‫"الفيلم مقتبس من رواية لـ(باري ريد)"
‫سيدة "دي"، هذا "فرانك غالفن".
‫إنه صديق مقرب لنا ومحام بارع.
‫يؤسفني ما حدث لزوجك يا سيدة "دي".
‫كان زوجك…
‫كنت أعرفه معرفة سطحية في المكتب، ‫كان رجلًا رائعًا.
‫ما حدث له كان جريمة، إنها جريمة.
‫إن كان بوسعي المساعدة…
‫بأي شكل من الأشكال…
‫لا تترددي في الاتصال.
‫حسنًا…
‫إن كان هذا سيساعد بأي شكل…
‫ما هذه؟
‫إنها بطاقتي.
‫ما هذا الهراء؟
‫كنت صديقًا لوالدك.
‫لم تعرف والدي قط.
‫اخرج من هنا.
‫- من تظن نفسك؟ ‫- المعذرة يا سيدة "كليري".
‫من تظن نفسك؟
‫أنت تعرفني.
‫لا أريدك أن تعود إلى هنا أبدًا! هل تفهم؟
‫- كنت أتحدث إلى الرجل فحسب! ‫- هؤلاء أناس مفجوعون.
‫"دار عزاء (ويليام إف سبينسر)"
‫قال "بات"…
‫قال، "لديهم حانة جديدة تدخلها
‫وتحصل مقابل نصف دولار على جعة وغداء مجاني
‫ويأخذونك إلى الغرفة الخلفية ‫حيث تجد فتاة تمارس معها الجنس."
‫- مشروب آخر يا "فرانكي"؟ ‫- نعم، للجميع.
‫قال "مايك"، "لحظة.
‫هل تقول إن هناك حانة جديدة تدخلها
‫ويعطونك مقابل نصف دولار جعة وغداءً مجانيًا
‫ويأخذونك إلى الغرفة الخلفية ‫حيث تجد فتاة تمارس معها الجنس."
‫قال "بات"، "هذا صحيح،" ‫فقال "مايك"، "هل دخلتها من قبل؟"
‫قال، "لا، لكن أختي دخلتها."
‫مرحبًا.
‫نعم، الجميع.
‫"فرانكي"؟
‫"فرانكي"، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫"فرانكي".
‫هيا، انهض.
‫انهض يا "فرانك"، يا إلهي.
‫ماذا يجري هنا؟
‫ماذا كنت تفعل؟
‫- تلقيت اتصالًا من "سالي دونيهي". ‫- من تكون؟
‫يُفترض بك أن تكون في المحكمة ‫بعد عشرة أيام،
‫لكنها قالت إنك لم تقابلهم بعد.
‫"سالي دونيهي"، من هذه؟
‫خطاب واحد مريع خلال 18 شهرًا.
‫أحاول إيجاد قضية لك لكن انظر إلى حالك!
‫"فرانكي"،
‫أقنعت هؤلاء الناس بأن يثقوا بك.
‫سيكونون هنا عند الظهيرة بالمناسبة، ‫انظر إلى هذا الهراء.
‫طلبت من خبير في الطب أن يتحدث إليك.
‫هل تتذكر اسمه؟ دكتور "غروبر"؟
‫لقد مر 18 شهرًا ‫وأنا أقوم بكل الأعمال القانونية.
‫يُفترض بك بدء المحاكمة بعد أقل من أسبوعين.
‫وأراهن أنك لم تنظر حتى إلى الملف.
‫هل أنت مربيتي؟
‫اسمعني الآن يا "فرانكي".
‫"فرانكي"، أصغ إليّ، لقد سئمت الاعتناء بك.
‫لم يعد بإمكاني تحمّل هذا.
‫أعني، أنت لن تتغير.
‫انظر حولك، ما الذي سيتغير؟
‫هل تظن أن الأمر سيكون مختلفًا ‫الأسبوع القادم أو الشهر القادم؟
‫سيكون الوضع نفسه.
‫أحضرت لك قضية جيدة، ستدرّ عليك المال.
‫انجح فيها، وسوف تجلب لك مالًا وفيرًا.
‫لكنني انتهيت، هل تفهم؟
‫لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
‫الحياة قصيرة جدًا يا "فرانكي".
‫وأنا كبرت في السن.
‫"اتصلت القاضية (غيري)، ‫الغداء غدًا؟ إلى اللقاء"
‫تبًا!
‫المعذرة يا سيدي.
‫أيها…
‫سيدة "دونيهي"، مرحبًا، "فرانك غالفن".
‫- لماذا لم تدخلي؟ ‫- إنه مقفل.
‫مقفل؟
‫أنا آسف.
‫يا إلهي، آمل ألّا يكون الانتظار ‫قد أرهقك، دعيني أفتحه.
‫تفضلي بالدخول.
‫أود أن أقدم لك كوبًا من القهوة ‫لكن العاملة خرجت.
‫القضية ليست جيدة فحسب، إنها ممتازة.
‫امرأة شابة معافاة تذهب إلى مشفى
‫لولادة طفلها الثالث ثم يحدث هذا،
‫إعطاؤها مخدرًا خطأ أمر لا يُغتفر.
‫- أنا و"كيفن" نحبها. ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫إنها لا تدرك حتى من يزورها في المشفى.
‫أعلم، ذهبت لرؤيتها.
‫- هل رأيتها؟ ‫- نعم.
‫أختي؟ هل تعرف كم كانت جميلة؟
‫زوجها…
‫هجرها وأخذ أطفالها.
‫إنهم…
‫يدعون الناس تموت على تلك الأسرة.
‫لا يهتمون، لا أحد يهتم.
‫دار "باتريوت هوم"، ‫وحدة الرعاية المزمنة في "أرلينغتون"
‫يمكنهم استضافتها، وحدة الرعاية الدائمة.
‫لكنهم يريدون 50 ألف دولار تبرع.
‫50 ألفًا؟
‫لا أريد أن أتركها، "كيفن" إنه…
‫والأب "لافلين" قال إنها مشيئة الرب.
‫حسنًا، فهمت.
‫أخبرني طبيبي بأن عليّ الانتقال غربًا ‫عندها قدمنا طلبًا في المحكمة.
‫- لم نرغب في المقاضاة. ‫- أفهم ذلك أيضًا.
‫لكن "كيفن" يبحث في "توسان" منذ عامين
‫واتصلوا به وطلبوا منه المجيء.
‫إنه رجل طيب ويحاول فعل الصواب.
‫تفضل بالدخول.
‫هذا زوجي.
‫كيف حالك؟ تفضل بالدخول، اجلس.
‫اعتذرت لزوجتك لاضطرارنا إلى القاء هنا
‫لكن عندي قضية في المحكمة العليا خلال يومين
‫- والمكان مليء بالأوراق. ‫- لا بأس.
‫كنت أقول لها أيضًا أن قضيتكم قوية.
‫ذهب ورآها في مركز الرعاية.
‫قد أحصل على شهادة داعمة مهمة جدًا ‫من دكتور "غروبر".
‫وبالطبع سنواجه صعوبة
‫في إقناع طبيب بالشهادة ‫بأن طبيبًا آخر كان مهملًا.
‫اتصلوا بنا من الأبرشية وسألونا عن محامينا
‫لأن القضية في طريقها إلى المحكمة.
‫أشك كثيرًا في أن القضية ستصل إلى المحكمة.
‫أخبرناهم بأننا لم نرد ‫أن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أتفهّم ذلك تمامًا.
‫- نحن… ‫- لم يعد بإمكاننا تحمل الأمر.
‫هذه فرصتنا للابتعاد.
‫سأحرص على أن تحصلوا على تلك الفرصة.
‫كم سيكلفنا توليك القضية؟
‫لن يكلفكم ذلك شيئًا، ‫توليت القضية على أساس النسبة المشروطة.
‫سأتلقى ثلث أي تسوية نحصل عليها.
‫لكن هذا هو الإجراء المعتاد، ‫يمكنكم سؤال محامين آخرين.
‫حسنًا.
‫اسمه "فرانك غالفن"، خريج جامعة "بوسطن" ‫عام 1952، الترتيب الثاني في صفه.
‫محرر الصحيفة القانونية.
‫عمل مع "ميكي موريسي" 12 عامًا ‫في مجال القانون الجنائي والإصابات الشخصية.
‫وتزوج "باتريشيا هارينغتون" عام 1960،
‫انضم إلى شركة "ستيرن وهارينغتون وبيرس" ‫عام 1960 كشريك كامل.
‫ترك الشركة عام 1969 بسبب قضية "ليليبريدج".
‫اتُهم بالتأثير على قرار هيئة المحلفين.
‫متهم وليس مُدانًا، ‫إنه استقال من شركة المحاماة.
‫طلق زوجته عام 1970.
‫عمل "غالفن" مع "مايكل موريسي" ‫حتى تقاعد "موريسي" عام 1978.
‫ويعمل منذ ذلك الحين بمفرده، ‫تولى 4 قضايا في السنوات الثلاثة الأخيرة.
‫خسرها كلها، وهو مدمن كحول.
‫- أربع قضايا في ثلاث سنوات. ‫- إنه صائد تعويضات.
‫أخبرني عن هذه القضية.
‫هذه دعوى إضرار، إنه يبحث عن بعض الفكة.
‫يطلب 600 ألف دولار ‫ويراهن على أننا نريد تجنب المحاكمة.
‫- فعلًا نريد تجنب المحاكمة. ‫- وهو أيضًا، وهذه هي نقطة ضعفه.
‫هذا الرجل خائف جدًا من الذهاب ‫إلى المحكمة وعلينا الضغط عليه بهذا.
‫أريد تسوية القضية والانتهاء منها.
‫لا أريد التشهير بالأبرشية يا سيد "أليتو".
‫بالتأكيد لا، وسنعمل بكل جهدنا لتجنب ذلك.
‫لذا، ما أريد فعله هو التوقف عند هذا الحد.
‫سأقدم له عرضًا بنفسي، أريده أن يصدر عني.
‫حسنًا، لكن لنبق السعر منخفضًا، ‫اتصلت بـ"إد كونكانن".
‫يوصي بأن نواصل الرد ‫كأن القضية ذاهبة إلى المحكمة فعلًا.
‫هل سنربح القضية إن ذهبنا إلى المحكمة؟
‫- بالطبع، هذا الخيار خطر دائمًا. ‫- أعرف هذه الإجابة.
‫- هل سنفوز؟ ‫- نعم.
‫- دكتور "غروبر"؟ ‫- نعم، أنت "غالفن"، صحيح؟
‫نعم، أقدّر لك الفرصة لأنك رجل مشغول.
‫لا بأس، اسمع، أنا على عجلة من أمري.
‫هل تمانع إن تحدثنا في أثناء المشي؟
‫قرأت تقرير المشفى عن موكلتك.
‫- "ديبرا آن كاي". ‫- أجل، "ديبرا آن كاي".
‫أجل، اتصلوا ويريدون التسوية.
‫علينا فقط أن نضغط لزيادة المبلغ قليلًا.
‫حسنًا، من اتصل؟
‫اتصلت الأبرشية، يريدون التوصل إلى تسوية.
‫- وهل ستفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫ستقبل تسوية القضية من دون محاكمة؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫لمصلحة عائلتها ولمصلحتك يا دكتور
‫لا يمكن التنبؤ بقرارات هيئة المحلفين
‫ومشفى "سانت كاثرين" مؤسسة مشهورة.
‫- الأطباء… ‫- الأطباء هم من قتلوها.
‫- عفوًا؟ ‫- قتلها أطباؤها.
‫لقد أعطوها مخدرًا خطأ
‫وانتهى بها المطاف غارقة في قيئها.
‫قتلها الأطباء.
‫هل تعرف من كان أطباؤها؟
‫نعم، قرأت الملف، ‫"ماركس" و"تاولر"، أعرفهما.
‫إنهما من أعلى الأطباء قدرًا…
‫عمن تدافع؟ ظننت أنك تريد الفوز.
‫أنا لست مهتمًا بممتلكات المرأة.
‫لا أقصد إهانة، ‫جميعنا نعرف إلى أين ستذهب الأموال.
