ترجمة: أحمد البوقس
ممتاز
أحسنت
أحسنت - شكراً -
"صالون (يوشينو) للحلاقة" كل فتيان البلدة متطابقين في قصة الشعر
صالون (يوشينو) للحلاقة
(صباح الخير عمة (يوشيكو
صباح الخير، يوم سعيد - صباح الخير يا عمة -
(صباح الخير عمة (يوشيكو - صباح الخير، يوم سعيد -
صباح الخير يا عمة - (صباح الخير (أونيشي -
،قميصك فوق السروال سيضحك عليك زملاؤك
تم، انطلق
أين (كيتا)؟
ياجي)، أنفك يسيل)
كيتا)، ألم تجهز بعد؟ (ياجي) في الخارج)
قلت لك عدة مرات أن تستيقظ قبل الوقت بعشر دقائق
كاناي)، كفاية نوم)
ياجي) ينتظرك)
انتهيت
(صباح الخير (كاناي - هلا -
ألن تفطري؟
عندي رجيم
،اعقلي يا بنت كيف ستؤدين عملك بإتقان؟
لا تزعجيني بهذا الآن
!بلا إزعاج بلا كلام فارغ
أنا ذاهب - مع السلامة -
تأخرت، أسرع
(ابتدائية بلدة (كامينوي
(صباح الخير (كيتا
...من جديد ...واحد، اثنان، ثلاثة
أنزلني
والآن واجه زميلك
،ضع يديك على كتف زميلك وقدّم قدمك اليمنى
هل سنذهب إلى المقر السري اليوم؟
(أمي قالت أن أذهب إلى حلاق أهل (كيتا
نتقابل في الحلاق إذن
بدّل القدم الآن
لمستك لا يعلى عليها فعلاً (يا (يوشيكو
يا سلام
هذا بالذات ما أفتخر به
وهو يكفيك
عدت - أهلاً -
مرحباً
(قلت لك يا (ياجي لا تأت إلا بعد أن تترك حقيبتك في بيتكم
ولا تسمع كلامي
خلاص، خلاص، خلاص
خلاص" لا تنفع"
"خنافس"
أبله
جئتم للحلاقة؟
كلا
اذهبوا إلى مكان آخر إذن
أردنا زيارتك يا عمة - هل اشتقت لنا مثلنا؟ -
كل الأولاد يحبونك
اجلسوا بهدوء، عندنا زبون
أي زبون؟ هذا جدي (ميكاوا) ولا غيره
عندك وجبة خفيفة؟
لسنا بمحل يبيع وجبات خفيفة
نعميماً
سامحنا على الإزعاج - لا أبداً -
سأعود من جديد
مع السلامة - إلى اللقاء -
أمسك - شكراً -
أنت ليس الآن، اجلس
لا تخلّصوها عليّ
اصبر قليلاً، انظر أمامك
دورك في الاستحمام
لا تدخل قبل أن أسمح لك يا أبله
الأبله من قالها
سأذبحك
أمس رأيت أختي وهي عارية
من جد؟ "الصف الخامس"
لماذا لم تخبرنا عن شيء بهذه الأهمية فوراً؟
صدرها كبير؟
الحقيقة... أنني انصدمت
لماذا؟ - لا أدري -
!كيف لا تدري؟ قل لنا كيف شعرت
لا أعرف
أختي امرأة ولكن لا أفكر فيها بهذه الطريقة
كلامك غير مفهوم
جاء المعلم
قيام
انتباه، وتحية
صباح الخير
جلوس
صباح الخير
عندي لكم خبر جميل اليوم
حضر إلينا طالب جديد
عرّف بنفسك
.يوسكي ساكاغامي). انتقلت من طوكيو) سعيد بالتعرف عليكم
تصفيق
(ويسعدنا التعرف عليك، (يوسكي ساكاغامي
اجلس في هذا المقعد الخالي
(هل رأيت جوقة (يوم الجبل أم ليس بعد؟
رأيتها - وما رأيك؟ -
بصراحة لا أعرف تماماً
...لا تعرف
(إذن يا (ماو أيمكنك أن تعرّفيه بيوم الجبل؟
يوم الجبل نقدم فيه قرباناً ...ونصلي لإله الجبل
كي لا يصيبنا في الصيف لا جفاف ولا فيضان
وأيضاً، إله الجبل امرأة
وتتسم بالغيرة لذا لا يغني للإله إلا فتيان البلدة
صحيح، أحسنت
يوم الجبل من التقاليد القديمة بهذه البلدة
