# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** بـــغـــلـــيـــن للأخــــــت ســـــــارة **
! تمكنت منها ! أنظروا لهذا
! أرجوكم، أتركوني
! أنا أولاً
! أرجوكم ! أنتم رجال مسيحيّين كيف يمكنكم فعل هذا؟
رجال مسيحيّين؟
♪ هذه هي الطريق الذي نسلكه للذهاب للكنيسة ♪
♪ الذهاب للكنيسة، الذهاب للكنيسة ♪
♪ هذه هي الطريق الذي نسلكه للذهاب للكنيسة ♪
الحفلة إنتهت
يمكنكم الذهاب يا رجال
... مهلاً، أنا لا أعرف من تكون
ولكن لماذا تتصرف كخنزير يا رجل؟
! يمكنها أن تكفينا نحن الأربعة
ولدينا أيضاً ويسكي رائع تماماً هنا - ... بإنتظارك -
... إضافةً لهذا
والآن، ما الذي ستفعله أيها الوغد؟
ربما يمكنك أن تنال منّي، ولكن كُن ... واثقاً تماماً بأنّك لن تأخذ أي جزء منها أبداً
! إلا إن أردت الإستمتاع بجثتها
إن إستمريتِ واقفة هناك هكذا فستحرقكِ أشعة الشمس بأكملكِ
أخبروني بأنهم سيقتلوني
لذا، لم أتمكن من الإبلاغ عنهم
... أخبروني
... حسناً، لن يخبروكِ بأيّ شيء الآن
لذا، إرتدي ملابسكِ مفهوم؟
... أنت رجل صالح
وسأدعو لك طوال حياتي ... ليحفظك الرب من الأذى
! يا للهول
... وسأدعو أيضاً لطوال حياتك
بأن تتحقق أمنياتك
ما الذي تفعله راهبة هنا بحق الجحيم؟
أنا في مهمة
في "المكسيك"، تستطيع الراهبة السفر بأمان بين القتلة واللصوص
... كان بإمكاني تجنب هؤلاء الرجال
ولكن بدلاً من ذلك فأنا أتيت لطلب الطعام
هل أعطوكِ أيّ طعام؟
كلا
حسناً، ربما تبقى لديهم القليل من الطعام - ولكنني لم أتمكن من الأكل الآن فحسب -
حسناً، يبدو بأنكِ قد تودين تناول بضعة كؤوس من الويسكي
ويسكي؟ شكراً لك
أهذا بغلكِ؟ - نعم -
لا مؤن ولا مقصف؟
فكيف ستحلّي مسألة بقاؤكِ؟
كنت واثقة بأن الرب سيرزقني
ثلاثة مثلهم؟
ورزقني الرب بك أيضاً
ما هي وجهتكِ؟
الشمال
الشمال، صحيح؟
... حسناً
أنا متجه نحو الجنوب، لذا، سأساعد نفسي ... وآخذ هذه المهور وسأذهب بطريق فحسب
ولكن أولاً، علينا أن نغطي هذه الجثث بالحجارة
لا يمكننا أن نتركهم هكذا بدون دفن مسيحي نوعاً ما
بعد الطريقة التي عاملوكِ بها أتشعرين بأنّهم عرفوا بحدوث هذا؟
بالطبع
لا بد بأنك أصبت برأسك
ألديك مجرفة؟
يا أختاه، إرفعي عينيكِ الى السماء
أليست هذه مخلوقات الرب أم لا؟
هي كذلك بالطبع
حسناً، لماذا تريدين أن تسرقي منهم كل هذا الطعام الملائم؟
ألديك مجرفة؟
أجل، إنها في سرج حصاني الذي فوق التل
إذن، هلّا احضرته ودفنتهم من فضلك؟
بحق روحي، إن لم يكن من أجلك
يا أختاه، لا مانع عندي ... من قتلهم من أجلكِ
ولكنّني ساُلعن إن أشفقت عليهم من أجلكِ
أنت عنيد كبغلي، أتعلم؟
بالطبع
كيف حال البثور؟
هناك أشياء أخرى في الحياة تؤلم أكثر
شكراً لك يا أخي
(إسمي هو (هوغان
(وأنا الأخت (سارة
... (حسناً يا أخت (سارة
... إن سئمتِ قطّ من كونكِ راهبة
فيمكنكِ التطلع قُدُماً للعمل كحفارة قبور وهذا أمر مؤكد
قد تودي تناول القليل من هذه الفاصوليا
هؤلاء الرجال لم يكونوا مهرة بالقتال ولكن واحد منهم لم يكن سيئاً بالطبخ
انا لم أتمكن من أن آكل أي شيء يطبخوه ولكنّني سأتناول القليل من الماء من فضلك
أجل، تفضلي
شكراً لك
أنتِ مهووسة بالفعل - أعد هذا لي من فضلك -
يا أختاه، إن أردتِ أن تباركيهم فباركيهم بدون ماء
... لقد ألزمتكِ بكل ما سأفعل يا أختاه
والآن سأقول مع السلامة
إبقي بعيدة عن الشمس الآن، أتسمعينني؟ وإلا وقعتِ في مشكلة بالفعل
مع السلامة. شكراً لك مُجدداً
برعاية الرب
إسمعي، كم أنتِ محظوظة يبدو بأن هذه فرقة خيالة فرنسية قادمة بهذا الإتجاه
ربما بوسعكِ السفر معهم
أرجوك، ساعدني، إنهم يبحثون عني - لماذا؟ -
كنت أجمع المال للجيش .... المكسيكي وهم عرفوا ذلك
وإضطررت للهربت بمنتصف الليل ! أرجوك
سيدتي، لو لم تكوني راهبة لكنت تركتكِ تنقذي نفسكِ
حسناً ... إفعلي ما آمركِ به وبسرعة
وتخلصي من هذا الصليب فهو يلمع كالمرآه
أجلبي ذلك الحصان وإتبعيني
يا إبن العاهرة
ما الذي تفعله؟
أنا أفعل لك ما لن تفعله العذراء مريم" بأيّ وضع"
... سنقود ببطء
حتى لا نصل لمجرى قاع النهر أكثر مما يجب علينا فعله
لماذا وضعت ذلك الرجل الميت على الحصان؟
لأنّ آثار أقدام الحصان ... المُحمّل تترك أثراً أعمق
من حصان لا يحمل رجلاً
إن كنا محظوظين فالفرنسيّين سيتبعوا هذه المُهر
هاكِ، كُلي هذا
قلت لك بأن تأكلي شيئاً هناك
إن ظلت معدتكِ تزمجر هكذا فستجعلي الجيش الفرنسي يلحق بنا بأكمله
أنت تعرف بأن هذه الضوضاء البسيطة لا يمكن سماعها إلا عن بعد عدة أقدام فقط
لماذا غاضب مني للغاية؟ ما الذي فعلته أنا؟
حسناً، ربما لم يكن ينبغي لراهبة أن تكون جميلة للغاية
الطريقة التي أبدو بها ليست بهذه الأهميّة
أنا متزوجة بإلهنا، السيد المسيح
... هذا ما جعلني حانقاً للغاية يا أختاه
إن عذرتيني كوني كنت صريحاً
(لست غاضبة يا أخي (هوغان
"لا تناديني بــ "أخي
معذرةً
إنهم يتفرقون، اللعنة وسيلحقون بنا
لن أجلس هنا، تحركي فحسب
لن نستطيع أن نسبقهم ... ولكن بوسعكِ الدخول لهناك
وعندما يبدأ إطلاق النيران، فأنا لن أتمكن من قتلهم كلهم، ولكنّني سأشاغلهم
إنتظري برهة وجيزة ومن ثم إنطلقي في الإتجاه الآخر
(كنت صديقاً رائعاً يا سيد (هوغان إذهب وليحميك الرب
أتركيه خارج هذا، هلّا فعلتِ؟ تحركي
لا يمكنني الدخول لهناك - ولمَ لا؟ -
يوجد أفعى الجرس بالداخل هناك
واصلي الغناء يا شريكتي
أحضري ذلك البغل لهنا - هاكِ -
إن إفترقنا، فهذه قد تكون طعاماً جيداً
ترجلوا عن خيولكم ، تقدموا
هناك أفعى
حسناً، حسناً
من السيء أن الراهبات لا يلعبن البوكر لكنتِ ماهرة بلعبها فعلاً
لا يوجد طريقة يمكنني فيها أن أشكرك
أفترض بأنك سترحل جنوباً الآن
كلا، فالظلام يوشك أن يحلّ فلنأكل وجبة ساخنة أولاً
هل يحسنّ الراهبات الطبخ؟ - أنا أحسن الطبخ -
جيد
وأصدقاؤك الرجال الذين رحلوا تبرعوا بالقليل من الطعام والقهوة
ولكن أولاً، سأجمع بعض الحطب
يصعب التصديق بأن أفعى الجرس يمكن أن تكون لذيذة جداً هكذا
نعم، تفضلي، السيدات أولاً
شكراً لك
أنتِ قلتِ بأنكِ متجهه شمالاً أتقصدين مكاناً معيناً؟
أردت محاولة العثور على واحدة من عصابات "الجوريستا"، سأكون معهم بأمان
من أيّ مكان أتيت؟ - "من "شيواوا -
من "شيواوا"؟
هل عشتِ هناك؟ - نعم، لعدة سنوات -
"توجد حامية فرنسية في "شيواوا - نعم -.