‫لكن ما يهمني هو الطب ‫ولا أريد لهذين الأحمقين
‫أن يعملا في نفس مهنتي.
‫إنهما أعطياها مخدرًا خطأ، ‫لقد أدخلا الفتاة في حالة إنباتية.
‫قتلاها هي وجنينها ‫وأنت كشفتهما أتريد سيجارًا؟
‫لا، شكرًا لك، الأبرشية تملك المشفى.
‫ماذا سيفعلون؟ ‫هل سيمتنعون عن دعوتي إلى حفلات الميلاد؟
‫اسمع، آسف جدًا لأنني مستعجل ‫لكن عليّ أن أكون في "كامبريدج".
‫متى يمكننا أن نجتمع ثانيةً لآخذ منك إفادة؟
‫حسنًا، سنلتقي هنا ليلة الثلاثاء، ‫يجب أن أذهب، هل أنت ذاهب في نفس طريقي؟
‫لكن علينا أن نبقيك بعيدًا عن الأنظار.
‫لا تناقش القضية مع أي أحد.
‫- فهمت. ‫- ستقابلني هنا يوم الثلاثاء.
‫- حسنًا، الساعة الـ7… ‫- لنراجع شهادتك بدقة.
‫- صحيح، الـ7 في غرفة تغيير الملابس. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫فعل الصواب، ‫أليس هذا هو السبب الذي دفعك إلى فعل ذلك؟
‫آسف، لم يقف أحد هنا منذ 1952.
‫أعطني ويسكي "بوشميل".
‫- ويسكي "بوشميل". ‫- من المدنيون؟
‫الطقس السيئ جيد للعمل يا "فرانكي".
‫تفضل.
‫هل تريدين شرابًا؟
‫- أريد شقة. ‫- هل تقبلين بمشروب؟
‫لا، شكرًا لك.
‫حظيت بيوم جيد.
‫- دعني أشرب. ‫- تفضل.
‫نخبكم أيها السادة!
‫- بصحتك. ‫- بصحتك.
‫جرحت نفسي بشدة وأنا أحلق هذا الصباح
‫كادت عيناي تضيعان.
‫- سيئة؟ ‫- سيئة.
‫- اشرب. ‫- "جونزتاون جيل".
‫ما رأيك؟ هل ستصل إلى النهاية؟
‫- المهرة الصغيرة تبدو بارعة. ‫- مستحيل.
‫- يسرني أنك حظيت بيوم جيد، طابت ليلتك.
‫شكرًا لك.
‫رائع!
‫- طريق طويل لا منعطف فيه. ‫- هذا مؤكد يا "فرانكي".
‫نعم، سأذهب إلى الأبرشية غدًا.
‫الساعة الـ2.
‫نعم، أعرف ذلك، ‫إن اتبعت طريقك الخاص في حياتك.
‫يحق لك أن تعيشي حياتك أيضًا، ‫يجب أن تتوجهي غربًا.
‫لا يمكنك، البقاء هنا ليس في صالحك.
‫حسنًا…
‫أنا واثق بأنها تعرف أنك تهتمين لأمرها.
‫الأطباء يتركونها بمفردها، هذا ما يؤلمني.
‫- حسنًا… ‫- لقد صُدمت، إنها غير آمنة بالمرة.
‫في النهاية، كلنا نتعرض للأذى، نحن…
‫يجب أن نمضي قدمًا ‫ونبحث عن العون حيثما نستطيع.
‫لكنها لا تستطيع، إنها عالقة هناك، ‫ربما تشعر بوجودنا ونحن حولها.
‫- هل ستظن أننا تخلينا عنها؟ ‫- اسمعي.
‫نعم، أعلم أنك تحبينها، ‫وأعلم أن تصرفاتك بدافع الحب.
‫نعم، الوظيفة في "توسان"…
‫هلا أخبرتنا بم سيقوله دكتور "غروبر".
‫نعم، حالما أعرف.
‫- يرسل زوجي تحياته. ‫- حسنًا، أبلغيه تحياتي أيضًا.
‫شكرًا لك، أعتذر عن اتصالي في وقت متأخر.
‫- على الإطلاق، لا، أبدًا. ‫- أنت رجل طيب.
‫آمل أن تكون النتيجة جيدة كما توقعت.
‫حسنًا…
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- وليباركك الرب يا سيد "غالفن". ‫- باركك الرب أيضًا.
‫طابت ليلتك.
‫قلت، "(جيني)،
‫لا تدخلي شقتك إن لم يكن فيها شيء."
‫وماذا قالت "جيني"؟
‫سيدي، لا يُسمح لك بالتواجد هنا.
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.
‫أنا محاميها.
‫المسألة تتعلق بالقيم المستمرة.
‫لكي يواصل مشفى "سانت كاثرين" ‫تقديم الخير الذي عليه تقديمه للمجتمع،
‫يجب أن يحافظ على مكانته في هذا المجتمع.
‫وبالتالي المسألة مسألة توازن.
‫من جهة، مشفانا وسمعته،
‫وبالتالي فعاليته وفعالية اثنين ‫من أطبائه المهمين في الخدمة.
‫ومن جهة أخرى، حقوق موكلتك.
‫شابة في ريعان شبابها
‫حُرمت من حياتها وبصرها وعائلتها.
‫هذا مأساوي، إنه حادث مأساوي.
‫لا شيء، بالطبع، يمكن أن يغيّر ما حدث.
‫لكن يجب أن نفعل ما بوسعنا، ‫يجب أن نفعل كل ما بوسعنا.
‫نعم، يجب أن نحاول تصحيح الأمر.
‫إنه عرض سخي يا سيد "غالفن"، ‫لا يمكن لشيء أن يعيد تلك المرأة كما كانت
‫لكن يمكننا على الأقل ‫محاولة التعويض والقيام بمبادرة.
‫كيف قررتم هذا المبلغ؟
‫ظننا أنه سيكون عادلًا.
‫- ظننت أنه عادل؟ ‫- نعم.
‫لأنني متفاجئ…
‫كيف تحوّل الرقم من مبلغ ‫من ثلاثة أصفار إلى 210 ألفًا.
‫هذا يعني أنني سأتلقى 70 ألفًا.
‫كانت توصية شركة التأمين الخاصة بنا.
‫نعم، هذا مفهوم.
‫لا يمكننا فعل شيء لشفاء تلك المرأة.
‫ولن يعرف أحد الحقيقة.
‫وما هي الحقيقة؟
‫وضعت تلك الفتاة المسكينة ثقتها…
‫بين أيدي الرجلين اللذين قتلاها.
‫إنها في غيبوبة.
‫وقد انتهت حياتها.
‫ليست لديها منزل أو عائلة.
‫إنها مقيّدة بآلة.
‫ليست لديها أصدقاء.
‫والأشخاص الذين يجب أن يعتنوا بها، أطباؤها…
‫وأنت وأنا…
‫أخذنا المال لكي نغض الطرف.
‫دُفع إلينا المال لنغض الطرف.
‫لقد أتيت إلى هنا لآخذ المال منكم.
‫أحضرت صورًا لأريك إياها ‫لكي أحصل على المال منك.
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني قبوله.
‫لأنني إن أخذت المال، فسأخسر.
‫لن أكون أكثر…
‫من صائد تعويضات…
‫ثري.
‫لا يمكنني فعل هذا، لا يمكنني قبوله.
‫قد نناقش أمر المال يا سيد "غالفن"، ‫كيف حال عملك في المحاماة؟
‫إنه متعثر.
‫ليس لديّ إلا هذا العميل.
‫- من يحصل على البيتزا؟ ‫- "ميك"؟
‫يجب أن أتحدث إليك.
‫هيا.
‫"ميكي"، بربك، لنذهب ونحتس مشروبًا.
‫"هايمي"، هلا جلست مكاني.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.
‫تحتاج إلى مساعدتي؟ بل تحتاج إلى حارس!
‫أتقول لي إنك رفضت 210 ألفًا؟
‫ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‫ماذا ستفعل؟ هل ستعيدها إلى الحياة؟
‫- سوف أساعدها. ‫- لفعل ماذا؟
‫فيم ستساعدها بربك؟ فيم ستساعدها؟ لقد ماتت.
‫قتلوها، ويحاولون شراء القضية.
‫هذا هو الهدف أيها الغبي.
‫دعهم يشتروها.
‫لا، سنسمح لهم بشراء القضية، لهذا قبلتها.
‫اسمع، توقف عما تفعله، أتفهمني؟
‫سنذهب إلى "نيوهامبشر".
‫- ونصطاد بعض الغزلان. ‫- "ميك".
‫أنت قلت…لا، أصغ إليّ.
‫قلت، "إن لم يكن الآن، فمتى؟"
‫أعرف ما قلته، لكن ليس الآن، مفهوم؟
‫سأخبرك بشيء آخر، يمكنني الفوز بها، ‫يمكنني الفوز بهذه القضية.
‫لقد فزت يا "فرانك"، فزت بالفعل!
‫عندما يعطونك المال، هذا يعني أنك فزت.
‫اسمع، لا نريد الذهاب إلى المحكمة، هل تفهم؟
‫أتعرف من هو محامي الأبرشية؟
‫- "إد كونكانن". ‫- إنه رجل طيب.
‫رجل طيب؟ إنه أمير الظلام.
‫سيجعل الناس يشهدون
‫بأنهم شاهدوها تتزلج ‫في "ماربلهيد" الصيف الماضي.
‫اسمع يا "فرانك"، ‫لا تعبث بهذه القضية، صحيح؟
‫يجب أن أدافع عن تلك الفتاة.
‫اسمع يا "فرانك"، أعرف ما تمر به.
‫أنت تحاول تجاوز مشكلات قديمة.
‫أفهم ذلك، نعم، ‫لكن ليس الآن، اتصل بالأسقف من فضلك.
‫سأترافع في هذه القضية يا "ميك"، ‫هل ستساعدني؟
‫سأحتاج إلى مساعدتك يا "ميك"، هل ستساعدني؟
‫هل تعرفون المثل القائل، ‫"خسرنا الحرب بسبب مسمار"؟
‫من سيذهب في إجازة غدًا؟
‫- "فريدمان"؟ "سانت بارتس"، أليس كذلك؟ ‫- بلى يا سيدي.
‫أرسل إلى السيدة "فريدمان" باقة ورود ‫صباح الغد من فضلك يا "سال".
‫لا، مهلًا، أرسل إليها مصباحًا شمسيًا.
‫"فريدمان"، آسف، لكن عليك البقاء.
‫لن تكون هناك إجازات ‫حتى ننتهي من هذه القضية.
‫جميعكم تعرفون هذه القضية، ‫إنها على جدول أعمالنا منذ 18 شهرًا.
‫أعتقد أن لدينا موعدًا محددًا للمحكمة.
‫يوم 19 فبراير.
‫محامي الادعاء هو "فرانسيس بي غالفن".
‫وأنتم جميعًا تعرفون سجلّه طبعًا.
‫كنا نتوقع أن يتصل بنا للتفاوض.
‫وبما أنه لم يتصل ‫قبل ذهابنا إلى المحكمة بخمسة أيام،
‫فقد قدمنا له عرضًا سخيًا ‫رفضه قبل خمسة أيام من المحاكمة.
‫ماذا يعني ذلك؟ أريد أن أعرف.
‫اقرؤوا الإفادات مرة أخرى.
‫لا تعتمدوا على أننا قرأناها ‫العام الماضي، اقرؤوها مجددًا.
‫سوف نراجعها هنا فاقرؤوها في المنزل.
‫سيحصل كل منكم ‫على ملف كامل، فاعرفوا التفاصيل.
‫وأريدكم جميعًا أن تكونوا هنا ‫عندما نعمل مع المدعى عليهم.
‫- متى سيكون ذلك يا "بيلي"؟ ‫- مساء الأربعاء.
‫أريد نشر مقالة ‫في جريدة "غلوب" في أقرب وقت ممكن.
‫"مشفى (سانت كاثرين) العملاق ‫يخدم المجتمع،" وأشياء من هذا القبيل.
‫لديهم هذه المعلومات في الملفات.
‫أريد نشر مقال ‫في صحيفة "هيرالد" صباح الإثنين.
