‫لا
‫عليك الخروج فوراً!
‫لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
‫- "صيف عام ٢٠١٢" ‫- لن أدعها تراك هكذا
‫- أنت بحاجة إلى المساعدة! ‫- لم أقصد ذلك
‫- أنا آسف ‫- دائماً ما تعتذر
‫- "بعد أن وقعنا" ‫- كفاك
‫- أنت... أنت... كيف لي أن أصدّقك؟ ‫- كفاك
‫- تقول ذلك كل مرة! ‫- أنت تحاولين التخلص مني من أول يوم
‫بحقك! أتعلم كم مرة وعدتني ‫أنك ستكفّ عن ذلك؟
‫هذا ليس ذنبي
‫ليس ذنبك؟ تأمّل حالك ‫أنت ثمل في منتصف النهار
‫من المؤكد أنهم طردوك!
‫- هلا تناقشنا في الأمر رجاء ‫- أنت لا تكترث لنا
‫- أرجوك، لا تفعلي هذا ‫- لا، عليك المغادرة
‫اذهب ولا تعد حتى تتخلص من إدمانك
‫أبي؟
‫أبي!
‫لا ترحل يا أبي!
‫لا، لا يا أبي! أرجوك!
‫لا، لا ترحل!
‫- أرجوك، لا ترحل! أرجوك! ‫- (تيسا)!
‫- أرجوك يا أبي، لا ترحل!
‫أرجوك يا أبي، لا ترحل!
‫أبي!
‫لا!
‫لا يسعني التعبير عن سعادتي ‫برؤيتك ثانيةً يا (تيسي)
‫هناك مناشف في الحمام ‫إن أردتَ الاستحمام
‫- سأعدّ بعض الطعام ‫- شكراً
‫هذا طعام لذيذ
‫أنت طبّاخة ماهرة يا (تيسي)
‫- شكراً لك ‫- تماماً مثل أمّك
‫لقد حاولت الاتصال بك لمعلوماتك
‫أرسلت لك الهدايا
‫في كل ذكرى لميلادك ‫وكل عيد ميلاد
‫لم تخبرك بذلك، أليس كذلك؟
‫لا
‫نعم
‫إذاً...
‫ها قد عاد الوالد المبذّر
‫لماذا؟
‫ماذا تريد؟
‫بإمكانك البقاء إن، إن...
‫كنت تريد
‫لدينا متّسع، كما أنني ‫لا أريدك أن تبقى في الشارع
‫أما زلت تعاقر الشراب؟
‫هلّا تعذرنا للحظة
‫أعلم أن هذا لا يريحك
‫لكن أنت من بين كل الناس ‫مَن عليه أن يقدّر منحي له فرصة ثانية
‫أنا من بين كل الناس أعلم
‫أنه ربما يكون في الخارج ‫يضع أغراضنا في جيوبه
‫سوف يجرح مشاعرك
‫- أنت لا تعرفه ‫- ولا حتى أنت
‫كم مضى؟ عشر سنوات؟
‫منذ أن رأيته آخر مرة؟
‫تسع سنوات
‫اسمعي، أنا أحاول حمايتك فحسب
‫لا أحتاج أن تحميني
‫اسمع، أنا أعرف تماماً لماذا زرتنا
‫فما رأيك أن تأخذ هذا المال ‫وتمضي في طريقك؟
‫لا أحتاج مالك أيها الفتى
‫جلّ ما أريده هو علاقتي بابنتي
‫- إن آذيتها... ‫- مهلاً!
‫أعلم أنه لا يوجد سبب في العالم ‫يدعوك للوثوق بي لكن...
‫ما رأيك في أن تمنحيني فرصة؟
‫حسن
‫هل وجدت بيتاً في (سياتل)؟
‫لا
‫- لا؟ ‫- لا
‫سأفتقدك يا صديقتي
‫سأباشر بمشاهدة برنامج "(عائلة كارداشيان)" ‫لإشباع حسّي الدرامي في غيابك
‫(لندن)؟
‫أنا ذاهبة إلى (سياتل) فحسب
‫أنت بعيد عني مسافة اتصال ‫وبإمكانك زيارتي دائماً
‫ستغرقين بين العمل والدراسة
‫لن يكون لدي وقت لأي شيء ‫كالأصدقاء والعائلة
‫وبالأخص لشخص مثل...
‫شخص مثل مَن؟
‫مثلي؟
‫هل هناك شيء تودّين إخباري به ‫أم عليّ أن أسأل (لندن)؟
‫لأنه يبدو أنه يعرف أكثر مني
‫ليس اليوم أيها الشيطان
‫سأراكما سوية في هذه العطلة الأسبوعية ‫في منزل البحيرة
‫لا تراهن على ذلك
‫- حسن ‫- سنحضر
‫ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟
‫متى من المفروض أن يحدث هذا؟
‫بعد أسبوع
‫ماذا؟ أسبوع!
‫ستغادرين في غضون أسبوع ‫ولم تتكلفي حتى عناء إخباري؟
‫متى كان عليّ أن أخبرك؟ ‫لأنك رحلت
‫أجل، ها قد عدت ‫وقد عدت من أجلك
‫لم أتمكن من الوصول إليك ‫طيلة تسعة أيام
‫لم أعرف إن كنت سأراك ثانيةً
‫ماذا إذاً؟ الأمر محسوم؟
‫أعني...
‫أجل، هذا العمل فرصة كبيرة بالنسبة إلي
‫وأنا آمل، كنت آمل أن ترافقني
‫كنت آمل أن ننتقل للعيش ‫في (لندن) بعد التخرج
‫وكيف لي أن أعرف بذلك؟
‫كنت سأخبرك
‫لكنني أقصد أن ذلك لم يعد هاماً ‫أليس كذلك؟
‫لأنك حسمت أمرك ورسمت خطة ‫وتخيلت حياتك حيث لا وجود لي فيها
‫أنت في حياتي إن كنت تريد ذلك
‫اسمع، أفهم أنك غاضب
‫وعلينا أن نناقش ذلك ‫إلا أن عليّ حضور الصف لذا...
‫سنتابع هذا النقاش
‫هذا لطف كبير منك
‫أن توفّري وقتاً من أجلي ‫في جدول مواعيدك المزدحم، أشكرك
‫مرحباً
‫مرحباً يا أمي، كيف حال (لندن)؟
‫إنها على ما يرام
‫أردت أن أطمئن عليك فحسب
‫سمعت أن (تيسا) حصلت على عمل ‫لدى (فانس) في مدينة (سياتل)
‫أين سمعت ذلك؟
‫لقد تحدّثت إلى (كريستيان) سابقاً
‫إنه أمر غريب
‫نحن نعرف بعضنا ‫قبل أن تولد بفترة طويلة
‫اسمعي، لا أحبّذ أن يعرف الجميع بأموري
‫سأعاود الاتصال بك يا أمي
‫"رقائق مملّحة" ‫"إنها طيّبة"
‫أتريد أن أقلّك لمكان ما؟
‫أجل
‫أجل، بالتأكيد
‫"حانة (روب آند تشاد) ‫موسيقى حية، مشروبات، جعة باردة"
‫شكراً
‫أتريد مرافقتي؟
‫تباً، لمَ لا؟
‫- "حانة (روب آند تشاد)" ‫- تفضلا
‫استمتعا!
‫لأي سبب نحتسي الشراب؟
‫لم أعلم أننا نحتاج إلى سبب لذلك
‫فلنشرب نخب ذلك
‫"بلياردو"
‫انظر إليها بهذا الفستان
‫تبدو سعيدة حقاً
‫كنت أحاول إسعادها حقاً
‫والآن أكثر من أي وقت سابق
‫أجل
‫من الواضح أنه ليس الآن، لكن...
