‫‫’’(كوستكو) للبيع بالجملة‘‘
‫‫حبيبتي، انظري لهذا.
‫‫غسالة على البنزين ؟
‫‫ـ نحتاج واحدة منها. ‫‫ـ أجل
‫‫ـ على الباحة المرصوفة في الفناء الخلفي. ‫‫ـ أجل.
‫‫هلا نذهب للنظر إلى زينة النوافذ ؟
‫‫لا.
‫‫أتريدين إحدى هذه النقانق ؟
‫‫إنها شهية جداً.
‫‫حبيبي، أنت تشبه ربة منزل بارعة.
‫‫أتعلم ذلك ؟ لكن،
‫‫يمكننا الذهاب لتناول العشاء فقط.
‫‫كما تعلمين، إن لم تقم بإعداد الطعام...
‫‫ـ لا يجب أن تتناوله. ‫‫ـ لا يجب أن تتناوله.
‫‫هذه فكرة رائعة.
‫‫ماذا لو أعددت لك العشاء ؟
‫‫سأذهب لإحضار تلك الشواية، ‫‫الكبيرة، اللامعة.
‫‫هلا أحضرت لنا بعض القريدس ؟ ‫‫الكبير من نوع (جامبو).
‫‫4 ممرات إلى الأمام، ثم 3 بعد رفوف.
‫‫عودي وجديني هنا، في ممر الأدوات.
‫‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
‫‫تجاهلت رسائلي.
‫‫أنا سعيد.
‫‫أنت يائس.
‫‫ـ يمكنني جعل هذا يفلح. ‫‫ـ (فرانك)، أنت تتظاهر بحياة الأسرة.
‫‫أنا متقاعد، اتفقنا ؟ أنا سعيد، نحن سعيدان.
‫‫(فرانك)...
‫‫لم تقتل أحداً منذ أشهر.
‫‫أتدري ؟ هذا ليس أمراً سيئاً، حسناً ؟
‫‫هذا أمر إيجابي ‫‫بالنسبة إلى الكثير من الناس.
‫‫يا صديقي، أنا بحاجتك، ‫‫إنهم قادمون، يمكنني الشعور بذلك.
‫‫أنت تدفعني للجنون، (مارفن).
‫‫اسمع، إن كان هذا يحسن شعورك، ‫‫أحضر الفتاة معك.
‫‫لن أحضر الفتاة إلى أي مكان، اتفقنا !
‫‫إلى أين لن تحضر الفتاة ؟
‫‫ـ إننا نتجاذب أطراف الحديث فقط. ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫(مارفن) هنا، التقيت بـ(مارفن) صدفة.
‫‫ـ إلى أين سنذهب ؟ ‫‫ـ لا، هيّا بنا، سيغلقون المكان.
‫‫سُررت برؤيتك، (مارفن).
‫‫ـ سُررت برؤيتك. ‫‫ـ (فرانك).
‫‫تعلم أنك ترغب بذلك.
‫‫ـ لا. ‫‫ـ بحقك.
‫‫الفرصة الأخيرة، (فرانك).
‫‫ـ سآخذ (سارة) إلى المنزل. ‫‫ـ أريد الذهاب.
‫‫ابقَ بأمان.
‫‫ـ أردت أن أكون حقاً. ‫‫ـ بالطبع، هو كذلك، عزيزتي.
‫‫لن تتعرضي للخطر مجدداً أبداً.
‫‫لا نعلم ما حدث حتى.
‫‫لا نعلم من يوجد بالداخل.
‫‫كيف سأحميك ؟
‫‫اسمع، كان صديقك المقرب.
‫‫حسناً ؟
‫‫هيّا بنا.
‫‫يا للعجب.
‫‫ما يزال يبدو نابضاً بالحياة.
‫‫ليس ميتاً.
‫‫عزيزي، لا تفعل ذلك، ‫‫أفصح عن مشاعرك، لا...
‫‫لا، حقاً.
‫‫هو يفعل هذا كثيراً.
‫‫حقاً ؟
‫‫لا، هيّا، أعطني الدبوس.
‫‫هيّا، عزيزي، لنذهب ونجلس، هيّا بنا.
‫‫ـ هيّا بنا. ‫‫ـ عليّ تقبيله.
‫‫أجل، افعلها، أتريد ذلك ؟
‫‫لنذهب ونجلس، هيّا بنا، هيّا، حبيبي.
‫‫في هذه الأثناء، سنمنح حق الكلام لأي أحد
‫‫يود أن يقول بضع كلمات عن المتوفي.
‫‫عزيزي...
‫‫أو أن يشارك ذكرى، ربما ؟
‫‫أو ربما قصيدة، أو أغنية.
‫‫هل من أحد ؟
‫‫يمكنك فعل ذلك.
‫‫سيّدي ؟
‫‫كان (مارفن)...
‫‫مختلفاً.
‫‫كان...
‫‫صياداً بارعاً جداً.
‫‫قد يقول البعض...
‫‫إنه كان مصاباً بجنون الارتياب.
‫‫لكن عليكم أن تتوقعوا ذلك
‫‫عندما تعطيك وكالة الاستخبارات المركزية ‫‫جرعات مخدر قوي لمدة تتجاوز عقداً من الزمن.
‫‫كان يمكنه توصيل قنبلة...
‫‫أسرع من أي شخص قابلته على الإطلاق.
‫‫الناس الطيبون في (مولدوفا) سيبقون دوماً...
‫‫مدينين لـ(مارفن).
‫‫كان صديقاً جيداً حقاً.
‫‫جيد حقاً و...
‫‫سأشتاق إليه.
‫‫ـ علينا الانتقال. ‫‫ـ (كندا) ؟
‫‫أرض مرتفعة، مناطق صيد جيدة، ‫‫إنها مزرعة صغيرة.
‫‫ـ مزرعة، تقصد، للزراعة ؟ ‫‫ـ أجل.
‫‫أتقصد، محاصيل ؟
‫‫أجل، سيكون ممتعاً.
‫‫أصغِ، عزيزي،
‫‫يُقال إنه من المهم ألا تتخذ،
‫‫قرارات مهمة مغيرة للحياة ‫‫بعد تعرضك لخسارة.
‫‫إن كان يمكنهم الوصول إلى (مارفن)، ‫‫يمكنهم الوصول إليك
‫‫ويمكنهم الوصول إليّ.
‫‫من هؤلاء ؟
‫‫اذهبي إلى المنزل الآمن.
‫‫انظري إليّ، اذهبي إلى المنزل الآمن.
‫‫سآتي لإيجادك، اتفقنا ؟
‫‫ـ لن أتركك. ‫‫ـ اسمعي،
‫‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫‫ـ ما الأمر ؟ ‫‫ـ سيّد (موسيز)...
‫‫يريدون استجوابك ‫‫في منشأة (يانكي وايت).
‫‫هل هذا قناصك ؟
‫‫يتم اعتبارك ‫‫متقاعداً وخطراً بشكل كبير.
‫‫’’منشأة (يانكي وايت)‘‘
‫‫مرحباً.
‫‫موكلي، (فرانك موسيز)، هنا.
‫‫إنه مواطن أمريكي ‫‫يتم احتجازه بشكل غير شرعي،
‫‫دون اتباع الإجراءات الواجبة، ‫‫هذه سترة جميلة.
‫‫ـ شكراً لك. ‫‫ـ على الرحب والسعة.
‫‫آسفة، ليس لديّ فكرة، ‫‫لكن سأحضر السيّد (سنايدر) من أجلك.
‫‫شكراً لك.
‫‫ـ كيف يمكنني مساعدتك ؟ ‫‫ـ مرحباً.
‫‫ـ المعذرة، ما اسمك ؟ ‫‫ـ (جون سنايدر).
‫‫(جون)، أتدرين، لم أسألك عن اسمك.
‫‫ـ أنا (كيلي). ‫‫ـ مرحباً، (كيلي).
‫‫(جون)...
‫‫(جون) !
‫‫ما لم ترغب أن ينتهي بك المطاف ‫‫مثل (كيلي)، أقترح أن تخبرني
‫‫عن مكان (فرانك موسيز) الآن.
‫‫الآن !
‫‫في غرفة الاستجواب.
‫‫لديّ وثيقة هنا تنص أن لديك ‫‫اهتماماً خاصاً بالحرب الباردة.
‫‫نعلم أنك في سالف الأيام، ‫‫قضيت كثيراً من الوقت في (روسيا).
‫‫أريد أن أعرف فقط ‫‫ما تعرفه عن مشروع (نايت شيد).
‫‫لا أعرف عنه شيئاً حقاً.
‫‫ما هذا ؟
‫‫إطلاق نار من سلاح صغير ‫‫على بعد 182 متراً.
‫‫راقبه.
‫‫91 متراً.
‫‫إنهم قادمون لقتلنا.
‫‫انزع عني هذه الأصفاد.
‫‫لا يمكنني فعل هذا، سيّدي.
‫‫بحوزتك المفتاح، صحيح ؟
‫‫ارفع يديك.
‫‫15 متراً.
‫‫سيقتلوننا كلينا، ‫‫إن لم تنزع عني هذه الأصفاد.
‫‫هيّا.
‫‫(فرانك موسيز).
‫‫تعرف، وأنا أرتقي في الرتب الوظيفية، ‫‫كنت بطلي.
‫‫أظن أن الجميع يميلون للاعتراف، ‫‫إن منحوا وقتاً كافياً.
‫‫صحيح، (فرانك) ؟
‫‫ـ من أنت ؟ ‫‫ـ أنا ؟
‫‫أنا الرجل الذي توظفه الحكومة ‫‫للحصول على المعلومات.
‫‫ويُسمح لي استخدام أي شكل ‫‫من أشكال التعذيب أراه مناسباً.
‫‫وسأعذب (سارة) حتى تتحدث.
‫‫بمناسبة الحديث عن (سارة)،
‫‫أحب مشاهدتها ‫‫وهي تحلق ساقيها في حوض الاستحمام.
‫‫يذكرني بالمرتزقة البلجيكيين ‫‫الذين قابلتهم في الـ(كونغو).
‫‫كانوا يسلخون جلد الناس... وهم أحياء،
‫‫ليجبروهم على التحدث.
‫‫وهل تعلم أين يبدؤون ؟
‫‫احزر.
‫‫عند الكاحلين، مثل (سارة) تماماً.
‫‫لذا...
‫‫إما أن تعطيني المعلومات ‫‫التي أحتاج أن أعرفها...
‫‫وإلا سأسلخ حبيبتك من الرأس ‫‫إلى أخمص القدمين دون رحمة.
‫‫مذهل.
‫‫يا للروعة.
‫‫هذا جيد بالنسبة إلى رجل متقاعد، ‫‫لكن هل أنت 1، 2، 3، 4، 5، 6
‫‫7 ماهر للتفوق عليهم ‫‫وأنت مكبل بالأغلال دون سلاح ؟
‫‫ابن الـ...