‫"أطباؤنا الشجعان،" مفهوم؟
‫ابتكروا، فهمتم؟ والتلفاز أيضًا، ‫يجب أن نعرض شيئًا في التلفاز.
‫"فريدمان"، بما أنك لا تزال معنا
‫لم لا تتحدث مع صديقك في محطة "جي بي إتش"؟
‫والآن، لنستوعب البديهيات في لحظات، ‫موكلونا هم أبرشية "بوسطن"
‫ومشفى "سانت كاثرين لابوريه" ‫والطبيبان "ماركس" و"تاولر"
‫اثنان من أكثر الرجال احترامًا في مهنتهما.
‫القوة الدافعة لهذا الدفاع ستكون الرد
‫أمام المحكمة والصحافة والرأي العام
‫الرد على اتهام الإهمال هذا الأمر بشكل قاطع
‫بحيث لا نربح القضية فحسب، ‫بل نربح القضية بشكل يثبت للجميع
‫أن الهجوم على هؤلاء الرجال ‫وهذه المؤسسة أمر فاضحًا من الدرجة الأولى.
‫حسنًا، لنستوضح تفاصيل القضية، "بيلي".
‫أرجوكم افتحوا الصفحة رقم أربعة.
‫سنبدأ بمراجعة إفادات
‫فريق غرفة العمليات ‫وممرضة التخدير وممرضة الجراحة
‫وكل الحاضرين في غرفة العمليات وقت الجراحة.
‫ماذا لدينا إذًا؟
‫حسنًا، أختها "ديبرا آن" تقول إن المريضة
‫كانت قد تناولت وجبة كاملة ‫قبل ساعة من دخولها إلى المشفى.
‫نعم، لدينا استمارة الدخول
‫التي جاء فيها إنها أكلت ‫قبل تسع ساعات من دخولها المشفى.
‫شهادة الأخت لا يعول عليها.
‫تعرف هيئة المحلفين ‫أنها ستتلقى المال لو فزنا.
‫ولدينا الطبيب "غروبر" ‫الذي يقول إنها تلقت مخدرًا خطأ.
‫وعلى أي حال، ‫كانت تشكو من الغثيان عند وصولها.
‫"غروبر" ليس سيئًا.
‫ليس سيئًا؟ إنه طبيب ممتاز، ‫هيئة المحلفين ستحبه بشدة.
‫أجل، ولكن موكلهم هو "تاولر"، ‫الرجل ألّف كتاب،
‫"المنهجية والتدريب في علم التخدير".
‫كل من في غرفة العمليات وقعوا على إفادة
‫من ممرضة الجراحة حتى أعلى طبيب.
‫كل هؤلاء قديسون، رأيتهم يصنعون المعجزات.
‫كانت هناك ممرضة توليد، ‫هل حصلنا على إفادة منها؟
‫ماذا؟ لا.
‫"مورين روني"، عمرها 49 سنة، ‫تعيش في "أرلينغتون".
‫لا تزال تعمل في المشفى.
‫هل تظن أن بإمكانك الذهاب إلى هناك غدًا
‫وسؤالها عن سبب امتناعها عن الشهادة؟
‫نعم.
‫القضايا السابقة، حسنًا.
‫"سميث" ضد ولاية "ميشيغان".
‫- صحيح. ‫- "برينديزي" ضد "إليكتريك بوت".
‫لديك ذاكرة جيدة يا "فرانكي".
‫حظيت بأستاذ بارع.
‫- "ماكلاين" ضد "إيربان ترانسبورت". ‫- صحيح.
‫"جيمي"، كأسا "بوشميل".
‫نعم.
‫أسد إليّ معروفًا، ‫سأدعوك إلى الشرب معي غدًا.
‫وماذا ستفعل الليلة؟
‫وجدت حانة جديدة وبنصف دولار يمكنك…
‫سأمارس الجنس.
‫سأكون في المكتب.
‫لكن لا تترك أفضل أعمالك بين الملاءات.
‫هذه على حسابي يا "فرانكي".
‫هل وجدت شقة؟
‫ما زلت أبحث.
‫لقد غيرت حياتي اليوم، ماذا عنك؟
‫غيّرت غرفتي في الفندق.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫التلفاز كان معطلًا.
‫في أي فندق تقيمين؟
‫هل أنت شرطي؟
‫لا، أنا محام.
‫- كان زوجي السابق محاميًا. ‫- جميل، اختيار موفق.
‫نعم، كان كذلك في الواقع.
‫- "كان كذلك في الواقع"؟ ‫- نعم.
‫لماذا طلبت الطلاق إذًا؟
‫من قال إنني أنا من طلب الطلاق؟
‫أراهنك على منزل جديد بأنك من طلبت الطلاق.
‫سأثق بك مبدئيًا.
‫أراهنك 100 دولار ‫مقابل تناول العشاء معي الليلة.
‫سأثق بكلامك.
‫هيا، أخبريني الحقيقة.
‫لا يمكنك أن تكذبي عليّ.
‫ما اسمك؟
‫"لورا".
‫أنا "فرانك".
‫علاوةً على ذلك، عدت لرؤيتي الليلة.
‫ماذا لو لم تكن أنت من أتيت لأراه الليلة؟
‫حالفك الحظ.
‫ألم تأكلي بعد؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫يا إلهي، يا لك من امرأة جميلة!
‫الضعفاء.
‫الضعفاء بحاجة إلى من يدافع عنهم.
‫أليست هذه هي الحقيقة؟
‫- أتريدين شرابًا آخر؟ ‫- نعم.
‫- "جيمي". ‫- نعم.
‫لهذا تُوجد المحكمة.
‫المحكمة ليست موجودة لتعطيهم العدالة.
‫المحكمة موجودة ‫لتعطيهم فرصة لتحقيق العدالة.
‫وهل سيحصلون عليها؟
‫ربما.
‫هيئة المحلفين تريد أن تصدق، ‫تريد هيئة المحلفين حقًا أن تصدق.
‫سوف نرى.
‫يجب أن أذهب إلى هناك غدًا ‫وأختار 12 محلفًا.
‫نعم، كلهم يعتقدون طوال حياتهم،
‫"هذا نظام زائف وغير سليم، ‫لا يمكن مواجهة مجلس المدينة."
‫لكن حين يدخلون إلى مقعد هيئة المحلفين…
‫يظهر الأمل طفيفًا في أعينهم.
‫ربما.
‫ربما ماذا؟
‫ربما يمكنني فعل الصواب.
‫وهل هذا ما ستفعله؟
‫هل هذا ما ستفعله؟
‫هذا ما سأحاول فعله.
‫- هل تريدين كأسًا؟ ‫- نعم.
‫- ماء؟ صودا؟ ‫- لا.
‫لا بأس.
‫نعم!
‫هزمتك أيها الـ….
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي.
‫- قابلته في الملهى الليلة الماضية. ‫- يا له من مسكين.
‫هيا.
‫- تأخرت يا سيد "غالفن". ‫- أعلم، أنا آسف.
‫- ادخل، لماذا تأخرت؟ ‫- لقد تعطّلت لسبب خاص.
‫- "إد كونكانن". ‫- مرحبًا، "فرانك غالفن"، التقينا من قبل.
‫حسنًا، تفضل، لنبدأ الحديث في العمل.
‫يقولون لي إن الاتفاقات لا تتم
‫إلا بسرعة ‫عندما يود كلا الطرفين التوصل إلى اتفاق.
‫أخبراني،
‫هل حاولتما أن تحلا مشكلتكما الصغيرة؟
‫لأن هذا بالتأكيد سيوفر على الحكومة
‫الكثير من الوقت والجهد.
‫إنها قضية معقدة جدًا يا سيادة القاضي.
‫نعم، أنا متأكد من ذلك يا "فرانك"، ‫لكن دعني أخبرك بشيء.
‫إن كانت معقدة لهذه الدرجة
‫فكيف تظن أنك ستجعل ‫هيئة المحلفين تفهم مجرياتها؟
‫هل فهمت قصدي؟
‫والآن، لنتحدث لدقيقة.
‫"فرانك"، كم تريد أنت وموكلتك ‫الآن في هذه اللحظة
‫لتخرجا وتتنازلا عن القضية؟
‫موكلتي لا تستطيع الخروج يا سيادة القاضي.
‫أعرف حق المعرفة أنها لا تستطيع يا "فرانك".
‫توقف عند الأب بالخارج في طريقك ‫وسوف يسجل لك تذكرتك، هل تفهمني؟
‫أحاول مساعدتك لا أكثر.
‫سيدي القاضي، الأسقف "بروفي" والأبرشية
‫عرضوا على المدعية 210 ألف دولار.
‫ماذا؟
‫لم يرد الطبيبان التسوية مهما كان الثمن.
‫أرادا إنهاء الأمر في المحكمة.
‫يريدان إثبات براءتهما، ‫وأنا أتفق معهما تمامًا.
‫لكن العرض ما زال قائمًا اليوم ‫قبل أن تبدأ الدعاية للمحاكمة.
‫اليوم فحسب.
‫لكن عندما أخرج من ذلك الباب، يُسحب العرض.
‫طالما أنك تفهم هذا يا سيد "غالفن"، ‫هذه هي طبيعة الأمور.
‫نحن نريد المحاكمة.
‫أهذا كل شيء؟
‫بربكما!
‫الحياة قصيرة جدًا.
‫فهل أنتما متمسكان بموقفيكما ‫أم أنكما تتفاوضان؟
‫"فرانك"، لا أظن أنني أتكلم عن شيء خفي،
‫لكنني سمعت للتو أنهم يعرضون عليك 200 ألف.
‫هذا مبلغ كبير.
‫وإذا جاز لي القول، سجلك المهني ليس مبهرًا.
‫الظروف تتغير.
‫هذا صحيح.
‫أحيانًا تتغير الظروف وأحيانًا لا تتغير.
‫أتذكّر عندما شطبوك من نقابة المحامين.
‫لم يشطبوني من النقابة، بل أسقطوا التهم.
‫يبدو لي أنك تحاول العودة إلى العمل،
‫فعليك قبول التسوية ‫ووضع القضية في سجل نجاحاته.
‫لو كنت مكانك لأخذت المال وركضت كاللصوص.
‫أنا متأكد من ذلك.
‫نعم.
‫لدينا موعد محدد لبدء المحاكمة.
‫الخميس القادم.
‫ممتاز، أراكما في المحكمة.
‫قيام!
‫غبي.
‫"فرانك".
‫- سيد "آبراهام"؟ ‫- "آبرامز".
‫- سيد "آبرامز"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫هل تلقيت العلاج من قبل ‫في مشفى "سانت كاثرين لابوريه"؟
‫أنا؟ أنا يهودي.
‫هل سبق وتلقيت العلاج في أي مشفى من قبل؟
‫نعم.
‫حسنًا، كيف كانوا يعاملونك؟
‫لا أفهم ماذا تقصد.
‫مر وقت طويل منذ آخر محاكمة لك.
‫سوف أستعيد قدراتي، لا تقلق بشأني.
‫- هل تحدثت إلى ممرضة التوليد؟ ‫- "مورين روني"؟
‫ذهبت إلى المشفى، رفضت التحدث إليّ.
‫عندما أنتهي من العمل الليلة ‫سأعاود الاتصال بها، تفضل، اقرأ هذا.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- وماذا في ذلك؟
‫الأفضل لم يأت بعد، اقرأ دليل التلفاز.
‫سيظهر الدكتور "تاولر" ‫على محطة "جي بي إتش" يوم الجمعة.
‫- "الأيدي الشافية، حوار مع الخبير." ‫- ما زال علينا عرض القضية على المحلفين.
‫كل ما أقوله هو أنهم يتلقون المساعدة.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫سيترافع "كونكانن" في القضية بطريقته ‫وأنا سأترافع بطريقتي.
‫تريدني أن أبكي طوال الطريق إلى المنزل
‫لمجرد أنه استعان ببعض الوسائل ‫ونشر مقالات في بعض الصحف؟
‫سأربح هذه القضية.
‫"جون"، أعطني سيجارًا.
‫- في أي يوم نحن؟ ‫- الثلاثاء.
‫يجب أن أذهب وأقابل "غروبر".