‫أنا أحاول
‫أتعلم؟ أنت تذكّرني بنفسي ‫عندما كنت في مثل سنّك
‫تباً لذلك!
‫- بلى ‫- حقاً؟
‫أنت، يا صديقي
‫إنه حديث خاص ‫إن كنت لا تمانع ذلك
‫مهلاً، كنت أحاول الحصول على بعض الأفكار
‫إنها ابنتي أيها الحقير!
‫"(هاردن)"
‫مرحباً
‫أعتذر، مَن معي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أعزّز العلاقة
‫مرحباً يا (تيس)
‫ماذا فعلتَ بحق الجحيم؟
‫- لم أفعل... ‫- لقد اتصل بي الساقي
‫هيا، لم يكن أمراً هاماً ‫انظري، إنه على ما يرام
‫أنت ثمل
‫لقد احتسيت شراباً لقد...
‫- لقد... لقد كنت أساند والدك، اتفقنا؟ ‫- حقاً؟
‫لم أفتعل الشجار ‫هو من افتعله بالفعل لذا...
‫اتصل أحدهم بالشرطة
‫ربما أنت من اتصل بالشرطة أيها الواشي
‫حسن، فلنذهب
‫لا تغضبي منه
‫إنه يحبك
‫هذا كل ما في الأمر
‫أجل، أترين ذلك؟
‫إنه فتى صلب
‫- لماذا قد تترك أي فتاة؟ ‫- لا أعرف
‫أجل، هذا ممتع للغاية ‫لم عساي لا أبقى؟
‫أنت في ورطة
‫رويدك
‫أحبك
‫أتعلم؟ لا أظنني أحبّذ هذه الصداقة الجديدة
‫كنت أحاول التصرف بلطف
‫عرضت عليه توصيلة ‫أما الذهاب إلى الحانة فكانت فكرته
‫إنه مدمن على الكحول كما كانت حالك
‫مدمنا شراب يدخلان إلى الحانة
‫يسعدني أنك تراه أمراً مضحكاً
‫كنت أريه بعضاً من صورك على هاتفي
‫وانحنى ذلك الأحمق ليشاهد ‫ثم أخذ يقول عمّا يريد أن يفعل بك
‫إذاً؟
‫لذا أخبرته أنني سبق أن فعلت هذا
‫(هاردن)
‫ماذا؟
‫أنا أقدّم اعتذاري
‫أنا آسف
‫أنا في غاية الأسف
‫أرجوك سامحيني
‫أنا، إنه...
‫هذا ليس عادلاً
‫أرجوك سامحيني
‫ماذا لو...
‫إنه نائم
‫(تيس)
‫هذا شعور رائع
‫شعور بمنتهى الروعة
‫تباً!
‫إذاً...
‫سمعت أنكما ستنتقلان
‫أجل، أجل أنا فعلاً أريد ‫المباشرة بتوضيب أغراضي
‫أنا فقط... ‫سأنهي وجبتي وأرحل من هنا
‫لا، لا، لم أقصد ذلك
‫- أنا... ‫- لا، لا
‫أنت لست بحاجتي هنا، أنا لديّ...
‫على أي حال ‫لدي بعض الأمور لأقوم بها
‫أبي!
‫قولي هذه الكلمة يمنح شعوراً غريباً جداً
‫حسن، إنها السيارة التي ستقلّني
‫ستغادر الآن؟
‫أجل
‫اقتربي
‫شكراً جزيلاً ‫على سماحك لي بالإقامة لديك
‫لا، انتظر، انتظر ‫إنه قادم
‫مهلاً، لا...
‫لا تنقطع عني مرة أخرى
‫(هاردن)
‫حسن
‫إذاً، أنا من ستجعلينه يغادر بعده؟
‫هل أنت على ما يرام؟
‫أتعرف؟ ليس الأمر أنني أريد هجرك
‫ليس عليك ذلك
‫عرض (فانس) هو حرفياً حلم يتحقق
‫أردت أن أعيش في (سياتل) ‫منذ أن كنت طفلة
‫والشيء الوحيد الذي سيجعل ذلك أفضل ‫هو قدومك للعيش معي
‫أنا لا...
‫لا أعرف لماذا تريدينني معك هناك
‫- تعرفين أن الحياة المنمّقة تلك لا تناسبني ‫- لا أعرف...
‫ولم يكن ذلك ما تسعين خلفه قط
‫- لذا لا أعرف حقاً لماذا... ‫- أريد أن أؤسس لحياتنا معاً
‫وأنا أيضاً ‫لذا ابقي هنا وبإمكاننا فعل ذلك!
‫- أنت لا تصغي إليّ ‫- أنا أصغي
‫- أردت دوماً هذا العمل... ‫- أنا أصغي، أعرف، أعرف، أعرف
‫لديك عمل مميّز في (سياتل)
‫ذلك رائع، أنا سعيد من أجلك
‫ولكن ليس لدي عمل ‫ليس لدي أي شيء هناك
‫- سيكون لديك أنا ‫- حسن، ذلك ليس كافياً!
‫أتعرفين؟ لم أقصد هذا
‫حسن، إذا...
‫إذا كنت لا أكفيك
‫فتلك مشكلتك ‫لكنك لن تمنعني من الذهاب
‫"رواية (غاتسبي العظيم)"
‫- "دار (فانس) للنشر" ‫- دار (فانس) للنشر
‫انتظر من فضلك
‫لا، لا أستطيع ‫أنا غارق في العمل
‫سيكون عليك التحدث إلى مساعدتي
‫لا، مساعدتي الجديدة
‫حسن، سأحاول أن أجتمع بك ‫لمدة ٣٠ دقيقة في الظهيرة، اتفقنا؟
‫(تيسا)!
‫مرحباً، ادخلي
‫- سأعود لاحقاً ‫- لا، لا
‫ادخلي، أنا ذاهب
‫أجل
‫- أتمنى لك رحلة آمنة ‫- حسن
‫أراك لاحقاً
‫هل أنت واثقة أن بإمكانك القيادة وحدك؟
‫- ليست ذاهبة وحدها ‫- سآخذ (سميث) معي
‫إلى جانب تفضيلي الاستقرار هناك ‫ريثما ينهي (كريستيان) عمله هنا
‫هل قررت في أي حي ‫من المدينة ستعيشين؟
‫لا، ما زلت أختار بين مكانين
‫تخيفني قليلاً محاولة ‫اختيار شيء من الإنترنت
‫لا يا (تيسا)، أقيمي معنا فحسب! ‫كما تعلمين، إلى أن تستقري
‫- لا، لا يسعني طلب ذلك ‫- أنت لم تطلبي
‫هيا، سيكون ذلك ممتعاً ‫وسيسرّ (كريستيان) كثيراً
‫فهو يتوق إلى قضاء وقت أطول ‫مع (هاردن)
‫في الحقيقة، إنه لن ينتقل معي
‫حسن، حين يأتي للزيارة إذاً
‫أتعلمين؟
‫الحديث بيننا
‫خاب أمل (كريستيان) للغاية ‫عندما رفض (هاردن) عرضه للعمل
‫ماذا؟
‫كان ذلك لأيّ منصب؟
‫أي شيء يريده من ناحية المبدأ
‫مرحباً
‫مهلاً، مهلاً، لا تسيري مبتعدة
‫لا تلحق بي
‫آسف يا (تيس)، لم أقصد ذلك ‫فعلاً، لم يجدر بي قول ذلك
‫هلّا توقفت عن قول أشياء لا تعنيها ‫لأنني لم أعد أميّز بين الحقيقة وغيرها
‫هلّا أمكنك الكف عن اتخاذ القرارات ‫دون النقاش حولها أولاً
‫حسن
‫لقد دعتني (كيمبرلي) ‫للإقامة معهما في (سياتل)
‫إن لم يكن ذلك...