لا يوجد عندكم في طوكيو فربما يثير اهتمامك
لنبدأ الدرس
.افتحوا الكتب أين وصلنا أمس؟
صفحة 14
افتحوا بسرعة صفحة 14
...صفحة 14... جزء يتحدث عن الأرز
يوسكي) رهيب، صح؟)
أولاد طوكيو مختلفون فعلاً
.أما الأولاد عندنا كلهم بنفس الحلاقة ألا يرون أنفسهم؟
هل رأيت مشاهير؟
شعرك رهيب
ما رأيك في (ماو)؟
لايقين لبعض
زرت منطقة (هاراجوكو)؟ - نعم -
من أين تشتري ملابسك؟
كيتا)، كيف ترى الولد الجديد؟)
من أي ناحية؟
شعره مبهرج مثل البنات
لكن كل البنات تجمعن عليه
.وهذا الذي يقهرني إنه ليس بتلك الجاذبية
لا أفهم تفكير البنات
كاوا تشين)، متأكد أنك لا تشعر بالغيرة؟)
كفاك سخفاً
،ولكن بالمناسبة ألم يكن يتودد في كلامه مع (ماو)؟
فعلاً، النذل هذا
ما الذي أشعل غضبك؟
هل لأنك تحبها؟
أبداً
تحب (ماو) يا (كيتا) إذن؟
!ياجي)، لا تقل لي أنك تتبرز)
ياجي)، كفاية براز) - اخرج يا متبرز -
توقفوا
مع السلامة
(كيتا) - نعم -
...اسمع
ما رأيك أن تفرّج (يوسكي) على البلدة؟
لماذا أنا؟
أنت الأقرب لمنزله
أنا أعتمد عليك
هذا أفضل نهر لصيد سمك الشبوط
في آخر هذا السوق توجد محطة حافلات
وصالوننا في الاتجاه الآخر
وتوجد غابة فيها خنافس كثيرة في الصيف، هناك
مرحباً
(تباً... إنه العم (كيكي
صدقني، يطلع لك ضرس العقل ولا عندك عقل أصلاً
لكنه مؤلم جداً
(نناديه العم (كيكي
.يتردد في ممر السوق هذا ذهاباً وعودة لا تنظر إليه
تألمت بسببك يا أحمق
سأضربك بذيل قطتي
خوفني
ما خطبه؟ - كما قلت لك، لا أحد يقوى عليه -
حتى أمي فشلت عدة مرات في قص شعره
هذا حلاقنا، ادخل معي
لا داعي
لماذا كل الأولاد هنا شعرهم بنفس القَصة؟
هذا واجب علينا
ولابد أن أقص شعري في حلاقكم؟
،غالباً نعم، هذا الحلاق الوحيد هنا والمدرسة توصي بمحلنا
إضافة لوجود يوم الجبل - ماذا يكون... يوم الجبل؟ -
يوم للصلاة لإله الجبل
...هذا مفهوم
ولكن لماذا مطابقة القَصة لكي تصلي؟
ألا تراه شيئاً غريباً؟ - ...لأن -
أنت الفتى الجديد؟
من التقاليد لدينا أن يقص كل فتيان البلدة شعورهم على قَصة يوشينو هذه
ومحلنا يقدم الحلاقة منذ 100 عام وأكثر
ولكنك ما زلت جديداً هنا وتحتاج فترة للاستقرار
فأسرع وغير شعرك إلى قصة يوشينو لكي يتقبلك أهل البلدة
...بالمناسبة حالياً لا يوجد زبائن
ها هو
!(يوسكي)
مرحباً يا عمة - مرحباً -
(كفاية هكذا يا (كيتا
نحن سنفرجه على البلدة
صح؟
(هيا يا (يوسكي
...ولكن - هيا -
لا عليك، بسرعة - مع السلامة يا عمة -
ما هذا التصرف؟
"تشريح جسم المرأة"
سلام
ماذا تفعلون؟
وجدنا شيئاً رائعاً
ما هو؟
اخرج
تباً... أنت السبب
بل بسببك يا أبله
كدنا نرى
لماذا تلومونني كلكم؟
ماذا حصل مع (يوسكي)؟
أخذه البنات مني
يا لحظه، هل كانت (ماو) معهن؟
تباً
أنت أيضاً تحبها؟
اخرس
"خرجنا فترة قصيرة"
.أعزائي الطلاب والطالبات، الساعة الآن 5 توجهوا بسرعة إلى منازلكم
واحذروا من الشوارع المظلمة والثعابين الخضراء المزرقة
