||ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية||
بيوري - CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.أصبحت جرائم القتل نادرة الحدوث
هل لأن الطقس جميل هذه الأيام؟
..."بالنسبة لقضية منطقة "جيل قوك
.يجب أن نلقي القبض على أحد الرجلين
.الرئيس والفريق الأول لن يسمتعوا إلي حتى
وكيف ستفعلها؟
.ينبغي علينا تولي القضية
علينا"؟" .نعم -
.أنا وأنت
،أتى "لي جي قو" بمفرده
وطلب استرداد قيمة التذكرة المدفوعة مسبقاً والتي اشتراها العام الماضي؟
.نعم، هذا صحيح
،ولأن يستحيل علي تنفيذ طلبه
قلت له إنني سأسأل رئيسي لكنني .راسلتلك على الفور، أيها المحقق
.أحسنتِ عملاً
.قد عرضتْ علي صورته، لكن كان ذلك منذ وقت طويل
.لكنني تذكرت وجهه فجأة
هل قال إنه سيعود مرة أخرى؟
- محل ألعاب الحواسيب -
هل من المقبول أن تتركني وحدي وتعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع؟
ألم تقل ينبغي علينا "أنا وأنت" العمل سوياً؟
.يجب أن أتزوج قريباً... تباً
غفوتَ مرة أخرى؟
لماذا توقفت عن الكلام؟
.تحدث أكثر
.لهذا السبب يجب عليك أخذ كفايتك من النوم في الليل كيف لك أن تعرض نفسك للخطر؟
،إنك تعمل متخفياً دائماً .لذلك لا تحصل على قسط كافٍ من النوم
،لا أعاني من قلة النوم لأنني أعمل متخفياً
- محطة "إيبو" للطاقة النووية -
.بل أعمل متخفياً لأنني أعجز عن النوم أساساً
لماذا لم تقبض عليهما قبل ثلاث سنوات؟ ."لي جي قو" وَ"هونغ سان أوه"
."المشرفة على توليد الطاقة النووية تقول: "محطة الطاقة النووية الأم آمنة تماماً أول امرأة تعمل في مجال التحكم في المفاعلات لدى وكالة الطاقة الذرية الكورية عام 2011
هل هناك الكثير من الأطفال يقيمون في مساكن الطلبة في عطلة نهاية الأسبوع؟
.إنه مشغول بأولمبياد الرياضيات
...واعجبي من طلاب المتوسطة المجتهدين
.ابني مثلي مُولع بالعلوم
.أنا أتفهمه تماماً
.لنشتري السوشي وحسب
.لا أريد أن آكل أي نوع من السوشي
.عندما أكون بجانبك، سأطعمك طعاماً دافئاً
ألا يمكنك الانتقال إلى مدينة "إيبو"؟
.أريد تناول حساءً ساخناً كل يوم
.جارتي المديرة "لي"، تلك الغيورة
.أجل
.تتظاهر بالقلق علي لكنها تتعمد إحراجي
قالت إن ستة من كل عشرة أزواج في .عطلة نهاية الأسبوع يفكرون بالطلاق بجدية
.وسألتني إن كنت بخير
وبماذا أجبتِ؟
قلت إن 55 % من الأزواج التي تنعدم بينهم .الرغبة في ممارسة الجنس يطلبون الطلاق
.وسألتها إن كانت بخير
قرار
قرار الرحيل
.أمسكَ بالحبل وصعد إلى قمة الجبل
.ومن أعلى القمة سقط وارتطم بالأرض
.من هناك
.إلى هناك
.ثم هنا
.إلى هنا
.يرتدي سماعة باهظة الثمن
.الساعة 10:02 من يوم الأثنين
.لا بد لي من الصعود وتفحص المكان
إذاً، هل الطائرة المروحية قادمة؟
،قالوا بإمكاننا المشي حتى نصل للقمة فلماذا ينبغي علينا التسلق من هنا؟
.لأن هذا الطريق الذي سلكه الميت أولسنا نحن شرطة؟
وإذا أردنا النزول، هل نسقط من الأعلى مثله؟ .لنسجل ثلاثة حوادث سقوط
لماذا يفكر أي إنسان بتسلق الجبال؟
ألا يجب أن يُجرّم قانونياً؟
.تباً، كدتُ أموت
.شكراً
[ك-د-س]
،الراحل "كي دو سو" كان يبلغ من العمر 60 عاماً
.جميع ممتلكاته منقوشة بالأحرف الأولى من اسمه
علامة على حُب التملك؟
.كان يحتسي الخمر
!ابتعد عن الحافة، رجاءً
،كان يعمل في مكتب الهجرة والشؤون الخارجية
.وبعد تقاعده، عملَ كمسؤول عن إجراء المقابلات بدوام جزئي
.هاتفه يعمل
.يا لجمال ابنته
- يرجى المحاولة مرة أخرى -
هل تظن بإمكانك فتح القفل؟
.جثة والدك من هنا
."أنا "سونغ سوراي"، زوجة "كي دو سو
.لا أجيد تحدث الكورية بطلاقة لأنني صينية
.لا بد أنكِ تعرضتِ لصدمة شديدة
.اعتراني القلق عندما لم يعُد بعد تسلقه الجبل
.وخشيت أنه قد مات أخيراً
...أخيراً
.إنكِ تتحدثين الكورية أفضل مني
.أريد معرفة النمط
.مات زوجها، لكنها لم تتفاجئ
.يا لها من زوجة مذهلة
اذهب وأخبرها إنه يتوجب تشريح جثة .الرجل الميت عندما لا يتوفر شهود
.اشرح لها بكلمات بسيطة
أعتقد أن زوجتي لن تتفاجئ بخبر وفاتي
."ستقول "عرفت أن هذا سيحدث
."لهذا السبب لم أرغب بالزواج من شرطي"
الشخص الذي يتوفى في مكان لا يستطيع أحد رؤيته
.يحتاج إلى تشريح الجثة والتأكد من سبب الوفاة .هذه هي القاعدة
!كلا
.بل هذا هو الإجراء المتبع
هل من الأسهل قول هذا لها؟
.بسّطها أكثر
.أخبرتها أن تبلغ الشرطة
.وسألتها إذا كان لا يزال بإمكانها الضحك عند رؤيتها للكسر
!ورغبت في الضحك
.لا بد أن هذا الرجُل نظيفاً
.انظر كيف اعتدى عليها في أماكن لا يمكن ملاحظتها
.لحظة، أعطيني الفأرة
[ك-د-س]
كيف كانت وفاة زوجي؟
هل أصف لك وفاته بالكلمات أم تريدين رؤيته بالصور؟
.بالكلمات
.حسناً
.بالصور
،عُثرَ عليه بأعين مفتوحة
هل تجرؤين على رؤية الصور؟
.كان السبب المباشر للوفاة هو تهتك الرأس
.لقي مصرعه على الفور بسبب تهشم الدماغ
.لا بد أنه نزف الكثير من الدماء، لكن جرفتها مياه الأمطار
.هذا مطمئن
.ماتَ بالطريقة التي رغب بها
لأن هذا قدره، أليس كذلك؟
- للقدر والموت نفس اللفظ باللغة الكورية ولهذا ضحكت -*
هل رأيتِها وهي تضحك؟
.إنهُ رجُل نظيف للغاية
.ليس لدي مكان ألجأ إليه
.دعني أموت وحسب
.يا لقسوتك
هل أنا بهذا السوء؟
استمتعت، صحيح؟ - .أجل -
عشنا بسعادة منذ 16 عاماً و8 أشهر، صحيح؟
لماذا ما زلتِ تحسبين المدة؟
....واعجبي من المهووسيين بالعلوم
.قرأت أن ممارسة الجنس مفيدة لارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب
.وأيضاً أحدث الأبحاث تقول إنها مفيدة للوظائف الإدراكية
.هذا مذهل
.سنمارس الجنس أسبوعياً
.سنمارسه حتى عندما نكره بعضنا
.يا لقسوتك
كنت تفكر بذلك الأمر، أليس كذلك؟
قضية منطقة "جيل قوك"؟
.كلا
.إنني أفكر في قضية موت زوج الشابة الصينية في الجبل
.زوجها المسن كان في حالة يُرثى لها
.تزور السيدة "سوراي" عدد من كبار السن من يوم الأثنين إلى الجمعة سألتني عن يوم الأثنين، صحيح؟
- دار رعاية المسنين -
.لا يستطيع مرضانا التعريف عن أنفسهم بوضوح
.لذا موظفنا المسؤول سوف يُعرّف عنهم واحداً تلو الآخر
.عند تمام الساعة التاسعة صباحاً .تعال من هنا
.لذا يمكنني أن أؤكد ما إذا كانت الممرضة موجودة أم لا
...سونغ سوراي"، يوم الأثنين"
."إنهُ منزل الجدة "لي هاي دونغ .اتصلتُ في ذلك اليوم للتحقق
،المعذرة
هل يستطيع الأشخاص الذين لا يستطيعون التعريف عن أنفسهم الرد على الهاتف؟
.الممرضة هي من سترد على الهاتف بكل تأكيد
كيف كانت حالة "سونغ سوراي"؟
،إحدى الجدات اللاتي نعتني بهن قد قالت ذات مرة أهي ممرضتي أم حفيدتي؟
