‫"استمر, ‫كم تبقّى لك؟ جيد"
‫"الأمن قادم, لديك 3 ثوانٍ"
‫- مرحباً. ‫- نلنا منهم.
‫- لا بأس, كان سباقاً جيّداً ‫- كدتُ أفوز
‫- أفضل من المركز الثالث. ‫- الأسبوع القادم, الأسبوع القادم.
‫أجل, حسناً
‫مستعدة يا عزيزتي؟ كيف الحال؟
‫ها هو (مايكل)
‫ها قد بدأنا
‫أعرف أنك تبحث عن صُحبةً جميلةً الليلة ‫رحب بهنّ
‫- مرحباً, سيداتي. ‫- مرحباً
‫اللاتينية
‫هذه ملكة جمال (كوبا) يا رجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً, كيف حالك؟
‫والجمايكية الطويلة, من تكون؟ ‫ملكة جمال (جامايكا)؟
‫أجل
‫واحدة بـ3 آلاف, أو اثنتان بـ5 آلاف
‫حسناً, ليكنّ ثلاثة, ‫وأرسلهن إلى القصر بعد الحفلة.
‫مرحباً يا عزيزتي، أريد كأسَي ‫(بكاردي موهيتو) وكأس جين و(تونيك)
‫- ليمون أو ليمون حامض؟ ‫- ليمون حامض
‫- من أين أنت؟ ‫- (ليشبونة)، (البرتغال)
‫لكنك اكتسبت سمرتك الخاصة ‫من (ميامي)؟
‫ما هو اسمك؟
‫- أدهى (ريتا) ‫- (ريتا)، (سوني)
‫أراك لاحقاً، (ريتا)
‫مرحباً (مايكل)
‫- إليك رفيقاتك ‫- مرحباً عزيزي
‫تفضّل
‫- دعني أدفع لك الآن ‫- لا، لا، أرجوك، ضعه جانباً
‫- لا داعي للعجلة ‫- هيّا، باللّه عليك
‫ادفع لي لاحقاً
‫ما خطب الفتاة الثالثة؟
‫إنها مريضةً يا صاح
‫لا بأس، سآخذ اثنتين ‫هيّا بنا عزيزتي
‫أتعرفين كم خسرت الليلة؟
‫"اذهبي، اغربي عن وجهي"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫مهلاً، مهلاً
‫"هذه آخر مرّة، هل تفهمين هذا؟"
‫يجب على (نبتون) التساهل مع البضاعة
‫إن ألّبنا الفتيات ضدّه ‫سننال منه، ستحين ساعته
‫- آلو؟ ‫- (سوني)
‫آلو؟
‫- آلو؟ ‫- (سوني)؟
‫أجل، من المتصل؟
‫- (سوني)؟ ‫- (ألونزو)؟
‫(ألونزو)، لا أستطيع التحدّث ‫نحن في خضمّ صفقة الآن
‫اعتنِ بـ(ليونيتا) لأجلي ‫اطلب من (ريكاردو) القيام بذلك
‫لم أشِ بكما، عليهم تدبّر أمرهم بأنفسهم ‫إنها صفقتهم بأيّة حال
‫لذا تبّاً لهم
‫(ألونزو)، عمّ تتحدّث؟
‫سأعرّج على المنزل ومن ثم سأرحل
‫- افعل ما تستطيعه لأجلها، اتّفقنا؟ ‫- (ألونزو)!
‫الوداع
‫- ماذا هناك؟ ‫- (ألونزو ستيفنز)
‫ثمّة خطب ما، طلب منك... ‫الاعتناء بـ(ليونيتا) لأجله
‫المباحث الفدرالية، (ميامي)
‫المحقّق (كروكيت) يتكلّم ‫من شرطة (ميامي دايد)
‫صلني بالعميل الخاص المسؤول
‫(ليونيتا)، (ريكو) يتكلّم، عاودي ‫الاتصال بي ما أن تسنح لك الفرصة
‫مساعد العميل الخاص ‫المسؤول (جون فوجيما)
‫المحقّق (كروكيت)
‫ما رقم شارتك في (ميامي دايد) ‫وتاريخ مولدك؟
‫447 (تشارلي) 1292
‫- 447 (تشارلي) 1292 ‫- 70 02 07
‫- القسم التقني لشرطة (ميامي دايد) ‫- (بوبي جي)، (ريكو) يتكلّم
‫جهاز التعقّب الذي وضعناه على سيارة ‫(ألونزو ستيفنز) الـ(بنتلي)
‫- أما زال يعمل؟ ‫- متى استعملناه لآخر مرّة؟
‫لا أدري، لم نتعامل معه منذ 6 أشهر
‫"شرطة (ميامي دايد) رقم الشارة ‫1292 س 447 الرتبة، محقّق"
‫- حسناً، إذاً؟ ‫- قد تسوء إحدى صفقاتكم
‫ثمّة مخبر وضعناه تحت تصرّفكم
‫المخبر يُدعى (ألونزو ستيفنز) ‫لقد اتصل بنا، لم نكلّمه منذ 6 أشهر
‫- كيف أناقش هذا هذا على خطّ عادي؟ ‫- وما أدراني أنا؟
‫اتصل بنا (ألونزو) ‫على خطّ عادي غير آمن
‫ثمّ وضعنا في هذا الموقف ‫الساعة 11:47 ليلة السبت
‫لا أدري ما القضية التي أولكتموها إليه ‫لكنها ستسوء
‫ويبدو أنها ستسوء الآن
‫إنه لقاء تعارف أوّليّ
‫لقاء تعارف؟ ‫"تريني ما لديك وأريك ما لديّ"؟
‫- من أنت؟ ‫- (ريكاردو تابز)
‫شريكي
‫أجل، ستتمّ الصفقة ‫في مكان وزمان مختلفين
‫- إذاً ما من فريق حماية هناك؟ ‫- هذا صحيح
‫- كولومبيون؟ روس؟ ‫- عنصريون بيض
‫وهذا الشريط لن يجدي نفعاً في المحكمة
‫الأخوية الآريّة؟ المغول؟ ‫النازيّون؟ ماذا؟
‫نظنّهم من الأخوية الآرية ‫لكننا لسنا متأكدين
‫- ماذا يجري؟ ‫- أخرجي (مايكل) من هناك
‫- ماذا عن (نبتون)؟ ‫- إنها ليلة حظّ (نبتون)
‫ماذا قال لك (ستيفنز) غير ذلك؟
‫قال إنّ الصفقة ساءت ‫وإنه لم يشِ بنا... وودّعنا
‫(ريكو)، وجدنا الـ(بنتلي)
‫وسلك الآن الطريق 95 متوجّهاً جنوباً ‫عبر الطريق المرتفعة 195
‫لدينا (ميثامفيتامين) ‫(أيس) (غلاس)، (كيتامين)
‫(إكستاسي)، (ميتسو) ‫(آيمز)، هيرويين كولومبيّ
‫(أيس)
‫احتفلوا بالكوكايين، نقاوته 92 في المئة
‫ليس كتلك البودرة التي يبيعها ‫البورتوريكيون في (نيويورك)
‫ألم ترَ الدولارات من قبل؟
‫لديكم الدولارات ‫ونحن لدينا البضاعة، فلنحتفل
‫سيتصل بكم (لاري) صباحاً ‫بشأن الكمية والمال، والمكان والزمان
‫(آيفن)! يا أخي
‫منذ متى تعمل مع المباحث الفدرالية؟
‫(ألونزو)... توقف جانباً!
‫توقف جانباً!
‫- لا تقتربا! ‫- ماذا فعلت؟
‫عرّفت فريقهم السريّ ‫بأولئك الأشخاص كالعادة
‫كانوا من المباحث الفدرالية ‫ويتحدثون الروسية
‫- كنت الوسيط ‫- ما عمولتك؟ 15 في المئة؟
‫أجل، أجل، لأرتّب اللقاء
‫لكنهم اختطفوا (ليونيتا)
‫أخذوا (ليونيتا)
‫وشيت بهم يا صاح، وشيت بالعملاء الفدراليين، ‫قلت كلّ شيء
‫قلت كلّ ما أعرفه... (ريكو) ‫عليّ الذهاب إلى المنزل
‫أرسلنا فرقة إلى هناك الآن
‫- كيف افتضحوا أمرك، (ألونزو)؟ ‫- وما أدراني أنا؟
‫كانوا يعرفون أنّ أحد الروس ‫من المباحث الفدرالية منذ البدء
‫كانوا يعرفون أنني أعلم
‫- (ريكو) عليّ الذهاب ‫- (ألونزو)... (ألونزو)
‫- (ريكو)، عليّ الذهاب، عليّ الذهاب ‫- (ألونزو)!
