‫سأعلن هذا هنا وفي الحال.
‫لم أشهد قط صيفًا مُرضيًا بحق.
‫يُعدّ الصيف عمومًا ‫موسم التطور بالنسبة إلى البشر.
‫يُقال، "تعامل مع الأولاد والبنات بحذر ‫بعد انتهاء فصل الصيف."
‫للتباهي بتحولك أمام زملائك في الصف ‫في لحظة مجد،
‫على المرء أن ينام وينهض باكرًا ‫ويتبع برنامجًا صارمًا،
‫بينما ينقّي الجسد ويصقل الذهن.
‫بحلول صيف حياتي الثالث في السكن الجامعي، ‫كنت قد ذويت من اليأس.
‫الصيف في "كيوتو".
‫يتغير مناخ غرفتي ذات الـ7.3 أمتار مربعة ‫إلى مناخ قاحل كصحراء "تاكلاماكان".
‫في هذه البيئة القاسية ‫غير الملائمة لحياة كل الكائنات الحية،
‫ينحو مسار حياتي نحو الفوضى باتجاه واحد.
‫تصبح خططي الدقيقة مجرد قصاصات ورق،
‫ويستنزف الحرّ كل رغباتي ‫بممارسة الرياضة أو الدراسة.
‫في تلك الظروف، حتى "بوذا" العظيم ‫لن يستطيع تحقيق التطور الشخصي.
‫للأسف، رغم أن أحلامي تلاشت، ‫إلا أن غرفتي ذات الـ7.3 أمتار مربعة بقيت.
‫فترة التدريب على التقشف ‫في حياتي الجامعية تجاوزت المنتصف
‫ومع ذلك، ‫ما زلت لم أستمتع بثمار الصيف الحقيقية.
‫فشلت في تأسيس نفسي كرجل ‫يصلح للانضمام إلى المجتمع على نطاق واسع.
‫إن لم أفعل شيئًا، فسيغلق المجتمع بحد ذاته ‫أبوابه بوجهي ببرود.
‫الجهاز الذي كان قادرًا على إعادة إحيائي
‫كان إنجاز الحضارة العظيم ذاك، مكيف الهواء.
‫ولكن…
‫ماذا؟
‫يا أستاذ!
‫ماذا؟ هل هناك خطب ما؟
‫مهلًا!
‫أرى أنك أتيت مستعدًا.
‫يدهشني أنك مستعد لهذا.
‫ماذا؟ من قال إنك تستطيع استخدام ذلك؟
‫أستاذ؟
‫هل ستفعل هذا حقًا؟
‫ماذا؟ عمّ تتحدثين بالضبط؟
‫كما تعلم، بشأن ما تحدّثوا عنه…
‫الآن إذًا! نحن مستعدون لتلك الرقصة.
‫- يا للروعة! ‫- رقصة؟
‫أي رقصة؟
‫رقصة تعرّ، بالطبع!
‫رقصة تعرّ؟ لماذا؟
‫فات الأوان على التظاهر بالغباء.
‫لا يُوجد شيء أسخف ‫من التراجع في لحظة الحقيقة.
‫سنكون جمهورك الأسير، لذا…
‫عذرًا، ‫لكن لا فكرة لديّ حول ما تتحدثون عنه.
‫غير معقول… ‫يجب أن تستخدم هذا وترقص هكذا، مفهوم؟
‫- عفوًا. ‫- جهاز التحكم عن بُعد!
‫- يا هذا! تحرك! ‫- لا!
‫كيف لك أن تكون أخرق هكذا؟
‫سامحني.
‫ما الذي
‫يجري؟
‫اسمع يا "أوزو".
‫هل ناديتني؟
‫هل أنت على قيد الحياة؟
‫لا تقلق عليّ، سأموت عمّا قريب.
‫الغرفة التي أقيم فيها توجد في نُزل ‫يُدعى "كوخ على مياه موحلة".
‫اسم ممل كهذا قد لا يناسب سكن الطلاب،
‫لكن من المُفترض أنه مستوحى ‫من حقيقة أنه كان مستنقعًا.
‫قد يكون ذلك سبب أن شمس الصيف
‫تجعل كل المبنى في قدر خيزران بخاري.
‫من دون مكيف هواء، مستوى الانزعاج ‫في غرفتي المتواضعة رقم 209
‫بلغ أعلى مؤشراته.
‫يا صاح، أنا مستعد لفعل أي شيء ‫من أجل قهوة فرابوتشينو بالمانجا.
‫سئمت طرق حقبة "إيدو" في تجديد معادن.
‫اصمت واشرب.
‫رباه يا صاح، هذا مقرف.
‫الرجل الذي يشرب شاي الشعير الفاتر ‫كما يتجرع ضفدع مريض ماءً موحلًا
‫كان "أوزو"، ‫وهو طالب في سنتي الدراسية نفسها.
‫مستبد للضعيف وخانع للقوي، ‫وأناني ومتعجرف ومعارض…
‫رجل بلا أي خصلة حميدة مهما كانت.
‫أنا متأكد من أنني لو لم ألتقه، ‫فإن روحي كانت لتصبح أنقى مما هي عليه الآن.
‫هل أنت نادم على ذلك ولو قليلًا؟
‫ما الذي يجب أن أندم عليه؟
‫خربت جهاز التحكم عن بُعد يا أحمق!
‫تقع مسؤولية ذلك على عاتق الجميع.
‫أولًا، هناك "أكاشي" ‫التي اقترحت أن نصور فيلمًا هنا.
‫ثم لدينا "جوغاساكي" ‫الذي استخدم جهاز التحكم عن بُعد بلا إذن.
‫"هانوكي" مذنبة أيضًا، ‫لتركها عبوة نصف فارغة من المياه الغازية.
‫وأسوأ ما في الأمر ‫أنك حاولت تأدية رقصة تعرّ هنا!
‫ما زلت لا أفهم القصة!
‫وبعد أن عرضت أن ترفّه عنا.
‫ناهيك عن عدم وجود زر في الوحدة الرئيسية، ‫ذلك ما لا يمكن تفسيره.
‫إنه عيب كامل في التصميم.
‫كان "نوراريهيون يوكاي" محقًا.
‫أولًا، مكيف الهواء هذا
‫كان وحدة أسطورية تم تركيبه ‫في هذه الغرفة منذ زمن بعيد.
‫يُفترض أنه تم تركيبه من دون إذن،
‫وكان أثرًا حيًا في الغرفة ‫للسكان الأوائل الأبطال
‫وموضع حسد من قبل جميع السكان الحاليين.
‫في صيف سنتي الأولى،
‫طالب قديم، كُتب اسمه على سرواله الداخلي،
‫قدّم نفسه على أنه "سيتارو هيغوتشي"
‫ونشر الشائعة حول الغرفة 209.
‫هل تدرك ذلك يا غلام؟
‫تُوجد غرفة التاتامي مكيّفة بمساحة 7.3 ‫أمتار مربعة هنا في "الكوخ على مياه موحلة".
‫بدا كمن يتحدث عن أرض سحرية،
‫بعيدة كجزيرة "أفالون" التي بحث عنها ‫الملك "آرثر" في أيامه الأخيرة.
‫لم أكن أعلم أنه بعد سنتين فقط، سأحظى بشرف
‫الانتقال إلى الغرفة 209.
‫على أي حال، ‫رغم الانتقال من الطابق الأول إلى الثاني،
‫إلا أنني استمتعت بفوائد مكيف الهواء ‫لبضعة أيام فقط.
‫لو عرفت أن هذا سيحدث، ما كنت لأنتقل.
‫كانت الحرارة في أول طابق ‫قابلة للتحمل أكثر من هذا.
‫"أوزو" هو الذي تقع على عاتقه كل المسؤولية!
‫إضافة إلى ذلك، هل تستطيع تحقيق ‫تطوير الذات بالاعتماد على مكيف هواء؟
‫يجدر بك أن تأخذ الحياة على محمل الجد.
‫في النهاية، ‫أنا أبذل قصارى جهدي في إفساد الأمر عليك.
‫هل تستمتع بهذا؟
‫سأترك الأمر لمخيلتك.
‫هذا الشيطان يقودني إلى الجحيم.
‫هذا النذل الذي يفتح شهيته ‫على تعاسة الآخرين.
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تتصنع الندم!
‫الندم شعور لا أمتلكه.
‫ما الخطب؟ هل تستسلم؟ أجبني؟
‫توقف حالًا! أطالب بهدنة مؤقتة.
‫لدينا ضيفة يا أحمق!
‫الحمقى يتجمعون معًا، كما أظن.
‫كانت "أكاشي" تصغرنا بعام ‫وكانت عضوة في نادي "ميسوغي" السينمائي.
‫وابدأ التصوير!
‫كانت تُخرج أفلام الطلاب ‫من منظورها الفريد من نوعه.
‫وفقًا لـ"أوزو"، ‫الذي كان عضوًا في النادي أيضًا،
‫كانت أعمالها تلقى تقييمات متباينة ‫من أعضاء آخرين، لكن…
‫بمعدل ثلاثة أفلام مقابل واحد للآخرين،
‫لا أحد يستطيع أن ينكر مهنيتها.
‫الحرّ جعلنا نفقد صوابنا!
‫لا تعطها الانطباع الخطأ! ‫لا يُوجد شيء حقًا.
‫لوهلة، ظننت أنني أشاهد تشبّعًا جنسيًا.
‫حسبت أن عليّ أن أشيح بنظري، ‫لكن الباب كان مفتوحًا.
‫حسنًا، كان تصرفًا ينمّ عن المحبة، ‫هذا مؤكد.
‫انسي ما رأيته وحسب يا "أكاشي"! أتوسل إليك!
‫حسنًا، سأنسى.
‫لقد نسيت.
‫كانت "أكاشي" تغتنم عطلتها الصيفية ‫إلى أقصى حد.
‫نهضت في الـسابعة صباحًا ‫لترحّب بشمس الصباح.
‫وبعدها تناولت فطورًا مغذيًا
‫ودرست لساعتين كاملتين في مكتبة المدرسة.
‫ثم كتبت نص فيلمها التالي وقضت المساء
‫ذا النسمات العليلة ‫في معرض "شيموغامو" للكتب المستعملة.
‫"معرض الكتب المستعملة"
‫بينما قضت "أكاشي" أيامها بشكل مثمر،
‫كل ما استطعنا انتاجه هو زيت الجسم ‫من الشجار طوال الوقت.
‫كان وقت الصيف في حياتنا يذوب كالجليد.
‫إذًا انتهى بك المطاف ‫بقضاء الليلة هنا يا "أوزو"؟
‫أدينا مراسم دفن لمكيف الهواء حتى الصباح.
‫حتى إن المعلم تلا ترانيم القلب.
‫شيء ما، إنه العدم، إلخ…
‫حين تُنكر الذات الدنيوية، غرفة التاتامي ‫ذات الـ7.3 أمتار مربعة هذه أيضًا
‫ستكون مثل "كارويزاوا"!
‫بالطبع، بالنسبة إلى كائنات دنيوية مثلنا، ‫فإن حرارة الغرفة ترتفع فقط.
‫لكنني شعرت ببرودة غضبه الصامت.
‫هذا لأنك منحرف.
‫هذه هي شقيقتي الصغرى المتدربة! ‫أنت سريعة الفهم.
‫"هيغوتشي"، "سيتارو هيغوتشي" من الغرفة 210، ‫أعرف أنك في غرفتك.
‫تعال وادفع الإيجار حالًا.
‫هل ما زال المعلم نائمًا؟
‫عندما يستيقظ، يكون كالجبل الذي لا يتزحزح.
‫عند تجنب دفع الإيجار، يكون سريعًا كالريح.
‫هذا مثير للإعجاب.
‫بقدر ما يصعب تصديق الأمر، ‫خدم "أوزو" و"أكاشي" كمتدربين
‫لدى ذلك الطالب طويل الأمد، "هيغوتشي"،
‫وبدأ يتردد على مجمعنا السكني ‫منذ نهاية السنة الماضية.
‫لم تكن لديّ فكرة ‫عمّا يجعل "هيغوتشي" "معلّمًا".
‫وبينما كنت أدعو ألّا تهدر "أكاشي" ‫شبابها الثمين في وجوده،
‫لا يسعني إلا الترحيب بوجودها ‫في هذه الشقة المتهالكة.
‫بالمناسبة يا "أكاشي"، ‫هل من فرصة لإصلاح جهاز التحكم عن بُعد؟
‫زرت كل متاجر الأجهزة الكهربائية، ‫لكنني أقدّم تعازيّ الحارة.
‫لا فائدة إذًا؟
‫تركته في أحد المتاجر، ‫لكن الأمل يبدو ضئيلًا.
‫لقد خيبت أملي يا "أكاشي".
‫اصمت أنت! إلى الأبد!
‫كما يقول "أوزو"، لقد فشلت.
‫مصيري في قضاء ما تبقى من عطلة الصيف ‫في فرن غرفة ذات 7.3 أمتار مربعة
‫يبدو محتومًا.
‫على هذا المنوال، يجب أن ننفّذ أوامر المعلم
‫ونتخلص من أطماعنا الدنيوية، ما رأيكما؟
‫سبق ووافق المعلم على جعلك متدربًا أيضًا.
‫لم أطلب ذلك!
‫لا بأس، لا تتردد.
‫هذا ممتع في الواقع، هل ستنضم إلينا؟
‫مرحى!
‫كلمات شفتيها العذبة كادت تغريني،
‫لكنني تمالكت نفسي في لحظة الحقيقة.
‫أرفض أن أكون متدربًا لدى أحد.
‫تبًا، هذا مؤسف.
‫لو وافقت، كنت سأدعوك إلى مشاهدة ‫شعلة حفل "غوزان نو أوكوريبي".
‫لكن هذا لا يهم، ستضطر إلى مشاهدتها ‫على محطة "كيه بي إس كيوتو".
‫احرصي يا "أكاشي" على إبقاء جدولك مفتوحًا.
‫لا، لن أذهب.
‫لماذا؟ ما السبب؟
‫سبق وخططت للذهاب مع شخص آخر.
‫لم تذكري ذلك البارحة! مع من ستذهبين؟
‫ولماذا عليّ أن أبلغك بهذا يا "أوزو"؟
‫ماذا؟
‫مع رؤية صمت "أوزو" المذهول، ‫أردت أن أقول، "نلت ما تستحق."
‫لكنها في الحقيقة ‫كانت صدمة لي بشكل ضمني أيضًا.
‫كانت "أكاشي" تخطط لرؤية شعلة "أوكوريبي".
‫لكن مع من؟
‫بقي مظهرها الجانبي باردًا كما لو كانت تقف
‫في بساتين "تاداسو نو موري" المقدسة ‫في منتصف الشتاء.
‫"أكاشي".
‫نعم؟
‫ألا تشعرين بالحرّ؟
‫الحرّ الشديد.
‫البارحة في الـ11 من أغسطس، ‫بدأ تصوير فيلم جديد من الصباح.
‫"رجال جبناء أثناء سقوط الـ(شوغوناتي)، ‫حروب الساموراي."
‫هذا صحيح!
‫كان سقوط حكم الـ"شوغوناتي"، ‫خلال حقبة "كيو".
‫سافر طالب اسمه "سوسومو غينغا" ‫عبر الزمن من القرن الـ21
‫ويتجول حاليًا ‫في مخبأ المتمردين على الإمبراطور.
‫لكن صادف أيضًا أنه يتمتع بموهبة مميزة.
‫كل من تعامل معه استسلم للكسل التام.
‫خسر رجال تلك الحقبة المضطربة ‫طموحاتهم تحت تأثيره
‫وانهار كل من رجال الـ"شوغوناتي" ‫والمجموعات الثورية.
‫رغم أنهم سرعان ما وُجدوا يرقصون ‫في دائرة ويصرخون، "لم لا؟"،
‫تنهار استمرارية البعد الزمكاني ‫تحت وطأة التغيير التاريخي الهائل
‫ويتدمر الكون بالكامل.
‫النهاية.
‫هل أنت واثقة من أن هذا مقبول؟
‫هذا رائع.
‫كانت النص السينمائي كريه ‫مثل الأفلام التجارية،
‫لكن لسوء الحظ، ‫القصة السخيفة أتت مني ومن "أوزو".
‫هذه الشقق غير مناسبة كمسكن للبشر.
‫الرجل الذي تعالى بغطرسة ‫بين هواة صانعي الأفلام
‫كان رئيس النادي، "جوغاساكي".
‫رائحة الغرفة مقرفة.
‫بينما يدور عداد الكهرباء بسرعة غير مسبوقة،
‫أصبح مقياسًا لغضبي!
‫لا أظن أن هذا سينجح.
‫هذا الرجل ذو الازدراء المهذب ‫الذي لم يقاوم الإشارة
‫إلى كل عيوب السيناريوهات ‫كان "أيجيما"، من الطبقة النبيلة.
‫ثمة ثغرات كثيرة في القصة.
‫بهذا السلوك، لن تقدم أي شيء ترفيهي أبدًا!
‫كان الأمر يزعجني منذ فترة، ‫لكن من أنت على أي حال؟
‫أنا مجرد مساعد عابر.
‫في الواقع، لم يطلب أحد رأيك.
‫أنا أيضًا كتبت القصة!
‫حقًا؟
‫يجب أن يترك الهواة صناعة الأفلام لنا.
‫وبهذا كانت منافستي مع "ميسوغي" قد حُسمت
‫من الآن فصاعدًا، ‫سأفكر في طرق لإيقافهم وحسب.
‫وبأبسط الطرق الممكنة!
‫بينما كنت مُعجبًا بمظهر "أكاشي" الصلب ‫وهي تتمايل كنحلة تجمع العسل،
‫أقسمت على حماية ‫نوعية الأفلام الرديئة والمحببة.
‫أفضّل ألّا تحركاه.
‫إنه تمثال السيد "كابا"، ‫حاكم المستنقع الذي كان هنا ذات يوم.
‫لا نريد حقًا أن…
‫إن لم تعاملاه بحذر، فستحلّ عليكما اللعنة!
‫ماذا؟
‫ألا يبدو مثل "جوغاساكي" نوعًا ما؟
‫أنت محقة.
‫مهلًا! من رفع درجة الحرارة هنا؟
‫الجو حار بما يكفي أصلًا!
‫أيها الحمقى، هل تحاولون قتلي؟
‫وابدأ التصوير!
‫إنه فجر "اليابان" الجديدة!
‫بالتأكيد.
‫من دون شك!
‫لا تقتربوا مني! الناس الذين يقتربون مني
‫يفقدون قوة إرادتهم ويخسرون كل شيء!
‫- فجر جديد. ‫- بالفعل.
‫لا، لا تفعلوا! توقفوا! أرجوكم!
‫مواقع التصوير مليئة بالمتاعب، ‫كما تغطى الرمال الشواطئ.
‫أراد "جوغاساكي" تغيير كل سطر في النص،
‫كان "أيجيما" يطلب المزيد ‫من المشاهد باستمرار،
‫"أوزو"، لم يستطع تحمل التصوير بتبرج أبيض،
‫- و"هيغوتشي"… ‫- فجر جديد!
‫…لم يتفوه بأي شيء عدا عن ذلك السطر.
‫نشبت مبارزات بالسيف أثناء الغداء،
‫وقعت مشاجرة عشاق في قسم الأضواء والصوت.
‫مهلًا!
‫وكلب المالك "كيتشا" شنّ هجومًا،
‫واختفى المدير المساعد، تاركًا ملاحظة.
‫خذ هذه!
‫لا!
‫تبًا.
‫ماذا فعلت؟
‫رغم ذلك، أصرّت "أكاشي" على متابعة التصوير.
‫سواء كان الفيلم متجهًا ‫نحو الإخفاق أو الاكتمال،
‫كان ذلك ما يخمنه الجميع.
‫أعني الجميع إلّا "أكاشي".
‫صباح الخير!
‫سادت الفوضى في موقع التصوير
‫عندما أتت "هانوكي"، ‫طالبة طب الأسنان لتقديم الدعم.
‫بصفتها صديقة لـ"هيغوتشي" و"جوغاساكي"، ‫قدمت مطالب تخص تمثيلهما،
‫متجاهلة معايير الاستمرارية ‫بوضع مساحيق "كومادوري" لـ"أوزو"،
‫وقدمت أكواب عصير التفاح الفاتر ‫إلى الموظفين المرهقين.
‫- لم لا… ‫- لم لا…
‫- أوقفوا التصوير! حسنًا! انتهينا! ‫- ماذا؟
‫حتى عندما أصدرت "أكاشي" أمر إنهاء التصوير، ‫لم يصدّق ذلك أحد.
‫هل تعنين أننا انتهينا؟
‫انتهينا، أحسنتم عملًا جميعًا.
‫يبدو كأننا تركنا الكثير.
‫لا، لديّ كل ما أحتاج إليه.
‫يمكن صنع الباقي عبر التعديل.
‫هل كان ذلك ممكنًا حقًا؟ ‫هل انتهى الفيلم فعلًا؟
‫فكرت في قول شيء، لكن سرعان ما أطبقت فمي.
‫عندما حدقت بالسماء، ‫بدت لي راضية أكثر من أي وقت مضى.
‫لننتقل إلى الرواق، ‫إنه الأقل تأثرًا بالحرّ.
‫هل نطلب نصيحة المعلم؟
‫في الواقع، ‫أنا واثقة من أن المعلم يواجه مشكلة أيضًا.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لا شيء.
‫صباح سيئ يا معلم.
‫إذا أنكرنا الذات الدنيوية فستصبح ‫غرفة التاتامي هذه أيضًا مثل "كاميكوتشي".
‫يبدو كأنه في جلسة تأمّل.
‫ماذا؟
‫هذا الكلب الطيب ‫جعل من حفر الحفر في الأرجاء شغله الشاغل.
‫كلما رأيته، ذكّرني بحياتي ‫في غرفة التاتامي ذات الـ7.3 أمتار مربعة
‫ولم أستطع إلّا أن أصيح.
‫توقف! يا "كيتشا"!
‫هل تريدان أن تريا لقطات البارحة؟
‫ماذا؟ أي جزء منها؟
‫مهلًا! لا تعبث بأدوات حمّامي!
‫لا تقلق، قدماي نظيفتان كأقدام الأطفال.
‫وابدأ التصوير!
‫إنه فجر "اليابان" الجديدة!
‫بالتأكيد.
‫من دون شك!
‫- لا تقتربوا… ‫- هذا فظيع جدًا.
‫هذا يتمتع بسحر غريب، ‫أداء المعلم راق جدًا أيضًا.
‫فجر جديد!
‫لكن أليس ذلك كل ما قاله؟
‫لا!
‫تبًا، هذا سيئ، ‫ستحل عليّ لعنة السيد "كابا".
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫المعذرة.
‫هل تقيمون جميعًا ‫في "الكوخ على مياه موحلة"؟
‫ظهر رجل رثّ الثياب على نحو لا يوصف.
‫تسريحة شعره رديئة، ‫وقميصه رثّ مدسوس في بنطاله البالي،
‫ويحمل حقيبة كتف مهترئة.
‫قائد حملة تبشيرية بالية.
‫مظهره لا يبعث على الإعجاب.
‫هل انتقلت إلى هنا للتو أم ماذا؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫هل تبحث عن شخص ما؟
‫هذا أيضًا ليس سبب…
‫"هيغوتشي"، "سيتارو هيغوتشي" من الغرفة 210! ‫أعرف أنك في غرفتك.
‫تعال وادفع الإيجار حالًا.
‫يبدو المالك شابًا نابضًا بالحياة.
‫مرحبًا جميعًا، اليوم حارّ كبقية الأيام.
‫أيها المعلم "هيغوتشي"! كيف وصلت إلى هنا؟
‫جرفني المد وحسب.
‫جرفك المد؟
‫بطريقتي الخاصة، والآن، من أنت أيها الشاب؟
‫أنا…لا شيء، آسف على التطفل.
‫هل تعرفه؟
‫لا، لم أره من قبل.
‫على صعيد آخر، من منكم سرق "فيدال ساسون"؟
‫"فيدال ساسون"؟
‫الشامبو؟
‫صحيح، اختفى فجأةً ‫من مجموعتي الخاصة بالاستحمام.
‫إن اعترفت كفتى طيب، فسأنسى الأمر.
‫لماذا قد أسرق الشامبو الخاص بك؟
‫إنه شامبو رائع حقًا، ‫راقبني بينما أخلل شعري بأصابعي.
‫لا تهمني طبيعة شعرك! ‫"أوزو"! هل أنت الفاعل؟
‫كما لو أنني قد أخون معلمي.
‫سيدي، ‫ذهبت إلى الحمّام العام البارحة، صحيح؟
‫هل كنت تحمل الشامبو الخاص بك بعد أن عدت؟
‫حسنًا، ‫بما أنك ذكرت ذلك، بدت أدواتي أخف من…
‫في هذه الحالة، لا بد أنك نسيته في الحمّام.
‫أنا متأكدة من أنه في قسم المفقودات.
‫لقد نضجت يا تلميذتي الشابة.
‫يبدو اتهام الناس بالباطل ‫أشد سوءًا في الحرّ.
‫جعلني هذا غير مرتاح حقًا.
‫الآن، إذًا، هلّا أذهب لأدفع الإيجار.
‫سيدي، هل تملك المال أصلًا؟
‫لا، لكنني سأذهب لدفع الإيجار رغم ذلك.
‫كلمات عميقة.
‫سأتبعه!
‫من المرجح أن "أوزو" السخي ‫سيدفع إيجار معلمه
‫ومالك العقار يدعو الجميع دومًا إلى تناول ‫الشاي والوجبات الخفيفة حين يأتون للدفع.
‫بمعنى آخر، ‫"هيغوتشي" و"أوزو" لن يعودا لبعض الوقت.
‫الآن يبدو الأمر كأننا في عطلة صيفية.
‫لا يسعني سوى الشعور ببعض الحنين.
‫أيها الزمن، توقف مكانك!
‫ينبغي ألّا يكون هناك تساؤل ‫عن سبب دعائي هذا.
‫ورغم ذلك، كنت أرى غيومًا داكنة ‫تتجمع خلف سماء الصيف.
‫كانت "أكاشي" تخطط لمشاهدة شعلة "أوكوريبي" ‫مع شخص مجهول!
‫لنعُد بالزمن إلى أمس.
‫عندما انتهى التصوير، ‫ذهبنا إلى حمّام "الواحة" العمومي.
‫إنه اسم على مُسمى، ‫كان بمثابة واحة لسكان التاتامي التائهين.
‫رباه، سيكون فيلمًا مثيرًا للاهتمام.
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.
‫هل أنت غير راض يا "جوغاساكي"؟
‫كانت أفلامًا تجارية تافهة، ‫لن أقرّ بها أبدًا.
‫إنه فيلم للهواة في النهاية.
‫في المقام الأول، ‫لماذا أدى "هيغوتشي" دور "ريوما ساكاموتو"؟
‫لم أستطع رفض طلب تلاميذي.
‫هذا هو الجزء الذي لا يمكنني تقبّله! ‫ما الذي يجعلك معلّمًا؟
‫سيكون الفيلم تحفة بلا شك!
‫أمثالك لن يفهموا هذا أبدًا.
‫"حمّام كهربائي"
‫"هيغوتشي"! "جوغاساكي"!
‫هل هذه أنت يا "هانوكي"؟ ‫في الواقع، هذا أمر نادر الحدوث.
‫قد يكون الحمّام العمومي لطيفًا ‫من وقت إلى آخر!
‫ماذا؟ هل ستغادر الآن؟
‫لديّ أشياء أفعلها.
‫لماذا لا تسترخي وحسب؟
‫أثناء مروري بجبل "يوشيدا" العام الماضي،
‫اكتشفت مكانًا سرّيًا حيث يمكن للمرء ‫مشاهدة الشعلة بسلام.
‫أقسمت أن أحضر ذات يوم ‫الشيء الذي أحبه إلى هناك.
‫كان سلاحي القاتل، ‫إن لم أستخدمه الآن، فمتى سأفعل؟
‫كانت خطتي أن أدعو "أكاشي" ‫إلى مشاهدة شعلة "غوزان نو أوكوريبي".
‫قالت "أكاشي" إنها ذاهبة ‫إلى معرض الكتب المستعملة.
‫"معرض الكتب المستعملة"
‫لا بد أنه ثمة العديد من الكتب ‫حول نيران الشعائر هناك،
‫وكان من الطبيعي أن يصبح احتفال ‫"غوزان نو أوكوريبي" موضوع جدل.
‫في تلك الحالة، كانت دعوة "أكاشي" ‫إلى "غوزان نو أوكوريبي" واجب رجل مهذب.
‫لكن في النهاية، ‫لم أتمكن من اقتراح الأمر عليها.
‫أولًا، ابتعدت بسرعة كبيرة.
‫ثانيًا، كانت عازمةً على مطالعة الكتب ‫إلى درجة أنني لم أستطع مقاطعتها.
‫ثالثًا، قليل من التفكير الصافي ‫ذكّرني بأنني بالنسبة إليها
‫مجرد صديق "أوزو" أو جار "هيغوتشي".
‫هل تودين رؤية "غوزان نو أوكوريبي" معي؟
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫مجرد تخيل صوتها البارد أصابني بتشنجات.
‫هذا يكفي لليوم.
‫إن لم يكن اليوم، فهناك الغد دائمًا.
‫وإن لم يكن غدًا، فسيكون بعد غد.
‫يجب أن تتطور العلاقة بين الرجل والمرأة ‫بروية حسب وتيرتهما الخاصة.
‫لا داعي إلى التسرع، لمجرد الالتزام بوقت
‫جدول الفعاليات السياحية السنوية.
‫حسنًا.
‫تذكر أن لديّ مكيف هواء.
‫إن خلدت للنوم باكرًا واستيقظت باكرًا ‫وخططت بحذر وتطورت تدريجيًا،
‫فيمكنني أن أصبح أهلًا لـ"أكاشي".
‫ثم ستتقدم الأمور بشكل مناسب وطبيعي.
‫أو هذا ما خلته، ‫لكن ما كان ينتظرني لاحقًا في غرفة النُزل
‫كانت كارثة المياه الغازية الملعونة.
‫كان وجه "أكاشي" متجهمًا على غير عادة.
‫ربما كانت قلقة حيال تعديلات الفيلم،
‫لكن في كلتا الحالتين، ‫لم يكن الوقت مناسبًا لسؤالها عمّن واعدت.
‫أستاذ.
‫ماذا؟
‫هناك أمر يزعجني.
‫ألق نظرة على هذا.
‫حسنًا، هناك الكثير من الأشياء البارزة.
‫هنا.
‫ماذا؟
‫هنا، على هذه الشرفة.
‫هل هذا "أوزو"؟ مهلًا لحظة…
‫هذا غريب.
‫هل يُوجد اثنان من "أوزو"؟
‫لاحظت ذلك للتو.
‫هل لدى "أوزو" توأم؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫انظرا إلى نفسيكما! تنسجمان بشكل جيد جدًا…
‫مرحبًا!
‫هل "هيغوتشي" هنا؟
‫هذا يعني على الأرجح ‫أن نحتفظ بسرّ "أوزو" لأنفسنا.
‫غادر مع "أوزو" ليدفع الإيجار، ‫من المُفترض أن يعودا قريبًا.
‫ظننت أنه يمكن لثلاثتنا أن نتناول العشاء.
‫يمكنكما أن تنضما إلينا إن شئتما!
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هل تم إصلاح جهاز التحكم؟
‫يبدو أنه لا يُوجد أمل.
‫أقدّم إليك تعازيّ.
‫- يا للهول! ‫- مهلًا!
‫ما هذا…هل أنت بخير؟
‫- ما هذا؟ ‫- توازن الخزانة هش!
‫يجدر بالغرباء ألّا يلمسوا شيئًا!
‫هل سيكون الفيلم جيدًا؟
‫بفضل مساعدة الجميع، ‫صورت الكثير من اللقطات الجيدة.
‫لا أطيق الانتظار! ‫"هيغوتشي" هو "ريوما"، صحيح؟ كيف أبلى؟
‫كما رأيت، كان أداؤه أسطوريًا.
‫ماذا؟ كما رأيت؟
‫الممثل الذي يكرر الحوار ذاته وحسب ‫لا يمكن أن يُنعت بأسطورة.
‫أُراهن أن "تاكاموري سايغو" كان أسوأ!
‫- حقًا؟ ‫- ماذا؟
‫بدا الجميع غير متفاهمين.
‫تمامًا مثلما عدت من متجر الكتب البارحة.
‫ما هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- من أين جاءت هذه؟
‫كانت مركونة على الحائط هنا.
‫هل هذه…
‫لا، لم أرها من قبل.
‫هل هي مركبة ما؟
‫أُراهن أنها دعامة مسرح.
‫لماذا قد يكون شيء كهذا…
‫لعلّ "هيغوتشي" وجدها في مكان ما.
‫يبدو ذلك ممكنًا.
‫لكن مجددًا، إنها…
‫شيء غريب مع ما بدا ككرسي في المنتصف…
‫فوق اللوحة كان هناك مقبض ولوحة تحكم،
‫بينما في المنتصف يُوجد مقعد لشخص واحد.
‫كل الحاضرين في المكان فكروا في شيء واحد.
‫لكننا حدقنا جميعًا ببعضنا ‫لنرى من سيكون أول شخص يصيغ ذلك بالكلمات.
‫ربما هي آلة زمن.
‫مرحبًا يا جماعة، أرى أنكم مجتمعون معًا.
‫هل تعرف بشأن آلة الزمن هذه يا "هيغوتشي"؟
‫أعرف بشأن آلات الزمن، ‫لكنني لا أعرف آلة الزمن هذه.
‫هل هذا أحد مقالب "أوزو"؟
‫مستحيل، كنت سأفعل شيئًا أشنع بكثير.
‫معك حق.
‫ومع ذلك، ‫أيًا كان الذي صنعها، فقد أتقن عمله.
‫حتى إنها تحتوي على أقراص تاريخ.
‫هذا صحيح! لقد قضى وقتًا طويلًا في صنعها.
‫يسمح لك القرص باختيار سنة وتاريخ.
‫في حين يبدو أن الزائد والناقص ‫يشيران إلى الماضي أو المستقبل.
‫إن فعلت هذا، فيمكنك العودة بالزمن يومًا.
‫- استعد للسفر يا "أوزو"! ‫- نعم؟
‫إلى غابر الزمن!
‫لك ذلك يا زعيم!
‫معلمي! يا رفاق!
‫شكرًا لكم على دعمكم لسنوات طويلة.
‫رغم أنه قد يحول بيننا البعد الزمكاني،
‫أنا، "أوزو" التافه، لن أنسى أبدًا امتناني.
‫أتمنى لكم حياة سعيدة.
‫وداعًا! اعتنوا بأنفسكم جميعًا!
‫كل شيء جاهز.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لقد اختفى…صحيح؟
‫هل كانت حقيقية؟
‫- مستحيل! ‫- مستحيل!
‫تعرفين أن هذا مستحيل.
‫هذا غير ممكن!
‫أخبروني إذًا، إلى أين ذهب؟
‫حسنًا، لنلق نظرة في الأرجاء، ‫ربما خطط "أوزو" لهذا.
‫صحيح.
‫أنا واثقة من أنه يضحك في مكان ما.
‫"أوزو"؟
‫"أوزو"!
‫أتساءل…ماذا؟
‫حسنًا جميعًا، هذه آلة مميزة حقًا!
‫إلى أين ذهبت؟
‫إلى البارحة!
‫البارحة؟
‫لحظة سحبت المقبض، انحرف المنظر بشكل جنوني.
‫حين أفقت، كنت في الرواق
‫ولم يكن أي منكم هنا.
‫شعرت بالحيرة، خرجت إلى الشرفة
‫وسمعت أصواتًا صاخبة من الحديقة.
‫كان هذا أثناء تصوير الفيلم تمامًا.
‫رجال جبناء أثناء سقوط الـ"شوغوناتي".
‫أنت و"أكاشي" والمعلم و"جوغاساكي"، ‫كنتم جميعًا هناك.
‫أنا كنت ذلك الشخص ذا التبرج الأبيض.
‫درت في الهواء، وعدت إلى آلة الزمن،
‫غيّرت القرص إلى تاريخ اليوم وسحبت المقبض.
‫حينها عدت إلى هنا.
‫هذا مرعب، إنها آلة زمن حقيقية!
‫كفّ عن الهراء أيها الأحمق.
‫أستاذ! تسجيل الكاميرا!
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫إنه التسجيل من البارحة.
‫الجزء الذي يحوي نسخة من "أوزوس".
‫انظروا!
‫صحيح؟ انظروا إلى هنا! هذا أنا!
‫أنا كنت ذلك الشخص ذا التبرج الأبيض.
‫والذي يشاهد هو أنا من يومنا هذا.
‫تمامًا كما قلت، صحيح؟
‫ما يعني أنه كان يُوجد اثنان منك ‫هناك البارحة؟
‫هذا صحيح، يمكنكم أن تروا ذلك بأعينكم.
‫هذا يعني…
‫بمعنى آخر، ‫هذا الشيء هنا هو آلة زمن حقيقية.
‫ترجمة "سهير الزعبي"