‫- حقاً؟ ‫- غريباً؟
‫لا، لا
‫ليس غريباً، إنه أمر جيد ‫إنه رائع
‫أغلب الوقت يكون (فانس) برحلة عمل ‫لذا أعتقد أنه أمر من مصلحة الطرفين
‫أجل
‫وكيف برأيك تنجح علاقتهما؟
‫رغم هذا البعد
‫لا أدري، إنهما يتواصلان
‫مهلاً، مهلاً، ما كان هذا؟
‫ماذا؟
‫طريقتك المبطّنة في إيصال المغزى
‫لماذا لم تخبرني أن (فانس) ‫عرض عليك عملاً في (سياتل)؟
‫لأنني لم أكن أنوي قبوله
‫أجل، لكن لماذا لم تخبرني ‫أنك لن تقبل عرضه؟
‫لأنني ها أنا أترجّاك لمرافقتي ‫لأجد أن لديك شيئاً ما هنا...
‫لقد أخذ يصرّ عليّ ‫ولم يكن هذا العمل شيئاً أريد فعله
‫وتذكّري أنني في ذلك الوقت ‫لم يكن لديّ أدنى فكرة عن سفرك
‫علينا أن نكفّ فعلاً ‫عن إخفاء الأسرار عن بعضنا
‫أجل
‫اتفقنا
‫سنتسلّى في هذه العطلة الأسبوعية، اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫تبدين مثل (باباي)
‫نسخة مثيرة جداً من (باباي)، كفاك
‫استيقظ، سنتأخر
‫كان بإمكاننا ملاقاتكم هنا، أليس كذلك؟
‫لكن لمَ علينا أن نأتي جميعنا سوية؟ ‫كان بإمكان كل منّا أن يأتي من طريقه
‫إنها مسافة طويلة
‫وبهذا سيكون لدينا الكثير من الوقت ‫المطلوب الذي نمضيه كعائلة
‫- أجل ‫- الوقت المطلوب
‫رائع
‫أنت محظوظة لأنني أحبك
‫حسن، أنا أرى بعينيّ الصغيرتين ‫شيئاً أسود
‫أسود!
‫جواب سهل، إنها روح (هاردن)!
‫أجل
‫- هذا بالتحديد سبب سواد روحك ‫- يكفي أيها الفتيان
‫لا، لا تلمس هذا!
‫أما زلت تريد الذهاب إلى (نيويورك)؟
‫أجل، لقد جهّزت كل شيء في ‫"جامعة (نيويورك)" لذا، أنا سوف...
‫سوف أسير مع التيار، تعلمين
‫أريد أن أحسّن نفسي في ذلك
‫هل لديك فكرة ثانية عن موضوعك؟
‫وفكرة ثالثة ورابعة وخامسة و...
‫لا أعلم، أخاف أن أكون اتخذت القرار الخطأ
‫- (تيس) ‫- على ما يبدو...
‫أرادني (هاردن) ‫أن أرافقه إلى (إنكلترا) بعد التخرج
‫ولا أعلم، ربما يجب عليّ مرافقته
‫(تيس)، كنت متحمسة للذهاب إلى (سياتل) ‫منذ أول يوم قابلتك فيه
‫لماذا تحيدين عن طريقك؟
‫- لأنني أسير مع التيار؟ ‫- لا، لا
‫تجنبي فعل ذلك ‫تلك ليست طريقتك، أنا من يفعل ذلك
‫أنت عليك أن تتصرفي بأسلوبك
‫أجل، وماذا عنه؟
‫ماذا عنه؟
‫السيد العابس؟
‫إن كان يحبك فيستطيع...
‫أن يتبعك ‫هذا رأيي فحسب
‫مذهل
‫حقيقة مرّة، إنه حب متعب
‫- أحتاج المزيد من الشراب ‫- حظاً سعيداً
‫أرأيت؟
‫هل رأيت؟
‫لا أريد فقدان هذا الشعور
‫ولا أنا
‫لكن...
‫"إن لم تلاحق المغامرات الفتاة إلى موطنها"
‫"عليها أن تطاردها خارجه"
‫لكن "لا شيء يضاهي البقاء في الوطن ‫والشعور بالراحة الحقيقية"
‫"لقد شطرتَ روحي إلى نصفين ‫بين عذاب وأمل"
‫"جميعنا ساذجون في الحب"
‫ظننت أنك كشخصية (دارسي)
‫لكنك كنت تلعب دور الكاتبة (جين أوستن) ‫طيلة الوقت
‫هل ستريني ماذا تكتب في ذلك الكتاب؟
‫ربما!
‫في يوم ما
‫"هناك حجز باسم (سكوت)"
‫أجل يا سيد (سكوت) ‫من هنا
‫هيا
‫شكراً لك
‫(هاردن)؟
‫مرحباً يا (ليلي) ‫كيف حالك؟
‫- هذا محال، لقد مرّ وقت طويل ‫- مرّ وقت طويل، أليس كذلك؟
‫هذه (تيسا)، هذه (ليليان)
‫مرحباً
‫فستان جميل
‫سأوافيك بعد لحظة
‫- يمكن أن أطلب شيئاً مختلفاً لكن... ‫- حقاً؟
‫ربما كعك السلطعون
‫- مساء الخير أيها الرفاق ‫- أجل
‫- مساء الخير ‫- أنا (روبرت)، وسأهتم بطلباتكم الليلة
‫أيمكنني البدء بجولة من الشراب؟
‫نعم، أظننا سنأخذ زجاجة شراب للطاولة
‫وبعض الماء لنا
‫وأظن أننا جاهزون لطلب الطعام
‫رائع، ما طلبكم؟
‫سوف تطلب...
‫- كعك السلطعون ‫- أجل، وأنا سأطلب...
‫- طبق السمك والبطاطا المقلية ‫- أجل، كالعادة
‫كما نريدك أيضاً أن تجهّز لنا ‫سمكة سمّور
‫لنأخذها معنا إلى المنزل بعد أن نفرغ
‫خيار جيد
‫وماذا أطلب لك؟
‫هل هناك أي شيء تقترحه؟
‫طبقنا الخاص هو ‫السلمون المطهو على خشب الأرز
‫حسن
‫أرغب أكثر بالمعكرونة
‫كربوهيدرات، أجل ‫أحب الكربوهيدرات
‫لدينا طبق سباغيتي بحبر الحبّار
‫سعدت بلقائك والتعرف إليكم أيها الأصدقاء
‫لكن عليّ الذهاب، آسف
‫طبق فاخر جداً ‫ما رأيك أن نطهو لك طبقاً خاصاً؟
‫أجل، حسن ‫شكراً لك
‫هل أطلب لك شيئاً ‫أم أنك تحتاج قليلاً من الوقت؟
‫أجل، بإمكانك الرجوع...