بجوار الكنيسة مباشرة
ألم يخطر ببالكِ كم عدد الجنود في الحامية؟
أكثر أو أقل، كما تعرفين
حوالي مئتي جندي ومدفع
كيف عرفتِ كل هذا؟
اراد الضباط الفرنسيون ... تعلم اللغة الإسبانية
لذا، أرسلتني رئيستي الأمّ ... لأقوم بهذه المهمة
فأنا أتكلم الفرنسية أيضاً
لقد كنت أذهب إلى الحامية ثلاث مرات في الأسبوع
أنا أكرههم، كم أكرههم
أليست الكراهية خطيئة بالنسبة لراهبة؟
ليس إن كانت كراهية للشر
الجيش الفرنسي يقتل ... ويعذب المكسيكيين
محاولاً إجبارهم على أن يصبحوا أحد مستعمراتهم... أنا أكرههم
ما هو حجم الحامية؟
طابقان، كانت في السابق دير للعبادة
أهي من البنايات ذات الفناء المفتوح؟
... فناء جميل - شرفة حول الطابق العلوي؟ -
وسلالم الى الأسفل - هذا صحيح -
... أنتِ قلتِ بأنها بجوار الكنيسة
فكم تبعد عنها بالضبط؟
حسناً، لا أعرف بالضبط، ولكن في بعض الأماكن لا تزيد عن ما بين عشرة إلى إثنتي عشرة قدماً
... عندما تكون على سقف الكنيسة
فهل الطابق العلوي أعلى أم أدنى من سقف الحامية؟
أدنى.أدنى بكثير - فهمت -
أتوجد حراسة؟ - ليلاً ونهاراً على البوابة الأمامية -
... (أخت (سارة
... أنتِ ستعيقين حركتي بعض الشيء
ولكنّني سآخذكِ الى أحد هذه العصابات الذين تبحثين عنهم
هل تنتمي لإحداها؟ - طالما أتقاضى أجري، أجل -
تتقاضى أجرك؟ أتعني بأنّك تتقاضاه بالذهب؟
... حسناً، فلنشرح الأمر بهذه الطريقة
... لو دفعوا لي بالعملة المكسيكية
لكنت أطلقت عليهم الرصاص بين أعينهم مباشرة
ولكن الــ "خواريستاس" هم ليستأجروا أيّ أحد
حسناً، أعددت صفقة لأعمل ... على خطة لإحتلال الحامية
وإن تم الدفع مقابلها، فحينها سآخذ نصف ما في الخزينة الفرنسية
وألن يكون لديك أيّ تعاطف مع قضيتهم؟
لا قضيتهم ولا قضية أيّ أحد آخر
كما ترين، فأنا قضيت عامين ... في الحرب الأهلية الأمريكية
وحالياً، فكل ما يهمني هو المال
إن كان المال هو كل ما تهتم بشأنه فلماذا شاركت في تلك الحرب؟
الجميع لديهم الحق ليرتكبوا حماقة ولو لمرة واحدة
(سيد (هوغان - ماذا؟ -
الرابع عشر من يوليو ... يصادف عطلة الفرنسيين
وبعد ظهر ذلك اليوم تكون الحامية بأكملها ثملة
ما هو تاريخ اليوم؟ - السادس من يوليو -
جميل
بهذه المعلومة سيصبح الذهب في جيبي
هذا يتطلب شراباً
حسناً، سأتركك لبضعة لحظات
حسناً، توخي الحذر ... من الإبتعاد كثيراً
فقد تكون هناك أفعى جرسية أخرى
سأصلّي وأنا أمشي
سأدير لكِ ظهري لا تقلقي
(أنت رجل محترم يا سيد (هوغان
أظنّ بأنّه ليس لديكِ الخبرة الكافية بالنوم على الأرض
أنا متعبة للغاية وسأنام
بالنسبة لشخص والذي نال التعب منه فباتأكيد لديكِ نظرة الرضى على وجهكِ
(كانت معجزة عندما وجدتني يا سيد (هوغان
... تلك لم تكن معجزة
بل مجرد حادثة والحياة مليئة بها
كلا ، كانت معجزة
نعم يا سيدتي
... رجلان يركبان جنباً الى جنب
ورصاصة ترتد عن صخرة فتقتل أحدهما ولا تقتل الآخر
مجرد حادثة، وهذا كل شيء ليست معجزة
إذن، فأنت تؤمن بعدم وجود معجزات
حسناً، والآن، خذي مثالاً ... ذلك الرجل هذا الصباح
لو تمكن من إلتقاط الديناميت ... ذاك ويقذفه نحوي
... قبل أن أقتله
لكانت تلك معجزة
من اللطيف أن أسمعكِ تضحكين يا سيدتي
اتعتقد بأن الراهبات لا يضحكن؟
لا أعلم، فلم أقضي الليل مع راهبة من قبل قطّ
... (تصبح على خير يا سيد (هوغان
وشكراً لك مرة أخرى على كل شيء
أنتِ، إستيقظي يا أختاه
حان وقت التحرك
أليس بإمكاني النوم أكثر قليلاً من فضلك؟
ليس إن كنتِ لا تريدين السفر معي وأنتِ لا تريدين هذا
عضلاتي متصلبة للغاية
لست معتادة على الركوب بهذه الطريقة
هلّا ساعدتني على النهوض من فضلك؟
شكراً لك
كل عضلاتي تؤلمني
كيف سأستطيع الركوب اليوم مجدداً؟
حسناً، أنا أركب من شروق الشمس حتى غروبها
إمّا أن تواصلي أو لا تواصلي
ستشعرين بتحسن عندما تركبين بغلكِ لبضعة ساعات
أنت تجيد إعداد القهوة
على الرجل الوحيد أن يعتني بنفسه
إذن، أأنت غير متزوج؟ - كلا -
وهل كنت متزوجاً قطّ؟ - كلا -
أتريد الزواج؟ - كلا -
ألا تريد أن تكون لك إمرأة؟ - من أجل ماذا؟ -
لتحمل إسمك وتنجب لك أطفال، وتكون رفيقة حياتك
لتطلب مني الإقلاع عن ... الشراب والمقامرة
ولكي أدخر المال لكي أعتني بآلامها ومشاكلها طوال اليوم؟
كلا، شكراً - لا بد بأنها حياة موحشة -
بل هي حياة رائعة
أنال المرأة متى شئت (ولا أحد سيحمل إسم (هوغان
وماذا عنكِ يا سيدتي؟ ألم ترغبي قطّ في أن تكوني إمرأة كاملة؟
أن يكون لك رجل ليحبكِ؟ وتنجبين منه أطفال؟
أنا إخترت حياة مختلفة
وماذا عندما تثور هذه المشاعر ... التي منحها الرب لكل إمرأة
بما فيهنّ أنتِ؟
لطالما تسائلت عن هذا دائماً
... حسناً، نحن بشر بالطبع
وعندما تراودنا هذه المشاعر نصلّي حتى تمر الحالة بسلام
في حالتكِ هذه يا أختاه، كم من الصلاة يتطلب القيام بهذا بالنسبة لك فحسب؟
ماذا عن الفترة قبل أن تصبحي راهبة؟ هل حظيتِ برجل قطّ؟
! كلا
ألم يُقبّلك رجل من قبل قطّ؟
! كلا
الم تستلقي من قبل قطّ ليلاً وأنتِ تتسائلين كيف تكون القبلة؟
! كلا
كل من قابلتهنّ من النساء ... قطّ، كنّ كاذبات بالفطرة
ولكنّني لم أكن أعرف قطّ بأنّ الراهبات يكذبن إلا الآن
أنت على حق، أنا كذبت
... سأقول لكِ أمراً واحداً يا أختاه
... أنا واثق بأنّني لكنت أحببت أن ألتقي بكِ
قبل أن تقومي بإرتداء هذه الملابس وتؤدي العهود
هذا العرج يزداد سوءاً
كدمات الحجارة
سيحتاج أسبوعاً للشفاء
... حسناً، ربما الناس في هذه القرية
سيخبؤنكِ عندهم حتى شفاء البغل
لماذا لا يمكنني أن أركب على الحصان الآخر؟