احترموا طبيعة وتقاليد هذه البلدة
تقاليد، ما أروعها
بلدة (كامينوي) فخر للجميع
سيكون الجو صافياً غداً
لا توقعات بهطول أمطار
الجو الأنسب لنشر الملابس
السيدة (هيراتا) التي تعاني من الروماتزم خرجت من المستشفى
تستقبل جمعية البلدة تبرعاتكم بدءاً من من اليوم
نرجو منكم تقديمها بمنزل الرئيس في الساعة 6 مساء غد
وبالنهاية، طاب مساؤكم
"فرص وظيفية"
ماذا تفعل (كاناي) الآن يا ترى
لا ترجع هذه الأيام إلا آخر الليل
أرجوك كلّمها إذا عادت الليلة
والآن... سأذهب للاستحمام
وكأني أكلم الجدار
أسرع وحل واجباتك
كنت ذاهباً لها الآن
...(كيتا)
قل للولد الجديد أن يأتي ويقص شعره مثل الناس
...أريد أن أصدق أن الوحدة
ستغيرني
الوداع أنا عاجز عنه وعن قوله
ما زلتِ عندي ذكرى من أروع ذكرياتي
...الساعة 8، قطار (أزوسا) رقم 2
!يا عزيزي - ...أنا... أنا -
لا تزعج الجيران
أداء سيء من الجميع في اختبار الكانجي أمس
اجتهدوا في دروسكم أكثر
...(وأيضاً يا (يوسكي مر على غرفة المعلمين بعد الحصة
قيام
...أنت غالباً تعرف مسبقاً
يتطلب تقليدنا مطابقة شعور طلاب الابتدائية
قص شعرك على قصة يوشينو لكي يتقبلك أهل البلدة
يمكنك الذهاب
لا أريد
،لا أريد قص شعري مثل الكل أنا رافض تماماً
...ولكن
هذا تقليدنا وليس اختيارنا
فعلاً؟
إذن انتقالي من هذه البلدة لن يتأخر كثيراً
بالإذن
كيتا)، لم السرحان؟)
اسمع، قالت أمي أن أخبرك بأن تأتي للحلاقة
إن أردت أن تلعب كرة القدم معنا فأسرع وحلق يوشينو
لماذا؟
ليس لديه أي شعر يُقص
لماذا أمك تقص بعناية شديدة؟
حتى الأرض لا شعر فيها
.سألت نفس السؤال مثلك أمي قالت من باب المودة
مودة؟ ماذا تقصد؟
لا أدري
.(يا جد (ميكاوا في صغرك، حلقت يوشينو أنت أيضاً؟
طبعاً
أنا وأخي وأخي الأكبر وأولادي جميعنا حلقنا يوشينو
لماذا؟
أيعقل أنكم لا تعرفون؟
لم أتوقع
...من الأساطير القديمة في هذه البلدة
أن أحد عفاريت (تينغو) الساكن بالجبل يخدم إله الجبل
تينغو)؟ العفريت ذو الوجه الأحمر) والأنف الطويل؟
.صحيح ...يُقال أن هذا التينغو يشاغب أحياناً
ويخطف الصغار من هذه البلدة
وكان علينا التصرف لحماية فلذات أكبادنا
فطابقناهم جميعهم في شكلهم وشعرهم تمويهاً للتينغو
أهذا صحيح يا أمي؟
من يدري
،ولكن توجد دُمى بقَصة يوشينو عند الضريح فلعل هذا صحيحاً
،وهذا المحل قد حافظ على تقاليد قصة يوشينو لا شك في ذلك أبداً
كيتا)، هل قلت للولد الجديد بأن يأتي؟)
قلت له
شعره لا يصلح، ضروري قصه
(كيتا)، أيمكن أن تمر بمنزل (يوسكي) وتعطيه منشورات اليوم؟
أنا مجدداً؟
أنت الأقرب لمنزله
.حسناً؟ أنا معتمد عليك تجدها هناك
بسرعة وإلا فلن يمكنكم الذهاب للمنزل
هذه منشورات اليوم
شكراً لك
مزكوم؟
قليلاً
أراك لاحقاً
سلام
هل لاحظتم أن صدر (ماو) كبر مؤخراً؟
ما أوسخك
(كنت عارف أنك تحبها يا (كاوا تشين
اخرس
ولكن فعلاً صدرها أكبر من بقية البنات
حتى أنت تحبها يا (غوتشي)؟
