‫مفاجأة!‬
‫(أليكس)، لا تقاطعني‬ ‫أثناء أحلام اليقظة‬
‫عندما يكون الحمار الوحشي يحلم‬ ‫اتركه وشأنه‬
‫بالله عليك (مارتي)!‬ ‫أردت تمني عيد ميلاد سعيد لك‬
‫شكراً يا رجل‬
‫هناك شيء عالق بين أسناني‬ ‫إنّه يفقدني صوابي‬
‫- أيمكنك أن تساعدني رجاء؟‬ ‫- أتيت إلى المكان الصحيح‬
‫طبيب الأسنان (مارتي) في خدمتك‬
‫اصعد على طاولة الفحص المعقمة‬ ‫لو سمحت‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- على اليسار‬
‫- آسف‬ ‫- لا تتحدث وفمك مليء‬
‫هنا‬
‫- ماذا تفعل هذه هناك؟‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫شكراً، كانت خلف سنك‬ ‫أنت بخير الآن‬
‫لم يقوموا ببيعها بعد‬ ‫انظر، انظر إليها‬
‫- انظر‬ ‫- انظر، إنّها تثلج‬
‫عمري ١٠ أعوام، عقد واحد‬ ‫رقمان، ١٠‬
‫- لا تعجبك‬ ‫- لا، إنّها رائعة‬
‫أنت تكرهها، كان عليّ‬ ‫إحضار ساعة منبه (أليكس)‬
‫- إنّها الأكثر مبيعاً‬ ‫- لا، الهدية رائعة حقاً‬
‫لكن مرّ عام آخر‬ ‫وما زلت أفعل الأمور ذاتها‬
‫أقف هنا، هناك‬ ‫آكل بعض العشب، أعود إلى هنا‬
‫- أرى مشكلتك‬ ‫- ربّما عليّ دخول كلية المحاماة‬
‫عليك أن تتخلص‬ ‫من ذلك الروتين الممل‬
‫- كيف؟‬ ‫- انسَ الروتين القديم‬
‫اخرج ولا تعرف ماذا ستفعل‬ ‫اخترع الحركات أثناء ذلك‬
‫قل أشياء غير متوقعة‬ ‫ترجّل، تصرف بشكل عفوي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليكن شيئاً جديداً‬
‫- جديداً؟ حسناً، يمكنني فعل هذا‬ ‫- هذا ينجح معي‬
‫"حديقة حيوانات (سنترال بارك)"‬
‫أتى الناس (مارتي)، أحب الناس‬ ‫إنّه وقت ممتع‬
‫استيقظي (غلوريا)، هيّا، تنشطي‬
‫- ما اليوم؟‬ ‫- إنّه الجمعة، أشعر بالحيوية‬
‫نعم، إنّه يوم الرحلات الميدانية‬ ‫لننهض ونذهب‬
‫أمهلني ١٠ دقائق أخرى‬
‫هيّا (ميلمان)‬ ‫(ميلمان)، (ميلمان)، (ميلمان)‬
‫استيقظ، إنّه صباح رائع آخر‬ ‫في (نيويورك)، لنذهب‬
‫- ليس لي، سأبلغ بأنني مريض‬ ‫- ماذا؟‬
‫وجدت بقعة بنية أخرى‬ ‫على ذراعي‬
‫أترى؟ هنا‬
‫(ميلمان)، تعرف أنّك تتوهم هذا‬
‫(فيل)، استيقظ أيّها القرد القذر‬
‫سأكون جديداً بشكل مذهل‬ ‫جديداً تماماً‬
‫- جديداً بشكل مثير‬ ‫- "أيّتها السيدات والسادة والأطفال"‬
‫"حديقة حيوانات (سنترال بارك)‬ ‫تقدم لكم"‬
‫- أريهم روعتي، من القوي‬ ‫- "ملك مدينة (نيويورك)"‬
‫(أليكس) الأسد‬
‫إنّه وقت العرض‬
‫تجمعوا، سيبدأ العرض‬
‫انظروا إلى الحمار الوحشي‬ ‫يقوم بأمور مذهلة‬
‫ابتسما ولوحا بأيديكما‬ ‫ابتسما ولوحا‬
‫(كوالسكي)، تقرير التطورات‬
‫نبعد ٥٠٠ قدم‬ ‫من خط المجارير الرئيسي‬
‫- والخبر السيىء؟‬ ‫- كسرنا آخر مجرفة لدينا‬
‫حسناً، (ريكو)‬ ‫ستقوم بدورية إيجاد مؤن‬
‫نحتاج إلى مجارف‬ ‫وجد عصي مثلجات‬
‫لا نريد المخاطرة‬ ‫بانهيار آخر للكهف‬
‫- وأنا (سكيبر)‬ ‫- أريدك أن تبدو ظريفاً ومحبوباً‬
‫اليوم سنهرب من هذا المكان‬
‫نعم، لا ترون هذا‬ ‫على قناة "عالم الحيوان"‬
‫انتهى العرض أيّها الناس‬ ‫شكراً لقدومكم‬
‫أرجو أنّكم وجدتم هذا جديداً‬ ‫سأكون هنا طوال الأسبوع‬
‫في الواقع‬ ‫سأكون هنا طوال حياتي‬
‫٣٦٥ يوماً في العام‬ ‫من ضمنها عيد الميلاد المجيد‬
‫(هانوكا)، "عيد القديسين"‬ ‫(كوانزا)‬
‫رجاء، إياكم أن تقوموا‬ ‫بإخصاء حيواناتكم‬
‫وأعطوا إكرامية لسائق سيارة الأجرة‬ ‫لأنّه مفلس‬
‫أنت، أيّها الدابة‬ ‫"أتتحدث الإنجليزية؟"‬
‫- "أتحدث الإنجليزية"‬ ‫- أيّة قارة هذه؟‬
‫- (منهاتن)‬ ‫- تبّاً! ما زلنا في (نيويورك)‬
‫ألغوا المهمة، اغطسوا، اغطسوا‬
‫أنت صاحب البدلة، انتظر‬
‫- ماذا تفعلون؟‬ ‫- نحفر إلى قارة (أنتاركتيكا)‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكنك حفظ سر‬ ‫يا صديقي أحادي اللون؟‬
‫أترى بطاريق تمشي بحرية‬ ‫في مدينة (نيويورك)؟‬
‫بالطبع لا‬ ‫نحن لا ننتمي إلى هنا‬
‫هذا ليس طبيعياً‬
‫هذه مؤامرة جنونية‬
‫سنذهب إلى المساحات المفتوحة‬ ‫لقارة (أنتاركتيكا)‬
‫إلى الحياة البرية‬
‫الحياة البرية!‬ ‫يمكنك حقاً الذهاب إلى هناك؟‬
‫يبدو هذا رائعاً‬
‫انتظروا، أين هذا المكان؟‬ ‫أخبروني بمكانه‬
‫لم تر شيئاً، صحيح؟‬
‫نعم سيدي‬ ‫أعني، لا سيدي‬
‫"آخر ظهور له اليوم‬ ‫ملك مدينة (نيويورك)"‬
‫"(أليكس)، الأسد"‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫أنتم رائعون، جمهور رائع‬ ‫صفقوا لأنفسكم، شكراً‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك، هذا لطف كبير‬
‫- ملابس داخلية!‬ ‫- ليعد الجميع إلى منزله‬
‫زوروا موقعي على الإنترنت‬ ‫هناك كاميرا مراقبة تعمل دائماً‬
‫شاهدوني وأنا أنام‬
‫هذه حياة رائعة‬
‫هذه هي البقعة‬ ‫أنا في الجنة‬
‫- إنّه عيد ميلاد (مارتي)‬ ‫- افتحها، مزقها‬
‫- ما هي؟‬ ‫- هيّا افتحها‬
‫- علامَ حصلت؟‬ ‫- مرحى‬
‫ميزان حرارة‬ ‫شكراً، أحبه (ميلمان)‬
‫نعم، أردت إهداءك شيئاً شخصياً‬
‫هذا كان أول ميزان حرارة‬ ‫وُضع في مؤخرتي‬
‫- سأفتقد هذا الميزان‬ ‫- أحضرا الكعكة‬
‫(ميلمان)، هيّا‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك‬ ‫تعيش في حديقة حيوانات"‬
‫"تبدو كقرد‬ ‫ورائحتك كقرد أيضاً"‬
‫وقاحة‬
‫أنتم تخجلونني، وتخجلون أنفسكم‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫تدربنا على الأغنية طوال الأسبوع‬
‫هيّا، تمنّ أمنية‬
‫- أخبرنا بما تمنيت‬ ‫- لا يمكنني إخباركم‬