‫- عليّ الذهاب بحقّ الجحيم!
‫آلو
‫ليس...
‫ليس عليك الذهاب إلى المنزل
‫- قالوا إنهم لن يؤذوها ‫- لقد كذبوا
‫- (ألونزو)! ‫- مهلاً!
‫وبصمات على البراد
‫لحظة
‫آلو
‫- أين أنت؟ ما هو موقعك؟ ‫- على بُعد بضعة مبانٍ، نرى الأضواء
‫عودا أدراجكما
‫نعود أدراجنا؟ ‫نحن نعرف هؤلاء الأشخاص
‫قابلاني بعد 15 دقيقة في (ستاندرد بارك)
‫- ما الذي حدث للتوّ؟ ‫- ماذا يجري؟
‫- من هذا؟ ‫- يحتاج إلى التحدّث إليكما
‫أنا (فوجيما)، تحدّثنا على الهاتف
‫إذا كانت هذه عمليتك؟
‫- أجل، على مستوى القيادة ‫- ائتمنّاك على مخبرنا (ألونزو)
‫وتسبّبت بقتل عائلته؟ هل أقحمت ‫هواة في لعبة ليسوا جاهزين لها؟
‫- ما الذي جرى يا صاح؟! ‫- تعرّض 3 رجال للقتل!
‫- أجل، وكذلك... ‫- اهدأوا
‫اكتشفوا أنّ رجالي عملاء سرّيون، ‫ولا نعرف كيف
‫كان الفريق مؤلّفاً من عدّة وكالات
‫وكالة مكافحة المخدرات ‫شعبة مكافحة التهريب
‫والجمارك، ‫قد يكون تسريب المعلومات من أيّ منها
‫عليّ الافتراض بأنّ سلامة ‫عملياتي هي في موضع شبهة
‫في موضع شبهة؟ افتضح أمر عملياتك بأسرها، ‫أنت في موقف حرج
‫وليس لدينا أيّ دليل ‫عصابة من العنصريين البيض؟
‫عصابات السجناء البيض تعني مدمنين ‫ومختبرات (ميثامفيتامين) ومقطورات
‫يتجوّلون في المقطورات ‫حتى يتمّ اعتقالهم مجدّداً
‫وكيف حصلوا على كلّ المعدات ‫المتطورة مع المعلومات السرية؟
‫ولمَ نحن نتحدّث معك بأيّة حال؟
‫لم تكن شرطة (ميامي دايد) ‫جزءاً من الفريق
‫لا يعرفونكما
‫إذاً تريد تجنيدنا؟
‫تعرّفوا على هوياتهم، من هم؟ ‫كيف تسلّلوا إلى صفوفنا؟
‫كيف نتسلّل إلى صفوفهم؟
‫كيف نتقرّب منهم؟
‫نشتري بضاعةً منهم ‫جرى هذا بشكل جيّد
‫نبيعهم؟ نزوّدهم بالبضاعة؟
‫لا، لديهم تدفّق مستمرّ للبضاعة، كولومبيّ ‫يُدعى (خوسيه ييرو)، مروّج متوسط
‫حسناً، ماذا عن (ييرو)؟ ‫أيمكننا الوصول إليهم عبر (ييرو)؟
‫- هذا ممكن ‫- إلامَ يحتاج؟ تبييض أموال؟ نقل؟
‫نقل، يوكل نقل المخدرات ‫إلى أشخاص آخرين
‫حسناً، هل نتخفّى ونقوم ‫بعملية سرية ضد (خوسيه ييرو)؟
‫هل ننقل حمولة لـ(ييرو) ‫لكي ندخل هذه المجموعة؟
‫أيمكننا نقل حمولة لـ(ييرو) ‫لندخل المجموعة؟ هذا سؤال
‫ينقل بضاعته بالسفن من (هايتي) ‫يحضر المنتج بالطائرة من (كولومبيا)
‫يستخدم أحدهم لنقله ‫من (هايتي) إلى هنا
‫هذه صورة بالأشعة ما دون الحمراء ‫لزوارق سريعة تنقل حمولة لـ(ييرو)
‫التقطت الصورة من الجوّ
‫هذا كلّ ما لدينا
‫حسناً، إن قاما بهذا، أريد أن يعتبرا ‫عميلين فدراليين لأجل هذه القضية
‫لا مانع لديّ
‫وبسبب تسريب المعلومات
‫لا يمكن لوكالتك معرفة ‫أيّ شيء عمّا يقومان به
‫لهذا أتيت وحدي، شكراً لكم
‫آسف لما حلّ برجالك
‫ماذا لاحظتما؟
‫زورقان سريعان يسيران بهذا القرب؟ ‫على الرادار يبدوان زورقاً واحداً وليس اثنين
‫وفي ظلام دامس؟ ‫من يقودانهما بارعان للغاية
‫من لديه 4 زوارق 250 سريعة ‫يضعها على متن مركب كبير؟
‫(سال ماغودا)
‫- هل هو بهذه البراعة؟ ‫- أجل
‫ها هو ينظّف الزورق
‫لا بدّ من أنهم أفرغوا الحمولة للتوّ
‫- من نكون نحن؟ ‫- هل أنت بارع باللغة الكريولية؟
‫هل تعرفان حمولة من هذه؟ ‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫- آلو؟ ‫- (نيكولاس) يا صديقي، كيف الحال؟
‫- كلّ شيء جيّد، وأنت؟ ‫- نحن بخير، نحن جميعنا بخير
‫في الواقع، نريدك أن تكسب بعض المال، ‫لحظة
‫- (نيكولاس)، كيف حالك؟ ‫- (سوني)! كيف حالك؟
‫على أحدهم نقل بضاعة ما ‫في وقت ليس ببعيد
‫لكنه واجه صعوبات في النقل
‫- اتصل بـ(كولومبيا) ‫- إنه (خوسيه ييرو)!
‫حقاً؟
‫إنه من القوات الكولومبية، الوحدات ‫العسكرية اليمينية، أتعرف من هم؟
‫- يقومون بكلّ شيء تقريباً ‫- هل لديهم انتصاب دائم!
‫- لا! يزرعون، ينتجون، يصدّرون... ‫- أعرف ما معنى هذا
‫لا، طباعهم حادّة، إن فاوض أحدهم كثيراً، ‫تنقطع أخباره إلى الأبد
‫لأن هؤلاء الأشخاص يقتلون كلّ شيء!
‫- عليّ معرفة ماذا يجري ‫- لا دخل لك
‫- قد يرتدّ الأمر عليّ، عزيزي! ‫- لن يرتدّ الأمر عليك، "عزيزي"
‫هل تضمنون لي هذا؟
‫أيها الجميل! ‫متى كذب عليك (ريكو) أو (سوني)؟
‫متى قال لك (ريكو) شيئاً ‫ولم يحدث كما قال تماماً؟
‫- أتقول إنني أكذب عليك؟ ‫- كلّا، لست أقول إنك...
‫بلى، أنت تفعل
‫لكن ثمّة متغيّرات ‫حوادث عشوائية، لهذا...
‫- لهذا ماذا؟ ‫- إن لم تقوموا بالمهمة...
‫تصبح هذه المجموعة عنيفة ‫بشكل لا يوصف وفجأة
‫حصلت على عمولة 15% ‫من 3 محاكمات تبييض أموال أوكلتها إليك
‫لهذا تقيم في شقة ثمنها 4 ملايين دولار ‫وتشكّك بـ(ريكو) و(سوني)؟
‫تبّاً لهذا! سأطلق النار عليك ‫وأرميك من على الشرفة
‫أجل، عندها يمكننا الاسترخاء ‫ومشاهدة مقتطفات مباراة الـ(مارلينز)
‫على شاشة البلازما قياس 65 بوصة
‫بعد تنظيف هذا المكان ‫ألا ترمي شيئاً؟
‫كما أنّ (خوسيه ييرو) ‫سيغضب لأنك وشيت به
‫أيدقّق أحدهم في مكتسباته غير المشروعة؟ ‫أتدقّق خدمة الضرائب في حساباته؟
‫إن لم يتمّ هذا لسبب من الأسباب
‫هذا صوت الهواء الذي يملأ ‫الفراغ الذي تخلّفه جثتك
‫سأعيدك إلى السجن بسرعة فائقة
‫- لمَ يحدث هذا معي؟ ‫- لأنك تعيش حياة من الإجرام
‫إن لم تكن تحتمل دخول السجن ‫لا ترتكب الجرائم
‫لا بأس، سيجري الاتصال
‫"كُل ما أعرفه, ‫أن هؤلاء الرجال يعملون بهدوء"
‫"ينقلون كمّياتٍ كبيرة في هدوءٍ تام"
‫أتضمنهم؟
‫أجل, بالطبع أضمنهم.