،بالمناسبة يوسكي) غائب بداعي المرض اليوم أيضاً)
كيتا)، مررت عليه لتعطيه المنشورات؟)
فهل هو مريض لهذه الدرجة؟
لم يكن منظره يوحي بالمرض
إنه يمثل
.عليه أن يحلق يوشينو بسرعة حتى يتمكن من الانضمام لمجموعتنا
لا أدري لماذا يرفض الحلاقة
...على ذكر هذا الموضوع
ولد عمي من بلدة أخرى ضحك على شكل شعري، يقول أنه غريب
حقاً؟
"شكراً لمساهمتك التي امتدت 29 عاماً"
لقد عدت
أهلاً. تأخرت
...الموضوع أن ...بخصوص عملي
...(كيتا)
.لم أر الولد الجديد ذاك هل غاب عن المدرسة اليوم أيضاً بحجة المرض؟
خير إذن
ربما أنه يمثل لأنه لا يريد الحلاقة
لا أظن ذلك
لا، ولا شيء
أراكم لاحقاً
.(مسكين (كيتا (كل يوم يضطر أن يذهب لمنزل (يوسكي
يوسكي) لا ينوي العودة للمدرسة أبداً؟)
دعونا نكتشف إن كان مريضاً فعلاً أم لا
هيا إذن
انتظروا لحظة
هذه منشورات اليوم
شكراً
...(يوسكي) ...الموضوع
ماذا بك، (ياجي)؟
آسف، لم أعد أستحمل
أين مكانه؟
مكان ماذا؟ - الحمام -
في آخر الممر
معقول يا (ياجي)، براز من جديد؟
.دائماً تتبرز (سنسميك (براز
يتبرز في كل وقت
أين أمك؟
ليست هنا، تعمل في النهار
يا براز، غسلت يديك جيداً؟ - غسلتها -
رائحتك نتنة يا براز - لا تناديني بهذا الاسم -
...(يوسكي)
لماذا غيابك مستمر عن المدرسة؟
صحيح، لماذا توقفت عن الحضور؟
لأني لا أريد أن أقص شعري
كما توقعت - كنت عارف أنك تمثل -
لماذا نكون جميعنا بنفس القصة؟
لأن هذه تقاليدنا
هذا ما قاله المعلم، لكنه شيء غريب
لماذا؟ كيف غريب؟
توحيد قصات شعر الصغار انتهاك لحقوق الإنسان
كونه من التقاليد لا يبرر إجبارنا به
المادة رقم 13 ...تكفل لنا الحرية في شكل شعرنا
فهو جزء من شخصية الفرد فينا
يحرمونكم من الحرية تحت مسمى العادات أو التقاليد
لا أرى قيمة لعادة أو تقليد كهذا
...شعرك يعكس قيمة شخصيتك
كفاية، فهمنا
ماذا فهمنا؟ أنا لم أفهم أبداً
.لست مضطراً تحلق يوشينو أقولها لك بصدق
!ما هذه؟
مجلات إباحية
كيف وجدتها؟
.من مجموعة أبي سرقتها يوم انتقالنا
رائع
عندي غيرها أيضاً
!هذه وسخة وليست للصغار أهلكم سيوبخونكم
لا تنظر إذن
تدغدغك بين الفخذين - فعلاً -
كفى يا شباب، يا ويلكم
(اخرس يا (غوتشي
نعم، لا تنظر إن كنت لا تريد
تم، أهلاً وسهلاً بك في مجموعتنا
لذا علينا أن نخبئ هذه المجلات في مقرنا السري، اتفقنا؟
سنأخذك إلى مقرنا السري
"(مجموعة كتب (يوسكي"
دعونا نلعب غداً أيضاً
لنفترق
كيتا) و(غوتشي)، من هناك)
يبدو أنه ذهب في الاتجاه الآخر - نجونا منه -
.لماذا؟ قل لي في ماذا أخطأت سأغير أي شيء لا تريده
سأكون أحسن من أول
هذا لن يغير أي شيء
قل لي ماذا إذن؟
أنت مزعجة
لماذا لا تحبني أنا؟
ابق أرجوك، سأحاول أكثر
انتظر
هل قلت لـ(يوسكي) أن يحضرها؟
اطمئن، إنه قادم
...أتدرون (أمي قالت لي ألا أصاحب (يوسكي
لماذا؟
تقول حتماً أنه فتى سيء بسبب تسريحة شعره
،لا يهمنا ذهابك ولكن إياك أن تعود إلى المقر