‫- ما أفضل نوع سيجار عندك؟ ‫- "ماكانودو" يا سيدي.
‫ويجب أن أقابل سيدة في "أورورك"، ‫هل يمكنك أن تقابلها نيابةً عني
‫- وتخبرها بأنني سأمر بمنزلها؟ ‫- تفضل.
‫- اسمها "لورا فيشر". ‫- ثمنه 33 دولارًا.
‫- هل يمكنك تصديق ذلك؟ ‫- أضفه إلى الحساب.
‫- الفتاة التي قابلتها تلك الليلة؟ ‫- نعم.
‫أراك في المكتب غدًا.
‫- نحن بخير. ‫- "غالفن"!
‫قلت إنك ستتصل بي.
‫لكنك لم تتصل بي.
‫من تظن نفسك؟
‫قيل لي إن بوسعي شطبك من النقابة.
‫سأرد لك الصاع صاعين، هل تعلم ماذا فعلت؟
‫- هل تدرك ماذا فعلت؟ ‫- لا
‫- على رسلك، اهدأ أرجوك! ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫لقد دمرت حياتي يا سيدي.
‫أنا وزوجتي، والآن سأدمر حياتك.
‫لست مضطرًا للذهاب إلى هناك ‫لرؤية تلك الفتاة.
‫نحن نزورها منذ أربع سنوات.
‫اسمع، طوال أربع سنوات، ‫تبكي زوجتي حتى تنام كل ليلة.
‫ما فعلوه بأختها…
‫اسمع، أقسم لك، ما كنت…
‫ما كنت لأرفض العرض ‫لولا ثقتي بأنني سأربح القضية.
‫ثقتك؟
‫أنا رجل عامل ‫وأحاول أن أخرج زوجتي من المدينة.
‫نحن وظفناك ونحن ندفع إليك،
‫ثم أعرف من الطرف الخصم ‫أنهم عرضوا علينا 200 ألف دولار؟
‫سأفوز بهذه القضية.
‫سأقدم لهيئة المحلفين قضية محكمة.
‫سأستعين بطبيب مشهور ليقدم شهادة خبير.
‫ستحصلان على خمس أو ستة أضعاف ما عرضوه…
‫كلكم…
‫كلكم متشابهون.
‫أنت والأطباء في المشفى تقولون، ‫"ماذا سأفعله من أجلك؟"
‫ثم تخفقون، فيكون ردكم،
‫"بذلنا قصارى جهدنا، نحن آسفون جدًا."
‫ويتعايش أمثالنا لبقية حياتهم ‫مع أخطائكم أنتم.
‫- لقد سحبوا التسوية. ‫- سحبوا…
‫- دكتور "غروبر"؟ ‫- دكتور "غروبر" ليس هنا اليوم يا سيدي.
‫لا، "ديفيد غروبر".
‫حسنًا، اسمه ليس مدرجًا في القائمة، ‫لم يأت إلى هنا اليوم.
‫دليل الهاتف؟
‫نعم، هنا.
‫"(و. سولومون)، طبيب، (ديفيد غروبر)، طبيب"
‫- ماذا تريد؟ ‫- دكتور "غروبر".
‫دكتور "غروبر" ليس موجودًا.
‫كان لديّ موعد في مكتبه.
‫لا بد من أنني أخطأت الموعد، ‫أعني، كان يجب أن نجتمع.
‫ليس في الداخل يا سيدي.
‫- هل يمكنك الاتصال به؟ ‫- هو…
‫لا يمكنك الاتصال به يا سيدي، ‫إنه على جزيرة ما في البحر "الكاريبي".
‫ليس لديهم هاتف.
‫سيعود بعد أسبوع.
‫إن أردت رقم الدكتور "هالبيرن"، ‫فهو يردّ على كلّ مكالماته.
‫شكرًا على لقائك بي.
‫ما الأمر؟
‫إنني…
‫أحتاج إلى مدة أطول للتحضير لقضيتي.
‫كان عليك أن تقبل عرضهم ‫خاصةً إن كنت غير مستعد.
‫- اختفى أحد الشهود. ‫- هذا وارد الحدوث.
‫يمكنني استدعاؤه قانونيًا ‫إن أعطيتني أسبوعًا.
‫ليس لديّ أسبوع.
‫ما كان يجب لهذه القضية ‫أن تصل إلى المحاكمة.
‫لكنك أعلم منا.
‫أنت السيد المستقل.
‫تريد أن تكون مستقلًا؟ كن مستقلًا الآن.
‫لا أشعر بالتعاطف معك.
‫"ستيرنز" و"هارينغتون"، هل تعرفين من هم؟
‫- هل يجب أن أعرف؟ ‫- شركة محاماة ضخمة.
‫حسنًا، وظفوه في الشركة.
‫ثم تزوج ابنتهم.
‫اشترى لنفسه كلبًا والحياة كانت وردية.
‫ثم حاول "ستيرنز"…
‫شراء إحدى القضايا.
‫"ستيرنز" فعل ذلك؟
‫نعم، كانت قضية "فرانكي".
‫ظن أنه سيحتاج إلى بعض المساعدة لذا…
‫قدم رشوة لأحد المحلفين.
‫عندما عرف "فرانكي" جاء إليّ باكيًا.
‫رأيت أنه كان أشبه بقديس ما.
‫قلت، "استيقظ بربك يا (فرانكي).
‫هؤلاء الناس كالقروش.
‫كيف جمعوا كل ذلك المال برأيك؟
‫من فعل الخير؟"
‫لكنه لم يقتنع بكلامي.
‫عاد إلى "ستيرنز وهارينغتون"
‫وأخبرهم بأنهم قد خذلوه
‫وبأنه سيذهب إلى القاضي ويشي بهم.
‫بالطبع، كانوا يسبقونه بخطوات.
‫قبل أن يصل إلى هناك ‫قابله المارشال الفيدرالي.
‫واتُهم بالتأثير على قرار هيئة المحلفين.
‫زجوا به في السجن، ‫كان سيُشطب من النقابة، انتهت حياته.
‫- "كيب كود كاجوالتي". ‫- مرحبًا، السيد "أليتو" من فضلك.
‫انتهت ساعات العمل يا سيدي، ‫نحن موظفو الخدمة الليلية.
‫يجب أن أصل إليه.
‫هذه حالة طارئة، هلّا أعطيتني رقم منزله.
‫- أنا آسفة، غير مسموح لنا. ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك أن تتصلي به ‫وتطلبي منه الاتصال بي؟
‫لا أضمن لك أن يعاود الاتصال بك.
‫طبعًا، مفهوم، شكرًا لك.
‫- أنا "فرانك غالفن". ‫- هلا تهجأته.
‫نعم، "غين ألف لام فاء نون".
‫وسأكون على الرقم التالي بعد نصف ساعة.
‫- "جيمي"، هلا جلبت لي جعة. ‫- حسنًا، "ميك".
‫- أتريدين واحدة؟ ‫- نعم.
‫اثنتان من فضلك.
‫حسنًا، أصبح بعدها في السجن، ‫تمكن أخيرًا من إدراك الواقع.
‫اتصل بـ"هارينغتون" ‫وأخبره بأنه ارتكب خطأً فادحًا.
‫بهذه البساطة، وكأنه سحر.
‫أُسقطت جميع التهم عنه ‫وأطلق سراحه من السجن.
‫لكن…
‫طردوه من الشركة.
‫وطلقته زوجته، فبدأ في شرب الكحول.
‫اكتأب لنحو ثلاث سنوات ونصف.
‫هل أعجبتك تلك القصة يا "لورا"؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي غير هذا عن "فرانكي"؟
‫مرحبًا؟
‫نعم، شكرًا لاتصالك.
‫"فرانك غالفن".
‫أنا محامي "ديبرا آن كاي".
‫حسنًا، أود مناقشة عرض شركتك لمبلغ 210…
‫لأننا في الواقع نود قبوله.
‫أجل، كان القرار صادمًا لي أيضًا.
‫لكنها رغبة موكلتي وقد…
‫غيرت رأيها من الليلة ‫وبالطبع حاولت أن أثنيها عن قرارها.
‫عشية المحاكمة كما تعرف،
‫أظن أنها شعرت بالتوتر الشديد فجأةً.
‫متى قررتم ذلك؟
‫حسنًا، أعرف ما قاله "كونكانن"
‫لكنني أظن أنكم ترتكبون خطأ فادحًا.
‫أظن أن عليكم إعادة النظر.
‫أعتقد أن عليكم إعادة جمع المديرين مجددًا.
‫حسنًا، لا، أنا أفهم، لا بأس.
‫آسف لإزعاجك في المنزل.
‫ماذا حدث؟
‫هل تحدثت إلى "غروبر"؟
‫"كونكانن" وصل إليه.
‫لا أستطيع التنفس هنا.
‫حسنًا.
‫الوقت يداهمنا.
‫لنر إن كان في هذه القائمة ‫من يصلح ليحل محل "غروبر".
‫هناك الدكتور "تومسون"، إنه أقرب شخص.
‫دكتور "تومسون".
‫أجل، "فرانك غالفن"، محامي "ديبرا آن كاي".
‫تبادلنا بعض المراسلات قبل فترة.
‫حسنًا، يؤسفني أنني لم أتصل بك ‫لكن القضية أُجّلت.
‫كان عليّ أن أعيد تنظيم طاقمي، ‫أعتذر على اتصالي في وقت متأخر.
‫أجرينا تغييرًا في الاستراتيجية.
‫كنت أتساءل إن كان بإمكانك، بهذه…
‫بهذه المهلة القصيرة على أي حال…
‫هل تريدني أن أذهب؟
‫لا، أنا…
‫أنا…
‫لم لا تحاول أن ترتاح لبعض الوقت؟
‫- لديّ عمل يجب أن أقوم به. ‫- لا يمكنك العمل إن لم تستطع التفكير.
‫حاول أن تنام.
‫سأبقى هنا معك.
‫ستبقين هنا؟
‫نعم.
‫سأرى إن كان بوسعي النوم قليلًا.
‫- ما اسمك من فضلك؟ ‫- الدكتور "روبرت تاولر".
‫هل كنت طبيب "ديبرا آن كاي"؟
‫لا، في الواقع، لقد أُحيلت إليّ، ‫كانت تتابع عند الطبيب "هاغمان"…
‫لا تراوغ، كن إيجابيًا وقل الحقيقة ببساطة.
‫مهما كانت الحقيقة، قلها ببساطة، ‫لقد كنت طبيبها.
‫- نعم. ‫- قلها.
‫كنت طبيبها.
‫كنت طبيب التخدير الخاص بها ‫في الولادة يوم 12 مايو 1976.
‫كنت واحدًا من مجموعة من الأطباء…
‫أجب بالإيجاب وببساطة، من فضلك.
‫وحاول تقليل إجاباتك إلى ثلاث كلمات.
‫لم تكن واحدًا من مجموعة أطباء، ‫كنت طبيب التخدير المسؤول عنها.
‫- أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫كنت حاضرًا لمساعدة ‫الدكتور "ماركس" في ولادة الطفل.
‫نعم.
‫هل من شيء جدير بالذكر في القضية؟
‫حسنًا، عندما كانت المرأة…
‫عندما كانت "ديبي"…شكرًا لك.
‫- شكرًا لك، عندما كانت "ديبي" تحت تأثير… ‫- تذكّر ذلك يا دكتور "تاولر".
‫من كان معك في غرفة العمليات أيضًا؟
‫السيدة "نيفينز" ممرضة التخدير ‫والدكتور "ماركس" بالطبع و"مورين روني".
‫وماذا فعل هؤلاء عندما توقف قلبها؟
‫- أعلنا حالة الطوارئ. ‫- حالة طوارئ؟
‫هلا شرحت لهيئة المحلفين ماذا يعني ذلك.
‫إنه مصطلح طبي شائع.
‫إجراءات مكثفة لاستعادة ضربات القلب.
‫فتح الدكتور "ماركس" مجرى هواء ‫في القصبة الهوائية لتحصل على الأكسجين
‫هي والطفل.
‫- السيدة "نيفينز"… ‫- لماذا لم يكن الأكسجين يصل إليها؟
‫- لأسباب عديدة في الواقع. ‫- أخبرني بأحدها.