‫حسناً, تحرّى عنهم, ‫ومن الأفضل أن تكون مُحقاً
‫يا هذا! استيقظ
‫ماذا حدث لك؟ ‫ألست متحمّسا لرؤيتي؟
‫أنا متحمّس دائماً
‫إنني أمزح فحسب
‫اخلد إلى النوم، نم هنا بجانبي ‫اخلد إلى النوم
‫- هل وردك أيّ جديد؟ ‫- لا شيء
‫- "مرحباً (ترودي)"، مرحباً (سوني) ‫- مرحباً (ترودي)، كيف حالك عزيزتي؟
‫- ما هي هويّاتنا السرية؟ ‫- القصص المختلقة نفسها كالسابق
‫(ريكو)
‫3 إلى 5 أعوام بتهمة الاعتداء ‫الجناح "ب" في (فولسوم)، (بيليكن باي)
‫(سوني)، مارينز، (شيكاغو) ‫10 أعوام بتهمة تتعلق بالأسلحة
‫سجنت لـ5 أعوام من أصل 8 ‫وخرقت التسريح المشروط
‫(بيليكن باي)، حيث تقابلتما ‫ومن ثم انقطعت أخباركما
‫لأن كليكما ذكيين وسريعين ‫للغاية ليتم اعتقالكما مجدّداً
‫ماذا عن هذا المكان؟
‫سيظهر أنه مستأجر ‫تحت الإسمين المستعارين
‫- ما كانت نتيجة؟ ‫- من اختبرهما؟
‫(هيلين)، من شرطة (نيويورك)
‫دقّقت في هويتيكما السرّيتين ‫ووجدت جرائم مخفية ودفينة في الماضي
‫"(سيوداد ديل إستيه)"
‫"على حدود (الباراغواي) ‫(البرازيل) و(الأرجنتين)"
‫- أجل ‫- لقد دخل، تمّ الأمر
‫اللقاء في (هايتي)
‫سيفاوض على السعر شخصيّاً، اتصل بي ‫بعد الهبوط في (بورت أو برانس)
‫حين تهبطان فقط ‫سيقول لي أين عليكما الذهاب
‫احترسي، لا تقلقي
‫نقترب من (دايكود)، ننتقل ‫إلى الوجهة 340 على علو 6 آلاف قدم
‫الممرّ 10 خالٍ للهبوط في (بورت أو برانس)
‫لمَ أشعر بأنّ الجميع يعرف ‫أننا هنا ضمن نطاق 15 مربّعاً سكنياً؟
‫لأن جميع من هم ضمن نطاق ‫15 مربّعاً سكنياً يعلمون بأننا هنا
‫- اجلسا، (خوسيه) ‫- (سوني بيرنيت)
‫هذا شريكي (ريكاردو)
‫- شكراً لمجيئكما ‫- لنتحدّث في الأعمال
‫قال (نيكولاس) إنكما تديران مجموعة متشدّدة
‫هذا جيّد، لأنه لدينا منتج علينا نقله
‫- أجل، ننقل بسرعة (فيديكس) ‫- تريد النقل إلى أين؟
‫إلى (نيويورك)، عبر جنوبيّ (فلوريدا)
‫- متى تريد النقل؟ ‫- الآن
‫الأمر فجائيّ بعض الشيء
‫وهذا يعني أمراً واحداً ‫"بسرعة فائقة"، سيزيد السعر، صحيح؟
‫سيكون السعر مناسباً ‫لكن كيف أعرف إن كنتما بارعين؟
‫ماذا؟
‫أجل، تجارتكما، ما كمية البضائع التي تتولّيانها؟ ‫بضائع مَن تنقلان؟
‫مع من تتعاملان؟ عدا (نيكولاس) ‫من يعرفكما بحقّ الجحيم؟
‫أمّي وأبي يعرفانني
‫ولا نتحدّث عمّن نعمل معهم
‫لم نأتِ لنجري تجربة أداء للعمل ‫أعمالنا هي خير تجربة أداء
‫كان يجدر بك أن تعرف كلّ شيء ‫عنّا قبل الاتصال بـ(نيكولاس)
‫هكذا لا نهدر وقود الطائرات ‫ووقتنا اللعين
‫تريدنا أن نخبرك عن أعمالنا؟ ‫ألا يمكنك معرفة ذلك بنفسك؟
‫لمَ لا أصدّق هذا؟
‫أتعمل مع وكالة مكافحة المخدرات؟ ‫مع المباحث الفدرالية؟ ماذا يجري؟
‫هل يستهدفون خطّ نقلنا؟ ‫أتعمل مع الحكومة؟
‫هل تضع جهاز تنصّت؟
‫سأخبرك بما سيجري، سيأتي الناس ‫إلى هنا، أتعرف ماذا سيقولون؟
‫سينظرون من حولهم ويقولون: "يا للهول ‫يا لها من لوحة جدارية رائعة"
‫"أهذه لوحة لـ(جاكسون بولاك)؟"
‫"لا، كان هذا (خوسيه ييرو) ‫الذي تطايرت أشلاؤه على جداره"
‫لذا يمكننا قتل بعضنا البعض بسرعة
‫لكن عندها لن يجني أيّ منّا المال
‫(خوسيه)، "لا تفعل هذا، دعنا نتناقش"
‫- لنتحدّث عن المعدّات ‫- طائرات (آدم أي 500) من الكربون
‫لا يلتقطها الرادار بسهولة ‫نطاقها 1400 ميل بحريّ
‫تطير على علوّ منخفض وبسرعة بطيئة
‫نفضّل طائرات الـ(كارافيل) والـ727
‫لنقل المنتج من بلدان المصدر ‫إلى أماكن النقل كهذه
‫للحمولات الكبيرة نستخدم المستوعبات
‫للحمولات الأصغر إلى جنوبيّ (فلوريدا) ‫نستخدم الزوارق السريعة
‫- ما وزن الحمولة؟ ‫- أوّلاً لنتحدث عن الأمور اللوجستية
‫تأخذان الحمولة، تنقلانها بالطائرة ‫ونقول لكما أين نقطة التسليم
‫- ثمّ تنقلها جماعتنا على الطريق ‫- ليس بهذه السرعة
‫الأشخاص في نقطة التسليم يكونون ‫من جماعتنا، ليس من جماعتكم
‫لئلّا يكون هناك مدمنون على المخدرات ‫أو مبتدئون، أشخاص لا نعرفهم
‫لم يسجنوا معنا ‫لن يرتكبوا الجرائم معنا
‫حين نأخذ الحمولة
‫في المرّة المقبلة التي نتّصل بك ‫نطلعك على التاريخ والوقت والمكان
‫مثلا: "ثمة شاحنة في موقف سيارات ‫شماليّ (ميامي) والمفتاح فيها"
‫تأخذونها وتقودونها بعيداً ‫بهدوء، هكذا نقوم بالأعمال
‫إذاً متى تريد نقل الحمولة؟
‫لن ننقلها أبداً، لأنني لا أحبّ ‫طريقتكما في تسليم الحمولات
‫لذا ربّما لن ينجح الأمر
‫إذاً لن ينجح الأمر
‫ضوء أحمر أم أخضر، (خوسيه)
‫يسمّونني أيضاً (كوتشي لوكو) ‫أي الخنزير المجنون
‫لأنه لديّ استخبارات واستخبارات مضادّة
‫أجعل الناس يطلعونني ‫على ما لا يريدون قوله أبداً
‫ولديّ أعين في كلّ مكان
‫هذا الجزء من عملي ‫لا أظنّكما تريدان معرفة شيء عنه
‫الأشخاص الآخرون يفاوضون بشأن المال ‫"موافق، غير موافق... أجل، لا، ربّما..."
