ترجمة محمد عيد العازمي
(( ما أجمل الشعور بالحياة ))
فيلم مستلهم من أحداث حقيقية
صباح الخير
إبدئي لو سمحتِ
(ماتيوش)
قل شيئا عن نفسك
(ماتيوش)
رأيي موضوعي ومهني
هذا الولد متخلف عقليا - ...لكنكِ قلتِ -
...قلتِ أنه قد يتبين أنه
أتظنين أنه يفهم كل شيء؟
هاتي دليلا واحدا
يتحمس عندما أعد الغداء
يسيل لعابه ، أليس كذلك؟
مثل كلبي تماما عندما يمتلئ وعاؤه بالطعام
ويهز ذيله
ما الأمر يا بني؟
،لن تستطيعين التواصل معه أبدا يمكنكِ أن تضعينه في دار رعاية
ما الذي تقولينه لي؟ - أخبركِ الحقيقة -
إنه متخلف
سوف أساعدك
لا يريد المساعدة يا أمي
قليلا بعد
المزيد بعد يا بني
قال الطبيب أنه لن يتحدث أبدا
سوف نرى
أنتِ تأخرتِ كثيرا في المشي
قليلا بعد
سوف تعيد السنة
واحد أغبى من الآخر - لا تقولي هذا عن (ماتيوش) -
لن يفهم
إخجل من نفسك أنت أيضا
لم لا تأخذينه للتنزه؟
سألتني السيدة (تالارجيك) هل هو حي
وعدت بأن تصلحه
مرحبا يا بني
خذ
ما الأمر؟
أنت سكران
ممكن؟
الساعة الآن 7:33 دقيقة
* الإثبات *
(ماتيوش)
رأسك مليء بالدفء
جسمك مليء بالدفء
أنا أمنحك القوة
لن آتي ثانية
لا فائدة من الإستمرار في تعذيبه
أتوسل إليك لقد تحسن عن آخر جلسة
...إسمعي
لن يفيد المال في هذا الموقف
عليكِ أن تتقبلي الأمر
لا بأس يا بني
هل تريد أن تقول شيئا؟
هل أنت جائع؟
هل أنت عطشان؟
تريد أن تقول بأنك تحبني؟
ليتني أستطيع أن أفهمك
الآن عرفتم الحقيقة المرة
عندما يكون المرء في مثل حالتي لا أحد يفهمه
عندما يسأم الرجل الحقيقي أو يخالف في الرأي
عليه أن يضرب بقبضته على الطاولة، فهمت؟
هيا
رائع
مرة أخرى
ما الذي تعلمه؟
أنظر إلى هذه يا رجل
كنت أنتظر اللحظة المناسبة لأريهم من أنا
قررت أن أتعلم وأرى ماذا سيحدث
أماه، تعالي هنا لو سمحتِ
ماذا؟ إنتظري لحظة
ما الأمر يا بني؟
ماذا تريد؟
تمهل، تمهل
هل تحاول الوقوف؟
سأساعدك
رائع، أنظر
إنه خفيف جدا الآن
ماذا تريدين؟
لا شيء
عزيزتي
واحد
إثنان
والآن
ثلاثة. 13 ملعقة في اليوم 91 في الأسبوع
قرابة الأربع مئة ناقص الثلاثين التي بصقتها
هذه كانت حصة الحساب بالنسبة لي
هذا الرجل يغار على زوجته
عندما كان غائبا، قابلت هذا الرجل
هذان الزوجان يعيشان معا، لكنهما لا يتحدثان معا إطلاقا
مشاهدة الجيران كانت بالنسبة لي بمثابة دورة تربية إجتماعية
طرود من المانيا كانت بالنسبة لي هي حصص الجغرافيا
سيكفينا سنة
رائحته جميلة
(أنظر يا (توميك
هذه للأولاد
أعطه هذه
ما هذا؟
إنه من أجل الثلاجة
كيف عرفتِ؟ - من أجل لف الطعام -
رأيته عند الجيران
ما هذا؟
أبي علمني التصميم والأمور التقنية
دعيها
