جميعنا لدينا شياطين بداخلنا
كل ما أريده هو علاقة مع ابنتي
إنه مدمن كحول مثلما كنت أنت
واجههم أنت
...وعندما تعتقد أنك ربحت
يتضح أنها لم تكن شياطينك
ما هذا بحق الجحيم؟
(فانس)
ليس الأمر كما تعتقد - ستتزوجان غداً -
كنت سأخبرك منذ فترة ولكن لم ترغب والدتك في هذا
تخبرني بماذا؟
إن (هاردن) هو ابن (كريستيان)
آسف جداً - ابتعد عني -
(هاردن)
كانت... كانت غلطة
أي جزء منها؟
هل أخبرك (كريستيان)؟
...يا عزيزي, لو كان بإمكاني العودة
كان عليّ إخبارك
نعم
(هاردن)
انظري يا (كيمبرلي)
نعم
مرحباً - مرحباً -
هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟
أريد كأساً مثل هذا
...والدك
(كين)
تعلم أننا كنا كالإخوة
ثم ضاجعت زوجته
لم يكن الأمر كذلك
أحببت والدتك
كانت مهووسة به
ولكن عندما ذهب للجامعة, لم يكن هناك
...كان كثير التجوال ومشغول جداً و
جاءت لي لتحصل على الدعم العاطفي
وهكذا حدث الأمر - احتفظ بالتفاصيل اللعينة لنفسك -
كانت لديّ فكرة سخيفة وهي أننا سنهرب معاً
ثم ستتزوجني بدلاً من (كين)
ثم اعلنا انتظارهما لمولود
وهكذا حدث الأمر
هذا رائع
كنت أنت ووالدتي و(كين) تكذبون عليّ طوال حياتي اللعينة
لم يعلم (كين) بالأمر
أفكر دائماً أنه كان يشك بها
وذلك عندما بدأ الشرب بكثرة
ومع ذلك, كان بإمكانكم إنهاء كل هذا
كانت حياتي اللعينة ستختلف إن لم تكن جباناً
يمكنك الرقص معهم يا (سميث), هيا
هل يعلم أن (هاردن) أخوه؟
أين (هاردن)؟
لا أعرف, اختفى فجأة
ماذا؟ - ربما يحتاج لبعض الخصوصية -
انتظري يا (تيسا)
عليك رؤيته يا (كريستيان)
إنه ينمو بسرعة شديدة
أصبح شاباً الآن
وهو موهوب جداً
تم اختيار مقالته لنشرها في جريدة
هل يمكنكِ إخباره بأنني قلت: أحسنت يا (هاردن)؟
إنه ذكي
مثل والده, عليّ الذهاب الآن
اسمع, عليّ الذهاب فلنتحدث قريباً
حسناً, بالطبع
وداعاً يا (كريستيان)
لا تسبب الإزعاج
(كين)
من أعطاك هذا يا (هاردن)؟
(فانس)
(كين), (كين) - توقف, أنت تدمره -
(هاردن)
أعتذر بشدة
(هاردن)
كنت أبحث عنك
هل تريدين الشرب؟ - لا -
هيا, فلنعود للفندق
ليس بعد
أرجوك يا (هاردن), أنا أشعر بالبرد ومتعَبة لذا فلنعود
لأنكِ لست من اكتشف أن حياته بأكملها مجرد كذبة يا (تيسا)
لذا إما أن تشربي معي أو ترحلي
حسناً, سأطلب سيارة (أوبر)
أنا متأكدة أنها أغلقت الباب قبل ذهابها
أرجوك يا (هاردن) أعرف أنك مستاء وغاضب
هل تعلمين, كنت أسمع صراخها كل مرة كنت أسير في هذا المكان
فلنرحل
قضيت سنوات في كره رجل لم يكن عليّ أن أحبه من الأساس
لا تلمسيني - ما خطتك؟ -
ماذا ستفعل هنا؟ هل ستحرق منزل والدتك؟
سأحرق المكان بأكمله, نعم
ستقبض الشرطة عليك, هل تعرف هذا؟ - لذا عليكِ الذهاب الآن -
لا - لن أذهب بدونك -
(تيس)
إن أحب شخصان بعضهما" "البعض لا نهاية لهذا الحب
دعك من اقتباسات (إرنست همينغوي)
لِمَ تحاولين دائماً العثور على أمل بداخلي يا (تيسا)؟ افيقي, لا يوجد أمل
لديّ والدان مريعان وماضي مريع لذا لا بد أن تفكيري مريع الآن
بربك, والدي بلا مأوى
هذه ليست منافسة بحق الجحيم
اعطني الولاعة يا (هاردن), أرجوك
أرجوك يا (هاردن) هلا تفكر قليلاً فيما تفعل؟
(هاردن)
يا إلهي
علينا الخروج من هنا يا (هاردن)
اغرب عن وجهي
علينا الذهاب
حسناً يا (تيسا), خذي سيارتي
لا أستطيع - بلى, سأتولى الأمر -
هيا, علينا الذهاب - تحاول لعب دور البطل الآن؟ -
أين كنت؟
أين كنت عندما كانت تتعرض للضرب المبرح؟
اغرب عن وجهي
فات الأوان
آسف, حسناً؟
لا أكترث - آسف -
تعال هنا
آسف, كان علي التواجد هنا من أجلها
اسمعني
كان عليّ التواجد هنا
ولكن تدمير حياتك لن يجعل حياتها أفضل
علينا الذهاب
هيا, اخرج الآن
هيا, هيا
هيا
إرسال الوحدات
أين نحن؟