‫لكن ليس أنا
‫إذاً لم نتحدّث إليك؟
‫- كان عليّ رؤيتكما ‫- لماذا؟
‫لأرى إن كان يجدر بكما ‫مقابلة الرجل المسؤول
‫وماذا وجدت؟
‫لا بأس بك
‫لكن هو... لا يعجبني مظهره
‫أتريد مضاجعة شريكي, أم تريد التعامل معنا؟
‫لأنني لا أكترث لكيف تجد مظهره
‫انتظرا قرب الهاتف في الفندق
‫ستتلقّيان اتصالاً... أو ربّما لا ‫وبعدها يمكنكما العودة إلى حيث أتيتما
‫قال (ييرو)، إلى (نيويورك) ‫عبر جنوبيّ (فلوريدا)
‫إذا هذه الحمولة ليست لمجموعة (ميامي)
‫إذاً نتولّى الحمولة الثانية
‫"أجل، حسناً"
‫حصل الأمر بسرعة
‫إرسال كامل، بدون خدمة ‫إنهم يشوّشون على الهواتف
‫الاستخبارات المركزية تقوم ‫بهذا النوع من الأمور... في (بغداد)
‫أجل، لمَ تُستخدم هذه التكنولوجيا ‫في صفقة مخدرات؟
‫اخرجا من السيارة
‫أتريان الشاحنات الـ3؟ ‫اذهبا إلى هناك الآن
‫أين ذهبوا جميعهم؟
‫- أأنت جاهز أيها الرئيس؟ ‫- أجل
‫المعذرة، لأنني كثير الانشغالات ‫ولديّ أمور كثيرة أقوم بها
‫لذا سيكون الأمر مقتضباً
‫سأجرّبكما في حمولة واحدة لتكسبا ثقتي
‫ألف كيلوغرام من (كولومبيا) ‫حصّتكما هي 3 ملايين
‫حين تعملان لحسابي، عليكما فعل ‫ما تقولان إنكما ستفعلانه تماماً
‫خلال العمل معي ‫لا أبتاع خدمة، أبتاع نتيجة
‫إن قلتما إنكما ستفعلان شيئاً ‫عليكما فعل هذا الشيء بالتحديد
‫عندها ستصبحان ثريين ‫بشكل يفوق أحلامكما
‫وتعيشان في (ميامي) كأصحاب الملايين
‫ستتصلان بـ(خوسيه ييرو) وتعملان معه ‫على الأمور اللوجستية والاتصالات والأمن
‫في ما يتعلق بالمال والشروط ‫ستتعاملان مع عزيزتي (إيزابيلا)
‫أتحرّق شوقاً إلى قيامنا ‫بالمزيد من الصفقات معاً
‫سواء فعلنا أم لا، من غير ‫المرجّح أن نتقابل مجدّداً
‫أطيب التمنيات لعائلتيكما
‫شكراً لكما لقطع هذه المسافة لرؤيتي
‫عادت الإشارة
‫- "آلو؟" ‫- مرحباً, كيف حالك؟ أأنتِ بخير"
‫أجل
‫- أأنتِ متأكدة"؟ ‫- "أجل"
‫أجل, ما الأمر؟
‫أجل, أردت الإطمئنان عليك
‫أشعر بالملل
‫الملل, حسناً, سنعود قريباً
‫"حقاً"
‫شكراً على الورود
‫ورود؟ أية ورود؟
‫"باقة الورد هنا"
‫أعتقد أنها كلّفتك 500 دولار
‫ورود صفراء
‫أيوجد معها ملاحظة؟
‫"أتعني مع الورود؟"
‫أكان هناك ملاحظة مع الورود؟ ‫وما المكتوب بها؟
‫"صديقك من الجنوب يبعث بتحياته"
‫ظننت أنك أنت مُرسلها
‫حسناً, نحن عائدان
‫"سنأخذ طعاماً"
‫الشقة مؤجرة بهوياتٍ مزيفة, وكذلك الهواتف
‫قد يستغرق من المباحث الفيدرالية أسبوعاً ‫فكم استغرق هذا من الآخرون؟
‫حوالي ثلاث أو أربع ساعات
‫أجل, أنا مُتأثرة ‫إنهم سريعين للغاية
‫الورود؟ ‫تعني بأنهم يعرفون مكاننا
‫"أين يُقيم كلبكم, من هو بيطري كلبكم"
‫"يمكننا أن نصل إليك ونؤذيك"
‫اسمعيني, حتى لو اخترقوا صفوفنا
‫فلن يجدوا سوى المزيد من المعلومات ‫المُزيفة التي اختلقناها
‫ثقي في هذا
‫إنها مُتقنة, حسناً؟ ‫نحن بخير
‫أنت تحاول طمأنتي, أليس كذلك؟
‫أنت قلقٌ بشأني؟ ‫لا تقلق.
‫لدي (جينا) لتحميني, ‫يمكنني الاتصال بالنجدة, أياً يكن
‫أنت و(سوني) مُعرّضان للخطر, ليس أنا.
‫إن قلقت عليّ, سيتشتت انتباهك
‫ولن تستطيع درء الخطر عن نفسك
‫ساموت حسرةً إن حدث لك شيءٌ بسببي.
‫عليك أن تقلق على نفسك
‫على نفسك أنت و(سوني), فأنا بخير
‫أرسلوا لنا بعض الورود, ما المشكلة!
‫شكراً على الورود
‫"شكراً يا صاح"
‫"شبه جزيرة (غوارخيرا)، (كولومبيا)"
‫الرحلة صفر صفر صفر ‫أصبحت في الجوّ
‫هنا (نوفمبر 1206 سييرا)، عُلم
‫طاب يومكم، هنا مركز مراقبة الرادار ‫اصعدوا وحافظوا على ارتفاع 7 آلاف
‫(نوفمبر 636) قادمة نحوكم ‫من الشمال الغربيّ
‫636
‫(ميرشنت 210)، مركز (أوبالوكا) ‫للانطلاق طاب يومكم، مركز مراقبة الرادار
‫اصعدوا وحافظوا على ارتفاع 7 آلاف
‫(كينغ 126 سييرا) ‫أترى شيئاً على يمينك؟
‫هنا (نوفمبر 1206 سييرا) ‫لا أرى شيئاً، (أوبالوكا)
‫أرى إشارة مزدوجة ‫كأنّ هناك طائرة أخرى
‫دعني أرى
‫اهبط إلى 220
‫إنه طيف، إشارة واحدة، طائرة واحدة
‫آلو
‫(بيرنيت)، حصل عميلنا على البضاعة ‫المنتج على الطريق، أحسنتما
‫أجل، لكنّنا واجهنا مشكلة ‫قبل مجيء عميلك
‫حاول أحدهم سرقة الحمولة
‫أتعرف مغسل السيارات ‫عند تقاطع الشارع 2 و(أوفرتاون)؟
‫أجل
‫قبالة الشارع وجدنا منزلاً لتخزين المخدرات، ‫كن هناك الساعة الـ10
‫لقد وصلوا
‫اثنان يدخلان فقط
‫حاولوا سرقة حمولتك ‫لحقنا به ووجدنا هذا
‫سرق الهايتيين هذا منذ أسبوعين ‫هذه حمولتي، هذا منتجي
‫كيف عرفوا أين نقطة التسليم؟
‫- كيف عرفوا؟ ‫- سأكتشف ذلك
‫إلى اللقاء
‫أنتم هنا وثمة حمولة فقدتها منذ أسبوعين، ‫جميعكم في المكان نفسه
‫إن لم يعجبك أننا وجدنا حمولتك ‫يمكننا أن نضيّعها مجدّداً
‫وما الشكوك الأخرى التي فكّرت فيها اليوم؟
‫"اسأليهما كم يريدان لإعادة الحمولة؟"
‫- نريد استعادة حمولتنا ‫- بالطبع
‫- كم المبلغ؟ ‫- كم المبلغ؟!
‫- لماذا؟ ‫- لاستعادة هذا
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫اعتبريه استثماراً...