ستنكسر السكين
وأن لا أستسلم أبدا
يمكنكِ خلعه الآن
كانت حصص التشريح هي المفضلة لدي
يوم الثلاثاء؟
الأثداء والنجوم إثنان من أعظم ما خلق الرب
السفر عبر الفضاء لم يعد حلما
علمتنا سنوات من الأختبارات كيف نطوع الفيزياء
لقد صنعنا مركبات فضائية موثوقة في مطلع عصر التقنية
...وصل علم الصواريخ إلى
لا أدري
السينما؟ حسنا
لماذا أغلقتِ التلفاز؟ - تظنين أنه يفهم ما يشاهد؟ -
كيف أبدو؟
هل رأيتِ بروشي الفضي؟ - كلا -
أخيرا، جائت اللحظة المناسبة
أماه
ما الأمر يا بني؟
قد تؤذي نفسك
(كفى يا (ماتيوش
ممكن تساعديني؟
أمسكي رأسه
لا بأس
أنت بخير الآن
لا بأس
أنت بخير
* ساحر *
أنظر، ها هو المشتري
وذاك اللامع هو المحراث
يظن الناس أن النجوم ثابتة
لكن هذا ليس صحيحا
النجوم تتحرك بسرعة جنونية على الدوام
نحن الذين ننظر لها من تحت، نظنها ثابتة
إحترت في مهنة أبي
في البداية ظننته رائد فضاء
أنظر ما أسرعها
ثم، ظننته ميكانيكي
رائع
ماما ستجلس قليلا
كبر وصار أثقل
سأصنع واحدة جديدة، لا تقلقي
حتى أنني ظننته مجرما
ذات مرة حقق معه جارنا الشرطي
لكنه عاد للبيت منهكا بعد ذلك
وشرب ماء الخيار ليتخلص من آثار الخمر
ضعيه هنا
مستعد؟ إركب
تشغيل المحرك. واحد، إثنان، ثلاثة
لم يكن أبي رائد فضاء ولا ميكانيكي ولا مجرم
كان ساحرا بالنسبة لي
هيا، إنطلقوا
إلى أين أنت ذاهب؟
أمسكه، إنه لزج
ضعه هنا
ثبته
في 4 يونيو ، صوت البولنديون ...في أول انتخابات ديمقراطية
منذ الحرب العالمية الثانية
كانت الحملة الإنتخابية محتدمة
آسف
62? من الناخبين المؤهلين توجهوا إلى صناديق الاقتراع
حتى الراهبات سمح لهن بالتصويت
بعض الحضور لم يصوت من قبل أبدا
المتفائلون يلاحظون التغييرات التي كانت شبه مستحيلة قبل بضعة أشهر
الإنتخابات التالية ستكون ديموقراطية بالكامل
أترى؟ لقد نجحنا
سأعود بسرعة
عام 1989 أسقط أبي الشيوعية
ومنذ الآن ستتحسن الأوضاع
إلى أين أنت ذاهب؟ - الحماس يعم المدينة -
وعدت بأن تصلح القفل
أتود أن ترى النجوم تتفجر الليلة؟
أتود أن تراها؟
إتفقنا
كفك
قفل رديء مهترئ
أترى؟ لا يمكن إصلاحه
يجب أن أشتري واحدا جديدا
لكن بابا مفلس
أيكفي هذا؟ - مستحيل -
دعني يا بني
أمورنا بخير
إنتبه لهذا، بابا سيعود بسرعة البرق
لا حاجة لي به
أبوك لا يعتمد عليه
تعال تناول عشاءك
دع القفل
ماذا تفعل؟ دعه
كف عن ذلك، ستؤذي نفسك
قد تؤذينا نحن الإثنان
إهدأ
ألم أعدك بذلك؟
لم يداخلني خوف عليه
لا شيء يمكنه أن يؤذي رجل يستطيع أن يجعل النجوم تتفجر
أماه
يجب أن نذهب
ترك لي ما تعلمته منه
أن لا أستسلم
* وجملته التي يرددها دائما * أمورنا بخير