‫‫تحرك.
‫‫هيّا.
‫‫أطلق النار عليه، لكن لا تقتله.
‫‫حسناً، اقتلوه، شغلوا الرشاشات.
‫‫(فرانك)، هذه فرصتك الأخيرة.
‫‫إطلاق.
‫‫ادخلوا، هيّا.
‫‫تباً.
‫‫(مارفن).
‫‫ـ أنت تدفعني للجنون ! ‫‫ـ أحضرت المفتاح.
‫‫زيفت وفاتك.
‫‫ـ علينا الذهاب. ‫‫ـ هيّا بنا.
‫‫علينا الذهاب.
‫‫ليس لديك فكرة عما عرضتني له.
‫‫ـ حمداً للرب، أنت بخير. ‫‫ـ لا.
‫‫ماذا تفعلين هنا ؟
‫‫أحضرني (مارفن)، من المنزل.
‫‫هل فقد الجميع عقولهم ؟ (مارفن)،
‫‫ـ ليس عليك إحضار فتاة مثلها هنا. ‫‫ـ كان عليّ أن أرى إن كنت بخير، صحيح ؟
‫‫عزيزتي.
‫‫ـ ظننت... ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫أتذكرين حين خضنا تلك المحادثة ‫‫حول كيف أنك ستبقين متوارية عن الأنظار ؟
‫‫لا يمكنك إخباري متى أختبىء.
‫‫أقصد، لست أقول ذلك.
‫‫توقف، لا تفعل... لا.
‫‫ـ هل أنت غاضبة مني الآن ؟ ‫‫ـ أنت تعاملني كدمية خزفية.
‫‫ـ أيمكنني إعطاؤك نصيحة حول النساء... ‫‫ـ لا، بالطبع لا.
‫‫اسمع، عليك أن تسأل نفسك،
‫‫"ما الذي تفعله فتاة مثلها ‫‫مع رجل مثلك ؟"
‫‫ليس من أجل وسامتك.
‫‫تعرف، سأطلق النار عليك، ‫‫سأطلق النار عليك في الكبد.
‫‫"م. ر. خ. ن".
‫‫مغامرة، رومانسية، خطر، ‫‫نشاطات يمكنكما تشاركها كثنائي.
‫‫هذا يتعلق بكذبك عليّ.
‫‫(فرانك)...
‫‫تأثرت كثيراً لأنك بكيت في جنازتي.
‫‫هذا غير صحيح.
‫‫لم أبكي في جنازتك.
‫‫لست من النوع الذي يبكي.
‫‫قبل 96 ساعة، ‫‫نشر أحدهم وثيقة على الانترنت
‫‫نصت أنني وإياك اشتركنا في عملية ‫‫تدعى (نايت شيد) عام 1979.
‫‫لهذا السبب زيفت موتك ؟
‫‫أجل، لقد تزايدت الثرثرة.
‫‫فالجميع يسعى في أثركما ‫‫من أجل شيء يظنون أنكما تعرفانه
‫‫وأنتما لا تعرفانه على الإطلاق ؟
‫‫ـ يا للهول، عناكب. ‫‫ـ اسمعي، عزيزتي.
‫‫عليك أن تذهبي إلى مكان ‫‫ومن الأفضل ألا أعرف أين.
‫‫أجل، لن أذهب إلى أي مكان.
‫‫ـ استخدمي النقد فقط، دون اتصالات أو تواصل. ‫‫ـ شكراً، انظر،
‫‫لن أتسكع في غرفة حصينة ما
‫‫بينما تتسلل أنت في الأرجاء وتنقذ الكوكب
‫‫مع أنثى مغوية عالمية غامضة.
‫‫ـ غامضة ؟ ‫‫ـ شريرة، متقدة.
‫‫أعلم ما معناها، (مارفن).
‫‫من الصعب أن أكون الشخص ‫‫الذي عليّ أن أكونه الآن
‫‫وأن أقوم بالأشياء التي سأضطر ‫‫إلى فعلها حين تكونين هنا.
‫‫سيكون هذا جيداً من أجلنا.
‫‫ماذا سنفعل ؟
‫‫لنواجه الأمر، (كولومبو)، ‫‫كانت الأمور تفقد رونقها بعض الشيء.
‫‫يا إلهي، وجهت الأم صفعة ‫‫للأب للتو على طاولة العشاء.
‫‫هل هناك شخص في صندوق السيارة ؟
‫‫أجل.
‫‫من هو، (مارفن) ؟
‫‫إنه مدير رفيع المستوى ‫‫في الاستخبارات العسكرية.
‫‫كنت أعذبه منذ بضعة أيام.
‫‫تعذبه كيف ؟
‫‫عبر 3 جرعات من الحمض ‫‫وكثير من الجرذان.
‫‫اللعنة.
‫‫’’مبنى (البنتاغون)‘‘
‫‫11 شخصاً ميتاً،
‫‫5 منهم عملاء فدراليون.
‫‫ويريد وزير الدفاع بياناً موجزاً ؟
‫‫تم إشراكك في الأمر لاحتوائه.
‫‫اهدأ.
‫‫لا أصدق أن هذا يعود ويظهر ‫‫بعد كل هذا الوقت.
‫‫أيها الجنرال، تم عزل ‫‫(موسيز) و(بوغز) تماماً.
‫‫يبحث عنهم الفدراليون بتهمة القتل.
‫‫تم إعلام الأمن القومي ‫‫أنهما إرهابيان محليان رسمياً.
‫‫ـ هل سيفلح هذا ؟ ‫‫ـ أجل.
‫‫المشكلة أنه، مع تلك الوثيقة ‫‫المنتشرة عبر الانترنت،
‫‫سيسعى جميع المسؤولين ‫‫في أثر عملية (نايت شيد).
‫‫سيكشف هذا الأمر.
‫‫سأتصل بوزير الدفاع.
‫‫علينا التصريح بالتفاصيل علناً.
‫‫أيها الجنرال.
‫‫لن يصرح أحد بأي تفاصيل.
‫‫نحتاج خطة جديدة من أجل (موسيز).
‫‫أريد منك الموافقة على متخصص في الأمر.
‫‫أتقصد، الاستخبارات مركزية ؟
‫‫تم تجريب ذلك، سيّدي، ‫‫لم يفلح جيداً مع هذان الرفيقان.
‫‫(هان تشو باي)، إنه الأفضل.
‫‫افعلها.
‫‫’’(هونغ كونغ)‘‘
‫‫البدلة، أيضاً.
‫‫حسناً، إنه نظيف.
‫‫جدياً ؟
‫‫اجلس، سيّد (هان).
‫‫حراستك الأمنية مثيرة للإعجاب.
‫‫شريك بالأعمال.
‫‫(خوليو ألفاريز فرنانديز).
‫‫من الصعب الاقتراب منه.
‫‫طبعاً، يجب أن يبدو الأمر كحادث.
‫‫لا مشكلة، باستثناء أمر واحد.
‫‫السيّد (فرنانديز) يدفع أكثر.
‫‫أجل ؟
‫‫من المُستهدف ؟
‫‫بالواقع، إنه صديق قديم لك، (فرانك موسيز).
‫‫كما تدين تدان، (فرانك).
‫‫’’المقر الرئيسي للمخابرات السرية - (لندن)‘‘
‫‫ـ ما هذا ؟ ‫‫ـ سيّدي.
‫‫هناك علم على وثيقة (ويكي ليكس)، ‫‫ترميز أولويتها "1 ألفا 7".
‫‫ـ شيء يدعى (نايت شيد)... ‫‫ـ اصمت.
‫‫اخرج.
‫‫اعثر على (فكتوريا وينزلو).
‫‫المدير (فيليبس) ؟
‫‫أنا بصحبة أحد الآن.
‫‫أنت مشغولة، كما أرى.
‫‫الشخص العاطل عن العمل يتورط بالمتاعب.
‫‫أجل.
‫‫فهمت أنك تستطيعين ‫‫الاقتراب من (فرانك موسيز).
‫‫أجل.
‫‫لدى المخابرات السرية عمل من أجلك.
‫‫إن أردت البقاء حية، سيكون عليك قبوله.
‫‫حان وقت أن تختاري ‫‫بصف من تقفين، (فكتوريا).
‫‫أين يعلمونكم هذه الأشياء ؟
‫‫كتيبات، غالباً.
‫‫بعض هذه الأشياء لا يمكن تعليمها ببساطة.
‫‫يا للروعة.
‫‫أليس هذا رائعاً ؟
‫‫نحن في مهمة معاً.
‫‫ألديك فكرة عن عدد الناس ‫‫الذين يحاولون قتلنا الآن ؟
‫‫كلانا يعلم أن هذا المكان ‫‫الذي تنتمي إليه.
‫‫هنا، في خضم الأمور.
‫‫إنها محقة، (فرانك).
‫‫هيّا بنا.
‫‫انتبهي لخطوتك.
‫‫ماذا ؟
‫‫بحقك.
‫‫من أين حصلت على هذا ؟
‫‫من (مارفن).
‫‫ـ أعطيتها مسدساً ؟ ‫‫ـ هذه (أمريكا)، (فرانك).
‫‫جميع الآخرين لديهم أسلحة.
‫‫لا تملك أدنى فكرة عما تفعله بهذا.
‫‫أعرف بالضبط كيف أستعمله.
‫‫لا يجب أن تعطي سلاحاً لقطة صغيرة.
‫‫لمَ لا تعطيها ببساطة ‫‫بعض الديناميت، (مارفن) ؟
‫‫ليس هناك صمام أمان خارجي ‫‫على أسلحة (سيج) ؟
‫‫أخبره ما أخبرتني به.
‫‫في ذروة الحرب الباردة،
‫‫تم ابتكار (نايت شيد) ‫‫من قبل جنرال أمريكي فاسد
‫‫وهي قابلية الضربة الأولى ‫‫ضد السوفييت.
‫‫ـ هذا كل شيء، أيمكنني الذهاب ؟ ‫‫ـ هذا كل شيء ؟
‫‫ـ أتريد بعض الفلفل... ‫‫، حسناً، في ذروة الحرب الباردة
‫‫تم تهريب جهاز نووي ‫‫بطاقة مليون طن إلى (موسكو)
‫‫في الحقائب الدبلوماسية، قطعة تلو الأخرى، ‫‫ثم ضاع السلاح، هذا كل شيء.
‫‫أضعتم سلاحاً نووياً في (موسكو) ؟
‫‫كان العالم (إدوارد بيلي)، هذا كل شيء.
‫‫ماذا ؟
‫‫ارتكبت غلطة.
‫‫كان (إدوارد بيلي) فيزيائياً عبقرياً
‫‫بنى بعض أروع الأشياء خلال الحرب الباردة.
‫‫قنابل نترونية، أسلحة أشعة الجسيمات، ‫‫غاز أعصاب، غاز أعصاب ممتاز.