‫- اندفع القيء داخل قناع التنفس. ‫- تقيأت داخل قناع التنفس.
‫توقف عن هذا الهراء الطبي أرجوك، ‫قل ما لديك ببساطة.
‫تقيأت داخل قناع التنفس.
‫وبالتالي لم تكن تتلقى الأكسجين ‫وتوقف قلبها عن النبض.
‫- هذا صحيح. ‫- وماذا فعل فريقك حينها؟
‫سخّرت 30 عامًا من الخبرة الطبية لتنقذها.
‫- أليس هذا ما فعلته؟ ‫- بلى.
‫حالة مليئة بالتعقيدات ومعلومات مشكوك فيها
‫- في سجلاتها الطبية. ‫- فعلنا كل ما بوسعنا…
‫- لإنقاذها وإنقاذ الطفلة. ‫- نعم.
‫- كنت تحارب الموت من أجلها! ‫- يا للهول، حاولنا إنقاذها فعلًا!
‫لا يمكنك أن تعرف!
‫جيد.
‫أخبرنا الآن.
‫حسنًا، هذه المريضة…
‫سيد "غالفن"؟
‫دكتور "تومسون"؟
‫شكرًا على لقائك بي.
‫- يسرني أنك استطعت القدوم. ‫- من دواعي سروري.
‫حسنًا، لديّ بعض المهام لأنجزها الآن.
‫وقد رأيت أن نقضي الأمسية…
‫- هذا ما خططت لفعله. ‫- ثم أريدك أن…
‫تذهب إلى الدار وترى الفتاة.
‫استنتجت مما قرأت يا سيد "غالفن" ‫إن لديك قضية قوية جدًا.
‫نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫ستكون مرتاحًا جدًا.
‫- قررت استضافتك في شقتي. ‫- لكنني حجزت في فندق.
‫أرجوك، أنت لا تعرف هؤلاء الناس.
‫لا يريدون خسارة هذه القضية.
‫- سيمارسون عليك الكثير من الضغط. ‫- لا يمكنهم فعل أي شيء لي.
‫أرجوك يا سيدي، جارني.
‫ها هو العنوان، المفتاح في الداخل.
‫مبنى "341" شارع "وورث" من فضلك.
‫تعامل مع المكان على أنه منزلك،
‫وأرجوك، لا تتصل بأحد ‫وشكرًا جزيلًا على مجيئك.
‫- كيف حال شاهدنا الجديد؟ ‫- هل وجدت ممرضة التوليد؟
‫لديها مناوبة ليلية في المشفى.
‫إنها في المنزل الآن، سأذهب إلى هناك.
‫حسنًا، أعطني العنوان، سأذهب أنا.
‫سنحتاج إليها.
‫مرحبًا، أنا "فرانك غالفن".
‫أنا…
‫محامي "ديبرا آن كاي" ‫في القضية ضد مشفى "سانت كاثرين لابوريه".
‫قلت للرجل الآخر إنني لن أتكلم.
‫لن آخذ من وقتك إلا لحظات.
‫"ديبرا آن كاي"، تعرفين ما الذي أتحدث عنه.
‫هل تعرفين من هو شاهدنا الرئيسي؟
‫- لا. ‫- إنه "ديفيد غروبر".
‫إنه رئيس قسم التخدير ‫في "ماساتشوستس كومنويلث".
‫يقول إن طبيبيك "تايلر" و"ماركس"
‫وضعا موكلتي في المشفى مدى الحياة.
‫يمكننا إثبات ذلك لكن ما لا نعرفه هو السبب.
‫ماذا حدث في غرفة العمليات؟
‫حدث شيء ما وأنت تعرفين حقيقة الأمر.
‫لقد أعطوها المخدر الخطأ وقد حدث شيء ما.
‫هل حدث ما يشتت الانتباه، هاتف مثلًا؟ ماذا؟
‫لديك شهادة طبيبك، لماذا تحتاج إليّ؟
‫لأننا بحاجة إلى شخص كان في غرفة العمليات.
‫سنربح القضية.
‫لا شك في ذلك، ‫المسألة ببساطة تتعلق بحجم الربح.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫- نعم، أنت تعرفين ما حدث. ‫- لم يحدث شيء.
‫إذًا لم لا تشهدين لصالحهم؟
‫يمكنني استدعاؤك بأمر قضائي كما تعلمين، ‫يمكنني وضعك على المنصة.
‫وماذا ستسألني؟
‫من حوّل موكلتي إلى جثة؟
‫- لست أنا يا سيدي. ‫- من الذي تحمينه إذًا؟
‫- من قال إنني أحمي أحدًا؟ ‫- من؟ الأطباء؟
‫- بم تدينين لهم؟ ‫- أنا لا أدين لهم بشيء!
‫- إذًا لم لا تشهدين لصالحهم؟ ‫- أنت لحوح جدًا.
‫إذا كنت تظنين أنني لحوح الآن، ‫انتظري حتى أستدعيك إلى المنصة.
‫ربما من الأفضل أن تفعل ذلك إذًا!
‫أنتم جميعًا متشابهون.
‫إنك لا تكترث من ستؤذي.
‫كل ما يهمك هو المال، ‫أنتم مجموعة من العاهرات.
‫ليس لديك ولاء ولا أي شيء، ‫أنتم مجموعة من العاهرات.
‫شكرًا لك.
‫اسمه الدكتور "ليونيل تومسون".
‫خريج "سيتي كوليدج" في "نيويورك" ‫دفعة 28 بكالوريوس العلوم.
‫كلية الطب في "نيويورك"، ‫ترتيبه 16 على دفعة من 22.
‫في 1976 حصل على وظيفة شرفية
‫في قسم التخدير ‫بمشفى "إيست هامبتون" للنساء.
‫لم يتزوج قط، ‫لا يتمتع بدرجة شرف أو أي درجات علمية قيمة.
‫وقد شهد منذ عام 1975 ‫في 28 قضية، 12 منها قضايا إهمال.
‫وهو أسود.
‫سأخبرك كيف تتعامل مع كونه أسود.
‫لا تقترب من هذه النقطة، لا تذكرها بالمرة.
‫عامله مثل أي شخص آخر، لا أفضل ولا أسوأ.
‫ولنضم محاميًا أسود إلى طاولتنا.
‫- واضح؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫وماذا ستفعل أيضًا؟
‫أحضر نصوص شهاداته في قضايا الإهمال الـ12.
‫افعل ذلك، سنكون في منزل "لوك أوبر".
‫أعطوها المخدر الخطأ، نظرًا للظروف.
‫لماذا؟
‫قالت أختها إنها أكلت قبل ساعة من دخولها.
‫أختها هي من قالت ذلك.
‫لكن استمارة الدخول ‫تذكر إنها أكلت قبل تسع ساعات من دخولها.
‫دخلت وهي تشتكي من الغثيان.
‫الطبيب البارع كان سيشكك ‫في المعلومات الموجودة في الجدول.
‫هل هذا ما يفعله الطبيب البارع؟
‫كم عمرك يا دكتور؟
‫عمري 74 عامًا.
‫وما الذي يجعلك خبيرًا في التخدير؟
‫أنا في قسم التخدير، ‫مشفى "إيست هامبتون" للنساء.
‫مشفى "إيست هامبتون" للنساء؟ أهذه نكتة؟
‫دعني أخبرك بشيء يا دكتور.
‫هؤلاء الرجال في "كاثرين لابوريه" ‫رجال معروفون، ليس في هذه المدينة وحدها
‫بل في العالم بأسره، ‫وقد كانوا يحاولون إنقاذ حياة امرأة.
‫كانوا موجودين هناك، ‫وأنت هنا بعد أربع سنوات…
‫أجريت فحصًا بدنيًا مفصلًا للمريضة يا سيدي.
‫هل تتلقى رعاية جيدة هناك؟
‫في الواقع، الرعاية التي تتلقاها ‫ليست سيئة على الإطلاق.
‫إذًا ما الفائدة من تشويه سمعة رجلين
‫ومحاولة مساعدة فتاة ‫لن تتغير حياتها على الإطلاق؟
‫أتعرف معنى "حالة طوارئ"؟
‫حالة طوارئ؟
‫إنه مصطلح طبي شائع.
‫سنخسر.
‫هل تظنين أن هذا خطئي؟
‫- لا بد من أن هناك شيئًا يمكنك فعله. ‫- هذا ليس المقصد.
‫انتهى الأمر.
‫هل تظنين أن هذا خطئي؟
‫أنه ربما كان بوسعي أن…
‫لا، لم يكن بوسعي شيء.
‫رباه، ما كان يجب أن أقبل القضية، ‫لم يكن الفوز ممكنًا.
‫وهل انتهى الأمر؟
‫أجل، انتهى الأمر.
‫لكنني ظننت أن الأمر لن ينتهي ‫حتى تدلي هيئة المحلفين برأيها.
‫- ممن سمعت ذلك؟ ‫- منك.
‫تريد مني أن أخبرك أن هذا خطؤك، ‫حسنًا، ربما يكون كذلك.
‫لكن ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫أردت التحدث إليك، ظننت أنه ربما…
‫ربما وجدت عندي بعض التعاطف؟
‫أتيت إلى المكان الخطأ.
‫ما الذي يجعلك قوية لهذه الدرجة؟
‫- ربما سأخبرك بذلك لاحقًا. ‫- هل تبقت لنا فرصة لاحقًا؟
‫هذا ما لم تنضج.
‫أنت كالأطفال.
‫أتيت إلى هنا وكأنها ليلة الأحد.
‫تريدني أن أقول لك إنك مصاب بالحمى ‫كي لا تضطر للذهاب إلى المدرسة.
‫- لماذا لا تفهمين؟ ‫- أنا أفهم يا "فرانك".
‫صدقني، أعرف حق المعرفة!
‫تقول إنك ستخسر وتسألني، "هل هذا خطئي؟"
‫اسمع، لن تبدأ المحاكمة قبل الغد
‫لكنك اعتبرت الأمر منتهيًا!
‫- إنه منته فعلًا. ‫- هل تريد أن تكون فاشلًا؟
‫إذًا افعل ذلك في مكان آخر، ‫لا يمكنني الاستثمار في الفشل بعد الآن.
‫لا أستطيع.
‫المعذرة.
‫"فرانك".
‫أرجوك لا.
‫أرجوك.
‫أرجوك لا تضغطي عليّ، أرجوك لا!
‫أنا…
‫سأبذل قصارى جهدي من أجلك ومن أجل أختك.
‫أعرف كم تعني لك، وهي تعني لي الكثير أيضًا.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫كلّ ما لدينا هو الدكتور الساحر، صحيح؟
‫- نعم. ‫- انظر إلى نصف الكوب الممتلئ يا "فرانكي".
‫أشعر بالاندهاش ‫كلما أدلى طبيب غير يهودي بشهادته.
‫ليقف الجميع!
‫اسمعوا، كل الأشخاص الذين لديهم قضايا
‫أمام القضاة الموقّرين للمحكمة العليا
‫التي انعقدت محكمتهم الآن ‫في "بوسطن" في مقاطعة "سوفولك"،
‫اقتربوا وأعلنوا عن حضوركم وستُسمع قضاياكم.
‫فليحم الرب كومنولث "ماساتشوستس".
‫تفضلوا بالجلوس.
‫"ديبرا آن كاي" ‫ضد مشفى "سانت كاثرين لابوريه"
‫والطبيب "روبرت تاولر" ‫والطبيب "شيلدون ماركس".
‫هل المدعي مستعد؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫- الدفاع؟ ‫- مستعد للدفاع، سيادتكم.
‫لنبدأ.
‫سيادة القاضي.
‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين…
‫إنه لأمر فظيع أن يكون المرء في موضع حكم.
‫فهناك الكثير على عاتقه.
‫أعرف أنكم تساءلتم، ‫"كيف يمكن أن أكون نقيًا؟
‫كيف يمكن…
‫كيف يمكن أن أكون…
‫حياديًا دون أن أكون قاسيًا؟ ‫كيف يمكن أن أكون…
‫رحيمًا وعادلًا في الوقت نفسه؟"
‫أعلم أن بعضكم صلّى…
‫للرب ليعينه على إصدار حكم سديد.