‫يا (روبرت)
‫- شكراً يا صديقي ‫- شكراً يا (روبرت)
‫شكراً
‫لوحدنا أخيراً
‫إنه جيد
‫تعالي
‫هيا قبل أن يعودوا إلى المنزل ‫سيكون الوقت مناسباً
‫أتمنى أن يتناولوا أكثر من كأس كوكتيل
‫أنت تحبين ذلك، أليس كذلك؟
‫وبالمخاطرة بأن يرونا
‫هذا لطيف
‫"لا تتوقفي"
‫"أخبريني، ولا تتوقفي"
‫"النعيم
‫"هل هو بهذا الروعة؟"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذا الجمال؟"
‫ثقي بي
‫"مثلك"
‫"هل هو بهذه الروعة؟"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذا الجمال؟"
‫"مثلك"
‫"لدينا اختلافاتنا ومع ذلك"
‫"لأنك"
‫"لست قديسة"
‫"أدخلت يدي تحت فستاتك"
‫"وبعدها استسلمت"
‫"لا تتوقفي"
‫"وأخبريني، ولا تتوقفي"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذه الروعة؟"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذا الجمال؟"
‫"مثلك"
‫"هل هو بهذه الروعة؟"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذا الجمال؟"
‫"مثلك"
‫"رائع أن نغرم"
‫"رائع جداً أن نقع في شباكه"
‫"المتعة"
‫"رائع جداً أن نحب بعضنا بعضاً"
‫"قوديني إلى الجنون"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذه الروعة؟"
‫"النعيم"
‫"هل هو بهذا الجمال؟"
‫"مثلك"
‫أتمنى حقاً أن ترافقني إلى (سياتل)
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫هل انتقالك إلى (سياتل) ‫له أي علاقة بـ (تريفور)؟
‫لا، لا، أعني...
‫نحن لم نعد نتحدث مع بعضنا
‫هل كان لديك مشاعر تجاهه؟
‫- لقد أصبحا سؤالين ‫- جاوبيني بصراحة
‫كانت هناك لحظة عندما...
‫مهلاً!
‫حقاً؟
‫هذا ظلم!
‫(هاردن)!
‫"اترك رسالة"
‫مرحباً، أين أنت؟ ‫أيمكنك معاودة الاتصال بي؟
‫"(هاردن)" ‫"لقد خرجت مع (ليليان)"
‫"(لندن)" ‫"سأذهب لاحتساء الشراب، أتريد مرافقتي؟"
‫(روبرت)
‫صحيح
‫(تيسا)
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد تشاجرت مع...
‫الأمر معقّد
‫بعض العاملين في المطعم ‫يجتمعون هناك بعد انتهاء الدوام
‫إن أردت سنذهب إلى هناك
‫نعم
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫حسن
‫تحتاجين إلى معطف
‫أنت تعيش هنا إذاً، صحيح؟
‫ولدت وترعرعت هنا
‫ولكنني دخلت كلّية الطب تواً
‫مذهل
‫لذا...
‫أنا أعمل هنا كي أوفر المال من أجلها
‫- مذهل، تهانينا ‫- شكراً
‫إلى أين ستذهب؟
‫كان حلمي ارتياد جامعة (ويسكنسن)
‫لكن جامعة (ماونت سانتاي) ‫قدمت لي منحة لم أستطع تجاهلها
‫جامعة (ماونت سانتاي) تقع في...
‫- مدينة (إن واي سي) ‫- حسن
‫مدينة (نيويورك) إن كنت سمعت باسمها
‫الملقّبة بالتفاحة الكبيرة كما تعلمين
‫(نورا) في الحقيقة ‫درسنا أنا و(نورا) في الكلية سوية
‫ومن ثم انتقلت هي إلى هناك ‫لذا لديّ معارف هناك
‫أتتحدث بالتفاهات؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- لقد تطبّعَت بعقلية سكان (نيويورك)
‫(تيس)؟
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسن، هذا (روبرت) ‫وهذه (نورا)
‫أجل، سيكون هناك اختبار بعد قليل
‫وكلاهما يعيشان في (نيويورك)
‫شكراً
‫في (نيويورك)؟
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة!
‫تعالي إلي!
‫كيف حالك؟
‫لقد كنت...
‫- أنت تتذكر (روبرت)، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أذكر (روبرت) ‫سأطلب كأس شراب في الواقع
‫أنا خارج دوام عملي في الواقع
‫ما زلت ترتدي بطاقتك الاسمية ‫ولباسك الموحّد لذا...
‫إذاً، سمعت أنك ستنتقلين للعيش ‫في (سياتل)
‫أجل، أنا في الواقع سأنتقل بغرض العمل
‫أشعر بالغيرة
‫أفضّل العيش في (سياتل) عوضاً عن (نيويورك)
‫حسن، دائماً أخبر (هاردن) أن عليه تجربتها
‫- ليس ذلك من أجلي ‫- أجل ليس من أجله
‫- ذلك أفضل شيء ‫- ذلك أفضل شيء
‫إنه كذلك، أجل
‫أنا وصديقتي نعيش في (كابيتول هيل) ‫منذ بضع سنوات
‫صديقتك!
‫أجل، صديقتي (رايلي)
‫يجدر بنا أن نغادر الآن
‫لا أريد المغادرة حقاً ‫ليس بعد
‫سأذهب إلى المنزل
‫سأرافقك إلى الخارج
‫أنا آسفة حقاً على كل...
‫- ليس عليك الاعتذار ‫- أنا آسفة
‫آسفة، آسفة
‫لا أعرف لماذا أعتذر
‫يمكنني التخمين لكنني لن أفعل
‫سررت بلقائك
‫وأنا أيضاً
‫وشكراً لك...
‫أنا لا أتوقع شيئاً، لكن...
‫في حال أنك في يوم ما...
‫وجدت نفسك في المدينة
‫اتصلي بي
‫أو لا تفعلي
‫هيا، الأمر عائد لك
‫مرحباً
‫صباح الخير
‫ما هذه النظرة؟
‫كيف كانت ليلتك البارحة؟
‫كانت جيدة، لا بأس بها
‫(نورا) لطيفة، إنها...
‫إنها خبيرة فيما يتعلق بالمطاعم ‫وسوف تطلعني على (نيويورك) عندما أصلها
‫هذا مريح حقاً
‫يا للمصادفة!
‫كيف كان...
‫كيف كان حوض الماء الساخن؟
‫خمّن ماذا وجد (لندن)
‫ظننت أننا سنكون صريحين أكثر مع بعضنا
‫وأنا كذلك
‫لم أطلب منه رقمه ‫لقد أعطاني إياه فحسب
‫لا، لقد وجدت رقم شاب آخر ‫بين أغراضك فحسب يا (تيس)
‫جعلتَ الموقف يبدو وكأنك بصحبة (ليليان) ‫ليلة أمس
‫- (ليليان) صديقتي ‫- وهو أيضاً
‫لقد التقيتما تواً، كيف أصبحتما صديقين؟
‫هذا ما تفعله ‫تخرّب كل لحظة جميلة نقضيها
‫لا، لا، لو أردت محاولة ‫تخريب لحظة جميلة
‫لذكرت لحظتك مع (تريفور) ‫ولكنني سأذكرها واحدة تلو أخرى
‫لماذا لا تدع الأمور تمضي ‫وتجعلنا نسعد ولو لمرة
‫عليك أن تعترفي يا (تيس)
‫إن كنت سأنتقل وأحدهم صرّح بحبه لي
‫ستشعرين ببعض الاستياء لذلك، أليس كذلك؟
‫محبّة؟ نحن صديقان! ‫من العمل
‫لا يحق لك اختيار أصدقائي لي
‫لا يريدون أن يكونوا أصدقاءك، أفهمت؟
‫لمَ لا يمكنك الوثوق بي؟
‫أنا أثق بك، أنا أثق بك فعلاً ‫لكنني لا أثق بهم!
‫لا، أنت لا تثق بي
‫أنت لا تثق بي أو بأحد ‫بل أنت تتحكم فيهم فحسب
‫هل هذا الرحيل بسببهم أم أنه بسببي؟
‫المفارقة هي أنني وفّرت لك ‫هذا العمل بالمقام الأول
‫ربما كانت لدي إمكانيات حتى يقبلوني به
‫(تيس)
‫كم من طالب مستجدّ تعرفينه ‫يعمل بأفضل دور النشر
‫هناك من يدفع حوالاتهم ‫ولديهم منازلهم؟ كم عددهم؟
‫مذهل
‫موضوع الصراحة هذا يؤتي ‫نتائجه بالنسبة إلينا لذلك لن...