لأنه يحمل معداتي هذا هو السبب
أنا لا أريد أن أتأخر في وصولي إلى "شيواوا" عن الرابع عشر من يوليو
... (أرجوك يا أخ (هوغان - "إسمعي، قلت لكِ بألا تناديني بــ "أخي -
"حسناً يا سيد "بغل
أتعلم، أنت كنت مُحقاً أنت أكثر عناداً من بغلي هذا
عندما نصل لتلك القرية يا أختاه فسأقول لكِ وداعاً
من هنا سنقوم بتفرقة الرفقة
والآن، ما الذي ستفعلينه؟ - عليّ أن أتلو الصلاة على هذا الضريح -
أنتِ تلوت صلاتك ليلة الأمس وفي هذا الصباح، ستبلينها كلها
المرور بضريح دون صلاة يعتبر خطيئة
ليس إن أغلقتِ عينيكِ ولم تكن كذلك
(أرجوك يا سيد (هوغان
حسناً، إنه ضريح صغير فلتكن صلاتكِ قصيرة
صباح الخير يا أختاه
(هل ترى يا سيد (هوغان ما تفعله الصلاة القصيرة؟
لقد زودني الرب برجل محترم ... طيب، ورحيم وقبل بأخذ بغلي
كمبادلة لمخلوق الرب هذا
والآن ما زال بوسعي أن آتي معك
بغلكِ مقابل هذا الحمار؟
حسناً، لو ان ذلك الرجل اللطيف ... قايضك بشكل عادل
لما كنتِ ستلتقي به في الجنة
شريحة من البابايا بخمسة وعشرين سنتاً
شكراً
هذا الرجل الذي يعيش ... في الجبال هناك
قبل ثلاث ساعات، وبطريقه إلى السوق، صادف دورية فرنسية
من أي طريق إتجهوا؟ - في أيّ إتجاه ذهبوا؟ -
في ذلك الإتجاه شرقاً
حسناً
فلنجلب مؤونتنا ونرحل
شكراً يا سيد
أريدكِ أن تصعدي فوق تلك الشجرة
أيّ شجرة؟ لماذا؟
(أرجوك يا سيد (هوغان
النظر من المرتفعات يخيفني - أنظري الى الأعلى إذن -
أعتقد بأن هناك أسداً جبلياً وأريدكِ أن تتسلقي الشجرة هنا
أعذريني يا أختاه
ما الذي تفعله؟
إن لم أتمكن من رؤيته فلن أتمكن من قتله
كيف حالكِ يا أختاه؟ - أنظر إلى الأعلى -
جيد
نحن لن نتكلم الآن
أريده أن يشن هجومه إن كان ينوي ذلك
ما الخطب؟
من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟
... إسمعوا، أنا راهبة
وهو يحاول حماية وحيواناتنا
هيا، إنزلي من هناك
إستديري، وأنا سأمسك بكِ
ما الذي تفعلونه هنا يا أصدقاء بهذا الليل؟
نحن الفارّين من القوات الفرنسية
"لن ينتظر القطار كثيراً في "سانتا ماريا
ماذا؟ ما الذي تقوله عن "سانتا ماريا"؟
إنهم هاربون من الجنود ... "الفرنسيين في "سانتيفو
"وينتظرون القطار المتجه إلى "سانتا ماريا
سانتا ماريا" هي البلدة التي أنا متجه إليها"
هؤلاء الـثوار الذين إتفقت معهم، يختبئون هناك في مكان ما
عليكِ أن تعرفي لماذا يتجه الفرنسيون الى هناك
حسناً، تأكد بأنّني سأفعل هذا
حسناً، "سانتيفو" بعيدة جداً لذا، فلنحظى بالقليل من النوم
شكراً جزيلاً أيها الطيبين
بالمناسبة يا أختاه أظنّ بأنّني مدين لكِ بإعتذار
عندما كنت أحاول رفعكِ ... لأعلى الشجرة هناك، أنا
(الإعتذار ليس ضرورياً يا سيد (هوغان
في الحالات الضرورية، تمنح الكنيسة الإعفاء
على أية حال، هذه ليست خطيئة بأنّك دفعتني بيديك من مؤخرتي لأعلى الشجرة
أين تعلمتِ هذه الكلمة من اللغة الإنجليزية؟
أيّ كلمة؟ - مؤخرة؟ -
في الدير
الأخت (هارييت) علمتنا ... كلمات مختلفة لأعضاء الجسم
وهذا الجزء يسمى المؤخرة
من أين الأخت (هارييت) هذه بأية حال؟
من "نيو أورليانز"، لماذا؟
أنا متأكد للغاية بأن لديها الخبرة الكافية قبل أن تصبح راهبة
صباح الخير يا أختاه - بارك الله بك -
إنعطفوا لليسار، لليمين توقفوا
! إستديروا لليسار
! لليسار
! للأمام
! إستعدوا
! (يعيش (خواريز
! (فيليبي)
فلتعش "المكسيك" حرة
! أطلقوا النار
! (فيليبي)
! إستديروا يساراً
! للامام... تقدموا
! قتلة
من فضلكِ
من فضلكِ يا أختاه
تعالي معي
أنا آسفة، لا أفهم
أرجوكِ، هناك ضابط يحتضر. تعالي معي، أرجوكِ
إعتني بالبغل - حاضر يا سيدي -
... بالرغم من أنكِ لستِ قسيسة
فقد تتمكني من منحه راحة روحانية
عقيدنا مريض جداً جداً
إنّه على وشك الموت
أيها الطبيب، إسمح للأخت بأن تدعو له
نحن نُسلّم هذا الروح لك يا "ماري"، أم الرب
! أيتها الخائنة، أيتها العاهرة القذرة
! قبّل الصليب ! قبّل الصليب
يا أختاه، إنه يهذي عليكِ أن تُسامحيه
أنا.. أنا أسامحه
أنا أسامحه من كل قلبي
! ها هو مع الرب الآن
! اللعنة
! أنا لا أستوعب كيف تشرب هذه الأشياء
ستثملين، ما الذي حدث هناك؟
لقد تم التعرف عليّ ذلك ما حدث
مِن قِبل مَن؟
لم أشعر بمثل هذا الخوف من قبل قطّ أتتني رؤية بأنّني سأُقتل
من الذي تعرف عليكِ؟ وما الذي فعله؟ - لقد مات -
ما الذي تتحدثين عنه هذا الجحيم؟
طُلب مني أن أمنح راحة روحانية لواحد ... من العقداء والذي كان يحتضر بسبب الحمّى
... وعندما رأيته، إرتعبت تقريباً
فقد كان أحد الضباط الذين علمتهم "الإسبانيه في حصن "شيواوا
الحمد لله أنّه لا أحد من الآخرين صدق بالإسم الذي ناداني به
بماذا نعتكِ؟
ثائرة قذرة
حسناً، إذن فهو مات وأصبحت أنتِ بأمان
والآن، ما الذي إكتشفتيه؟
إنّهم ينتظرون قطاراً سيصل ... "اليوم ليقلهم إلى "سانتا ماريا
حتى يتمكنوا من أن يشحنوه بالمؤن والذخائر
حسناً، أحسنتِ العمل يا أختاه
"إن ما بيننا وبين "سانتا ماريا ... يوجد ممر ضيق يؤدي الى جسر
وحيث يوجد جسر، فلا بد من وجود أعمدة
والآن، كل ما علينا هو الوصول إلى هناك قبل القطار
هل ستحرقه؟ - بل سأنسفه والقطار فوقه -
هيا، إركبي. عليكِ أن تركبي وإلا سأترككِ
أنا لست بحالة سكَر
حسناً، لا بد بأنكِ كذلك. هذه كمية كبيرة من الويسكي شربتيها قبل الإفطار
إيماني بالرب سيحوله الى ماء
من الأفضل أن نسرع
أنا لم أرى قطاراً يُنسف من قبل قطّ
أخرجي من مرمى إطلاق نيراني يا أختاه
أيمكنك قتلهم كلهم بمسدس واحد؟
"أبعده جانباً، هؤلاء من "الياكي