‫- هيّا، أخبرنا‬ ‫- كلا، هذا حظ سيىء‬
‫إن أردت حظاً سيئاً فسأقول‬ ‫لكن إن أردت البقاء آمناً‬
‫بالله عليك (مارتي)! هلاّ تخبرنا‬
‫- أعني، ماذا قد يحدث؟‬ ‫- حسناً‬
‫تمنيت العودة إلى الحياة البرية‬
‫الحياة البرية!‬
‫أخبرتكم بأنّه حظ سيىء‬ ‫أن أقول‬
‫الحياة البرية! أأنت مجنون؟‬ ‫هذه أسوأ فكرة سمعتها‬
‫- إنّها غير صحية‬ ‫- البطاريق ستذهب‬
‫- لذا، لِمَ لا أستطيع؟‬ ‫- البطاريق مختلة عقلياً‬
‫هيّا، تخيّلوا العودة إلى الطبيعة‬
‫إلى جذوركم، هواء نظيف‬ ‫ومساحات واسعة‬
‫سمعت أنّ لديهم مساحات واسعة‬ ‫في (كونيتيكت)‬
‫- (كونيتيكت)!‬ ‫- ما عليك فعله هو الذهاب إلى...‬
‫محطة قطار (غراند سنترال) وركوب‬ ‫قطار الشمال، شمالاً على ما أظن!‬
‫إذن، يمكنني ركوب القطار‬ ‫على سبيل المثال‬
‫(مارتي) أرجوك‬ ‫ماذا ستعرض لنا (كونيتيكت)؟‬
‫- مرض "لايم"‬ ‫- شكراً (ميلمان)‬
‫- لا، حقاً، أردت...‬ ‫- هذه ليست موجودة في الطبيعة‬
‫هذه شريحة لحم معالجة‬ ‫لا تجدها في البرية‬
‫أفكرت في أنّه في الحياة‬ ‫أكثر من شرائح اللحم (أليكس)‬
‫لم يقصد هذا عزيزتي، لا‬
‫ألا يزعجكم أنّكم‬ ‫لا تعرفون شيئاً عن الحياة‬
‫خارج حديقة الحيوانات؟‬
‫- لا‬ ‫- كلاّ‬
‫أعني، إنّه موضوع واحد‬
‫هناك بقايا الكعكة‬
‫شكراً يا أصدقاء‬ ‫شكراً على الحفلة‬
‫كانت رائعة، حقاً‬
‫- ماذا يزعجه؟‬ ‫- ربّما عليك التحدث إليه (أليكس)‬
‫اذهب إليه وارفع من معنوياته‬
‫لقد أعطيته كرة زجاجية‬ ‫لا يمكنني التفوق على هذا‬
‫- (أليكس)‬ ‫- أفهم ما سيحدث‬
‫أصبح الوقت متأخراً، أظنني سوف...‬
‫- هيّا، إنّه صديقك الحميم‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- عمت مساء (مارتي)‬ ‫- عمت مساء (غلوريا)‬
‫يا له من يوم!‬
‫أعني، لن يتحسن الأمر‬ ‫أكثر من هذا، أتعلم؟‬
‫بل أصبح أفضل‬ ‫حتى النجم ظاهر‬
‫لن تجد نجماً كهذا في البرية‬
‫إنه طائرة مروحية‬
‫(مارتي)، يا صديقي، اسمع‬ ‫يعتقد الجميع أحياناً‬
‫أنّهم أفضل حالاً‬ ‫في مكان آخر‬
‫(أليكس)، انظر إليّ‬
‫عمري ١٠ أعوام‬ ‫ونصف حياتي انتهت‬
‫ولا أعرف إن كنت أسود‬ ‫مع خطوط بيضاء‬
‫أو أبيض مع خطوط سوداء‬
‫(مارتي)، أفكر في أغنية‬
‫(أليكس) أرجوك، ليس الآن‬
‫بلى، إنّها أغنية رائعة‬ ‫أظنك تعرفها‬
‫لا، لن أسمع‬
‫- "ابدأ بنشر الأخبار"‬ ‫- لا أعرفك‬
‫- "سأغادر اليوم، نحن جزء كبير"‬ ‫- إنّه مضحك، من هو؟‬
‫هيّا، أنت تعرف الكلمات‬ ‫كلمتان صغيرتان‬
‫- "(نيويورك)"‬ ‫- "(نيويورك)"‬
‫"اصمتا، أنا نائم‬ ‫لسنا مخلوقات ليلية"‬
‫سأضربك ضرباً مبرحاً‬
‫"أنت وأيّ جيش أيّها المخطط؟"‬
‫إن عبثت معه‬ ‫فأنت تعبث معي (هاورد)‬
‫أترى؟ أيّها المخطط المتكدر‬ ‫نحن فريق رائع، كلانا‬
‫- نعم، لا شك في هذا‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- تهرب إلى البرية وحدك؟‬ ‫- لا‬
‫- جيد‬ ‫- أنا وأنت، لنذهب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البرية، أنا وأنت معاً‬
‫الطريق مستقيم من الجادة الخامسة‬ ‫إلى محطة (غراند سنترال)‬
‫سنركب قطاراً ونتجه شمالاً‬ ‫يمكننا العودة قبل الصباح‬
‫- لا أحد سيلاحظ‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫نعم، أمزح بالطبع‬
‫كأننا نستطيع ركوب قطار‬
‫لا تفعل هذا، جعلتني أقلق‬
‫حسناً، أظنني سأنام الآن‬
‫نعم، أنا أيضاً‬ ‫عليّ إراحة صوتي للغد‬
‫إنّه يوم كبار السن‬ ‫عليّ الزئير بصوت أعلى‬
‫أرعبهم، أتفهمني؟‬
‫عمت مساء‬
‫- نسوا وقف المؤثرات الصوتية مجدداً‬ ‫- لا تقلق، لا بأس‬
‫سأتكفل بالأمر‬
‫أفضل بكثير‬
‫"٨ و٢٥ دقيقة"‬
‫- حبيبتي، شريحة اللحم العزيزة‬ ‫- "١١ و٢٥ دقيقة"‬
‫الشريحة التي عليها‬ ‫دهون على الجانب، أحبها‬
‫أحب الدهن القليل‬ ‫على شريحة لحمي اللذيذة‬
‫- (أليكس)، (أليكس)‬ ‫- أنت فريدة وعزيزة‬
‫- (أليكس)‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تمص إبهامك؟‬
‫- ما الأمر (ميلمان)؟‬ ‫- حسناً‬
‫تعرف أنني مصاب بالتهاب مثانة‬ ‫وعليّ الاستيقاظ كلّ ساعتين‬
‫استيقظت لأتبول‬ ‫ونظرت إلى قفص (مارتي)‬
‫وفي العادة لا أفعل‬ ‫لا أعلم لماذا فعلت‬
‫- وهذه المرة، نظرت...‬ ‫- (ميلمان)، ماذا يحدث؟‬
‫- إنّه (مارتي)، لقد اختفى‬ ‫- اختفى؟ ماذا تعني بهذا؟‬
‫- منذ متى يحفر هذه‬ ‫- (مارتي) (مارتي)‬
‫- لن يتسع هناك‬ ‫- (مارتي)، (مارتي)‬
‫هذا ليس منطقياً، أين سيذهب؟‬
‫- (كونيتيكت)‬ ‫- لن يفعل‬
‫لا، ماذا سنفعل؟‬ ‫علينا الاتصال بأحد‬
‫ألو، أريد قسم الحيوانات الضائعة‬ ‫أسرع، هناك حمار وحشي مفقود‬
‫ربّما في طريقه إلى (كونيتيكت)‬ ‫وسنحتاج إلى...‬
‫- ألو‬ ‫- لحظة‬
‫- لا يمكننا الاتصال بالناس‬ ‫- "ماذا..."‬
‫سيغضبون كثيراً‬ ‫وسينقلون (مارتي) بعيداً نهائياً‬
‫- لا تعض اليد التي تطعمك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- علينا اللحاق به‬ ‫- نلحق به!‬
‫إنّه لا يفكر جيداً، علينا إيقافه‬ ‫من ارتكاب أكبر خطأ في حياته‬
‫على الأرجح أنّه تائه‬ ‫ويشعر بالبرد، ومحتار‬
‫المسكين‬
‫- (ميلمان)، هيّا‬ ‫- ربّما على أحدنا الانتظار هنا‬
‫- في حال عودته‬ ‫- لا، ليس الآن‬
‫هذا تدخل في حياته (ميلمان)‬ ‫علينا جميعاً الذهاب‬
‫ما أسرع طريق‬ ‫إلى (غراند سنترال)؟‬
‫- عليك أخذ طريق (ليكسنغتون)‬ ‫- (ميلمان)‬
