‫"الاختيار الرسمي لمهرجان (كانّ) - 2020"‬
‫"استنادًا إلى كتاب لـ(آني إرنو)‬ ‫ صادر عن (غالمار)، 1992"‬
‫"فيلم لـ(دانيال عربيد)"‬
‫ترجمة: عبد الله علي‬
‫‫منذ سبتمبر الماضي،
‫كلّ ما فعلته هو انتظار رجل.
‫أن يتصل، أن يأتي لمنزلي.
‫‫بقيت أعمل، ذهبت للسينما، ‫قمت بالتسوّق…
‫قرأت…
‫لكنّ كلّ ما فعلته بدا…
‫مُنفصلًا عن الواقع.
‫لديّ ذكريات مُشوَّشة عن حياتي في ذلك الحين.
‫"شــغــف بــســيــط"‬
‫حين يجافيني النوم، أفكّر
‫في "بورتو"، حيث قضيت أسبوعًا‬ ‫قبل أن أراه أوّل مرّة.‬
‫أتذكّر برنامجي،‬
‫جميع نزهاتي…‬
‫أتذكّر غرفتي في ملحق فندق "ألبار".‬
‫في ذهني، أعدّد الأشياء التي‬
‫كانت موجودة هناك.‬
‫الأغراض، على سبيل المثال.‬
‫أحاول أيضًا العودة بالذاكرة‬
‫إلى رحلتي إلى تلك الحفلة‬
‫حيث رأيته أوّل مرّة أثناء العشاء.‬
‫كلّ ما حدث قبل أن أقابله،‬ ‫قبل أن يبدأ كلّ شيء.‬
‫وكأنه لائحة كاملة‬ ‫تسمح لي بعيش ذلك مجددًا.‬
‫أنا مهووسة بفكرة العودة‬ ‫إلى ذلك الفندق نفسه في "بورتو".‬
‫في الواقع، منذ أن غادر،‬
‫كلّ أفعالي وأفكاري،‬
‫أشبه بتكرار لوقت‬ ‫قبل لقائي به.‬
‫كما لو كنت أجبر الماضي‬ ‫على أن يصبح حاضرًا مجددًا:‬
‫لأفتح بابًا للسعادة.‬
‫لن أسألك عن أيّ شيء.‬
‫لكن أيجب أن تذهب؟‬
‫نعم.‬
‫هل أكملت فروضك المدرسيّة؟‬
‫إي.‬
‫قل "نعم"، ليس "إي".‬
‫ماذا تناولت في المدرسة؟‬
‫لا شيء.‬ ‫كانت وجبتنا "راتاتوي"، طعام كلاب.‬
‫"بول"…‬
‫ابقي في "هيروشيما" معي.‬
‫سيتّجه نحوي.‬
‫سيضع يديه على كتفيّ.‬
‫سيقبّلني.‬
‫سيقبّلني وسأغدو حائرة.‬
‫لا تغطية هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫هو، نعم. هي ليس كثيرًا.‬
‫لمَ هو وليس هي؟‬
‫إنه كأيّ فيلم آخر.‬
‫امرأة جميلة ومرغوبة، هذا عادي بالنسبة لها.‬
‫إنه خيال ذكوري.‬
‫بعض النساء لا يُحبَبن أبدًا،‬
‫حتى الجميلات منهنّ.‬
‫والنساء الأقل جمالًا اللواتي يستحقن الحب‬
‫يبقين غير مرئيات.‬
‫إنك تبالغين في تحليله يا "إيلين".‬
‫- لنشرب شرابًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الجميع يفعل ذلك.‬
‫هناك آلاف من التطبيقات.‬
‫يمكنك رؤية من هو متاح قربك،‬ ‫في أيّ مكان، حتّى في ضاحيتك.‬
‫جرّبي ذلك، إنه ينفع.‬
‫أنا لم أقم بذلك،‬ ‫لكن أختي تستمر بتجربة الرجال.‬
‫أودّ أن أجرّب شيئًا كهذا.‬
‫ولمَ أجرّبه أنا؟‬
‫أنت متاحة.‬
‫- متاحة؟‬ ‫- أعني، أنت بالكاد ترين ذلك الشاب.‬
‫بالنسبة لي،‬
‫أنت مختلفة عن المرأة التي في الفيلم.‬
‫أهذا المكان مناسب؟‬
‫شكرًا.‬
‫لديه جسد ومؤخرة رائعان.‬
‫هذا يساعد.‬
‫ليس أنت.‬ ‫في الواقع، لا أعلم…‬
‫هل يغلق رجل واقع في الحبّ‬ ‫عينيه عند التقبيل؟‬
‫"إيلين"…‬