(عام 1998 تعرفت على (آنكا
أمها تحضر رجل مختلف كل ليلة
ليساعدها على النوم بعمق
* عشيق *
تحلم (ماتيلدا) بالعثور على زوج، وتذهب للصيد كل يوم
لكن الناس لايزرعون ما يتمنون
مرحبا
لا أحد في المنزل
أخبرتكِ عن أخي
(مرحبا، أنا (غوشا
حسنا يا أخي، أخرج
يصدرون أصواتا أسوأ من التي تصدر مني
أدركت من خلال أخي أن هناك أشياء مهمة فاتتني
روسينسكي) يعترض الكرة)
يراوغ (مارادونا) في منطقة الجزاء
هل سيسجل (روسينسكي) هدف؟
نعم، هدف
(أنا (آنكا
مرحبا (آنكا)، أنا (ماتيوش)، أنتِ فتاة لطيفة
* من أين خرجت هذه المشاعر الجميلة*
* يمكن إستخراج الماء من البئر *
...*هذا ما يقوله الحساد، لذا أظن*
*أنه يمكن إستخراج المشاعر، من بئر المشاعر* سخافة
...لكن تلك المشاعر كانت في البئر
أخير عرفت من أكون، أنا عشيق فتاة ما
رأيت مستقبلنا معا، أطفال يزحفون على الأرض معي
تعلمون ما أقصد؟
قررت أن أقتله
ماذا حدث يا بني؟
تريد أن تجلس بجانب النافذة؟
أنظر ماذا فعلت بأمك العجوز
ولد شقي
تعلم أمك أنك تدخن؟
ليس من شأنك - ألقها -
كف عن الإبتسامة
ألقي السيجارة القذرة
لماذا تفعل ذلك؟
هل فعلت لك شيء؟
!آه، (مايك تايسون)
متخلف
إهدأ
ماذا فعلت له؟
لا شيء
إثباتاتك - لن أعطيك -
هاتها - إبتعد -
إثباتاتك - أغرب عن وجهي -
كانت معجزة
لكن ليست التي توقعتها
ماتيوش)؟ هذه أنا)
سنذهب إلى جدتي
تريد أمي أن تهرب قبل أن يخرج من السجن
* الأمور بخير *
صوب... وأطلق
تمنح إجازة ثلاثة أيام إذا أصبت ثلاث علب
إسمع
كانت هذه الأصداف في البحر
صهري العزيز - هذه لك -
تناولها كلها وإلا ستسكر
تريد شطيرة؟
ماذا تأكل على السفينة؟ - طعام معلب -
شكرا على الخرز الذي أهديته لي
لذيذ - لا تجاملني -
سنغير سريرك المفرد إلى سرير مزدوج
علينا أن نعيش معا الآن
وعندما أعود؟ - سيكون مرة وقت طويل -
ماذا عن (ماتيوش)؟ - سننقله إلى غرفتي -
في صحة العيش بتناغم وهدوء
في صحتكم يا أولاد
(عليكِ أن تفكرين بشأن (ماتيوش
ماذا تقصدين؟
من سيحمله؟ أنتِ كبرتِ
إخرسي - لا تتشاجرون -
لا تتدخل أنت - خذه معك -
إلى السفينة؟ - من سيحمله؟ -
أمي ظهرها يؤلمها و(آدم) يعمل طوال اليوم
لا تتشاجرون، يمكنني تولي أمره
إنه هو الوحيد الذي يهمكِ
أحتاج لمغامرات وتغيير
لكن دائما أحصل على عكس ما أريد
دعني أغير ملابسك
أنت ثقيل جدا
أقول لنفسي: الأمور بخير
الأمور بخير الأمور بخير
* إبتسامة *
أنظري - أخف من الريشة -
هناك إشارة؟ - ضعيفة جدا -
نعطيه مهدئ؟
كنت أنتظر أمي، عندي كلام كثير أريد أن أقوله لها
الإستيقاظ في 6:30
الحمام دائما مشغول، رغم أن أختي لا تعيش هنا
أحينا أظنهم في معسكر رياضي
أو في إجازة سياحية
يبدون مثل بيتنا
تقريبا، أمي تخيط الملابس للزبائن، لكن هم يخيطون ليس لأحد
رغم ذلك، الحب يبدو نفسه
والموت يأتي بنفس الطريقة
لم يعجبني المكان
إنتظرت أمي لأغادر المستشفى وتأخذني للبيت
صباح الخير
أتذكر جيراننا، عائلة الشرطي؟
يرسلون لك السلام
آه، آسفة
تمهل
إصبعي الصغير
علي أن ألحق بالقطار يا بني
سأعود لزيارتك يوم الأثنين
أنت تعجبني
لكن، أنت لا تعجبني
امنحنا القوة في المعاناة (الله يحبك يا (ليزيك
امنحنا القوة في المعاناة (الله يحبك يا (ماركو
امنحنا القوة في المعاناة (الله يحبك يا (ماتيوش
الحمد لله
ماذا لو كان يكرهني؟
ما كل هذا العبوس؟
سيكون يوم جميل ما أجمل الشعور بالحياة
أكره هذه الساحرة
تطعمني حين أكون نائما على ظهري، أعض شفاهي بسبب ذلك
لا تملك لا أثداء ولا عقل
مرحبا
أنا متطوعة جديدة لأطعمك
واحدة أخرى لا تظن أنه يجب إجلاسي عند الأكل
أسامحها
إخترعت مقياسا من 10 نقاط
.أختي هي الأسوأ: واحد من الأفضل لها أن تكون مثل حالتي
هذه أعطيها خمسة
أربعة، مع الرأفة
ثمانية
كيف حالك؟ أنت بخير؟
ثمانية ونصف
توميك) يبحر في المحيط)
أرسل لنا بطاقة بريدية
من (بروناي)
أظن أنها جزيرة
مرحبا يا أخي، ألتقط جوز الهند من الأشجار
(وآكل لحم سرطان البحر، (توميك
آسفة يا بني
أكره هذا المكان
ما كان أبي ليتركني بين هؤلاء المتخلفين
سأعود لزيارتك يوم الأثنين
هكذا إنضميت لفريق الملاكمة
أخيرا أدركوا أنني آذيت شفاتي
لذا حاولوا مساعدتي
كان على "ميركا" تنظيفه لكن لا ، إنها مشغولة بتناول الكعكة
(إنها مثل عمتي (ستيفا سمين جدا، لا تنحني إلا لالتقاط الأوراق النقدية
الملعقة يمكنها أن تحفر قبر
يسرني رؤيتكِ، إتبعيني لو سمحتِ
هنا، أترين؟
إنه حوض أسماك - وتحته؟ -
ألا ترين أنه متسخ؟
لا يمكنك أن تعيد العجوز إلى فتاة صغيرة
الشيء الوحيد الذي علي تنظيفه هو الماء
هات منظفات وحينها سأنظفه
قال أبي: عندما يسأم الرجل عليه أن يضرب بقبضته على الطاولة
اللعنة
(أنا أكلمك يا (ماتيوش
إبتسمت لأول مرة منذ عدة شهور
الكل يريد أن يتحدث معي، يا له من شعور رائع
الأمور بخير
ليزيك) - التخلف) ماركو) - استسقاء الرأس)
ماتيوش) شلل دماغي)
خذي نفسا عميقا وستكونين بخير، إذن؟
75% من المتطوعين ينسحبون بعد أن أحضرهم إلى هنا
إنه إختبار، إذن؟
أظن، أن الأثداء ليست بتلك الأهمية
هل نضجت أنا؟
* كلمات *
الساحرة العجوز
قليلا بعد
هل نأكل معا؟
دورك
أشغل هذه المقطوعة عندما أحزن
أتظاهر بأنني راقصة باليه
إنه يتفاعل معي عندما أتحدث معه، إنه يفهمني
لماذا لم تحلق لحيتك يا رجل؟
تلعب الكرة؟
إنه يتفاعل
هذا لا يعني أنه يفهم
لا حاجة للكلام نظرة في عينيه تكفي
ربما
قهوة؟
ربما لا
نمت بيننا رابطة خاصة
لم نعد نقضي وقتنا في السرير فقط
بطعم الشوكولاته، التي تحبها
أرسل (توميك) بطاقة بريدية
(من (موريشيوس
أنا جالس تحت النخلة أشرب نخبا في صحتك يا أخي
مرحبا
(أنا (ماجدا)، أساعد في العناية بـ(ماتيوش
مرحبا
أهلا
اليوم عيد ميلاده الـ25
آسفة، ليس معي هدية
هل تنضمينا إلينا في تناول الكعك؟
لا أريد أن أزعجكما
عيد ميلادة سعيد
مع السلامة
هل توافقين على أن آخذه للتمشي خارج المركز؟
أتريد ذلك يا بني؟
معي هدية لك
بعض اللحظات تتمنى لو تدوم للأبد
يا لها من لحظة جميلة
يقول أحمد باللغة البولندية سأكون مرشدا لكم في جبل سيناء "
(مجموعتنا السياحية اسمها (آدم مالاتيش
(المجموعة الروسية اسمها (بوتين
مساء الخير
مرحبا جميعا
أيمكننا أن ننضم إليكم؟
طبعا
شكرا
هذا أبي الذي أخبرتك عنه
مرحبا
...وهذه هي
(فاندا)
زوجة أبي
(هذا (ماتيوش
خطيبي
عيد ميلاد سعيد
شكرا
لعلك لم تنسى الذكرى السنوية لوفاة أمي؟
إنه بالغ
هل تجرب أن تمسكه وحدك؟
في صحتك يا أبي
لذا كل عشر دقائق: (آدم مالاتيش) تعال
البدو هم الذي سيأخذوننا لجبل سيناء
مقابل 150 دولار؟ - 170 دولار -
دعونا نغني لأبي، ممكن؟
عيد ميلاد سعيد
شكرا عزيزتي
لديها أفكار متجددة دائما
إلا توافق على خطبتي من معاقين؟
ليس الأمر كذلك - ماذا إذن؟ -
اسمك (ماتيوش)؟
آسف على تصرفات ابنتي
من سيكون رفيقكِ التالي؟
شاب مشرد العام الماضي واليوم هذا، من التالي؟
كفى
(ماجدا)؟ - كفى -
دعينا نتحدث - توقف -
(ماجدا)
إنتظري لحظة
ماذا فعلت لها؟
هل تقيأت عليها أم ماذا؟
لقد إستقالت
ماتيوش)؟)
عيد ميلاد سعيد
الدار البيضاء
أخذ أربعة شهور ليصل إلينا
أين تقع الدار البيضاء؟
في بلاد عربية على ما أظن
عليها حروف عربية وعلم به نجمة خضراء
ستزورك (ماتيلدا) في المرة القادمة
تركها زوجها، لذا عليها أن تعتني بأولادها
السيدة (تالارجيك) تبلغك السلام، كانت في المستشفى
إنها في البيت الآن، تتعافى
ابنها شرطي مثل أبيه
فقد السيد (تالارجيك) 4 كيلو من وزنه بسبب قلقه على زوجته
ربما فقد أكثر من ذلك
ستتحسن الأحوال و ونكون بخير حال
أنا متأكدة
* إنسان *
أنت تعجبني
ها هي الرموز
سنستخدمها للتواصل
أحسنت، رمشت مرة
هذا الرمز يعني الحر سأسألك إن كنت تشعر بالحر
إرمش مرة وسأفتح النافذة
سوف أسألك إن كنت متعب
إرمش مرة وسأتوقف، أرمش مرتين وسأستمر
حر، تشعر بالحر؟
ماذا قلنا؟
رمشت مرتين، رائع، لا تشعر بالحر
لن أفتح النافذة
شراب، تريد أن تشرب؟
تريد؟ رمشت مرة، سأعطيك شراب
أنا ذاهبة لأحضر شراب
(ذات يوم، جائت إلى مركزنا السيدة (يولا
سأعطيك شراب لأنك رمشت مرة
معناها أنك قلت أريد شراب
ممكن تساعدني؟
(مع السلامة يا (اديلا
مع السلامة
لا تتحرك
تمهل
ما بك؟
إهدأ
سيعتنون بك
ما الأمر؟
ما بك؟
تمهل
إمسكه
أسكت
إهدأ
حقنة
كلا، إنتظر
أتريد أن تخبرني شيئا؟
سوف نتعلم - لكن لقد تم إختباره مسبقا -
لا تنسى، رمشة واحدة لنعم
هذا الرمز؟
أخت، أخت؟
أخيرا، صار الجميع يسأل من أنا
كان أبي على حق: الأمور بخير
هذا الذي تريده؟
ما هذا الرمز. أخ؟ رائع
* هكذا صرت * عزيزنا ماتيوش
(يا بروفيسور، هذا هو عزيزنا (ماتيوش
لم يتواصل مع أحد على مدى 26 عام
إبدائي لو سمحتِ
هذا الرمز؟
ماتيوش) مع السلامة؟)
هذا العامود؟
نعم
هذا الرمز؟
يعني لا
تمهلي - ليس بسرعة -
نعم، هذه الصفحة، إسأليه
هذه الصفحة يا بني؟
هذا العامود؟
هذا الرمز؟
يعني نعم
تريد أن تقول نعم؟
إذن لدينا، نعم ولا
لنبدأ - هل أقلب الصفحات؟ -
هيا
هذه - هذه الصفحة؟ -
هذا العامود؟
هذا الرمز؟
متخلف
...أنا لست
أنا لست متخلف؟
إسأليه
تريد أن تخبرني بأنك لست متخلفا عقليا؟
ماذا فعلوا بك؟
إفتح عينيك
هل تعجبك؟ أين أضعه يا (يولا)؟
ماتيوش)؟)
هنا - هنا تمام يا (ماتيوش)؟
وصلت الصحفية
(مرحبا، أنا (ايفا
أريد أن أكتب عن قصتك
لا تقلق
سأبدأ بالصور، ممكن؟
ممكن
إنه سهل الإستخدام
فيه كل شيء، يمكنك أن تجد ما يثير إهتمامك
كبسة واحدة ويمكنك أن تتحدث مع العالم
يمكنك أن تتحدث مع شخص في أمريكا
العودة للبيت شعور غريب
الأشياء تبدو كما كانت، رغم ذلك هناك شيء يبدو مختلف
أنت الذي تغيرت
* كالفراشة *
أخيرا قابلت خالك
آه، لديك وشم
أنظر
سوف أرسم لك واحدا
العودة للبيت كانت جميلة
لكنه لم يعد بيتي
مرحبا
ممكن نتكلم؟
هل أصيب (ماتيوش) بمكروه؟ - دعينا نجلس -
قرأ المدير المقال
قالوا، إن كان طبيعي، لا يجب أن يبقى هنا
هذا مركز للمعاقين ذهنيا
وهو ليس كذلك
يريدون أن ينقلونه لمركز آخر
سيجرون مقابلة معه
أنظر، إنه مكان جميل
يوجد حديقة
أترى هذا الممر؟
لا يوجد جبال، أعلم
لكن أنظر لهذه البحيرة
أعلم أنه مركز بعيد جدا
لكنني سوف آتي لزيارتك
صباح الخير
تفضلي لو سمحتِ
قل شيئا عن نفسك
هذه الصفحة؟
هذه؟
أخبرنا في أي يوم نحن
شكرا لكِ، هذا يكفي
إنه متخلف
لنذهب، هذا يكفي
اليوم هو 11 أغسطس، الساعة 10:30 مساء
السماء صافية مع ظهور قمر جديد
عطارد والزهرة مشرقان
سيكون يوم غد، يوم جميل
(لم يتم نقل (ماتيوش
ما زال يعيش في مركز لذوي الإعاقة الذهنية
ما أجمل الشعور بالحياة
في ذكرى ( ايفا بياتا )
ترجمة: محمد عيد العازمي 12/11/2022 الكويت