‫‫كان بارعاً في مفهوم القتل الجماعي.
‫‫كانوا يسمونه، (دافنشي الموت).
‫‫كنا الوحدة الأمنية
‫‫المعينة لإدخاله وإخراجه ‫‫من (موسكو) بأمان.
‫‫ماذا حدث ؟
‫‫ظننا أنه كان آمناً، ‫‫تمكن منه (السوفييت) عبر قنبلة في السيارة.
‫‫كان الأمر غلطتي.
‫‫إنه ميت.
‫‫اهرب أو قاتل ؟
‫‫كل ما لدينا هي صفحة موقع ‫‫(ويكي ليكس) على الانترنت.
‫‫من عنوان... بروتوكول انترنت في (باريس).
‫‫(باريس)، يمكن أن يكون أي أحد.
‫‫مهلاً، قومي بالتقليب للأسفل للحظة.
‫‫’’سري‘‘
‫‫- ما هذا ؟ ‫‫- صحيح.
‫‫بقعة قهوة ؟
‫‫نبيذ.
‫‫(الضفدع).
‫‫ماذا ؟
‫‫نحن بخير.
‫‫رقمك.
‫‫أجل ؟
‫‫منحتني الاستخبارات السرية للتو ‫‫عقداً لأقتلك.
‫‫على ما يبدو، أنك مذنب ‫‫في إرهاب نووي، جريمة قتل،
‫‫وأنت تحتل صدارة قائمة ‫‫أكثر الأشخاص المطلوبين لدى الإنتربول.
‫‫ـ ماذا قلت ؟ ‫‫ـ صحيح، أن وافقت.
‫‫المبلغ كبير، كما تعلم.
‫‫كما أنه، إن لم أفعلها، ‫‫سيفعلها أحد سواي بكل الأحوال.
‫‫ويجب أن تعرف أن الأمريكان ‫‫سيرسلون أحداً ما أيضاً.
‫‫من هو ؟
‫‫(هان).
‫‫هذا سيىء، صحيح ؟
‫‫ـ هل هذا (مارفن) ؟ ‫‫ـ أجل، و(سارة).
‫‫ـ هلا بلغتهم محبتي ؟ ‫‫ـ إنهما يدفعانني للجنون.
‫‫أعطاها (مارفن) سلاحاً.
‫‫هل كان محشواً ؟
‫‫أجل.
‫‫هل تتصرف بشكل مسيطر ؟
‫‫لا.
‫‫عليك أن تخاطر في العلاقات.
‫‫عليك أن تكون داعماً.
‫‫لا أريدها أن تتلاءم، ‫‫أريدها أن تكون آمنة فقط.
‫‫استأجر فيلم (ديرتي دانسنغ) ‫‫وأخبرها أنك تحبها.
‫‫تعرف، من المهم أن تستمتع بالحياة ‫‫بينما ما يزال بمقدورك ذلك.
‫‫قبلت (فكتوريا) عقداً للتو ‫‫من المخابرات السرية لقتل ثلاثتنا.
‫‫لا تظن أنها ستفعل ذلك، صحيح ؟
‫‫(فرانك)، لا تظن أنها ستفعل ذلك ؟
‫‫إنها صديقتي.
‫‫ماذا، هل أنت غبي، ألم ‫‫تقبل عقداً لقتل صديق من قبل ؟
‫‫لقد اتصلت لتمنحنا إنذاراً كافياً.
‫‫هيّا، هناك أمر آخر.
‫‫احتل (هان) المرتبة الأولى للتو.
‫‫لمَ لا يغمسون خصانا في العسل ببساطة
‫‫ويربطوننا على أوتاد في مزرعة نمل ؟
‫‫هيّا بنا.
‫‫أيها العجوز المجنون.
‫‫(فرانك)، أتشعر أنك عجوز ؟
‫‫ـ ليس حقاً. ‫‫ـ ولا أنا.
‫‫أقصد، مجنون أحياناً، على ما أظن.
‫‫من هو (هان) ؟
‫‫كوري، من مكافحة التجسس.
‫‫وضعه (فرانك) في السجن لعدة سنوات.
‫‫علينا أن نخشاه كثيراً، صحيح ؟
‫‫أجل، إنه أفضل ‫‫قاتل مأجور في العالم.
‫‫حصلت على اسم مستعار قديم، ‫‫كان خامداً منذ 20 عاماً تقريباً.
‫‫إنه يتفادى قوائم المراقبة.
‫‫وجدتها، رحلة خاصة إلى (باريس) مقررة ‫‫في الساعة 9 من مطار (تيتربورو).
‫‫اعثري على فندقهم، واحصلي على مخططات، ‫‫كل شيء عن المدراء الليليين والنهاريين.
‫‫اجعلي (فانس) يقابلنا على الأرض.
‫‫’’(تيتربورو)، (نيو جيرسي)‘‘
‫‫إنهم تحتنا بطابق.
‫‫غرفتان متجاورتان، ‫‫كاميرات المراقبة كادت تجهز وتعمل.
‫‫سيكون هذا أسهل مما ظننت.
‫‫مرحباً ؟ أنا هي.
‫‫أجل.
‫‫ـ أين هم ؟ ‫‫ـ كانوا هنا.
‫‫طلبوا خدمة الغرف في الساعة 1.
‫‫ماذا تقصد، "تم إعداد الطائرة" ؟
‫‫أظن أن أحدهم سرق طائرتك.
‫‫سأستمتع بقتله حقاً.
‫‫أحضر لي سلاحاً مؤلماً... حقاً.
‫‫ما مدى براعة هذا الرجل ؟
‫‫(هان) أفضل ‫‫قاتل مأجور في العالم.
‫‫لنقل فقط إن (فرانك) ‫‫في ورطة كبيرة، كبيرة جداً.
‫‫ـ لن يقتلني. ‫‫ـ أجل.
‫‫ـ لا أحد يقتل (فرانك موسيز). ‫‫ـ صحيح.
‫‫الناس الذين لا يحبهم حقاً، ‫‫يعذبهم لفترة طويلة، قبل...
‫‫هل يمكننا التركيز ‫‫على محاولة الإمساك بـ(الضفدع) ؟
‫‫حسناً، ما هي خطة العمل ‫‫لاكتساب الهدف والتسليم ؟
‫‫(مارفن) ؟
‫‫توقف عن تعليمها أشياء.
‫‫جيد.
‫‫كم تظنين ثمن ‫‫أغلى قارورة نبيذ في العالم ؟
‫‫نبيذ (شاتو ديكيم) عام 1847.
‫‫ربما بقي منه 5 أو 6 قارورات ‫‫في العالم، إنه ثمين جداً.
‫‫ربما علينا إحضار قارورة من ذاك النبيذ ‫‫ومحاولة الإمساك بـ(الضفدع) عبرها.
‫‫’’(باريس)‘‘
‫‫يا للهول، هذا رومانسي جداً.
‫‫تعالي، ابقي رأسك منخفضاً.
‫‫لكن علينا الذهاب إلى (إل سانت لويس) ‫‫لتناول مثلجات (جيلاتو).
‫‫لا أظن ذلك.
‫‫حقاً ؟ ماذا عن الـ...
‫‫(فرانك)، هل هذه...
‫‫مرحباً، (فرانك).
‫‫ـ هل رأيتها منذ ذلك الحين ؟ ‫‫ـ لا.
‫‫يا إلهي، كم اشتقت إليك.
‫‫من هذه ؟
‫‫مشكلة.
‫‫كيف الأحوال ؟
‫‫أجل، (فرانك)، كيف الأحوال ؟
‫‫(سارة)...
‫‫هذه (كاتيا).
‫‫أجل، مرحباً.
‫‫أحتاج التحدث إليك، على الفور.
‫‫ماذا كان ذلك ؟
‫‫(كاتيا بيتروكوفيش).
‫‫من مكافحة التجسس الروسية.
‫‫أظن أن علينا أن نسمع ‫‫ما لديها لتقوله.
‫‫(فرانك)...
‫‫لا تعلمين مدى خطورة الأمر.
‫‫كانت هي و(فرانك) يافعين.
‫‫ولم تكن لديه أدنى فكرة ‫‫أنها كانت تعمل لصالح الروس.
‫‫إنها نقطة ضعف (فرانك موسيز).
‫‫أحبك وأنت أصلع، (فرانك).
‫‫الرجال الصلعان مثيرون للغاية، ورجوليون.
‫‫يا للروعة.
‫‫إنها جميلة.
‫‫أين وجدتها، في (نبراسكا) ؟
‫‫ـ (كانساس). ‫‫ـ (كانساس).
‫‫ما الذي أردت التحدث معي حياله ؟
‫‫أود الاعتقاد ‫‫أن (الولايات المتحدة) لم تزرع
‫‫سلاح دمار شامل ‫‫في (موسكو)، لكنني لا أصدق ذلك.
‫‫لماذا أنتم في (باريس) ؟
‫‫نأتي كل خريف ‫‫من أجل (موسم الإضراب) والطقس.
‫‫يبدو أن (الولايات المتحدة) تظن ‫‫أنكم إرهابيون نوويون.
‫‫تريد (روسيا) وصولاً كاملاً.
‫‫وافق الآن،
‫‫أو سأسلمك للحكومة الأمريكية.
‫‫ألا يمكننا قتلها فقط ؟
‫‫اعذريني للحظة، ‫‫أيمكنني التحدث إليك ؟
‫‫ـ ماذا ؟ بالطبع. ‫‫ـ تعالي إلى هنا للحظة.
‫‫تعرفين، كنت مصدوماً.
‫‫أجل، أعرف، ‫‫كانت تعد أسنانك بلسانها.
‫‫بعض الشيء، أجل.
‫‫أيمكنها الذهاب الآن ؟
‫‫ليس أمامنا خيار بالواقع، ‫‫نحتاجها لتساعدنا.
‫‫أؤكد لك أنه لا يدور بيننا شيء.
‫‫لا، يا سيّدي، لا يعطينا ‫‫هذا الرجل أي شيء.
‫‫تم مسح الموقع.
‫‫اعترضت وكالة الأمن القومي ‫‫برقية من (باريس) إلى قصر (الكرملين).
‫‫(موسيز) يسعى في أثر شخص ‫‫يُدعى "(الضفدع)".
‫‫(الضفدع).
‫‫أيسمونه "(الضفدع)" لأنه فرنسي ؟
‫‫لا.
‫‫لا، سمم إمدادات المياه ‫‫في مقر لجنة أمن الدولة السوفييتية،
‫‫بسم ضفدع الشجر في (الأمازون).
‫‫لا بدّ أنه كان يمسح ‫‫تلك الضفادع الصغيرة لسنوات.
‫‫قام بشل 1600 شخص وغادر ‫‫وبحوزته كل الأسرار التي كانت لدينا.
