‫عليّ أن...
‫أمسكي نفسك.
‫لا تنظري.
‫أنا أحبك.
‫ليس عليك قولها أيضاً. أنا آسفة، إنما...
‫أنا أحبك.
‫هم ليسوا عدميّين كما يبدون على الإنترنت.
‫هذا ما يريدونك أن تعتقديه.
‫إذاً، يظن "دايفد" أنك صديقة من الطفولة.
‫أجل، كان عشيقي في فترة ما قبل المدرسة.
‫هذا قبل أن أدرك أنني سحاقية بالطبع.
‫جميعهم مذهلون جداً.
‫أنت مذهلة.
‫أجل، بالطبع.
‫أنا جادّة.
‫- ستكون "جوردان" مهووسة بك. ‫- "صوفي"...
‫من المتصل؟
‫إنها أمي.
‫أيتها المعتوهة الصغيرة.
‫- أنا لست كذلك، إنما... ‫- ستكون بخير، اتفقنا؟
‫لا بأس بأن تكوني متوترة.
‫هذا الأمر جزء من المتعة.
‫يا لها من نافذة لعينة.
‫سيكون الأمر ممتعاً!
‫- هل أنت قادمة؟ ‫- أجل.
‫نسيت شيئاً في السيارة.
‫حسناً.
‫لا تتأخري.
‫أنت جاهزة.
‫يا إلهي!
‫مفاجأة، أيتها العاهرات!
‫يا إلهي! أيتها العاهرة.
‫- ماذا؟ ‫- إنها "صوفي".
‫أيتها العاهرة!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫مرحباً!
‫لقد أثرتني أيتها الفتاة الشقية.
‫تعالي إلى هنا.
‫يا إلهي!
‫- هل فزت؟ ‫- أجل يا "غريغ".
‫- أخبرتكم بأنني أمتلك رئتين كبيرتين. ‫- أعلم.
‫يا إلهي، لا أصدّق أنك هنا.
‫حين رأيتك آخر مرة، ‫كنتِ منتشية بالكوكائين في مترو الأنفاق،
‫تتبولين على الأرض كضبع صغير.
‫ظننت أنك طالبة في جامعة "نيويورك".
‫يا إلهي.
‫لهذا السبب لم نعد نطلق عنان الوحش "هيني" ‫بعد الآن.
‫لا! لكن جدياً، كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- حقاً؟
‫- أجل، أنا بحالة ممتازة. ‫- جيد.
‫تبدين بحالة ممتازة.
‫- اشتقت لك. ‫- اشتقت لك أيضاً.
‫وعليّ القول إنني أحببت البودكاست.
‫- حسناً، لدينا معجبة بالبودكاست هنا. ‫- نحن نحبها.
‫معجبة بالبودكاست.
‫يا إلهي. سُررت برؤيتك! ‫لا أصدّق أنك هنا!
‫- الأمر لا يُصدّق. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً، أنا "إيما". ‫- مرحباً.
‫يا إلهي. أنا بغاية الأسف. ‫يا لوقاحتي. أنا "أليس".
‫يا أصحاب، هذه "بي". ‫ويا "بي"، هؤلاء الجميع.
‫هذا "دايفد"، أعزّ صديق لي في العالم كلّه.
‫وهذه "إيما". هذه "جوردان"، و...
‫كيف الحال؟ أنا "غريغ".
‫كيف حالك أيها اللاعب! أنا "صوفي".
‫أنت "صوفي"؟
‫من الجميل قدومك إلى هنا يا "صوفي".
‫ما معنى هذا يا "جوردان" الحارّة؟
‫هذا يعني أننا جئنا كلّنا إلى هنا،
‫ولا أحد بيننا كان يعلم أنك قادمة.
‫ناهيك عن أنك أتيت قبل ساعة ‫من بدء العاصفة، لذا...
‫ماذا؟
‫أخبرتكم بأنني قادمة.
‫- أرسلت لكم رسالة. ‫- في محادثة المجموعة؟
‫- أجل. ‫- لا، لم تفعلي.
‫لا يهم، أنتم تعرفون أنني لست خبيرة ‫بإرسال الرسائل، صحيح؟
‫كذلك كان يُفترض بنا القدوم البارحة،
‫لكن كان على "بي" العمل، لذا...
‫أين تعملين؟
‫- في متجر "غايم هات". ‫- جميل.
‫لماذا تتصرفون بغرابة؟ هل تتحدثون عنّي؟
‫- ماذا تفعلين بزجاجة الشمبانيا؟ ‫- بحقكم يا رفاق!
‫لا يُفترض بك أن تلمسي أغراض والدي.
‫"صوفي" هنا، اتفقنا؟ إنها "صوفي". ‫هذه ظاهرة نادرة الحدوث.
‫- سنحتفل. ‫- لا.
‫أجل، بحقك. من يريد أن يفتحها؟
‫سأفتحها أنا.
‫- ساعدني بفتحها يا "غريغ". ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أجل.
‫أنا...
‫أحضرت شيئاً.
‫ما هو؟
‫إنها كوسا...وخبز.
‫- إنه خبز الكوسا. ‫- شكراً لك.
‫- أيها المهووسون. ‫- هذا جميل.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! كيف فعلتها؟
‫هل رأيتم هذا؟
‫- إنه ليس بهذه الروعة. ‫- كان جنونياً.
‫كان هذا رائعاً جداً. ‫لا أصدّق أنني لم أصوّره.
‫أعطني سيف "غوركا" الخاص بوالدي. ‫أعطني إياه.
‫- كان رائعاً. ‫- وجدته على الحائط.
‫لا تأخذ الأشياء المعلّقة على الحائط.
‫انتبه وأنت تصب. إنها باهظة الثمن.
‫ها نحن ذا.
‫- شكراً. ‫- هذا مذهل حقاً.
‫يا له من صبّ رائع.
‫- أتريدين يا "صوفي"؟ ‫- أقلعت عن الكحول.
‫- لا، شكراً. ‫- تهانينا.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫نخب الأعاصير!
‫نخب حفلات الإعصار!
‫- أجل. ‫- نخب الأعاصير.
‫أعاصير.
‫- بصحتكم. ‫- بصحتكم.
‫لقد بدأت يا رفاق!
‫لقد بدأت!
‫تباً.
‫- حسناً، ماذا يجري مع "ماكس"؟ ‫- لا شيء.
‫- أين هو؟ ‫- إنه يستريح. سيعود.
‫ما معنى هذا؟
‫أهذا كلّ ما لديك أيها اللعين؟
‫لنذهب.
‫أيتها القبيحة.
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫- أيمكنك طرق الباب؟ ‫- لا، إنه منزلي.
‫- بالطبع. ما الأمر؟ ‫- على انفراد.
‫بالطبع.
‫آسفة. سيتعلّم.
‫- سأعود حالاً. ‫- "توم هانكس" قال ذلك في فيلم "كاستاوي".
‫إنها ظريفة حقاً.
‫وكأنها مطلقة نار في المدارس.
‫"أحضرت لك خبز الكوسا يا (دايف)."
‫إنها لي، اتركها وشأنها.
‫مرحباً.
‫أهلاً، أنا...
‫- كنت... ‫- لا، أعلم ذلك.
‫إنه جميل، المنزل.
‫يمتلك والدا "صوفي" منزلاً أكبر منه حتى.
‫توخّي الحذر، اتفقنا؟
‫مع "صوفي"...
‫توخّي الحذر.
‫حسناً.
‫لكنه ليس مثيراً. أتعرفين ما أقصده؟
‫إنه مثير من وجهة نظر أمك.
‫ليس أمك تحديداً، بل الأمهات بشكل عام.
‫أمهات متزوجات منذ نحو 10 إلى 15 سنة،
‫ثم يرينه وهو يخرج من "ستارباكس"...
‫يمكن لـ"أليس" أن تحضر شخصاً ‫دون إخبار أحد.
‫إذاً أنت تقرئين المحادثة.
‫لم الجميع مهووس بالمحادثة؟
‫أنت هنا، وأنا هنا، ونحن هنا، صحيح؟
‫لم علينا القلق حيال المحادثة ‫في حين أنه يمكننا عيش اللحظة؟
‫لأنك ذهبت إلى مركز إعادة التأهيل ‫حين تركت المخدرات.