إنهم متوحشين ووثنيّين ولكن الكنيسة وصلت لبعضهم
أتستطيع ركوب حصانك؟
أنا... أعتقد ذلك أعتقد ذلك
إذن، أخبرني عندما تكون فوقه
كن حذراً جداً لكيلا تظهر أيّ ألم أو ضعف
عليك أن تكفّ عن هذا عندما تركب - هل ركبت؟
ركبت
♪ نعم، قتلت رجلاً بذات يوم ♪
♪ كما يقولون ♪
♪ ... ضربتة على رأسه ♪
♪ وتركتة هناك ليموت ♪
♪ نعم، وتركتة هناك ليموت ♪
♪ اللعنة على عينيه ♪
أنت جلبت العشبة - أجل -
هذه ستمنع تعفن اللحم
وماذا عليّ أن أفعله بها؟
سألقنكِ خطوة خطوة
أولاً، عليّ أن أشرب حتى الثمالة
كم مضى من الوقت على إصابتي؟
أنت سألتني عن هذا قبل عشرة دقائق
وماذا كانت إجابتكِ؟ - قبل حوالي ساعة -
حسناً، أريدكِ أن تحفري .... تجويفاً في عصا هذا السهم
بما يكفي لحفنة من البارود فحسب
البارود؟
البارود، هذا صحيح
هذا سيطهر الجرح كما قالوا لي
... أنا لا أعرف إن كان هذا السهم
قريباً من قلبي
لا أظنّ ذلك. وبالطبع، فبعض النساء ... يقلن بأنّ قلبي ليس بالضبط
في مكانه الصحيح
... حسناً، إبدأي بالقطع
ولا تقلقي إن صرخت قليلاً
هيا يا أختاه الجميلة ... التي ستنقذ حياتي اللعينة
من هؤلاء "الياكي" اللعناء
أنتِ لا تريدينني أن أخسر صفقتي الآن، اليس كذلك؟
حسناً
♪ والقسيس جاء، لقد جاء ♪
أتعلمين، هذه ليست بالأغنية ... الجميلة يا أختاه
ولكنها الوحيدة التي أعرفها جيداً ويمكنني أن أغنيها وأنا ثمل
لا يهمني ما تغنيه
لديكِ شخصية جميلة كما تعلمين
على أية حال، إنها عن قسيس بروستانتي وليس قسيساً كاثوليكياً
♪ والقسيس جاء، لقد جاء ♪
♪ وهو ينظر إليّ بغضب شديد ♪
♪ كما أنه تكلم عن قدوم يوم القيامة ♪
♪ حسناً، يمكنه أن يُقبّل مؤخرتي القاسية ♪
♪ اللعنة على عينيه ♪
أريد زجاجة أخرى
المزيد من الويسكي
هذه آخر زجاجة لديك
الأخيرة
هذه أخبار سيئة يا أختاه
.... يؤسفني أنّه لا يمكنني إقتسامها معكِ
ولكن لا بد بأن تكون يدكِ ثابتة
♪ حسناً، وجاء الماْمور أيضاً ♪
♪ جاء أيضاً ♪
♪ نعم، جاء الماْمور أيضاً ♪
♪ جاء أيضاً ♪
♪ جاء الماْمور أيضاً ♪
♪ مع رجاله وهم يرتدون الزي الأزرق ♪
♪ يا إلهي، كانوا الطاقم الدموي ♪
♪ اللعنة على عيونهم ♪
! لقد إنتهيت - هذا ليس سيئاً، ليس سيئاً -
هذا رائع أنتِ تزوجتِ بنجّار
وماذا الآن؟
إقطعي العصاة من هنا
أقطعها؟ - أجل -
♪ والآن، هي على الحبل، سأبدأ ♪
♪ نعم، إنها هي على الحبل، سأبدأ، سأبدأ من فوق ♪
♪ كل هؤلاء الأوغاد بالأسفل ♪
♪ "سيقولوا، "(سام)، أخبرناك بذلك ♪
♪ "سام)، أخبرناك بذلك)" ♪
♪ اللعنة على عيونهم ♪
أيمكنني كسره؟ - نعم -
حسناً. كم مضى من الوقت؟ - أكثر من ساعة -
ذلك القطار اللعين
ذلك القطار قادم بطريقه وأعرف بأنه قادم
أتتذكرين ما قلته لكِ عن الحوادث؟
لم يتوجب علينا المرور عبر هؤلاء "الياكي" اللعناء ولكننا مررتا بهم
... لم تكن تلك معجزة
... ولكنها مجرد حادثة عفنة لعينة
والتي ستكلفني الصفقة بأكملها
ساعديني على الوقوف ساعديني على الوقوف
(أنتِ إمرأة جميلة يا أخت (سارة
... لكِ ملمس إمرأة جميلة
ولكِ رائحة إمرأة جميلة - ... (أرجوك يا سيد (هوغان -
لا يمكنني التوقف عن التفكير بكِ ... كما تعلمين
... في تلك المرة الأولى التي رأيتكِ فيها
... عندما كنتِ عارية تقريباً
لا بد أن تنسى ذلك
لا يمكنني أن أنسى ذلك يا أختاه الجميلة
أنا لا أريد أن أنسى
في كل ليلة، عندما ننام ... بقرب بعضنا البعض
... فأنا أفكر بكِ بتلك الطريقة
وأنا... وأنا أريد أن ... أصل إليكِ وألمسكِ
وأضمّكِ وأشعر بكِ
أنا أسامحك لأنّني أعرف ... بأنك لو لم تكن ثملاً
لما تكلمت بهذه الطريقة
ربما هذا صحيح، ولكنكِ لا ... تستطيعين منع رجل بأن يتمنى
أنا واثق بأنّكِ تمنيتِ لو لم تكوني راهبة - (أرجوك يا سيد (هوغان -
حسناً
أعطيني القليل من البارود من كيس السرج
لا تقتربي مني حتى أخبركِ
... أسكبي القليل منه في يدكِ
وأتركي الكيس هناك
! إملأي التجويف
هذا يكفي
... حسناً، والآن جاء الجزء الصعب
لأنه لا بد بأن يكون توقيت هذا دقيقاً
... حالما أشعل البارود
إدفعي السهم للداخل بقوة حتى آخره وإسحبيه من الجانب الآخر
بماذا أضربه؟
... خذي السكين
... وضعي جزئها المسطح فوق نهايته
... وإضربيه بالمسدس
... (وأرجوكِ يا أخت (سارة
أرجوكِ بأن تضربيه للأسفل مباشرةً بلا نظرة خاطفة
وماذا إن لم أضربه مباشرةً؟
... حينها
... يا أختي الجميلة
سينكسر السهم بداخلي
والآن، فأنا أعرف بأنكِ حفارة ... قبور من الطراز الأول، ولكن
حسناً، حسناً ما الذي عليّ فعله بالعشبة؟
... أغلقي بها فتحات الجرح
... من كلا الجانبين
وإدفعيه في الجرح لمسافة نصف بوصة
حسناً
جرعة أخيرة من الشراب وأترك الأمر لكِ أيتها الطبيبة
أأنتِ تصلين من أجلي؟
نعم
حسناً إذن ... لا بد بأنّني ثملت بما فيه الكفاية
... لأنه، اللعنة على عيناي
أجد هذا مثيراً نوعاً ما
أمر واحد أخير يا أختاه
سيتطاير شرر البارود عندما أشعله لذا، إنتبهي لنفسكِ
والآن، يمكنك تحميل الحيوانات
سنكون في طريقنا حالما تخرجين هذا السهم منّي
مستعدة؟
! (سيد (هوغان
(سيد (هوغان). سيد (هوغان تذكر القطار
القطار الذي يحمل المؤن للفرنسيين عليك تفجيره
منذ متى أصبت؟ - منذ عدة ساعات -
ماذا؟ - كنت فاقد الوعي -
لماذا لم توقظيني؟
.... حسناً، ظننت بأنك - ! أنتِ ظننتِ ! أنتِ ظننتِ -
! أنتِ ظننتِ بالطبع أنتِ خذلتيني يا أختاه
أنتِ خذلتيني
إذن، لماذا لا تمتطي حصانك؟
رأسي يدور
أنت ثمل للغاية بما لا يسمح بركوبك لوحدك
عليّ أن أركب لأقود معك
تمسك بعرف الحصان
أسند ظهرك عليّ أسند ظهرك
قل لحصانك بأن يتحرك