‫لن أترك عمل (سياتل) من أجلك ‫ولهذا تنقلب عليّ
‫هناك فرق شاسع بين عدم القدرة ‫على العيش من دون أحدهم وبين محبّته
‫أنا فخور بك
‫حان الوقت لنودّعك
‫أنا فرحة جداً من أجلك
‫- لنبقَ على اتصال ‫- أجل
‫إنه خائف من أن يخسرك
‫إنه يحبك ويعرف أنك أفضل ‫ما حدث معه على الإطلاق
‫حسن
‫لا يا (تيس)، إنها حقيقة
‫لقد غيرت حياته
‫وهو يعلم ذلك
‫جميعنا نعلم ذلك
‫ابقي على تواصل
‫حسن
‫إلى اللقاء
‫سوف تزدهر حياتها هناك
‫حسن، وهل هذا أمر سيئ؟
‫هذه خطوة هامة بالنسبة إليها وإلى عملها ‫عليك أن تكون سعيداً من أجلها
‫أنا كذلك
‫أنا أشعر بالسعادة
‫كان بإمكانك السفر معها
‫- لدي الكثير من العمل لك و... ‫- لا أريد ذلك العمل
‫ستحصل على منافع كثيرة
‫- بإمكاننا أن نقضي بعض الوقت معاً ‫- لست بحاجة إلى إحسانك
‫أنا آسف فأنا...
‫فهي السبب الرئيسي لوجودي هنا ‫ولا أريد المزيد من المساعدة
‫لم تحصل (تيس) على المساعدة
‫إنها ممتازة
‫لقد اكتسبت هذا المنصب اكتساباً
‫إنها تستحقه بالفعل
‫أنا متأكد أنها ستبرع به
‫(تيسا)؟
‫(تيس)؟
‫"الاتجاه من (تاكوما) إلى (سياتل)"
‫"الألم"
‫"لقد تعرّفت إليه جيداً مؤخراً"
‫"الألم الموجع البطيء الدائم"
‫"نوع الألم الذي يعتريك عندما تُجرح ‫من الشخص ذاته بشكل متكرر"
‫"تتنفس أخيراً"
‫"معتقداً أن مشكلة الأمس ‫أصبحت في طيّ الماضي"
‫"لكنها في الحقيقة مشكلة اليوم"
‫"مشكلة الغد ومشكلة كل يوم يليه"
‫"في تلك اللحظات النادرة فقط ‫عندما يحتضنني في صدره"
‫"ويقطع وعوداً يعجز عن الإيفاء بها"
‫"يختفي الألم"
‫اللعنة، تبدو متضايقة!
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- دعيني أوصلها إلى الطابق العلوي ‫- شكراً
‫- أهلاً بك في المنزل ‫- شكراً
‫تبدين...
‫بحال سيئة
‫اقتربي
‫عذراً، أتعرفان أين تقع قاعة (بيغلي هول)؟
‫"(هاردن)" ‫"مرحباً، كنت أفكّر فيك"
‫"من (كيمبرلي)" ‫"الفطور جاهز عندما تجهزين"
‫"المكالمات الأخيرة"
‫"(هاردن)"
‫مرحباً
‫أهلاً، ما الأخبار؟
‫(هاردن)، عد إلى هنا
‫"(هاردن)"
‫مهلاً يا (تيس)، لا تغلقي الخط
‫كانت هذه (إيسكرا) مدربتي ‫أنا في النادي
‫- أنا أبرحه ضرباً يا (تيس) ‫- وهو لم يبرحني ضرباً
‫أغلقت الخط دون قصد
‫أظنك أغلقت عن قصد ‫وأظنني أعلم لماذا تماماً لأنني...
‫كنت سأفكّر بالطريقة ذاتها
‫أجل، لقد ارتحت قليلاً
‫لطف منك أن تعلّمي (لندن) ‫طريقة القتال
‫لا تستغرق النهار بطوله
‫حسن، دقيقة
‫هل أنت على ما يرام؟
‫نعم، نعم أنا بخير
‫كيف كان مشوارك ‫آمل أنه لم يكن طويلاً
‫كان جيداً لكن...
‫عندما تدخل المدينة تجد الزحام خانقاً
‫ويتطلب منك ٢٠ دقيقة لتقطع ميلاً واحداً
‫وكيف حال "دار (فانس) و(كيمبرلي)"؟
‫أجل، أجل إنها رائعة
‫الدار رائعة
‫إنها مثل...
‫إنها ضخمة وكأنها قصر
‫رائع
‫أنا سعيد حقاً يا (تيس)
‫أعتذر لأنني جرحتك
‫- أتعرف... ‫- لا، أنا...
‫أريدك أن تكوني سعيدة فحسب
‫أنت تستحقين ذلك
‫من الرائع أنك تلعب الملاكمة
‫صحيح، أليس كذلك؟ ‫أنا أحبها حقاً
‫من الرائع أيضاً لكم الناس ‫دون أن يتصل أحدهم بالشرطة
‫أعتقد أن هذه خطوة نحو الأمام
‫صحيح
‫أنا أجرب شيئاً جديداً
‫(هاردن)، هذه ليست ساعة راحتك، هيا
‫حسن يا (تيس)، عليّ الذهاب الآن ‫لكن سعيد جداً باتصالك
‫أجل، وأنا أيضاً
‫وداعاً، نتكلم قريباً
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫أجل
‫أنت أيها الصبي الوسيم ‫هل أنت خائف أن تنازل (لندن)؟
‫لقد سمعتَني... تباً!
‫"دار (فانس) للنشر)"
‫تأخذين لنفسك صورة سيلفي؟
‫لا، لقد كنت...
‫كنت أري (هاردن) مكتبي الجديد
‫يبدو أن (سياتل) تلائمك
‫إذاً...
‫كيف الأحوال؟
‫بخير، أجل، أقصد...
‫بين العمل والدراسة ‫ذلك كثير، لكن لا بأس
‫امنحي نفسك وقتاً
‫واستقرّي، سوف تجدي بيتاً ‫إنه أمر شائق
‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين كأساً؟
‫أظنها كشفت أمرنا يا عزيزتي
‫حسن
‫لدينا بعض الأخبار
‫لقد اكتشفنا تواً
‫- أننا سنُرزق بمولود ‫- هل تمزحين؟
‫أنا سعيدة جداً من أجلكما
‫أنا سأخبر (هاردن) ‫إن لم يكن لديك مانع
‫أجل، أجل بالطبع
‫ذكر (كين) أنه استطاع ‫رفع معدل درجاته إلى أربعة فاصلة صفر
‫يبدو أنه يتطلع إلى التخرج
‫أجل، ذلك رائع
‫أنا لم...
‫أعرف بذلك قط
‫أنت السبب في ذلك
‫لم أكتب له حلقات البحث
‫لا، راقبي كلامي
‫ربما لم تفعلي ذلك ‫أنا واثق أنه فعلها لكن...
‫ذلك الصبي لديه الموهبة لكنه عنيد جداً
‫وأنت من يقول هذا!
‫أصبت
‫حسن، عليّ أخذ قسط من النوم
‫لكنني سأراكما غداً
‫أجل، بالطبع
‫وعليك أن تأخذي هذه
‫من المؤسف أن نرمي بهكذا زجاجة
‫نعم، من فضلك
‫لكن لا تقلقي بشأني، لن أشرب شيئاً
‫أنت لستَ بحاجة لشرب المزيد
‫- طابت ليلتك يا عزيزتي ‫- طابت ليلتكما
‫عليك أن تعاني مثلي
‫ها أنت ذي
‫لقد عدت تواً من النادي
‫هل أنت بخير؟
‫مذهل، لا بد من تصبح...