‫احذري.‬
‫إنه متزوّج، سيعود إلى منزله في "روسيا".‬
‫كوني منطقية.‬
‫بالطبع.‬
‫انسي الأمر.‬ ‫فلنشرب نخبنا.‬
‫لست واقعة في حبّه.‬
‫لا. إطلاقًا.‬
‫مما تقولين،‬ ‫أنت واقعة في حبّ الحبّ نفسه.‬
‫قبل بضعة أيام،‬ ‫عندما أحضرت ويسكي من المطبخ،‬
‫تذكّرت خالةً لي.‬
‫كانت أمي تخبرني دائمًا‬
‫بأنّها تستقبل عشيقها بعد الظهر.‬
‫عرفت القرية بأكلها‬ ‫ودار القيل والقال حول ذلك.‬
‫أتساءل إن كان الناس يلومونها لكونها خائنة‬
‫أم لممارستها الحبّ‬ ‫بدلًا من تنظيف نوافذها.‬
‫في تلك اللحظة،‬ ‫فكّرت فيها بكثير من الارتياح.‬
‫إنه أمر جيّد حين يحدث.‬
‫أعني…‬
‫تلك النساء اللاتي تأتيهنّ رغبة مفاجئة‬
‫في الهروب من الراحة والملل البرجوازي،‬ ‫وخيانة أزواجهنّ‬
‫فيضاجعن فتىً شابًا ليس لديه ما يقدّمه.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا أقصدك.‬
‫امرأة عنيدة تتحدى أعراف المجتمع‬
‫في عام 1660.‬
‫ألو؟‬
‫كيف حالك؟
‫بخير.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا بخير.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا أعمل.‬
‫هل أستطيع لقائك؟
‫نعم. الآن؟‬
‫بعد 20 دقيقة.
‫حسنًا؟
‫حسنًا، سأكون موجودة.‬
‫أريدك.‬
‫أمي!‬
‫كنت هنا لساعة!‬
‫كم الساعة؟‬
‫هذا مزعج!‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫كلّ ما يمكننا فعله هو تسمية الأشياء
‫- ووضعها في قائمة بطريقة دقيقة ومملة،‬ ‫- "(أفرا بين)، كاتبة إنجليزية"‬
‫محاولين ألّا ننسى شيئًا…‬
‫ألّا ننسى…‬
‫"(ألكساندر سفيتسين)"‬
‫أين سراويل كرة القدم خاصتي؟‬
‫سراويلك؟ إنها…‬
‫- هل أضعتها؟‬ ‫- لا، سأجدها.‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫ليس هناك شاب.‬
‫لقد حلمت بأن أقبّلك لأيام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫لم أشعر هكذا مع أحد من قبل.‬
‫مضاجعتك أمر رائع.‬
‫"رئيس أحلامها"‬
‫الغرض من الشعر هو الشعر.‬
‫ولا توجد قصيدة جميلة ونبيلة‬ ‫وجديرة بأن تُدعى قصيدة‬
‫كتلك التي تُكتب لغرض‬ ‫المتعة في كتابة القصيدة.‬
‫كان "بودلير" يعرف ذلك.‬
‫لقد وُصم بالعار وتعرض للإذلال‬ ‫ووُصف بأنه مُدّعي،‬
‫الاحتقار التام، بسبب الكتابة.‬
‫"أفرا بين"، الكاتبة التي سأتحدث عنها،‬ ‫تمت الإشارة لها بعاهرة حتى‬
‫أو خنثى أو نصف رجل وحش‬ ‫أو نصف امرأة،‬
‫لأنها كتبت.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا ماذا؟‬
‫قدت السيارة كالمجنون لأصل إلى هنا.‬
‫هذه لك.‬
‫إنها ملاحظة صغيرة.‬
‫لا تقرأها الآن. اقرأها في السيارة.‬
‫يمكنك رميها من النافذة أو تمزيقها.‬
‫ليس عليك ذلك.‬
‫هذا لطيف.‬