‫‫تعرف، يجني هذا الرجل ثروة ‫‫من بيع المعلومات.
‫‫يعلم الكثير لدرجة ‫‫أن (الولايات المتحدة) لا تقترب منه.
‫‫سيكون الجزء الصعب ‫‫هو الإمساك به على قيد الحياة.
‫‫ممتاز.
‫‫ـ ممتاز. ‫‫ـ النبيذ يبقى نبيذاً.
‫‫أريد شراء ‫‫بروتوكولات الدفاع الجوي الأمريكي.
‫‫لمَ لا يقدر الإرهابيون ‫‫قيمة نبيذ الـ(برغاندي).
‫‫لا أظن أنك تعرف مع من تتعامل.
‫‫المعذرة.
‫‫’’تم البيع‘‘.
‫‫تم التأكيد، إنه هو، إنه (الضفدع).
‫‫لا تنظرا إليه، حسناً ؟
‫‫حسناً، تصرفي بشكل طبيعي.
‫‫وأياً كان ما تفعلينه، ‫‫لا تنظري في عينيه مباشرة.
‫‫فهمت.
‫‫تذكري، لا تنظري إليه مباشرة.
‫‫مغفل.
‫‫ـ (مارفن)، هل أنت بخير ؟ ‫‫ـ أجل.
‫‫أخرجها من هنا.
‫‫ـ متى ؟ ‫‫ـ الآن.
‫‫أحضر سيارة.
‫‫أعطني الدراجة.
‫‫هل هذا...
‫‫اقطع الطريق عليهم.
‫‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫‫لن تصل إلى هناك أولاً.
‫‫رصيف المشاة.
‫‫ـ أجل. ‫‫ـ لا.
‫‫أجل.
‫‫ممرات سعيدة، أيها الأحمق.
‫‫ألا تظنين أنه علينا...
‫‫أغلق فمك، (مارفن).
‫‫ألا تظنين أنه علينا ترك...
‫‫اصمت.
‫‫سيارة قادمة.
‫‫نراك قريباً، أيها السافل، ‫‫الرصيف، أفضل.
‫‫ما هذا...
‫‫إنها بخير.
‫‫وجدته.
‫‫ماذا تفعل ؟
‫‫أمسكت به.
‫‫انظر، ماذا تفعل ؟
‫‫ـ أتوسل إليك. ‫‫ـ أجل، سأتولى الأمر.
‫‫أنا لها.
‫‫أكرهها كثيراً.
‫‫أنتم تضيعون وقتكم.
‫‫ستندمون على هذا ‫‫أكثر مما يمكنكم أن تتخيلوا.
‫‫أتعلم من نكون ؟
‫‫أجل، بالطبع.
‫‫أخبرنا عن (نايت شيد).
‫‫أتظنون أني سأنقلب من أجلكم أيها الأمريكان ‫‫المهيمنون محبي (ميكي ماوس)...
‫‫دع (ميكي) خارج الأمر.
‫‫نبيذ (بيتروس)، من عام 1947 ؟
‫‫أجل، ذلك يُعتبر...
‫‫ـ بحق الرب ! ‫‫ـ عام 1945.
‫‫مهلاً، تلك القارورة...
‫‫كيف نجدها ؟
‫‫أبداً ! كانت (نايت شيد) مؤامرة المجانين.
‫‫كنت مثلكم في السابق، ‫‫مدفوعاً بأنظمة المفاهيم والخوف،
‫‫دون حب لأي شيء جميل ‫‫في هذا العالم.
‫‫لا يمكنني الثقة بحيوانات مثلكم.
‫‫افعلوا ما تشاؤون.
‫‫الموت سهل.
‫‫لا يتعلق الأمر بالوجهة، بل بمشقة الرحلة.
‫‫الموت شكل من أشكال الفن في (روسيا).
‫‫هناك طرق عديدة ‫‫لقتل رجل وتقطيعه إرباً.
‫‫هل علينا البدء بشد وجهه ‫‫بالأسلوب الشيشاني ؟ أمسكوه.
‫‫توقفوا.
‫‫هكذا نفعل الأمر.
‫‫أرجوك، أنت شجاع جداً.
‫‫لكن...
‫‫عليك أن تفهم
‫‫نحن نفعل هذا لأسباب صائبة، ‫‫وهذا...
‫‫هذا لا يستحق حياتك.
‫‫لا بدّ أن لديك ما تحيا لأجله.
‫‫الفن.
‫‫النبيذ.
‫‫النساء ؟
‫‫مهلاً.
‫‫ساعدنا.
‫‫نحتاج هذه المعلومات.
‫‫ستساعدنا على إنقاذ العالم، رجاء.
‫‫سأساعدك، أنت.
‫‫المعذرة.
‫‫شكراً.
‫‫ويمكنك أنت الذهاب للجحيم.
‫‫حبيبتي، عزيزتي ؟
‫‫جدياً، تسكعت معها ؟
‫‫يا لها من امرأة.
‫‫هل هذا الفستان نفسه ؟
‫‫هل يبدو ذاته بالنسبة إليك ؟
‫‫لم يطلق عليّ أحد اسم ‫‫نقطة ضعف (فرانك موسيز) يوماً.
‫‫(فرانك) مجنون بحبك.
‫‫لم أره خائفاً ‫‫من شيء يوماً عدى خسارتك.
‫‫ماذا لو كنت أخرب حياته ؟
‫‫فرانك مخلوق بسيط جداً ‫‫ولديه احتياجات بغاية البساطة.
‫‫حسناً ؟ إنها القتل،
‫‫الأكل،
‫‫مراسلات جنسية،
‫‫الأكل،
‫‫القتل، كما أظن.
‫‫ما المغزى ؟
‫‫لا يمكنني تصديق أنك قبلت (الضفدع).
‫‫بالواقع، قبلت ضفادع كثيرة.
‫‫ـ لديّ شيء من أجلك. ‫‫ـ ما هو ؟
‫‫مفتاح صندوق الودائع الأمنية للـ(ضفدع).
‫‫ـ من أين ؟ ‫‫ـ بنك (كريدي ليونيه).
‫‫عزيزتي، لديّ طلب.
‫‫ما رأيك في الخروج ‫‫لتناول العشاء معي الليلة ؟
‫‫إنها (باريس)، في نهاية المطاف.
‫‫أجل.
‫‫ابقي هنا، سأعود على الفور.
‫‫أحتاجك، (فرانك).
‫‫ليس هذا وقتاً ملائماً.
‫‫أحد مخبرينا القديمين ‫‫لديه معلومات حقيقية.
‫‫يريد مقابلتنا في الحال.
‫‫لا.
‫‫(فرانك)، ماذا تفعل ؟ إنها نقطة ضعفك.
‫‫ماذا تفعل ؟
‫‫ـ سأهتم بالأمر. ‫‫ـ هل أنت واثق ؟
‫‫أجل.
‫‫ليس جيداً، إنه بعض العمل فقط.
‫‫ـ لا، ليس ممتعاً. ‫‫ـ اذهب أنت و(سفيتلانا)، قوما بحل الأمر.
‫‫أعدك أني سأعود بحلول وقت العشاء.
‫‫سأعود.
‫‫أبقها بأمان.
‫‫ماذا حدث لنا، (فرانك) ؟
‫‫حسناً...
‫‫لقد خنتني.
‫‫أوقعت بي، وحاولت قتلي.
‫‫وحاولت قتلك.
‫‫كانت أوقاتاً جيدة، صحيح ؟
‫‫تعرف، لو طلبت مني خيانة دولتي،
‫‫أنت تعلم أني كنت سأفعل ذلك.
‫‫ـ أجل، سيّدتي. ‫‫ـ شكراً.
‫‫يا للهول.
‫‫أتدري، بحثت عنك ذات مرة.
‫‫كنت في بيت صغير في (لوس أنجلوس).
‫‫كانت هناك أزهار في الخارج أمامه.
‫‫لكني فقدت جرأتي.
‫‫ـ شكراً. ‫‫ـ على الرحب والسعة.
‫‫إذاً، ماذا تريدين ؟
‫‫لطالما كان الأمر ‫‫يتعلق بالعمل معك، (فرانك).
‫‫والقواعد.
‫‫ليست قواعد.
‫‫وإنما خطأ وصواب.
‫‫تعرف، من الصعب عليّ ألا أتبع التعليمات.
‫‫بالرغم من مشاعري الشخصية.
‫‫لكن المشاعر لا تهم ‫‫أكثر من الخطأ والصواب.
‫‫الأوامر مهمة.
‫‫الأوامر ؟
‫‫ستتولى (روسيا) الأمور من هنا.
‫‫سآخذ المفتاح، (فرانك).
‫‫لا يمكن أن أسمح بحدوث ذلك.
‫‫لا ؟
‫‫لا أستطيع...
‫‫الشعور بذراعي.
‫‫استمتع بـ(كانساس).
‫‫إنه فاقد الوعي.
‫‫قد يكون واعياً.
‫‫جيد، فيمكنه الشعور بالصفع.
‫‫هل سبق يوماً، في مسيرتك المهنية كلها
‫‫أن سمحت بأن يتم تخديرك ؟
‫‫ما زلت تحبها.
‫‫والمفتاح بحوزتها الآن.
‫‫لا تملك المفتاح، بحوزتها مجرد مفتاح.
‫‫ماذا ؟
‫‫عرفت أنها ستتلاعب به ‫‫كآلة (بانجو) في حفلة (أوزارك) شعبية.
‫‫لذا فالمفتاح بحوزتي.
‫‫ماء.
‫‫كم من الوقت بقيت فاقد الوعي ؟
‫‫البعض منه ملكه.
‫‫وأنت، (مارفن) ؟
‫‫الأناقة هي الثابت الوحيد في الحياة، ‫‫(فرانك).
‫‫لم نأت إلى (باريس) لقضاء عطلة.
‫‫ظننت أن التسوق ‫‫هو ما يجب أن أفعله في (باريس)
‫‫باستخدام نقود خليلي،
‫‫بينما أنتظره
‫‫ليستيقظ من غيابه عن الوعي
‫‫بسبب خليلته السابقة ‫‫الروسية الفاسقة الساقطة.
‫‫لذا شكراً.
‫‫شكراً على إطرائك على الفرو.
‫‫وإخباري بأني أبدو جميلة ‫‫في فستاني.
‫‫يجعلني أشعر بشعور رائع
‫‫ويجعلني أشعر بالحب الشديد ‫‫تجاهك أيضاً.
‫‫لماذا تفعل هذا بي ؟
‫‫يمكننا أن نستقل سيارة أجرة هنا.
‫‫(فرانك)، اسمع، عليّ إخبارك بأمر ما.
‫‫عليك أن تبدأ بتعلم مشاركة مشاعرك
‫‫كي تطور علاقتك.
‫‫حتى لو بدا الأمر غير مريحاً في البداية.