‫بأحسن حال
‫هل أنت ثملة؟
‫كنت بصحبة (فانس) و (كيمبرلي)
‫وأعطتني باقي الزجاجة
‫أجل
‫كم احتسيت من الشراب إذاً؟
‫أنا أحتسي...
‫كأسي الثالثة
‫لقد كنتَ موضوع...
‫حديثنا
‫لم تجيبي على اتصالي السابق
‫لا، أعرف ‫لقد كنت في العمل منذ...
‫الثامنة
‫ما عدا التقاطك صور سيلفي في المكتب
‫تلك التي لم تعلّق عليها
‫- (تيسا) ‫- (هاردن آلن سكوت)
‫لماذا تضحكين؟
‫الأمر برمته غاية في السخافة
‫أظن أن عليك وضع الشراب جانباً
‫اجعلني أفعلها
‫كنت سأفعلها لو كنت عندك
‫ماذا ستجعلني أفعل أيضاً؟
‫(تيريزا لين يونغ)
‫أتحاولين إقامة علاقة على الهاتف معي؟
‫أخبرني ما الذي ستفعله إن كنتَ هنا؟
‫هل أنت مستلقية في سريرك؟
‫أغمضي عينيك
‫هل أغمضتهما؟
‫هل أنت متأكدة؟
‫سحقاً! أتمنى لو أنني هناك الآن ‫أراقب ما تفعلين
‫تحب ذلك، أليس كذلك؟
‫تحب مشاهدتي
‫اللعنة، أجل أحب ذلك!
‫كيف كانت نومك؟
‫"في عالمه كان هناك..."
‫جيداً
‫لكن ليس بالقدر الذي أنام به معك
‫أعرف ذلك الشعور
‫تعال إلى هنا
‫اشتقت إليك
‫وأنا اشتقت أيضاً
‫لا تقل كلمة "أيضاً" ‫تبدو وكأنك تسايرني
‫أحبّك
‫(تيسا)؟
‫(تيس)!
‫(تيسا)، (تيسا)!
‫(تيسا)! (تيسا)!
‫(تيس)!
‫لا! لا! لا!
‫أحبّك
‫أحبّك أيضاً
‫اللعنة! لا! لا! لا!
‫أهلاً!
‫أهلاً
‫مرحباً
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫لقد أتيت لرؤيتك
‫لكن في وسعي المغادرة!
‫لا
‫سأجلب حقائبي
‫ساعديني
‫ما أسرع قطار ركبته في حياتك؟
‫- هذا القطار في (اليابان) ‫- حسن، مرحباً
‫- مرحباً ‫- (هاردن)
‫كيف حالك يا (سميث)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير
‫طلب مني أن يبقى ‫واعتقدت ألّا مشكلة لديك بذلك
‫إنه منزل جميل ‫أين أضع حقائبي؟
‫دعني أرِك
‫حسن
‫سأناديكما عندما يجهز العشاء
‫هذا جيد
‫من هنا
‫من الرائع رؤية تلك الابتسامة على وجهها
‫أجل
‫إذاً...
‫لقد وجدت هذا
‫ولكنني آسف حقاً ‫لكنني حالما فتحته لم أستطع إغلاقه
‫أنت كاتبة عبقرية يا (تيس)
‫قرأت تلك الصفحة التي تتكلم عن الألم و...
‫وأريد أن أقدّم اعتذاري والشعور الذي ‫اعتراك بسببي لا عذر له ولذا...
‫أنا آسف
‫لم أقصد أن تقرأ أيّاً من هذا
‫- أنا واثق من ذلك ‫- إنه غير منقّح
‫أردت أن أسمع هذا
‫من كلماتك و...
‫وأكره نفسي ‫لأنني جعلتك تشعرين كذلك
‫لكنني أعتذر
‫شكراً
‫أنتما! لقد نضجت شرائح اللحم!
‫سنوافيك حالاً!
‫أسنفعلها؟
‫"أحبّك أيضاً"
‫لا يجب أن ندعهم ينتظرون
‫- أنا متأكدة من أنهم على ما يرام ‫- هيا فأنا جائع
‫إنه يريدني أن أذهب حقاً ‫يظل يتحدث عن اعتماري قبّعة
‫ورداء وما إلى ذلك
‫وما العيب في ذلك؟
‫يبدو ذلك سخيفاً
‫أيمكنك تخيّلي مرتدياً قبّعة ورداء ‫وباقي اللباس؟
‫أنا حتى لا أحبّذ حضور المناسبات!
‫لا أستطيع تخيّل ذلك ‫لكنني أريد رؤيته حقاً
‫عليك أن تحتفي بإنجازاتك
‫لا تنظر خلفك وتتحسر ‫لعدم اختبارك تلك التجارب
‫ثق بي
‫أعرف ذلك عن طريق التجربة
‫سأفكر بذلك
‫يجدر بك ذلك
‫- مرحباً يا صديقي ‫- مرحباً
‫هذا اللحم يحتاج لمن يقلّبه ‫أتريد أن تفعلها؟
‫- لمَ لا؟ ‫- حسن، أمسك بتلك
‫هذا لطيف حقاً
‫أجل، أعرف ذلك
‫جميعنا معاً تحت سقف واحد
‫لقد فعلتَها من قبل، أنت محترف
‫ها نحن جميعاً!
‫أجل
‫الليلة فقط على أي حال
‫كفاك!
‫أنتما ستفلحان معاً
‫البعد أحياناً شيء جيد
‫أتظنين ذلك؟
‫صراحةً لا فكرة لدي
‫اسمعي
‫العلاقات...
‫معقّدة
‫مرحباً
‫هل فعلت شيئاً؟
‫بالكاد كلّمتَني طوال الأمسية
‫رأيت كابوساً مريعاً عنك وعن (روبرت)
‫لا أستطيع إخراجه من رأسي اللعين!
‫لكنني هنا إلى جانبك
‫هذا هو السبب بالتحديد
‫لا يسعني الكفّ عن التفكير ‫أنه يجب أن تكوني مع شخص غيري
‫ستكون حياتك أسهل بكثير
‫في رأسي كل الأفكار السيئة ‫التي أحاول كبتها لمدة طويلة
‫لكنها لا تزال تراودني
‫ولا يسعني فعل شيء حيالها
‫مجرد فكرة خسرانك...
‫إنها تملأ رأسي بالظلمة
‫لماذا لم تخبرني فحسب؟
‫ذلك هو المغزى من أن نكون صريحين
‫لأن ذلك هو حملي أنا
‫ولا أريد أن أحمّلك ذلك العبء
‫لا أريد أن أكون مع أحد آخر
‫أريد أن أكون معك
‫اسمع...
‫أقم علاقة معي إلى أن تنسى ذلك الحلم
‫لقد اشتقت إليك!
‫تباً!
‫انظري في المرآة
‫أجل يا عزيزتي
‫- هل اقترب من النهاية؟ ‫- أجل
‫لم نستخدم عازلاً ليلة البارحة
‫أجل، أعرف
‫عليّ الذهاب إلى الصيدلية اليوم
‫علي أن أبدأ بتناول الحبوب على أي حال
‫أجل
‫أجل، كوني معك بلا عازل ‫وبشكل منتظم يناسبني
‫هذا للأولاد
‫أهلاً
‫تبدوان في روح معنوية أفضل هذا الصباح
‫أجل
‫أظنني كنت بحاجة إلى نوم هنيء
‫إنها والدتي، عن إذنكم لحظة
‫مرحباً يا أمي
‫مرحباً يا حبيبي، كيف حالك"
‫بخير، شكراً ‫كيف حالك؟
‫لا بد من أن المكالمة بخصوص العرس
‫عرس مَن؟
‫(تريش)؟ يا إلهي!