‫قل لزوجتك إنك اشتريت قميصًا جديدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"أفكّر فيك كلّ يوم"‬
‫رحل حبيبي.‬
‫يمكنني أن أضع لك قناعًا وأقص النهايات.‬
‫لا أعرف…‬
‫أشعر بأنني مُنهكة.‬
‫أنا أتعاطى مضادات الاكتئاب.‬
‫أعتقد أنه يظهر.‬ ‫لا بدّ أنه يضرّ بشعري بطريقة ما.‬
‫سأعتني بك.‬
‫استرخي.‬
‫أين وضعتُ حقيبتي؟‬
‫ها هي.‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"الثلج يتساقط اليوم"
‫"ستُمطر في (موسكو)"
‫"الشمس مشرقة"
‫"إنه يوم رائع"
‫أتعلم، أنا أعمل على كاتبة‬ ‫تُدعى "أفرا بين".‬
‫هل أخبرتك بأنها كانت جاسوسة؟‬
‫كان لها اسمان، على سبيل المثال.‬
‫على من كانت تتجسس؟‬
‫آخر مرّة…‬
‫كانت تتجسس‬
‫على البلاط البلجيكي ولكن قُبض عليها.‬ ‫فبدأت بالكتابة.‬
‫وأنت…‬
‫هل لك اسمان؟‬
‫أتعتقدين أنني جاسوس؟‬
‫ماذا تفعل في السفارة‬ ‫إن لم تكن جاسوسًا؟‬
‫أعمل في مجال الأمن كما تعرفين.‬
‫أنا أعمل مع أشخاص مهمين.‬
‫يتحدثون عن المال والسلطة.‬
‫إنهم مهووسون بـ"بوتين".‬
‫الأمر مُعقّد.‬
‫و…‬
‫كيف تورطت في هذا؟‬ ‫أكنت في السجن؟‬
‫وشومك… ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫إنهما عجلتان دوّارتان.
‫تدوران معًا ولكن باتجاه معاكس.‬
‫إنهما النار والماء.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫هذان نحن.‬
‫الفرنسيون خائفون.‬
‫من ماذا؟‬
‫من الروس، من "روسيا"،‬
‫من الحرب،‬
‫من كلّ شيء.‬
‫بخلافك.‬
‫لهذا تروقينني.‬
‫وأنت؟
‫ألست خائفًا مني؟
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- قلها.‬ ‫- لست خائفًا منك يا "إيلين".‬
‫قلها بجدّية!‬
‫- لست خائفًا منك يا "إيلين".‬ ‫- لا! دون ابتسام!‬
‫لست خائفًا منك يا "إيلين"!‬
‫تريدين أن تعرفي إذًا؟‬
‫إن كنت جاسوسًا؟‬
‫حسنًا…‬
‫في صغرنا، أبي…‬
‫أراد لي ولأخي أن نكون شخصين هامّين.‬
‫كما في كتبك.‬
‫كنّا نذهب لاصطياد الطيور.‬
‫كان يشرح لنا كيف نتحلّى بالصبر ونستمع.‬
‫علّمنا كيف نكون حذرين وكيف نراقب.‬
‫لكنني لم أرد الاسمتاع.‬
‫فضّلت قطف التوت.‬
‫قطف التوت وإعطاؤه لأمّك؟‬
‫أمّي؟‬
‫كنت أقاتل كثيرًا،
‫لكنّها كانت تهنّئ الفائز فقط.
‫كانت تقول، "يجب أن تكون على الجانب القوي، ‫لا على الجانب الضعيف."
‫لا نحبّ أن نكون ضعفاء في "روسيا".
‫أتعرف،
‫أنا سعيدة جدًا بلقائك يا "ألكساندر".
‫لا يهمّني الباقي كلّه.
‫أنك متزوّج، وأنني لا أستطيع الاتصال ‫أو الكتابة أو إرسال رسائل.
‫وأنك من يقرّر متى نرى بعضنا.
‫لا يهمّني هذا.
‫لا أعرف متى سنرى بعضنا مجددًا.
‫سأغيب لثلاثة أسابيع وربما أكثر. ‫مع زوجتي.
‫شكرًا.
‫أنت لطيفة جدًا يا آنسة.
‫ما رأيك لو ذهبنا برحلة لـ"فلورنسا" غدًا؟
‫ها يا عزيزي؟
‫نسيتِ أن لديّ مدرسة.