‫بين أيدينا اليوم سمعة رجلين…
‫طبيبين مخضرمين ومشفى شهير.
‫ومعهم موكلتي "ديبرا آن كاي"…
‫التي حُرمت من البصر…
‫ومن الكلام
‫ومن السمع
‫ومن الحركة.
‫حُرمت باختصار من كل ما يمت للحياة بصلة.
‫واليوم سنثبت…
‫أنها حُرمت بسبب الإهمال.
‫بسبب إهمال هذين…
‫الرجلين المخضرمين.
‫سنثبت لكم…
‫لماذا ذهب لمقابلة "مورين روني"؟
‫إنها الممرضة الوحيدة ‫التي لن تشهد لصالح الأطباء.
‫- وماذا وجد؟ ‫- لا شيء.
‫ما مدى دقة معلوماتك؟
‫دقيقة جدًا.
‫ماذا لديه بخلاف الدكتور "تومسون" هذا؟
‫على حد علمنا، لا شيء.
‫اشكر السيد "كونكانن" نيابةً عني.
‫أخبره بأنني سأراه في مكتبه من فضلك.
‫صباح الخير يا دكتور، ‫دكتور "تومسون"، لنوضح لهيئة المحلفين،
‫لم تعالج "ديبرا آن كاي" قط، صحيح؟
‫هذا صحيح، دُعيت لتقديم رأيي.
‫دُعيت لتقديم رأيك مقابل أجر، صحيح؟
‫- هل تتلقى أجرًا لتكون هنا؟ ‫- مثلك تمامًا يا سيدي.
‫هل تحمل تصريحًا معتمدًا في التخدير؟
‫لا، لا أملكه.
‫لكن من الشائع جدًا ‫في ولاية "نيويورك" أن يمارس…
‫أجل، أنا واثق من هذا ‫لكننا الآن في "ماساتشوستس".
‫هل أنت حاصل على شهادة في الطب الباطني؟
‫- لا. ‫- طب الأعصاب؟
‫لا.
‫- جراحة العظام؟ ‫- أنا مجرد طبيب عام.
‫هل تعرف الدكتور "روبرت تاولر"؟
‫- سمعت عنه. ‫- وكيف ذلك؟
‫- عبر كتابه. ‫- أي كتاب هذا؟
‫"مناهج وتطبيقات"…
‫"في علم التخدير".
‫"مناهج وتطبيقات في علم التخدير"، نعم.
‫- كم عمرك يا دكتور؟ ‫- عمري 74 عامًا.
‫أما زلت تمارس الطب بكثرة؟
‫أنا في قسم التخدير…
‫نعم، بلغني ذلك.
‫لكنك تشهد كثيرًا ضد الأطباء الآخرين،
‫أليس هذا صحيحًا؟
‫أنت متاح لذلك ‫ما دمت تتلقى المال لتكون هنا؟
‫سيدي، أجل.
‫أتقدم للشهادة عندما يقع خطب ما ‫كما في هذه الحالة.
‫عمري 74 عامًا، ولست معتمدًا.
‫لكنني أمارس الطب منذ 46 سنة
‫وأعرف متى يقع الظلم.
‫حقًا؟
‫أنا واثق بذلك، لا بأس، حسنًا.
‫فلنوفر وقت المحكمة.
‫نقبل بشهادة الدكتور "تومسون" ‫كخبير في المجال.
‫سيد "غالفن"، هل تريد المتابعة الآن؟
‫أم نستأنف شهادة ‫الدكتور "تومسون" عصر اليوم؟
‫سأتابع يا سيادة القاضي.
‫دكتور "تومسون".
‫هل فحصت "ديبرا آن كاي"
‫في مركز الرعاية المزمنة الليلة الماضية؟
‫- نعم. ‫- اعتراض.
‫مقبول، أجل.
‫تقتصر شهادة الشاهد ‫على مراجعة سجلات المشفى.
‫دكتور "تومسون"، ‫من واقع اطلاعك على سجلات المشفى
‫ليوم 12 مايو 1976، برأيك،
‫ماذا حدث لـ"ديبرا آن كاي"؟
‫سكتة قلبية.
‫توقف قلبها عن النبض في أثناء الولادة.
‫عندما يتوقف القلب، ‫يُحرم الدماغ من الأكسجين.
‫يُصاب المرء بتلف دماغي.
‫ولهذا هي على هذه الحال اليوم.
‫شهد دكتور "تاولر" ‫بأنه استعاد النبض في ثلاث إلى أربع دقائق.
‫هل هذا في رأيك تقدير دقيق؟
‫برأيي، استغرق الأمر أكثر من ذلك، ‫تسع أو عشر دقائق.
‫التلف الذي أصاب الدماغ بالغ.
‫هل تقول إن الفشل في استعادة النبض
‫في غضون تسع دقائق يعتبر إهمالًا طبيًا؟
‫- سيادة القاضي. ‫- نعم يا سيد "غالفن"؟
‫إن سمحت لي، أود أن أستجوب شاهدي بطريقتي.
‫أود أن أدخل في صلب الموضوع فحسب!
‫- سوف… ‫- سيد "غالفن"، أظن أن لديّ الحق
‫في طرح سؤال مباشر على الشاهد!
‫دعونا لا نضيع وقت هؤلاء الناس.
‫أجب عن السؤال من فضلك يا سيدي الشاهد.
‫هل يمكن لانقطاع ‫مدته تسع دقائق في ضربات القلب
‫أن يشكل في حد ذاته إهمالًا؟
‫في هذا السياق المحدود، إجابتي هي "لا".
‫أتقول إذًا إنه لا يُوجد إهمال ‫بناءً على سؤالي؟
‫في هذا السياق المحدود، هذا صحيح.
‫الأطباء لم يكونوا مهملين.
‫شكرًا لك.
‫لم أنته من الاستجواب.
‫سيادة القاضي، مع كامل احترامي ‫إن كنت ستترافع بدلًا عني،
‫فعلى الأقل لا تخسر القضية.
‫شكرًا لك.
‫أظن أن هذا يكفي لهذا الصباح، ‫ليتفضل المحاميان إلى غرفتي.
‫الآن من فضلكما!
‫لينهض الجميع! ‫تُرفع الجلسة حتى الساعة الـ1:00.
‫سأكتب إلى مجلس المراقبين في النقابة
‫عنك اليوم يا صديقي.
‫أنت على وشك أن تنتهي.
‫كان يجب أن يطردوك في قضية "ليليبريدج".
‫الآن، انتهى كل شيء لليوم.
‫أنا محام…
‫في المحاكمة أمام المحكمة أمثّل موكلتي.
‫موكلتي.
‫إن تفوهت بكلمة، فستخسر قضيتي.
‫- أصغ إليّ… ‫- لا، أصغ أنت إليّ!
‫كل ما أردته في هذه المحاكمة هو فرصة عادلة.
‫دفعتني لبدء المحاكمة قبل موعدها ‫بخمسة أيام وخسرت شاهدي الرئيسي
‫ولا يمكنني التأجيل، ولم يوقفني ذلك.
‫سأقف أمام المحكمة وأترافع ‫وأدع هيئة المحلفين تقرر.
‫وأخبروني عنك، قالوا إنك صعب المراس
‫وإنك تميل لصالح المدعى عليهم ‫ولم يوقفني ذلك.
‫قلت لا يهمني أيًا من هذا!
‫اسمع يا "غالفن"، قبل سنوات عديدة…
‫بربك، لا تقل لي ذلك الهراء ‫عن أنك كنت محاميًا مثلي.
‫أعرف تاريخك، لم تتمكن من النجاح كمحام.
‫كنت أنت حارسًا ‫لمصالح الكبار في المدينة وما زلت كذلك.
‫- أعرف كل شيء عنك. ‫- هل انتهيت؟
‫أنت محق، انتهيت فعلًا.
‫سأقدم دعوى ببطلان المحاكمة.
‫وسأطلب أن تتنحى بنفسك
‫عن الحكم في هذه القضية.
‫سأقدم نص المحاكمة إلى مجلس السلوك القضائي
‫وأطلب منهم إقالتك من منصبك!
‫لن تحصل على دعوى بطلان المحاكمة يا فتى!
‫سنعود إلى هنا بعد ظهر اليوم ‫وسنكمل هذه القضية حتى النهاية.
‫والآن، اخرج من هنا قبل أن أستدعي الحاجب
‫وأزج بك في السجن!
‫ماذا يعني هذا؟ هل لديك خطط أخرى؟
‫نعم.
‫سيقدموا قضيتهم ثم تسنح لنا الفرصة للترافع
‫- واستجواب شهودهم. ‫- هل سنفوز؟
‫- لكن لديك استراتيجيات أخرى، صحيح؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لك يا دكتور "تاولر".
‫لم تعد لديّ أسئلة يا سيادة القاضي.
‫- دكتور "تاولر"؟ ‫- نعم.
‫- لنعد بالأحداث إلى الوراء. ‫- نعم.
‫لديك سجل لما حدث في غرفة العمليات.
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- كنت
‫- تدوّن الملاحظات كل 30 ثانية… ‫- نعم.
‫- …من الإجراءات. ‫- نعم.
‫توقفت هذه الملاحظات لمدة أربع دقائق ونصف
‫- بعد أن توقف قلب "ديبرا آن كاي". ‫- حسنًا، كنا…
‫بعد أربع دقائق ونصف من توقف قلبها.
‫- كما أقول، كنا مشغولين… ‫- واستأنفت بعد ثلاث دقائق.
‫كنا مشغولين عن تدوين الملاحظات بأشياء أهم.
‫- كنا نحاول أن نستعيد نبض قلبها. ‫- ماذا حدث في تلك الدقائق الثلاثة؟
‫- كنا نحاول استعادة… ‫- ماذا حدث…
‫اعتراض يا سيادة القاضي، ليس متماشيًا…
‫لماذا استغرقتم وقتًا طويلًا ‫لاستعادة نبضات قلبها؟
‫ما يقرب من تسع دقائق لاستعادة نبض قلبها
‫ما أصاب المخ بضرر هائل لا يمكن إصلاحه.
‫سيد "غالفن"، أنت لا تسمح للشاهد بالإجابة.
‫شكرًا يا سيادة القاضي، أود أن أجيب.
‫كان يمكن للتلف الدماغي…
‫لم يستغرق ثماني أو تسع دقائق لكي يحدث.
‫كان من الممكن أن يقع في ثانيتين.
‫مهلًا.
‫هل تقول
‫إن التلف الذي أصاب دماغها كان يمكن أن يحدث
‫بسبب الحرمان من الأكسجين لدقيقتين؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫هذا مكتوب في تقريرها الطبي.
‫كانت مصابة بفقر الدم، ‫دماء أقل يعني أكسجين أقل.
‫كان الأكسجين الواصل إلى المخ ‫قليل على أيّ حال.
‫لم أساعدك بالقدر المطلوب.
‫لا بأس بشهادتك.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫- أتريدني أن أبقى حتى يوم الإثنين؟ ‫- لا.
‫شكرًا لك، يمكنك العودة إلى مدينتك.
‫أتعرف يا سيد "غالفن"؟
‫يمكن للناس أن يفاجئوك أحيانًا.
‫أحيانًا تكون لديهم قدرة كبيرة ‫على سماع الحقيقة.
‫نعم، صحيح.
‫- أمتأكد من أنك لا تريدني أن أبقى؟ ‫- أجل، شكرًا لك.
‫يمكنك العودة.
‫سأراك في المكتب.
‫- ماذا حدث؟ ‫- الوضع سيئ.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا فكرة لديّ.
‫ماذا أفعل إن لم يكن لديّ شاهد؟
‫- تستخدم شاهدهم. ‫- طبعًا.
‫جربنا ذلك بالفعل يا "فرانسيس"، ‫انتهت القضية.
‫خالفت أول قاعدة ‫علموك إياها في كلية الحقوق.
‫"لا تطرح سؤالًا أبدًا ‫إلا إن كنت تعرف إجابته."
‫حتى شاهدك قال إنه لا يُوجد إهمال.