لا أعرف, قُدت السيارة بلا هدف
أين (فانس)؟ - ...راسلته, إنه بخير, ولكن -
لقد أخبر الشرطة أنه من أشعل الحريق
لديه محامون
لن يغير هذا شيئاً, فقد كذب عليّ طوال 21 عاماً
إنه والدك - كان هذا في الماضي -
علينا العودة
شكراً - أرجوك -
فقط دعيني أشرح موقفي
لا
ليس الآن على أي حال
اوقفي السيارة
أعتقد أنني سأبقى هنا لفترة
لماذا؟
...لأنني
لأنني أقحمكِ في مشاكلي يا (تيسا) وهذا ليس عدلاً
أرجوك, لا تبعدني عنك
أحبكِ
(تيس)
المسني
أحبك
فيما تفكرين؟
أريد أن أبقى هكذا للأبد
سأحضر الحقائب
اذهبي وتفقدي (كيمبرلي) واستحمي
سأكون بخير
لقد جاءت (تيسا) يا (كيمبرلي)
هل أنتِ بخير؟ - نعم -
أين (هاردن)؟
أشعر بتراجعه في كل نفس
آسفة, لا أريد أن أزعجكِ بهذا فلديكِ ما يكفي من المشاكل
لا يا (تيسا), ليس هناك قاعدة تنص على أن يشعر شخص واحد بالألم بدون مشاركة
ولأسباب تتعلق بالأنانية, سماع مشاكلكِ يهون عليّ مشاكلي
تكلمي معي
...أشعر كأنني أغرق
...وأريد أن أحسن الأمور ولكن
لا أعرف إن كنت أستطيع السير ضد التيار لأنقذه هو وليس أنا
نعم
أحضر البواب هذا الظرف
تباً
لا بد أنني أحلم
لم أرك منذ مدة يا رجل
لم أرك منذ مدة
انظر من جاء يا (جيمز)
تباً
تبدو كرجل اعتدت أن أحتفل معه
وأنت تبدو كرجل يتعاطى المخدرات طوال اليوم
أنا هذا الشخص
خذا راحتكما, سأقوم ببعض المكالمات لإكرام ضيفنا
حسناً, هيا
اجلس يا رجل, اجلس
تبدو مهندماً جداً
وأنت ما زال منظرك بشعاً
ماذا لديك؟ مقابلة عمل أم ماذا؟ - ماذا يحدث؟ -
ما زال الأمر مضحكاً يا (جيمز)
هل تريد مشروباً؟
نعم, أود ذلك بشدة
(تيسا)
هل أنتِ بخير؟
رائع
سأذهب لإحضاره
شكراً
مرحباً - مرحباً, هل (هاردن) موجود؟ -
لا, (سكوت) ليس متاحاً الآن
هل ستأتين إلى الحفل؟
نعم, أحتاج للعنوان مرة أخرى
العنوان 52 شارع (وارويك)
اسألها إن كانت مثيرة - يسألكِ صديقي إن كنتِ مثيرة -
ليس لدينا هنا فتيات جميلات
اسألها إن كانت ستحضر أصدقائها - لقد أغلقت الخط -
اعط هذا ل(هاردن) يا رجل
الآن, هيا, اشرب
ادخلي, ادخلي
شكراً
أنتِ أمريكية
أنا (مارك) وهذه شقتي
أنا (تيسا)
تعالي يا عزيزتي سأحضر لكِ مشروباً
(سكوت)
اعطني هذه ال(فودكا) اللعينة
سأحضر مشروباً لصديقتي الجديدة هنا
(تيسا)
هل تعرفان بعضكما البعض؟
نعم, يبدو هذا
تباً, يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟ - ماذا؟ هل تعتقد أنك الوحيد الذي -
بإمكانه كسر الأشياء؟ - لم تخبرني بأنك مرتبط -
ما بك بحق الجحيم؟
ماذا تعتقد؟ أنك ستقضي وقتك هنا وتنسى كل مشاكلك؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
لن أدعك تصبح جباناً مرة أخرى
سأعطيك فرصة لتأتي معي, ولكن إن خرجت من هذا الباب بمفردي انتهى أمرنا
...إذاً, بما أنها لم تعد حبيبتك
اغرب عن وجهي, فلنتحدث بالخارج الآن يا (تيسا)
نحن نمرح فقط يا (سكوت)
بربكِ, ما هذا يا (تيس)؟
هذا هراء يا (هاردن), هذا ليس نحن
ماذا تقصدين ب"نحن" يا (تيس)؟ انتهى الأمر
كأننا نلف في دائرة بلا نهاية وأنتِ لا تستسلمين أبداً
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
أنتِ لا تنتمين إلى هنا لا يجب أن تكوني هنا
لذا, فقط ارحلي
لقد فزت أنت يا (هاردن)
فأنت تفعل ذلك دائماً
تعلمين أكثر من أي شخص آخر
ألا تريدين المساعدة؟
لا, هناك بعض الأمور لأنهيها
سأنهي معظمها قبل الذهاب إلى (سياتل) على أي حال
حسناً
ها قد سألت
أرجوكِ يا (تيس)
(هاردن)
لا بد أن ذلك كان كابوساً يا رجل
هل أنت بخير؟ - نعم -
تباً, تبدو يدك في وضع سيء جداً
ليس سيئاً جداً, سأكون بخير
كنت في حالة سيئة يا صاح
تلك الفتاة الأمريكية كانت ستحطم المكان بأكمله يا رجل
كانت حقيرة
أبي
لا, لا - لا عليكِ, لا عليكِ -