...ولكن
صحيح يا (غوتشي)... عد لبيتكم
عد لبيتكم، عد لبيتكم
حسناً، ولكن ستندمون
شكراً لك
عليك الوقوف بثبات ثم امش
نعم، آسف
تجاهل كلام الكبار الأغبياء
هل أخلع الضرس إذن؟ ضرس العقل يؤلمني بشدة
أحضرتها؟ - أجل، مختلفة عن التي قبلها -
أسرع، أسرع
لحظة
جاهزون؟
ما هذا؟ - إنه مهبل -
يسيل لعابها - من هنا أيضاً، انظر -
إنجليزي هذا؟ - وما أدراني؟ -
لماذا وضعوا هذه المربعات؟ - !رائع -
هذا مذهل
إنها تتبول مثل طفل رضيع
هذا مقزز
وضعت فيه سيجارة؟
رأيناه حقيقة
تينغو) حقيقي)
جاء لخطف أحد؟
إن كان سيخطف أحداً فهو أنت، وليس أنا
!فأسرع وحلق يوشينو، كفاية
صدقني، أحسن لك أن تقص شعرك
.ولكن هناك شيء غير مفهوم التينغو مخلوق خيالي
لماذا طيب أحضرتها للمدرسة؟
لم أرد أن تجدها أمي
كنت أنوي إعادتها للمقر
لماذا خبأتها في حديقة الزهور؟
لأني شعرت أنني وسخ قليلاً لو احتفظت بها معي
أنت وسخ بطبيعتك أصلاً
والمفروض أنك فكرت في مكان آخر أفضل تخبئها فيه
حاول تستخدم عقلك قليلاً
صحيح، أنت السبب في الورطة التي نحن فيها الآن
وشيت بنا
آسف
(ولكن ما كان ينبغي من (يوسكي أن تكون لديه تلك المجلات من الأساس
أنت الذي أخذتها من المقر
كان عليك أن تخبرنا إن كنت تريد تصفحها
أجل
قلت لكم آسف
ما الأمر؟
"أربعينيات غنيات"
عندما عرفت أنكم كنتم تنظرون إلى شيء ...لا يصلح للصغار
انصدمت كثيراً
...والمصيبة أنكم جئتم بها إلى المدرسة
وهذا شيء يُفترض أنه لم يحدث أبداً
لقد اتصلت بأهلكم
!تعبير 10 صفحات
وأنت يا (غوتشي) 30 صفحة
ماذا دهاك؟
من صاحب تلك المجلات الوسخة؟
تكلم
الولد الجديد، صح؟
(صباح الخير عمة (يوشيكو - صباح الخير -
أنت يا هذا
يا هذا، تعال هنا
اسمعني، شكل شعرك له تأثير سيء على كل شخص هنا
بعد المدرسة احرص بأن تمر عليّ في المحل
أنا أقص شعر كل ولد هنا
شعرك المبهرج هذا سأقصه
كلا، مستحيل أبداً
أنصحك أن تتقبل الموضوع وتحلق يوشينو
شعرك المبهرج يجعلك بارزاً عن البقية وهذا يزعج الناس
كلا، لا أريد أبداً
فهذا شعرك وأنت حر فيه
...هذا حق في الدستور
نعرف، نعرف
ياجي)، ماذا تفعل عندك منذ أن جئنا؟)
،تشعر بإحساس جميل عندما تلصق قضيبك بالعمود جربوا وسترون
لماذا قصة يوشينو إلزامية على كل طلاب الابتدائية؟
ربما لوجود يوم الجبل كل عام
لماذا يلزم أن نكون جميعنا بنفس القصة للصلاة لإله الجبل؟
(هكذا تقاليدنا، كما قال جدنا (ميكاوا
وأيضاً، يوم الجبل يحتفل به الناس في الأصل عند الضريح، صحيح؟
لذا أليس بشيء غريب أن يغني الصغار "هللويا"؟
ماذا تقصد؟
،إله الجبل من ديانة شينتو أما هللويا فهي للمسيحيين
فلماذا تغنون أغنية مسيحية بمناسبة يوم الجبل؟
فعلاً، ما السبب يا ترى
متى بدأنا نغني هللويا؟
(عندما وصل (كسفاريوس) إلى جزيرة (تانيغا
(شاطر يا (غوتشي
على خفيف
إذن قصة يوشينو تشبه تسريحة (كسفاريوس) نوعاً ما
كسفاريوس) أصلع من فوق)