‫لقد قُضي الأمر، انتهى.
‫ستكون هناك قضايا أخرى.
‫لا تهمني القضايا الأخرى، هذه هي القضية.
‫أتفهّم شعورك.
‫أنت لا تصدقينني، لكنني أعلم.
‫سأخبرك بشيء تعلمته عندما كنت في عمرك.
‫كنت قد أعددت قضية وقال لي العجوز "وايت"،
‫"كيف أبليت؟"
‫فقلت، "بذلت قصارى جهدي." فقال…
‫"أنت لا تتقاضى أجرًا لتفعل ما بوسعك ‫بل تتقاضى أجرًا لتفوز."
‫وهذا ما يدفع تكاليف هذا المكتب.
‫إنه يغطي تكاليف العمل التطوعي ‫الذي نقوم به من أجل الفقراء.
‫ويدفع تكاليف…
‫المحاماة التي تودين ممارستها.
‫إنه يدفع ثمن الويسكي الذي أشربه.
‫ويدفع ثمن…
‫ملابسك.
‫تدفع ثمن رفاهية أن نجلس هنا ‫ونتناقش في الفلسفة
‫كما نفعل الليلة، نحن نتقاضى أجرًا لنربح.
‫لقد أنهيت زواجك وأردت…
‫العودة لمزاولة المحاماة.
‫أردت أن تعودي إلى العالم.
‫أهلًا بعودتك.
‫لم لا تشهد "مورين روني"؟
‫هل أنت معي؟ هل أنت مستيقظ؟
‫نعم، أنا مستيقظ.
‫إنها تحمي شخصًا، من تحمي؟
‫أحد الأطباء؟
‫لو كانت تحمي الأطباء لشهدت لصالحهم.
‫اقرأ لي ما قالته.
‫"أنتم مجموعة من العاهرات، لا ولاء لديكم.
‫إنكم لا تكترثون من ستؤذون، ‫لا أحد منكم لديه ولاء."
‫- إحدى الممرضات؟ ‫- من؟ جميعهن تقدمن للشهادة.
‫كل من كان في غرفة العمليات تقدم للشهادة.
‫حسنًا، من لم يكن في غرفة العمليات؟
‫ممرضة الدخول.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- سجلت التاريخ الطبي للحالة.
‫ووقّعت هنا بالأحرف الأولى، "كيه، سي" ‫لـ"كاتلين كوستيلو".
‫- التاريخ؟ ‫- نعم.
‫"كم عمرك؟ كم طفل لديك؟"
‫"كم عمرك؟ كم طفل لديك؟
‫متى كانت آخر وجبة لك؟"
‫دكتور "أوهارا"، هلا اتصلت بالمكتب الرئيسي.
‫سيدة "روني"…
‫أفهم ما تفعلينه
‫وأريدك أن تعرفي أنه لا بأس بذلك.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- عن "كاتلين كوستيلو".
‫أتفهّم ذلك ولا ألومك على حمايتك لها.
‫تحدثت إليها اليوم.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ تحدثت إليها هذا الصباح.
‫لا، هي أخبرتني.
‫- هل أخبرتك؟ ‫- رأيتها للتو.
‫في "نيويورك"؟ هل رأيت "كات" في "نيويورك"؟
‫أم أنها في البلدة؟
‫شكرًا لك، أنا آسف.
‫حسنًا، شكرًا لك، نعم.
‫أليس لدينا شيء ‫من نقابة الممرضين في "نيويورك"؟
‫- لقد اختفت تلك المرأة. ‫- من المشفى؟
‫ليس هناك سجل لها ‫منذ أن تركت العمل عام 1976.
‫استقالت بعد الحادث بأسبوعين.
‫- شكرًا لك. ‫- "فرانك"، يجب أن أتحدث إليك.
‫لا يمكنني التحدث الآن، ‫اتصل بالجمعية الطبية الأمريكية.
‫أخبرهم بأنك طبيب وتحتاج إلى ممرضة
‫لكي تحضر بعض الاستمارات ‫لأن المريض سيموت، السيدة "كوستيلو".
‫أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر، ‫لكن أنا السيد "غولدبيرغ" من قسم المحاسبة.
‫لدينا بعض المال هنا من أجلك.
‫هل أنت السيدة "كوستيلو" الممرضة المسجلة؟
‫فهمت، أنا آسف، ‫لا بد من أن هناك خطأ في سجلاتنا.
‫هل أنت قريبة "كاتلين كوستيلو"؟
‫- حقًا؟ حسنًا. ‫- نعم، أنا دكتور "دورشيستر" من "بوسطن".
‫شكرًا لك.
‫اسمعي، كانت لديّ ممرضة ‫استقالت منذ حوالي أربع سنوات.
‫اسمها "كاتلين كوستيلو".
‫هذا صحيح.
‫أجل، أنا السيد "دورشيستر" ‫من قسم السجلات، أحاول أن أجد
‫- سيدة اسمها "كاتلين كوستيلو". ‫- نعم، "لورا"؟
‫- "لورا"، ألديك سيجارة؟ ‫- "كاتلين كوستيلو".
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫غادرت منذ نحو أربعة أعوام، ‫ونحن نبحث عن ملفها.
‫- أنا آسف. ‫- "كاتلين كوستيلو".
‫- إلى اللقاء. ‫- "لورا"، لا تنسي السجائر من فضلك.
‫مرحبًا، أنا "روس ويليامز".
‫نعم، أتصل من "كاليفورنيا"، أنا آسف.
‫أعلم أن الوقت متأخر جدًا ‫في الشرق لكن هذه حالة طارئة.
‫نعم، أود التحدث ‫إلى "كاتلين كوستيلو" من فضلك.
‫- ليس هناك أحد هنا بهذا الاسم. ‫- فهمت.
‫لا بد من أن هناك خطأ في سجلاتنا.
‫- أهذه عائلة "كاتلين"؟ ‫- أتعرف كم الوقت الآن؟
‫"شركة (نيو إنغلاند) لخدمات الهاتف ‫(فرانسيس غالفن)"
‫- مرحبًا؟ ‫- مرحبًا.
‫أتصل من "الممرضة المحترفة" ربع السنوية.
‫- من المجلة؟ ‫- نعم.
‫أنا السيد "والاس" من قسم الاشتراكات.
‫هل أنت الآنسة "كوستيلو"؟
‫- نعم، "برايس". ‫- عفوًا؟
‫"كاتلين برايس".
‫نعم، اكتشفنا أن اشتراكك توقف.
‫انتهت مدة اشتراكي منذ ثلاث سنوات.
‫أجل، لهذا نتصل يا آنسة "برايس".
‫سيدة من فضلك.
‫لدينا عرض اشتراك جديد.
‫نحصل عليها في العمل، ‫نحصل على المجلة في العمل.
‫حسنًا، نعم، أعرف ذلك، ‫هذا موجود في ملفاتنا.
‫دعيني أر، أهو مركز "مانهاتن" الصحي؟
‫لا، مركز "تشيلسي" لرعاية الأطفال.
‫اتصل بي يوم الإثنين، اتفقنا؟ ‫تأخرت عن العمل.
‫الخطوط الجوية الشرقية، الساعة الـ9 صباحًا.
‫الطائرة المتوجهة إلى "لا غوارديا" ‫جاهزة الآن لصعود الركاب من البوابة عشرة.
‫الخطوط الجوية الشرقية، الساعة الـ9 صباحًا.
‫الطائرة المتوجهة إلى "لا غوارديا" ‫جاهزة الآن لصعود الركاب من البوابة عشرة.
‫مرحبًا؟ "فرانك"، أين أنت؟
‫أنت ذاهب إلى "نيويورك"؟
‫اسمع يا "فرانك"، يجب أن أكون ‫في "نيويورك" من أجل بعض الأعمال.
‫أجل، لديّ بعض الأوراق ‫التي عليّ توقيعها بشأن طلاقي.
‫- هل يمكننا أن نلتقي هناك؟ ‫- "لورا"، ألديك سيجارة؟
‫أيمكننا أن نلتقي في "نيويورك" يا "فرانك"؟
‫نعم.
‫نعم، فندق "راسيل" في شارع "38"، صحيح؟ نعم.
‫حسنًا.
‫الساعة الـ4 تقريبًا؟
‫أجل، أبادلك الشعور نفسه يا "فرانك".
‫أجل، أعرف.
‫"(كونكانن وباركر ووايت) ‫يُصرف لـ(لورا فيشر)"
‫حسنًا، سأراك عصر اليوم.
‫إلى اللقاء.
‫"لورا"، أنا…
‫سأخرج لشراء بعض السجائر.
‫حسنًا، كرة سلة واحدة، كرة قدم واحدة، ‫كرة سلة أخرى، و"دواين"
‫يحصل على الكرة، ماذا فعلت بيدك؟
‫تعال إلى هنا ماذا فعلت بيدك؟ ‫ماذا فعلت بها؟
‫- "آندي" ضربني. ‫- مرحبًا.
‫دعني أرها.
‫كنت أنوي المرور بالمكان منذ فترة طويلة.
‫- هل تعيش في الحي؟ ‫- ابن أخي قادم ليزورنا.
‫- كم عمره؟ ‫- أربعة أعوام.
‫لنر ما لدينا هنا.
‫- دعني أرها. ‫- لا، لا تنزعيه.
‫- أنت رائعة مع هؤلاء الأولاد. ‫- لا تخلعيه!
‫- شكرًا لك. ‫- ألن تخلعيه؟
‫- أنت حقًا بارعة. ‫- اذهب والعب بهذا.
‫اذهب والعب بهذا.
‫أنت…
‫أنت التي قالوا إنك كنت ممرضة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫لا أعرف، السيدة…
‫- السيدة، "سيمونز"؟ ‫- نعم.
‫لقد كنت ممرضة من قبل.
‫هيّا.
‫إنها مهنة رائعة، زوجة ابني ممرضة.
‫ماذا حدث؟ هل تركت العمل؟
‫نعم.
‫لماذا تركته؟
‫"الطيران الشرقي، (نيويورك) و(بوسطن)"
‫هل ستساعدينني؟
‫ما الأمر؟ هل ضللت الطريق أو ما شابه؟
‫"فرانكي"، علينا التحدث.
‫هيا، لنذهب لاحتساء كوب من القهوة ‫في مكان قريب.
‫هل رأيت ذلك؟
‫هل أنت بخير يا آنسة؟
‫- أمريكي. ‫- هل أمسكت به؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا حدث؟
‫- أظن أنه ضربها. ‫- نعم.
‫- ماذا؟ أتمزحين؟ ‫- أنا بخير.
‫اتركوه وشأنه.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير، شكرًا لك. ‫- هل أتصل بالشرطة؟
‫إنها…لقد تحدثت إلى
‫"جوني وايت" من نقابة المحامين.
‫كانت تعمل لدى شريك "كونكانن" في "نيويورك".
‫أرادت أن تأتي إلى "بوسطن".
‫ما مدى الأذى الذي ألحقته بنا؟
‫لا أعرف.
‫حسنًا.
‫يمكننا رفع دعوى بطلان المحاكمة.
‫هل سمعت ما قلته يا "فرانك"؟
‫لا أريد إبطال المحاكمة.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل "فرانك" موجود؟
‫- إنه ليس هنا الآن. ‫- متى سيعود؟
‫لا أعرف.
‫دكتور "تاولر"، في صفحة 406 ‫من باب "مضاعفات التخدير الكلي".
‫"في الوضع الأمثل، ‫يجب أن يتوقف المريض عن تناول الطعام
‫قبل تسع ساعات من الخضوع لتخدير كلي."
‫- هل يبدو ذلك مألوفًا؟ ‫- نعم، أنا كتبته.
‫"مناهج وتطبيقات في علم التخدير".
‫الكتاب السائد في هذا المجال، هل هذا صحيح؟
‫أنا…
‫نعم، إنه كذلك.
‫- وأنت كاتبه؟ ‫- نعم.
‫الصفحة 414.
‫"إن تناول المريض الطعام ‫قبل ساعة من التخدير
‫يجب تجنب التخدير الكلي تمامًا بلا استثناء
‫بسبب الخطر الجسيم
‫من أن يتقيأ المريض الطعام ‫داخل قناع التنفس."
‫أهذا ما حدث لـ"ديبرا آن كاي"؟
‫تقيأت جزيئات من الطعام في قناعها؟
‫لقد تقيأت داخل قناعها، نعم.
‫لكنها لم تأكل قبل ساعة من دخولها.
‫لو أنها أكلت قبل ساعة من دخولها إلى المشفى
‫لكان إعطاءها المخدر الكلي
‫الذي أعطيتها إياه إهمالًا طبيًا؟
‫إهمالًا؟
‫نعم، كان سيُعتبر عملًا إجراميًا، ‫لكن ليس هذا ما حدث.
‫شكرًا لك.
‫- سيد "كونكانن". ‫- لم تعد لديّ أي أسئلة يا سيادة القاضي.
‫شكرًا لك يا دكتور "تاولر".
‫سيد "غالفن"، شاهد الدحض؟
‫- "كاتلين كوستيلو برايس". ‫- "كاتلين كوستيلو برايس"؟
‫اجرا بحثًا عنها فورًا.
‫اذكري اسمك من فضلك.
‫"كاتلين كوستيلو برايس".
‫هل تقسمين إن الدليل الذي ستقدمينه
‫هو الحقيقة كاملة ولا شيء إلا الحقيقة
‫وتحلفين على ذلك بالرب؟
‫- نعم. ‫- تفضلي بالجلوس.
‫"كاتلين برايس".
‫نعم.
‫كنت ممرضة الدخول
‫في مشفى "سانت كاثرين لابوريه" ‫يوم 12 مايو 1976،
‫ليلة دخول "ديبرا آن كاي".
‫- نعم. ‫- هل وقّعت استمارة القبول هذه؟
‫- نعم. ‫- هذان أول حرفين من اسمك "كيه، سي"؟
‫"كاتلين كوستيلو".
‫لقبي قبل الزواج.
‫هل سألت المريضة متى أكلت آخر مرة؟
‫نعم.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنها تناولت وجبة كاملة…
‫قبل ساعة من القدوم إلى المشفى.
‫- ساعة واحدة؟ ‫- نعم.
‫وهل وضعت الرقم "واحد" ‫على استمارة الدخول هذه؟
‫- إشارة إلى "ساعة واحدة"؟ ‫- نعم.
‫ساعة واحدة؟
‫نعم.
‫شكرًا لك، الشاهدة تحت تصرفك.
‫أي شيء؟
‫لا.
‫هل تعرفين عقوبة شهادة الزور؟
‫- إنها جريمة. ‫- إنها جريمة، جريمة خطيرة.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لا.
‫في الواقع، لقد أقسمت للتو ‫بأنك لن تحنثي باليمين.
‫لقد أقسمت على ذلك للتو، أليس هذا صحيحًا؟
‫- بلى. ‫- قبل لحظات؟
‫نعم.
‫أقسمت أمام الرب إنك ستقولين الحقيقة.
‫- نعم. ‫- الآن…
‫أريد أن أسألك شيئًا.
‫قبل أربع سنوات عندما كنت تعملين ممرضة،
‫هل تدركين أن هذين الطبيبين، ‫"ماركس" و"تاولر"،
‫عالجا "ديبرا آن كاي" ‫بناءً على استمارة الدخول التي وقّعت عليها؟
‫- أنا… ‫- ألم يكن هذا قسمًا؟
‫هذان أول حرفين من اسمك، "كيه، سي".
‫عندما وقعت على هذه الاستمارة، ‫أقسمت يمينًا لا يقل أهمية
‫عن الذي أقسمته اليوم، أليس هذا صحيحًا؟
‫- أليس هذا صحيحًا؟ ‫- بلى.
‫إذًا، أيهما صحيح؟
‫أقسمت اليوم إن المريضة أكلت ‫قبل ساعة واحدة من دخولها.
‫وقبل أربع سنوات، ‫أقسمت إنها أكلت قبل تسع ساعات من دخولها.
‫حسنًا، أيهما كانت كذبة؟
‫- أنا… ‫- تعرفين أن هذين الرجلين كان بإمكانهما
‫تسوية الأمر خارج المحكمة.
‫لكنهما أرادا محاكمة لتبرئة اسميهما.
‫فكيف تأتين اليوم ‫وبسبب هفوة في الذاكرة قبل أربع سنوات
‫تدمرين حياتيهما؟
‫- لقد كذبا. ‫- هل كذبا؟
‫هل كذبا؟ متى كذبا؟
‫- هل تعرفين ما هي الكذبة؟ ‫- أجل.
‫أقسمت وفقًا لهذه الاستمارة ‫إن المريضة أكلت قبل تسع ساعات…
‫- ليس هذا ما كتبته. ‫- قلت لي للتو إنك وقّعت عليها.
‫أجل، وقّعت عليها فعلًا.
‫لكنني لم أكتب "تسعة".
‫كتبت "واحدة".
‫لم تكتبي "تسعة"، كتبت "واحدة".
‫وكيف تتذكرين هذا بوضوح بعد أربع سنوات؟
‫لأنني احتفظت بنسخة.
‫- إنها معي هنا. ‫- اعتراض!
‫لا يمكن قبول نسخة ‫بينما المحكمة لديها النسخة الأصلية.
‫سأحكم في ذلك حالًا.
‫أكمل من فضلك.
‫ما الذي دفعك بربك
‫لصنع نسخة من استمارة غير ذات أهمية…
‫والاحتفاظ بها لأربع سنوات؟
‫سيادة القاضي، هذا…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫- ظننت أنني قد أحتاج إليها. ‫- ولماذا قد تظنين ذلك؟
‫بعد…
‫بعد العملية…
‫عندما دخلت تلك الفتاة المسكينة في غيبوبة، ‫استدعاني الدكتور "تاولر".
‫وأخبرني…
‫بأنه شارك على التوالي ‫في خمس عمليات ولادة صعبة…
‫وكان متعبًا.
‫ولم ينظر قط إلى استمارة القبول.
‫وطلب مني أن أغيّر الاستمارة.
‫طلب مني أن أغيّر الرقم "واحدة" إلى "تسعة"…
‫وإلا كما أخبرني…
‫قال إنه سيطردني، قال إنني لن أعمل مجددًا.
‫من كان هؤلاء الرجال؟
‫من كان هؤلاء الرجال؟ أردت أن أعمل ممرضة.
‫لم تعد لديّ أسئلة يا سيادة القاضي.
‫يمكنك النزول.
‫سيد "غالفن"؟
‫لم تعد لديّ أسئلة، سيادتكم.
‫سيد "كونكانن"؟
‫شكرًا يا سيادة القاضي.
‫نعترض على نسخة استمارة الدخول ‫ونستشهد في ذلك بقضية
‫"ماكغي" ضد ولاية "إنديانا"، ‫"الولايات المتحدة" 131.2.
‫"تقديم وثيقة متطابقة ‫بدلًا من نسخة أصلية موجودة
‫لا بد من أن يأخذ في الاعتبار ‫احتمالات التعديل
‫ويجب رفضه."
‫سيادة القاضي، ‫بعد إعطاء الحرية للادعاء في ذلك،
‫نود أن يصدر حكمك في هذه المسألة الآن.
‫نحن نعترض على قبول نسخة مطبوعة.
‫لحظة يا سيد "كونكانن".
‫نعم، قررنا رفض الوثيقة.
‫- اعتراض! ‫- مرفوض!
‫- نطعن في هذا! ‫- أخذناه بعين الاعتبار، شكرًا لك.
‫إنه محق قانونيًا.
‫نطلب من هيئة المحلفين ‫ألّا تأخذ بعين الاعتبار
‫شهادة السيدة "كوستيلو" ‫بخصوص نسخة الاستمارة.
‫فهي بلا أساس.
‫لا يمكننا قبول نسخة بدلًا من الأصل.
‫شكرًا يا سيادة القاضي.
‫علاوةً على ذلك، ‫السيدة "كوستيلو" شاهدة دحض.
‫كما تعرف المحكمة، أنه لم يُقدم ‫إشعار مسبق بحضور السيدة "كوستيلو".
‫وبصفتها شاهدة مفاجئة، ‫لا يمكنها إلا دحض الشهادة المباشرة.
‫بما أنّ دحضها الوحيد للأدلة ‫هي استمارة الدخول
‫التي رُفضت، أطلب رفض شهادتها
‫بالكامل وتوجيه هيئة المحلفين
‫بصرف النظر عن حضورها إلى المحكمة كليًا.
‫نعم، أوافق على هذا الطلب.
‫- اعتراض. ‫- مرفوض.
‫- نطعن في هذا! ‫- أخذناه بعين الاعتبار، شكرًا لك.
‫نطلب من هيئة المحلفين ألّا تأخذ ‫بعين الاعتبار شهادة السيدة "كوستيلو".
‫السيدة "كوستيلو" كانت شاهدة دحض.
‫دحضها الوحيد كان استمارة الدخول المرفوضة.
‫يجب أن تُحذف شهادتها بالكامل من السجل.
‫ما كان عليكم سماع ذلك، لكنكم سمعتموها، ‫كان ذلك خطئي.
‫يجب أن تمحوها من أذهانكم ‫ولا تعطونها أي وزن.
‫قانونيًا، انتهى الأمر.
‫كان "كونكانن" بارعًا.
‫أخبرني عن "كاتلين كوستيلو".
‫ليس هناك ما يُقال، شُطبت شهادتها من السجل.
‫أعلم، لكن هل صدقتها؟
‫سيد "غالفن"؟
‫سيد "غالفن"؟ المرافعة الختامية!
‫حسنًا.
‫جميعنا نشعر بالضياع معظم الوقت.
‫نقول، "أرجوك يا رب.
‫أخبرني ما هو الصواب؟ ‫أخبرني ما هي الحقيقة."
‫لا عدالة في الحياة.
‫يفوز الغني والفقير عاجز.
‫حتى…
‫نسأم من سماع أكاذيب الناس.
‫وبعد فترة، نصبح أمواتًا.
‫يموت منا جزء ما، ونرى أنفسنا…
‫ضحايا.
‫فنصبح ضحايا فعلًا.
‫نصبح…
‫نصبح ضعفاء.
‫نشكك في أنفسنا، نشكك في معتقداتنا.
‫نشكك في مؤسساتنا.
‫ونشكك في القانون، لكن اليوم، أنتم القانون!
‫أنتم القانون.
‫ليس أي كتاب ولا أي محام…
‫ولا تمثال رخامي…
‫ولا زخارف على حائط المحكمة.
‫فهذه كلها مجرد رموز
‫لرغبتنا…
‫في أن نكون عادلين.
‫كلها عبارة عن…
‫كلها في الواقع صلاة.
‫صلاة يملأها الجزع والرجاء.
‫في ديني…
‫يقولون، "تظاهر بالإيمان.
‫وسيُسبغ عليك الإيمان."
‫إن…
‫إن كنا نؤمن بالعدالة…
‫فليس علينا إلا أن نؤمن بأنفسنا…
‫ونتحلى بالعدالة.
‫وأنا أؤمن بأن العدالة موجودة في قلوبنا.
‫هل توصلتم إلى حكم؟
‫نعم يا سيادة القاضي.
‫سيادة القاضي، لقد حكمنا لصالح المدعية
‫"ديبرا آن كاي" ‫وضد مشفى "سانت كاثرين لابوريه"
‫والطبيبين "تاولر" و"ماركس".
‫لكن يا سيادة القاضي، هل حجم التعويض محدود؟
‫ما أعنيه يا سيدي، ‫هل يُسمح لنا بمنح مبلغ أكبر
‫من المبلغ الذي طلبته المدعية؟
‫أجل، يُسمح لكم بهذا.
‫لستم ملزمين بأي شيء
‫بخلاف ما يمليه عليكم ‫حكمكم الصائب بناءً على الأدلة.
‫ارجعوا للتداول رجاءً ‫وعندما تتفقون على على مبلغ التعويض…
‫فعلتها يا "فرانك"!
‫أحسنت يا "فرانك".
‫- لقد نجحت يا رجل! ‫- نعم.
‫ترجمة "سماح صبري"