‫نسيتِ ضبط المنبه البارحة.
‫ثمة وقت، لا تقلق.
‫الجمعة عطلة بأيّ حال. ‫ستغيب ليومين فقط.
‫إنها ليست سنة امتحانك.
‫لن نذهب بعيدًا. سأكتب عذرًا لك.‬
‫أمّي…
‫لا أريد أن أذهب.‬
‫رجاءً يا عزيزي.‬
‫"بول"!‬
‫لمَ الطلاء أبيض هناك؟
‫- ماذا؟ ‫- لمَ الطلاء أبيض هناك وليس رماديًا؟
‫لأن كلّ اليساريّن في المدينة
‫يكتبون شعارات على جدار الكنيسة.
‫ومن ثم الكاهن
‫يخرج كلّ صباح
‫ليمسحها بالطلاء.
‫‫عزيزتي…
‫‫ما الخطب؟
‫‫لا…
‫‫اسمعي.
‫‫تمنّي ثلاث أمنيات.
‫‫واحدة منها ستتحقق.
‫‫لكن عليك أن تؤمني.
‫‫تمام؟
‫‫تشجّعي. لا تبكي.
‫هل نذهب؟
‫قادم.
‫هيّا.
‫حين تدرسون أدب القرون الماضية،
‫حاولوا أن تفهموا حياة الذين كتبوه،
‫ادخلوا عالمًا غامضًا ومألوفًا ‫هو الأساس لعالمنا،
‫لكنه غريب في الوقت نفسه.
‫لذا…
‫إذًا، كيف تبدو حياة الكاتبة؟
‫"إيلين"…
‫كيف حالك؟
‫هل أستطيع لقائك؟
‫أرجو المعذرة.
‫هل أستطيع لقائك؟
‫لقد مرّت ثلاثة أسابيع.
‫ألست خائفًا من أن يرانا أحد؟
‫لا.
‫إلى أين ذهبت مع زوجتك؟
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫فقط لأتخيّلك هناك.
‫بحيرة "بايكال".
‫في جنوب "سيبيريا".
‫قرب "منغوليا".
‫إنها أقدم وأعمق بحيرة في العالم.
‫يعتبرونها كإله.
‫مقدّسة…
‫وقديمة.
‫تعيش القبال البورياتية هناك.
‫إنهم…
‫يعتقدون أن الأرواح القديمة ‫التي تسكن أعماق البحيرة…
‫هي من تحميهم.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنني أصوّرك.
‫كي أتمكّن من تذكّرك حين ترحل.
‫يربّون الأحصنة والأمعز.
‫يبدون سعداء بحق.
‫هلّا تأخذني إلى هناك؟
‫هل اشتقت لي؟
‫أجل.
‫كثيرًا.
‫هل تخرجين بتنورة كهذه؟
‫نعم.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫الرجال يرون مؤخرتك.
‫إذًا؟
‫إذًا…
‫ليس عليك ارتداؤها في الشارع.
‫إذًا عليّ أن أبقى هنا؟ ‫أختبئ وأنتظرك؟
‫لا أريدك أن تبدي كعاهرة!
‫هل أبدي رأيي فيك؟
‫أعني…
‫أنت تشرب الكثير من الخمر، ‫قد تتعرّض لحادث.
‫تقتل أحدًا بسيارتك أو تقتل نفسك.
‫هل أبدي رأيي فيك؟
‫انزعيها ولا ترتديها مجددًا.
‫أكنّ احترامًا كبيرًا للعاهرات.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫أحبّك يا حبيبي.‬ ‫أنت حياتي.‬
‫كُل الفاكهة واخلد للنوم.‬ ‫عليك الاستيقاظ باكرًا غدًا.‬
‫أيمكنني البقاء عند "أنتوان" الخميس؟‬
‫متى الخميس؟‬
‫تسألين متى هو؟‬
‫ما بين الأربعاء والجمعة.‬
‫كيف حالكِ؟‬
‫لم تقولي إن كنتِ ستأتين الجمعة.
‫اسمعي…
‫عليّ التأكد إن كنت أستطيع.‬
‫ابذلي قصارى جهدك.
‫نعم، أنتِ محقة، هذا…
‫كلّ ما أريد فعله هو أن أراه، أتفهمين؟‬
‫لا أودّ القيام بشيء آخر.‬
‫فقط أن أراه، طوال اليوم.‬
‫هذا الصباح، كنت…
‫إنه محتال متمكّن. ‫يعيش على بطاقة فيزا زوجة أبيه.
‫تكبدت خسارة كبيرة بنهاية الأسبوع تلك.
‫قرّر أن يدع زوجة أبيه ‫تستمتع بها قليلًا.
‫ففي النهاية، تدعه هي يعيش حياة مترفة…
‫لكنك لم تتصل بي.
‫كي تفكّري بي
‫وكي تحلمي بي يا سيّدة "أوغوست".
‫شكرًا.
‫لكن ليس سيّدة "أوغوست".
‫إنما سيّدة "أوغست".
‫حلمتُ بنا البارحة.
‫كان هناك أناس كثيرون حولنا. ‫نسيتُ وجوههم.
‫كنا في سيارة كبيرة.
‫السائق رجل غامض. ‫رأيتُه من الخلف.
‫لم أر إلا ظهر رقبته.
‫سلك دروبًا معقّدة.
‫كنتَ جالسًا بجانبي، ولم تقل شيئًا،
‫حتى سلك الرجل مُنعطفًا
‫ورأيتُ منظرًا طبيعيًا جميلًا وفسيحًا ينكشف.
‫شعرت بانعدام الوزن على حين غرّة،
‫وكأنني كنت أحلّق.
‫وأظنني حلّقت فعلًا.
‫والآخرون؟ وأنا؟
‫أين كنت؟
‫الآخرون؟ لا أعرف.‬ ‫لقد اختفوا بنهاية الحلم.‬
‫وأنت اختفيت أيضًا.‬
‫لم تقل يومًا…‬ ‫ماذا تشرب على الإفطار؟‬
‫قهوة.‬
‫لا تأكل شيئًا؟‬
‫لا.‬
‫تعدّ زوجتك لك القهوة؟‬
‫لا.‬
‫أين تسكن في "روسيا"؟‬
‫بأيّ شارع في "موسوكو"؟‬
‫"تفيرسكايا". في مركز المدينة.‬
‫اقتربي.‬
‫هل ستعود إلى "روسيا" في عيد الميلاد؟‬
‫مع زوجتك؟‬
‫نحن مختلفان جدًا.‬ ‫هو يحبّ بدلات "ديور" والسيارات.‬
‫السيارات الكبيرة.‬
‫يقود بسرعة،‬
‫يومض بالمصابيح الأمامية،‬ ‫دون أن يتكلّم،‬
‫وكأنه يتمتع في الشعور بالحرية‬
‫والتأنّق على طريق فرنسي سريع.‬
‫يكره الكتب والأشياء الفكرية.‬ ‫ويحب تفاهة "هوليوود" و"بوتين".‬
‫وأنا لا أهتم حقًا.‬
‫لكنّه متزوّج وأصغر منك.
‫هذا لا يُهم.‬
‫ألو؟‬
‫مرحبًا، معك مكتبة "أرسنال".
‫الأعمال الكاملة لـ"أفرا بن"، ‫الكاتبة الإنجليزية، غير متوفرة.
‫حسنًا.‬
‫هناك نسخة واحدة في "أنتويرب" ‫في مكتبة "هندريك كونسيانس".
‫- شكرًا، لكن لا يمكنني التحدّث الآن.‬ ‫- حسنًا.
‫أعتذر عن إزعاجك.
‫وداعًا.‬
‫أحبّك.‬
‫غالبًا أحيانًا أمارس الحبّ مع زوجتي،‬ ‫تعرفين.‬
‫غالبًا أحيانًا؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫هل تُثيرك مثلي؟‬
‫كيف أعلم أن هذه ليست آخر مرّة؟‬
‫يجب أن أذهب.‬ ‫لا تتصلي على هاتفي.‬
‫أهذا أمر؟‬
‫قل لي إنها ليست آخر مرّة.‬
‫ابق معي. لمرّة واحدة.‬ ‫لليلة واحدة.‬
‫كفّي عن التصرّف كطفلة.‬
‫كفّي عن هذا!‬
‫ابق.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- لا!‬
‫أقفلتِ الباب؟‬
‫لمَ تنظر إليّ هكذا‬ ‫إن كنت غير مهتم؟‬
‫لمَ الانتظار؟‬ ‫هذا كلّ ما تفعلينه.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا بيدي غيره؟‬
‫أتعرفين ما أعتقد؟‬
‫أعتقد أن الرجال حين ينالون مرادهم،‬
‫يصيبهم الهلع ويصبحون بغيضين.
‫هذه حقيقة رجلك ورجلي. ‫لكن رجلي ليس لديه الجرأة على الرحيل.
‫تحدث أشياء كبيرة. ‫تلك النسويات
‫على حق في الاحتجاج. ‫أنا أناصرهنّ.
‫لقد انتظرنا قرونًا لنتكلّم.
‫ماذا؟ علينا الاعتماد على الرجل ‫في الجنس والحياة وكلّ شيء…‬
‫هذا لا يُطاق!
‫ليس هذا مقصدي.
‫حتى النسويات يصبحن ‫خاضعات حين يقعن في الحبّ.
‫الكثير منهنّ.
‫لا أعرف ‫أو ربما الحبّ أعماك.
‫ربما لا يحبّك.
‫آسفة.
‫لست بموضع يسمح لي بأن أعظك.
‫بأيّ موقع ستلعب اليوم؟
‫ليس موقعًا، بل مركز.
‫مركز؟ بأيّ مركز إذًا؟
‫الهجوم.
‫قرب مرمى الفريق الآخر لأسجّل.
‫- تمام! إذًا هذه خطة اليوم؟ ‫- نعم.
‫أودّ أن أرى هذا.
‫ولم لا ترينه؟
‫لا أستطيع. ‫يجب أن أعمل على بحثي.
‫قلتِ هذا المرّة السابقة.
‫كذبتُ المرّة السابقة، ‫لكنها الحقيقة اليوم.
‫ربما تكذبين الآن.
‫لا تقلق، ‫أقسم إنني سأحضر المرّة القادمة.
‫سأحضر حقًا.
‫قلتِ هذا المرّة السابقة أيضًا.
‫ستوصلني أمّ "مالو" للبيت.
‫حسنًا.
‫- طاب يومك يا أمّي. ‫- طاب يومك.
‫توقّفي!
‫- أأنت بخير؟ ‫- كدتِ تدهسينني!
‫- ألم تتأذَ؟ ‫- بلى!
‫"(ألكساندر)"
‫ماذا؟
‫ألن تدعيني أدخل؟
‫لا.
‫يجب أن أعمل.
‫لم تقولي هذا البارحة.
‫لا.
‫تذكّرته للتو.
‫أتريدين اللعب على هذا؟
‫لست ألعب.
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- لا.
‫والآن؟
‫لا.
‫حسنًا.‬
‫يجب أن أتوقف عن لقائك لكنني لا أقدر.‬
‫أهلًا. لا رسائل جديدة.
‫القائمة الرئيسية…
‫ألو. تفضّل.
‫مرحبًا، هل لي بالتحدّث‬ ‫مع "ألكساندر سفيتسين" لو سمحت؟‬
‫نعم.‬
‫مرحبًا، أهذه هي القنصلية الروسية؟‬
‫نعم يا سيّدتي. من معي؟
‫"إيلين أوغست".‬
‫ألو. تفضّل.
‫نعم، لقد انقطع الاتصال. أودّ التحدّث‬ ‫مع "ألكساندر سفيتسين" لو سمحت.‬
‫السيّد "سفيتسين"؟
‫أودّ التحدّث‬ ‫مع "ألكساندر سفيتسين" لو سمحت!‬
‫انتظري قليلًا من فضلك.
‫- ألو؟ ‫- أأنت بخير؟‬
‫نعم، بخير.
‫نعم… آسفة،‬ ‫آمل أنه ليس وقتًا غير ملائم.‬
‫قابليني في فندق "ديلبيون" ‫في منتصف نهار الغد.
‫- تمام؟ ‫- نعم.‬
‫أراك غدًا.‬
‫البريد الصوتي من "أورنج". ‫الشخص الذي تتصل به…
‫ألو؟
‫مرحبًا، هل لي بالتحدّث‬ ‫مع "ألكساندر سفيتسين" لو سمحت؟‬
‫لقد غادر.
‫عفوًا؟‬
‫لقد غادر السيّد "سفيتسين" إلى "موسكو".
‫متى موعد عودته؟‬
‫لا أعلم هذا يا سيّدتي.
‫أتريدين توصيلة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫لا أدري.‬
‫هل ستقودين؟ تمشين؟‬
‫عفوًا؟‬
‫- هل جئت سيرًا على الأقدام؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها منطقة خطرة.‬
‫أعرف هذا.‬
‫تبدين تائهة بعض الشيء.‬
‫أنتظر سيارة أجرة.‬
‫- سيارة أجرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تُوجد سيارات أجرة هنا.‬
‫لا بدّ أن تصل واحدة.‬
‫هل أتصل بواحدة؟‬
‫لا بأس، شكرًا.‬
‫هل أوصلك لمكان ما؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫إلّا إن كنت ستأخذني للمحطة أو لسيارتي.‬
‫أين سيارتك؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أين سيارتك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫انتظر لحظة.‬ ‫آسفة، أبدو غبيّة قليلًا.‬
‫لا، ليس غبيّة، إنما تائهة.‬
‫كنت قرب "بلاس دو ليتوال".‬
‫قرب "إيتوال".‬
‫"إيتوال"؟ إنها من هناك.‬
‫من هناك؟‬
‫عليك العودة إلى الوراء.‬
‫مسافة خمس دقائق بالسيارة.‬
‫حقًا.‬
‫أنا أيضًا تائه بعض الشيء.‬ ‫يمكن أن نكون تائهين معًا.‬
‫أنت تائه بعض الشيء مثلي؟‬
‫قلت في نفسك، "إن كانت تائهة‬ ‫وأنا تائه، فسوف تصغي."‬
‫حسنًا، نعم.‬ ‫لكن ربما عندي أشياء لأقولها.‬
‫الحياة قاسية، صحيح؟‬
‫"إيلين".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫طلب "بول" منّي أن آخذه.‬
‫ماذا؟‬
‫سيبقى حتّى يوم الأربعاء.‬
‫لماذا؟‬
‫ألا يناسبك هذا؟‬
‫ما خطبك؟‬ ‫هل تحتاجين إلى طبيب؟‬
‫لا، لقد أُصبت بالإنفلونزا.‬
‫- ستزول.‬ ‫- ماذا سيزول؟‬
‫"بول"، هلّا تتركنا؟‬
‫لا حاجة لهذا، نحن ذاهبان.‬
‫ما هذا القرف؟‬
‫اتركها مكانها.‬
‫هل تتعاطين هذا القرف؟‬
‫اهتم بشؤونك.‬ ‫اتركها.‬
‫"بول"، اتركنا رجاءً.‬
‫تمضين اليوم كاملًا عارية.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫هذه ليست بسبب الإنفلونزا.‬
‫لست غبيًّا تمامًا.‬
‫تضاجعين طوال اليوم،‬ ‫لا يمكنك طبخ الباستا حتّى…
‫لا تُسكتيني، هو أخبرني.‬
‫بربّك…
‫يتدبّر أمره بنفسه منذ أسبوعين.‬
‫ألا تبتاعين الطعام حتّى؟‬
‫كدتِ تدهسينه!‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫تقولين لم يحدث شيء؟‬
‫- أنت تفقدين عقلك.‬ ‫- أعرف.‬
‫تركت لك المنزل،‬ ‫أدفع النفقة…
‫لا تبدأ مجددًا…
‫كلّ شهر.‬
‫هل تفقدين عقلك أم ماذا؟‬
‫ارتكبت أخطاءً، أعرف.‬
‫أهذه من أزمات سنّ المراهقة؟‬
‫حالك مزرية.
‫بالله عليك!
‫أنا آسف يا "بول".
‫والآن تريدين إثارة غيظي أيضًا!‬
‫لنذهب يا "بول".
‫يا لك من وغد.‬
‫"(تفيرسكايا)، (موسكو)"‬
‫"ألكساندر"!‬
‫"ألكساندر"؟‬
‫اشتقت إليك.
‫أرجو المعذرة.
‫آسفة.
‫أحتاج إلى وصفة طبية.
‫مهدّئات. أعجز عن النوم.
‫أحتاج إلى إشعار بالمرض من أجل محاضراتي.
‫لآخذ عطلة لبضع أسابيع.
‫لا يمكنني الاستمرار. ‫أنا أدرّس في الجامعة و…
‫الأمر معقّد.
‫أودّ أن أنام، لكنني لا أقدر.
‫منذ متى يحدث معك هذا؟
‫أخبريني.
‫منذ سبتمبر الماضي،
‫كلّ ما فعلته هو انتظار رجل.
‫أن يتصل، أن يأتي لمنزلي.
‫بقيت أعمل، ذهبت للسينما،
‫قمت بالتسوّق، قرأت…
‫لكنّ كلّ ما فعلته بدا…‬
‫مُنفصلًا عن الواقع.‬
‫لديّ ذكريات مشوَّشة عن حياتي في ذلك الحين.‬
‫عن الأشخاص الذين قابلتهم…
‫دون علمه، ربطني ذلك الرجل بالعالم.
‫أعطى إيقاعًا لحياتي.‬ ‫كنت أحسب الوقت به.‬
‫حاولت أن أكون طبيعية مع الآخرين،‬ ‫وألّا أُظهر شيئًا.‬
‫لكن حين أكون بين مجموعة نساء،‬
‫عند صندوق محاسبة متجر أو في بنك،‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان هناك‬ ‫رجل يشغل بالهنّ مثلي‬
‫وإن لم يكن هناك فكيف تمكّنّ من الصمود؟‬
‫لقد توقّفت عن العمل على أطروحتي.‬
‫لا أقدر على تربية ابني حتّى.‬
‫حتى إنني ذهبت إلى "موسكو" لبضع ساعات‬
‫لأستنشق الهواء الذي يتنفسه.‬
‫هل كان ذلك جيّدًا؟
‫أجل.
‫"مطار (شيريميتييفو) الدولي"
‫أهذا طريق "تفيرسكايا"؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- المركز؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫"بعد 8 أشهر"
‫أنا فخورة بك!‬
‫إنها الثامنة صباحًا. هيّا انهض.
‫أعجبني الوضع حين كنتِ تنسين.
‫حقًا؟
‫ارتد ملابسك.
‫انتظر حتّى أذهب. أعفني من هذا.
‫لطيف…
‫مرحبًا.
‫"علاقة مُقلقة"
‫شكرًا.
‫"انجذاب مقيت"
‫16.82 يورو.
‫تفضّلي. طاب يومك.
‫مرحبًا.
‫معذرةً يا سيّدتي.
‫عربة تسوّقك ليست فارغة.
‫- آسفة. ‫- لا عليك.
‫عزيزي، هلّا تردّ من فضلك؟
‫لا أعرف أين الهاتف.
‫- ألو؟‬ ‫- "إيلين".
‫أنا هنا.
‫أيمكنك النوم عند "مالو"؟ اتصل به.‬
‫أيمكنك الاتصال به؟‬
‫لا يردّ.‬
‫الجيران إذًا. اتصل بـ"فالنتون".‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا أريد أن أذهب.‬
‫افعل هذا من أجلي، اتفقنا؟‬ ‫لا تقلق، كلّ شيء بخير.‬
‫هيّا استعد.‬
‫أين تقيم؟‬
‫في فندق.‬
‫ابق هنا إذًا.‬
‫لا، إنهم ينتظرونني.‬
‫الأشخاص الذين أعمل معهم.‬
‫سأوصلك بسيارتك،‬ ‫ثم اركب سيارة أجرة. لقد شربت الكثير.‬
‫أنت خائفة عليّ.‬
‫أنا رجل محظوظ.‬
‫علاقتنا…‬
‫هل انتهت؟‬
‫ألن أراك ثانيةً؟‬
‫سأتصل بك.‬
‫أتعرف معنى هذه الكلمات؟‬
‫ابنك، "بول"… أهو بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لم تسأل عنه من قبل.‬
‫هل أكملتِ عملك عن الجاسوسة؟‬
‫لم أجد شيئًا.‬
‫في الواقع، لا، وجدت أشياءً كثيرة.‬
‫كانت عاشقة أكثر منها جاسوسة.‬
‫لم يكن الرجل العائد تلك الليلة ‫ذات الذي أحببته طوال تلك السنة.
‫لم تحصل تلك العودة.
‫لن أرى ذلك الرجل ثانيةً.
‫لكن معه، رأيت ما أنا قادرة عليه.
‫ببساطة، على كلّ شيء.
‫بفضله، اقتربت من الحدّ الفاصل ‫بيني وبين الآخرين،
‫بما يكفي لتخيّل عبوره.
‫حبيبتي…‬
‫ترجمة :عبد الله علي‬
English Subtitles by Ian Burley
English Subtitling: HIVENTY