"لهذا السبب الناس يسمون أبي "كسفاريوس الأصلع
...ولكن بحكم تسميتها بقصة يوشينو
فأظن أن عائلة أمك لهم دور في نشأتها
صحيح، ومن الغريب أنه واجب على الصغار (الذهاب إلى صالون أم (كيتا
المدرسة توصي به وليس لسبب آخر
...حتى لو
ربما أمك اخترعت كل هذه الحكاية
ماذا تقصد؟
.أعزائي الطلاب والطالبات، الساعة الآن 5 توجهوا بسرعة إلى منازلكم
.احترموا تقاليد هذه البلدة اقتلعوا جذور الانحراف
قَصة يوشينو مناسبة لكل الفتيان
.احترموا تقاليد هذه البلدة اقتلعوا جذور الانحراف
قَصة يوشينو مناسبة لكل الفتيان
طاب مساؤكم
أمك لا تيأس
ماذا نفعل؟
...بصراحة يا (يوسكي)، عندما انتقلت إلى بلدتنا
كنت أراك نذل ومغرور
كنا غيورين من شعرك الرهيب
وأنا ولد عمي ضحك على شكل شعري
وأنا لا أستطيع أن أطلب من البنت التي أحبها أن تخرج معي خجلاً من شعري
من التي كنت ستخرج معها؟
اخرس
ما بك؟
،لو توقفنا عن قصات يوشينو هل سنظهر بمظهر رهيب؟
...على حسب الشخص، ولكن
من الممكن أن يكون مظهركم رهيب
حتى أنا؟
.أنا زهقت من يوشينو ربما أن شكل شعرنا اختيارنا الشخصي
أريد مظهري أن يكون رهيب - أريد أن تحبني البنات -
وأنا أيضاً
إذن دعونا نخطط لاستراتيجية
أهلاً بعودتك
كيتا)؟)
ما هذا الكلام؟
ماذا تقصد؟
.الإعلان الذي سمعناه اليوم !توقفي خلاص
الكل ضاقوا ذرعاً
!قصة يوشينو فشيلة
أنت أصغر من أنك تشغل بالك بشعرك
انتظر حتى تكبر
(بلدة (كامينوي
جاءت الحافلة
ها هو
هذا هو إذن؟
من أول من يدخل؟
...ماذا نفعل
!إنهم أطفال البلدة المجاورة
ما ألطفهم - حبوبين -
ناعم جداً
...قل لي اسمك هربوا
...ما ألطفهم
انظروا، إنهم من البلدة المجاورة
ألا يرون أنفسهم؟
يشبهون الفطر - مظهرهم فظيع -
ماذا نفعل؟
أنا لا أقدر
هذه خيانة
!سأدخل
أهو بخير؟
من يدخل بعده؟
،مشكلة يا شباب الحلاقة عندهم بـ 3000 للواحد
!‫3000 ين؟
.هذا كثير نحلق عند أم (كيتا) بـ 700 فقط
هل يوجد خصم للصغار؟
الـ 3000 هي تخفيض للطلاب أصلاً
ماذا نفعل؟
يبدو أننا لن نصبح رهيبين طوال حياتنا
ما زال لدينا فرصة قبل الاستسلام
ابقوا هادئين
نعرف
...كفى
جيد، سنبدأ
...(ياجي)
ماذا تفعل؟ - ابدأ أنت أولاً -
ستأتي العمة - لا ترفع صوتك -
.أنا ابن حلّاقة ثق بي، سأجعل شكلك رهيب
!العمة ستستيقظ
قلت لك لا ترفع صوتك - أنا خائف -
توقفوا
أين أمي؟
،ذهبت إلى المدرسة اجتماع لأولياء الأمور
ما الأمر؟
أنت، تعال
‫2.5 سم، جيد
(قل لأمك أن العمة (يوشيكو تحتاج أنها تقص شعرك قريباً
جيد، طاب يومك
.‫2 سم سيدة يوشينو، تفضلي
ارفع رأسك قليلاً
أغمض عينيك
.هكذا يكون شكل الفتيان انطلق
ماذا نفعل يا (كيتا)؟
صباح الخير
!أي صباح خير؟ ماذا تفعلين؟
قررت المدرسة إجراء تفتيش شهري على شعر مقدمة الرأس للفتيان
من جدك؟
كفاية لهذا الحد، أرجوك
يوسكي)، اهرب)
اهرب هيا
قف مكانك
!انتظر
يبدو أننا سنضطر للاستسلام
لا أمل أن نكون رهيبين
كان شيئاً مستحيلاً منذ البداية
(ولكن حتى (يوسكي أجبروه على حلاقة يوشينو
يا للقهر
لقد قررت أن أرفض يوشينو بدءاً من الآن
ولكن هذا يعني تحدي أمك
...أعرف، لذلك
لذلك؟
.لن أذهب إلى البيت قبل أن أصبح رهيباً من معي؟
إلى أين أنت ذاهب؟
عندك شعر في العانة؟
شعر عانتك، هل يوجد شيء؟
أم ليس بعد؟
قليل... وخفيف
فهمت
...لا تركز على مظهرك فقط
مع أنني أعرف أنك شاغل بالك بملابسك وشعرك
تقدم الإنسان في العمر حتى يكبر شيء صعب جداً
كيتا)، العالم مضى وتركني)
ولكن مهما تطور الناس يظل الشعر ينمو دائماً
فلن يتوقف صالون الحلاقة عن العمل أبداً
عليك أن تفتخر بأمك
...قل لي يا أبي
كيف يشعر المرء وهو كبير؟
!أبي - اصبر لحظة -
لابد أن أفكر بشيء رهيب يكون مقولة أبوية
لا يهم رهيب أم لا
!أبي
...كما قلت لك، هذا صعب
...يعني... كيف أقول لك
...شخص كبير بمعنى
أن تصبح مراعياً للآخرين
ما رأيك؟ هل هي مقولة أبوية رهيبة؟
...لا أدري
...الوداع أنا عاجز عنه
وعن قوله
ما زلتِ عندي ذكرى من أروع ذكرياتي
الساعة 8، قطار (أزوسا) رقم 2 ...سوف
أرحل عنك
ستغضب أمي إذا عرفت
(فات الأوان على الخوف يا (غوتشي
أمي تفجع إذا غضبت
وأنا خائف من أبي
يا حيف عليك أنت وإياه
ماذا عنك يا (كاوا تشين)؟
وأنت يا (يوسكي)؟
...أمي ليبرالية لذا
أمك رالية؟ ما هذا؟
،وضعكم سهل تعرفون أن أمي أرعب واحدة
أمك في مستوى آخر لوحدها
إنها الأقوى
لكنها أعطتنا مصروفاً
ووجبات خفيفة أيضاً
...(يا (يوسكي
،إذا صرت رهيب مثلك تذهب معي لمراكز التسوق؟
لا مانع
رائع! سأكون أحسن منكم
،حتى لو صرت ستظل نفس (ياجي) المعروف
ياجي) يظل (ياجي) دائماً)
لماذا تضحكون؟
هكذا فقط... لا عليك
لن يتغير أبداً
انتظروا
...ماذا
كفى
(مع السلامة (ياجي
انتظروا
أحضرت مزيداً من الحطب
سآكل من الموز
الموز المقلي ألذ شيء
طعمه لذيذ لهذه الدرجة؟
سآخذها إذن - خذها كلها -
لحظة، ليس كلها - أنا أخذت هذه -
عندي اعتراف يا شباب
(أحب (ماو أوسوغي
(إذن طلعت تحبها فعلاً يا (كاوا تشين
...اعتراف (أنا أيضاً أحب (ماو أوسوغي
حتى أنت؟
(وأنا كذلك أحب (ماو أوسوغي
كيتا) أيضاً يحبها؟)
حتى أنت يا (كيتا)؟ منافسون كثر
.إذن أنا أعترف أيضاً (أنا الآخر أحب (ماو أوسوغي
أنت غير مؤهل بعد
كيف؟
اكبر قليلاً أولاً
كيف؟ عيد ميلادي يسبق عيد ميلادك
قلت لك، أنت غير مؤهل إطلاقاً
أعطني موزاتي - موزاتك في الأحلام -
لا تأكلها
خلصتها عليكم - ألم تسمعني؟ -
نعم، إذن إذا سمعتم معلومات أخرى رجاء اتصلوا علينا
ياجي) معهم أيضاً)
ماذا دهاهم؟
لا تقلقي
،كيتا) لم يعد طفلاً) يحتاج أنه يفكر في مصلحته
...ولكن
...(يا (يوشيكو
هل ضروري هذا العناد في قصة يوشينو؟
!ماذا تقول أنت؟ طبعاً ضروري
قصة يوشينو تقليد من تقاليدنا
ربما لم تتطور هذه البلدة لأننا متعلقين بأمور قديمة أكثر من اللازم
مثل العادات والتقاليد
هل تقصد أنك لا تهتم بتقاليدنا؟
لا لا، لم أقل هكذا
حماية أطفالنا واجبنا ككبار، أليس كذلك؟