‫وكأنك تقولين، ‫"لم لا نتصرف بشكل طبيعي يا رجل؟"
‫ألديك مشكلة مع "غريغ"؟
‫الحطّاب.
‫إن البودكاست الجديدة هي سبب السعال. ‫لست معتاداً على الاستنشاق.
‫ما هو عمره؟ 40 سنة؟
‫لا أعلم، أظن أن "أليس" تعرفت عليه ‫من تطبيق "تندر" أو ما شابه.
‫كان في "أفغانستان" على ما يبدو.
‫أظن أنه كان يخدم في الجيش، لذا...
‫هذا مثير.
‫- إنه ليس... مثيراً إلى هذه الدرجة. ‫- ليس عليك أن تراه مثيراً.
‫فقط "أليس" عليها أن تراه مثيراً.
‫أشعر بأنني أكثر إثارة منه.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما هي الميزات التي تقدّمها أنت؟
‫أبدو وكأنني أكترث. أتعلمين ما أقصده؟
‫أبدو وكأنني أكترث.
‫وهذا ما أحب تقديمه للجميع.
‫- أجل. ‫- لا. أجل.
‫إنه وسيم حقاً. لا يهم.
‫ليس علينا التحدث عن الأمر طوال الوقت.
‫- ماذا حصل لوجهك؟ ‫- السبب هو "ماكس" اللعين.
‫- أفعل "ماكس" بك هذا؟ ‫- أجل، "ماكس" اللعين.
‫كنت أقف في الخارج، ركض نحوي ثم لكمني.
‫- ركض نحوك فحسب؟ ‫- أجل. انظري.
‫- ركض نحوك وفعل ذلك، حقاً؟ ‫- أظن أنها تبدو رائعة، صحيح؟
‫إنها تزداد قتامةً.
‫أبدو كمحارب، صحيح؟
‫إنها رائعة، إنها مثيرة.
‫إذا رأيتني أخرج ‫من مطعم "سيفن إيلفن" ستكونين...
‫هل سنحت لك فرصة للتحدث إلى والديّ؟
‫ماذا تفعلين هنا يا "صوف"؟
‫اشتقت لك.
‫كلانا نعلم بأنها كذبة. لم يشتق لي أحد قط.
‫...تهطل على المدينة حيث نتابع طريقنا ‫إلى الجزء الأخير بعد الظهيرة،
‫وسيتواصل هطول الأمطار.
‫من المتوقع انقطاع التيار الكهربائي ‫بسقوط الأشجار
‫وانهيار خطوط الطاقة الكهربائية.
‫أصبح فيضان البحر قلقاً حقيقياً ‫ونحن نقترب من ساعات المساء.
‫في إطار هذا النظام،
‫ستتواصل العواصف والأمطار حتى المساء.
‫لا. أرجوك. أنا عذراء.
‫- توخّوا الحذر. ‫- أخبرتك بذلك.
‫يا إلهي، هلّا أطفأت التلفاز؟ إنه يزعجني.
‫- أجل. أنت محقة. ‫- مع ارتفاع مستوى الرياح إلى...
‫أيمكنني الاتصال بشبكة الوافاي؟
‫يا إلهي، لا يمكنني حفظ كلمة المرور أبداً.
‫إنها كلمة مرور قوية حقاً.
‫- سأرسلها لك. ما هو بريدك الإلكتروني؟ ‫- ماذا؟
‫ما هو بريدك الإلكتروني؟
‫اختفت تغطية هاتفي، ‫لكنني متصلة بشبكة وايفاي الآن،
‫لذا، هذا جيد.
‫- أريد نشر فيديو على "تيكتوك". ‫- يمكنكم فعل هذا جميعاً.
‫- حسناً. أتعرفون هذه؟ ‫- ما هذه؟
‫ربما ترقصين بمؤخرتك.
‫اتبعونا. سنشاهده. أجل.
‫حسناً. جاهزون؟ ثلاثة، اثنان...
‫واصلن.
‫تابعن.
‫- لا تنسوا الجزء الأخير. ‫- كان هذا جيداً.
‫- حسناً. ‫- بالغت يا "غريغ"،
‫لكننا سنتحقق من الحركات.
‫- لا. مجدداً. ‫- عند النهاية، تفعلين هذا.
‫جاهزون؟ ثلاثة، اثنان...
‫- يجب علينا أن ننشره فحسب. ‫- إنه رائع جداً.
‫أنا جاهزة للرقص. مجدداً. ‫ثلاثة، اثنان، واحد، ابدأ!
‫هل تريدين مشروباً؟ أتريدين شيئاً؟
‫ها أنت ذا. ها نحن ذا!
‫إنها تحظى بوقت رائع.
‫- لنبدأ. ‫- أجل!
‫يا إلهي. حسناً أيتها العاهرة.
‫جعلتها مالحة للغاية، بشكل مذهل.
‫هل هذه هي علاقتك الأولى؟
‫لا.
‫توحين بهذا الأمر.
‫- ليس بطريقة سيئة. ‫- أجل.
‫كم مضى على علاقتكما معاً؟
‫ستة أسابيع.
‫- جميل. ‫- عجباً، ستة أسابيع مع "صوفي"؟
‫- "أليس". ‫- عنيت، بطريقة جيدة. هذا جيد.
‫هل أنت من "موسكو"؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫"دكتور زيفاغو" هو فيلمي المفضّل.
‫يا إلهي. ما خطب هذه العاصفة؟
‫كوني ثابتة أيتها العاصفة.
‫أريدها أن تبدأ مجدداً ‫حتى نتمكن من الجنون.
‫تعلمين أنه يحتوي على حشيش، صحيح؟
‫ليس الكثير، أردتك أن تعلمي فحسب.
‫لا أريدك أن تذهبي إلى البلدة، ثم...
‫- أجل. ‫- أتعرفين ما أقصده؟
‫نحن نتلقى الكثير من الإعجابات.
‫"أنا ذكية، أنا قوية
‫أنا جاهزة لما سيحدث
‫لديّ أصدقاء رائعين
‫سنبقى معاً حتى النهاية"
‫ما كان هذا؟
‫عزيزي!
‫ما خطبك؟
‫يا إلهي.
‫هل تتصرف كالرجال المقهورين؟
‫أنا تحت تأثير الكوكائين، وقمت بعضّها.
‫تعالي معي.
‫المعذرة.
‫هل...
‫هل ذهبت إلى جامعة ‫في "الولايات المتحدة" أم...
‫أجل، هنا. أقصد في جامعة "يوتا" الحكومية.
‫- عليك أن تسترخي. ‫- أظن ذلك.
‫لا، أنا جادّة. عليك أن... ‫عليك أن تسترخي.
‫أشعر بتعرّق حقاً، ‫وعليّ أن أشرب السوائل، اتفقنا؟
‫يجدر بك مراقبة فتاتك. ‫يبدو أنها تستمتع بوقتها مع "جوردان".
‫- هدوء! ‫- ماذا؟
‫من يريد أن يلعب لعبة "جثث، جثث"؟
‫- تباً. ‫- أجل!
‫لذا، من يسحب قصاصة ورق ‫مكتوب عليها حرف "إكس"،
‫فسيكون القاتل، وعليه أن يتكتم عن الأمر.
‫أشعر بتوتر كبير كلما لعبنا هذه اللعبة.
‫- ينتهي الأمر ببكاء أحدهم. ‫- أنت من يبكي دائماً.
‫حسناً. يمكنني الوصول إلى مشاعري بسهولة.
‫بسهولة فائقة.
‫إنها ممثلة. هي تبكي أولاً دائماً.
‫كلّ ما أقوله إن هذه اللعبة بشعة جداً.
‫يا إلهي. لا، إنها ليست كذلك.
‫تصبح بشعة حين تبكي هي ببشاعة.
‫جدياً، في كل مرة نبدأ اللعبة، ‫تبدؤون بالتشاجر.
‫هذا ما يجعلها ممتعة يا "إيما".
‫أين هو "ماكس"؟ إنه لا يجيب على رسائلي.
‫بحق المسيح.
‫كيف تلعبونها إذاً؟
‫سأطفئ الأضواء بعد قليل.