‫حسناً، سنأخذ طريق (ليكسنغتون)‬
‫- ماذا عن شارع (بارك)؟‬ ‫- لا، (بارك) له اتجاهان‬
‫إشارات المرور غير منتظمة‬
‫سمعت أنّ (توم وولف)‬ ‫سيلقي محاضرة في مركز (لينكولن)‬
‫بالطبع سنرمي عليه القاذورات‬
‫علمت أنّ علينا أخذ طريق (بارك)‬ ‫أأنت واثق بأنّه أسرع طريق‬
‫- إلى محطة (غراند سنترال)؟‬ ‫- لا أعلم، (ميلمان) قال هذا‬
‫هذه الغرفة فيها مراحيض راقية‬ ‫تستطيعان الاغتسال فيها‬
‫وانظرا، حبة نعناع مجانية‬
‫هذه ليست رحلة ميدانية (ميلمان)‬ ‫بل مهمة طارئة لإنقاذ (مارتي)‬
‫من إهدار حياته، أين القطار؟‬
‫لقد أتى‬
‫ماذا قال (مارتي) لك؟‬ ‫طلبت منك التحدث إليه‬
‫فعلت، لا أفهم‬ ‫طلب مني أن نهرب معاً‬
‫وأنا قلت "أأنت مجنون؟"‬ ‫وقال إنّ عمره ١٠ أعوام‬
‫وإنّ لديه خطوطاً سوداء وبيضاء‬
‫ما عليك فعله هو العودة‬ ‫إلى غرب الشارع ٤٢‬
‫- نعم‬ ‫- وستكون إلى اليسار بعد (فاندربلت)‬
‫- حسناً‬ ‫- إن وصلت بناية (كرايسلر)‬
‫- فقد مشيت طويلاً‬ ‫- شكراً أيّها الضابط‬
‫انتظر الإشارة الضوئية‬
‫- غريب الأطوار‬ ‫- نعم، حمار وحشي‬
‫أمامي‬
‫- أيمكنني إطلاق النار عليه؟‬ ‫- "كلاّ"‬
‫إذن، سأحتاج إلى دعم‬
‫"(غولدن ستايت)‬ ‫يهزم فريق (نيكس)"‬
‫- خسر فريق (نيكس) مجدداً‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫هل قالت محطة (غراند سنترال)‬ ‫أو حالة إمساك خالتي؟‬
‫هذه محطتنا‬
‫محطة (غراند سنترال)‬ ‫إنّها كبيرة ومركزية‬
‫تحركوا، لدينا حالة طارئة‬ ‫هذه حالة طارئة‬
‫أنتم، اهدأوا‬ ‫ليست حالة طارئة جداً‬
‫- أيّتها العجوز‬ ‫- لكمة أمامية وسفلية‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أيّتها العجوز، ما خطبك؟‬
‫- تمالكوا أنفسكم يا جماعة‬ ‫- قطة سيئة‬
‫اللعنة! فاتني القطار السريع‬
‫يبدو أنني سأستقل‬ ‫قطار (ستامفورد) المحلي‬
‫- أمسكت به‬ ‫- أمسك به‬
‫- أمسك به‬
‫لديّ شيء لك‬
‫- أنا بخير، بخير‬ ‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أنا مسرور لأنني وجدتك‬ ‫- كنا قلقين عليك‬
‫لا تقلقوا، أنا بخير‬ ‫انظروا إليّ، أنا بخير‬
‫أنت بخير؟ إنّه بخير، رائع‬
‫أسمعتما؟ (مارتي) بخير‬ ‫من الجيد معرفة هذا‬
‫لأنني كنت أتساءل‬ ‫كيف أمكنك فعل هذا بنا؟‬
‫- ظننت أننا أصدقاؤك‬ ‫- ليس الأمر مهماً‬
‫- كنت سأعود في الصباح‬ ‫- لا تفعل هذا مجدداً، أتسمعني؟‬
‫- أتفهمه؟‬ ‫- الوقت يداهمنا يا رفاق‬
‫- (ميلمان)، كسرت ساعتهم‬ ‫- لا تفعل هذا مجدداً‬
‫لا تفعل هذا مجدداً‬
‫تعال هنا‬
‫أحدهم وشى بنا يا رفاق‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫ابدوا ظرفاء ومحبوبين‬
‫إن كان لديك قاذورات‬ ‫فارمها الآن‬
‫إنّهم البشر‬
‫- مساء الخير أيّها الضباط‬ ‫- لا تتحدث الآن، حسناً؟‬
‫أنت لست بارعاً‬ ‫في التحدث بشكل جيد‬
‫اصمت‬
‫مرحباً، كيف حالكم؟‬ ‫كلّ شيء بخير‬
‫إنّه حادث بسيط هنا‬ ‫مسألة داخلية‬
‫في الواقع، صديقي فقد صوابه‬ ‫يحدث هذا للجميع‬
‫هذه المدينة تؤثر فينا جميعاً‬ ‫أصيب بالجنون قليلاً‬
‫- لا تدعوني مجنوناً‬ ‫- اصمت‬
‫أنا سأتولى هذا‬
‫ضربته‬
‫أعطوني فرصة‬
‫سنأخذ صديقنا إلى المنزل‬ ‫وننسى أنّ هذا حدث‬
‫حسناً؟ لم يحدث ضرر‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫أنا (أليكس) الأسد‬ ‫من حديقة الحيوانات‬
‫ما خطبهم؟‬
‫أشعر بالغرابة جداً‬
‫أحبكم‬
‫أحبكم كثيراً‬
‫حادثة الليلة الماضية‬ ‫في محطة (غراند سنترال)‬
‫مثال على ما كان ينادي به‬ ‫مجانين حقوق الحيوان أعواماً‬
‫الحيوانات لا تنتمي إلى الأسر‬ ‫والآن سنعيدها إلى بيئتها الطبيعية‬
‫حيث ستعيش حياتها‬ ‫في الحرية التي ترغب فيها‬
‫- أريد مساعدة‬ ‫- استيقظ، استيقظ‬
‫تبّاً!‬
‫رأسي يؤلمني‬
‫لحظة، أين؟ ماذا؟‬
‫أنا في صندوق‬ ‫لا، لا، ليس الصندوق‬
‫لا يمكنهم نقلي، ليس أنا‬
‫لا يمكنني التنفس‬ ‫الظلام يخيم هنا‬
‫لا يمكنني التنفس‬
‫الجدران تغلق عليّ‬
‫أنا وحيد‬
‫- (أليكس)، أأنت هنا؟‬ ‫- (مارتي)‬
‫- نعم، تحدث إليّ يا صديقي‬ ‫- (مارتي)، أنت هنا‬
‫- ماذا يحدث؟ أأنت بخير؟‬ ‫- لا يبدو هذا جيداً (مارتي)‬
‫- (أليكس)، (مارتي)، أهذا أنتما؟‬ ‫- (غلوريا)، أنت هنا أيضاً‬
‫- أحب وقع صوتك‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- جميعنا في صناديق‬ ‫- تبّاً!‬
‫- النوم يشعرني بالتعب‬ ‫- (ميلمان)، أهذا (ميلمان)؟‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫أنام أحياناً أثناء‬ ‫أخذ صورة رنين مغناطيسي‬
‫(ميلمان)، أنت لا تخضع‬ ‫لصورة رنين مغناطيسي‬
‫- صورة طبقية؟‬ ‫- لا، ليست صورة طبقية‬
‫إنّها عملية انتقال‬ ‫من حديقة الحيوانات‬
‫من حديقة الحيوانات؟‬ ‫لا، لا يمكنهم نقلي‬
‫لديّ موعد مع الطبيب (غولدبيرغ)‬ ‫الساعة الخامسة‬
‫- يجب عليه وصف أدوية لي‬ ‫- (ميلمان)، اهدأ‬
‫لا حديقة حيوانات أخرى‬ ‫يمكنها تحمل نفقات رعايتي الطبية‬
‫ولن أنتقل‬ ‫إلى تأمين صحي رخيص‬
‫اهدأ (ميلمان)، ستكون الأمور بخير‬ ‫سنكون بخير‬
‫لا (مارتي)، لن نكون بخير‬ ‫بسببك تحطمت حياتنا‬
‫بسببي؟ لا أفهم كيف هي غلطتي‬
‫- أنت تمزح، صحيح (مارتي)؟‬ ‫- أنت أغضبت الناس‬
‫عضضت اليد التي تطعمك (مارتي)‬
‫"لا أعلم من أنا‬ ‫عليّ إيجاد ذاتي في البرية"‬