‫في مستقبل علاقة عمل مثمرة
‫هذا لأنّ الحمولة لكم ‫كلّ يأخذ ما هو له
‫إذاً هل هذه صفقة لمرّة واحدة؟ ‫أم ثمّة صفقة أخرى؟
‫فليتولّيا الشحنة في الـ17
‫تفريغ؟
‫عبر المحيط، من (بارانكيا)
‫التفاصيل لدى (خوسيه)
‫ما هي التفاصيل؟
‫ستحصلان على خطوط الطول والعرض ‫للتفريغ من سفينة إلى أخرى
‫سيّدتي
‫- أسدي إليّ خدمة ‫- ما هي؟
‫مقابل المخاطر التي تكبّدناها ‫لاستعادة حمولتكم
‫اسمحي لي بأن أقدّم لك كأساً
‫- ما مدى سرعة هذا؟ ‫- سرعته كبيرةً جدّاً
‫أرِني ذلك
‫- أين تودّين الذهاب؟ ‫- ماذا تريد أن تشرب؟
‫أنا أحبّ الـ(موهيتو)
‫أعرف مكاناً يقدّمها
‫يا شريكي!
‫أعرف ما الذي أفعله
‫حسناً، اتصالات آمنة عبر السواتل ‫خطوط العرض والطول لنقطة التفريغ
‫هذا كلّه جيّد، لكنني أحتاج إلى ناقل، ‫ليس إلى موقع
‫السفن تتحرّك، لهذا تسمّى سفنا
‫إن توقفت السفينة ‫هي تحاول التشبّه بمبنى سكنيّ
‫في البحر، هذا مثير للشبهات، ‫يلفت الأنظار
‫المراقبة عبر السواتل، خفر السواحل ‫الجمارك، هذا ينبىء بالسوء
‫سأصطحبك إلى أفضل ‫مكان لاحتساء الـ(موهيتو)
‫- أين يقع؟ ‫- (بوديغويتا ديل ميديو)
‫في الـ(كيز)؟
‫- (هافانا) ‫- (هافانا)؟
‫لا، الكوبيون لا يحبّون أعمالي التجارية ‫لا يحبّون جواز سفري
‫لا بأس، مدير المرفأ نسيبي
‫أمسكي بالمقود
‫أتقومين بصفقات في (كوبا) مع زوجك؟
‫لا أقوم بصفقات في (كوبا) أبداً ‫و(خيسوس) ليس زوجي
‫أنا امرأة أعمال
‫لست بحاجة إلى زوج ‫لأمتلك منزلاً أعيش فيه
‫- هل أعجبك الـ(موهيتو)؟ ‫- الـ(موهيتو) رائع
‫هل ترقص؟
‫أجل
‫خالتي كبيرةً بالسن, تعيش هنا الآن.
‫كان هذا منزل والدتي.
‫- هل نشأتِ فس هذا المنزل؟ ‫- أجل.
‫ثم ذهبنا إلى (أنجولا), كانت جرّاحة
‫- أمازالت في (أفريقيا)؟ ‫- لا.
‫ماتت هناك من مرض "التايفوس" ‫حين كنت في الـ16
‫"دجاج مشويّ مع بطاطا مقليّة، شكراً"
‫سيعجبك ذلك
‫(ألمن براذرز)، أتعرفين (ألمن براذرز)؟
‫لا
‫- (لينيرد سكينرد)؟ "فري بيرد"؟ ‫- لا أعرف (سكينرد)
‫تلك كانت الموسيقى الرائجة في الماضي ‫كان يعزف في حانات (أتلانتا)
‫لكنّ حظّه كان...
‫لم يكن والدي محظوظاً قطّ ‫لذا بدأ يقود الشاحنات
‫ولم أكن أراه كثيراً, لكنّنا مقرّبان
‫- أتبدين كوالدتك؟ ‫- لماذا؟
‫سأريك صورة، إنها من زفاف
‫هذه فكرة سيّئة
‫تعدّى الأمر الفكرة السيّئة
‫- ولا مستقبل للعلاقة ‫- هذا صحيح
‫إذاً لا داعي للقلق، اقتربي
‫انظر
‫إنه زفاف امرأة تُدعى (لوسيندا) ‫كان الجميع لديه رفيق
‫أزواج وزوجات، جميعهم يتوضّعون ‫لالتقاط الصورة، لكنها الأكثر تميّزاً
‫لنتحدّث عن نوع آخر من الصفقات
‫لا تدفعوا لنا شيئاً
‫- هل نحن في ديسمبر؟ ‫- لماذا؟
‫- هل حلّ الميلاد باكراً هذا العام؟ ‫- لا
‫نصبح شركاء على الحمولات التي ننقلها
‫ما نريده هو 25% من الحمولة، ‫من المنتج
‫وأنت تفكّرين، "لماذا؟ أأنا مجنونة ‫بما يكفي لأعطي الأميركيين حصّة؟"
‫هذا لأن (سوني) و(ريكاردو) ‫يقومان بالمهمة في حين يفشل الآخرون
‫نحن نضمن الحمولات إن حصل خلل، ‫سنعوّض عليكم
‫ستسير عملياتكم من الآن فصاعداً بدون مخاطر
‫وأنت شريك الـ25%؟ أنت؟
‫ماذا لو قلت لك إنّ أفكارك أكبر منك؟
‫ومجرّد اقتراح هذا هو أمر خطير
‫عندها سأقول لك، كان الأمر ممتعاً
‫حسناً، إذاً؟
‫فكّري في المال الذي ليس عليكم دفعه
‫المال ليس بمشكلة
‫17 في المئة
‫أقول إنك على بُعد "5 في المئة" ‫من عقد صفقة
‫ربّما أنا على بُعد واحد في المئة
‫لقد أقنعتني
‫- ماذا يجري؟ أين أنت؟ ‫- أنا في طريق العودة
‫الاجتماع مع (كاستيو) بعد 45 دقيقة
‫- ما الخطب (سوني)؟ أأنت بخير؟ ‫- أنا بخير عزيزتي
‫- أين كنت؟ ‫- ارتدت نوادي الجاز، قصدت منزلها
‫- أين؟ ‫- (فيدادو)
‫- أين تقع (فيدادو)؟ ‫- في ضواحي (هافانا)
‫- قصدت (هافانا)، (كوبا)؟ ‫- لا، (هافانا)، (لويزيانا)
‫أليس لدينا اجتماع؟
‫- أنت تتحرّش بامرأة (مونتويا)؟ ‫- لا
‫- أنت لا تتحرّش بها ‫- نحن نتحرّش ببعضنا البعض
‫وهل يفترض بهذا أن يجعل الأمر صائباً؟
‫شيء من هذا القبيل
‫- ماذا حلّ بالحمولة الأولى؟ ‫- وصلت إلى الدومينيكيين في (نيويورك)
‫نظنّ أنّ الحمولة الثانية ستصل إلى جماعتنا، ‫جنوبي (فلوريدا)، شاريهم المهمّ
‫- هذا رائع ‫- أجل
‫لكننا نريدهم أن يتعاملوا معنا ‫ما بعد الحمولة الثانية
‫- لماذا نقوم بالاستكشاف؟ ‫- من تقصد بصيغة الجمع؟
‫الشيء الوحيد الذي ساهمت به ‫حتى الآن هو معلومات خاطئة
‫- كيف؟ ‫- (خوسيه ييرو)؟ "منتج للكوكايين"؟
‫(ييرو) مجرّد وسيط، جزء من عمليات ‫أكبر يديرها "الملاك" (خيسوس مونتويا)
‫(مونتويا) هو التاجر الجديد المهم ‫تجارته عالمية؟
‫ما الذي يتاجر به؟
‫كوكايين وهيرويين كولومبيّ, ‫أسلحة من (أوكرانيا)
‫(إكستاسي) من (هولندا)، ‫برامج مقرصنة من (الصين) إلى (البرازيل)
‫ما دخل هذا بسعر الشاي في (الصين)؟
‫نحن نراقب عملياتهم، نقلياتهم
‫شبكات تبييض الأموال
‫ترتيب صفقة كهذه يتطلّب سنوات
‫نودّ إكمال المهمة ‫نقل الحمولة الثانية، والاستمرار
‫ونؤجّل القبض على الأخوية الآريّة أو (ييرو)
‫نراقب عمليات (مونتويا) من الداخل
‫لا أحد تمكّن من الوصول ‫إلى حيث نحن الآن
‫لا، جوابي هو لا
‫نقبض على أعضاء الأخوية الآريّة ‫على مطلقي النار
‫نضغط عليهم لنعرف مسرّب المعلومات، ‫إنه عصفور في اليد
‫لن أغيّر الخطة لأجل تأويلات ‫تعتبرها معلومات استخباراتية
‫أعرف أنّ العمل السرّي يتطلّب عداء ‫والقليل من سلوك الخارجين على القانون
‫- وإلّا كيف تعاشران الكلاب؟ لكن... ‫- تبّاً لك
‫اهدأ... (سوني)، اهدأ
‫- أتعرف ما هو هدف هذا الحقير؟ ‫- ماذا؟