‫إذا كنت القاتل، فعليك التسلل خلسةً
‫وتقوم بقتل شخص عن طريق لمس ظهره.
‫يجب على الجميع أن يتجنبوا أن يُقتلوا.
‫وإذا قُتل شخص ما،
‫فعليه السقوط أرضاً والتظاهر بأنه ميت.
‫- هكذا. ‫- رائع.
‫"أليس"، هل تريدين...
‫- ماذا؟ ‫- هل تريدين... كما تعلمين.
‫المعذرة، عليّ الذهاب. إنها حالة طارئة.
‫المعذرة.
‫الجزء الأهم هو أنه إذا اصطدمتم بجثة،
‫فعليكم الصراخ والقول، "جثث، جثث."
‫وحين يحدث ذلك، سنعيد تشغيل الأضواء،
‫وسنحاول معرفة من فعل ذلك.
‫أيمكنك الإمساك بهذه؟
‫هل لمسها "غريغ"؟
‫يا إلهي، أنت تتصرف بوقاحة حيال "غريغ".
‫أمسك بها فحسب.
‫- "دايفد". ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫حسناً.
‫ماذا يجري؟
‫- تعالوا إلى الأرض. ‫- تعالوا إلى الأرض.
‫تعال واجلس هنا يا فتى.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- حسناً. من سيتولى إعلان البدء؟
‫ابدئي. هيا بنا.
‫أيتها العاهرة!
‫- هل أنت غاضبة مني؟ حسناً. ‫- لا.
‫- "جوردان"! ‫- ماذا؟ هذه هي اللعبة.
‫اتباع جيد للتعليمات.
‫- بحقك. ‫- يا إلهي.
‫- ما كان هذا؟ ‫- عليك أن تضربيه مجدداً.
‫- اضربيه بقوة أكبر. ‫- عليك أن... أجل.
‫أجل.
‫- هيا. حقاً؟ ‫- اصفعيه. إنه يستحق ذلك.
‫- اضربيني. رأيت ما فعلوه. ‫- لا، إنه يستحق ذلك.
‫- إنه يستحق ذلك. ‫- إنه من يستحق أن يُضرب.
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫بحق السماء، هكذا.
‫- يا إلهي! ‫- "دايفد"!
‫"دايفد"!
‫- أترين؟ ‫- "دايفد".
‫أنت وغد لعين.
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫- أنت وغد. ‫- أنا أعلّمها كيف تلعب اللعبة.
‫- توقف يا عزيزي. ‫- انتظروا، على أحدهم أن يضربني.
‫من سيضربني؟
‫أنا سأضربك.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫حسناً. هل نحن جاهزون للبدء؟
‫- لنبدأ. لنلعب اللعبة. ‫- أجل.
‫أنت.
‫- أسرعي. ‫- سننهي الأمر لمصلحتك.
‫أجل.
‫تباً، أشعر بأنني مضطربة للغاية.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أجل.
‫أنت.
‫جثة، جثة!
‫سيدفع كلّ منّا ثمن فطور الآخر. وأنا...
‫هنا يا رفاق!
‫لا!
‫حسناً، من حاول استغلال جسدي في الظلام؟
‫هذا حلم لك يا عزيزتي.
‫لماذا يا إلهي؟ كان مثيراً جداً.
‫هل أنت من قتله؟
‫حسناً. هل لدينا أي أسماء مرشّحة؟
‫- "إيما". ‫- ماذا؟
‫- استنتاج سريع. ‫- لماذا؟
‫أجل. أظن أن "إيما" الفاعلة.
‫- لم تظن أنني الفاعلة؟ ‫- أجل، لماذا يا "دايفد"؟
‫حسناً. إنها توافق على كلّ ما يقوله الجميع،
‫وهذه هي استراتيجيتها في هذه اللعبة، ‫وإنها تنجح في كلّ مرة.
‫- لذا أنا أقول إن "إيما" القاتلة. ‫- هل لدينا ترشيحات أخرى؟
‫أجل، "دايفد".
‫- بحقك. هذا واضح جداً. ‫- هو من بدأ بتوجيه الاتهامات.
‫لماذا لا يتحرك يا رفاق؟ "غريغ"؟
‫انهض يا عزيزي.
‫ليس عليك الاستمرار بالتظاهر لهذه المدة.
‫- عزيزي؟ ‫- هيا يا "غريغ".
‫"غريغ".
‫انهض يا "غريغ".
‫لحظة.
‫"غريغ"؟
‫"غريغ"!
‫انهض يا "غريغ"!
‫- إنه لا ينهض. ‫- استرخي. هذا ينجح دائماً، أعلم ذلك.
‫- بحقك. ‫- يا إلهي.
‫- ها أنت ذا. ‫- أفزعتني حقاً.
‫- يا لك من مخادع يا "غريغ". ‫- بحق المسيح.
‫جميل.
‫حسناً. إذاً، ماذا عن "دايفد"؟
‫لحظة، ربما "جوردان" الفاعلة.
‫تصبح عدائية دائماً حين تكون القاتلة.
‫- أحسنت. ‫- ماذا؟ لا، لست القاتلة.
‫أنت تكذبين. ترتفع نبرة صوتك حين تكذبين.
‫لا، هذا غير صحيح. أنا...
‫- إنه "دايفد" بالتأكيد. ‫- لم تصرخين؟
‫سيكون من الواضح جداً لو أنني كنت القاتل، ‫لكنني لست القاتل.
‫أظن أنك تضع نفسك في مأزق هنا يا "دايف".
‫يا رفاق، بحق المسيح.
‫إن الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع.
‫- اصمت، لا يُفترض أن تتكلم. ‫- لا يُفترض بالموتى التكلم.
‫- آسف يا عزيزي، لا يمكنك. إنها قاعدة. ‫- هذا خطأي.
‫- لا تتحدث. اصمت. ‫- ما معنى هذا يا "غريغ"؟
‫ماذا قلت؟
‫"إن الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع."
‫ما معنى هذا؟
‫كما تعلمون، إن الهجوم ‫هو أفضل وسيلة للدفاع.
‫لكن ما معنى هذا؟
‫حسناً، يعني...
‫يعني أن أفضل وسيلة للدفاع...
‫هي الهجوم.
‫حسناً. لقد سمعتك، لكن...
‫ما معنى هذا لك يا "غريغ"؟
‫هل يمكنك شرح الجملة لنا؟
‫أيمكنك أن تفصّلها لنا؟
‫أجل، بالطبع.
‫أنصت، في الرياضة، هناك...
‫يا إلهي. أنت وغد حقيقي.
‫هذه لحظة تعلّم.
‫أرى ما تحاول فعله.
‫أنت تعبث معي.
‫لا. أنا لا أعبث معك يا "غريغ".
‫أنا أستمتع بوقتي.
‫جميعنا نستمتع بوقتنا.
‫صحيح يا رفاق؟
‫صحيح يا "غريغ"؟
‫نحن نستمتع بوقتنا.
‫أتعلمون؟ أظن أنه حان الوقت ‫لأخلد إلى النوم.
‫- بحقك يا "غريغ". ‫- لا يا "غريغ".
‫طابت ليلتك يا "غريغ".
‫- استمتعوا بوقتكم أيها الأطفال. ‫- نراك لاحقاً.
‫بالمناسبة، هل يمكنني لفت انتباهكم
‫إلى حقيقة أن "إيما" لم تقل كلمة واحدة؟
‫- صحيح. ‫- أنت محق، لم تفعل ذلك.
‫أنا أشير إلى ما هو واضح. ‫انظروا، إنها تبتلع ريقها.
‫- تفعل هذا دائماً حين تكون متوترة. ‫- يا إلهي!
‫- انظروا! ‫- يا إلهي، أنت تفعلين هذا.
‫- لا. ‫- أنت تبتلعين ريقك. بلى.
‫أحبك، لكن تعلمين أنك حين تبتلعين، فأنت... ‫لماذا تفعلين ذلك؟
‫إنه أمر طبيعي.
‫إنه أمر ليس مثيراً إطلاقاً. ‫لا أعلم لم تفعلينه.
‫يا إلهي. ألهذا السبب لم تمارسا الجنس قط؟
‫- ماذا؟ ‫- "أليس".
‫ماذا؟ إنه ليس بالأمر السيئ. ‫بعض الناس يمارسون الجنس كثيراً.
‫- البعض يمارسونه بشكل أقل. ‫- عمّ تتحدثين يا "أليس"؟ نحن نمارسه.
‫أنا أمارسه كثيراً. البعض...
‫هل...
‫هل تتحدثين عنا وراء ظهري؟
‫- لا. ‫- أجل.
‫لا، أنا لا أفعل ذلك.
‫- لا أتحدث عنا. إنما... ‫- هذا عظيم.
‫لا. أنت لا... أنا...
‫أنت تتلاعب بتفكيري دائماً.
‫- أتلاعب؟ اصمتي. إنها كلمة غبية. ‫- المعذرة؟
‫إنها إحدى أكثر الكلمات ‫التي اسُتخدمت بشكل مبالغ،
‫حتى نهاية الكون.
‫اتفقنا؟ لا معنى لها،
‫عدا أنك قرأت على الإنترنت،
‫أو، تهانينا، لديك حساب "تويتر".
‫- هذا غبي للغاية. ‫- تلاعب، انسيها.
‫هل ستناديني بنرجسي بعدها؟
‫أو جندي للعنصرين البيض؟
‫- بحقك، كوني مبتكرة أكثر. ‫- غبي.
‫ماذا؟ أنا أقول رأيي فقط.
‫ليس لديها فكرة في رأسها
‫لم يقلها شخص آخر قبلها.
‫لا شيء من ابتكارها هي.
‫هذا كلام فظّ حقاً يا "دايفد".
‫انظر، إنها تبكي.
‫ماذا؟ لم ينظر الجميع إلي هكذا؟
‫هذه ليست دموعاً حقيقية.
‫أصوّت أن "دايفد" هو القاتل.
‫- أجل، وأنا أيضاً. ‫- هل أنتم جادّون؟
‫إنها "إيما". إنها ممثلة، وهي تمثّل.
‫- وأنا الثالثة. ‫- عجباً، كم أنه أمر مفاجئ.
‫أجل، انظري إلى شفتك العلوية المرتعشة،
‫وكأننا لم نرك بمسرحية "هيدا غابلر". ‫تباً لك.
‫أجل، وأنا الرابعة.
‫يا إلهي.
‫سحقاً لهذه اللعبة!
‫تباً.
‫يمكن للعلاقات أن تكون معقّدة للغاية.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫- متأكدة من أنني بخير. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫أجل. لنلعب.
‫- صفعة جيدة. ‫- أنا آسفة.
‫باتت تحب اللعبة فجأة.
‫كان هذا جنونياً.
‫اصفعيني.
‫تباً!
‫- يا إلهي. ‫- ما كان هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل انطفأت الأضواء؟
‫- هل حدث هذا بسبب العاصفة. ‫- يا إلهي. أراهن أن "دايفد" من فعلها.
‫- "دايفد"! ‫- إنه ليس "دايفد"، بحقكم.
‫- أنا أرسل رسالة إليه. ‫- هل تعبث معنا يا "دايفد"؟
‫شغّل الأضواء.
‫هل لديكم تغطية هاتف؟
‫- لا. ‫- لحظة، هاتفي لا يعمل.
‫أظن أن شبكة الوافاي تعطّلت أيضاً.
‫يا إلهي، سأقتله.
‫- عظيم. ‫- "دايفد"؟
‫"دايفد"! هذا ظريف حقاً!
‫"صوف"، هل بإمكانه تعطيل ‫مولّدة الكهرباء في المرآب
‫أو القبو أو ما شابه؟
‫لا أعلم.
‫- "دايفد"! ‫- حسناً، سأذهب لأرفع قاطع الكهرباء.
‫- هل هو في المرآب أم القبو؟ ‫- "دايفد"!
‫"صوف"؟
‫- حسناً، لا يهم. ‫- حسناً، سأذهب لأحضر مصابيح أكثر.
‫- سأذهب إلى الحمام. ‫- أين هو الحمام؟
‫- إلى الأسفل، أول باب إلى اليمين. ‫- حسناً. سأذهب.
‫"دايفد"؟
‫هل تعبث معنا يا "دايفد"؟
‫قصدت الدرج الآخر.
‫"دايفد"!
‫النجدة! فلينجدنا أحد ما!
‫لا.
‫ماذا حدث؟
‫تفقدي نبضه.
‫- تباً! ‫- يا إلهي!
‫أبقي رأسه مرفوعاً!
‫- يا إلهي! ‫- تباً!
‫- هل هو يحتضر؟
‫- أبقي رأسه مرفوعاً! ‫- بحقك يا عزيزي، تماسك.
‫- ماذا حدث لعنقه؟ ‫- تباً.
‫ماذا يجري؟
‫- لا يا "دايفد". ‫- تباً!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أتصل بالطوارئ!
‫- هل لديك تغطية؟ ‫- تباً! لا، هل لديك أنت؟
‫- لا! ‫- تباً!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى الخط الأرضي.
‫علينا نقله.
‫- لماذا؟ ‫- لا أعلم. لأنه...
‫لا، لا يمكنك تحريكه. ‫هل شاهدت مسلسل "إس في يو"؟ إنه دليل.
‫- على ماذا؟ ‫- على ما حصل.
‫- ماذا عن الخط الأرضي؟ ‫- ليس هناك اتصال.
‫أين هي مفاتيحك يا "صوفي"؟
‫- أين هي مفاتيحك يا "صوفي"؟ ‫- هي في جيبها.
‫- في جيبها! ‫- أين بحق الجحيم؟
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- إلى السيارة.
‫- السيارة؟ لماذا؟ ‫- لأحضر المساعدة!
‫لحظة، هل لديك رخصة قيادة؟
‫- هل هي تمتلك رخصة قيادة؟ ‫- لا أعلم! لا أظن ذلك.
‫- لقد مات! علينا الذهاب! ‫- لن أذهب.
‫لقد توقف عن التنفس!
‫هيا بنا!
‫عليك الضغط على دواسة الوقود.
‫- أعلم كيف أقود سيارة يا "أليس"! ‫- لا يمكنني الرؤية.
‫هل بطاريتها فارغة؟
‫يا للهول.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنني تركت الضوء هناك.
‫على المرآة.
‫بحق المسيح.
‫ماذا يُفترض أن نفعل الآن؟
‫لحظة، أين هي سياراتكم؟
‫كان لدينا سيارة واحدة. ‫أحضرنا "ماكس" جميعاً ثم غادر.
‫تباً!
‫سيصل "ماكس" إلى هنا في أي لحظة، صحيح؟
‫أين هي "جوردان"؟
‫ذهبت لتفقّد مولّدة الكهرباء. أنا...
‫ماذا كان يفعل؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- ماذا كان يفعل؟
‫لم كان في الخارج أثناء العاصفة؟
‫أنتم! هذه أنا، دعوني أدخل!
‫وجدت هذه.
‫في الوحل، في الخارج.
‫لا تلمسيها.
‫هل يعمل نظام الحماية إذا تعطّلت الكهرباء؟
‫أجل.
‫شرح لنا والد "دايفد" بأنه لا يمكن ‫لأحد الدخول من دون الرمز.
‫يمتلك "ماكس" الرمز.
‫- إذاً؟ ‫- ما كان "ماكس" لـ...
‫أنا أقول رأيي فقط، أين هو أصلاً؟
‫ألم يكن بمقدوره العودة بعد ليلة أمس؟
‫توقفي يا "أليس".
‫ماذا جرى ليلة أمس؟
‫- لا شيء. ‫- لا.
‫تعاطينا الفطر السحري،
‫وقال "ماكس" للجميع إنه مغرم بـ"إيما"،
‫وهذا ما ظنه "دايفد" جميلاً ‫في تلك اللحظة،
‫لكن ربما ليس اليوم.
‫هذا لا يهم إطلاقاً يا "أليس".
‫أين هو "غريغ"؟ أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- أين هو "غريغ"؟
‫أنا... قال إنه ذاهب إلى الفراش، ‫لذا أظن بأنه نائم.
‫حسناً، ألا تظنين أن الأمر غريب قليلاً ‫أنه لم يستيقظ بعد؟
‫إلى ماذا تلمّحين يا "جوردان"؟
‫- ربما يجب علينا الذهاب إليه وتفقّده. ‫- لا!
‫ماذا تفعلين يا "جوردان"؟
‫"جوردان"، ماذا تفعلين؟
‫أنا أبقي نفسي آمنة.
‫حقاً؟ لأنك تحملين ساطوراً ‫وأنت ذاهبة للبحث عن عشيقي.
‫عشيق؟ هذه أول أسمعك تنادينه بهذا الاسم.
‫- هذا جنون. ‫- لا تكوني عاهرة.
‫أنا أحمي نفسي حرفياً يا "أليس"، اتفقنا؟
‫دعوني أذكركم بأن صديقنا قد مات.
‫لذا، أيمكنك ألّا تصعّدين من حدّة الموقف...
‫أنا لا أصعّده. أنت تتحدثين وبيدك سكين.
‫منذ متى تعرفين "غريغ" يا "أليس"؟
‫أظن...
‫منذ زمن طويل.
‫"أليس"...
‫لا أعلم بالضبط.
‫ربما أسبوعين؟
‫حسناً، ماذا تعلمين عن "غريغ" يا "أليس"؟
‫يا إلهي.
‫- ماذا تعلمين عنه؟ ‫- يا إلهي. استرخوا.
‫توقفوا. أعلم أنه شخص طيب. اتفقنا؟
‫إن معدنه طيب. ما كان ليفعل هذا. لا.
‫هل تعرفين اسم أبيه، أو أين يعيش؟
‫هل تعرفين كم يجني من المال؟ ‫هل تعرفين كنيته يا "أليس"؟
‫أعلم الكثير.
‫أول لقاء لنا كان في حانة.
‫شرب كمية معتدلة.
‫- توقفي يا "أليس". ‫- هو يحب الطبيعة.
‫ما اسم أبيه؟
‫لا أحد يسأل عن اسم الأب! اتفقنا؟
‫- تباً. ‫- حتى تمضي فترة طويلة.
‫- برجه الميزان، وهذا يقول الكثير! ‫- تباً!
‫"غريغ"!
‫ماذا؟ قلت إنك تبحثين عن "غريغ"!
‫- لا... ‫- تعال إلى المطبخ يا "غريغ"!
‫- نحتاج إليك للحظة. ‫- اصمتي.
‫- توقفي عن التلويح بالسكين نحوي. ‫- اصمتي.
‫توقفي. "غريغ"!
‫توقفي فحسب.
‫- "غريغ"! ‫- استرخي.
‫- لا تغلقي فمي. ‫- استرخي.
‫- أنت تسكتينني. ‫- يا إلهي.
‫- ابتعدي. ‫- حسناً، توقفي.
‫لا تغلقي فمي هكذا مجدداً.
‫- جاءت نحوي ومعها سكين. ‫- أنا آسفة.
‫- ابتعدي عني. ‫- حسناً، تباً.
‫لحظة، أين هي "إيما"؟
‫"إيما"؟
‫"إيما".
‫يا رفاق، ربما فعلتها "إيما".
‫كانت غاضبة جداً من "دايفد".
‫- ماذا تقولين يا "أليس"؟ ‫- هي لن تفعل هذا.
‫كانت محطّمة. كانت تصيبها نوبة ذعر.
‫أجل، لكنها ممثلة. هي تمثّل. ‫أتذكرون مسرحية "هيدا غابلر"؟
‫حسناً، لا أقصد أن أكون فظّة، ‫لكنها لم تكن بارعة جداً.
‫- هذه غرفتي. ‫- افتحي الباب إذاً.
‫افتحيه أنت.
‫ماذا حصل لجملة، ‫"ما كان (غريغ) ليفعل هذا"؟
‫- لن يفعل هذا. ‫- افتحي الباب إذاً.
‫سأفتحه في غضون ثانية.
‫سأفعل ذلك.
‫إنه ليس هنا.
‫هل هناك أسلحة في المنزل يا "صوف"؟
‫أسلحة؟
‫لا. هذا محال. قد يكون والد "دايفد" وغداً، ‫لكنه ملتزم بالقوانين.
‫يا رفاق...
‫ما هذا؟
‫لكن... أراد أن يكون جاهزاً للإعصار. إنه...
‫لم رسم دائرة حول المنزل ‫على خريطته اللعينة؟
‫- علينا إيجاد "إيما" قبل أن يجدها هو. ‫- حسناً.
‫لنتفقد غرفتي الآن.
‫لا أظن أنه يختبئ في حمالة صدري.
‫تعالوا إلى هنا.
‫يا إلهي. "إيما".
‫"إيما"؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫- أخفتني. ‫- ماذا يجري؟ الجو حارّ جداً هنا.
‫ما هذا؟
‫- مهدّئ "زاناكس". أتريدين واحدة؟ ‫- أجل. أعطني.
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- لا.
‫أنت، خذي هذا.
‫- لماذا؟ ‫- سأعثر على "غريغ".
‫"غريغ"؟ لماذا؟ أين "ماكس"؟
‫ربما فعلها "ماكس". ربما هو هنا.
‫"ماكس" كان غاضباً جداً من "دايفد".
‫بدا وكأنه سيفعل شيئاً غبياً حقاً.
‫- اصمتي يا "أليس"! ‫- أقول رأيي.
‫من المستحيل أن يفعل "ماكس" هذا.
‫- لنذهب ونعثر على "غريغ". ‫- حسناً.
‫ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا يوجد على وجهه؟
‫إنه قناع المعالجة خاصته. ‫يعاني من الكآبة الموسمية.
‫لنذهب.
‫أنت.
‫"غريغ".
‫- ما الأمر؟ ‫- أين كنت؟
‫أين كنت؟
‫أنا...
‫لم أستطع النوم، ‫لذا جئت إلى هنا لأقوم بتماريني.
‫- لمَ لم تجب عليّ؟ ‫- هل كنت تنادينني؟
‫أجل.
‫كنت أضع سماعاتي.
‫هل ما زلتم تلعبون لعبة "المستذئب"؟
‫"غريغ"! توقف!
‫توقف!
‫حسناً. ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫- لم لا تخبرنا يا "غريغ" اللعين؟ ‫- هل هذه حقيبتي للطوارئ؟ هل هذه سكين؟
‫لمَ أحضرت حقيبة طوارئ؟
‫- من أجل الإعصار. ‫- أترين؟ أخبرتك.
‫لماذا رسمت دائرة حول المنزل ‫على خريطتك اللعينة؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- مات "دايفد". جثته في الخارج.
‫جثة "دايفد"... لحظة، ماذا؟
‫لماذا قتلت "دايفد"؟ قتلت عشيقي.
‫لا. "دايفد" قتلني، اتفقنا؟
‫هذه ليست مزحة يا "غريغ".
‫- مات "دايفد". نحر شخص ما عنقه. ‫- ماذا؟
‫بسيف أيها المريض اللعين!
‫هل تعبثون معي؟
‫حتماً أنتم تعبثون معي.
‫تباً!
‫هذا ظريف.
‫حسناً.
‫على الجميع أخذ نفس عميق.
‫- "أليس"؟ ‫- أعد إليّ سكيني.
‫ماذا يجري؟
‫لا أعلم.
‫- ضعوا الأسلحة أرضاً. ‫- ضعها أنت.
‫الآن!
‫على الأرض!
‫حسناً، ما رأيكم بـ...؟
‫- ضعيه أرضاً. ‫- حسناً، سنضعها أرضاً.
‫جميعنا سنضع الأسلحة أرضاً، اتفقنا؟ ‫سنضعها أرضاً إذا وضعتها أنت.
‫سنضع الأسلحة أرضاً.
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- أجل. أرجوك.
‫- هذا يبدو عادلاً، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫ضعوها أرضاً. ونحن بخير.
‫أجل.
‫حسناً، هذا جيد.
‫حسناً، أجل. ها نحن ذا.
‫"جوردان"!
‫هل أنت بخير؟
‫توقفي!
‫- أرجوك توقفي! ‫- "أليس"؟
‫توقفي! لا!
‫- "صوفي"! ‫- لا يا "صوفي"!
‫أيها اللعين.
‫يا إلهي.
‫هذا ليس صائباً.
‫هو لم يفعلها.
‫- كيف تعرفين ذلك يا "أليس"؟ ‫- كيف تعرفين أنه الفاعل؟
‫اسمعي، أقصد...
‫إذا فكّرنا جميعاً واقعياً ومنطقياً،
‫فسنرى أنه المرجّح الأكبر ‫لارتكاب عمل عنف.
‫واقعياً؟
‫عمّ تتحدثين؟
‫هو الوحيد الذي خدم في الجيش، صحيح؟ ‫لذا...
‫ماذا؟
‫إنه عسكري.
‫صحيح؟ في "العراق" أو...
‫ظننت أنه خدم في "أفغانستان".
‫كان طبيباً بيطرياً.
‫كان مساعد طبيب بيطري. ‫هل أنتم جادّون الآن؟
‫لم كنت تنادينه بـ"جي آي جو" إذاً؟
‫لأن... هل رأيته؟
‫حسناً، بغض النظر...
‫إنه المجهول الأكبر بيننا.
‫- نحن نعرف بعضنا البعض منذ الأزل. ‫- ماذا تحاولين أن تفعلي يا "جوردان"؟
‫أنا لا أحاول أن أفعل شيئاً.
‫لقد مات، اتفقنا؟
‫لقد مات. نحن قتلناه.
‫هي قتلته!
‫اذهبي وغيّري قميصك.
‫علينا المغادرة. علينا مغادرة المكان!
‫ليس لدينا سيارة.
‫- حسناً، سأخرج مشياً. ‫- توقفي يا "إيما"!
‫ماذا تقصدين... لا يمكنك... ‫أنت في وسط مكان مجهول.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫من الممكن أن تكون أياً منا الفاعلة.
‫تفرّقنا جميعاً حين انطفأت الأضواء.
‫ربما كان "ماكس"، اتفقنا؟
‫أنت لا تعلمين عمّا تتحدثين يا "أليس".
‫لقد لكم "دايفد" في وجهه بسببك.
‫لمجرد أن "ماكس" مغرم بي ‫لا يعني أنه سيقتل "دايفد".
‫ما خطبك؟
‫- ماذا؟ ‫- الأمر لا يتعلق بك وبـ"ماكس".
‫لم تتصرفين بفظاظة؟
‫لأنني مستاءة يا "إيما".
‫أنا مستاءة لأن شخصاً قتل أعز أصدقائي.
‫"صوفي" هل استخدمت...
‫لا أصدّق أنك تجعلين الأمر يدور حولك.
‫أنا حزينة أيضاً، اتفقنا؟ ‫أنا خائفة أيضاً.
‫أحببته كثيراً.
‫- لا يبدو ذلك صحيحاً. ‫- ماذا؟
‫يبدو أنك تحبين فكرة أن يكون لديك عشيق.
‫وأحببت شعور الارتياح. لكنك لم تحبيه، لا.
‫هو لم يعجبك حتى.
‫كنت خائفة جداً من فعل شيء حيال الأمر.
‫لذا، بقيت لثلاث سنوات أكثر مما ينبغي، ‫لأنك جبانة.
‫لا، لست كذلك.
‫لست كذلك.
‫لست كذلك. صحيح؟ أنا...
‫- أنت سامّة للغاية. ‫- اهدئي يا "إيما".
‫لا. لن أهدأ... أنت سامّة للغاية.
‫وبصراحة، حين اختفيت عن وجه الأرض، ‫كان "دايفد" مرتاحاً.
‫كان مرتاحاً لأنه لم يتوجب عليه التعامل ‫معك بعد الآن.
‫أتمنى لو أنهم قطعوا رأسك بدلاً منه، ‫أيتها الوغدة الضعيفة.
‫- "صوفي". ‫- بحق المسيح.
‫"إيما". بحقك يا "إيما". انتظري!
‫"إيما".
‫"إيما"؟
‫كان هذا لطيفاً يا "صوف".
‫يا رفاق.
‫أين هي "بي"؟
‫"إيما".
‫أنا بغاية الأسف.
‫أنا آسفة حقاً. أنا مضطربة للغاية الآن.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ بدأت الأمور تصبح...
‫أليس هذا ما كنت تريدينه؟
‫أجل، هذا ما كنت أريده. ‫أنا في المزاج المناسب للقيام بهذا.
‫شكراً لك. ما كان هذا؟
‫بحق المسيح. ‫تظنين دائماً أن الجميع مغرمون بك.
‫هذا أمر جنوني.
‫أنا آسفة.
‫هل تريدين هذه؟
‫- بالطبع. شكراً لك. ‫- بالطبع.
‫"بي"؟
‫"صوف"؟
‫"إيما"؟
‫النجدة!
‫"جوردان"!
‫النجدة!
‫- النجدة. ‫- أين أنت؟
‫النجدة! أرجوك.
‫النجدة!
‫"إيما".
‫- يا إلهي. ‫- "إيما".
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم.
‫- لا تلمسيها! لا! ‫- أنا أحاول معرفة ماذا حصل.
‫- كيف يُفترض بي أن أعرف؟ ‫- لا تلمسيها.
‫تباً.
‫يا إلهي.
‫سمعت صوتاً.
‫ربما هي... يا إلهي.
‫- ربما سقطت أرضاً. ‫- لا.
‫لا. إنها...
‫دُفعت، مفهوم؟
‫لقد دُفعت. أخبرتك بأن "غريغ" ‫لم يكن الفاعل.
‫هل أنت سعيدة لموتها؟
‫لا، لكنني قلت لك إنه لم يكن "غريغ"!
‫أخبرتك.
‫ألا ترون ماذا يحصل؟
‫- ماذا؟ ‫- من كان القاتل؟
‫ماذا؟
‫من كان القاتل في اللعبة؟
‫الأمر يتبع النمط نفسه.
‫- الموتى... ‫- توقفي عن التحدث أرجوك.
‫"دايفد"، ثم "غريغ"، ثم "إيما".
‫- "دايفد"، ثم "غريغ"، ثم "إيما". ‫- لا.
‫- بلى يا "جوردان"! ‫- لا.
‫لا، الأمر لا يتبع النمط نفسه.
‫مات "غريغ"، ثم أعدمنا نحن "دايفد".
‫لكن في الحياة الحقيقية، ‫مات "دايفد"، ثم قمنا...
‫حسناً، "غريغ"، "دايفد"، "إيما".
‫لم قد يترك أحد جثتها ‫إن لم يكن يريدنا أن نعثر عليها؟
‫- لم قد يريدنا أن نجدها؟ ‫- لأنه يلعب هذه اللعبة المريضة!
‫اتفقنا؟ من كان القاتل؟ لم أكن القاتلة!
‫- أنت تحت تأثير الكوكائين يا "أليس". ‫- أنت أيضاً.
‫- جميعنا تحت تأثيره. ‫- أنا لست تحت تأثيره.
‫لست تحت تأثيره.
‫هل أنت متبرّجة؟
‫- كنت في الأعلى أغيّر... ‫- تبدين غريبة.
‫سترة من هذه؟
‫وجدتها في الأعلى.
‫- كم مضى على معرفتك بها؟ ‫- توقفي يا "أليس".
‫من أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- ظهرت هنا،
‫وبدأت بالابتسام لعشيقي.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- صوتك يرتجف.
‫- لا. ‫- بلى.
‫بحثت عنك في "غوغل".
‫لم أعثر على أحد باسمك تخرّج ‫من جامعة "يوتا" الحكومية هذه السنة.
‫ليس هناك أي سجل لحضورك حرفياً. ‫أنا لا...
‫ما هذا؟
‫- أنصتوا، يمكنني أن أشرح لكم. ‫- يا إلهي.
‫- أنت من اكتشف جثة "دايفد". ‫- لا، أنا كنت...
‫كان يمكنك العبث بمولدة الكهرباء ‫كما فعلت بسيارة "صوفي".
‫- قلت إنك تركت الأضواء. ‫- هل أنت جادة؟
‫شاهدناك وأنت تقتلين شخصاً. ‫أنت قتلت "غريغ" حرفياً.
‫حرفياً، أيتها المريضة!
‫لا. أنت مجنونة. لا. اهدئي.
‫- دعونا نتحدث عن الأمر. ‫- نتحدث عن الأمر؟ لا.
‫- لنتحدث عن الأمر، اتفقنا؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫- "صوفي". ‫- لا!
‫لا تلمسيها.
‫أتعلمين أمراً؟ لا أريدك هنا.
‫- حسناً. اهدئي يا "أليس"! ‫- لا، جدياً.
‫- "أليس"! ‫- لا أريدك هنا. اصمتي.
‫- اصمتي. لا أريدك هنا! ‫- استرخي.
‫- غادري. ‫- اتركيني يا "أليس". اهدئي.
‫غادري. لا أريد رؤية وجهك.
‫- اهدئي يا "أليس"! ‫- لن أهدأ.
‫- لا! أنت قتلت عشيقي! ‫- أرجوك يا "أليس".
‫- أتعلمين؟ ‫- كان دفاعاً عن النفس.
‫- أريدها أن تخرج. ساعديني يا "جوردان". ‫- حسناً...
‫- افتحي الباب يا "جوردان"! ‫- بحق المسيح.
‫- لا أريدها هنا!
‫- استرخي! ‫- لا.
‫- توقفي! ‫- اخرجي من هنا!
‫- "صوفي"! ‫- اخرجي.
‫"صوفي"!
‫ابقي هنا.
‫- أنا جائعة جداً. ‫- كيف يمكنك أن تكوني جائعة الآن؟
‫لم أكن أنوي هذا.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كيف دخلت؟
‫بحوزتها سلاح.
‫لدى "جوردان" سلاح في جيبها يا "صوفي". ‫ابتعدي عنها.
‫- لا يا "صوفي" إنها تتلاعب... ‫- اتركيني.
‫هل تمزحين معي؟
‫- ليس معي سلاح. ‫- أفرغي جيوبك إذاً.
‫ببطء.
‫أهذا كل شيء؟
‫هذا كل شيء.
‫يا إلهي.
‫كنت أنت القاتلة.
‫في اللعبة، أنا...
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- أين السلاح؟
‫ليس لدي سلاح. أقفلنا كل الأبواب.
‫- كيف دخلت؟ ‫- أنت قتلته.
‫لمَ قد أقتل "دايفد"؟
‫لم قد أقتل "إيما"؟ إنهما أقدم صديقين لدي.
‫أنت قابلتهما للتو. كيف تجرئين؟
‫حين وجدت "دايفد"، كنت أنت آخر من وصل.
‫- استغرقك الأمر وقتاً. ‫- هذا صحيح.
‫أين كنت حين ماتت "إيما"؟ أنت دفعتها!
‫اصمتي. لا تنصتا إليها. ‫أنت لا تعرفين عمّا تتحدثين.
‫ثم رأيتك وأنت تأخذين السلاح.
‫هذا كذب!
‫هذا كذب! أنت تكذبين. أنت كاذبة.
‫أنت تتفوهين بالأكاذيب!
‫كذبت حيال كل شيء! كذبت على "صوفي".
‫أنت كاذبة لعينة!
‫أجل، أنت كذبت على "صوفي".
‫حسناً.
‫ارتدت جامعة "يوتا" الحكومية لفصل واحد.
‫لكن أمي كانت...
‫لكن أمي كانت تمر بفترة عصيبة، ‫لذا عدت إلى وطني لأعتني بها.
‫وعملت في متجر "غايم هات".
‫لكنهم أغلقوا فرعنا بعد أن قابلتك بأسبوع.
‫أنا كنت أقدّم على...
‫ماذا كنت تفعلين حين أوصلتك ‫إلى السوق التجاري؟
‫أتسكع عند جناح المطاعم. أنا...
‫لم أرد أن أخيّب ظنك.
‫كنت محرجة.
‫كان عليّ إخبارك، لكن...
‫أمي...
‫تعاني...
‫أمي تعاني من اضطراب الشخصية الحاد.
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة للغاية. هذا مرض جادّ حقاً.
‫إن الاضطراب النفسي هو مرض حقيقي.
‫لم أقل هذا لأحد قط، لكن...
‫- أعاني من اضطراب التشوّه الجسدي. ‫- يا إلهي. اصمتي يا "أليس".
‫أردت ان أخبرك، إنما...
‫أردت أن أروق لك حقاً.
‫لا بدّ أنك تمازحينني.
‫- يا إلهي! ‫- ما هذا يا "جوردان"؟
‫هل تقولين إنك تصدّقين هذا الهراء؟
‫أيُفترض بهذا أن يلهمنا الثقة؟ ‫أمها تعاني من اضطراب الشخصية الحاد.
‫ألا ترينه نذير خطر؟
‫إنه مرض حقيقي.
‫- من أين حصلت على ذلك؟ ‫- والد "دايفد" ثري.
‫- يمتلك الأثرياء أسلحة يا "صوفي"! ‫- والداي أثرياء ولا يمتلكان أسلحة.
‫جميعنا أثرياء، ‫لكن أنت و"دايفد" أثرياء جداً.
‫- لم يكن هذا مهماً بالنسبة لي. ‫- اخرسي!
‫لم نرد أن ندعوك أصلاً.
‫تجادلنا حول دعوتك، ‫لكن بما أنه منزل "دايفد"...
‫لم أقل هذا، لكن...
‫ولا، أنت لم تجيبي على محادثة المجموعة،
‫ثم ظهرت وبرفقتك هذه المعتوهة.
‫لا تنعتيها بالمعتوهة. هذا أمر مجحف.
‫تباً لك. أنتما تستحقان بعضكما البعض.
‫آمل أن تخنقك أثناء نومك.
‫أجل، لم تجيبي على محادثة المجموعة.
‫وأخبرني "دايفد" في الحقيقة
‫بأنك توسلت إليه ليتحدث إلى والديك
‫ليثقا بك مجدداً.
‫هذا سبب قدومك إلى هنا.
‫حقاً؟
‫هل أخبركما بهذا حين كنتما ‫تتعاطيان الكوكائين أمامي؟
‫صديقتكما المدمنة والتي يُفترض ‫أن تقلقا عليها؟
‫- نحن قلقتان. ‫- لا!
‫دعاني أقول هذا بوضوح.
‫حين تعاني فتاة سوداء من إدمان الكوكائين، ‫فهي مشكلة.
‫لكن حين يعاني الباقون، ‫بمن فيهم صديقها العزيز،
‫والذي يصدف أنه أبيض وذكر، ‫فيصبح الأمر عادياً؟
‫أنا أتفهّم، وأنا حليفة،
‫وأنا أتفهّم كلياً كيف...
‫يبدو الأمر هكذا.
‫و...
‫- "جوردان"؟ ‫- يا إلهي.
‫- أنت مهووسة بلعب دور الضحية. ‫- المعذرة؟
‫كان عليّ ركوب سيارة الإسعاف معك ‫لثلاث مرات ظناً مني أنك كنت ميتة.
‫- كنت بحاجة للمساعدة وحصلت عليها، آسفة. ‫- هل حصلت عليها؟
‫تقصدين أنه كان علينا أن نشي بك إلى والدك
‫كي يقطع المصروف عنك ‫ويرسلك إلى مركز إعادة تأهيل.
‫بينما كنت تركلين وتصرخين حرفياً.
‫- أجل. ‫- ثم اختفيت عن وجه الأرض،
‫لأن هذا ما تقومين به ‫حين تصعب الأمور، تهربين.
‫هربت كي تكتبي مذكراتك اللعينة.
‫إنه كتابات واقعية مبدعة، ‫وهي استجابة واقعية لاقتصاد الانتباه.
‫سحقاً لك.
‫أنت كتبت مقالات قصيرة ‫عن والدتك وإدمانها للفودكا،
‫ومهبلك ومشاعرك،
‫ومشاعرك اللعينة.
‫يا إلهي، جميعنا نغرق في مشاعرك اللعينة!
‫- المشاعر هي حقائق! ‫- لا، الحقائق هي حقائق.
‫لماذا تجاهلتنا يا "صوفي"؟
‫لأنكم تحرضونني على الغضب.
‫تحفزونني على الغضب.
‫- هل تعرف هي؟ ‫- تعرف ماذا؟
‫أنك توسّلت إلي لآتي إلى شقتك ‫وأنا في طريقي إلى هنا.
‫وقد فعلت ذلك، ومارسنا الجنس في سيارتك.
‫إنها تكذب. إنها تتفوه بالأكاذيب.
‫تحاول العبث بذهنك. لا تنصتي إليها.
‫انظري إلى رسائلها.
‫أنت مختلة يا "جوردان".
‫أنت خالية من العواطف. ليس لديك مشاعر.
‫أتريدين أن تعرفي لم لا يمكنني ‫أن أكون على علاقة بك قط؟
‫لأنك تسجّلين كل شيء في تقويم "غوغل" ‫الخاص بك، بما فيه الجنس.
‫- لأنك لا تمتلكين روحاً. ‫- سحقاً لك. أنت مؤذية للعواطف.
‫اضطُررت للخضوع للمعالجة بعد صدمة نفسية. ‫اسألي "أليس".
‫أجل.
‫لفترة طويلة.
‫- أنت تكرهين "أليس". ‫- لا.
‫أنت تبغضينها.
‫تتذمرين دائماً كم أنها مزعجة. ‫أنت تكرهينها.
‫أمر مؤسف كيف أنه لا يمكنك التوقف ‫عن السخرية من البودكاست خاصتها.
‫اتركيها تدير بودكاست خاص بها.
‫- لا أعلم عمّا تتحدثين. ‫- تكرهين الاستماع إلى البودكاست خاصتها.
‫لحظة. ماذا؟
‫وجعلتنا نقسم ألّا نخبر أحداً بذلك.
‫هل هذا صحيح يا "جوردان"؟
‫أنا أحب البودكاست خاصتك يا "أليس".
‫عمّ يدور البودكاست خاصتك؟
‫عن التسكع مع أذكى وأظرف صديقة.
‫هل تأوهت للتو؟
‫- لا. ‫- حين قلت التسكع
‫مع أذكى وأظرف صديقة؟
‫هكذا!
‫- فعلتها مجدداً. ‫- تباً!
‫- لم أفعل ذلك. ‫- يستغرق صنع بودكاست وقتاً طويلاً.
‫عليك تنظيم الضيوف واستخدام تقويم "غوغل"،
‫والحصول على جمهور متابعين.
‫يستغرق هذا وقتاً طويلاً.
‫وأنا أعمل عليه منذ فترة طويلة، أتفهمين؟
‫ثم، دعيني أقول هذا، أنت لا تروقين لأحد!
‫لا تروقين لأحد.
‫أتعلمين حين تكونين ثملى وتبكين أمامي،
‫"أخشى ألّا يُعجب أحد بي ‫لأنني فظة وعاهرة وسيئة"؟
‫هذا صحيح، اتفقنا؟ أنت سيئة جداً.
‫وأنا أتسكع معك فقط من باب الشفقة
‫وبسبب ماضينا المشترك الخانق.
‫هذا كل شيء.
‫وأنت مهووسة جداً بقصة ‫أنك تحولت من فقيرة إلى ثرية،
‫وكأنك الوحيدة في هذا العالم
‫التي جاءت من عيلة ليست ثرية. ‫أتعلمين أمراً؟
‫والداك من الطبقة المتوسطة العلوية.
‫لا، هما ليسا كذلك.
‫بلى يا "جوردان".
‫هما يدرّسان في جامعة.
‫إنها جامعة حكومية.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. لا عجب أن "صوفي" ‫تعاطت جرعة زائدة.
‫من قد يواعد مهووسة تنظيم بيانات ‫مصابة بعقدة تفوّق؟
‫أنت عاهرة!
‫ماذا فعلت؟
‫- ماذا فعلت يا "جوردان"؟ ‫- يا إلهي، هل أنت جادّة؟
‫هل أطلقت النار عليّ للتو؟
‫- لا. ‫- أطلقت عليّ النار!
‫- بسلاح! ‫- لا، لم أطلق النار عليك...
‫أنت قتلتهم أيتها المريضة!
‫أنت القاتلة! كنت أعلم هذا!
‫أنت عاهرة لعينة!
‫- لم أقتل أحداً... ‫- بلى يا "جوردان".
‫- ضعي السلاح أرضاً. ‫- لم تعرض لطلق ناري من قبل.
‫هذا مؤلم حقاً!
‫- ضعي السلاح أرضاً، أرجوك. ‫- أنت فعلت هذا. أرغمتني على فعل هذا.
‫- لماذا أرغمتني؟ ‫- ضعي السلاح أرضاً.
‫لماذا؟ لماذا أطلقت النار عليّ؟
‫لم أطلق النار عليك.
‫- بلى، بهذا السلاح! ‫- توقفي يا "أليس"!
‫- توقفي عن التلويح! ‫- لا أفعل ذلك.
‫- سبق وأطلقت النار عليّ! ‫- لا تلمسيني!
‫- توقفي! ‫- خذي السلاح!
‫- السلاح يا "صوفي"! ‫- توقفي!
‫أنت تدوسين على ساقي!
‫- أريده. أعطني إياه! ‫- لا!
‫اتركيه!
‫- لا. ‫- لا.
‫لا!
‫- أعطني إياه! ‫- لا! ابتعدي عني!
‫- ابتعدي عني! ‫- لا تفعلي!
‫ساقي!
‫أين هو؟
‫لست أنا.
‫"جوردان".
‫لا تتحركي، أرجوك.
‫- لا بأس يا "جوردان". ‫- لا تتحركي أرجوك.
‫- توقفي! أنا لم أفعلها. ‫- توقفي، أرجوك، اتفقنا؟
‫- ضعي السلاح أرضاً. ‫- توقفي عن التحرك، أرجوك.
‫- أرجوك... ‫- توقفي!
‫توقفي عن التحرك!
‫- لماذا نفعل هذا؟ ‫- لا تأتي إلى هنا. أرجوك.
‫- ضعي السلاح أرضاً، أرجوك. ‫- ابقي هناك يا "صوفي".
‫- يا إلهي. ‫- أرجوك.
‫- توقفي. ‫- أتوسّل إليك.
‫- لا تأتي إلى هنا. ‫- أرجوك.
‫أنا جادّة يا "صوفي"، ابقي مكانك.
‫توقفي. قفي مكانك! أرجوك!
‫أتوسّل إليك.
‫أرجوك ابقي مكانك!
‫"بي"!
‫تفقّدي رسائلها.
‫"صوفي".
‫هل قتلت "إيما"؟
‫لا.
‫- هل قتلتها أنت؟ ‫- لا.
‫لا بأس إذا فعلت ذلك.
‫أريد أن أعرف فحسب. يمكنك إخباري.
‫- هل قتلت "دايفد"؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫أنت قتلت "غريغ".
‫لأحميك. كنت مضطرة.
‫هلّا أجبت عن هذا السؤال بصراحة؟
‫حسناً، أعدك. ما هو؟
‫هل...
‫مع "جوردان"؟
‫لا.
‫لا. لم أفعل ذلك. من المستحيل أن أفعل.
‫أنا أحبك، اتفقنا؟
‫هل تحبينني؟
‫أردت أن ألمسك فحسب.
‫أخفتني.
‫"بي"!
‫علينا أن نبقى معاً!
‫"بي"!
‫"بي"؟
‫أين أنت؟
‫أنا أحبك.
‫علينا أن نبقى معاً.
‫"بي"!
‫أنت.
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.
‫عليّ إخبارك بأمر.
‫ذهبت إلى غرفة "أليس" ثم...
‫ثم وجدت كوكائين و...
‫قلت كل هذه الأشياء لـ"إيما" ثم...
‫أعطيتها الحبوب المهدّئة لأنها...
‫ثم وقعت هي على الأرض فيما بعد.
‫إنه خطأي.
‫لا بأس يا "صوفي".
‫ظننت أنه لن يصدّقني أحد.
‫أعطني هاتفك.
‫ماذا؟
‫أريد أن أرى رسائلك مع "جوردان".
‫لا.
‫عليّ رؤية الرسائل.
‫أرجوك؟
‫لا يا "صوفي". توقفي!
‫هذا ليس هاتفي.
‫ماذا؟
‫هذا ليس هاتفي.
‫ماذا حدث؟
‫لديّ تغطية.
‫ترجمة ‫ترجمة "الحسن دياب" ‫