قصة يوشينو تميز أطفالنا عن أطفال البلدات الأخرى
بمحافظتنا على تقاليدنا نحافظ على أطفالنا
...ولكن
هناك أشياء أخرى بإمكاننا المحافظة عليها بدلاً من شكل شعر الأطفال
...مناظر بلدتنا مثلاً، وأجواؤها
بالنسبة لي قصة يوشينو جزء من مناظرنا الطبيعية
أصبته - ...كدت أصيبه -
أظنني سأختار الخنافس في واجب البحث القادم
وأنا مثلك
(لا تقلد (كيتا
ماذا أفعل إذن؟
عندي فكرة - ماذا؟ -
سأقوم ببحث عن بحث (كيتا) عن الخنافس
ما أحمقك
لماذا؟
اليوم سيقام مهرجان في البلدة
إذا رأيتم هؤلاء الفتيان بلغوني مباشرة
واضح؟
(وأنا سأقوم ببحث عن بحث (يوسكي عن بحث (ياجي) عن الخنافس
...(وأنا سأقوم ببحث عن بحث (غوتشي
...(عن بحث (يوسكي) عن بحث (ياجي
عن بحث (كيتا) عن الخنافس
(وأنا سأقوم ببحث عن بحث (كاوا تشين ...(عن بحث (غوتشي
...(عن بحث (يوسكي) عن بحث (ياجي
عن بحثي أنا عن الخنافس
لم أعد أفهم
إذن سأقوم ببحث عن بحث خنفوس ...عن بحث خنفوس
عن خنفوس
كيف هكذا؟ - ما الذي تقوله؟ -
ليسوا عند النهر
،دعونا ننتظر قليلاً أنا متأكد أنهم سيحضرون المهرجان
ما هذا؟
"كفى لقصة يوشينو"
ماذا فعلتم بشعركم أيها الأولاد؟
كفاية، لم أعد أستطيع، دعونا نتوقف
(فات الأوان يا (غوتشي
(أسرع وقلها يا (كيتا
قلها الآن
أين كنتم طوال هذا الوقت؟
هل تعرفون الورطة التي ورطتم أنفسكم فيها بظهوركم بهذا الشعر؟
!انزلوا من عندكم حالاً
ماذا تنتظر يا (كيتا)؟
...(كيتا)
!اسمعي يا ساقطة
زهقنا ومللنا من قصتك اليوشينو هذه
!سحقاً لهذا التقليد !لا تخنقينا بهذا العفن
!لا تجبري قصتك علينا
!كلنا نريد أن نكون رهيبين
!شكل الشعر اختيار الشخص نفسه
!وأنا أكره القصة أيضاً
!أكرهها منذ أن عرفتها
وأنا كذلك
!يا ساقطة، اسمعي
!نحن نكره قصتك هذه
ولكن ما أكرهه أكثر أن أراك عدو لكل شخص
ألست سعيداً حتى لو كنت لا تملك أي مال؟
خلعوا لي ضرس العقل !وشُفيت من الإمساك
سأقسم كيك الفاصوليا الحمراء بيني وبينك
"ماو أوسوغي"
أسرع إلى منزلك
يسعدني أنك صرت مبتهجة
شكراً على اهتمامك
...ولكن... عندما أفكر في المرحوم أبي وجدي
أنا أفهم قصدك
.ولكن تغير الزمن صحيح أنه شيء محزن، ولكن العالم يتقدم
ومع تقدمه تصبح التقاليد من الأساطير
سأعود من جديد
شكراً
لقد عدت
أهلاً - مرحباً يا عمة -
مرحباً يا عمتي - أهلاً وسهلاً -
هل ستجعلين شكلي رهيب؟ - أكيد -
.(قميصك طالع يا (أونيشي أدخله بشكل صحيح
تفضل، اجلس
هل ستحلقون أنتم أيضاً؟
لا
اخرجوا من هنا إذن
أردت زيارتك يا عمة
ألم ترغبي برؤيتنا؟
هل لديك وجبات خفيفة؟ - أعطينا منها -
لسنا بمحل يبيع وجبات خفيفة
انتظر لحظة
"جديد الأخبار العالمية؟"
.أحدث قصات مصففي الشعر الشباب من باريس" "!هذه هي القصة الجديدة
!انظروا" "أليست هذه القصة الأمامية لطيفة الشكل؟
"أليست ساحرة؟"
إنها صيحة حديثة من باريس" "!في أوساط الشباب الأنيقين. أريد أن ألتهمه
ترجمة: أحمد البوقس