‫ستظهر صورته في الـ(ميامي هيرالد)... ‫بعد مداهمة سريعة
‫ينقذ مسيرته المهنية الفاشلة في العاصمة
‫- لن ندعم هذا! ‫- كفى
‫ما موقفك من هذا؟
‫100 في المئة مع (سوني)
‫غيّر أهداف المهمّة
‫عليّ عرض الأمر على المسؤول في (واشنطن)
‫أيها المتحاذق، لا تحاول التذاكي عليّ ‫لا تملك لا الوقت ولا المهارة لذلك
‫إن أردت إنهاء المهمّة، سأنهيها الآن
‫عندها سيكون وضعك سيّئاً في (واشنطن)
‫حسناً، قُم بذلك
‫يستحسن أن تكون محقّاً
‫- ماذا يجري؟ ‫- في ماذا؟
‫أنسيت أننا نعمل متخفّيين بسبب علاقتك؟
‫أتظنني مغرما جدّاً بحيث نسيت ذلك؟
‫لن أشكّ فيك أبداً
‫"(كايكسانوفا) و(أمانسيو أورتيغا) ‫ابتاعا (أونيون فينوسا أل سانتانا)"
‫- هل وجدته؟ ‫- أجل
‫ودائع وقائية في (دومينيون) أو (بلاكستون)؟
‫- عبر مصرف (هونغ كونغ)؟ ‫- أجل
‫شحنة أوكرانية؟
‫8 أطنان، أسلحة صغيرة ‫وقذائف صاروخية
‫في الـ27 من الشهر
‫أخبريني عن الصفقة في جنوب (فلوريدا)
‫يريدان 18% من المنتج لنقل الحمولات ‫يضمنانها، ستنعدم مخاطرتنا
‫و(بيرنيت)؟ ماذا ينبئك حدسك؟
‫حدسي بشأن (بيرنيت)؟
‫عاشرته في (هافانا)
‫وماذا بعد؟
‫إنه رجل جديّ، طموح ‫لكن يجب الاحتراس منه
‫بعد بضع نقليات ناجحة، سيعيد التفاوض ‫على الصفقة ويطلب نسبةً أعلى
‫أحسنت، ‫لكنّ (خوسيه ييرو) يظنّ أنك مخطئة
‫في الحمولة التالية، يريدنا أن نعدهم بالفضّة، ‫لكن ندفع لهم بالرصاص
‫ماذا تريدين العمل؟
‫أفضّل الخطر الضئيل، أحبّ رجال الأعمال ‫الكفؤين لأنه يمكن التنبّؤ بتصرّفاتهم
‫من جهة أخرى ‫إن أردت "الرصاص"، فليكن
‫بعد تسلّم الحمولة، نتخلّص منهما
‫سنجرّب بعض النقليات مع هذين الشريكين، ‫سأخبر (خوسيه)
‫"(بارانكيا)، (كولومبيا)"
‫(خوليانا)، اركبي السيارة الأخرى
‫مرحباً أيتها الفتاة
‫مرحباً أيها الفتى
‫- كيف الحال؟ هذه (ترودي)، فتاتي ‫- تشرّفت
‫إنه ملهىً جميل
‫غيّرت الديكور فيه، لديّ ملاهٍ في (ميديين)، ‫(فولس دي إغواسو) و(ريو)
‫- أتحبّ الملاهي؟ ‫- أجل
‫أحبّ الديسكو
‫سنذهب إلى الخلف
‫في (كولون)، في (باناما) ‫ستنقل سفينة شحن ماليزية 8 أطنان
‫صناديق عليها كتابات روسية، لا تفتحاها
‫الـ4 آلاف كيلوغرام التي تنقلانها إلى (ميامي)
‫احتفظا بها وسلّماها حين نقول ذلك
‫طالما يجري التسليم على طريقتنا
‫بالتأكيد، ‫لكنّ الصناديق تعود إلى (بارانكيا)
‫تريدنا أن نقسّم الحمولة لأجل عدّة شُراة؟
‫لا، إنه شارٍ واحد ‫عميلي البارز في جنوب (فلوريدا)
‫(خوسيه) يا صاح، السماء مكتظة
‫مراقبة بالسواتل، وكالة مكافحة المخدرات، ‫جواسيس في السماء
‫ألديك استخبارات مضادة ‫تساهم بها للمصلحة العامة؟
‫بالطبع، تفقّد بريدك الإلكترونيّ
‫- آلو؟ ‫- (ييرو) يتكلّم
‫إنه (خوسيه)
‫- (خوسيه)، ما الأمر؟ ‫- لا يعجبني الأميركيين
‫- لماذا؟ ‫- بارعان أكثر من اللازم في ما يفعلانه
‫وإن يكن؟
‫ثمّة خطب فيهما، ثمّة خطب ما فيهما
‫تحقّقت من أمرهما ‫هل تحقّقت من أمرهما؟
‫أجل
‫- هل المعلومات التي قالاها صحيحة؟ ‫- أجل
‫عقدنا صفقة معهما ‫و(إيزابيلا) تخالفك الرأي
‫حصلت على قول مأثور في كعكة ذات مرّة
‫مفادها: "الحياة قصيرة ‫الوقت هو حظّ"
‫هل لديك أملاك في مكانٍ ما؟ ضمانة؟
‫لماذا؟
‫الأمور تسوء، العاقبة الأخلاقية ‫تحاسب المرء على أفعاله
‫الأرجحية مثل الجاذبية
‫لا يمكنك التفاوض مع الجاذبية
‫ذات يوم عليك أخذ مالك والانسحاب
‫- خذي مالك وانسحبي ‫- حقّاً؟
‫أجل، بأقصى سرعة ممكنة ‫وإلى أبعد مكان ممكن
‫- هل ستبحث عنّي وتجدني؟ ‫- أجل، سأفعل
‫أنت تتصرّف كالكوبيين، ‫تتحدّث كالذكر الذي يحمي مَن من حوله
‫إنه حديث الرجل الذي لو كان زوجك، ‫لما عرّضك للخطر
‫ولن يدعك تقتربين ألف ميل ‫من شيء قد يؤذيك
‫وأين ستكون أنت؟
‫سأبقى في هذه المهنة لوقت أطول بقليل، ‫ثم سأجدك
‫- هل ستفعل؟ ‫- أجل، سيّدتي
‫إن لم تفعل، سأكون قد تركت ‫الشيء الوحيد الذي أعرفه
‫منذ أن كنت في الـ17
‫لكن لن يحدث أيّ من هذا
‫لأنه ما تراه من حولك... ‫انظر من حولك
‫يسيطر عليه "الملاك" (خيسوس مونتويا)
‫- أريد التحدّث إلى (فوجيما) ‫- من هذا؟
‫- (ريكاردو) ‫- حسناً، تكلّم
‫أريدك أن تعمّم إنذاراً
‫كشف مخبر أنّ سفينة شحن انطلقت ‫من (بارانكيا) إلى جنوب (فلوريدا)
‫تنوي تفريغ الممنوعات ‫في زوارق سريعة في وضح النهار
‫في الأسبوع المقبل قبالة ساحل (ميامي)
‫حسناً
‫للجمارك قل يوم الاثنين
‫لقسم العمليات في المباحث الفدرالية ‫في العاصمة قل الثلاثاء
‫المباحث الفدرالية في (ميامي) قل الأربعاء ‫وكالة مكافحة المخدرات، الخميس
‫خفر السواحل، الجمعة
‫أبقِ الأمر سرّياً، ولا تدع قسم الاتصالات ‫بين الوكالات يطّلع عليه
‫"تشفير الأرشيف"
‫"رسالة إلكترونية مشفّرة ‫أدخل كلمة السرّ"
‫"فكّ شيفرة الملف... الرجاء الانتظار"
‫"ترجمة الملفّ، المصدر ‫الإنكليزية، الترجمة: الإسبانية"
‫"وُضعت الوكالات الأميركية في حالة تأهّب"
‫"بسبب النيّة في تفريغ حمولة مخدرات الثلاثاء، ‫في النهار"
‫"ما من تفاصيل، ‫عدّلوا مخططاتكم وفق هذه المعلومات"
‫بعث لي (ييرو) رسالة إلكترونية
‫قال إن الوكالات الأميركية ‫تتوقّع أن نفرّغ الحمولة الثلاثاء
‫ذكرنا "الثلاثاء" لقسم العمليات ‫في المباحث الفدرالية في العاصمة
‫ماذا نفعل إذاً؟
‫قد يكون هناك أيّ شيء ‫في الصناديق القادمة من (أوديسا)
‫هذه العملية فيها الكثير من التقلّبات ‫والكثير من الأطراف المجهولين
‫القرار لكما
‫ما قرارك؟
‫رسالة (ييرو) حدّدت الوكالة ‫والمكتب حيث تُسرّب المعلومات
‫أعتبر هذا تقدّماً ‫لذا فلنخاطر مرّة إضافية
‫أسرعوا!