‫‫لنقل إنك علقت في تبادل لإطلاق النار.
‫‫إن بقيك مكانك ستموت، اتفقنا ؟
‫‫لذلك، أخبرني، ماذا تفعل ؟
‫‫أهرب.
‫‫أجل، عليك اللجوء إلى الأمان العاطفي.
‫‫ماذا.
‫‫ألم تمت بعد، (موسيز) ؟
‫‫ليس بعد !
‫‫أين طائرتي ؟
‫‫في مؤخرتي.
‫‫إنها في مطار خارج (باريس).
‫‫ماذا تفعل... اصمت.
‫‫لنخرج من هنا.
‫‫ـ (مارفن) ؟ ‫‫ـ أجل ؟
‫‫هل هذه عصا ديناميت في جيبك ؟
‫‫أجل، لكنني أوفرها للحالات الطارئة.
‫‫بالواقع، هذه حالة طارئة، صحيح ؟
‫‫’’بنك (كريدي ليونيه) (باريس)‘‘
‫‫المفتاح الذي أعطيتها إياه مرتبط ‫‫بخلية إرهابية سيئة للغاية
‫‫وصندوق الودائع خاصتهم.
‫‫يأخذ الفرنسيون هذه الأمور ‫‫على محمل الجد.
‫‫هذا يكفي.
‫‫أنزلني، الآن.
‫‫حسناً.
‫‫علينا التحرك بسرعة، ‫‫ستخرجها (موسكو) خلال ساعة.
‫‫بحق الجحيم.
‫‫حسناً.
‫‫ما زلت لا أتحدث إليك.
‫‫حسناً،
‫‫هذا تقرير المخابرات السرية البريطانية ‫‫عن مشروع (نايت شيد).
‫‫إنه عن العميل السري الذي وضع الجهاز.
‫‫قاموا باحتجازه ‫‫ووضعوه في (مليا).
‫‫ماذا يعني "مليا" ؟
‫‫"مسجون لا يمكن إعدامه".
‫‫من سيبقى مسجوناً ‫‫ولا يمكن قتله مدة 32 عاماً ؟
‫‫ـ هيّا بنا، علينا الذهاب. ‫‫ـ هذا ماذا ؟
‫‫’’(إنكلترا)‘‘
‫‫كيف من الممكن أن تكون قد وجدتنا ؟
‫‫لأنني اتصلت بها وأخبرتها أننا قادمون.
‫‫لم أستطع تحمل ‫‫ضغط عدم المعرفة.
‫‫لماذا لا تطلق النار علينا ؟
‫‫يجب أن يوفر لنا هذا 24 ساعة.
‫‫مرحباً، حبيبتي.
‫‫في المرة القادمة ‫‫التي تخططان فيها لأمر كهذا،
‫‫يمكنكما إطلاعي عليه على الأقل.
‫‫(فرانك)، أنت تعرضني للخطر.
‫‫من يدري ماذا يمكن ‫‫أن تستخلص منك فتاة ما ؟
‫‫من أين أحضرت الجثث ؟
‫‫من ثلاجتي.
‫‫هيّا، استيقظ.
‫‫ـ أجل ؟ ‫‫ـ ماذا يجري ؟
‫‫ـ سيّدي ؟ ‫‫ـ هل حصلت على شيء من (الضفدع) ؟
‫‫لا، لقد تناول سماً قبل أن نتحدث.
‫‫ـ لا أظن أنه سيقول شيئاً الآن. ‫‫ـ عليك إيجاد (موسيز) و(بوغز).
‫‫لا تقلق، أنا قريب من الإمساك بهما.
‫‫’’(لندن)‘‘
‫‫على يمينكم، ‫‫ترون برج (لندن) الشهير.
‫‫وقريباً، سنمر ‫‫تحت (جسر البرج) المعلق.
‫‫إنها قلعة.
‫‫إنها ملجأ للمجانين إجرامياً.
‫‫إنه في وحدة "مليا".
‫‫هذه منشأة مخابرات سرية بريطانية ‫‫آمنة مغمورة بعمق في ذاك المبنى.
‫‫إنه سجن داخل سجن.
‫‫كيف سندخل إلى هناك ؟
‫‫إنها تريد رأسي.
‫‫إنها مؤامرة بابوية.
‫‫إنها هي، تلك الساقطة، ‫‫(ماري) ملكة الاسكتلنديين.
‫‫تريد رأسي.
‫‫ماذا تفعلون ؟ لا.
‫‫أحضروا لي (سيسل)، أنا ملكة (إنكلترا).
‫‫لا تأخذوني إلى البرج.
‫‫سأقطع رأسك بسبب هذا، أيتها السافلة.
‫‫لا !
‫‫"يبقى الشخص ‫‫الذي يعتمر التاج مضطرباً".
‫‫إنهم يتآمرون عليّ، جميعهم.
‫‫أنت ملكة رائعة.
‫‫اخرسي، أيتها العجوز.
‫‫شكراً.
‫‫هذا مبالغ فيه على كلمة "عجوز"، ‫‫إن كنت لا تمانع.
‫‫أظن أنه كان جيداً، حقاً.
‫‫أظن أني كنت أقلد (بيتي ديفيس).
‫‫صباح الخير، أنا (د. جونس) ‫‫لرؤية السجين رقم 17، رجاء.
‫‫(د. جونس) ؟ هل أنت من المخابرات السرية ؟
‫‫للأسف، لم أعد كذلك.
‫‫لأنه لا يبدو ‫‫أنك موجودة على قائمـ...
‫‫هذه الأشياء لا تفلح.
‫‫ما السبب ؟
‫‫’’جناح آمن‘‘
‫‫يفترض أن تستخدموا...
‫‫استلق على الأرض.
‫‫هيّا، على الأرض.
‫‫رقم 121، ها هو.
‫‫(فرانك).
‫‫من أنتم ؟ هل أنتم زوار ؟ ‫‫عمن تبحثون ؟
‫‫نحب استقبال الزوار، صحيح ؟
‫‫د. (بيلي) ؟
‫‫أجل، من توقعت أن تجد هنا ؟
‫‫ـ سيّدي... ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫رأيتك تموت.
‫‫رأيتني أموت ؟ من أنت ؟
‫‫(فرانك) ؟
‫‫(فرانك موسيز)، صديقي العزيز.
‫‫كيف حالك يا صاحبي ؟ تسعدني رؤيتك، ‫‫أنا بغاية السرور أنت أتيت للزيارة.
‫‫كنا نتوقع قدومك، ‫‫صحيح، يا شباب ؟
‫‫يا للهول، (فرانك)، لم أنت ‫‫عجوز هكذا ؟ يا إلهي.
‫‫ـ سيّدي. ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫أنت محتجز هنا منذ 32 عاماً.
‫‫بحقك، لا بدّ أنك تمازحني، ‫‫هيّا، قم بمنازلتي.
‫‫32 عاماً، كم هو استثنائي، من أنت ؟
‫‫(فيكتوريا).
‫‫(فيكتوريا)، عليك قراءة هذا.
‫‫للكاتب (لينين)، (الدولة والثورة)، ‫‫ممتع جداً.
‫‫(ستالين) فهم الأمر بشكل خاطىء، طبعاً.
‫‫إلى أين سنذهب، (فرانك) ؟ هل ستأخذنا
‫‫إلى دار الأوبرا الليلة ؟ ‫‫نحن نحب الأوبرا، صحيح يا أصحاب ؟
‫‫الأوبرا والشمبانيا والفراولة.
‫‫ـ عذراً عزيزتي، ما اسمك مجدداً ؟ ‫‫ـ (فكتوريا).
‫‫إنها المخدرات التي كانوا يعطونني إياها، ‫‫تجعل ذاكرتي قصيرة الأمد.
‫‫شيء ما ليبقينا مسالمين، ‫‫وغير مؤذيين، على ما أظن.
‫‫بجميع الأحوال، أعلم أنه هنا في مكان ما،
‫‫لكن لا أدري أين هو.
‫‫د. (بيلي)، نحتاج مساعدتك.
‫‫هل تذكر (نايت شيد) ؟
‫‫آسف، أنا أبحث عن غليوني ‫‫وميدالية تكريم (سانت كريستوفر).
‫‫اشترتها أمي وأعطتنا إياها ‫‫حين كنا صغاراً.
‫‫لقد اختفى بشكل ما.
‫‫تباً.
‫‫اسمع، (فرانكي)، أنا هنا.
‫‫وجدتها، كانت في جيبي طيلة الوقت.
‫‫لكن، لم أجد الغليون، لكن ها هي الميدالية.
‫‫آسف عزيزتي، ‫‫ماذا كان السؤال الذي طرحته عليّ ؟
‫‫هل تذكر (نايت شيد) ؟
‫‫بشكل ضبابي، ‫‫قنبلة من نوع ما، حسب اعتقادي.
‫‫د. (بيلي)، الناس ‫‫يبحثون عن ذلك السلاح.
‫‫أشخاص يريدون استخدامه.
‫‫يا إلهي، أنا أفهمك، بالطبع، صدقيني.
‫‫لكن تعرفين، ‫‫صنعت عدة أشياء للأمريكان،
‫‫وتبين أن (نايت شيد) كانت كابوساً.
‫‫كانت مختلفة تماماً، تبين أنها خطيرة جداً.
‫‫لذا، اضطروا لاحتجازي هنا، ‫‫وبعد ما فعلوه بي
‫‫أظن أنه من الطبيعي تماماً ‫‫أن أخبرهم أن يذهبوا إلى الجحيم.
‫‫حاولت المخابرات السرية البريطانية ‫‫تزييف وفاة (بيلي) ؟ لماذا ؟ ماذا يخفون ؟
‫‫سيكون عليك أن تذهبي، ‫‫عليك أن تذهبي وتكتشفي ذلك.
‫‫تعلم أنهم سيحاولون قتلي.
‫‫ـ سأتصل بك من (روسيا). ‫‫ـ وداعاً.
‫‫فريق الصيانة إلى العنبر 7.
‫‫لدينا اختراق في قسم الحراسة المشددة.
‫‫تم التأمين.
‫‫حسناً، ما الأمر المهم ؟
‫‫سمعت للتو من مصدري في المخابرات السرية ‫‫البريطانية أن (إدوارد بيلي) حي وهارب.
‫‫ـ هذا غير ممكن. ‫‫ـ هذا الأمر أكبر من مجرد جنرال فاسد
‫‫وعتاده الحربي غير المتفجر، ‫‫ما الذي لا أعرفه ؟
‫‫تغيرت الخطة.
‫‫الأشياء التي يعرفها (بيلي) بغاية الخطورة.
‫‫لا يمكننا أن ندع (بيلي) أو (نايت شيد) ‫‫يقعان بين أيدي الإرهابيين،
‫‫وإلا سيموت ملايين الناس.
‫‫اللعنة، هذا حقيقي.