نخبكم - نخبك -
هل تأثيره قوي بالنسبة لك؟
لم يكن قوياً بما فيه الكفاية
يرن هاتفك يا (هاردن) المتصل هو (لاندون)
السيد (سكوت) مشغول ...الآن, هل تريد إخباره
لو كنت أريد التحدث معك يا (لاندون) لكنت أجبت على ال30 مكالمة الفائتة
لا, لا, هل تعلم, أنت وغد أناني, اعتقدت أنك ستساعدها
ولكنها ستتجاوز هذه المحنة بدونك
أي محنة؟
...(لاندون)
ما الأمر يا (لاندون)؟ اخبرني بأنها بخير
...إنه
إنه (ريتشارد), لقد مات
و(تيسا) هي من وجدته
تباً, تباً
أين هي؟
نحن في منزل والدتها, ولم تنطق بكلمة
دعني أتحدث معها
لا أعتقد أنها فكرة جيدة
أرجوك, فقط ضع الهاتف على أذنها
لا يجب أن تتحدث معها حقاً
إذاً, لِمَ اتصلت بي بحق الجحيم؟ أنت تعلم جيداً أنها تحتاج إليّ
حسناً, حسناً
فقط اهدأ, حسناً؟ انتظر لحظة
مرحباً يا (تيسا)
يريد (هاردن) التحدث معكِ على الهاتف
حسناً, لستِ مضطرة لذلك - لا, لا -
لا بأس -
أرجوك, لا - لا بأس -
تباً
سنكون أنا ووالدتكِ فقط وستجعلكِ تأكلين هذا الطعام
يبدو لذيذاً
أنا متعَبة فقط
يبدو أنكِ تستمتعين بوقتكِ
لم يتبق سوى مرة أخرى فقط
هل ما زالتِ تتحدثين عن الحلاقة؟
كنت أتحدث عن الحلاقة, ولكن إن ...كنت تريد التحدث عن الليلة الماضية
آسف يا (تيس)
لم أقصد أن أصبح هكذا
يتعلق الأمر بوالدك
أنا لست والدي, أنا لست هو
إن كنتِ لا تحبين الأمر اخبريني - لا أحبه -
إذاً, سأتوقف
لن أشرب قطرة أخرى
حقاً؟
...ما... ماذا تفع
إنها لا تريدك هنا
لم أقطع 5000 ميل لعين لأجادلك
لا أعلم إن كانت مستيقظة
دعني أرى إن كانت هنا, (هاردن)
(تيس)
لا, لا
هل تريدينه هنا يا (تيس)؟ - أنت مخطىء لو اعتقدت -
أنني سأرحل, (تيس) - لا, ابتعد عني -
لا بأس
عليك المغادرة
عليك المغادرة وإلا سأتصل بالشرطة - اتصل بالشرطة, لن أرحل -
الأمر ليس مزاحاً
لا أمزح - إنها لا تريدك هنا -
لا فكرة لديك عمَ تريد هي
لم تكن بجوارها عندما كانت تحتاج إليك, والآن تجعل الأمور أسوأ
(تيس)
...إنها تحاول أن تتجنبك, أنت سبب
سأتفقد الباب الأمامي
(تيس)
لا يتعلق الأمر بك
...أعرف, كنت فقط - لا أريد أن أسمعك -
أرجوك
لم أعاملك بطريقة لائقة من قبل
أنتِ تكرهينني يا (كارول)
لطالما كرهتيني, لا بأس, لا يهم
ولكن عليكِ أن تعلمي أن آرائكِ بلا قيمة بالنسبة لي
وقلت ذلك بألطف الطرق
أنت مثله بالضبط, هكذا كان يتحدث (ريتشارد) لوالداي
أنا لست هو
حسناً, كل ما يهمني هو مصلحة (تيسا)
وأنا أيضاً
الشيء الوحيد الذي كنت أحاول أن أعلّمها إياه
وربما لن تصدقني أنت, ولكنه كان ضرورة عدم الاعتماد على رجل مثلما فعلت أنا
والآن انظر إلى حالها
تخسر هي كل شيء في كل مرة ترحل أنت وتتركها
...اسمعي, أنا فقط - لا, دعني أنهي كلامي -
نعم, أنت تعود في كل مرة وهذا شيء لم يفعله (ريتشارد) أبداً
ولكنك لا تبقى لفترة طويلة
لا أعرف ما الذي تريدينه مني يا (كارول)
أحبها, ولن أتركها أبداً
لو كنت تحبها حقاً لكنت اهتميت بمصلحتها
ويعود الأمر لك الآن, لأنك الشخص الوحيد الذي ستنصت هي إليه
تحبك هذه الفتاة بدرجة مبالغ فيها قد تضرها
ونعلم أنا وأنت جيداً يا (هاردن) أنك لن تستطيع أن تمنحها ما تحتاجه
وهذا يمنعها من العثور على شخص آخر يستطيع ذلك
بإمكاني تصور ما هو شعوركِ الآن
لا أستطيع منع نفسي من التفكير فيه منذ آخر مرة
كان يأكل نصف البيتزا اللعينة خاصتي
كان سعيداً
كان سعيداً فقط لأن كان لديه مكان ليعيش فيه
آسف جداً لما حدث في (لندن)
حقاً
اعتقدت أننا في قصة حب مثل الروايات
وأن مهما حدث من صعوبات سأعيش لأحكي قصتنا
ما قلتيه صحيح, ويمكننا ذلك, يمكننا تجاوز الأمر
لا أريد أن أتجاوز الأمر فحسب, أريد أن أعيش
لا أستطيع الاستمرار بهذه الطريقة
(تيس)