‫هيّا، أسرعوا، أسرعوا
‫- كيف الوضع؟ ‫- يتّسع المكان لواحدة أخرى!
‫جيّد، تحرّكوا!
‫فلننطلق!
‫حسناً (خوليو) ‫فكّ الحبال وسوّي الحمولة
‫- فكّوا الحبال ‫- سنتقابل بعد حوالى 8 ساعات
‫إن كان ثمّة مكان يشعر الناس فيه ‫بأنهم في منازلهم
‫فهو باحتهم الخلفيّة
‫ولهذا يتساءل أصحاب المنازل ‫اليوم أكثر من أيّ وقت مضى
‫"كيف يمكننا جعل باحتنا الخلفية جنّة؟"
‫وجهة للعطل يمكننا زيارتها ‫في أيّ وقت بدون نقمة الرحلات الجوية
‫أو حتى بدون تشغيل السيارة ‫سنجيب عن هذه الأسئلة وغيرها
‫سنحمّلها في غضون لحظات
‫- آلو ‫- أريدك أن تصغي إلى هذا
‫- من أنت؟ من هذا؟ ‫- اصمت واسمع
‫في أخبار الأحوال الجوية اليوم ‫ثمّة تغيّرات في المناطق الاستوائية
‫ننتقل إلى عالم الأرصاد الجوية (راين فيليبس)، ‫ما الجديد؟
‫منذ 3 أعوام في هذا اليوم 24 يوليو ‫ضرب إعصار (داني) الأطلسيّ
‫والآن نواجه مشكلات استوائية ‫إذ إنّ إعصار (إرنستو)...
‫- يثبت أحدهم أنّ هذا يحدث اليوم ‫- أجل
‫"حسناً, (راين), شكراً لك"
‫"لدينا الآن بعض الأخبار الجيّدة ‫بخصوص فواتير كهرباءكم"
‫"الأسعار لن تزيد"
‫ألقي التحية عزيزتي
‫يا لهم من أصدقاء لديك
‫حثالة يعيشون في المقطورات ‫رائحتهم نتنة وثمّة ضجيج...
‫أجل، أصبحا يعرفان
‫هذا أنا، كلّ شيء يسير وفق المخطط
‫انتبه، سأقول لك متى وأين ستسلّم ‫الحمولة، سيحدث الأمر على طريقتنا
‫أمامك 30 دقيقة ابتداءً من الآن ‫لتعبر قناة (غافرنمنت كات)
‫توجّه إلى أعلى نهر (ميامي)، ‫أمامك 15 دقيقة لتبلغ جسر الجادّة الأولى
‫حين تصل إلى هناك، سأتصل بك ‫وأطلعك على نقطة التسليم
‫إن ارتكبت أيّ خطأ، سنقتلها
‫- ما الصفقة؟ ‫- لإتمام المهمّة، 30% من الحمولة
‫(جاي سي)!
‫(زيتو)! (زيتو)، أتسمعني؟
‫لا أسمعك، تكلّم مجدّداً
‫(زيتو)، أتسمعني؟
‫انتقل إلى الموجة (مارين 78)
‫أخذوا (ترودي) رهينة
‫ماذا طلبوا؟ ماذا يريدون؟
‫يريدوننا أن نسلّم الحمولة على طريقتهم ‫إنهم يراقبوننا ولدينا جدول زمنيّ
‫سيتّصلون بنا مجدّداً عند جسر الجادة الأولى
‫- أين نتقابل؟ ‫- عند جسر (بورت)، بعد المكان
‫- جسر (بورت) ‫- فهمت
‫ماذا قالت (ترودي)؟
‫حثالة يعيشون في المقطورات ‫هل سمعت الصوت الهادر؟
‫- هل كانوا قرب الطريق العام؟ ‫- لا، لا، قرب المطار
‫(سوني)! (ريكو)! أين نقطة التسليم؟
‫سنعرف في اللحظة الأخيرة ‫اختطفوا (ترودي)
‫ربّما هي في موقف للمقطورات قرب مطار
‫ابحث عن هوائيات ‫يحتاجون إليها للبثّ والاستقبال
‫لن يقتلوها قبل الحصول على البضاعة ‫لكن ما أن يحصلوا عليها، ستموت
‫وحين يرون القارب، سنبطئ سرعتنا، ‫لنكسب بعض الوقت
‫- هل أثبتوا أنها حيّة؟ ‫- هذا أوّل شيء فعلوه
‫ابحثوا في موقف (بارادايس) ‫للمقطورات قرب المطار
‫(سوني)! وجدت مكانا محتملاً ‫عليه 3 هوائيات ذات تردّد عالٍ
‫إنه يقع عند زاوية الطرف الجنوبيّ الشرقيّ
‫"(جنيف)، مصرف كانتون (جنيف)"
‫- آلو؟ ‫- أين أنت؟
‫(جنيف)
‫شاري (ييرو) اختطف أحد جماعتنا
‫- ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟ ‫- ماذا يريد؟
‫- التحكّم بالتسليم ‫- هذا (ييرو) وليس الشاري
‫يريد قتلك، لا أدري ما الذي يخطّط له
‫لكن مهما قال لك أن تفعل، لا تفعله
‫إنه (خوسيه ييرو) ‫يريد قتلنا وأخذ البضاعة
‫سنبطئ قدر المستطاع قبل دقيقتين ‫ونصف من بلوغ نقطة التسليم
‫عُلم
‫مهلاً، مهلاً
‫الساحة خالية
‫- (سوني)، (ريكاردو) ‫- نحن نسمعك
‫أنا أقترب من شارع موازٍ في الغرب
‫حسناً، (سوني) متمركز في الشرق
‫4 أشخاص، بينهم مسلّحان
‫بيتزا (ميلانو)
‫- هل طلبت البيتزا؟ ‫- لا
‫لا تتحرّكوا!
‫لا تتحرّك! ارمِ جهاز التفجير!
‫ارمِ جهاز التفجير!
‫اذهبوا من هنا، دعونا وشأننا
‫(ليون)، لا
‫إن أطلقت عليّ النار ستموت ‫أطلقي عليّ النار، هيّا
‫- تبّاً، سنموت جميعنا، لا بأس ‫- هذا ليس ما سيحصل
‫ما سيحصل هو أنني سأطلق ‫رصاصة بسرعة 2700 قدم في الثانية
‫في الغمد النخاعيّ أسفل الدماغ وستشلّ ‫من العنق نزولاً قبل أن يدرك جسدك ذلك
‫لن ينتفض إصبعك حتى، لكنك ستكون ميتاً، ‫قل لي، أتصدّق هذا؟
‫تبّاً لـ...
‫انبطحي أرضاً!
‫- صه عزيزتي، لا تتحرّكي ‫- أنقذناها
‫انتظري عزيزتي، انتظري
‫لا، مهلاً، مهلاً
‫- أيها النذل الحقير! ‫- لقد مات، لقد مات، لقد... حسناً
‫- (ماريا)، ماذا جرى في العملية؟ ‫- أنا أتحقّق من الأمر
‫تحقّقي من الأمر
‫(خوسيه)، لم يظهرا وكذلك منتجك
‫ابقي هنا حتى يصبح المكان آمناً، مفهوم؟
‫نحن في الموقع (سي 33)، نحن في ‫الطرف الشمالي الشرقي لموقف المقطورات
‫المكان آمن!