أود أن أكون بين يدي راهبة جميلة
ما رأيكِ يا أختاه؟
الكنيسة تسمح بهذا ... من أجل سلامتك
ولكن لا تستغل الظروف وترفع الكلفة
أعتذر يا سيدتي
أعتذر بكل صدق فعلاً
هلّا ألقيتِ نظرة على هذا الجسر؟
ليس هناك أجمل منه
إنها معجزة
إنه مكان رائع لوقوع حادثة
هل ستكفي هذه الكمية القليلة من الديناميت؟
... ليس إلا إذا وضعتها عند القاعدة
ولكن إن وضعتها فوق هذه الأعمدة، فستسبب بدمار رهيب
كيف يمكنك أن تتسلق ذلك ... الجسر بكتفك المصاب
كلا (كلا يا سيد (هوغان
والآن، إنتظري دقيقة إنتظري دقيقة. كلا
تذكري بأنّني أنقذت حياتكِ - وأنا أنقذت حياتك اليوم أيضاً -
حسناً، أنا أنقذت حياتك مرتين من الفرنسيين، تذكري ذلك
أنا أنقذتك مرتين أتتذكر السهم؟
ما الذي ستفعلينه؟ هل ستتخلين عني في ساعة الحاجة؟
... وماذا عن تلك الأفعى الجرسية القاتلة
عندما كنتِ مختبئة من الجنود؟
ذلك كان سهلاً ولم تكن مخاطرة على الإطلاق
هل أتيت أم لم آتي إليك في ساعة حاجتك إليّ؟
! والآن، فهذه هي ساعة حاجتي
حسناً، ولكن أيّ نوع من الحاجة التي تريدها تماماً؟
كل ما تفكر فيه فقط هو المال
حسناً أهناك ما هو أهم من المال؟
حياتي، لو تسلقت ذلك الجسر، فسأسقط
! يا لكِ من منافقة متمكنة
سيذبح الفرنسيون جميع ... "رفاقكِ الــ "خواريساس
... وأنتِ الوحيدة القادرة على مساعدتهم
وترفضين تسلق جسر قصير بسيط
هذا صحيح يا أختاه الإيمان سيحملكِ على تسلقه
.... القليل من ذلك الإيمان المسيحي القديم
سيحملكِ للأعلى مثل الطائر
(أعرف بأنكِ خائفة يا (سارة ولكن هذه الأعمدة سهلة التسلق
فكري فقط بكل هذه الأرواح المسيحية التي ستنقذينها
التحلّي بالإيمان بذلك رائع ... بهذا الصليب اللامع
والرب وكل هؤلاء القديسين سيكونوا معكِ هناك في الأعلى
أفترض بأنهم معي حالما أتسلق
أنتِ لم تخبرني حتى الآن ... كيف ستجهز هذا عندما أنا
دعيني أقلق بشأن هذا سأفعل هذا ببندقيتي
إبدأي الآن، فبالتأكيد أن ذلك القطار قادم بطريقه
واصلي
... أريد الديناميت في أعلى الجسر
ليكون في مرمى رصاصاتي مباشرة
هكذا يا أختاه
أنتِ مهيأة لهذا أنتِ مهيأة لهذا بالتأكيد
ولكنّني لم أرى أيّ أحد مُدمن على المشروب يقوم بهذا بهذه السرعة
أريد أن أقوم بإطلاق بضعة طلقات بدون ذخيرة كتدريب
إستديري وواجهي الجسر
هيا، إستديري
هكذا تماماً
... والآن، عندما أطلبِ منك فعل هذا
فأريدكِ أن تأخذي نفساً عميقاً وتحبسيه
هيا، أمسكي طرف ماسورة البندقية هذه ليست عملية سهلة
أبعدي أصابعكِ عن فوهة البندقية
حسناً، والآن خذي نفساً عميقاً
إحبسيه
لن تصيب ذلك الديناميت - بلى، سأصيبه -
كلا، رأيت نهاية طرف البندقية لما تحركت عندما سحبت أنت الزناد
أنظري، كنت سأصيبه. مد يدك ولنرى مدى ثباتها
أنت ما زلت ثملاً، ولن تصيبه قطّ - بل سأصيبه -
ضع فيها الرصاصة، ولنرى ما إذا كنت تستطيع إصابة شيء بنفس الحجم تقريباً
حسناً ... تلك الصخرة الصغيرة هناك
التي هناك، الصخرة الصغيرة التي على قمة الصخرة الكبيرة
فلنرى ما إن كنت ستصيبها إنها بنفس الحجم
جهزي لي هذه
إسحبي هذا الذراع فقط بأشد ما تستطيعين، ومن ثم أغلقيه
هذا؟ - أجل -
رائع. حسناً حسناً إستديري
والآن، خذي نفساً
! كلا
حسناً، جهزيها مرة أخرى
أظنّ بأنّه من الأفضل لنا أن نجرب وأنتِ جالسة وأنا راكع
تفضلي، إجلسي
هذا ليس سهلاً الآن
حسناً، خذي نفساً
أيمكنكِ إطلاق النار؟ - كلا، لا يمكنني إطلاق النار -
! وأنت جعلتني أتسلق ذلك الجسر بدون فائدة - والآن، على رسلكِ -
إنتظري لحظة فحسب ... أنا أفيق بسرعة
وفي هذه الأثناء، أعدّي لي كوباً من القهوة الساخنة
! سأعد لك قهوة ساخنة
أفق أيها الوسخ اللقيط ! وإلا سأقتلك
! قِف
والآن، أخبرني متى سأحبس أنفاسي
عزيزتي "مريم" أم الرب ساعدي هذا الثمل على تسديد الإصابة
خذي نفساً
ألم أقل لكِ؟
هل سمعتكِ أم لم أسمعكِ وأنتِ تدعينني بالوغد؟
حسناً، أفترض بأن الويسكي ... يجعل الرجل يسمع أيّ شيء
ولكن ربي العزيز يغفر لهه سوء سمعهم
ها هو المقصف الذي كنت أبحث عنه
قد أحتاج لمساعدتك أيناسبك الذهاب ودخول الحانة؟
في أوقات كهذه... فالكنيسة تسمح بإستثناءات - فالكنيسة تسمح بإستثناءات، أعلم -
مساء الخير يا سيدي - مساءالخير يا أختاه -
أتتكلم الإنجليزية؟ - نعم، أتكلم الإنجليزية -
جيد، جيد - تيكيلا؟ -
أتودين أن تشربي شيئاً؟
ألديكم عصير ليمون؟
نعم يا أختاه - سأشرب عصير الليمون -
أنت ستثمل مرة أخرى، أليس كذلك؟
أنا لا أثمل أبداً "إلا إن أصابني "اليانكي
إذن، لماذا تريد الـ "تيكيلا"؟ - لتليين ذراعي فحسب، هذا كل شيء -
لا اعتقد بأنهم شاهدوا راهبة هنا منذ فترة طويلة
ليس بجمالكِ، وهذا أمر مؤكد
شكراً - أنت -
نعم يا سيدي - أيّ من هؤلاء الرجال هنا يتكلم الإنجليزية؟ -
كلا يا سيدي - أأنت متأكد؟ -
بالتأكيد. أنا فقط - جيد -
حسناً، سأطلب زجاجة شمبانيا فرنسية
من عام 1789؟
شمبانيا فرنسية من عام 1789
ما هي يا سيدي؟
ما هي ماذا؟ - هذه الشمبانيا -
أيوجد هناك حانة أخرى في هذه البلدة ملك إلــ (غاتو نيغرو)؟ - كلا -
حسناً، أأنت مالك هذه الحانة؟ - كلا -
حسناً، من يملكها؟ - أبي، والدي -
متى سيأتي لهنا؟ - أنت. أنت -
من فضلك يا سيدي
هذه سقطة هذا حظي
يعطونني رمزاً، والرجل الذي يفهمه ليس هنا
على الأرجح بأنّه سيظهر في الخامس عشر من يوليو
سيد (هوغان)، لا بد أن تكون مسروراً لأنك ما زلت حياً
ما الذي تريده من حياتك بأية حال؟
مزرعة؟ ماشية؟ ما الذي تريده؟
مزرعة؟
أتعنين النهوض عند شروق الشمس والنوم عند غروبها؟
وتركب السرج طوال اليوم؟