‫أرجوك، لم أطلب منك‬ ‫أن تلحقني‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- إنّه محق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنّ علينا البقاء بالحديقة‬
‫- "لكنكما"‬ ‫- "(ميلمان)، اصمت"‬
‫- "أنت أوحيت له بالفكرة من البداية"‬ ‫- "(أليكس)، اترك (ميلمان)"‬
‫"شكراً (غلوريا)، بالإضافة إلى ذلك‬ ‫ليست غلطتي أنّه تم نقلنا"‬
‫"(ميلمان)، اصمت‬ ‫أيشعر أحدكم بالغثيان؟"‬
‫- "أنا أشعر بالغثيان"‬ ‫- "(ميلمان)، تشعر بالغثيان دائماً"‬
‫"يشحن إلى محمية (كينيا) البرية‬ ‫(إفريقيا)"‬
‫- تقرير التطورات‬ ‫- إنّه رمز قديم (سكيبر)‬
‫- لا يمكنني فهمه‬ ‫- أنت أيّها الحيوان الثدي‬
‫- أيمكنك القراءة؟‬ ‫- لا، لكن (فيل) يستطيع‬
‫(فيل)‬
‫يشحن إلى محمية (كينيا) البرية‬ ‫(إفريقيا)‬
‫(إفريقيا)، هذا ليس مقبولاً، (ريكو)‬
‫- يا صديقيّ‬ ‫- كنت نجم أعظم مدينة في العالم‬
‫- اسمعا‬ ‫- كنت ملكاً يحبني الناس‬
‫- وأنت أفسدت كلّ شيء‬ ‫- تصرفا بشكل حضاري‬
‫يحبونك؟ إن أحبك الناس‬ ‫فلأنّهم لا يعرفون حقيقتك‬
‫لا تجبراني على الصعود‬ ‫سأضربكما‬
‫ظننت أنني أعرف حقيقتك (مارتي)‬ ‫جسمك المخطط بالأبيض والأسود‬
‫- يجعلانك لا تبدو مهماً‬ ‫- توقفا، توقفا، توقفا‬
‫- ما الوضع؟‬ ‫- ليس جيداً (سكيبر)‬
‫- لا أعرف كلمة السر‬ ‫- لا أريد أعذاراً بل نتائج‬
‫الملاحة‬
‫حسناً، دعوني أفكر‬
‫اجعله يصمت‬
‫- "الرمز مقبول"‬ ‫- فعلتها‬
‫لنغيّر مسار السفينة‬
‫يا أصدقاء‬
‫(غلوريا)، (ميلمان)، (مارتي)‬
‫- (أليكس)‬ ‫- (مارتي)‬
‫(أليكس)‬
‫(مارتي)، لا، انتظر، عد (مارتي)‬
‫لا تذهب‬
‫(مارتي)، (ميلمان)، (غلوريا)‬
‫أهناك أحد؟‬
‫(مارتي)، (ميلمان)، (غلوريا)‬
‫(غلوريا)، (مارتي)، (ميلمان)‬
‫(ريجيس)، (كيلي)‬ ‫(مات)، (كايتي)، (آل)‬
‫"ليخرجني أحد من هنا"‬
‫"أخرجوني من هنا الآن‬ ‫أهناك أحد؟"‬
‫- (ميلمان)‬ ‫- (أليكس)، أهذا أنت؟‬
‫(ميلمان)، أمسكت بك‬ ‫انتظر لحظة، أمسكت بك‬
‫(ميلمان)، سأخرجك يا صديقي‬
‫- انتظر (ميلمان)، انتظر عندك‬ ‫- (أليكس) ماذا تفعل؟‬
‫سأخرجك من الصندوق‬
‫- اهدأ‬ ‫- (أليكس)‬
‫بيلياردو إدخال الزرافة‬
‫- انتظر، انتظر‬ ‫- أنا قادم‬
‫- اثبت مكانك‬ ‫- انتظر، انتظر‬
‫- انتظر (أليكس)‬ ‫- اثبت مكانك‬
‫- لا تفعل، انظر، انظر‬ ‫- أنا قادم‬
‫إنّها (غلوريا)، (غلوريا)‬
‫إنّها حقاً (غلوريا)‬
‫(غلوريا)‬
‫- حسناً، انتهى المرح‬ ‫- (غلوريا)‬
‫(أليكس)‬
‫- (مارتي)!‬ ‫- (مارتي)‬
‫حسناً، هذا صحيح‬
‫إلى اليسار، لا، لا‬ ‫يساركم أنتم‬
‫أنزلوني هنا‬
‫أتعلمون؟ لا أحمل نقوداً الآن‬ ‫سأعطيكم لاحقاً‬
‫أنتم أيضاً‬
‫(مارتي)، (مارتي)‬
‫(أليكس)‬
‫(مارتي)‬
‫- (أليكس)‬ ‫- (مارتي)‬
‫(أليكس)‬
‫(مارتي)‬
‫اللعنة!‬
‫- (مارتن)، سأقتلك‬ ‫- انتظر‬
‫- تعال إلى هنا‬ ‫- (أليكس)، اهدأ‬
‫- إن تابعت الهرب، فسأقتلك أكثر‬ ‫- اهدأ‬
‫انظروا إلينا‬ ‫جميعنا هنا معاً بأمان‬
‫نعم، نحن هنا‬
‫أين نحن بالضبط؟‬
‫- حديقة حيوانات (سان دييغو)‬ ‫- (سان دييغو)‬
‫شواطىء الرمال البيضاء‬ ‫وبيئة طبيعية مصنعة جيداً‬
‫وواسعة ومغلقة، قد تكون‬ ‫حديقة حيوانات (سان دييغو)‬
‫مع حجارة اصطناعية‬ ‫يبدو هذا حقيقياً‬
‫(سان دييغو)!‬ ‫ما الأسوأ من (سان دييغو)؟‬
‫لا أعلم، هذا المكان ممتع‬
‫يمكنني العيش هنا‬
‫- سأقتلك (مارتي)، سأخنقك‬ ‫- اهدأ، اهدأ‬
‫ثم سأدفنك ثم أستخرج جثتك‬ ‫وأقوم باستنساخك‬
‫- ثم أقتل المستنسخين منك‬ ‫- استراحة ٢٠ ثانية‬
‫- لن أتحدث إليك مجدداً‬ ‫- توقفا، اسمع‬
‫سنجد البشر‬ ‫ثم يدخلوننا إلى منزلنا‬
‫ونصلح هذه الفوضى‬
‫رائع، هذا رائع‬ ‫(سان دييغو)‬
‫الآن، عليّ التنافس‬ ‫مع الحوت (شامو)‬
‫وابتسامته المغرورة‬ ‫لا يمكنني التفوق على هذا‬
‫تحطمت حياتي، انتهت مهنتي‬
‫إنّها غلطتك (مارتي)‬ ‫أنت حطمت حياتي‬
‫بالله عليك (أليكس)! أتظن حقاً‬ ‫أنني أردت حدوث هذا؟‬
‫أتريدني أن أتأسف؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫- طلب مني أن أصمت‬ ‫- (مارتي)، عليك أن تكون...‬
‫- لا تطلب مني أن أصمت‬ ‫- أتسمعون هذا؟ ألا تسمعون؟‬
‫- أسمع هذا الآن‬ ‫- حيث هناك موسيقى هناك بشر‬
‫- سنذهب إلى الشخص المسؤول‬ ‫- لو كان هناك رصيف لكان أمراً رائعاً‬
‫نعم، إنّها سيئة‬
‫عليهم تسميتها‬ ‫حديقة (سان دييغو) التافهة‬
‫أولاً، يقولون لك‬ ‫لدينا سياسة مساحات مفتوحة‬
‫وندع الحيوانات تمشي بحرية‬
‫ثم نصبح هيبيين‬ ‫والجميع يعانقون بعضاً‬
‫المكان يصبح أكثر روعة‬ ‫لنذهب، هيّا‬
‫لا‬
‫حسناً، لنترك انطباعاً جيداً‬ ‫لدى البشر‬
‫ابتسموا جميعاً، لنكن رائعين‬
‫أهذا أفضل‬ ‫ما يمكنك فعله (ميلمان)؟‬
‫- لست أبتسم، أطلقت غازات‬ ‫- حسناً، لنجعل هذا يبدو جيداً‬
‫- ليسوا بشراً بل حيوانات‬ ‫- حيوانات (كاليفورنيا)‬
‫هذه كحفلة للمغني (بفي)‬
‫كلّ الفتيات في العالم‬ ‫أنا الملك (جوليان) المبتكر الرائع‬
‫لأقول الحقيقة‬ ‫أحب كيف ترقص الفتيات‬
‫عندما تحرك جسمك‬ ‫تحركه بشكل رائع ومثير‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أيّة حديقة حيوانات هذه؟‬
‫رأيت بوضوح ٢٦ مخالفة‬ ‫لشروط النظافة‬
‫أحب (سان دييغو)‬ ‫هذا المكان مذهل‬
‫٢٧ مخالفة‬
‫كان علينا إحضار‬ ‫رقائق بطاطا وغموس‬
‫انتظرا، أين (أليكس)؟‬
‫ماذا حدث له؟‬ ‫كان خلفنا، أليس كذلك؟‬
‫لا أعلم مكانه‬ ‫لكنّه يفوت حفلة رائعة‬
‫حيوانات (فوسا)‬
‫حيوانات (فوسا) تهاجم‬ ‫انجوا بحياتكم‬
‫- (فوسا) جائعون‬ ‫- (فوسا) سيأكلون‬
‫أكره شباك العنكبوت‬
‫نعم، شكراً لأنّكم انتظرتموني‬ ‫أقدّر لكم هذا‬
‫مرحباً، وصلنا من (نيويورك)‬
‫ونبحث عن مسؤول الحديقة‬ ‫لأننا على الشاطىء منذ ساعات‬
‫ولم يأتِ أحد‬
‫لا أعرف كيف تدار الأمور‬ ‫في العادة هنا‬
‫لكن يبدو أنّه حدث خطأ‬ ‫لكن لا بأس‬
‫أرشدونا إلى مكاتب الإدارة و...‬
‫كيف حالك؟‬
‫(عنكبوت)، (عنكبوت) على ظهري‬
‫- (موريس)، هل رأيت هذا؟‬ ‫- أخاف حيوانات الـ(فوسا)‬
‫- هيّا، اضربيه (غلوريا)‬ ‫- إنّه بشع‬
‫اضربوه، اضربوه‬
‫(غلوريا) اضربيه‬
‫أين ذهب؟‬
‫ملك (جوليان)، ما هؤلاء؟‬ ‫ما هم؟‬
‫إنّهم مخلوقات فضائية متوحشة‬ ‫من المستقبل المتوحش‬
‫أتوا لقتلنا وخطف نسائنا‬ ‫ومعادننا الثمينة‬
‫انهض (مورت)‬ ‫لا تقترب من قدمي الملك، حسناً؟‬
‫نحن نختبىء، اهدأوا جميعاً‬ ‫من ضمنهم أنا‬
‫من يصدر هذه الضجة؟‬ ‫إنّه أنا مجدداً‬
‫- هذا هو، اضربيه (غلوريا)‬ ‫- توقفوا، هذا يكفي‬
‫- يكفي ضرباً بالعصا‬ ‫- أظنها ضربته‬
‫أما زال عليّ؟ أكره العناكب‬
‫- لا بأس، لقد ذهب‬ ‫- إنّهم متوحشون‬
‫- سنموت الليلة‬ ‫- قدمي، أخبرتك...‬
‫ألم أخبرك‬ ‫بشأن الاقتراب من قدمي؟‬
‫قال لك ألاّ تقترب من قدمه‬
‫- لحظة، لديّ خطة‬ ‫- حقاً؟‬
‫فكرت في خطة ماكرة‬ ‫لأعرف إن كانوا قتلة متوحشين‬
‫لا‬
‫- مرحباً‬ ‫- دعني أتولى الأمر‬
‫(أليكس) سيتولى الأمر‬ ‫(مارتي) لا يفعل شيئاً‬
‫مرحباً‬
‫يا إلهي! آسف‬
‫- (أليكس)، ماذا فعلت؟‬ ‫- لا، لا، توقف‬
‫لا بأس، أنا أسد سخيف‬
‫يا إلهي!‬
‫أيّها المسكين‬ ‫هل أخافك هذا الأسد اللئيم؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنّه كبير ولئيم، صحيح؟‬
‫تعال، سأحملك‬
‫- إنّهما ظريفان من بعيد‬ ‫- انظر، أنت ألطف شيء‬
‫أريد أكله مع القهوة‬
‫- إنّهم مخلوقات ضعيفة‬ ‫- لا‬
‫هناك شيء مريب‬ ‫بشأن صاحب الشعر الغريب‬
‫- هراء (موريس)‬ ‫- تعالوا جميعاً، لنلتقِ الضعفاء‬
‫أقدم لكم جلالته‬ ‫الملك المميز (جوليان) الثالث عشر‬
‫الذي نصب نفسه ملك الليمور‬ ‫إلى آخره، مرحى جميعاً‬
‫لديه حضور مميز‬
‫ماذا يكون؟‬ ‫ملك حيوانات التجارب‬
‫- أعتقد أنّه سنجاب‬ ‫- أهلاً بكم أيّها الضعفاء الكبار‬
‫رجاء، يمكنكم التمتع بعظمتي‬
‫- سنجاب بالتأكيد‬ ‫- نعم‬
‫نشكركم ومع فائق شكرنا‬ ‫لإبعادكم الـ(فوسا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (فوسا)‬
‫إنّهم يزعجوننا دائماً‬ ‫بالتعدي على ممتلكاتنا‬
‫- ومقاطعة حفلاتنا، وقطع أطرافنا‬ ‫- يبدو جيداً، اسمع‬
‫- نحن نحاول معرفة مكان البشر‬ ‫- يا إلهي! أسنانك كبيرة‬
‫عار عليك (موريس)، ألا ترى‬ ‫أنّك أهنت غريب الأطوار؟‬
‫عليكم أن تخبروني، من أنتم؟‬
‫أنا (أليكس)، المشهور‬ ‫وهذه (غلوريا)، و(مارتي) و(ميلمان)‬
‫من أين أنتم أيّها العمالقة؟‬
‫نحن من (نيويورك) و...‬
‫- رحبوا بعمالقة (نيويورك)‬ ‫- عمالقة (نيويورك)‬
‫ماذا يفعلون؟ برنامج تزاوج داخلي‬ ‫علينا سؤال هؤلاء المغفلين‬
‫- عن مكان البشر‬ ‫- اعذرني‬
‫نحن المغفلين لدينا بشر‬
‫- المغفلون لديهم بشر‬ ‫- رائع، جيد‬
‫إنّهم فوق‬
‫ألا تحبون البشر؟‬ ‫لكنّهم ليسوا أحياء‬
‫أهناك بشر أحياء؟‬
‫لا، فقط الأموات‬
‫أعني، إن كان لدينا‬ ‫بشر أحياء كثيرون هنا‬
‫فلن تدعى البرية، أليس كذلك؟‬
‫- البرية؟‬ ‫- لحظة، يا كتلة الشعر‬
‫أتعني كالعيش في كوخ طين؟‬ ‫وتنظيف مؤخرتك بورقة نبات؟‬
‫- من ينظف مؤخرته هنا؟‬ ‫- أنت تمزح‬
‫- "أنت تمزح"‬ ‫- قولوا "أنت تمزح" جميعاً‬
‫أنت تمزح‬
‫هلاّ تعذروني قليلاً‬
‫أخرجوني من هنا‬ ‫علينا مغادرة المكان‬
‫- (أليكس)‬ ‫- النجدة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأسبح إلى (نيويورك)‬
‫أعرف أن فرصتي ضئيلة‬ ‫لكنني سأحاول‬
‫- لا يمكنك السباحة‬ ‫- قلت إنّ فرصتي ضئيلة‬
‫الطبيعة إنّها تحيط بي‬ ‫أبعدوها عني، لا يمكنني الرؤية‬
‫يمكنني أن أرى‬
‫اسمع، يبدو أنّه حدث خطأ بسيط‬
‫واثقة بأنّ البشر لم يتركونا هنا‬ ‫عن قصد‬
‫عندما يدركون ما حدث‬ ‫سيأتون للبحث عنا، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح‬
‫"أنا حي، ولدت حراً"‬
‫أتعلم؟ واثقة بأنّهم في طريقهم‬
‫"٢٥٠٠ ميل جنوباً"‬
‫يا رفاق‬ ‫سنتناول سوشي بارداً للفطور‬
‫(ريكو)‬
‫حيث إنني محكوم بالموت‬ ‫على هذه الجزيرة النائية‬
‫أنا (ميلمان مانكوتس)‬ ‫بكامل قواي العقلية‬
‫وليس بكامل صحتي الجسدية‬ ‫وزعت أملاكي بالتساوي‬
‫على ثلاثتكم‬
‫- آسف (أليكس)‬ ‫- إنّه مرحاض، أحسنت (ميلمان)‬
‫- مرحاض خارجي‬ ‫- لا، ليس مرحاضاً، بل قبراً‬
‫أرسلت (ميلمان) إلى قبره‬ ‫أأنت سعيد؟‬
‫بالله عليكم! ليست هذه النهاية‬ ‫إنّها بداية جديدة‬
‫قد يكون هذا‬ ‫أفضل ما حدث لنا‬
‫لا، لا، لا، لا‬
‫هذا ليس أفضل ما حدث لنا‬
‫نعم، أسأت استخدام‬ ‫قوة أمنية عيد الميلاد‬
‫وجلبت لنا حظاً شيئاً‬ ‫لماذا أخبرتنا بما تمنيت؟‬
‫- يجب ألاّ تفعل هذا؟‬ ‫- انتظروا لحظة‬
‫لم أرد أن أخبركم، أتذكرون؟‬ ‫أنتم أجبرتموني على إخباركم‬
‫- حسناً‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك‬
‫هذا ليس حظاً سيئاً‬ ‫بل جيد‬
‫انظروا من حولكم، لا أسوار‬ ‫أو جداول‬
‫هذا المكان جميل‬ ‫نحن ولدنا...‬
‫حسناً، اكتفيت من هذا‬
‫هذا جزؤك من الجزيرة‬ ‫وهذا جانبنا من الجزيرة‬
‫هذا الجزء السيىء‬ ‫حيث تستطيع المرح كحصان سحري‬
‫وتفعل ما تريد طوال اليوم‬ ‫وهذا الجزء الجيد من الجزيرة‬
‫للذين يحبون (نيويورك)‬ ‫ويريدون العودة إلى المنزل‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- لا، لا، تراجع، تراجع‬
‫- أتعلمون؟ هذا ليس جيداً‬ ‫- حسناً، لديكم جانبكم ولديّ جانبي‬
‫إن احتجتم إليّ فسأكون هنا‬ ‫على الجزء الممتع من الجزيرة‬
‫- أستمتع بوقتي‬ ‫- هذا هو الجانب الممتع‬
‫هنا الجانب الممتع‬ ‫حيث سنعيش حتى ينقذونا‬
‫أحب هذا الجانب‬ ‫هذا الجانب الأفضل‬
‫ذلك الجانب سيىء‬ ‫أنت في الجانب المقرف القذر‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا تقلق (ميلمان)‬ ‫لديّ خطة لإنقاذنا‬
‫لا يمكنني الانتظار لرؤية النظرة‬ ‫على وجه (مارتي) عندما يرى هذا‬
‫انظر إليه‬ ‫إنّه مسكين من دوننا‬
‫اصمت (سبولدينغ)‬
‫أنا أقف هنا منذ ساعات‬
‫إلى متى عليّ البقاء هكذا؟‬
‫انتهيت‬
‫أتحدى أيّ قارب إنقاذ‬ ‫من على بعد مليون ميل‬
‫ألاّ يرى هذه التحفة‬
‫عندما يحين الوقت‬ ‫سنشعل منارة الحرية‬
‫ويتم إنقاذنا‬ ‫من هذا الكابوس الفظيع‬
‫ما رأيكما؟ رائع، صحيح؟‬ ‫كيف نار الحرية (ميلمان)؟‬
‫- رائعة، أحمق‬ ‫- سمعت هذا‬
‫لِمَ لا نستطيع‬ ‫استعارة بعض نيران (مارتي)‬
‫هذه نار برية‬ ‫لن نستخدمها على تمثال الحرية‬
‫- افرك الخشب (ميلمان)‬ ‫- كنت، لا أستطيع‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع‬
‫نار‬
‫نار، نار‬
‫- نار‬ ‫- لا، لا‬
‫نار‬
‫لا، لا‬
‫اقفز، اقفز (أليكس)‬ ‫لا تقلق‬
‫القطط تهبط دائماً على... وجهها؟‬
‫أيّ نوع من القطط أنت؟‬
‫أيّها المغفل، أحرقته‬
‫اللعنة! اللعنة عليكم جميعاً!‬
‫أيمكننا الذهاب‬ ‫إلى الجانب الممتع الآن؟‬
‫ليهدأ الجميع، اجلسوا على مقاعدكم‬
‫نعم، جميعكم، اهدأوا‬ ‫اترك ذيله‬
‫اجلس، افصل بين هذين‬ ‫اجلس هنا وأنت هناك‬
‫- جميعكم، هلاّ تهدأون‬ ‫- "اربطوا أحزمة الأمان"‬
‫الآن، أقدم لكم جلالته‬ ‫إلى آخره‬
‫مرحى‬
‫لدينا جميعاً فضول شديد‬ ‫بشأن ضيوفنا الجدد‬
‫عمالقة (نيويورك)‬
‫- نعم، (ويلي)‬ ‫- أحبهم‬
‫أحبهم، أحببتهم أولاً‬ ‫قبل أن أقابلهم‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- أحببتهم فوراً، بالمقارنة بـ...‬
‫اصمت، أنت مزعج جداً‬
‫الآن، منذ فترة طويلة‬
‫ونحن نتعرض للهجوم والأكل‬ ‫من الـ(فوسا) المرعبين‬
‫الـ(فوسا)، الـ(فوسا) يهاجمون‬
‫- كيف تطهو الليمور؟‬ ‫- إنّه كتاب طهي‬
‫- (موريس)‬ ‫- اهدأوا‬
‫بالله عليكم!‬ ‫إنّهم لا يهاجموننا الآن‬
‫خطتي العبقرية كما يلي‬
‫سنجعل عمالقة (نيويورك) أصدقاءنا‬
‫ونبقيهم بقربنا‬ ‫ثم مع حماية السيد (أليكس) لنا‬
‫سنكون بأمان ولن نقلق‬ ‫بشأن الـ(فوسا) المرعبين مجدداً‬
‫أنا فكرت في هذا‬
‫- أنا، أنا‬ ‫- انتظروا جميعاً، أنا أفكر‬
‫أعني، أيتساءل أحدكم‬ ‫لماذا خاف الـ(فوسا) من (أليكس)؟‬
‫أعني، ربّما علينا الخوف أيضاً‬
‫ماذا لو كان السيد (أليكس)‬ ‫أسوأ من الـ(فوسا)؟‬
‫أقول لكم، هذا الحيوان يخيفني‬
‫(موريس)، لم ترفع يدك‬
‫لذا، ستشطب ملاحظتك الشريرة‬ ‫من السجل‬
‫أهناك أحد يشعر بالخوف منهم؟‬
‫لا، جيد، لذا اصمت‬
‫عندما يستيقظ عمالقة (نيويورك)‬
‫سنحرص على أن يستيقظوا‬ ‫في الجنة‬
‫من يريد كعكة؟‬
‫(ميلمان) و(غلوريا)‬ ‫يستمتعان بوقتهما هناك‬
‫هناك مكان على الجانب الممتع‬ ‫لشخص آخر‬
‫لا، شكراً‬
‫اسمع، كنت أفكر‬ ‫ربّما إن منحتَ المكان فرصة‬
‫لا أعلم، ربّما تستمتع بوقتك‬
‫(مارتي)، أنا متعب وجائع‬ ‫أريد العودة إلى منزلي‬
‫أيمكنك منح المكان فرصة‬ ‫فكر في هذا؟‬
‫ليس المكان ممتعاً من دونك‬
‫"النجدة"‬
‫"الجحيم"‬
‫"ممنوع الاستجداء"‬
‫- إنّه هو‬ ‫- من الطارق؟‬
‫رجل توصيل البيتزا، من تظن؟‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أيمكنني القدوم إلى الجانب الممتع؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت أتصرف كالمغفل (مارتي)‬
‫لكنني كنت أفكر فيما قلتَه‬ ‫وأنا آسف‬
‫أهلاً بك إلى منزل البرية‬
‫- تفضل بالجلوس، امسح قدميك‬ ‫- "الحياة البرية الرائعة"‬
‫- (أليكس)‬ ‫- منزلي هو منزلك‬
‫- مذهل‬ ‫- تناول شراباً، على حساب المحل‬
‫هذه مياه بحر‬
‫يجب ألاّ تبتلعها‬ ‫إنّها مؤقتة، حتى نبني الأنابيب‬
‫جميعكم تبدون جائعين‬ ‫ما رأيكم في تذوق خيرات الطبيعة؟‬
‫- لديك طعام‬ ‫- الطبق المميز للجانب الممتع‬
‫طحالب البحر على عصا‬
‫- طحالب البحر‬ ‫- على عصا‬
‫لن تحبها حتى تجربها‬
‫إنّها لذيذة‬
‫- شهية‬ ‫- شكراً‬
‫إنّها تُشبع المرء‬
‫ربّما تحتاج إلى عصرة ليمون‬
‫لا، إنّها رائعة‬ ‫لا يمكن أن تكون الأمور أفضل‬
‫لكنّها تفعل، انظروا إلى هذا‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫كأنّها بلايين الطائرات المروحية‬
‫إنّه شهاب، تمنّ أمنية بسرعة‬
‫ماذا عن شريحة لحم سميكة؟‬
‫أتعلم (أليكس)؟ أعدك بأنني‬ ‫سأجد لك شريحة لحم غداً‬
‫- حتى إن قتلني هذا‬ ‫- شكراً (مارتي)‬
‫الوقت متأخر، أظنني...‬
‫أظنني سأنام أيضاً‬ ‫أحلام سعيدة جميعاً‬
‫(أليكس)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫٢٧، ٢٨، ٢٩، ٣٠‬ ‫٣٠ خطاً أسود و٢٩ أبيض‬
‫يبدو أنّك أسود‬ ‫مع خطوط بيضاء في النهاية‬
‫حللت مشكلتك، عمت مساء‬
‫أترى (موريس)؟ السيد (أليكس)‬ ‫كان يعتني بصديقه‬
‫من الواضح أنّه لطيف ورقيق‬ ‫كيف تخاف من السيد (أليكس)؟‬
‫انظر إليه، إنّه ظريف وناعم‬
‫لا أظنه كان يعتني به (جوليان)‬ ‫بل كان يتذوقه بالنسبة إليّ‬
‫كما تريد، لا أكترث‬ ‫قريباً سنطبق خطتي اللامعة‬
‫علينا فقط أن ننتظر‬ ‫حتى يناموا عميقاً‬
‫كم سيستغرق هذا؟‬
‫"(أنتاركتيكا)"‬
‫هذا مقرف‬
‫استيقظ سيد (أليكس)‬
‫الشمس مشرقة، استيقظ سيد (أليكس)‬
‫استيقظ، (أليكس)‬ ‫هل تمص إصبعك؟‬
‫أين نحن؟ ماذا يحدث؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫- من بنى الغابة؟‬ ‫- لا تخافوا أيّها العمالقة الغريبين‬
‫بينما كنتم نائمين‬ ‫أخذناكم إلى جانبنا من الجنة‬
‫أهلاً بكم إلى (مدغشقر)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫(مدغشقر)‬
‫- (مارتي)، إنّه...‬ ‫- كاللوحة الجدارية في قفصي‬
‫لا، هذا منظر حقيقي‬
‫انظروا، هذا ليس منظراً سيئاً‬
‫أعني، هذا ما كنت‬ ‫تحلم به دائماً‬
‫لكنّه هناك‬ ‫هذه النسخة الحقيقية من...‬
‫ما رأيك لو نركض حوله؟‬ ‫ونستعيد نشاطنا؟‬
‫وتستنشق رئتانا هذا الهواء النقي؟‬ ‫من معي؟‬
‫لا، لا أظنني...‬ ‫هيّا بنا‬
‫أتريد خداعي؟‬
‫أوقعت بك‬
‫- تعال‬ ‫- أنت متعب‬
‫توقف عن هذا، أأنت مجنون؟‬
‫أنسحب (مارتي)، أنسحب‬ ‫أنت الفائز‬
‫هيّا (أليكس)‬ ‫ابذل جهداً أكبر‬
‫لم آكل منذ يومين‬ ‫السكر في دمي منخفض‬
‫- ليس لديّ الطاقة‬ ‫- لا أظن هذه مشكلتك‬
‫أولاً، لا تركض هكذا في البرية‬
‫اركض بأقصى ما تستطيع‬ ‫عليك إخراج شخصية الأسد البري‬
‫- الآن، من القوي؟‬ ‫- (مارتي)، ليس لديّ...‬
‫أنت القوي، هيّا، اركض‬
‫أحسنت، لنزد سرعتنا‬
‫- أنت القوي‬ ‫- من القوي؟‬
‫من القوي؟ من القوي؟‬
‫"من القوي؟ من القوي؟‬ ‫"من القوي"‬
‫أنا القوي‬
‫مفاجأة!‬
‫فزت عليك‬ ‫لا يمكنك التفوق على الأسد‬
‫أشعر بأنني شطيرة بسطرما‬ ‫هائلة مع خبز الجاودار‬
‫تطير من المطعم في السماء‬
‫- لنتصرف كحيوانات برية‬ ‫- أنت تعجبني الآن‬
‫أشعر بأنني... مختلف‬
‫- (مارتي)، كما قلت عزيزي‬ ‫- أنا مشحون‬
‫- أليس هذا صحيحاً (ميلمان)؟‬ ‫- بلى، بلى‬
‫- أنا في الجنة‬ ‫- أترى (موريس)؟‬
‫(أليكس) أصبح صديقنا‬ ‫ولم نر الـ(فوسا) حتى الآن‬
‫يمكنك القول إنّ خطتي‬ ‫تنجح بطريقة جيدة‬
‫(أليكس)، عليك تذوق هذه‬
‫أشعر بشكل رائع‬ ‫كأنني ملك من جديد‬
‫ملك؟‬
‫نعم، عليك رؤية فقرته‬ ‫هيّا (أليكس)، أره بعض حركاتك‬
‫لا، لا أظنني... حسناً‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫كلّ الحيوانات من جميع الأعمار‬
‫البرية تقدم لكم‬ ‫الملك (أليكس) الأسد‬
‫اعزفوا‬
‫نعم، الملك هنا‬
‫إن كان ملكاً فأين تاجه؟‬ ‫أنا لديّ تاج‬
‫تاج جميل، على رأسي‬ ‫انظروا إليه‬
‫هل أنا أضعه؟‬
‫قم بالزئير‬
‫لم أسمع هذا مسبقاً‬ ‫أحسنت يا رجل‬
‫اجعل الحشد يرفعون أيديهم‬
‫اعذرني، أنت تعض مؤخرتي‬
‫- لست كذلك‬ ‫- بلى‬
‫- (أليكس)، ماذا فعلت؟‬ ‫- عض مؤخرتي‬
‫- لا، لم أفعل، هل فعلت؟‬ ‫- بل فعلت‬
‫عض مؤخرتي، ما خطبك؟‬
‫- لماذا عضضتني؟‬ ‫- لأنّك عشاؤه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اعذرني‬
‫- هذا غباء‬ ‫- (موريس)‬
‫ما هي عضة بسيطة على المؤخرة‬ ‫بين الأصدقاء؟‬
‫- خذ، عض مؤخرتي‬ ‫- فشلت خطتك (جوليان)‬
‫- خطتك العبقرية فشلت‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫صديقكم هو ما ندعوه‬ ‫آلة صيد وتقطيع الطعام‬
‫وهو يأكل شرائح اللحم‬ ‫يعني أنت‬
‫- أنت تهذي‬ ‫- حسناً (موريس)، أعترف بهذا‬
‫فشلت الخطة، ضاع كلّ شيء‬
‫جميعنا محكوم علينا بالموت‬ ‫سيعود الـ(فوسا) ويلتهموننا‬
‫لأننا جميعاً شرائح لحم‬
‫- أنا شريحة لحم، أنا، أنا‬ ‫- السيد (أليكس) لا يمكنه البقاء هنا‬
‫إنّه ينتمي إلى نوعه‬ ‫أرض حيوانات الـ(فوسا) في الجزيرة‬
‫بالسلطة الممنوحة إليّ‬ ‫من قانون الغابة‬
‫إلى آخره، آمرك بالرحيل‬
‫ماذا؟ أأبدو لك كشريحة لحم؟‬
‫- نعم‬ ‫- أترون؟ أخبرتكم بأنّه لا...‬
‫- لحظة، ماذا قلت؟‬ ‫- نعم‬
‫- أصبح متوحشاً‬ ‫- انجوا بحياتكم‬
‫اهرب (مارتي)‬
‫إصابة دقيقة، أحسنت (موريس)‬
‫شكراً‬
‫(مارتي)‬
‫آسف جداً (مارتي)‬
‫ما خطبي؟‬
‫لا، ماذا فعلت؟‬
‫هذا صحيح، أنا وحش‬ ‫عليّ مغادرة المكان‬
‫"عد أدراجك، منطقة حيوانات مفترسة‬ ‫على بعد ٣ أميال"‬
‫"منطقة الـ(فوسا)، ميل واحد"‬
‫ماذا فعلت؟ هذا كابوس‬ ‫كلّه خطأي‬
‫بسببي فقدنا (أليكس)‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنجد طريقة لمساعدته‬
‫- هذا ما سنفعله‬ ‫- حسناً‬
‫- بالله عليكما! نحن من (نيويورك)‬ ‫- نعم‬
‫- نحن أقوياء وجريئون‬ ‫- نعم‬
‫- ونتأقلم مع الصعاب، ولن نتخاذل‬ ‫- نعم‬
‫- كأننا (ميلمان)‬ ‫- لا، لن نفعل‬
‫- (غلوريا)‬ ‫- لم أكن أنا بل القارب‬
‫- القارب‬ ‫- القارب‬
‫عاد القارب من أجلنا‬ ‫هيّا، علينا إرسال إشارة‬
‫- إنّه هناك‬ ‫- إلى هنا‬
‫- هنا‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫- ارفعني، أسرع، ارفعني‬ ‫- النجدة! النجدة!‬
‫- عنقي، عنقي‬ ‫- هنا‬
‫- يا صديقيّ‬ ‫- هنا‬
‫- لا تعرفان كم يؤلم هذا!‬
‫- أيّها القارب، هنا‬ ‫- هنا‬
‫انظرا، إنّه يغيّر مساره‬ ‫إنّه يتجه نحونا‬
‫من هنا، هيّا‬
‫- يا صديقيّ‬ ‫- أحضرا ذلك القارب‬
‫- أنا سأحضر (أليكس)‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫- لا يمكنك الذهاب وحدك‬ ‫- أنا أعرف (أليكس)‬
‫عندما يسمع أنّه سيتم إنقاذنا‬ ‫سيعود إلى رشده‬
‫- البشر قادمون، سيساعدوننا‬ ‫- (ميلمان) محق‬
‫البشر سيعرفون ماذا يفعلون‬ ‫هيّا، علينا التلويح لهذا القارب‬
‫هذه بيئة ملائمة أكثر‬
‫أنتم؟ أين البشر؟‬
‫قتلناهم وأكلنا أكبادهم‬
‫خدعتك، أليس كذلك؟‬ ‫أنا أمزح، البشر بخير‬
‫إنّهم على قارب نجاة بطيء‬ ‫إلى (الصين)‬
‫أنا أعرفكما‬
‫أين ذلك الأسد المجنون‬ ‫وصديقه أحادي اللون؟‬
‫(مارتي)، إنّه...‬
‫أين ذهب؟ كان خلفنا‬
‫ذهب ليعيد (أليكس)‬ ‫سيتسبب بمقتل نفسه‬
‫يا رفاق، صديقنا أحادي اللون‬ ‫في خطر‬
‫يبدو أنّ لدينا مهمة‬ ‫سجل الكابتن‬
‫سندخل إلى بيئة معادية، (كوالسكي)‬ ‫علينا كسب ثقة السكان المحليين‬
‫(ريكو)، سنحتاج إلى معدات‬ ‫تقنية خاصة‬
‫سنواجه خطراً كبيراً‬ ‫الجنود على الأرجح لن ينجوا‬
‫"منطقة الـ(فوسا)، ميل واحد"‬
‫(أليكس)، اخرج (أليكس)‬
‫القارب هنا‬ ‫يمكننا العودة إلى منزلنا‬
‫(أليكس)، (أليكس)، (أليكس)‬
‫- (أليكس)، (أليكس)، (أليكس)‬ ‫- (أليكس)‬
‫(أليكس)‬
‫- (مارتي)‬ ‫- استعد رشدك (أليكس)‬
‫عاد القارب‬ ‫يمكننا مغادرة هذا المكان‬
‫سنعود إلى الحضارة‬ ‫وستعود الأمور إلى عهدها‬
‫ابتعد، أرجوك‬
‫- أنا وحش‬ ‫- (أليكس)، أنت لست وحشاً‬
‫أنت صديقي، نحن فريق‬ ‫أنا وأنت، أتذكر؟‬
‫لا أريد أن أؤذيك‬
‫(أليكس)، لن أذهب من دونك‬
‫(أليكس)، أنا أفكر في أغنية‬ ‫إنّها أغنية رائعة‬
‫أنا واثق بأنّك تعرفها‬
‫"ابدأ بنشر الأخبار"‬
‫"سأرحل اليوم"‬
‫"نحن جزء كبير منها"‬
‫هيّا، أنت تعرف الكلام‬ ‫كلمتان صغيرتان‬
‫لا تدعني أغني وحدي‬ ‫لا تريد سماعي أغني وحدي‬
‫(أليكس)، أيمكنك القدوم قليلاً؟‬
‫(أليكس)، ساعدني‬
‫النجدة!‬
‫(أليكس)، (أليكس)‬
‫ساعدوني، ليساعدني أحد‬
‫النجدة!‬
‫- (ميلمان)‬ ‫- نعم‬
‫اهربا‬
‫- ما الخطة؟‬ ‫- هذه هي الخطة‬
‫- (فوسا) جائعون‬ ‫- (فوسا) يأكلون‬
‫- هذه هي الخطة؟‬ ‫- (فوسا)، توقفوا‬
‫(فوسا)‬
‫- تعالوا لأكلي‬ ‫- (فوسا)‬
‫- هناك أعداد كبيرة منهم (سكيبر)‬ ‫- سررت بالخدمة معكم يا رفاق‬
‫(أليكس)!‬
‫هذه طريدتي أنا‬
‫(أليكس) جائع‬
‫(أليكس) يأكل‬
‫حان الوقت لنخدعهم‬
‫شكراً لأنّك لم تتخلّ‬ ‫عني (مارتي)‬
‫كدت تصيبني بجلطة‬ ‫لا يمكنك إخافتي هكذا‬
‫لأنّك أسد، اتركني، اتركني‬
‫سنخرج من هنا يا رفاق‬ ‫جاروني في هذا‬
‫كما قلت، حان الوقت لخداعهم‬
‫إنّهم صيدي، جميعهم لي‬
‫- إنّه ملك الغابة‬ ‫- لا تأكلني أيّها الأسد‬
‫- مخيف‬ ‫- وحشية وشراسة كبيرة‬
‫- أنا صغير لأموت‬ ‫- وحش‬
‫- وأنت‬ ‫- أنا؟‬
‫أتريد قتالي؟‬ ‫من الأفضل أن تنجوا بحياتكم‬
‫- ليتصل أحدكم بالشرطة‬ ‫- إنّه مخبول‬
‫هذه منطقتي، أتفهمون؟‬
‫لا أريد رؤيتكم‬ ‫في منطقتي مجدداً‬
‫نعم، أنت القوي‬
‫استعدت صديقي‬
‫أنا فعلت هذا، امدحوني‬ ‫نجحت الخطة‬
‫أنا ذكي جداً، أنا مذهل‬
‫هيّا، حان وقت رقصة الإنسان الآلي‬ ‫أنا ملك ذكي‬
‫أنا عبقري‬ ‫أنا الإنسان الآلي الملك‬
‫- حسابات، حسابات‬ ‫- إذن، ماذا سنتناول للغداء؟‬
‫- أغمض عينيك‬ ‫- لِمَ عليّ فعل هذا؟‬
‫- افعل هذا، أغمضهما أكثر‬ ‫- إنّهما مغلقتان‬
‫- نعم سيدي‬ ‫- لا تختلس النظر‬
‫- حسناً، إنّهما مغمضتان‬ ‫- (ريكو)‬
‫"نعم"‬
‫افتح فمك‬
‫سنبدأ، الآن، امضغ الطعام‬
‫امضغ جيداً، تذوقه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذن؟‬
‫لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫هناك دائماً الخطة البديلة‬
‫إنّه أشهى من شرائح اللحم‬ ‫أحبه، أحبه‬
‫القط أحب السمك‬
‫أقترح نخباً‬ ‫قد يكون ألماً في المؤخرة أحياناً‬
‫ثقوا بي أنا أعرف‬
‫لكن هذا القط‬ ‫أثبت لي من دون شك‬
‫أنّ قلبه أكبر من معدته‬
‫- نخب (أليكس)‬ ‫- (أليكس)‬
‫توقف، كف عن هذا‬
‫ما رأيكم؟‬ ‫هلاّ نعود إلى (نيويورك)‬
‫لا أعلم (مارتي)‬ ‫أعني، هذا حلمك‬
‫- أواثق بأنّك تريد الرحيل؟‬ ‫- لا أكترث أين نكون‬
‫ما دمنا معاً، فلا يهم الأمر‬
‫في هذه الحالة‬ ‫(ريكو)، سآخذ ٣٠٠ طبقاً‬
‫- لآخذها معي‬ ‫- نعم، لكن قبل مغادرتكم‬
‫لديّ إعلان سأقوم به‬ ‫لذا، اصمتوا جميعاً، رجاء‬
‫شكراً، بعد التفكير ملياً وعميقاً‬ ‫في رأسي‬
‫قررت شكرك على إحلال السلام‬ ‫في جزيرتنا‬
‫ولأجعلك تشعر بالرضا‬ ‫سأعطيك هدية الوداع هذه‬
‫لا، لا يمكنني أخذ تاجك‬
‫لا بأس، لديّ تاج أكبر‬ ‫هناك أبو بريص عليه‬
‫انظروا إليه يتحرك، (ستيفي) ارقص‬
‫- وداعاً يا كتل الشعر‬ ‫- شكراً على كلّ شيء‬
‫- وداعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- "وداعاً"‬ ‫- وداعاً، نراكم لاحقاً‬
‫(موريس)، ذراعي متعبة‬ ‫لوحها عني‬
‫أسرع أيّها القرد السيىء‬
‫عندما نعود إلى (نيويورك)‬ ‫سيكون منتصف الشتاء‬
‫لذا، كنت أفكر، لِمَ العجلة؟‬ ‫ربّما نتوقف قليلاً أثناء العودة‬
‫- ربّما (باريس)‬ ‫- قرأت أفكاري‬
‫- كنت أفكر في (إسبانيا)‬ ‫- نعم، نركض مع الثيران‬
‫- ماذا عن جزيرة (فيجي)؟‬ ‫- (كندا)، أنستطيع؟‬
‫أدوية رخيصة‬
‫أتعلمون؟ لا أمانع العودة إلى هنا‬ ‫للزيارة مجدداً‬
‫- نعم، يمكنني ذلك‬ ‫- هذا مؤكد‬
‫(سكيبر)‬
‫ألا تعتقد أنّ علينا إخبارهم‬ ‫بأنّ القارب نفد وقوده؟‬
‫لا، ابتسموا ولوحوا يا رفاق‬ ‫ابتسموا ولوحوا‬
‫ترجمة: أمجد حتر‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