لم تحبني كفاية لتحارب من أجلي
كنت تستسلم في كل مرة
حاولت, حاولت حقاً بحق الجحيم
آسفة لأنني لم أستطع إصلاحك
وأنا أيضاً
من سيدفع كل هذه التكاليف؟
ليس عليكِ القلق بشأن المال الآن يا عزيزتي
لا بأس, لا بأس
...هناك مستحضرات تجميل على
ومخاط
قليلاً
هل أنتِ مستعدة؟ - نعم -
لم أر والدي منذ 9 أعوام
كان التواصل معه من أفضل النعم
حتى ولو لم يدم لفترة طويلة
كان لديه شياطين بداخله ولكنه كان لطيفاً أيضاً
وكان يحاول أن يكون شخصاً أفضل من أجلي
أعلم ذلك جيداً
هل تريد أن أقلك يا (هاردن)؟
لا أعتقد أن عليّ الذهاب - لماذا؟ كنت صديقه -
...أنت من دفع التكاليف, لذا
اسد لي معروفاً يا (لاندون) ولا تخبر أحداً بذلك
بالطبع, وهذا لا يعني أن ليس عليك المجيء, لذا تعال
...آسفة, لم أكن أعلم أنك كنت
لا أعرف نصف هؤلاء الناس
الأمر غريب نوعاً ما
أن يذهب الناس إلى جنازات أشخاص لا يعرفونهم
خاصةً هو
أقصد أنهم منافقون
لم يحبه أحد هنا
أنتِ أحببتيه
وحتى أنا أحببته
أنا غاضبة منه جداً
أنا مستاءة منه
لديكِ كل الحق أن تكوني غاضبة بغض النظر كان ميتاً أم لا
رأيت كم كان الأمر مهماً أن يعود إلى حياتكِ
وأعتقد أنه غبي أن يترك كل ذلك ويرحل ويتعاطى المخدرات
ولكن, هذا رأي فردي, صحيح؟
أنا آسف جداً أن الأمر تطلب كل ذلك لأدرك قيمتكِ في حياتي
ولأدرك أهمية وجودي بجواركِ
عليّ العودة إلى الداخل
حسناً
يا للهول
شكراً جزيلاً على كل شيء
عفواً
هل يمكنك أن تقلني؟ لا أستطيع حجز سيارة (أوبر)
من المفترض أن أقابل (نورا) الآن وقد تأخرت
رائع - نعم -
سنرى إن كانت ستأتي هذه السيارة
هل تريدين المجيء معي؟
سأعود لمنزل (كين)
عليّ البقاء هنا حقاً
كان يوماً طويلاً, كما أن لديّ موعد مع الطبيب غداً في (سياتل)
حسناً
هل عادا (فانس) و(كيمبرلي)؟
سيعودان في الصباح
يحاولان جعل كل شيء على ما يرام من أجل الطفل
هل تعلمين, سآتي معكِ
سأبدأ في البحث عن أماكن هناك, أنا مستعد
...لا أعتقد - (تيس), (تيس) -
إنه دوري الآن لأكون بجواركِ
لم أعد أريد أي شيء منك
لا أصدقكِ
ولا أعتقد أنكِ تصدقين نفسكِ أيضاً
آسفة جداً لأننا لم نحضر جنازة والدكِ
لا, لا, لا بأس
لم تكن صحبتي رائعة على أي حال
في الحقيقة, كنت أفكر في الانتقال إلى (نيويورك)
مع (لاندون)
(نيويورك)؟ ...هذا
يا للهول, ما هي خطتكِ؟
...هل تعلمين أين ستعملين
ليس حقاً, أعرف أنها بعيدة ولكنني أحتاج لبداية جديدة
لا بأس يا (تيسا) في أن تشعري بالحزن ولكن لو تركتيه يسيطر على حياتكِ لن تستطيعي العيش
ولكن ماذا لو كنت أشعر هكذا دائماً؟
ما خضتيه كان بشعاً
ولكنكِ قوية جداً, وأعلم أنكِ قادرة على هذا
يحتاج الأمر إلى وقت
وبالنسبة ل(هاردن), ستفعلين ما ...بوسعكِ للتظاهر بأنكِ تتعايشين ثم
لن تصدقي نفسكِ
لِمَ بقيت وأنت تعلم أنها تحتاج إليه؟
أحببتها, اعتقدت أنها ستلاحظ فشله في منحها الاستقرار الذي بوسعي منحه لها
أتخيل لو... لو تزوجت (تيسا) رجلاً آخر
هكذا سيكون شعوره التنافس مع ذكراك
أنا لست (فانس), حسناً؟
أنا لست هو
...أنت
حسناً
إذاً, هذا صحيح
إنه والدك
كنت أعلم ذلك منذ أول مرة رأيتك فيها
تشبهه كثيراً
فعلت كل شيء خاطىء
ولم أستطع تقبل فكرة أنك ابنه
...هذا ليس عذراً للسُكْر ولكن
أحببتك, وما زالت أحبك
أنت ابني
آسف
لنتحدث عن نتائج الفحص
للأسف, فرص حملكِ ضعيفة جداً
هناك خيارات أخرى
التبني هو أحد خيارات الكثير من الناس
مرحباً - مرحباً -
أحاول الوصول إليكِ طوال اليوم, كيف حالكِ؟
فقط جعلت هاتفي على الوضع الصامت
هل كل شيء بخير؟
لا, ليس حقاً, ولكن عليّ الذهاب
(تيس)
(تيسا)
مرحباً يا (تيس)
(هاردن)
ادخلي
كان لديّ شعور أنك ستأتي
حقاً؟ - نعم -
الوقت متأخر
هذا صحيح
هل تريد طفلاً مني؟
لا, لا أريد طفلاً منكِ
...أقصد أن... كنت فقط
لا أريد طفلاً الآن
أحب النوم
تنهار حياتي عندما لا أنام
ستكون حياتكِ على ما يرام, حسناً؟
قلتها أنت من قبل, لن تكون هناك نهاية سعيدة
لم أقصد ذلك
ولم يكن عليّ قول ذلك
أحبك بما يكفي الآن
ما خطتك التالية؟
أحبك - فلنترك اقتباسات (همينغوي) -
لوقت زوال تأثير الخمر, حسناً؟
نامي الآن فقط
نامي
ابق معي
صباح الخير - صباح الخير -
ماذا قلت لك الليلة الماضية؟
بخلاف أنكِ رددتِ اقتباسات (همينغوي)؟
لا, لم أرددها
لم يكن الأمر سيئاً
...هل تريدين
هل تريدين إخباري بما يزعجكِ؟
لا شيء, إنه الطبيب
اسمعي
لو كنتِ حبلى, أريدكِ أن تعرفي أنني سأتقبل ذلك حقاً
لن يكون الأمر سيئاً أبداً أن يكون لديّ طفل منكِ
وإن لم تكوني حبلى فربما يمكنكِ إنجاب الطفل بعد الدراسة, أو أي كان
لا أستطيع الإنجاب
قال الطبيب أن من المستحيل أن أنجب أطفالاً
وحتى لو تمكنت من الحمل قد يسبب هذا إجهاضاً, لذا لا أستطيع الإنجاب
هل يمكنك قول أي شيء؟
لا أعرف ما عليّ قوله
ماذا تقصد بذلك؟ أنت لا تريد أطفالاً من الأساس
...لا, لم أفعل
ولكن أشعر الآن بأننا حُرمنا من نعمة كهذه
لا, لم تُحرم أنت بل أنا من حُرمت
انتظري, لم يكن هذا ما عليّ قوله, تعلمين أنني لم أقصد ذلك
انتظري يا (تيس), أرجوكِ انتظري
(تيسا)
أرجوكِ يا (تيسا), لا تتركيني وترحلي مرة أخرى
لا يهمني إن كان بإمكاننا الإنجاب أم لا, حقاً
آسفة لأنك تشعر بأنك حُرمت من شيء
ولكنك لست من تحطمت أحلامه هنا, هل تعلم ذلك؟
قلت منذ ثانيتين أنك لا تريد أطفالاً من الأساس ثم تتصرف هكذا
أريد أن أكون معكِ فقط
بأطفال أو لا
عندما كنت في (لندن), لم أستطع التوقف عن التفكير بكِ
صحيح, أنا متأكدة أنك كنت ترى وجهي عندما كنت تضاجع تلك الفتاة في الحفل
ما هذا... ماذا؟
لم يحدث أي شيء من هذا
ولن أكذب عليكِ - بلى, فعلت -
حاولت هي أن تقبّلني وعندما فعلت ذلك تقيأت أنا
تقيأت بالفعل؟
نعم
تقيأت؟
تقيأت الشعرية سريعة التحضير على رأسها
رائع
رائع؟
نعم, رائع - رائع
ولذا يخاف (هاردن) من حيوان العضل
إن لم تتوقف عن اختلاق القصص, سأخبر (نورا) بالمرة التي تبولت فيها على نفسك
إجابة ذكية
حسناً
الطعام لذيذ والصلصة مذهلة - حضّرنا طعام (لاندون) المفضل -
قبل أن يرحل ويتركنا - يشعرني هذا الطعام -
بالحزن دائماً أنني سأرحل
إذاً يا (نورا), أين تعيشين في (نيويورك) بالتحديد؟
شارع 14 الشرقي, الجادة الأولى
كانت تقصد المسافة التي تفصل بينكِ وبين (لاندون)
على بُعد حوالي 50 دقيقة بالقطار
على بُعد 50 دقيقة
إنها مسافة بعيدة جداً, كيف ستتمكنا من إنجاح العلاقة؟
في جميع الأحوال, عليّ قطع هذه المسافة كل يوم لحضور صفي
لن نتقابل كل يوم, ولكن يمكننا ذلك إن أردتِ
إذاً يا (هاردن), اقترب التخرج
لا, لن نخوض هذا مجدداً
...ألم تفكر في
لا, لم أفكر لأنني لن أتخرج, لا أريد التخرج
حقاً؟ - نعم, حقاً -
هل أنت متأكد؟ - أنا متأكد -
أنا فكرت فقط
لا أعرف, أعتقد أن ربما عليك التفكير مرة أخرى في الأمر
من الواضح أنك طلبت منها أن تطلب مني
ماذا؟ ماذا؟
حسناً, لا بأس سأفكر في أمر التخرج
نعم - لا تجعليني أغير رأيي -
نخب التخرج نخب التخرج
نخب التخرج - نخب التخرج -
ها نحن ذا -
أريد أن أتحدث معك عن أمر
حسناً
...أخذت قراراً بشأن أمر, ولم
بسبب كل هذه الأحداث السريعة
...ولأسباب كثيرة, ولكن
...علينا أن ننفصل لفترة, أقصد
أقصد أن ننفصل حقاً
وهذه هي الطريقة الوحيدة التي تضمن ذلك
حسناً, لماذا؟
لأننا نتشاجر أكثر مما نتفق
وعندما نتصالح ينتهي الأمر بالجنس
هذا ليس صحيحاً
بلى, وهذا أمر غير صحي
كيف لا يكون الجنس صحياً؟
نمرح كثيراً ونمارس الجنس بطريقة مُرضية لكلينا ونشعر بالحب والثقة
لا أستطيع الاستمرار بدون نهاية هكذا
حسناً, حسناً
أتفهم الأمر
ولديّ الكثير لأعمل عليه, ولدينا الكثير من الوقت لحل أي مشاكل
وسأحرص على ذلك, ويمكنني المجيء إلى هنا والعيش معكِ في (سياتل)
حسناً, حسناً
سأنتقل لمدينة أخرى - حسناً -
سأنتقل ل(نيويورك) وسأعيش مع (لاندون)
(لاندون)
هل كانت فكرته؟ - لا, بل فكرتي أنا -
...لم يكن
من المفترض أن يكون بمثابة أخي - الأمر ليس كذلك -
لا, مهلاً
لا, لا
(نيويورك)
لم تخبرني بأمر (نيويورك) - لم يكن اقتراحي -
ألم تنهي علاقتك معها؟
كنت تتظاهر أنك صديقي اللعين
لم أتظاهر بشيء يا (هاردن), أنا صديقها أيضاً وأحاول إصلاح ما تفسده أنت كالعادة
هيا, قم بذلك, اضربني أيها الرجل الكبير الوغد
تباً
آسف
...آسف يا (تيس), ولكن
دون عن كل الناس, إنه أكثر شخص يعلم بمدى أهميتكِ عندي
أنتِ حياتي بأكملها وعندما أخبرتيني شعرت بالضيق الشديد
أشعر بالضيق, حسناً؟
أنا لا شيء بدونكِ
أنا لست أفضل منك في هذه العلاقة
هل الوضع ميؤوس منه؟ أشعر أن بإمكاننا إنجاح العلاقة
أنت تحاول ذلك وأرى ذلك بوضوح ولكن لا يمكنني الاستمرار هكذا
لا يتعلق الأمر بك فقط بل وبي أيضاً
لا يمكنكِ الهروب من نفسكِ بالانتقال من مكان إلى آخر
تعلمين هذا, أليس كذلك؟
عليّ أن أعيد حساباتي
...ولو كنت تحبني - أحبكِ -
لو كنت تحبني حقاً - أحبكِ حقاً -
أريد منك وعداً ألا تلاحقني
لا يمكنني فعل ذلك - عِدني -
لا أستطيع ذلك
يمكننا إنجاح العلاقة - عِدني ألا تلاحقني -
اعطني وقتاً لنفسي وإلا سينتهي بنا الأمر بإفساد حياة الآخرين أيضاً
إلى متى؟
إلى متى يا (تيس)؟
إلى متى؟ - لا أعرف -
لا أعرف
حسناً, حسناً
أشعر بالسعادة أنه المكان الصحيح
مرحباً
مرحباً, مرحباً
...لا أتفق
مرحباً بكِ في مطعم (لوك أوت)
أنا متحمسة جداً - شكراً -
عفواً - شكراً جزيلاً -
لم أقرأ هذه المذكرات من قبل
عاش حياته لنفسه
ثم تحولت
أصبح الأمر لا يقتصر فقط على الاستيقاظ والنوم
ولا تعرف ما الذي يفعله في المدينة؟
ماذا؟
ألا تعرف سبب مجيء (هاردن)؟
لم يخبرني بالسبب, ولا يمكنني تركه في فندق خاصةً أن به كحوليات
هل الأمر سيء؟ أعرف أنه توقف عن الشرب
لا, لا, أتفهم الأمر
وكما تعلم, لديّ مناوبات مضاعفة هذا الأسبوع لذا لن أراه
قالت (نورا) أن لو أصبح الوضع غريباً يمكنكِ البيات معها
كما تعلمين, قد تصبح الأمور سيئة جداً
لا, سأكون بخير
تقولين دائماً "سأكون بخير" ثم تنظرين للجهة الأخرى
بصراحة؟ - نعم -
هل أخذتِ مستلزماتكِ؟ - نعم -
حسناً - حسناً, وداعاً -
مرحباً, لقد وصل (لاندون) و(هاردن) معه
طلبا رؤيتكِ
نعم, بالطبع - هل أنتِ متأكدة؟ -
نعم, أعتقد ذلك
(تيسا)
(تيريزا)
نعم, كتبت اسمي بالكامل في طلب الوظيفة
أراد (هاردن) أن يأكل هنا
...هذا... هذا
لا بأس
بالطبع, دعوني أخدمكما يا رفاق
نعم
سررت برؤيتك - سررت برؤيتكِ بأيضاً -
نعم
أعتذر
أنتِ هنا منذ الصباح
نعم, مناوبتي مضاعفة اليوم
متى ستغادرين؟
الساعة 1, لذا عليّ العودة للمنزل الساعة 2
كل يوم بلا استثناء
ولن أحاول أن أوقظك مرة أخرى
ماذا تريدان أن تأكلا يا رفاق؟
طابت ليلتك
أردت التأكد من أنكِ ستعودين للمنزل بسلام
تعلم أنني أسير في هذا الطريق كل ليلة, صحيح؟
بما إنك هنا
لِمَ تعملين هنا على أي حال؟
ألم يفتح (فانس) داراً للنشر خاص به؟
أردت عمل شيء لنفسي
هذا رائع, (نورا) هنا
أجني مالاً أكثر مما تتصور
كما أن هذا يبقيني مشغولة حتى موعد التحاقي بجامعة (نيويورك)
ماذا؟ ألم تدرسي بعد؟
...لا, ولكن
آمل أن أبدأ الفصل الدراسي في الربيع
هل أنتِ سعيدة؟
نعم
هل تواعدين أحداً؟
نعم, أخرج كل ليلة لأتعشى وأسكر
أنا لا أواعد أحداً أنا متحفظ بهذا الشأن
مرحباً يا فتاة - انتبه -
لا بأس
مرحباً يا (جو)
أحضرت لك البطاطس المقلية وشطائر البرغر التي تحبها
أراك غداً
يعطيني ذلك شعوراً جيداً بشأن والدي
هل تريدين الخروج غداً إن كنتِ لا تعملين؟
لديّ الكثير من الوقت, لو أردتِ
أعمل بمناوبة مضاعفة حتى لا أراك
توقف
توقف, توقف - (هاردن) -
لا بأس, لا بأس
لا بأس
تباً
شكراً
أفتقد هذا الشعور
وأنا أيضاً
(تيسا)
آسف جداً, لقد تهت
لم أتعرف على الشوارع
مرحباً يا (جو), تفضل
اعتن بنفسك يا رجل
تبدو مختلفاً
كما لو أنك نفس الشخص ولكن مختلف
أذهب للعلاج النفسي والصالة الرياضية ولكنني ما زالت بطبيعتي
هل ما زالت تشرب الكحوليات؟
ما زالت أشرب الجعة وربما كأساً من النبيذ ولكنني لم أعد أشرب زجاجات كاملة
(تيس)
إذاً, كيف طعمه؟
مهلاً, (تيس), عليكِ مشاركته إن كنتِ ستفعلين ذلك
لو لم أكن شهماً لكنت تصرفت تصرفات أخرى
لم أعتقد أنك شهماً
لست شهماً بشكل كامل الآن
بشكل كامل؟
وهذا يعني بقدر رغبتي هنا
لا يمكنني أن أكون معكِ حتى تصبحي مستعدة لتكوني معي
وإلا ماذا؟
هيا, احضري بعض الصحون, فلنأكل
الصحون الآن يا (تيس), من فضلكِ
ما الأمر؟
لا شيء
صباح الخير
صباح الخير - صباح الخير -
وداعاً
أخيراً
إنه شعور رائع
سأذهب لأستحم
شكراً يا (تيس)
مرحباً - مرحباً -
كيف كان العمل؟ - رائع -
طويل
هل (لاندون) بالمنزل؟
إنه في منزل (نورا)
هل ستخرج؟ - لا -
لديّ مقابلة صباح غد
قدميكِ
اجلسي أمامي
إنه شعور رائع
سيصبح أروع بدون ملابسكِ
هذا رأيي
هذه فكرتك
أعرف
لم أمارس الجنس منذ 5 أشهر وأنتِ تفقديني سيطرتي على نفسي
فكرت فيما نفعله الآن في كل لحظة كل يوم
ليس لديك أدنى فكرة
أعرف
إذاً أعتقد أن بممارستكِ الجنس معي أنتِ موافقة على عودتنا لبعضنا البعض
هل تعتقد ذلك؟
أحب هذا - ماذا؟ -
هذا, نحن
تعلمين أننا سنكون دائماً معاً يا (تيس)
عليّ الذهاب للمقابلة الآن, لذا أراكِ لاحقاً
حسناً
قابلها في فصل الخريف
في عالمه, اهتم بشيء واحد فقط وهو نفسه
ربح كل الرهانات من قبل, لذا ليس من الغريب أن يربح هذا الرهان أيضاً
ومع ذلك, شعر بتخوف هذه المرة في وجود (تيسا)
دفع تكاليف جنازة والدها كتصرف مُلهَم ب(دارسي)
كانت فقط البداية ليشعر أنه تحرر من شر نفسه
شعر بالذنب الشديد من قبل ولم يفعل شيئاً بشأن ذلك
كان السبب الوحيد لعدم فقدانه لنفسه في الظلمات هو معرفة أن والدها كان سعيداً
بالتأكيد كان موته حادثاً
لم يعيده شيء للحياة ولكن حديثه عن المستقبل وتقديره لوقته بعيداً عن حياة الشارع
على الرغم من معرفتها بعدم قدرتها على الإنجاب إلا أنها لم تترك هذا الحلم
ومع ذلك, استمر في حبه لها
حاول ألا يكون أنانياً ولكنه لم يستطع التوقف عن
التفكير في عدم قدرتها على منحه لنسخ مصغرة منه
كان يأمل أن تفهم كم كان محطماً ومدى تأثيرها على حياته
كانت تتعثر بداخل الغُرف بنفس طريقة الفتيات الوقحة بعد السُكْر
توقفي عن قراءة ذلك
لا, لا يمكنك كتابة قصتي وتمنعني من قرائتها
لا يتعلق هذا الجزء بكِ
منذ متى وأنت تكتب عننا؟
بعد أن تبادلنا القبل
هل تقصد منذ أول مرة تقابلنا فيها؟
هل تمزح بحق الجحيم؟
...أنت
سأشرح يا (تيس), اسمعيني فقط
لا, لقد شرحت بالفعل في كل صفحة
هذا ما كنت أفعله لأخرج كبتي - رائع -
إلى أين تذهبين يا (تيس)؟ - ...أنا -
(تيس)
انتهيت, نحن بمثابة قنبلة موقوتة على وشك الانفجار
وكان ذلك إشارة لأفيق - ماذا تقصدين؟ -
تتصرفين كما لو كنت أكتب هذا عمداً
ماذا كنت تعتقد سيكون شعوري؟
لم يكن الكلام كله عنكِ
لم تكن ستدعني أقرأ ما كتبته عني
ولكنك كنت ستدع العالم كله يقرأ أشياء تخصني
وأشياء تخص والدي
آسف, لم أكن أنوي نشره
بدأت كتابة هذه المذكرات لأعيد حساباتي
طلبوا مني قراءتها في جلسة العلاج الجماعية, لذا فعلت ذلك
وتوالت الأحداث
كتبت كتاباً كاملاً عن طريق الخطأ؟
لم أقصد أن تصل الأمور إلى هذا
لا أحد يريد قراءة هذه القذارة المريضة
هذا ما اعتقدته أيضاً ولكن هناك حرب مزايدة على كتابي
ولذا جئت إلى هذه المدينة
كتبت كتاباً عن طريق الخطأ ثم سوّقت له للناشرين بدون أن تستأذنني
تباً, لم يكن من المفترض أن يحدث كل ذلك
لا, ليس من المفترض
كرهت نفسي يا (تيس)
كان عليّ التعامل مع ذلك كل يوم
ما فائدة كل ما خضناه معاً إن لم نوظف ذلك لمساعدة الناس؟
لا أريد أن يقرأ الناس عن حياتي ويحكموا عليّ
إنها ليست حياتكِ يا (تيسا), إنها حياتنا
وهي قصة عن التسامح والحب غير المشروط
وإن تعلق الأمر بوالدين سيئين أو الإدمان أو ماضي سيء فهناك فرصة دائماً
الناس لديهم فرصة للتغيير دائماً
وهذا هو نوع الأحداث التي تروج له قصتي (أفتر: بَعد)
أسميتها (بَعد)؟
إنها عن رحلتي "بَعد" معرفتي بكِ
أعتقد أن هذه الرحلة انتهت
رائع
نعم
لم أتوقع أبداً المجيء إلى هنا
أعتقد أنني وصلت لأسوأ مرحلة وأنني سأبقى فيها للأبد
لقد أحرقت منزلاً لعيناً
أعتقد أنني أحاول أن أعبر عن شكري
لأنني عندما دخلت من هذا الباب لم أكن أعرف كيف ستسير الأمور
لم أعتقد أن الأمر سينجح معي لأنني كتوم جداً
وبطريقة ما جعلتموني أعبر عن ما بداخلي وأنا ممتن لكم
أقصد أن هذا ساعدني كثيراً وأنصح به أي شخص يمر بنفس الظروف
أشعر أنني أصبحت نسخة أفضل من نفسي على الرغم من عدم محاولتي لذلك
لم أحاول أبداً حقاً
لذا شكراً لكم
من الرائع أنك عدت إلى (لندن)
لديّ شيء من أجلكِ
يا لشكله
اسمك
أنا فخورة جداً بك
آسفة جداً - لا, لا بأس -
تجاوزت الكثير من الأمور من قبل
...لا, لكن
لم أعرف ما عليّ فعله
...كنت صغيرة و
كنت واقعة بالغرام وأنا خائفة
لا يوجد أي مبرر لعدم إخبارك بالحقيقة طوال ذلك الوقت
...ولكن
كل شيء فعلته وكل قرار أخذته بغض النظر عن ندمي بشأنه
كان بدافع حبي لك
أعرف ذلك يا أمي
شكراً لقولكِ هذا
إنه رائع, أليس كذلك؟ - نعم, إنه مذهل -
استغرق تسجيل الخروج وقتاً طويلاً
نعم
لا, أنا في طريق عودتي الآن
المعذرة, نعم
نعم, أراك قريباً
مرحباً يالمنظرك الرائع
أصبح الأمر رسمياً
عليك إخباري بكل شيء
لم يستغرق وقتاً طويلاً
أعتقد أن بدأ الأمر منذ انتقال (لاندون) للعيش مع (نورا)
أصبحتِ ترغبين في تلقي الاهتمام بشدة
اعتقدت أن معرفة أصدقاء جدد في الدراسة أمر سهل
نعم, الحرم الجامعي كبير جداً, أليس كذلك؟
نعم, ويتطلب الكثير من الوقت تعلّم أماكن التجمع وكيفية التنقل
بمترو الأنفاق والحافلات, يستغرق كل شيء ما لا يقل عن ساعة
مرحباً بكِ في (نيويورك)
آمل أن يعجبك طبق ال(فيتوشيني ألفريدو)
ماذا؟ بالطبع, كان عليّ ذكر ذلك
أنا أقوم بدراسات تتعلق بالنباتات
لا أعرف سبب عدم سؤالي, كان عليّ أن أسألك
لا, فلنرتجل إذاً, هل لديكِ صلصة (مارينارا)؟
آسفة, آسفة - لا, لا -
(تيس), (تيس) - أعتذر -
لا تقلقي بشأن ذلك
سأطلب طعاماً بالهاتف
هل تريدين تجربتها؟
ماذا تكون؟
إنها معجنات (توفو) بالكاري
هل هي حارة؟
لا, فقط جربيها
حسناً
لذيذة؟
ليست... ليست سيئة - ولكن؟ -
ليست جيدة - بربكِ -
دعاني أحد زملاء صفي لزيارة معرض حبيبته في القرية الليلة
هل تريدين الذهاب؟
نعم, أحب ذلك, ولكن هناك شيء عليّ القيام به الليلة
ربما يمكننا القيام بذلك لاحقاً
نعم, بالطبع
حسناً
بعد أن طردتني, شعرت أن عالمي بأكمله ينهار
خشيت أن يزداد أمري سوءً
لم يكن هناك أي شيء جيد يحدث لي
ثم تلقيت المكالمة
أرادت دار النشر (دوليس أند صنز) نشر كتابي بأسرع وقت
...لذا, أمسكت بالهاتف واتصلت ب
اتصلت بمعالجي النفسي
أخذت نفساً عميقاً
وقبلت بالصفقة
وها نحن ذا
على أي حال, سأتوقف عن الثرثرة وسأقرأ شيئاً