‫‫ما لم نقم بتأمين هذا السلاح، ‫‫سينفجر في منتصف (موسكو).
‫‫حالياً، هذه أفضل نتيجة ممكنة لدينا.
‫‫’’(روسيا)‘‘
‫‫’’قاعدة (دوروخوف) الجوية‘‘
‫‫يا رفاق ؟
‫‫أهلاً، يا أصدقاء.
‫‫إذن، هذا حقيقي.
‫‫أنت على قيد الحياة.
‫‫أخبرني، إذاً، أين هذا الجهاز ؟
‫‫من ؟
‫‫العمل قيد التنفيذ.
‫‫لم أظن أبداً أننا سنهرب
‫‫(فرانك موسيز) إلى قلب (روسيا) الأم.
‫‫ـ ولا أنا. ‫‫ـ صحيح، قبل أن أنسى.
‫‫(فرانك)، إليك أمر بسيط.
‫‫إن تم القبض عليك أو أمسك بك (هان)،
‫‫حبة انتحار تعد خياراً أفضل بكثير ‫‫مما ستواجهه.
‫‫تموت وعلى وجهك ابتسامة روسية.
‫‫حظاً طيباً، وداعاً.
‫‫ـ سيّد (بيلي). ‫‫ـ أجل، (فرانك) ؟
‫‫هل من سبيل لتخبرنا ‫‫أين خبأت السلاح النووي ؟
‫‫انظر إلى كل هذه الأبقار، (فرانك)، ‫‫إنها جميلة.
‫‫أجل.
‫‫أبقار ؟
‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫’’(موسكو)‘‘
‫‫هناك من يراقبنا، (فرانك).
‫‫أين طائرتي ؟
‫‫دفعوا لي كي أقتلك.
‫‫لم يقولوا إنه عليّ ‫‫فعل كل شيء دفعة واحدة.
‫‫"مكانك، ارفع يديك فوق رأسك !"
‫‫"معكم الضابط (بوسكي)، أصيب أحد الضباط."
‫‫"لم ينته هذا، (موسيز)."
‫‫"نحتاج مساعدة طبية."
‫‫لم ينته الأمر !
‫‫لم ينته !
‫‫"مكانك، ارفع يديك فوق رأسك."
‫‫ما خطبه ؟
‫‫يا للعجب !
‫‫ما هذا المكان ؟
‫‫منزلي الآمن الأول.
‫‫لم يُمس، منذ عام 1984.
‫‫سم سمك "الينفوخ" ؟
‫‫سم (الينفوخ الياباني) مميت، ‫‫ميتة مريعة.
‫‫هذه أداتك الصغيرة ؟
‫‫غاز "إكس كي جي"، أنا اخترعته.
‫‫حاولنا قتل (فيدل كاسترو) ‫‫عام 1961 في (كوبا).
‫‫لكن ذلك لم يفلح.
‫‫هل هناك شاي، (فرانك) ؟
‫‫لم يكرهك (هان) بشدة ؟
‫‫لم يحظ بحنان كبير حين كان طفلاً.
‫‫لفق له (فرانك) تهمة سرقة ‫‫أسرار الدولة.
‫‫لذا، تحول من كونه ‫‫ضابط مكافحة تجسس رفيع المقام
‫‫ليصبح شخصاً منبوذاً.
‫‫لكن، ما يستدعي السخرية ‫‫أن (فرانك) هيأ الظروف
‫‫ليتسبب بوفاته.
‫‫هذا شاعري.
‫‫لست ميتاً بعد.
‫‫اسمع، هل أكلت ذلك ؟
‫‫هل هذا آمن ؟
‫‫إنه قبل ابتكار مبدأ ‫‫تاريخ الصلاحية السخيف.
‫‫هل تمكنت من مقابلة (كاسترو) ؟
‫‫من ؟
‫‫هل تمكنت من مقابلة (كاسترو) ؟
‫‫أجل، قابلته، بعد قرابة أسبوعين ‫‫من اغتيال (كينيدي).
‫‫بمناسبة الحديث، (فرانك)...
‫‫بدأت أتذكر أكثر فأكثر عمن أكون
‫‫ومن كنت والأسلحة التي صنعتها، ‫‫يا للهول، مذهل حقاً.
‫‫كم يتمتع فتيان المخابرات السرية ‫‫البريطانية بالكفاءة، ليباركهم الرب.
‫‫لكن أتدري، (فرانك) ؟
‫‫قاموا بالتخلص منا، صحيح، يا صاحبي ؟
‫‫حين لم نعد ملائمين لهم، حسبما أظن.
‫‫كما لو أننا لم نمنحهم أفضل سنوات حياتنا.
‫‫الأمر مهزلة، حقاً.
‫‫أجل، غريب جداً.
‫‫هل تذكر مكان (نايت شيد) ؟
‫‫المعذرة، يا عزيزتي ؟
‫‫هل تذكر مكان (نايت شيد) ؟
‫‫صحيح، أجل.
‫‫الآن، يبدو هذا صحيحاً.
‫‫إنه هنا في مكان ما هنا، ‫‫أنا واثق هذه المرة.
‫‫كل شيء يبدو مختلفاً، تماماً.
‫‫قد يكون هنا.
‫‫ـ مرت ساعات. ‫‫ـ أجل.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫كيف حالك مع أحذية (جيمي تشوز) ؟
‫‫المدخل هنا.
‫‫’’(بابا جونز)‘‘
‫‫من (بابا جون) ؟
‫‫إنه جديد.
‫‫المدخل لماذا ؟
‫‫أنفاق سرية عبر المقابر القديمة تحت الأرض.
‫‫اعتاد (بريزنيف) ‫‫أن يدخل عشيقته خلسة إلى هنا.
‫‫ـ إلى أين ؟ ‫‫ـ إلى هناك.
‫‫قصر (الكرملين) ؟
‫‫السلاح في قصر (الكرملين) ؟
‫‫إنه المكان الوحيد الذي لن يبحثوا فيه.
‫‫يا إلهي، أتمانع إبقاءها ساخنة ؟
‫‫ليست لديك فكرة عن الضرر الذي أحدثته.
‫‫أبقيت واحداً منا محتجزاً مدة 32 عاماً.
‫‫أبقيت العالم آمناً.
‫‫إن وقع ذلك السلاح في الأيدي الخطأ...
‫‫السلاح ؟
‫‫ليست لديك أدنى فكرة.
‫‫عليك أن تدعني أتصل بـ(موسيز).
‫‫لا يعلم ما هو يُقبل عليه.
‫‫حظيت بفرصتك، انتهى الأمر.
‫‫آسف، (فكتوريا).
‫‫تباً، لأسفك !
‫‫يقولون إنك أسطورة هنا.
‫‫لم...
‫‫لم أسمع بك من قبل.
‫‫لا بدّ أنه كان قبل زماني.
‫‫حسناً، ها قد سمعت عني الآن.
‫‫كيف يعقل أنهم لم يلتقطوا ‫‫الإشعاع من تلك القنبلة ؟
‫‫هذا سؤال المليون دولار.
‫‫اسمعوا، يا قوم، هذا جديد.
‫‫ماذا تظن يوجد خلف ذلك الجدار ؟
‫‫روسيين على ما أظن.
‫‫إن رأى أحدهم الفجوة، سنصبح في عداد الموتى.
‫‫سأحتاج منك مساعدتي ‫‫في تعطيل السلاح.
‫‫(فرانك)، على أحدهم أن يحرس الباب.
‫‫ـ لا. ‫‫ـ لكن...
‫‫ستحتاجين هذا.
‫‫"أيتها الجنرال الرفيق."
‫‫"هذا الميدان الأحمر منذ 20 دقيقة."
‫‫"ليكتسح الأمن المبنى، أحضر الجيش الآن !"
‫‫مرة أخرى.
‫‫عظيم، ماذا يعني هذا ؟
‫‫’’تسريب غاز، فريق الصيانة قادم‘‘
‫‫ـ جيد، ثم سيمضون. ‫‫ـ وماذا لو لم يفعلوا ؟
‫‫ـ أتريدين سلاحاً ؟ ‫‫ـ أجل.
‫‫لا، لا سلاح.
‫‫لا تتحركي فقط.
‫‫أنت حارسة أمنية.
‫‫لا تبتسمي، لا يمكنك الابتسام.
‫‫لا تتركي موقعك أبداً، اتفقنا ؟
‫‫جميل.
‫‫طلقتان، هنا وهنا.
‫‫اسحبي الجثة إلى هنا ‫‫وكرري ذلك عند الضرورة.
‫‫ـ لا صمام أمان. ‫‫ـ لا صمام أمان.
‫‫(فرانك)، لا أحب قصر (الكرملين) كثيراً.
‫‫ورغبتي أقل حتى بالتواجد تحته.
‫‫ها نحن ذا.
‫‫هذا رائع، ما زال كما كان بالأمس تماماً.
‫‫هذا مفتاح براغي ‫‫أو العتلة خاصتي، انظرا لهذا.
‫‫هنا.
‫‫لحظة، انظرا، يا صديقي، هذا غليوني القديم.
‫‫عرفت أني تركته في مكان ما، اشترته ‫‫زوجتي العزيزة بالخامس، عام 1969.
‫‫كانت الذكرى السنوية لزفافنا، ‫‫أجل، هذا...
‫‫هذا (نايت شيد)، بالمناسبة.
‫‫ها هو.
‫‫هل هذا ؟
‫‫هذا (الزئبق الأحمر).
‫‫(الزئبق الأحمر) ؟
‫‫لطالما قيل لنا ‫‫إنه أسطورة الحرب الباردة.
‫‫أجل، قالوا إنه لا يمكن صنعه، ‫‫لكني فعلت ذلك، أترى ؟
‫‫(فرانك)، إن كان (الزئبق الأحمر)، ‫‫يمكنك حزمه في حقيبة ظهر
‫‫وأخذه في جولة في (البيت الأبيض)، ‫‫إنه غير قابل للكشف.
‫‫لا إشعاع حراري.
‫‫لا تداعيات جسيمات مشعة.
‫‫هذا سلاح سيغير بالكامل
‫‫توازن القوّة الدولية ‫‫بين عشية وضحاها، بهذه البساطة.
‫‫سنموت جميعاً.
‫‫انزلوا على ركبكم.
‫‫(كاتيا).
‫‫لا يجب أنت تملك أية حكومة هذا السلاح.
‫‫لا حكومتك، ولا حكومتي.
‫‫لديّ أوامر.
‫‫لا يتعلق هذا بالأوامر، ‫‫وإنما بالخطأ والصواب.
‫‫لا تفعل.
‫‫هل أتيت لرؤيتي حقاً في (الولايات المتحدة) ؟
‫‫أجل.
‫‫ماذا كان لون الأزهار خارج منزلي ؟
‫‫أصفر.
‫‫"لاحظت أنك ما زلت تستندين إلى الجدار."
‫‫"هناك تسريب غاز، فريق الصيانة قادم."
‫‫"أنا (باشا)."
‫‫"أتريدين الذهاب لاحتساء مشروب لاحقاً ؟"
‫‫"أجل ؟"
‫‫"ظننت أنك قد لاحظتني أيضاً."
‫‫ماذا يحدث بحق الـ... مهلاً.
‫‫لماذا تقبلين هذا الرجل ؟
‫‫لم أرد أن أقتله.
‫‫ـ ما هذا المنطق الغبي ؟ ‫‫ـ ما الذي تفعله هنا بحق السماء ؟
‫‫إنها تعمل معنا مجدداً.
‫‫ـ لن أقبل بذلك. ‫‫ـ لماذا كنت تقبلين...
‫‫يا فتيان، ما يحدث في قصر (الكرملين) ‫‫يبقى في (الكرملين).
‫‫سيكون عليك أن تشرحي هذا لي.
‫‫اسمعوا، يا رفاق.
‫‫نخب المزيد من النجاح.
‫‫ـ النجاح. ‫‫ـ وإنقاذ العالم.
‫‫إنقاذ العالم.
‫‫عليّ الرد على هذا، سأعود فوراً.
‫‫مرحباً.
‫‫أين أنت ؟
‫‫في (موسكو).
‫‫إنه مجنون، (فرانسيس).
‫‫لم تحتجزه المخابرات السرية ‫‫البريطانية لأنه ابتكر السلاح
‫‫وإنما لأنه يريد رؤيته وهو ينفجر.
‫‫مرحباً، (فرانك).
‫‫كانت هذه (فكتوريا)، صحيح ؟
‫‫تخبرك أنني وحش ما
‫‫أراد ذات يوم تدمير ‫‫إمبراطورية السوفييت.
‫‫أجل، ببطء شديد.
‫‫هكذا، أحسنت صنعاً.
‫‫جيد، ادخل الآن.
‫‫(مارفن).
‫‫أخفضوا الأسلحة.
‫‫أخفضوا الأسلحة، ببطء شديد.
‫‫أنت دسست الوثيقة على موقع (ويكي ليكس).
‫‫أجل، كان هاتفاً تم أخذه من حارس.
‫‫أتوق فقط للأخذ بثأري ‫‫من المخابرات السرية البريطانية.
‫‫(فرانك)، كانت الطريقة التي ‫‫عثرت بها على (الضفدع) رائعة تماماً.
‫‫لم يكن لأحد آخر أن يتمكن من إيجاده.
‫‫(جاك) ؟
‫‫آسف، (فرانك)، عقدت صفقة سلفاً مع السيّد ‫‫(هورتون) من أجل (الزئبق الأحمر).
‫‫ـ أحسنت صنعاً، (بيلي). ‫‫ـ شكراً.
‫‫سررت برؤيتك مجدداً، (فرانك)، ‫‫اجمعوا الأسلحة.
‫‫تقدر دولتك تضحيتك، (فرانك).
‫‫لكن وقتك قد نفذ.
‫‫لنذهب.
‫‫حان الوقت، (بيلي).
‫‫أجل، حان الوقت.
‫‫مثير للاهتمام، عملاء أمريكان فاسدون
‫‫تحولوا إرهابيين نوويين
‫‫وقتلوا ضابطاً روسياً رفيعاً.
‫‫هذا ليس جيداً.
‫‫وداعاً، (فرانك)، وداعاً، (مارفن).
‫‫هيّا يا فتيان، لنذهب.
‫‫رويدك.
‫‫رجاء، دعني آخذ هذا منك.
‫‫ظننت أننا سنقوم ‫‫باستخلاص المعلومات في (لندن).
‫‫كنا سنفعل ذلك، ‫‫لكن بما أنك سافل، مريض منحرف،
‫‫فسنذهب إلى (كولورادو).
‫‫توجد منشأة سرية هناك، ‫‫على عمق كيلومتر ونصف تحت الأرض،
‫‫حيث ستقضي سنواتك المتبقية والمعلومات لديك
‫‫يتم استخلاصها من رأسك العملاق.
‫‫حقاً ؟
‫‫وبما أننا نتحدث بصراحة،
‫‫عليّ القول إن ذلك سيجعل آخر 32 سنة لك
‫‫تبدو وكأنها عطلة في جزر (الكاريبي).
‫‫قيدوه.
‫‫فهمت.
‫‫حسناً.
‫‫لم تتوقع حدوث ذلك، صحيح أيها العجوز ؟
‫‫عليّ القول إني لم أتوقعه، جيد جداً.
‫‫من بعدك.
‫‫شكراً، صباح الخير، يا سادة.
‫‫ماذا قال ؟
‫‫مستعدون.
‫‫افعل شيئاً ما.
‫‫أنا أحبك.
‫‫لم يمسك بنا (هان) أولاً على الأقل.
‫‫حقاً، ستأتي على ذكر ذلك الآن ؟
‫‫ما من شيء أكثر إثارة في العالم برمته
‫‫من امرأة جميلة تحمل سلاحاً مذهلاً.
‫‫يا لك من رومانسي.
‫‫انتبه لعينيك.
‫‫أغمضي عينيك.
‫‫أحب الطريقة التي تلتف بها ‫‫أصابع قدمك قبل أن تطلقي.
‫‫أنت يائس.
‫‫مكانك.
‫‫لا أظن أنه عليك توجيه ‫‫هذا السلاح الغبي عليّ.
‫‫عليك البدء بالتفكير ‫‫في بروتكولك الأمني، صحيح ؟
‫‫ماذا كان ذلك ؟
‫‫هذا، يا عزيزي، ترياق
‫‫لأقوى غاز أعصاب ‫‫تم ابتكاره على الإطلاق، انظر.
‫‫مرحباً، يا فتيان.
‫‫مرحباً، سيّد (ديفيس).
‫‫ولم تتوقع حدوث ذلك.
‫‫صحيح، يا صاحبي ؟
‫‫أنا واثق أنك لا ترغب ‫‫بتفويت ما سيحدث لاحقاً.
‫‫إنه بعض الترياق، جيد جداً.
‫‫هذا صحيح.
‫‫جيد، شكراً لك.
‫‫رائع جداً.
‫‫بصراحة، يومان، (فرانك)، يومان،
‫‫وأنت أمام فرقة إطلاق نار.
‫‫أجل، لكن...
‫‫لا أعذار، أنت أفضل من هذا، ‫‫إنه مثير للشفقة.
‫‫(فرانك)، طائرة عسكرية أمريكية ‫‫قامت بهبوط اضطراري في (لندن).
‫‫تم إيجاد كل من على متنها ميتين.
‫‫لجأ (بيلي) إلى السفارة الإيرانية.
‫‫السفارة الإيرانية ؟
‫‫علينا الذهاب إلى هناك.
‫‫حسناً، قم بتجهيزهم.
‫‫سأحرص على أن يصرح لنا بالإقلاع.
‫‫إن ما زال العالم موجوداً خلال أسبوع،
‫‫سأقابلك في جزر (توركس) و(كايكوس).
‫‫وسنقضي الليل بطوله
‫‫ـ تحت النجوم. ‫‫ـ تحت النجوم.
‫‫لا أتحدث الكورية.
‫‫هل تستمتع بعد ؟
‫‫سأدعك تعلم حين أبدأ بالاستمتاع.
‫‫لقد خنتني.
‫‫لم يكن لديّ خيار.
‫‫كنت ستفعل الأمر عينه، لو كنت مكاني.
‫‫كم تدفع لك (الولايات المتحدة) ؟
‫‫20 مليوناً.
‫‫هل تمازحني ؟
‫‫طلبت المزيد.
‫‫ماذا حدث لك ؟
‫‫كنت عميلاً طيباً في السابق.
‫‫توقف، انتظر لحظة، ‫‫اسمع، أحتاج مساعدتك.
‫‫أعلم أن هناك جزءاً منك ‫‫يرغب بفعل الصواب.
‫‫هناك سلاح سيتم تفجيره...
‫‫هراء.
‫‫ليس هراء.
‫‫هناك قنبلة متجهة إلى (لندن) الآن.
‫‫سيخسر 11 مليون شخص حياتهم ‫‫إن لم تساعدني.
‫‫حسناً.
‫‫هيّا بنا.
‫‫هذا لا يعني ‫‫أنني لن أقتلك لاحقاً.
‫‫أعلم.
‫‫أظن أن الطريقة ‫‫لجعل علاقة تنجح،
‫‫هي ألا يتنازل أي منكما عن طبيعته، ‫‫ألا توافقني الرأي، (مارفن) ؟
‫‫...تأتي بموجات.
‫‫بالضبط، كما يقول (مارفن) بالضبط.
‫‫الوقوع في الحب يشبه ‫‫القفز من فوق جرف صخري.
‫‫عليك فقط أن تؤمني وتتركي الأمر يمضي.
‫‫يا للهول.
‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫لا، لا بأس.
‫‫إنه معنا.
‫‫تناقشنا لحل الأمر.
‫‫قتل (بيلي)، وتأمين السلاح.
‫‫كم يمكن أن يكون صعباً ؟
‫‫طبعاً، الحراسة الخارجية مشددة جداً.
‫‫لكن يوجد في الداخل ‫‫حراس ثوريون متشددون جداً.
‫‫إنهم شديدو التعصب.
‫‫الأمر برمته يعتمد عليها.
‫‫أنت تدركين، أنهم إن أمسكوا بك، سيقتلونك.
‫‫’’(لندن)‘‘
‫‫أعلم أن هذا لن يكون سهلاً عليك، ‫‫لكن لا تقلق، حسناً ؟
‫‫أتدرين...
‫‫كنت أفكر...
‫‫فيك...
‫‫وفي نفسي.
‫‫ثم...
‫‫أحضرت لك شيئاً.
‫‫يا للروعة.
‫‫ـ هل يعجبك ؟ ‫‫ـ أنا أحبه.
‫‫7 طلقات.
‫‫ـ حسناً. ‫‫ـ ليس بعد، لست مستعداً.
‫‫توقفي، لا.
‫‫ليس الآن، انتظري.
‫‫إن لم تفعل ذلك، ستخرب الأمر، انظر إليّ.
‫‫ـ سأعد حتى 3، اتفقنا ؟ ‫‫ـ اسمعي...
‫‫ـ يمكننا العودة إلى... ‫‫ـ بالإنكليزية.
‫‫ـ 1... ‫‫ـ ليس الآن، مهلاً.
‫‫2...
‫‫اللعنة.
‫‫ستُقتل.
‫‫الأمر صعب حين يبدأن بالاعتماد على أنفسهن.
‫‫(فرانك)، بحقك، تحل ببعض الثقة.
‫‫لديها مواهب لن نملكها أنا وأنت قط.
‫‫أي مواهب ؟
‫‫الناس يحبونها.
‫‫إن بقيت حية...
‫‫سيكون هذا جيداً من أجل علاقتكما.
‫‫أنت محق.
‫‫وإن كان هناك شيء واحد أعرفه جيداً، ‫‫فهو النساء والعمليات السرية.
‫‫هذان أمران.
‫‫لا، يا حكيم زمانك.
‫‫ليسا كذلك.
‫‫أريد أن أخبرك بسر، يا سيادة الوزير.
‫‫هل ستقبل هذا الرجل، أيضاً ؟
‫‫ماذا كان ذلك ؟
‫‫سم سمكة "الينفوخ".
‫‫شلل وآلام قوية ستسيطر على جسدك بالكامل.
‫‫وستختنق ببطء حتى تموت
‫‫بينما تبقى واعياً بالكامل، ‫‫إلا إن فعلت كما أقول بالضبط.
‫‫أفضل الموت على المخاطرة ببلدي.
‫‫حسناً، سنوصلك إلى مكتبك
‫‫حيث ستكتب رسالة على أوراق رسمية
‫‫تستنكر معاملة النساء في (إيران).
‫‫ثم ستتلقى ترياقك.
‫‫هذا كل شيء ؟
‫‫’’السفارة الإيرانية، (لندن)‘‘
‫‫كيف يمكنني مساعدتك ؟
‫‫أودّ الانشقاق لصالح (إيران).
‫‫د. (بيلي)، عذراً على التأخير.
‫‫أعلن البروفسور (دومبروفسكي) ‫‫أن السلاح أصلي.
‫‫ونحن جاهزون للمتابعة.
‫‫حالما يتم تحويل نقودي، يا سيادة السفير.
‫‫تحرك، إنها معي.
‫‫(أرمان) ؟
‫‫عليه الذهاب.
‫‫ماذا تقول ؟ من هي ؟
‫‫سيّدي، أنا آسفة، عليك المغادرة.
‫‫عليك أن تصمتي.
‫‫ـ لا. ‫‫ـ ماذا يحدث هنا ؟
‫‫ماذا تفعل ؟
‫‫أخبرني ماذا يحدث هنا، من تكون ؟
‫‫اخرج، حين أقول (اخرج)، ‫‫عليك أن تخرج من هنا.
‫‫اصمت أنت.
‫‫ـ أين الخزنة ؟ ‫‫ـ ماذا ؟
‫‫أين الخزنة ؟
‫‫القذارة قادمة.
‫‫تسليك صرف صحي على مدار 24 ساعة.
‫‫اسرعوا، حالة طارئة، ‫‫الماء في كل مكان، تعالوا بسرعة.
‫‫توقفوا، يا عمال السباكة، مهلاً.
‫‫لا بأس، من هذا الاتجاه.
‫‫"تم استلام النقود".
‫‫جيد.
‫‫لنرى صديقنا هنا.
‫‫هلا أعرتني سكينك، رجاء ؟
‫‫شكراً.
‫‫عذراً على الفوضى على السجادة.
‫‫حسناً.
‫‫في هذه المرحلة، (جاك)، ‫‫آمل أنك لا تمانع في أن أناديك (جاك).
‫‫مؤكد أنك بدأت تفهم
‫‫الكلية المذهلة لفشلك.
‫‫لا يمكنك إعطاؤه لهم.
‫‫لست مهتماً بإعطاء (الزئبق الأحمر)
‫‫لهؤلاء الفتيان أكثر من إعطائه لك.
‫‫يا للهول.
‫‫أجل، إنه عالم محزن، كما تعرف.
‫‫هذا رأيي فقط، على الأقل.
‫‫لكن النقطة المحورية هي هذه، (جاك).
‫‫انظر، حين يقوم رجال مثلك ‫‫أو الحمقى من المخابرات السرية البريطانية
‫‫أو الاستخبارات المركزية أو أياً ‫‫كانت المجارير التي انحدرتم منها،
‫‫حين تسلبونني ليس حياتي فقط،
‫‫وإنما حياة زوجتي الحبيبة (ناتاشا)
‫‫وطفلي الصغير الذي كان ‫‫بعمر السادسة فقط، ترى، نعم.
‫‫أقصد، ماذا يسعني القول ؟
‫‫حين تعبث معي، يا صاحبي،
‫‫فهذا ما تناله.
‫‫اذهب إلى الجحيم، أيها العجوز.
‫‫الوداع، أيها المحب لوطنه.
‫‫انتهينا.
‫‫ما هو التالي الآن ؟
‫‫صحيح، (واشنطن).
‫‫حبيبتي، أنت.
‫‫هل أنت بخير ؟
‫‫مذهل.
‫‫تباً.
‫‫هل هذه هي ؟
‫‫إنها تعد تنازلياً، (فرانك).
‫‫أوقف تشغيلها، حسناً ؟
‫‫اخرس...- أجل، بماذا ؟ بالعلاج بالإبر ؟
‫‫لا أدري.
‫‫حسناً، لماذا هي مسؤوليتي ؟
‫‫افعل شيئاً فقط.
‫‫بعدتي الكيميائية ؟
‫‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫‫أتريد مني أن أضغط زراً ؟
‫‫(بيلي) طليق ووقت القنبلة ينفذ.
‫‫مهلاً، المعذرة، سيّدتي.
‫‫مرحباً، لديّ موعد.
‫‫سلاح !
‫‫أخرجوا هذه القنبلة من هنا.
‫‫ـ اتركيها الآن، يا عزيزتي، أجل. ‫‫ـ سلاحي !
‫‫اضغطي الزر، الطابق الأرضي.
‫‫(مارفن)، هيّا بنا.
‫‫رائع جداً.
‫‫اللعنة !
‫‫أتقود هذه السيارة السخيفة حقاً ؟
‫‫أيمكنك إطلاق النار ؟
‫‫نحتاج مراقبين، (فرانسيس).
‫‫هيّا، (فرانك)، بقي 40 دقيقة.
‫‫(مارفن)، كيف تبلي في الخلف ؟
‫‫لا يمكنني التحدث إليك الآن.
‫‫كيف الحال ؟
‫‫بخير.
‫‫تباً.
‫‫أرني براعتك.
‫‫(فكتوريا)،
‫‫أنا أراه، (بيلي) متجه نحو طريق "إم 4".
‫‫عُلم.
‫‫انتهيت.
‫‫يجب أن يوقفها هذا السلك ‫‫وهذا يجب أن يفجرها.
‫‫احتمال 50 بالمئة، (فرانك).
‫‫تريث.
‫‫هذا غريب.
‫‫ألديك أدنى فكرة عما تفعله ؟
‫‫توقف، مهلاً.
‫‫توقف عن قطع الأسلاك.
‫‫عرفت أننا سنموت.
‫‫ـ هل أنت مستعدة لقتل هذا السافل ؟ ‫‫ـ بالطبع.
‫‫اللعنة.
‫‫مشكلة.
‫‫(مارفن) !
‫‫(فرانك)، لدينا دواستين وعصوان للتبديل.
‫‫حسناً.
‫‫تباً، لقد فقدناه، سيدخل إلى المطار.
‫‫اذهبا وأمسكا به.
‫‫ـ لكن، أين أنتما ؟ ‫‫ـ في ورطة.
‫‫ـ ارجع، أنت مقيد... ‫‫ـ سيفجروننا في السماء.
‫‫لن أقلق حيال ذلك.
‫‫المحرك يتوقف.
‫‫النجدة، النجدة.
‫‫(فرانك).
‫‫ـ عرفت أننا سنموت. ‫‫ـ هذا إنذاركم الأخير.
‫‫أخبرني رجاء أن طائرتكما ‫‫لن تتحطم وفيها سلاح دمار شامل.
‫‫لا، (فرانك)، لا.
‫‫يا للهول.
‫‫هل أنت بخير، (مارفن) ؟
‫‫لم يكن هبوطاً عادياً تماماً، (فرانك).
‫‫ما حال القنبلة ؟
‫‫لا يمكنني إيقافها.
‫‫علينا إخراجها من هنا.
‫‫مهلاً.
‫‫اخرج من السيارة.
‫‫مرحباً، (فرانك).
‫‫مرحباً بك على متن الطائرة.
‫‫أنت الجندي الطيب دوماً، صحيح ؟
‫‫إنها ورطة.
‫‫كيف ستقتلني ‫‫دون أن تطلق النار عليها أولاً ؟
‫‫(فرانك)، لا بأس.
‫‫يمكنك الإطلاق، لا بأس.
‫‫ضع السلاح أرضاً.
‫‫ضع السلاح أرضاً !
‫‫أسقط السلاح !
‫‫ضع السلاح أرضاً، (فرانكي).
‫‫شكراً لك.
‫‫ذكي جداً.
‫‫فالحب يتغلب على كل شيء بحق.
‫‫اذهبي إلى محاربك الذهبي.
‫‫فتاة طيبة.
‫‫تعالي إلى هنا.
‫‫هذا جميل جداً.
‫‫غادرا الطائرة الآن، ‫‫خذا (نايت شيد) معكما.
‫‫وداعاً، (فرانك).
‫‫أحلاماً طيبة.
‫‫لماذا لم تطلق النار عليّ فحسب ؟
‫‫ـ ماذا حدث ؟ ‫‫ـ لم أتمكن من تعطيلها.
‫‫تباً.
‫‫(مارفن).
‫‫هل ستنفجر ؟
‫‫أجل.
‫‫لفني بذراعيك.
‫‫لم أتوقع حدوث هذا.
‫‫هذا شيء لا تراه كل يوم.
‫‫وضعت القنبلة على الطائرة.
‫‫ثم،
‫‫ولم تفكر أن تذكر ذلك ؟
‫‫لقد فجرت طائرتي.
‫‫آسف.
‫‫هل كنت مخطئاً ؟
‫‫ألن نموت حتى ؟
‫‫ليس بعد.
‫‫بدأت أعجب بك في الواقع.
‫‫كنت أفكر في عدم قتلك حتى.
‫‫هذا ما يحدث حين تحاول إنقاذ العالم.
‫‫(هان)، لا يمكنك وضع ثمن ‫‫لهذه الأشياء.
‫‫أنت تدين لي بـ30 ميلون ثمن الطائرة، ‫‫و20 أخرى لعدم قتلك.
‫‫أنت في عداد الموتى، (موسيز).
‫‫شكراً على مساعدتك.
‫‫حقاً.
‫‫أتظن أنه يعني ما يقوله ؟
‫‫لا، إنه شاب لطيف.
‫‫أنا أعنيه، (فرانك).
‫‫حسناً.
‫‫سيكونان ملائمان لبعضهما تماماً.
‫‫لقد هرب إلى الملاذ العاطفي.
‫‫إذاً...
‫‫سمعت بشأن مهمة في (كاراكاس).
‫‫ثم ؟
‫‫لا تنظر إليّ، إنها خليلتك.
‫‫هيّا بنا.
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))