‫(ماريا)؟
‫- اخرج من السيارة! ‫- لا، اتصلت بالإسعاف!
‫افتح الباب!
‫أمسكي بقدميها ‫أمسكي بقدميها، هيّا
‫أتعرف ماذا يزعجني؟ ‫احتمال فقدانها حياتها...
‫فقدانها حياتها بسبب هذه المهنة التافهة
‫- هذا ليس ما تظنّه هي ‫- لا، هذا ما أظنه
‫ستقول لي: "(ريكو)، لست أعبث ‫هذا حقيقيّ، مثلك تماماً"
‫- "ليس أقلّ منك" ‫- أجل
‫إنها في غرفة الإنعاش، ‫لديها حروق في 15% من جسمها
‫سنبقيها مخدّرة تماماً ‫بواسطة مسكّن للعضلات
‫إنها في غيبوبة
‫وانهارت رئتها اليمنى ‫تضرّر طحالها كثيراً
‫- ما احتمال نجاتها؟ ‫- ورم الدماغ أكثر ما يقلقنا
‫- هل خفّفتم الضغط؟ ‫- ليس جراحياً، الورم متفشٍّ كثيراً
‫وأيّة مضاعفات ‫أيّ التهاب و... حالتها سيّئة
‫سأستعيد الحمولة
‫لكن ما أعرفه ‫هو أنّ الحمولة مع الأميركيين
‫لذا أتوسّل إليك أن تلقي نظرة على هذا
‫هيّا
‫هل ترى هذا؟
‫هذا ليس عرَضيّاً
‫آلو؟
‫هل أنت بخير؟
‫سمعت بأنه حدثت أمور رهيبة مع ‫البيض المجانين في موقف للمقطورات
‫- دعك من الهراء ‫- لديك منتجي يا صاح
‫- أنت لديك مالي ‫- هذا صحيح
‫- إليك الاتفاق ‫- ثمّة اتفاق بيننا
‫إليك الاتفاق الجديد، نريد المال نقداً
‫3 آلاف للكيلوغرام مضروبةً ‫بـ4 آلاف كيلوغرام تساوي 12 مليوناً
‫- ولن ننتظر كثيراً ‫- كان بيننا اتفاق آخر
‫هذه هي الصفقة الوحيدة ‫وإلّا سأبيع حمولتك لأحد آخر
‫وربما أعيد إليك مالك في البريد
‫حسناً، فلنقم بهذا
‫وأريدك هناك ‫ليس أحد مندوبيك الحمقى
‫- أنا خارج البلدة ‫- سأنتظر
‫لماذا؟
‫لأنك إن كنت موجوداً ‫هذا يضمن أنّ الصفقة حقيقية
‫ليلة غد، سأكون هناك ‫سنتصل بك لنطلعك على المكان
‫لديك رقمي
‫ثمّ سنتابع مع الطبيب الشرعيّ ونحدّد ‫هوية أصحاب عينات الحمض النووي
‫(ييرو) عائد إلى (الولايات المتحدة) ‫ليستعيد بضاعته
‫سيعود بنفسه
‫كيف نتصرّف؟ كيف نتمّم الصفقة؟ ‫كيف سيصدّق أحد الآخر بعد الليلة؟
‫لا أحد يثق بالآخر، إنه مجبر على ذلك ‫لدينا 4 آلاف كيلوغرام تخصّه
‫تساوي 60 مليون دولار بسعر الجملة
‫هذا صحيح
‫حسناً، إليكم ما سيحصل
‫سيغيّرون المكان في اللحظة الأخيرة ‫لئلّا نستطيع نصب كمين لهم
‫هم سينصبون لنا كميناً
‫أنا أدير العملية، أنا أدير العملية
‫لن يهاجموا قبل رؤية البضاعة
‫ولن أدعهم يرون البضاعة قبل أن نعرف ‫مراكز قنّاصيهم ونؤمّن لكم الحماية
‫حسناً
‫لا أكترث لمدى رغبتنا في النيل من ذاك الرجل
‫- هذا واضح؟ ‫- أجل
‫ما الذي فعلته؟ ‫تعرف ماذا سيفعل (خيسوس)، صحيح؟
‫أجل أعرف
‫أتريدين الاتصال به؟
‫أصبحت ملكي الآن
‫- دقّت ساعة الحقيقة ‫- أجل
‫ستظهر الشارات وتُشهر الأسلحة ‫وتتمّ الاعتقالات
‫هذا ما نفعله
‫إذاً؟
‫سيزول الخيط الفاصل بين الهويات ‫المزيّفة والهويات الحقيقية
‫هل أنت مستعدّ لهذا؟
‫كلّا، لست كذلك
‫- ما موقفك من الأمر؟ ‫- أنا معها مئة في المئة
‫قد تكون مجرّد مديرة أعمال تدير أمواله ‫قد تكون حبّك الحقيقيّ حتى
‫لكنها معهم
‫كما تقول (ترودي): "لست أعبث"
‫- حان الوقت ‫- لنقم بذلك
‫- آلو؟ ‫- أنا أراقبهما، ليس معهما شيء
‫- ماذا هناك؟ ‫- تغيّر الموقع؟
‫مسفن (بوجين) ‫عند تقاطع الشارع 27 والنهر
‫لا أستطيع إيجاد القناصين
‫- ماطلوا ‫- عُلم
‫- أين البضاعة؟ ‫- أين المال؟
‫كيف أعرف أنّ البضاعة معكم؟
‫إليك ما سيحصل، سيرى أحد جماعتي المال، ‫عندها نحضر المخدرات
‫عندها يلقي أحد جماعتك نظرة على البضاعة
‫المال هنا، أرسل أحدهم
‫لا أستطيع إيجاد القناص
‫- أين (ييرو)؟ ‫- هنا وأحضرت صديقتك
‫أصبحت ملكي الآن يا صاح
‫أعطاني (خيسوس) إيّاها... ‫لأطرح الأسئلة وأكتشف أموراً شيّقة
‫نحن ثنائيّ الآن، بعد العمل ‫سنذهب لمشاهدة فيلم وتناول الطعام
‫حين أسأم منها، سأرميها...ساقاها ‫في مكان ما، رأسها في مكان آخر
‫أسبق أن رأيتم هذا؟
‫بأيّة حال، هي هنا الآن لتحرص ‫على سير كلّ شيء على ما يُرام
‫ما زلت لم أجد القنّاص
‫أرِه المال
‫- لا أريده هو! ‫- لماذا؟ ما الفرق، (سوني)؟
‫اسمعني أيها الحقير! ‫لا أريد هذا النذل بالقرب مني!
‫أتريد رؤية مخدراتك؟ ‫أرسل (إيزابيلا)
‫وإلّا سأبيعها لشخص آخر
‫ابقي هنا أيتها العاهرة
‫دعها
‫تفقّدي المخدرات ثمّ عودي
‫وجدت واحداً
‫على المستوعب، لا تطلقوا النار
‫وجدت الثاني، جهة المرفأ ‫الرصيف الثالث، وسط السفينة
‫أطلقوا النار
‫اذهب!
‫تعالي!
‫هيّا!
‫فريقان! هيّا، هيّا!
‫انطلق!
‫(كروكيت) يتكلّم، أنا على يمينك
‫لا!
‫من أنت؟
‫من أنت؟ من أنت؟!
‫انهضي، انهضي
‫اركبي السيارة، اركبي السيارة!
‫- (زيتو)؟ ‫- أجل، إنه بخير!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه منزل نستخدمه
‫(غلوريا)؟ (سوني) يتكلّم ‫هل (فرانك) موجود؟
‫فليعاود الاتصال بي
‫سيأتي رجل يُدعى (فرانك) على متن قارب
‫سيأخذك إلى (كايو سوتافنتو) ‫ومن هناك يمكنك الذهاب إلى (هافانا)
‫ولن يتبعك أحد
‫بمن فيهم أنا
‫أتذكر حين قلت إنّ الوقت يعدّ حظّاً؟
‫أجل، نفد الحظّ
‫كان هذا جيّداً أكثر من اللزوم ليدوم
‫أيتها الممرّضة