كلا، شكراً أفضل الموت على ذلك
كلا يا أختاه، هناك هذه البلدة والتي تدعى ... سان فرانسيسكو"، وهي بحالة إزدهار"
وإن حصلت على ... نصيبي من المال
فحسناً، سأفتح أكبر حانة ... للقمار في المنطقة بأكملها
بصالاتها الواسعة والمناضد بخشب ... الماهوغوني الأحمر بالأغطية الخضراء
... وسنلعب الروليت والنرد والفارو
وكل هذه الألعاب الرائعة الأخرى
... أدرك بأن هذا لا يعني لكِ الكثير
ولكن بالنسبة لي، فيعني الحياة
بعض الرجال عندهم رغبات غريبة
أين والدك بحق السماء؟ - يا سيد، إنه مريض، مريض جداً -
من المهم أن أراه أين هو؟
منذ ثلاثة أيام حتى الآن لا يستطيع التكلم، وجانبه كله لا يتحرك
أيفهمك عندما تتحدث إليه؟ - نعم يا سيدي -
أيفهم اللغة الإنجليزية؟ - .... لا يجيدها مثلي -
ولكنّ... أمّي، فهي معه
! لحظة واحدة ! يا أمّي
إنه لا يستطيع التحدث
أيمكننا أن نراه؟ - نعم يا أختاه -
تفضلوا من فضلكم
(فرانسيسكو)
أيمكنك أن تفهمني يا سيدي؟
هذا يعني نعم
أحتاج زجاجة شمبانيا فرنسية من عام 1789
لا بد لي من مقابلة العقيد (بيلتران) حالاً
أيمكنك أخذي إلى حيث معسكره؟
وماذا عن إبنكِ؟ أيمكنه أن يأخذني اليه؟
أيعرف أيّ أحد في هذه البلده مكان المعسكر؟
دون إيزيكيل)، مربي ماشية)
هوراسيو إيليفيرو)؟)
صانع الشموع إنّها تقول بأن صانع الشموع يعرف
عندنا في "المكسيك"، عنما يموت شخص ... أو يُقتل شخص على الطريق، نضع عليه الصلبان
لذا، فهذه الصلبان لا تجعل أي أحد يفكر بأيّ شيء
والآن، إذهب بذلك الإتجاه
كم يبعد يا (هوراشيو)؟ - ليس بعيداً -
إرمي سلاحك أرضاً يا صديقي
(إسمي هو (هوغان و (بيلتران) ينتظرني
(أنت تقصد العقيد (بيلتران
عقيد، لواء، فما هو الفرق؟ خذني إليه
(كنت بإنتظارك يا (هوغان
ما الذي حدث لك؟
"أصبت بسهم من "الياكي
أهذا يعني بأنك لم تصل إلى "شيواوا"؟ - أجل -
الأخت (سارة) هنا وفرت عليّ جزءاً كبيراً من الرحلة
الأخت؟ كيف؟
ألا يزال إتفاقي قائماً؟ - أنا أفي بوعدي، وأنت؟ -
... "جيد، أجلب لي زجاجة "تيكيلا
وسأخبرك بخطة ناعمة كمؤخرة طفل
أخبرني عن الخطة وسأخبرك عن مدى نعومتها
سطح الحامية أدنى ... من سطح الكنيسة
وفي اليوم الرابع عشر من يوليو، كما وعدت الأخت (سارة) بأن يكون الفرنسييّن سُكارى
(ليس سيئاً يا (هوغان (ليس سيئاً، وشكراً يا أخت (سارة
... أجل، شكلنا فريقاً رائعاً
وإن نجحنا بهذا، فربما أن نذهب لعملية الحامية تماماً
صحيح يا أختاه؟
لو تبعنا ما فعلته بالقطار ... بالإستيلاء على الحامية
فسيتنفس كل قومي الصعداء
كم رجلاً لديك؟
أربعون، ولكن سيزداد عددهم "عندما نصل الى "شيواوا
كم سيصبح العدد؟ - من خمسين لستين -
ظننت بأنك عقيد في الجيش المكسيكي
أنا كذلك
في كل الجيوش التي سمعت عنها قطّ فالعقيد هو من يقود كتيبة كاملة
نعم، في الإستعراضات، ولكن ليس بعد كل الحروب التي خضناها
... أتعلم، عندما أقحمتني بهذا العمل
قلت لي بأنكم لا تملكون مدفعية
وماذا عن الديناميت؟ ألديك أيّ من ذاك؟ - لا شيء منه -
أقل من مئة بندقية، والقليل من السلاح الأبيض ولكثير من المناجل
حتى وهم سكارى، فالفرنسيّين يمكنهم نسف رأسك بسهولة
... أنت لا تعرف رجالي
فكل واحد منهم ... شديد شجاع، ومكسيكيّ وطني
أليس هذا جميلاً؟
ولكن صادف بأنّني أنا.. (هوغان) وطني وأريد القليل من الديناميت لينجح معي
سأرحب بكل شيء يمكنك أن تأتي به
إن أريتني الشجرة التي تنبته فسأجعل رجالي يقتطفونه
ربما يعرض الكثير منه للبيع "بالتنزيلات على حدود "تكساس
أجل، ولكن هذا يحتاج أموال
حتى الطعام الذي أكلته وزجاجة الخمر تلك التي شربتها تم التبرع بها إلينا
حسناً سنرحل إلى "شيواوا" غداً
بوسعك أن تأتي معنا وتقاتل ... تحت إمرتي وبطريقتي
وإلا فعُد الى تلك الحانة التي "وجدتك بها في "تكساس
أنا طرف بهذه الصفقة، ولن يتمكن إبن عاهرة مثلك إخراجي منها
... لو أن وغداً آخر تكلم بهذه الطريقة
... لكان ميتاً
... ولكن بما أنك ساعدت المكسيكيّين
... فسأمنحك الفرصة لركوب حصانك
وتُغادر هذا المعسكر حياً
والآن، أخرج من هنا بسرعة
أنا لن أغادر من هنا
ايها العقيد، أرجوك
هذا الخاتم من ذهب وسيكفي ثمنه لشراء الديناميت
ربما يمتلك القليل من قومك لديهم أغراض يمكن بيعها
لو دلني أحد على طريق ... "العودة إلى "سانتا ماريا
فسأذهب لهناك بيتاً بيتاً وأتوسل طالبةً المساعدة
الديناميت قد ينقذ حياة بعض رجالي
قلت لك بأنّني باقٍ في ... هذه الصفقة أيها العقيد
لأنّه كما تعلم، فلا أحد هناك في تكساس" سيبيع كمية من الديناميت لمكسيكي"
أنا أطلب منك أن تشتري الديناميت لنا
أود هذا
... أختاه
من الأفضل أن تضعي هذه على ظهركِ
أنا لا أريد أن يراكِ هؤلاء القوم وأنتِ نصف عارية
أليس هذا أفضل من أن نقتل بعضنا البعض، صحيح؟
فكرت بأنه ستكون هناك ... جنازة واحدة فحسب
جنازة كاثوليكية
حقاً؟ لم أكن أعرف بأنك كاثوليكي
مرحباً يا أختاه - مرحباً أيها القائد -
(هوغان) - ماذا؟ -
هون عليك يا (هوغان)، فلا يوجد سهام "ياكي" هنا، بل مجرد راهبة
كيف سارت مهمتكِ؟ - لست واثقة -
ما الذي تعنينه بلستِ واثقة؟ لا بد بأنكِ جمعتِ شيئاً ذا قيمة
أنا لا أعرف فقط بكم "سنبيعها في "تكساس
ألا تعرفين؟
هذا سيكفي لشراء ديناميت ينوء عن حمله حصاني
... أنتِ بليتِ بلاءاً حسناً لي يا أختاه
وللقضية
ربما... ربما يكفي هذا ... لشراء زجاجة دواء
لتبقي ذراعك مدهونة جيداً
أيمكنك أن تعطيني هذا؟ - أود ذلك -
أنا أفضلكِ كثائرة أكثر من كونكِ راهبة أيتها الأخت الصغيرة
... حسناً، أنا فقط سوف "سأراك في "شيواوا
حسناً