‫أجل
‫ذلك رائع، إنها تستحقه
‫أجل
‫و(مايك) شاب طيب لذا سوف...
‫يعتني بها
‫حمداً لله
‫حسن
‫هيا يا صديقي
‫- (سميث) ‫- ماذا؟
‫مهلاً، مهلاً! ‫ارجع إلى هنا
‫مرحى!
‫وداعاً
‫سأفعل ذلك حتماً
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫ماذا هناك؟
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫إذاً...
‫ما الذي تريدين فعله اليوم؟
‫"مانع حمل"
‫هل وضعتَ الأغراض كلها؟
‫أجل
‫ألم... تنسَ شيئاً؟
‫لا، أظن أنني جاهز
‫ماذا بخصوص عدم إخفائنا الأسرار عن بعضنا؟
‫عمّاذا تتحدثين؟
‫ألن تخبرني بزواج والدتك؟
‫(تيس)
‫السبب الوحيد لعدم إخبارك ‫هو أنني لا أنوي حضوره
‫حسن، لماذا...
‫لماذا لا تريد حضوره؟
‫ظننت أنك تريد أن تعرّفني على مدينتك
‫أريد أن أعرّفك على (لندن) ‫لا على مدينتي
‫إن كنت لا تريدني أن أرافقك فلا بأس
‫لكنه يوم هام بالنسبة إليها
‫أظن أن عليك حضوره فعلاً
‫إن كنت سأحضره فسأصحبك معي، لكن...
‫حسن، سأفكر بالموضوع
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا
‫اسمعي
‫لقد كانت عطلة أسبوعية جميلة
‫ما مدى جمالها؟
‫إنها جميلة
‫بل أكثر
‫أيمكنك العودة يوم الأربعاء؟ ‫(فانس) لديه مناسبة
‫سأحاول
‫حسن
‫(ريتشارد)؟
‫كدت أن أحطّم رأسك!
‫بماذا كنت تفكر باقتحامك شقتي؟
‫أنت لم تكن هنا و...
‫أطلعتني (تيس) أين تخبئ مفتاحك
‫تبدو بحال مزرية
‫حسن...
‫أدين بالمال لأحدهم
‫بكم تدين له؟
‫خمسمئة دولار
‫بإمكانك أخذ هذه
‫خذها
‫أعطاني إياها والدي
‫لم أرتدِها أبداً
‫وقيمتها أكبر بكثير مما تحتاج إليه لذا...
‫شكراً
‫العفو
‫سأقوّم نفسي من أجلها
‫سأقوّم نفسي
‫أعد بذلك
‫يُفترض أن يحميك هذا من الحمل ‫طيلة الأشهر الثلاثة القادمة
‫لكن ما يثير قلقي هو...
‫أنك ربما لن تحتاجي إليه
‫إنه عنق الرحم لديك
‫ربما لن تستطيعي الحمل
‫نحتاج إلى القيام باختبارات إضافية ‫قبل أن نجزم
‫"جامعة واشنطن" ‫"(كين سكوت) رئيس الجامعة"
‫بقدر ما أودّ مساعدتك ‫فإن وقت تقديمك طلب النقل
‫وتسجيلك وبدء الحضور
‫لا أظن ذلك يستحق العناء
‫ولا أظن أنك ستحصل ‫على المواد التي تحتاج إليها للتخرّج
‫أعرف، توقعت أن تقول هذا ‫أردت المحاولة فحسب
‫المدّة شهران فحسب
‫أتعلم؟ لقد كانت أحد أكبر أحلامي ‫رؤيتك تتخرج
‫أعتقد أن الأحلام لا تتحقق دائماً ‫أليس كذلك؟
‫لا، لا، ليست كذلك
‫لقد كان نعمة وجودك هنا
‫و...
‫وأنا ممتن لأنك كنت تريد منحي الفرصة ‫لتراني وأنا صاحٍ
‫أجل
‫متى التقطتها؟
‫كانت تلك السنة الأولى ‫والدتك و(فانس) وأنا
‫لم أرَها من قبل
‫أتعرف أنها ستتزوج؟
‫- ستتزوج من (مايك)؟ ‫- من (مايك)
‫هنيئاً لها ‫كان دوماً يبدو لطيفاً
‫دائماً ما كنت أراه تافهاً
‫لكنها سعيدة
‫شهران
‫سينقضيان بسرعة بالغة
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ألا تبدوان بغاية الجمال؟
‫طبعاً
‫اطمئن، إنها مياه غازية
‫هل... هل أخبرته؟
‫أخبرني (فانس)
‫حسن، استمتعا بوقتكما
‫- عليّ الذهاب للعب دور المضيفة ‫- حسن
‫لقد فرحا عندما أخبرتهما بقدومك
‫هما فقط؟
‫حسن، لقد...
‫شعرت بالسعادة
‫لديّ أخبار سيئة
‫ما هي؟
‫يبدو أنني لن أستطيع القدوم إلى هنا ‫إلا بعد شهرين إضافيين
‫ماذا تقصد؟ زيارتي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد بشكل دائم
‫تقصد...
‫مهلاً! ‫أتقصد الانتقال للعيش هنا؟
‫ومع ذلك فهي مدة شهرين
‫- لذا كنت أفكر مؤخراً إذا كان يجب... ‫- هل أنت جاد؟
‫أم أنني يجب أن أترك كل شيء ‫وربما علي أن ألغيه
‫- أحبك كثيراً ‫- أحبك
‫أكره مقاطعة الموقف ‫لكنني أريد أن أرقص!
‫هيا بنا!
‫- ها هو فتاي ‫- مرحباً
‫كيف حالك؟
‫في أفضل حال
‫عليّ الذهاب إلى العمل
‫تفضّل
‫فلنغادر
‫حالاً
‫الآن؟
‫سوف تنتقل إلى هنا
‫أجل
‫حسن
‫- مرفقاك مرفوعان مرة أخرى ‫- يا رجل
‫حسن إذاً
‫أتتطلع إلى زيارة موطنك؟
‫أعلم أنني أتطلع لهذا
‫فهمت
‫لا يبدو أن فكرة احتفالك ‫بسعادة والدتك ترضيك
‫ليس الأمر هكذا
‫ما الأمر إذاً؟
‫أريد حقاً أن أصطحب (تيسا) ‫لكن ليس إلى حياتي القديمة
‫إنه مجرد بيت كئيب ومكان كئيب
‫هل سبق أن أشعرَتك بالسوء حيال ماضيك؟
‫لا
‫الطريقة الوحيدة التي تبيّن ‫إن كنت تثق بها هي أن تثق بها
‫وسوف يعني وجودكما هناك معاً ‫الكثير لـ (تريش)
‫حقاً يا صديقي
‫إن عرسك...
‫هو لحظة...
‫أكبر من أي شيء يمكنك تخيله
‫فهو يغيرك نوعاً ما
‫- ولهذا يفشل به الجميع؟ ‫- ليس جميعهم
‫ليس إن وجدتَ الشريكة المناسبة
‫أتعرف؟
‫أنا أؤمن أن لديك حبّين حقيقيين عظيمين
‫وفي حالتك سيكون حبك هو (تيسا)
‫ولذاتك
‫هل تريد أن تريني ما لديك؟
‫حسن، تعال إذاً
‫لقد حجزت لنا تذكرتين إلى (إنكلترا)
‫"الخطوط البريطانية"
‫احتفظ بالباقي
‫لا تقلقي يا أمي، سأدفع أنا
‫لا، لقد توليت الأمر
‫من الرائع رؤيتكما كليكما
‫يا إلهي يا (تيسا)! ‫هل هناك أحد في الحقيبة؟
‫لم أعرف كم سأحتاج من الثياب
‫تفضّلا
‫شكراً لك
‫كيف كانت الرحلة؟
‫أعتذر لأن المنزل غير مريح
‫لم أتوقع أن يباع المنزل ‫في اليوم الأول لعرضه
‫لا، إنه رائع
‫تركت سريرك في الأعلى يا (هاردن)
‫لم أكن أتوقع أن أنام على الأرض
‫هذا رائع، شكراً لك
‫لا بد من أنكما مرهقان ‫لذا سأدعكما لوحدكما
‫سأكون بجانبكما في شقة (مايك)
‫حسن
‫مرحباً، أمهلني لحظة، سأخرج خارج المنزل
‫نحن سعيدان حقاً من أجلك
‫شكراً لك
‫أنا سعيدة لقدومك
‫في الواقع عليّ الذهاب صباحاً ‫إلى متجر فساتين الزفاف
‫وكنت أتساءل، هلّا ترافقينني
‫- نعم، أود ذلك... ‫- رائع
‫- ذلك... ‫- رائع
‫- اتصلي بي إن احتجت إلي ‫- حسن
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫ولا تأخذ أيّاً من أغراضي ‫أو تدخل إلى غرفتي
‫وقطعاً لا تدعُ أحداً إلى الشقة
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، أجل
‫أشكرك لسماحك لي بالمكوث هنا
‫لا تشكرني لأنه سكن مؤقت
‫أجل، أعرف ذلك
‫حسن، احرص على الاتصال بي ‫إن واجهتك مشكلة
‫بالتأكيد يا (هاردن) ‫إلى اللقاء
‫مَن كان هذا؟
‫كان ذلك مشرّداً غريباً ‫دعوته للنوم على أريكتي
‫جميع المواكبين للتقليعات السائدة ‫يفعلون ذلك في هذه الأيام
‫شكراً لك
‫العفو
‫- لا يوجد ما أتناوله! ‫- عمّ تبحث؟
‫لا أعرف
‫شيء صالح للأكل ‫لكن يفضّل ألّا أطهو
‫اسمع، لمَ لا تأخذ المفاتيح ‫وتذهب إلى متجر (سانزبري)
‫سأكلفك بمهمة حال خروجك
‫مرحباً، هل أنت مستعدة؟
‫أجل
‫أمتأكدة أنك لست متعبة من السفر؟
‫- أشعر بحال جيد ‫- تعرفين أنه لا يجب عليك الذهاب
‫(هاردن)!
‫هيا بنا يا (تيسا)، لنفعل هذا
‫لا يجب أن أشرب، أعتذر يا رفاق
‫- اشربوا عني ‫- هيا يا رجل
‫"مدينة (لندن)"
‫"(لوفلي)"
‫أجل
‫هذا هو
‫تبدين مذهلة حقاً
‫بدأ الأمر يصبح حقيقة
‫ما شكل ثوبها؟
‫لا يمكنني إخبارك
‫- ألن تخبريني حقاً؟ ‫- نعم، لا أستطيع أن أخبرك
‫عليك أن تصبر لتراه
‫لا يهمني الأمر لهذه الدرجة
‫أخبريني أرجوك
‫لا، لن أخبرك
‫أنا سعيد جداً لقدومك
‫أنت مكاني المفضّل يا (تيس)
‫ما هذا؟
‫(فانس)!
‫تباً!
‫- ذلك ليس ما تعتقده ‫- هل تمازحينني؟
‫من الواضح أنك تمازحينني
‫سوف تتزوجين غداً
‫ما خطبك؟
‫وحبّ حياتك (كيمبرلي) ‫تحمل طفلك بينما أنت هنا
‫- هذا يكفي يا (هاردن) ‫- ما خطبك؟
‫(هاردن)؟
‫- (فانس)؟ ‫- أجل
‫إنه يقيم علاقة مع والدتي!
‫من فضلك يا (هاردن) ‫كفّ عن هذا!
‫لا تصرخي بوجهي ‫لا يحق لك أن تملي عليّ ما أفعله
‫لقد كان يقيم علاقة معك ‫على الطاولة كالساقطة
‫لا تتحدث إلى والدتك بتلك الطريقة
‫ابتعد!
‫مَن تخال نفسك كي تملي عليّ ما أفعل؟
‫- أتريد حقاً معرفة ذلك؟ ‫- لا يا (كريستيان)، أرجوك!
‫- تعال إليّ! ‫- يكفي يا (هاردن)!
‫- توقف، توقف ‫- أرجوك يا (هاردن) توقف!
‫كفى!
‫أرجوك يا (هاردن)!
‫هذا يكفي يا (هاردن)!
‫هذا يكفي!
‫يكفي
‫هذا يكفي
‫سوف تتزوجين غداً ‫أنسيت ذلك؟
‫مَن قد يفعل هذا؟ ‫ماذا ستخبرين (مايك)؟
‫(هاردن)
‫أنا و(كريستيان)...
‫- إنه... ‫- ماذا؟
‫الموضوع ليس بتلك البساطة
‫حسن، فلنذهب
‫- اتركيني يا (تيسا) ‫- فلنذهب
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس
‫لا، ليس كذلك
‫ليس كذلك
‫أرجوك لا تتركيني أبداً
‫لن أبتعد عنك أبداً
‫"أنك رغم ذلك ستبقى بطلاً في نظري"
‫"أنت لا تزال بشراً"
‫(مايك ريتشاردز)
‫هل تقبل بـ (تريش دانييلز) ‫في السرّاء والضرّاء؟
‫أقبل
‫طبعاً أقبل
‫يسعدني أن أعلنكما زوجاً وزوجة
‫- (هاردن) ‫- لا كلام لي معك
‫- هيا ‫- ابتعد عني!
‫أتريد أن نتشاجر ثانية أيها العجوز؟
‫إن تطلّبَ الأمر ذلك، أجل
‫هنالك حانة في الفندق
‫حانة لعينة؟
‫إنها في آخر الشارع
‫سأنتظرك هناك
‫في وسعي مرافقتك إن أردتَ ذلك
‫لكن بكل الأحوال ‫أظن أن عليك الذهاب
‫أظن أنه ليس عليك إخبارها
‫أجل، إنها تعرف بالتأكيد
‫سوف أجلس معها ‫لكن إن طرأت أي مشكلة
‫تعال إلي
‫تفاجأت لرؤيتك هنا
‫أجل
‫أخاف ألّا أستطيع الحفاظ على غضبي ‫كما أنا غاضبة الآن
‫ثقي بكلامي، أنا غاضبة
‫ماذا أفعل؟
‫أنا أحبه
‫وأحب الحياة التي نبنيها ‫وأحب (سميث)
‫أردتَ أن تتحدث، فلتتحدث
‫أعرف أنك تشعر بأنني خنتك
‫أودّ أن أشرح موقفي
‫ولكنني بصراحة لا أعرف من أين أبدأ
‫- أعتقد أن حديثنا انتهى إذاً ‫- لا، اسمع
‫أنت في غاية الأهمية بالنسبة إلي ولوالدتك
‫هل أنت جادّ؟
‫تريدان الآن أن تكونا في الصف ذاته؟ ‫كفّ عن هذا
‫لن تكون بهذا الغضب إن لم تكن تهتم
‫أتعلمين؟ أتمنى أن أقول إنني متفاجئة
‫لكنني لست كذلك
‫لديهما ماض سوية
‫ماض لا أحاول التنافس معه
‫كنت سأخبرك منذ زمن طويل ‫لكن والدتك لم ترغب...
‫تخبرني بماذا؟
‫(هاردن) ابن (كريستيان)
‫تباً!
‫- أنا آسف جداً ‫- ماذا تقول؟
‫أنا آسفة
‫عليّ الذهاب
‫"يتبع..."
‫"بعد أن وقعنا"