.ولأنها ممرضة فهي ماهرة في إعطاء الحقن
.إنها الورقة الرابحة لشركتنا. الورقة الرابحة
.إنها امرأة مخيفة جداً
.انظر إليها. لقد خلعت الخاتم
،بعض الناس لأحزانهم ضجيج كالأمواج المتلاطمة
.والبعض الآخر حزنهم هادئ ينتشر ببطء مثل الحبر في الماء
.لا تنسَ أن تخبرني بموعد إصدار ديوانك الشعري
.أريد شراء نسخة واحدة
هل تفهم مرارة الحياة؟
أجل، مرارة الحياة أن تقضي كل .عطلة نهاية الأسبوع مع زوجة جميلة
الجلوس لمدة 12 ساعة يومياً
.للعثور على المهاجرين غير الشرعيين يُعد عملاً شاقاً
.لكن فكرة تسلق الجبال غيّرت رأيي تماماً
...هيا
."عُثر على حمض نووي لشخص آخر تحت أظافر المتوفي "كي دو سو
.نحتاج إلى جمع الخلايا الطلائية من فم زوجته أولاً
خلايا طلائية فموية؟
كيف سأتمكن من شرح هذا لها؟
،عندما أفكر في شيء يسبب لي الصداع
.فجأة تبدأ خلايا معدتي تؤلمني
.تناول طعامك وعُد
.لا تتناول طعاماً يُكلّف الكثير
!بربك
."وجدنا حمضاً نووياً لشخص آخر تحت أظافر "كي دو سو
.عليك أن تأتي إلى مركز الشرطة وتقديم حمضك النووي
.لا يمكنني
لماذا؟
.أنا أعمل حالياً
لم يمض وقت طويل على وفاة زوجك .وقد عُدتِ إلى العمل بهذه السرعة
.رعاية مسنين أحياء أهم من زوج راحل
.أجل
.أنا أمهر منك في التعقب
.سمعت أن جدتك هي من ربتك، لذا أعطيتك هذه المهمة
.ابذل قصارى جهدك
في أي وقت جاءت السيدة "سونغ سوراي" يوم الأثنين؟
."يا "سيري"، شغلي أغنية (الضباب) بصوت المغنية "جونغ هون هي
الموسيقى رائعة، أليس كذلك؟
."عرفتها من "سونغ سوراي
♪ أسير وحدي ♪
♪ في طرقات ♪
♪ يكتسيها الضباب♪
♪ ...عندما ظلك اللطيف ♪
.ظننت أنكِ لا تستطيعين المجيء. شكراً لك
ما الذي يعجبك بـ "سونغ سوراي"؟ أهو جمالها؟
.لأنها كانت تقشر التفاح تقشيراً رقيقاً للغاية
،كنت أدعو الربّ منذ ليلة الجمعة
.أدعوه أن يعجل بيوم الأثنين
.بهذه الطريقة، أعتقد أحياناً أن يوم الأثنين سيأتي قريباً
."يا "سيري"، شغلي أغنية (الضباب) بصوت المغنية "جونغ هون هي
الموسيقى رائعة، أليس كذلك؟
.ساعدتني "سوراي" في تحميلها
.لقد تشاجرنا
.أراد زوجي تسلق الجبل وأنا لا أحب الجبال
وهل خدش يدكِ لأنك لا تحبين الجبال؟
.سأستدعي الشرطية
.لا داعِ لذلك
.التقاط الصور أمر مطلوب
.لا بأس في الاقتراب
.لا تهتمي
.خدشتُ نفسي
.لأنه لم يستطع فهم لغتي الكورية
هل فهمك بعد أن آذيتِ نفسك؟
.أخيراً
ماذا قال زوجك بعد أن رآكِ تجرحين نفسك؟
.يا لقسوتك
...هذا ما قاله وهو يحاول إيقافي هكذا
.لهذا السبب يظهر حمضك النووي تحت أظافر زوجك
أهذا صحيح؟
.أجل
هل تكرهين الجبال إلى هذه الدرجة؟
- تتحدث الصينية -
:قال الفيلسوف [كونفوشيوس] ."يجد الحكماء المتعة في الماء ويجد الصالحون المتعة في الجبال"
.أنا لستُ شخصاً صالحاً. أنا أحب البحر
.وأنا أيضاً
ماذا؟
هذه هي مواعيد زياراتك لغرفة الطوارئ، أليس كذلك؟
هل هذه أيضاً لأنكِ لا تريدين أن تذهبي إلى الجبال وضربك؟
...إنه الكوري الوحيد
.الذي ذرف الدموع بعد سماع قصتي
أيّ نوع من الكوريين؟
...الكوري الوحيد
.أنا آسف. ما كان ينبغي لي أن أضحك
.إنكِ صريحة جداً
.وأيضاً من عادتي أن أضحك عندما لا أكون واثقة من لغتي الكورية
.سأطلب وجبة العشاء
كيف يسير التحقيق؟ كل شيء على ما يرام؟
.نعم. شكراً لك
هل أكلت؟
.كلا
هل تلك وجبة السوشي الفاخرة؟ هل يمكن تعويضي بواحدة؟
!تباً
.اتبعيني من فضلك
.سنعود بعد قليل
.هذا مقاوم للماء
.مقاوم للماء يعني أن الماء لن يدخل وإن لامس يدك
.تستخدم الممرضات الكثير من المستلزمات المقاومة للماء
.6:50 من فضلك عودي إلى تلك الغرفة عند الساعة
.حمام السيدات على الجانب الأيمن من هنا
،السابع عشر من أغسطس عام 2015
عثرَ خفر السواحل على مهاجرين صينيين غير شرعيين
."على متن سفينة شحن قادمة من ميناء "بيونغتايك
ومن أصل 28، تم ترحيل 27 مهاجر غير شرعي .وأنتِ الوحيدة المتبقية من بينهم
.لأنني مختلفة عن أي شخص آخر
،"كان جدي لأمي هو السيد "كي بونغ سوك .عضو في جيش تحرير كوريا في منشوريا
عفواً؟ - ماذا؟ -
.بفضل زوجي "كي دو سو"، حصل جدي على وسام التأسيس الوطني
- حفل منح شهادة الجنسية لنسل أبطال الاستقلال الوطنيين في ذكرى التحرير -
.هذه أنا
.حسناً، سأكون هناك في غضون عشر دقائق
.ظهرَ "لي جي قو" في نفس محل ألعاب الحواسيب - .حسناً -
.دعي "سونغ سوراي" تغادر من فضلك
.وتحققي من "كي بونغ سوك" الذي حصل على وسام التأسيس الوطني
.أمرك
- محل ألعاب الحواسيب -
.حتى لو لم أطلق النار، سأشعر بالأمان وهو بحوزتي
!"لي جي قو"
..."كي بونغ سوك" - !"لي جي قو" -
،في منتصف الثلاثينات من القرن الماضي
.شارك في الحرب المسلحة المناهضة لليابان
.بصفته قائد جيش التحرير الكوري
.ونفذ أكثر من 200 عملية عسكرية كبيرة وصغيرة
.ولُقّب بالقطة البرية لجنوب منشوريا
،عندما تمت مهاجمة الجيش الياباني في "يانبيان" بالصين
.عضّ عنق قائد السرية إلى أن فصل رأسه عن جسده .وأصبحت هذه الحادثة أسطورة يتناقلها الجميع
!يا "لي جي قو" السافل
!هذا يقتلني! تباً
.اتركه
.اتركه وحسب
.أخبرتك أن تبعد يدك
ألن تتركه؟
لماذا المكان شديد الظلام في رأيك؟
لمَ تفعل ذلك؟
.انهض بسرعة
لماذا وقعت على الأرض؟
.اخرج
إنهُ ليس أنت، أليس كذلك؟
.تقاتلتُ معك ولا أظن بمقدورك قتل أي شخص
الضحية "بوم" قُتلَ على يد "سان أوه"، صحيح؟
."لن تتمكن من القبض على "سان أوه
لماذا؟
.لأن لديه ذكريات فائقة الجمال في مركز الأحداث
،بدلاً من أن يعتقل ويزج في السجن
.سيقتل الشرطة ثم يقتل نفسه
.لديه ميول انتحارية
ألم أخبرك يوماً بألا تكن عنيفاً إذا أردت العمل معي؟
.شرطي تأذى. فرد من الشرطة
.لقد تأذيت عندما ضربته بنفسي
ما الذي كنت تفعله بالسلاح؟
.انقطع نفسك ولم تتمكن من الركض
،وأيضاً
!كان عليك أن تدع المشتبه به أن يقول ذلك بنفسه لماذا قلت كل شيء؟
ألا ترى أنك مطيع جداً للمشتبه بهم؟
."وينطبق الأمر مع قضية "سونغ سوراي
كان يجب علينا استدعائها بصفتها مشتبهاً به .وطلب مذكرة توقيف منذ فترة طويلة
.أحضرت الشرطية "ميجي" اللقطات من كاميرا المراقبة
.والتي تظهر دخول وخروج "سونغ سوراي" من منزل الجدة
.هذه أصبحت حجة غيابها القوية
."مرحباً، يا "ميجي
هل قلتِ أن لدى "هونغ سان أوه" العديد من النساء؟
،اطبعي قائمة بأسمائهن
وبالمواعيد والمناسبات الخاصة
.وكذلك عناوينهن الحالية أرفقيها بالقائمة
لماذا امرأة جميلة مثلها تتزوج رجل عجوز وتعيش في كوريا؟
هل يجب أن تكون مشتبهاً به لمجرد كونها شابة وجميلة وأجنبية؟
.أنت تتفق على أنها جميلة
.هذا هو التمييز العكسي
إذا لم يكن الشخص امرأة ولا أجنبياً
...بل مجرد رجل كوري، فحينها يا قائد الفريق
.لأمرتني بالمراقبة متخفياً
أوليس هوايتك هي التخفي وإلقاء المواعظ؟
.تباً
،إنها لا تضع البوظة في البراد
.وتنام بوضعية غير مريحة والتلفاز يعمل
.صباح الخير
لماذا قلت "صباح الخير" فجأة؟ هل تحاول إرباكنا؟
.لأنني أخذت كفايتي من النوم
.كان نوماً هانئاً
- تتحدث الصينية -
أهديتني الغربان مرة أخرى لأنني أعطيتك الطعام؟
.لا داع لذلك
،إذا كان ينبغي عليك أن تهديني هدية
.فاذهب وأحضر لي قلب ذلك المحقق اللطيف
.إنني أريده
.تتناول البوظة مرة أخرى على العشاء
.لا تدخن بعد العشاء
.وأخيراً... تهم بالبكاء
...صباح الخـ
ماذا؟
.صباح الخير يا سيدي
...الوفاة العرضية لرجل في الجبال
ما زلتَ تحقق فيها؟
.سارع في إغلاق القضية .وتولى قضية أخرى تمكنك من تسلق منصب أعلى
."قضية مشابهة لقضية منطقة "جيل قوك
.يا له من وغد محبط
سمعت أنك ستغلق قضية رجل جبل "قوسو"؟
ما هذه الوثيقة الصينية؟
!ما زال التحقيق جارياً
.لا يوجد ما يدعو للاشتباه في وقوع جريمة قتل
."والآن أريد الإمساك بالقاتل في قضية "جيل قوك
.سونغ سوراي" مشتبه بها في ارتكاب جريمة قتل"
.في الصين، ستنال عقوبة السجن مدى الحياة على الأقل
.لقد ترجمتها وأرسلتها إليك
أترى؟
...أنت
كم امرأة قابلت من صديقات "هونغ سان أوه"؟
.قابلهن في غضون يومين وأرسل لي تقريراً
...هذا
!أنتِ
.انظر إلى الوثيقة. لقد قتلت أمها
ماذا تفعل بالخارج في الطقس البارد؟
.أفكر بمدى حبي للبحر المغطى بالضباب
..."بحر في "بوسان
."وبحر في "إيبو
.أنا رجل البحر
"من مواليد مدينة "سوول ويُلّقب نفسه برجل البحر؟
.أريد تدخين سيجارة
.يجب أن نتخلص من هذه الفكرة قبل فوات الآوان
.سأبحث عن بعض من جذور زهرة الجرس المجفف
.لقد أقلعت عن التدخين بعد استمرارك في مضغها
."مرحباً يا "جو إيم
.هذه أنا
هل لديك بعضاً من جذور زهرة الجرس المجفف؟
...يريد زوجي التدخين مرة أخرى
.لا بد أنه نسي مدى صعوبة الإقلاع عن التدخين
.لا أدري
- سونغ سوراي -
.المحقق "جانغ هاي جون": ما رأيك
.تعال إلى منزلي
!بجدية
كيف يمكنك استدعاء شرطي إلى منزلك؟
أتيتَ إلى هنا كثيراً على أي حال، أليس كذلك؟
إذاً، قتلتِ أمكِ؟
..."جبل "هومي
."إنه جبل في مسقط رأس جدك في "كوريا
.اذهبي إلى جدك
.اذهبي إلى هناك
.اذهبي إلى هناك. إلى جبلك
...لكن
.اقتليني أولاً
.إنني أحاول الاعتناء بك باحترافية عالية، يا أمي
.لهذا أنا ممرضة
...أما أنتِ يا أمي
.تستمرين بإخباري أن أقتلك بكل احترافية لأنني ممرضة
.لذلك أطلقت سراح روحها بالطريقة التي كانت تأملها
.بأربع حبات من مُسكن الفينتانيل
.واحتفظت ببعض الحبات لنفسي أيضاً
.أين احتفظتِ به؟ الفينتانيل
.افتحه إن كان يساورك الفضول
.السيد "كي دو سو" انتحر
"أعرف"
"أنك قبلت رشاوى من أجانب مخالفين"
"...حتى يتمكنوا من الحصول على الجنسية"
."إذا لم تكتب رداً، سوف أبلغ عنك"
.حسناً
.جُل عمل "كي دو سو" هو التحديق في الوجوه وختم جوازات السفر
.كان يقوم بهذه الوظيفة لأكثر من 20 عاماً
،بوجه خالي من التعبيرات
.ووحيد من دون أصدقاء
...لماذا تزوجتِ رجُلاً من هذا النوع
- تتحدث الصينية -
حُبست داخل حوض السمك في قاع القارب .في أشد أيام الصيف حراً
.بقيت على سطح البحر لمدة عشرة أيام كاملة
.بدوت هزيلة مثل هيكل عظمي
.ملطخة بالبول والبراز
.بدوت مثل شخص مجنون
- تتحدث الصينية -
.لقد رأى حالتي المزرية
.وشمّ رائحتي القذرة
.وسمع قصتي بأكملها
- تتحدث الصينية -
...هل تعرف زوجتك على بيت من
تتلصص في الليل؟
."أعجز عن التعايش مع وصمة العار باتهامي لكوني موظفاً حكومياً فاسداً"
...ومهما كان الثمن، سوف أثبت برائتي قريباً"
."وأستعيد سمعتي
- كي دو سو -
،تبدو وكأنها رسالة انتحار .كان يجب إبلاغ الشرطة
- إلى مدير مجلس مراجعة الحسابات والتفتيش: جونغ يون جون -
....لكنه كان رئيسي في ذلك الوقت، لم أستطع فضحه
.أنا آسف جداً
انتحار؟
هل أنت متأكد؟
!أليس بحوزتنا رسالة انتحاره؟
.إنك لا تختلف عن أي شرطي سيئ آخر، يا صاح
!بربك! إنه أصغر كبير المفتشين في الدولة
.إذا لم يكن مختلفاً عن أي شرطي آخر، سأرقص فرحاً
.بالطبع، البُرهان على قتل الأم ليس بُرهاناً على قتل الزوج
لكن أولست أنت من قال هذا؟
.قتل الناس مثل تدخين السجائر
.الصعوبة تكمن في البداية فقط
نعم؟
.أنا آسف
."يا "سو وان
."لنغادر يا "سو وان
حسناً؟
!لنغادر، أيها الوغد
.يا صاح - .نعم، انهض -
ما الأمر؟
.لنغادر
...قائدنا
.قد يبدو مغفلاً إلا أنه في الواقع شخص مخيف
.سيلقي القبض عليك في المرة القادمة
.لنغادر. لنغادر
.عندما تقتلين زوجك المستقبلي .تذكري كلامي
!يا هذا
.خذ الحقيبة، يا صاح - .لا بأس. لنذهب -
.هيا، لنغادر
أوضحت الأمر ببساطة كافية، أليس كذلك؟ - .لنغادر -
.لم أتردد في القدوم إلى "بوسان" لأنني أحترمك
.كفى. توقف
.أريد أن أسألك سؤالاً
.لا تسأل
لماذا اشتريت لها السوشي الفاخر؟
.أيها الوغد
.قدمك
.لقد أُغلقت القضية
.لستِ مشتبهاً به بعد الآن
هل أنت سعيد؟
ماذا؟
لماذا سأكون سعيداً؟
.أجل، أنا سعيد
لماذا؟
ماذا؟
...كل ما في الأمر
...من الآن فصاعداً، نحن
نحن"؟"
ماذا؟
هل تناولتِ العشاء؟
ماذا؟
.أجل
البوظة؟
...هذا هو الطعام الصيني الوحيد
.الذي يمكنني طهيه
...أقوم بأنشطة مختلفة في الليل
- محادثات حول الحياة اليومية باللغة الصينية للمبتدئين-
.بسبب الأرق
.الأرق يعني العجز عن النوم
.هذه هي القضايا المعلقة
.لا أعرف متى سأزيلها فتركتها في مكانها
.القضايا المعلقة هي القضايا التي لم يتم حلها
.قضايا معلقة
هل يأكل النمل الناس؟
...تلك الصورة
أول ما يأتي هو الذباب
.سيأتي في غضون 10 دقائق عاجلاً أم أجلاً
،بعد أن يتغذى على الدم والإفرازات
.يضع بيوضه في الجروح وجميع الثقوب في جسد الجثة
.ومن بيوضه تفقس الديدان
.ويحتشد صفوف من النمل لتناول الديدان
.ومن بعدها الخنافس والدبابير
.يبدؤون بتناول الإنسان
أتسمي هذا طعاماً صينياً؟
.لكن مذاقه لذيذ
.هذا هو سبب أرقك
.بسبب هذه الصور الصارخة بالدماء
.هذا الرجل "بوم" عُثر عليه في الجبال بعد شهر من وفاته
.كان الفأس الذي هشّم رأسه يرقد بجواره
."هونغ سان أوه"
،"هو القاتل الحقيقي في قضية "جيل قوك .لكنني لا أستطيع العثور عليه
.أُلقي نظرة على هذه الصور كلما سنحت الفرصة
،بعد استجواب حبيباته السابقات
.أشعر إنني أقترب منه الآن
لقد سُجن من قبل؟
.نعم. لقد سُجن لمدة شهر واحد فقط
ظن أن حبيبته تواعد شخصاً آخر
.فانهال عليه ضرباً
ضربه بينما هنا قد كُتب أنه يخشى السجن أكثر من الموت؟
.أنتِ محقة
"هل يوجد أحد هنا؟"
.في الواقع، ضرب رجُلاً وهو مدرك إنه سيزج في السجن
.إذاً هذه هي المرأة التي يعشقها حتى الموت
أوه قا إين"؟"
.لقد هرب من هنا
!قم بمطاردته
!يا صاح
.المسدس جاهز للإطلاق
.تقطن "أوه قا إين" في مكانٍ بعيد
."افتتحت صالون تجميل في مقاطعة "غيونغي
.وتزوجت
،"في "كوريا
هل سيتلاشى حُب الشخص لأحدهم لأنه تزوج؟
!"يا "هونغ سان أوه
!"هونغ سان أوه"
...أنت
لم تقتل "بوم" بسبب المال، صحيح؟
أليس كذلك؟
.تحققتُ من كل شيء
،عندما كنت في السجن لمدة شهر
أقام "بوم" علاقة مع "أوه قا إين"، أليس كذلك؟
.بصراحة، أنا معجب بامرأة أيضاً
.لكن زوجها يعنفها
.لذا أود قتل ذلك الحقير بشدة
لماذا ترتبط النساء دائماً بحثالة البشر؟
.رغم أنني واحد من الحثالة
!أنت محق
ولماذا تعتبر نفسك من الحثالة؟
.أنت صادق في حبك لها
.لقد تخليت عن كل شيء من أجلها
...أنت
..."أرجوك أخبر "أوه قا إين
على الرغم من أنني عانيت كثيراً من أجلك"
."إلا أن حياتي لم تكن فارغة لوجودك فيها
.أخبرها بذلك
!يا "هونغ سان أوه"! إياك أن تفعلها
...يا
.لا داعِ لإخبارها بما قلت لك
هل أنت بخير؟
كيف يطلبون منك القيادة والعودة إلى المنزل مباشرة وأنت في هذه الحالة؟
كيف لمقر عمل أن يفعل ذلك؟
هل تريد مني أن أذهب إلى "بوسان"؟ - .كلا، ما من داعي لمجيئك -
....على كل حال، عندما تصاب بالاكتئاب، سوف
!لستُ مكتئباً
حقاً؟
.ينبغي علي دخول الحمام
.حسناً
.سأغلق الخط، وداعاً
.بعد تحقيق متواصل، وجدها وقتل زوجها
.وتم التأكد من وجود علاقة سابقة تربط الزوجة بالقاتل
من الطارق؟
زوجتي؟
...أخبرتك ما من داعي لمجيئك
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.لأنني أريد أن أجعلك تنام
هل تعتقدين أنني رجُل عجوز أعيش وحدي؟
هل ستدلكين كتفي وذراعي؟
ما الذي تفعلينه؟
ألم تقل إنك ستزيل صور القضايا بعد حلّها؟
...وأيضاً
.سأحرق صور زوجي
ما الذي تراه في صورة مظلمة كهذه؟
.مع ذلك جميلة
ماذا قلت عني للتو؟
.حاول أن تقولها بالصينية
...مع ذلك
.جميلة
.إذاً، لنستثني هذه الصور من الحرق
.احتفظي بهذه
.وهذه أيضاً استثنيها
.وهذه أيضاً
هذا أفضل، أليس كذلك؟
هل بوسعك النوم جيداً الآن؟
...لست متأكداً
.لدي طريقة فعالة
طريقة؟
.لقد حسّنت الطريقة التي طورتها البحرية الأمريكية
.لقد خدمت في البحرية
ما الطريقة التي طورتها البحرية الأمريكية؟
.أغمض عينيك
أحقاً تريدين قلبي؟
قلبك؟
ما الذي تريدين فعله بقلبي؟
.أقصد المشاعر وليس القلب فعلياً
.هيا
.استمع إلى صوت أنفاسي
.امزج صوت أنفاسك مع أنفاسي
.الآن توجه إلى البحر. اذهب إلى الأعماق
.أنت قنديل بحر
.بلا عيون ولا أنف
.ولا عقل يفكر
.لا تعرف الفرح ولا الحزن
.بلا عاطفة وأحاسيس
.تجدف وحيداً في الأعماق
.استبعد كل ما حدث اليوم
...ادفعه إلي
على عكسي، يمتلكن النساء الكوريات أيدي ناعمة الملمس، أليس كذلك؟
ألا يستخدمن الممرضات القفازات؟
...يدك متقشرة
،شعرت بالراحة منذ البداية
.لأن الشرطي المسؤول عني كان يبدو وقوراً
هل أبدو وقوراً لأنني شرطي؟
أم بصفتي كوري؟
أم لكوني رجُل؟
.بصفتك رجُلاً عصرياً
إذاً، يا "سونغ سوراي"، من أي عهد أنتِ؟
عهد سلالة تانغ؟
لماذا لا تسأليني عن سبب إعجابي بك؟
هل تخشين إن عرفتِ السبب فلن تفكري بشيء آخر سواه؟
.لطالما عرفت أنني أنا وأنتِ من نفس العرق
،عندما طلبتِ رؤية صور زوجك
.ورفضتِ الاكتفاء بوصفه بالكلمات
.أنا أيضاً دائماً ما أحاول النظر إليهم مباشرة
نصف الجثث التي أراها في مسرح الجريمة .أجدها بعينين مفتوحتين
وأعطي وعداً إنني سألقي القبض على .آخر شخص شاهدته تلك العيون المفتوحة
.أكثر ما يخيفني هو مسرح جريمة يملؤه الدماء
.بسبب الرائحة
لهذا السبب بحوزتك دائماً كريماً لليدين برائحة جميلة، صحيح؟
هل بحوزتك أي شيء آخر؟
ما الذي تخافين منه، يا "سوراي"؟
.لا يعقل أن يكون الدم لأنك ممرضة
.الأماكن المرتفعة
...جُيوبك
.اثنا عشر جيباً في معطفي وستة في بنطالي
.مُفصل حسب طلبي في متجري المفضل
.أعطوني خصماً لأنني ساعدتهم في حل القضايا
،ولأنني أضطر للعمل على قضية في أي لحظة .فإنني أرتدي مثل هذه الملابس حتى في أيام إجازتي
ليس وكأن الناس لا تُقتل في أيام العطل، أليس كذلك؟
.لا تعتقدي إنني أرتدي نفس الملابس يومياً ...بل لدي الكثير من القطع. فأنا
.شخص نظيف
.إنها تفتح الكتب والدفاتر بجانب بعضها
.وتستمر بالكتابة لساعات
.رغم أنها تكتب إلا أن كثيراً ما تستخدم هاتفها هل تنسخ ما كُتب؟
.ربما تبحث في القاموس وتترجم
.وتشاهد المسلسلات مرة أخرى
.وتتحدث مع نفسها أثناء المشاهدة
وهل مشاهدتها للمسلسلات التاريخية جعلتها تتحدث بأسلوب قديم؟
.تتناول البوظة على العشاء مرة أخرى
.ولا تدخن بعد الأكل
.وأخيراً... تبكي
.تباً
.أعرف أن هذه الكلمة بذيئة
...لكن قولها أمام بوذا
هل تحذف الملفات بعد حل القضية؟
.صحيح
[15-07-24]
إنه تاريخ اليوم الذي رحلت فيه أمك، أليس كذلك؟
،إذا حفظت التواريخ المتعلقة بالقضية
.فغالباً ما يكون ذلك مفيداً في التحقيق
،لأن القضية أغلقت الآن
.فسأنسى هذا التاريخ أيضاً
♫ في طرقات يكتسيها الضباب ♫
كيف تعرفين هذه الأغنية القديمة؟
.كل من يعيش في هذا الحيّ يعرفها
.من هنا منشأ الأغنية
كما غنتها فرقة "توين فوليو". ألا تعرف؟
حقاً؟
!فعلتها
...لا بد أنكَ دخنت
!السجائر
..."يا لذلك الوغد "سو وان
.إنه يدخن كثيراً
.أعتقد أنني سأصاب بالتهاب رئوي بسببه
هل أنتِ نائمة؟
"سونغ سوراي"
.أنا في المشفى، الجدة التي أزورها كل ثلاثاء في حالة حرجة
...آه
قالت إنها تريد رؤيتي لكن عندما وصلت .وجدتها غير واعية، لذا ما زلت أنتظر
...يا إلهي
ماذا عن الجدة التي تزورينها يوم الأثنين؟
.أنا قلقة بذلك الشأن أيضاً
هل أذهب لزيارتها بدلاً عنك هذه المرة؟
حقاً؟
.الاهتمام بكبيرة في السن أهم من شرطي يعاني من الأرق
...هاهاها، حسناً إن كان هذا ما تريده
...حسناً سوفـ
.لن يمكنني الاتصال بالشركة حتى الساعة التاسعة
الساعة التاسعة؟
.حينها سوف أطلب منهم إرسال شخص آخر بأسرع ما يمكن
...حسناً سوفـ
.ستجد في منزلي مفكرة خضراء على الطاولة، اقرأها لها من فضلك
...حسناً سوفـ
.إنها تحب ذلك كثيراً
.حسناً
.على بعد 250 ميلاً شرقاً، هناك يوجد الجبل الزيتي
،قمم هذا الجبل مخبأة في الأعماق
.لا يراها إلا من يصل إلى القمة
...يد هذا الرجل
."أنعم من يد "سوراي
.يد "سونغ سوراي" متقشرة
.أصبحت هكذا مؤخراً
.ملمس راحة يديها في السابق كانت كالشفاه
.يا "سيري"، شغلي أغنية من أجلي
من يكون؟ من المغني؟
.هاتفي لا يعمل جيداً مؤخراً
."إنهُ نفس هاتف "سوراي
.بالطبع، لأن تم شراء الهاتفين في نفس الوقت
.لا ينبغي عليك فتح الكثير من التطبيقات
- تطبيق لحساب الارتفاع -
138طابق الأثنين 2020.10.26
،في يوم الأثنين هذا زارتك "سوراي" في منزلك، صحيح؟
.إذا كان يوم الأثنين، فبالطبع ستزورني
.يبدو أنكما ذهبتما إلى مكان ما
.لم أغادر المنزل لأكثر من عشر سنوات
يا جدة، في أي يوم نحن؟
أين الجدة التي تتحدث عنها، يا حبيبي؟
.لا أعرف في أي يوم نحن
.يا حبيبتي "هاي دونغ"، أنتِ ذكية جداً
...ماذا لو
...أتت "سوراي" اليوم
.فيعني اليوم هو يوم الأثنين
[مساءً - صباحاً]
أضبط التوقيت على الوقت الذي التقطت فيه الكاميرا .لحظة دخول وخروج "سونغ سوراي" من البوابة
.لنبدأ
.يستغرق تغيير الهاتف والمغادرة حوالي سبع دقائق
،إذا تسللت عبر النافذة الخلفية
.فهي بقعة عمياء لا تغطيها كاميرا المراقبة
.هناك طريقان
.طريق سهل وطريق صعب
- حافلة ريف المنطقة الغربية 3 -
.لكن الوقت المستغرق للوصول إلى القمة في كلا الطريقين متماثل
،على الرغم من أنني كنت أتسلق الطريق الصعب
إلا أنني اليوم من أجل أصدقائي المبتدئين
.سوف أتسلق الجبل من الطريق السهل
.لا بد أن "سوراي" قد اختارت الطريق السهل
.لكي لا يلاحظها زوجها
.نعم، أيتها المديرة .أنا في طريقي إلى العمل
.حسناً. سأكون بخير. أجل
.عند الساعة التاسعة، تلقت مكالمة للتحقق من دار رعاية المسنين
.ليس عليك أن تخجل من الانزلاق في مكان مثل هذا
.في السابق، سميت هذه القمة بالقمة الزيتية
.لأنها زلقة وكأنها دُهنت بالزيت
المنظر يبعث على الانتعاش، أليس كذلك؟
،إذا بدأت الاستماع إلى السيمفونية الخامسة لماهلر
.فسوف تصل عند انتهاء المقطوعة الرابعة من السيمفونية
ثم استمع إلى المقطوعة الخامسة عند .جلوسك على القمة بعدها يمكنك النزول
.ستكون تجربة مثالية
.بل إنه مكان مثالي للاختباء
.لا بد أن "سونغ سوراي" اختبأت هنا ثم صعدت إلى القمة
.قبل أن تنتهي المقطوعة الخامسة من السيمفونية الخامسة لماهلر
هناك مكان قد تجد صعوبة في تخطيه
.على كل حال، سوف تعرف عندما تراه
إذا قارنا صعوبة ذلك الدرج بالمسار الصعب الآخر
.فهذا لا يعد شيئاً
...سيبدو الأمر وكأنك تأكل السوشي
...وتتسلق ذلك السلم حتى تأتي تلك اللحظة
.التي تجد فيها نفسك تعتلي القمة
على عكسي، يمتلكن النساء الكوريات أيدي ناعمة الملمس، أليس كذلك؟
.العاشرة صباحاً
.أنا هنا أعتلي قمة جبل "قوسو" مكاني المفضل
.هذا العالم القذر يبدو بعيداً تحت قدماي
.حتى لو مت هكذا فأنا راضٍ
ألم تقولي إنك تخافين من المرتفعات؟
،رغم هذا الضرب المبرح
،وكأنك كالماشية التي وسمت في أنحاء جسدها
!لماذا لم تبلغي الشرطة بذلك؟
لم لا تثقين بالشرطة؟
.قال إنه سيعيدني إلى الصين
ألهذا أرسلتِ إليه رسائل تهديد؟
.رسائل التهديد كانت ستأتيه على أي حال
.لأن ما كُتب فيها عن الرشوة حقيقي
."إذا لم تكتب رداً، سوف أبلغ عنك"
!إذاً أنتِ أيضاً من كتب رسالة "كي دو سو" لمكتب الهجرة
!الاسم والعنوان على الظرف مكتوب بخط اليد
كيف فعلتِ ذلك؟
- "المرسل "كي دو سو -
- المستلم: مكتب الهجرة -
كل ما فعلته هو التعديل على المرافعة التي كتبها زوجي
.وجعلتها تبدو كالوصية
!إذاً، استخدام "سو وان" للعنف ضدك ليس حقيقي أيضاً
...ألا يعتبر اقتحام الشرطي منزل امرأة
وهو ثمل عنفاً؟
...إحراق الصور
...وحذف جميع التسجيلات
!كم كان سهلاً عليك فعل ذلك
كل ما عليك فعله هو إظهار قليلاً من الإعجاب
.وستجدينني أساعدك في كل ذلك
.لا تصف ما نحن عليه بهذه الطريقة
ما نحن عليه؟
ما الذي عليه نحن؟
التجول أمام منزلك كل ليلة ومراقبتك؟
أم الاستغراق في النوم بينما أسمع صوت أنفاسك؟
أم احتضانك والهمس لك بمدى سعادتي؟
ألم تقولي بأنني وقور؟
أتعلمين من أين يأتي هذا الوقار؟
!من عزة نفسي
.أنا كنت شرطياً يتحلى بعزة النفس
...لكن
...سلبت امرأة عقلي
.وأفسدت التحقيق
...أنا
.انهرت بالكامل
.لقد غيرت هاتف الجدة بهاتف آخر مشابه
.لكنها لا تعلم بذلك
ألقي بهذا الهاتف في البحر
.في مكان عميق جداً حتى لا يستطيع أحداً العثور عليه
- ينهار -
- يتدمر ويتحطم -
الأشياء المسببة للإجهاد مثل عدم قبضك على الجاني
- بعد 13 شهراً -
.هي السبب الرئيسي في حدوث اضطراب النوم
...أولاً، ما يمكنك فعله هو
التعرض للشمس لمدة 30 دقيقة قبل الغداء
لابأس أن تتشمس مرتدياً ملابسك لكن .يجب أن لا تغلق عيناك أبداً
...أيها الطبيب
هل افتتحت عيادتك مؤخراً في "إيبو"؟
.لا يوجد شمس هنا في الصباح بسبب الضباب
هل يتوفر الماء هنا إذاً؟
.بالطبع
.إذاً انقع قدميك في ماء ساخن قبل الخلود للنوم
.سأصف لك دواء (الدوبامين) وعليك تناوله
...إن لم تجد أي نتائج
.يوجد جهاز يساعدك على التنفس من الأنف عند النوم
.هذا هو
.قيل إن الرمان يؤخر انقطاع الطمث
أليس انقطاعها مريح أكثر؟
.أنت على حق، لكن يبقى الحال كذلك
منذ مجيئك أصبحت كل يوم آكل الطعام المنزلي
.والرمان وأشعر أنني أصبحت صحية
لكن لم أنت تستمر بالذبول؟
عن أي ذبول تتحدثين، هل أنا رمانة؟
.لقد تفاجأ "جو إيم" عندما رأى صورتك
قال كيف لذلك الرجل الوسيم أن يصبح هكذا؟
يقال إن 56% من الرجال في منتصف العمر .معرضون للإصابة بالاكتئاب
...هناك رجل يعرفه "جو إيم" شرب عصير السلاحف
.ووجد أن له مفعول قوي في ارتفاع هرمون التستوستيرون
."أنا حقاً سعيدة لمجيئك إلى "إيبو
!أنا سعيد أيضاً
.أنت تسعد أكثر عند حدوث جرائم اعتداء أو قتل
أين ذهب زوجك؟
.لقد تخلى عني وهرب
!أيها الحقير المجنون
إذاً من أين لك كل هذا؟
إن لم يكن زوجك، فكيف اشتريتِ كل هذا؟
...بينما كنتما تتمتعا بالعيش هكذا
!تصرخ والدتي راجية مني إنهاء حياتها
.تقضي كل لياليها باكية
ماذا قال الطبيب؟
.قال إنها لن تستطيع الصمود حتى لشهر
...إذا ماتت أمي
...فإن زوجك اللعين سوفـ
.أخبرتك إنني سأتحمل لعشر دقائق لا أكثر
.لأجل والدتك فقط
هل تعرف والدتك أنك تتجول وتعتدي على الفتيات هكذا؟
هل سمعت بم يلقبونك؟
...إذا ماتت أمي
بعد أن أضعها في ثلاجة الموتى
.سوف أقتل زوجك أولاً ثم أقيم جنازتها
!لا تعلمون كم عانيت في تربيتهم
.لا تقلقي أرجوك
.قائدنا هو أصغر كبير مفتشين في الدولة والأفضل في قسمنا
.أيها القائد
.سُرق 58 من السلاحف
ما هو مقدار الخسارة؟
.أكثر من ثلاث آلاف دولار
يا إلهي! لم هي غالية هكذا؟
إنها تساعد على محاربة الاكتئاب .لدى الرجال في منتصف العمر
.لا عجب أنك أصغر كبير المفتشين
كيف لك أن تعرف مثل هذه الأشياء؟
.اذهبي لإغلاق أضواء سيارات الشرطة - .حسناً -
.يا هذا
.أيها الأحمق
.لقد أخبرتك إنك ستموت إذا أتيت إلى هنا
...الوسيلة الوحيدة للقائك
هي المجيء إلى هنا، فمَ عساي أن أفعل؟
.عزيزتي، يجب علينا أن نحزم أمتعتنا
هل غيرت هاتفك أيضاً؟
.تحركي بسرعة! لقد اكتشف "تشول سونغ" مكانك
شيء آخر، هناك أشخاص صينيون .أود منك مقابلتهم الأسبوع القادم
،إن لم تسر الأمور في الصين بسلاسة
.سأقع في ورطة
.لقد وصلتني رسالة
.لقد زارك بالفعل
.هذا ليس وجهاً يمكنك مقابلة الناس فيه
.أنا أحبك
علاقتنا ما زالت بخير، أليس كذلك؟
.دعك من هذا الآن
.دعنا ننتقل أولاً
.يجب علينا ذلك! فقد اكتشف "تشول سونغ" مكاننا
إلى أين نذهب؟
ذلك دخان، صحيح؟ - .دخان أو ضباب -
.حتى لو كان حريقاً حقيقياً، فلن تجد الجميع يخرجون هكذا
.يقول الناس إنك أتيت إلى هنا بسبب إصابتك بالاكتئاب
.لأنك لم تستطع منع مجرم من الانتحار
.لكن يقولون إنك شفيت الآن
رغم ذلك، لمَ ما زلت أبدو مكتئباً؟
.لأنني أعاني من الأرق
.أصبح يرتدي حذاءً جلدياً الآن
أنت لا تدخن، فلم لا تذهب للداخل؟
هل تحاول الاعتناء بي لأنني منبوذة؟
.المكان هادئ هنا، ربما لأننا في مدينة صغيرة
!قلت لكِ أن تدخني في الخارج
.أحبك
كيف أتيتِ إلى هنا؟
.لقد انتقلنا إلى هنا
لماذا؟
.لا يوجد شيء يستحق المشاهدة في هذه المدينة
.أنا أحب الضباب
."أنا "سونغ سوراي
.لا أجيد تحدث الكورية بطلاقة لأنني صينية
عزيزي، إنه ذلك المحقق
.الذي كان يشك بي
.أنا زوجها الثاني
."أنا "إيم هو شين
."أنا "جانغ هاي جون
ما الذي جاء بكما إلى "إيبو"؟
.لقد لمست بعض السمك
ما الذي جاء بكما لمدينة "إيبو"؟
.لقد انتقلت إلى هنا أيضاً
.وزوجتي تعمل هنا
."أنا "آهن جونغ آن
.الضباب سبب لرحيل الناس من هنا وليس العكس
.انتظري حتى تجربين سرعة تعفن الأشياء
.يا عزيزتي
.في الحقيقة نحن هنا بسبب محطة توليد الطاقة النووية
ماذا؟
لماذا؟
الإنذار الأحمر؟ - .نعم -
.ذلك المسلسل الذي ظهر فيه "كو بين" ليحل قضية حادثة المحطة
.أصبح موقع التصوير مكان يتهافتن عليه الفتيات الصينيات
.وزوجتي هي مرشدة سياحية
أعلم أنكِ تجنين المال من هذا الشيء
...ولا يجب علي قول كلام كهذا لكن
المسلسل الذي يعرض أشياء مغلوطة ويصور المحطة كمكان مرعب
.يضعنا في متاعب كثيرة
.إنه مكان عملها
.لذا هي حساسة من هذا النوع من المواضيع
.في الحقيقة إن محطة التوليد آمنة تماماً
هل ظهرت في برنامج للأسهم؟
.لقد شاهدتني إذاً
.أنا محلل أسهم
.لكنني لست محللاً أكاديمياً
.تبدو أصغر عمراً مقارنة بمظهرك في التلفاز
.سر شبابي هو السباحة الصباحية كل يوم
أما سر استثماراتي يمكنك الاتصال .على هذا الرقم لمعرفة المزيد
هلا أعطيتني بطاقتك أيضاً؟
.لديك بطاقة جميلة
.لم أعد بحاجة للركض هنا
.تلك المرأة جميلة
.نعم، فستانها الأخضر كان جميلاً
ألم يكن أزرق؟
.لا يهم ذلك
،الزوجة الصينية التي أصبحت أرملة بعد أن مات زوجها
هل أخبرتني عن هذه القضية من قبل؟
أتذكر أن هناك زوجة صينية انتحرت
.ولديها زوج كبير في السن بقي وحيداً
.نعم، كان هناك مثل هذه القضية
هل كان الزوج هو الجاني في النهاية؟
.لا
.لقد شككت في شخص بريء
ألم تشك في تلك المرأة أيضاً؟
.نعم، لكن اتضح أن زوجها مات منتحراً
.تشك كثيراً في أناس أبرياء
.لهذا الناس يكرهوننا
نحن؟
.بل نحن الشرطة
- "الرقيب "يو يون سو -
.يا عزيزتي، ردي على الهاتف
.يداي ملطخة بالدماء
.نعم
.يا عزيزي
.مبارك لك
ماذا؟
.إنها جريمة قتل
.قُدر وقت الوفاة عند الساعة الحادية عشر
.طُعن سبعة عشر طعنة
.ثلاثة عشر طعنة في الصدر والبطن
.وأربع في الظهر
.ربما طُعن في ظهره بينما كان يحاول الهرب
هل يمكن للإنسان أن يحاول الهروب بعد التعرض لثلاثة عشر طعنة؟
إذاً لم تبدو الجثة على هذه الحالة؟
أول من عثر على الجثة هي زوجته، هل تود لقائها؟
.الجاني أعسر
.دوني ذلك
هل هذا سبب مجيئك إلى "إيبو"؟
هل أبدو لكِ مغفلاً؟
هل أنا بهذا السوء؟
.سونغ سوراي" اسمعيني جيداً"
ماذا عن حجة غيابك هذه المرة؟
.يجب أن تكون حجة قوية كالصخر
هل تظن أن زوجته هي الجانية؟
لماذا؟
هل لأنه لا يوجد أثر لأي اقتحام أو أشياء مسروقة؟
...لأنه طُعن بشكل متوالي من الأمام
فبدا لك كسلوك انتقامي؟
أم لأنها لم تتفاجئ أو تحزن على الإطلاق؟
...بعض الناس لأحزانهم ضجيج كالأمواج المتلاطـ
لمَ تكثر أسئلتك عندما تكونين معي؟
!أنتِ لا تفعلين ذلك مع الآخرين
إنها امرأة التقيت بها من قبل في .قضية أخرى في بوسان العام الماضي
.في تلك القضية مات زوجها أيضاً
هل هي من قتلته؟
.لقد خطر على بالي فجأة هذا السؤال إن كانت هي الفاعلة
.لقد أغلقت القضية بأنه انتحار
.لكن مات زوجها الآخر الآن، وفي منطقة عملي أيضاً
.لكنها ليست عسراء
لهذا يجب عليك التفكير، كيف يمكن أن تصبح الجانية؟
.لقد طُلب مني الذهاب إلى مقر الشرطة
هل يمكنني أخذ حقيبتي؟
...ذهبتِ للتنزه، لكن
.لم تحملي هاتفك معك لذا يصعب تحديد موقعك
.لا يمكنك إثبات حجة غيابك
.نعم
يبدو أنك لستِ قلقة بهذا الشأن؟
هل هناك أشخاص لديهم عداوة مع زوجك؟
.سمعتُ أنه استثمر كثيراً بأموال الناس
.لكنه تعرض لخسارة كبيرة مؤخراً
.رغم ذلك تسكنون في منزل فاخر
قد قال يجب أن تتفاخر بصرف مالك أمام الناس .حتى تتمكن من كسب المزيد
لم تزوجتِ رجلاً كهذا؟
.فعلت ذلك لتخطي انفصالي من رجل آخر
ما هو سبب مجيئك إلى "إيبو"؟
.لا يوجد أي سبب لمجيئي إلى هنا
.إذا كان لدي سبب فسيعرف الدائنون مكاننا بسرعة
.تزوجتِ رجلاً لسبب آخر غير الحب
.وذلك الرجل يتعرض للتهديدات من كل حدَب وصوب
.في النهاية مات
!هذا نفس ما حصل في العام الماضي
ماذا؟
!زوجي الأول انتحر، لكن هذا قُتل. هناك فرق
.حسناً إذاً
...كلا الزوجين
.في منطقتي عمل مختلفة لنفس المحقق
.وكلا المنطقتين بعيدتين عن بعضهما
.انتحر أحدهما وقُتل الآخر
،إذا سمع أحدهم بهذا
...أعتقد بأنه سيقول
."!يا لها من مصادفة غريبة"
سونغ سوراي" ماذا تعتقدين أنهم سيقولون؟"
."يا لها من امرأة مسكينة"
.ليس هذا ما كانت ترتديه بل كان فستاناً أزرق
.ولم ترتدي أي معطف
أمتأكدة أنه أزرق؟
ليس أخضر؟
.شكراً لك
.لونه أزرق
ماذا كانت تفعل؟
...أصدقيني القول
لم أتيتِ إلى هذه المدينة؟
لمَ تستمر بطرح هذا السؤال؟
هل سبب وجودي هنا مهم لك لهذه الدرجة؟
ما هو المهم في ذلك؟
...الوسيلة الوحيدة للقائك
هي المجيء إلى هنا. فمَ عساي أن أفعل؟
ما الذي ارتديته عند ذهابك للتنزه على الشاطئ؟
.لبست هذا
.أنتِ تكذبين
أين ذلك الفستان الأخضر؟
.ذلك الفستان الذي تارة يبدو أخضراً وتارة أزرق
.وفيه أزرار لامعة
.لديك نظر ثاقب
.سأبحث في كل زاوية حتى أجده
.أنا أعتذر
.أهلا بعودتك
هل رأيتم هذا؟
.يا إلهي، أصبحت جرائم القتل تحدث في منطقتنا
أنا أشعر بالنعاس منذ الآن، كيف سأقضي الليل هكذا؟
."عُثر على محلل الأسهم "إيم هو شين" مقتولاً في مدينة "إيبو
،بعد عودتي من النزهة
.وجدت رائحة الدماء تملأ المكان
.ثم خطرت أنت على بالي
.علمت أنك ستأتي وترى كل هذا
.وستخاف من هذا المنظر
."يا "سونغ سوراي
.لقد اعترفتِ لتوك بأنك محوتِ أدلة مهمة في قضية القتل
...أنتِ رهن الاعتقال الطارئ كمشتبه به
."في جريمة قتل "ايم هو شين
.لم يرق لي أن تدوس الشرطة على دماء زوجي وتنشره في الأرجاء
تلك الساعة الذكية بحوزتنا الآن، أليس كذلك؟
.استخرجي منها التسجيلات جميعها
.ستكون مسجلة باللغة الصينية
.لذا اعثري على من يترجمها
هل أنتِ ذكر؟ - .لا -
هل قتلتِ شخصاً من قبل؟
.نعم
هل قتلتِ زوجك "إيم هو شين" ؟
.كلا
.أيها القائد
ما الذي تفعلينه هنا؟
.هذه ترجمة التسجيلات التي عثرنا عليها في الساعة الذكية
بالنسبة لأرقام لوحات السيارات التي ،رُصدت قبل الجريمة بالقرب من المنزل
ألم تطلب منا أن نتحقق منها جميعها؟
."من بينها وجدنا سيارة لأحد الذين تعرضوا للاحتيال من "إيم هو شين
ولديه سوابق في العنف
."يدعى "سا تشول سونغ
هل توجد عائلة اسمها "سا"؟
!توقف
!دعني
هل أنتَ بخير؟ ما الذي تفعله؟
...اتصلي بي
!أُماه
إنه أعسر، صحيح؟
مئتان وسبعون ألف دولار
.هذا ما جنته والدتي بعد أن عملت 10 سنوات في كشك
.ثم بالكاد افتتحت مطعماً صينياً
.تعمل فيه كل يومٍ 18 ساعة حتى تجمع هذا المال
.ثم وكلت "إيم هو شين" بهذا المال
.في البداية كانت فقط 10 آلاف دولار
.وكان يعطينا الأرباح في وقتها
،لذا تحمست
.ووضعت كل ما لدينا عنده
.ثم بدأ يجمع المال من أناس آخرين
.ويتنقل من فندق إلى آخر حول البلاد
.يتجول ويلعب القمار ويشتري لزوجته الملابس والحقائب الثمينة
.ذلك الحقير أصبح مهووساً بالمال
!إنها 10 مليون دولار
.والدتي كانت تعاني من السكر
.لكن بعد أن علمت أن المال سرق أصبح لديها مشاكل في المعدة
.ومضاعفات في الكلى
...لأنها لم تستطع أن تتعالج جيداً
.لذا بُترت جميع أصابع قدميها
هل تعلمون لم يلقبونني بـ "ذو الصفعة الحارقة"؟
.لأنني أحب صفع الذين يحاولون إغاظتي
.لهذا أطلق علي هذا اللقب
.لأن الصفع يكون حاراً لكنه أقل ألماً من اللكم
.لذا يمكنني أن أصفع لأطول وقت ممكن
...لكن شخص مثلي
..."إذا لم يستطع تخليص العالم من "إيم هو شين
فكيف يُعتبر إنساناً؟
هل تعرف "سونغ سوراي" ؟
ألم تطلب منك أن تقتله؟
.يا إلهي
.أنا لست من الأشخاص الذين يفعلون ما يُطلب منهم
.في الحقيقة هي كانت مفيدة لي
...لكنها لا تعلم أبداً أن
...سبب إيجادي لهما رغم محاولتهما المستمرة في الهروب
.السبب هو وضعي لبرنامج يتعقب مكانها في هاتفها
ما هذا؟
من أجلسه هكذا؟
.هذا مخيف
.أيها الحقير
هل تريد تجربة نوع جديد من الصفعات؟
هل فقدت عقلك؟
.تباً
ألست سعيداً، أيها القائد؟
لم يجب علي ذلك؟
!لقد حللنا قضية القتل الغامضة والأولى بأنفسنا
إلى أين نذهب لنحتفل؟
حللنا؟ أي حلّ تتوهمين به؟
،بما أننا وجدنا الجاني الحقيقي يمكننا إطلاق سراح "سونغ سوراي"، صحيح؟
.هذا ما أعتقده
...الشارع الثالث بقرب الجبل باتجاه الملهى
.سارق السلاحف يهرب راكباً دراجة نارية
...الشارع الثالث بقرب الجبل باتجاه الملهى
!يا هذا، إنهم يهربون
.أمسك بهم
.هيا بسرعة
.انهض وأمسك بهم معنا بسرعة
.امسك بالكبرى أولاً
.إنها شرسة فانتبه لأصابعك
.ساعدتها على استعادة ما سُرق منها، فأعطتني هذا
...إذا وجدت مكالمة فائتة في منتصف الليل
،من زوج المرأة التي يعرفها زوجي
!وليس اتصالاً واحداً بل اثنان
فهل أخطأ في الرقم؟
أم أنه يحاول التقرب من امرأة متزوجة؟
...كان باستطاعتي تجاهل ذلك، لكن
إذا قُتل ذلك الرجل بعدها بفترة قصيرة؟
.يا عزيزتي
هل قتلته أنت؟
هل قتلتماه معاً؟
هل إصبعك بخير؟
.هذا رقم "إيم هو شين" المزيف
.تعقبي موقعه في اليوم الذي مات فيه
.حسناً
.المدير التنفيذي لـ "موني تشانس": إيم هو شين
.أيها القائد - نعم؟ -
،بينما هو ميت في منزله
لم اشتغل هاتفه وانطفأ في هذا المكان؟
.باعدي بين قدميكِ أكثر وارفعي يدك للأعلى
.يداي تؤلماني
!توقفي
.لقد رمت الهاتف، استدعي الغواصين ودعينا نبدأ البحث
هل ذلك المكان عميق؟
!عد إلى رشدك
!لقد قبضنا على الجاني بالفعل
.توجد أدلة واعترف بنفسه
.كف عن مضايقة المرأة
ألا تشعر بالشفقة عليها؟
.إنه يرتدي حذاءً جلدياً الآن
!لقد نما شنبه
هل الشخص الذي كان يحلق كل يوم صباحاً ومساءً
أصبح كسولاً؟
لمَ يبدو منهكاً هكذا؟
هل لأنه لم يقابلني منذ مدة؟
،بينما كان يطبخ لي ذلك الطبق الصيني الغريب
.كنت أدخن وأنا واقفة بجانبه
.بينما زوجي هذا لا يحتمل حتى رائحة الدخان
ما الفائدة من قول أحبك بلا أفعال تثبت الحب؟
.أتذكر تلك الليالي عندما كان ذلك الشخص يراقبني
...شعرت وكأن رجلاً جديراً بالثقة
.لا ينام الليل لحمايتي
...إنه قادم
.بالتأكيد سوف يسألني إذا جئت إلى "إيبو" لأفعل ذلك
ماذا عساي أن أقول؟
...لمَ تنهمر دموعك هكذا
يا "سونغ سوراي"؟
هل يجب أن أجيب على سؤاله؟
.لا
...ربما هو
.يعلم كل شيء
.ربما لن يسألني أيضاً
هل جئتِ إلى "إيبو" لفعل ذلك؟
.مرحباً
.ماذا يوجد بداخل ذلك الهاتف؟ أجيبيني
.افتحي الباب بسرعة
.أنا لست موجودة هناك
أين أنتِ إذاً؟
."جبل هومي"
..."على ماذا يحتوي هاتف "إيم هو شين
حتى ترميه في البحر؟
.لا تنعس وتحمل قليلاً
.لا يوجد هنا ضباب
لم اتصل "إيم هو شين" بزوجتي؟
...عندما أكون محبطة، كانت أمي التي تحب الجبال
...تردد ذلك على مسامعي
."إذا ذهبتِ إلى كوريا هناك ستجدين جبلك"
!أخبريني الحقيقة
،لقد علمتِ باتصال "إيم هو شين" بزوجتي
أليس كذلك؟
،على الرغم من أن الدولة سلبتها مني في المحاكمة
.لكن مهما يقول الناس، سيبقى "جبل هومي" هو جبلي
...يا أمي، ويا جدي
.لقد أحضرت معي رجلاً جدير بالثقة
.انثر رمادهم بدلاً مني، من فضلك
.فأنا لدي رهاب من المرتفعات كما تعلم
لم تزوجت رجالاً كهؤلاء؟
...لأن الرجال الجديرين بالثقة مثلك
.لا يتزوجون امرأة مثلي
إذا أردت لقائهم والتحدث إليهم
.لن يكون ذلك متاحاً إلا بجريمة قتل على الأقل
هل هذا وقت إلقاء النكات؟
- تتحدث الصينية -
بعد رحيلك عني لم تذق طعم النوم، أليس كذلك؟
.حتى لو أغمضت عينيك بالإكراه، فما زلت تراني
ألا يخالجك هذا الشعور أيضاً؟
- تتحدث الصينية -
...عندما التقينا مصادفة في ذلك السوق
ألم تشعر فجأة أن الحياة عادت إليك من جديد؟
...أخيراً
أصبحت يداي الآن ناعمتان بما فيه الكفاية، صحيح؟
...خلال الـ 402 يوماً السابقة، كنتُ
...أنتِ
.لكن هذا لا يعني تغير حقيقة أنني محقق وأنتِ شخص مشتبه به
تعلمين ماذا تعني كلمة "مشتبه به"، صحيح؟
!تعني الشخص الذي تشك فيه الشرطة
.يعجبني ذلك
.عاملني كما تحب
.كما كنت تفعل من قبل
.عاملني كمشتبه به
ألا تشعرين بالفضول عن سبب إعجابي بك؟
أم قلتِ إنك لا تهتمين لذلك؟
...سونغ سوراي" أنتِ"
.أنتِ شامخة
.قلة من الناس تعيش بهذا الشموخ والاستقامة بلا قلق
.أعتقد أن ما قلته يكشف الكثير عنك
أين حبوب الفنتانيل الأربع التي كانت هنا؟
لقد كان حملهما معي كل هذا الوقت
.ثقيلاً جداً
.الوداع يا جدي
.الوداع يا أمي
ألم أطلب منك التخلص منه في مكان لا يمكن لأحد إيجاده؟
.يمكنك فتح التحقيق مجدداً بهذا
.لنعد كما كنا قبل انهيارك
..."يبدو أن سبب مجيئي إلى "إيبو
.هو أن أصبح قضيتك غير المحلولة
."لي جو إيم" - نعم؟ -
إنها أول مرة تقابله، أليس كذلك؟
. قال "لي جو إيم" إنه تطلق مؤخراً
.أنا "لي جو إيم"، لقد سمعت عنك الكثير
ألم تُثلج هنا؟
ماذا؟
ماذا عن تلك المشكلة؟
أي مشكلة؟
عندما وعدنا بعضنا أن نفعلها كل أسبوع .حتى لو لم يعجبنا ذلك أو كرهنا بعضنا
هلا ابتعدت عن طريقي؟
هل نمت جيداً؟
.ذهبت للمستشفى لإجراء بعض الفحوصات
.أستيقظ في الساعة الواحدة 47 مرة
هل تصدقين ذلك؟
أود أن أهبك جزءًا من نومي
.كما تشحن البطارية
.سبب ذلك أنني أتنفس من فمي
.عند النوم، أستعين بجهاز يساعدني على التنفس من أنفي
.هناك جهاز مخصص لذلك
.هذا غريب
.فعندما أكون مستيقظاً دائماً ما أتنفس بأنفي
!لكن ذلك لا يعني أنني أشخر عند النوم
.أعلم ذلك
.أنت تتشمس لتحصل على فيتامين د
أليس رائعاً رؤية الشمس بعد فترة طويلة؟
.لقد انتهت الثلاثون دقيقة
...لقد تحدثت إلى النساء الغواصات
...وطلبت منهن إذا ذهبن للصيد ووجدن هاتفاً
.أن يحضرنه إلينا في الحال
هل يمكن استعادة ما بداخله؟
- "سوراي" -
"حاولت الاتصال بزوجة "هاي جون .لتسمع هذا التسجيل الصوتي المذهل
!لكنها لا ترد
بالتأكيد سترد علي في الصباح، صحيح؟
،لقد سارت الأمور بشكل جيد مع الضيوف الصينيين هل تريد إفساد كل شيء الآن؟
.سوف أموت قريباً على أي حال
.والدة "ذو الصفعة الحارقة" لن تعيش طويلاً
.ذلك الأحمق يجدني أينما اختبأت
حسناً، سأمهلك حتى بعد الغد. إن لم تحصلي على موافقة الصينيين .سوف أنشر هذا المقطع الصوتي المذهل على الإنترنت
...يحق للمواطنين معرفة
.كيف تلهو الشرطة مع المشتبه بهم
.لقد اتفقت مع الصينيين على تناول وجبة الغداء معاً بعد الغد
.لذا عد للمنزل قبل الساعة العاشرة
،لقد اتفقت مع الصينيين على تناول وجبة الغداء معاً بعد الغد .لذا عد للمنزل قبل الساعة العاشرة
- حذف الكل -
- قائمة التسجيلات -
- لا يوجد تسجيلات محفوظة -
هل قابلت "سونغ سوراي" في صباح اليوم الذي توفيت فيه والدتك؟
لقد جاءت للزيارة
.في الصباح الباكر من ذلك اليوم
.قالت إنها تشعر بالحزن على والدتي وهي تراها ترحل هكذا
.فنحن جميعاً صينيون
...هل أعطت والدتك أي أدوية
قائلة إنها مفيدة لمرضى السكر أو شيء من هذا القبيل؟
.كبسولات لونها أخضر
،بالحديث عن ذلك
.تلك المرأة تجيد التعامل مع المرضى
.جعلت أمي تشعر بالسعادة بعد أن دلكتها
.لذا خرجت قليلاً لتناول الإفطار
.لكن بعد عودتي وجدت "سونغ سوراي" قد رحلت
.ووالدتي مستلقية بكل أريحية مغمضة العينين
.وقالت إنها تشعر بالنعاس بشكل غريب
...ثم بعدها
لكن ما علاقة تدليك "سونغ سوراي" لوالدتي بموتها؟
ألم يقل إنه وضع تطبيق لتقفي موقع "سونغ سوراي" في هاتفها؟
."هاي جون"
.لقد وجدنا هاتف "إيم هو شين" وحاولنا استعادة الملفات
!لكن لا يوجد هناك أي تسجيل صوتي
."قاتل زوجك هو "سا تشول سونغ
.لكن أنتِ من قتل والدته
!لأنه أخبركِ إنه سيقتل زوجك إن ماتت والدته
..."زوجك ووالدة "تشول سونغ
هل قتلتهما بسببي؟
.لقد كانت على مشارف الموت على أي حال
ما الذي جعلك عجولة لهذه الدرجة حتى تعطينها حبوب الفنتانيل؟
.لأنها شكرتني على ذلك
ما الذي يحتوي عليه التسجيل الذي هددك به "إيم هو شين"؟
.لست بحاجة لأن تقلق على ذلك
!أنا لا أسأل لأنني فقط قلق
هل لديك الملف الصوتي الأصلي؟
ما نوع هذا التسجيل؟
.إنه صوتك
ماذا؟
...عندما قلت لي
.أنك تحبني
أنا؟
.من شدة إعجابي، كنت أكرر سماعه كثيراً
.حتى كشف زوجي ذلك
متى قلت لك إنني أحبك؟
متى؟
،اللحظة التي اعترفت لي بحبك
.هي نفس اللحظة التي انتهى فيها حبك
،وفي اللحظة التي انتهى فيها حبك
.بدأ فيها حبي
!تحدثي بالكورية
!"سوراي"
."هاي جون"
،الهاتف الذي التقطوه من البحر
.تخلص منه مرة أخرى
.ارمه في محيط أعمق
!لمَ تستمرين بتغيير الموضوع؟ أنتِ تحبطينني
سوراي" إلى أين تذهبين؟"
!"سوراي"
آلو؟
!"سوراي"
- مسجل الصوت -
- يتدمر ويتحطم -
...كم كان سهلاً عليك
...إحراق الصور وحذف التسجيلات
كل ما عليك فعله هو إظهار قليلاً من الإعجاب .وستجدينني أساعدك في كل ذلك
...لا تصف ما نحـ
ألقي بهذا الهاتف في البحر
.في مكان عميق جداً حتى لا يستطيع أحداً العثور عليه
...ألقي بهذا الهاتف في البحر
...ألقي به في البحر
...في مكان عميق جداً
.حتى لا يستطيع أحداً العثور عليه
..."يبدو أن سبب مجيئي إلى "إيبو
.هو أن أصبح قضيتك غير المحلولة
ألصق جميع صوري على حائطك
.وابق مستيقظاً طوال الليل
.فكر بي وحسب
!"سونغ سوراي"
أين أنتِ؟
."يا هذه، أجري بحثاً عاجلاً لآخر موقع لـ "سونغ سوراي
!أنا هنا في الساحل الصخري حيث المد مرتفع
.أحضري من تستطيعن معك
.لقد تركت سيارتها واختفت
.إن أسرعنا فسوف نستطيع إيجادها، لم تبتعد كثيراً
!إذا كان لديك الوقت لطرح الأسئلة، فتعالي بسرعة
!إن تأخرنا، فلن نتمكن من رؤية أي شيء عند حلول الظلام
...سلبت امرأة عقلي، وأفسدت التحقيق
...أنا
.انهرت بالكامل
.لقد غيرت هاتف الجدة بهاتف آخر مشابه
.لكنها لا تعلم بذلك
.ألقي بهذا الهاتف في البحر
.في مكان عميق جداً حتى لا يستطيع أحداً العثور عليه
...ألقي بهذا الهاتف في البحر
.إنه صوتك
.عندما قلت لي إنك تحبني
!"سوراي"
قرار الرحيل
بيوري - CAPA :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
||ترجمة سماعية مدققة ومنقحة باحترافية||
إخراج: بارك تشان ووك
♫ أسير وحدي في طرقات يكتسيها الضباب ♫
♫ وفي ذات يوم، عندما طيفك اللطيف ♫
♫ آخذ تفكيري ♫
♫ هبت ذكرى من الماضي ♫
♫ عصفت قلبي وبلهفة التفت ♫
♫ إلى أين رحل ذلك الحب؟ ♫
♫ وحدي في الضباب ♫
♫ أسير ♫
♫ إلى ما لا نهاية ♫
♫ صوت خافت ♫
♫ يمنعني من الالتفات ♫
♫ هُبي يا رياح حتى ينقشع الضباب ♫
♫ إلى أين رحلت يا محبوبي؟ ♫
♫ في الضباب ♫
♫ أفتح عيني ♫
♫ وفي الضباب ♫
♫ أخفي دموعي ♫