إن إستولينا على الحصن ... فسنكون مدينين لأنفسنا بحفلة
وحتّى ربما يمكنني أن أضع لك قليلاً من الويسكي في شراب الليمون
سيد (هوغان)، هناك أمر أود أن أحدثك بشأنه
إنهم يجلبون خيولكم الآن - حسناً -
في الحقيبة التي على حصاني يوجد هناك "مسدسات يدوية وبعض بنادق "وينشيستر
أنا واثق بأنك ستعرف ما الذي ستفعله بها - شكراً -
إنها لا تُعد شيئاً. مجرد هدية من (من أصدقاء قدماء للأخت (سارة
يمكنكم أن تأخذوا الأسلحة
أيمكننا أن نتحدث من فضلك؟ - ... لا يمكنني يا أختاه -
فأنا بحاجة لكل ثانية للوصول إلى وجهتي
في أيّ مكان سنلتقي؟
خارج "شيواوا" تماماً، بينما تقود للجنوب ... توجد كنيسة صغيرة في الطريق
كُن هناك في أبكر وقت ممكن في صباح يوم الرابع عشر من يوليو
أتمنى لك رحلة موفقة
لا تدع هؤلاء الفرنسيّين ينفقون تلك الأموال قبل أن نصل لهناك
مع السلامة يا أختاه - مع السلامة -
(مرحباً يا سيد (هوغان - كيف حالكِ يا أختاه؟ -
سررت لرؤيتك عائداً بسلام - أنتِ تنتظرين الديناميت، صحيح؟ -
نعم، وبإنتظارك أيضاً
أنا شخصياً؟ - نعم، إشتقت إليك -
أجل. لأقول لكِ الحقيقة ... شعرت بوحشة في الأيام القليلة الماضية
دون أن يبطئني حماركِ الصغير
هل أبطأك؟ - أجل، اللعنة -
ما الخطب؟
حسناً، كما ترين، يبدو بأن هناك مشكلة يا أختاه
ما كان عليّ أن ألتقي بكِ بالمقام الأول
تعال، (بيلتران) ينتظرنا
أين كنت يا (هوغان)؟
لم يبقى إلا بضعة ساعات على ضوء النهار
حسناً، كان عليّ الذهاب لثلاثة بلدات بحثاً عنه ... ولكنني حصلت على كل الديناميت الذي نحتاجه
بالإضافة إلى كمية من السيجار - (إغناسيو) -
... خذ الديناميت والرجال للمخيم
وإذهب للكنيسة فوراً
رجالي سيذهبوا للكنيسة خلال بضعة دقائق - كم رجلاً لديك؟ -
أكثر من مئة - فلنذهب -
الحامية على ذلك الجانب
لا بد بأنهم سُكارى بالفعل، فلست أسمع أيّ غناء مثل العام الماضي
كوًنوا صفاً واحداً إذهبوا
(هوغان)
لا أحد مخمور، وحتّى أنّه لا أحد يحتسي الخمر هناك
لا بد بأنكِ أخطأت التاريخ يا أختاه - كلا، لم أخطيء التاريخ -
إنّه يوم عيد إستقلالهم الرابع عشر من يوليو
ما الذي سار بشكل خاطيء؟ ... إنه القطار الذي نسفته
فقد جعلهم يعلنون حالة الطواريء فمهاجمتهم الآن سيكون إنتحاراً
عنصر المفاجئة مستحيل - إنتظر لحظة -
بدون عنصر الفاجأة، فأنا لا أهاجم قوة أكبر مني أبداً
بدلاً من الإستسلام بهذه السهولة فلماذا لا تصغي إليّ لدقيقة فحسب؟
أنا أنصت إليك ولكن بالي مشغول على رجالي
كل ما هو موجود ببالك هو المال
إسمع، أعتقد بأنّني أعرف كيف نفاجئهم
على بعد ثلاثة شوارع من هنا، يوجد ... بيت قديم والذي كان مقر إقامة الأسقف
ولحمايته من موسم الأمطار ... فيوجد هناك نفق
والذي يمتد من البيت الى الحامية ... عندما كان يُستخدم كدير
وبعد أن إنتقل الأسقف، بنى الرهبان حائطاً وأغلقواالنفق
أعتقد بأنّه يمكنكم أن تعبروا من خلاله - من يقيم في البيت الآن؟ -
صديق مُقرب لي للغاية - أهو أهل للثقة؟ -
نعم، موثوق للغاية
جيد، إذن، فلديّ شيء ذو جدوى
ما هو؟ - النار -
إسمعي، عندما كنتِ تعطين ... هؤلاء دروس الإسبانية
فهل عرفتِ أيّ معلومة قطّ عن أين يحتفظون بأموال الحامية؟
إعتادوا أن يدفعوا لي أجري من ... صندوق محصّن في مكتب اللواء
في الطابق الثاني، في ذلك المبنى هناك
أجل، أهو من الخشب أم من الحديد؟ - من الحديد -
رائع، هذا يعني بأنه لن يحترق
والآن، أقترح بأن تُقسّم ... رجالك لأربعة مجموعات
... وتعطيهم زيت وديناميت
وتدع المجموعة الأولى ... تضرب البوابة الرئيسية
وإجعل المجموعة الثانية تمر عبر ذلك النفق ... التي تكلمت هيَ عنه ويستولوا على الفناء
والمجموعة الثالثة ستهاجم ... تلك البوابة هناك
والمجموعة الرابعة، ضع أمهر رجالك بالإطلاق بالبنادق، ونحن سنكون هناك
يمكنهم مُهاجمة الحراس ... ويشعلوا النار في سطح الحامية
وبالطبع، لا بد بأن يكون كل هذا بنفس الوقت
... أولاً، علينا أن ننتظر غطاء الليل - حسناً -
... وثانياً
سيحمل بعض النساء والأطفال ... البيناتا" المملوؤة بالديناميت"
فربما سيساعد هذا بإغلاق البوابة الأمامية
ما هي "البيناتا"؟
إنها طريقة مكسيكية قديمة لإحياء الحفلات
تعالوا، تعالوا
أتت الراهبة
ساريتا)، يا طفلتي) - ! (روزانا) -
أنتِ بأمان لم ينالوا منك
! لم يأخذوا فتاتي المفضلة - كلا -
الأخت (سارة) ها هنا راهبة كنيسة - (كلا يا (هوغان -
هذه ليست كنيسة بل هذه أفضل دار عاهرات في البلدة
في الليل والنهار، في الليل والنهار هناك في تلك الصحراء
وأنتِ جعلتِ منّي مُغفلاً - لم أكن أرغب بذلك، ولكنك أرغمتني على فعل ذلك -
ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟ - أأنا أرغمتك؟
ما هو أول ما قلته لي عندما رأينا كتيبة الفرسان؟
قلت لي بأنّني لو لم أكن راهبة ... لتركتك تنقذي نفسك
... وبعدها عندما أخبرتك عن الحامية
قلت لي بأنّني لو لم أكن راهبة، لقمت فقط "بأنّه حالما أقول "وداعاً" و "شكراً لك
حسناً، أردت أن أكون معك وأردت أن أكون بأمان
حاولت أن اقول لك في تلك الليلة في معسكر (بيلران)، ولكنك كنت مشغولاً للغاية لتستمع لي
حسناً، ما الذي يجعلك متفاجئاً للغاية كونك لست ملحداً للغاية؟ تحرك
هذا ممكن، كما تعلمين فأنا أنقذتك... مرة أخرى
أجلب بقية الرجال
"هوغان)، الــ "بينياتا)
هل أحضرتم زيت الفحم؟ - نعم -
إجعلهم يضعون هذا بجوار السور خارج البوابة
كم من الوقت يستغرق إشعال هذا الفتيل؟
ثلاثون ثانية تقريباً. وهذا سيمنحهم وقتاً كافياً للذهاب إلى الشارع
سيكونوا نساء وأطفال تذكر هذا
لو أطلت الفتيل فسيرونه
فقط لا تشرك معهم أطفالاً صغاراً أو نساء كبيرات السن وأخبرهنّ بألا يبُحن بالسر
... والآن، إملأ الجرة بالحلويات والمكسرات
كما نفعل نحن عادةً في حفلات عيد الميلاد تماماً
أيها العقيد
هوغان)، النفق مفتوح)
إنهم أسرى رجالي سيطلقون سراحهم
من أين ظهروا؟ - من الأعلى بخطوات -
لا يمكنني فتح هذا
إن إستخدمنا الديناميت فسيضيع عنصر المفاجأة
هم سيفتحون باب الفخّ إن كان لديهم سجين آخر
الفرنسيون يريدونني بشدّة فلماذا لا تُسلمني لهم وتنال المكافأة؟
جيد
... حتى ولو لم يضعوك هنا
... فهذا سيوصل (هوغان) لداخل البوابة
وهذه فرصة لفتح هذا الباب
هذا لا يُعجبني
سنجد حلاً آخر - أيّ حلّ آخر؟ -
لا أعرف، دعوني أفكر بهذا
ليس هناك وقت للتفكير بالأمر - لا أزال غير مقتنع بهذا -
علينا أن نفتح باب القخّ ذاك أيضاً، اليس كذلك؟
(ما تتحدثين عنه هو جنون يا (سارة
إسمع يا (هوغان)، من حق كل إنسان أن يفشل مرة
كيف يمكننا أن نتأكد بأننا نضربهم من جهات مختلفة في نفس الوقت؟
... سأضع رجلاً في شرفة الكنيسة
وحالما يراكما أنت ... و (سارة) تدخلان الحامية
... فسيقوم بدق الأجراس ثلاثة مرات
فتبدأ النساء المشاركات في ... الــ "بينياتا" بقطع الطريق بمشية بطيئة
وسيكون الوقت ما بين دخولكم ... الحامية ودق الأجراس
فسيكون.. الإنفجار هو أربعة دقائق
أبطئهم، إجعلها ستة - حسناً، ستة -
حسناً، فلنذهب لنعطي درساً باللغة الإسبانية
سننتظر حتى تكون الطرق المفتوحة
إنتظري
لا أدري ماذا ستكون نتيجة هذا ولكنّني أدين لهذا لنفسي
من الأفضل أن نذهب - إنه وقت سيء للحرب -
وقت سيء
أيوجد أيّ أحد بالداخل يتحدث الإنجليزية؟
نعم
ما الذي تريده هنا؟
معي شيء والذي أعتقد بأنّه قد يثير إهتمامك
إفتح الباب أيها الرقيب
حاضر يا سيدي
(يا إلهي، الأخت (سارة
أدخلوا، أدخلوا
هيا أيتها الأرنبة الصغيرة
اللواء سيرغب بمقابلتك بنفسه
لحظة فحسب - أيها النقيب، إنتظر لحظة فحسب -
والآن، فأنا ... فأنا سئمت تماماً ... من هذه الثائرة الصغيرة
فقد كانت تُثرثر كثيراً لطوال ثلاثة أيام حتى الآن
إذا كان لواءك يريد الإندماج ... فهذا أمر يعود إليه
ولكنّني سأفعل هذا حتى يتم سجنها بينما أتكلم معه فحسب
أنت على حق
أدخل
سيضعون الـ "بينياتا" تلك عند السور في الخارج
عندما أعطيكِ الإشارة فإستعدي للتحرك
يا للهول، هذه الأرنبة الصغيرة تتمنى لو إستعادت ذلك الصليب
أستميحك عذراً تفضل
أدخل
تعالي من فضلكِ
أعذرني يا سيد، ولكنّني ... بالتأكيد لا أسخر منك
... ولكن... وأنتِ بهذا الزي
عند التفكير بهذا، فعلينا أن أن نقتلكِ لأنّكِ ترتدين زياً كهذا
حسناً أيها اللواء ... والآن، فأنا أفهم
بأن جمع المال للجيش المكسيكي يُعدّ جريمة
وكذلك قتل مُلازم، صحيح؟
هل مات ذلك الوغد؟
نعم، المُلازم مات وأنتِ ستموتين أيضاً
(يا سيد، أنا اللواء (لي كلير
حسناً إسمي هو (هاميلتون) أيها اللواء
(أصدقائي يسمونني (تيكس - كيف حالك يا سيد؟ -
كيف صادف بأنّك إصطدت هذه الحمامة الصغيرة لنا، ها؟
حسناً، كما ترى ... فلديّ صديق في الشمال
... وقاد مرافقاً هذه الراهبة
وعندما سمعت ذلك : قلت لنفسي
تيكس)، لماذا لا تحضرها)" "إلى هنا وتسلمها؟
... أتعلم، أنا أكره "الثوار" اللعناء
فهم لا يفعلون شيئاً سوى إثارة المتاعب طوال الوقت
لماذا، جعلوا كل المكسيكيّين التابعين لي يتجمعون ويصلوا من أجل الإستقلال
وألم تكن تعرف بأننا رصدنا المكافاة؟ - مكافاة؟ -
مائتي فرنك ذهبي - حسناً، ما رأيك بهذا؟ -
هذا بالتأ كيد أفضل من طعنة في العين بعصا حادة
حسناً، لماذا لا تتفضل فحسب وتزج بها في السجن وترسلين بعدها لأذهب بحال سبيلي؟
أسجنها؟ كلا، كلا يا سيدي
من حق المحكوم عليه بالإعدام أن يقضي الليلة الأخيرة مرتاحاً
نبيذ أم "كونياك" يا (سارة)؟ - كونياك"، زجاجة كاملة، من فضلك" -
كل ما ترغبين به يا حمامتي الحلوة الصغيرة
أيها العقيد، من فضلك أجلب مئتي فرنك
حاضر أيها اللواء - سيد (هاميلتون)، هل تشرب .. يا (تيكس)؟ -
حسناً، صبّ لي كأساً أصغر مما تصبّه في كأسها، فأنا مجرد رجل ريفي
... (لا أحد منّا يمكنه أن يجاري (سارة
بشرب الــ "كونياك" أو بأي طريقة أخرى
نخب فضيلتك وخاصة (رذيلتك يا (سارة
كم هو مؤسف أن ندفنهما معاً
(أعذرني يا سيد (هاميلتون
الناس الذين يعرفون كيف يُغنّون هم المكسيكيّين
أهذه النغمة مألوفة لك يا سيدي؟ - لا يمكنني أن أقول بأنّني أعرف -
يا لها من أغاني
تنتشر في الافراح وفي الحب وأعياد الميلاد، رائع
يا إلهي، كم هذا مؤثر
إنهم يعرفون بأنه يوم إستقلالنا وجائوا لشرب نخبنا
أتعرف ما هي الــ "بينياتا" يا سيد؟ - لا يمكنني أن أقول بأنّني أعرف -
تعال وشاهد، إختراع ساحر
إنّهم يبنون تمثالاً، والذي عادة ما ... يكون لحيوان، من الورق المُعجن
... مع جرّة مخبئة في منتصف الجسد
ويملأون الجرّة بالحلوى والجوز ... والفاكهة ودمى صغيرة
ومن ثمّ يعلقونها في غصن شجرة
حسناً، هذا رائع فعلاً
! "فلتحيا "المكسيك
هيّا
هنا
عودي إلى البيت وصبّي لنفسكِ كأس "كونياك" أخرى
! "فلتحيا "المكسيك
! (فليحيا (خواريز ! "فلتحيا "المكسيك
أين (سارة)؟ - آخر باب إلى اليسار، إنها غرفتي -
سارة)، إفتحي الباب)
! أنا أستحم - حسناً، أخرجي من الحمّام -
هلّا إنصرفت وتعود لاحقاً؟
أريد أن أتأنق من أجلك
ومن قد يرغب برؤيتكِ متأنقة بحق الجحيم؟
أقل ما يمكنك فعله هو أن تنزع قبعتك
ليس لديّ الوقت الكافي لذلك
! هيّا
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر