‫"آلة الزمن."
‫طوال أكثر من مئة سنة منذ أن نشر ‫الكاتب الإنكليزي الأسطوري "إتش جي ويلز"
‫كتابًا بهذا الاسم،
‫تناقل القصة عدد لا يُحصى من الناس.
‫ما هو الزمن؟
‫بالنسبة إلى البشر، إنه لغز أساسي
‫وقيد كوني.
‫لهذا السبب، لطالما حلمنا بآلة ‫يمكنها السفر عبر الزمن.
‫إنه تمرد على ظروف البشرية،
‫وقوة مطلقة نسبيًا، ‫والحرية الكاملة في آن واحد.
‫ماذا تفعل آلة الزمن هنا إذًا؟
‫مهلًا، ألا يعني هذا أن "أوزو" ‫أصبح الآن مسافرًا عبر الزمن؟
‫نادوني بـ"(أوزو) الواثب عبر الزمن".
‫التُقط هذا الفيديو ‫في مثل هذا الوقت تقريبًا من الأمس.
‫إذًا تعود الآلة ‫إلى الوقت نفسه من يوم محدد.
‫يبدو أنه لا يُوجد زر لتحديد الوقت أيضًا.
‫- لا بد أن هذا هو السبب. ‫- وهل القفزة القصوى 99 سنة؟
‫نعم، لكن إذا استخدمتها مرارًا وتكرارًا، ‫أفلا يمكنك الذهاب إلى مكان أبعد؟
‫يمكنها أخذك إلى المستقبل أيضًا.
‫- هذا يبدو رائعًا! ‫- حسنًا.
‫- ما الذي جاء بكم جميعًا إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫يمكنني أن أطرح عليك السؤال ذاته.
‫أتيت لآخذ نظارتي.
‫يا هذا، هل وجدتها لي؟
‫نظارة؟
‫صحيح، النظارة!
‫ألم تعدني البارحة؟
‫هذه من أجل التصوير، ‫نظارتي الأصلية ضاعت هنا.
‫وقلت إنك ستبحث عنها!
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫انس الأمر، سأبحث عنها بنفسي.
‫مرةً أخرى، لسنا متفقين.
‫مهلًا! إنها تلك الآلة! آلة الزمن!
‫- هل تعرف بأمرها؟ ‫- رأيتها هنا البارحة.
‫لكن أحدًا لم يصغ إليّ حينها!
‫ما الأمر؟ هل هذا مقلب؟
‫وهل جميعكم شركاء فيه؟
‫- الأمر ليس كذلك، هذه الآلة حقيقية. ‫- لا بأس، سأجاريكم في الأمر.
‫فأنا ممثل طموح في النهاية.
‫لن يصدّق حتى يرى، لندعه يكتشف الأمر.
‫- الآن، جميعًا، إلى أي زمن علينا الذهاب؟ ‫- لو سمحتم لي!
‫ما رأيكم بالذهاب لرؤية المستقبل؟
‫هذه أفضل الطرق لاستخدام آلة الزمن!
‫لم يكن بوسعي الموافقة على هذا الرأي.
‫ليس هناك ما يضمن ‫أن مستقبلًا باهرًا ينتظرنا.
‫ألن يكون الأمر صعبًا إذا اكتشفت أنك ميتة؟
‫هذا صحيح.
‫أظن أن الحياة ستصبح مملة ‫إن كُشف لك المتوقّع.
‫يجب أن يكون المستقبل من صنع يد المرء.
‫كلامك حكيم كالعادة يا معلم.
‫إذًا، ما رأيكم بهذا؟
‫لنذهب إلى العصر الجوراسي ‫ونلهو مع الديناصورات.
‫يبدو هذا ممتعًا!
‫هذا استخدام شائع جدًا، صحيح؟
‫لكن العصر الجوراسي كان قبل 150 مليون سنة.
‫سنضطر إلى استخدام آلة الزمن ‫مليون ونصف مرة.
‫حتى لو استمررنا بالسفر 24 ساعة يوميًا،
‫فسنموت قبل وقت طويل من بلوغ وجهتنا.
‫هذا لن ينفع.
‫هل يمكنني أن أدلي برأيي أيضًا؟
‫- ماذا عن ربيع ما قبل عامين؟ ‫- أفهم خطتك تمامًا!
‫تريد أن تسدي النصيحة إلى نفسك وأنت مستجد
‫وتمهد الطريق أمام حياة جامعية ‫وردية اللون من أجل ذاتك!
‫لكن لا فائدة من ذلك.
‫سأذهب معك وحسب،
‫وألتقي ذاتك في ذلك الوقت
‫وأدمر حياتك أكثر فأكثر!
‫أُصبت بالقشعريرة.
‫معركة ضد "أوزو" على حدود البعد الزمكاني ‫لن تعود عليّ بالخير.
‫في هذه الحالة،
‫ألن تكون حقبة "إيدو" وجهة آمنة؟
‫هذا يبدو أكثر واقعية.
‫يمكننا الوصول إلى هناك بقفزتين.
‫حسنًا إذًا، ‫ما رأيكم بأن نشهد سقوط الـ"شوغوناتي"؟
‫يمكن حتى تصوير الشخصيات الحقيقية ‫في "رجال جبناء أثناء سقوط الـ(شوغوناتي)"
‫إن سارت الأمور على ما يُرام.
‫سلام!
‫- فكرة مذهلة! ‫- يمكننا تصوير كل شيء في الموقع!
‫سأذهب لإحضار معدّاتي!
‫أنتم ساذجون جدًا يا رفاق.
‫حتى لو كان ذلك الشيء حقيقيًا، ‫فلا شيء يضمن أنه سيعمل جيدًا.
‫ماذا سنفعل إن تعطلت ونحن في الماضي؟
‫إن حدث ذلك، فلا بأس.
‫مهما كان العصر، ‫يجد الناس سبيلًا ليعيشوا فيه.
‫بخلاف "هيغوتشي"، ‫نحن الفتية المعاصرون وجهات نظرنا مشتركة.
‫ربما لا يجدر بنا ذلك.
‫لنجرب الأمر في الماضي القريب أولًا.
‫ماذا عن البارحة كبداية؟
‫- صحيح. ‫- صحيح.
‫- يُعجبني هذا الكلام! ‫- فعلت ذلك مرةً من قبل أيضًا.
‫رغم أن خططنا قد تقلص حجمها، ‫فجأةً راودتني رؤيا!
‫ما رأيكم بهذا؟
‫في مثل هذا الوقت من البارحة، ‫لم يكن جهاز تحكم مكيف الهواء معطلًا.
‫سنعود إلى البارحة
‫وأمسك بجهاز التحكم عن بُعد قبل أن يتعطل!
‫سيكون لدينا مكيف هواء يعمل مجددًا، صحيح؟
‫- يا للروعة! ‫- يا للروعة!
‫- فكرة رائعة يا أستاذ! ‫- أحسنت.
‫يفاجئني كم نضجت أيها الشاب!
‫حسنًا إذًا! هيا بنا!
‫مع ذلك، من أجل وصولنا جميعًا إلى الأمس، ‫لم تكن هناك مساحة كافية ببساطة.
‫اخترنا طاقمًا مؤلفًا من ثلاثة أشخاص ‫عن طريق لعب حجرة، ورقة، مقص.
‫- حجرة، ورقة، مقص! ‫- حجرة، ورقة، مقص!
‫- حسنًا! ‫- لقد فزت.
‫لست موهوبةً في هذه اللعبة ببساطة!
‫ربح الجولة الأولى ‫أعضاء الطاقم الثلاثة هؤلاء.
‫بالتفكير في الأمر، كانت أسوأ تشكيلة ممكنة.
‫لديّ الخبرة، ‫لذا يجب أن تدعوا الأمر لي أيها المستجدون.
‫سنعود بعد قليل.
‫رحلة سعيدة.
‫- "هيغوتشي"، ألا يمكنك الابتعاد قليلًا؟ ‫- إن فعلت، فسأخرج من الآلة.
‫إلى متى ستستمرون بهذا؟ يا له من مقلب ممل.
‫حسنًا جميعًا،
‫سنعود وبحوزتنا جهاز التحكم عن بُعد، ‫حتى لو كلفنا ذلك حياة شخص ما.
‫- حتى ذلك الحين، ابقوا بخير! ‫- هيا بسرعة.
‫سأفعل.
‫كيف فعلتم ذلك؟ ماذا يجري؟
‫أخبرناك، يبدو أنها آلة زمن حقيقية.
‫لا يُعقل أن تكون جادًا، ‫هذا ليس فيلم خيال علمي.
‫قد يُحدق بك الخطر وأنت واقف عندك.
‫ستلتصق بها.
‫- لكن كيف يُعقل وجود آلة زمن حقيقية؟ ‫- هذا ما نود معرفته.
‫ما تودون معرفته؟ ‫هل تعني أنك تركب ذلك الشيء من دون أن تعرف؟
‫وجهة نظره سديدة، هذا غريب بعض الشيء.
‫- هذا يكفي ليجعلني أشعر بالدوار. ‫- وأنا أيضًا.
‫- هذا أسوأ بكثير من مجرد دوار! ‫- مرحبًا، المعذرة.
‫السيد "رثّ"!
‫ماذا؟ هل هذا ما تنعتونني به؟
‫- من هذا؟ ‫- أما زلت هنا؟
‫هل هو أحد معارفك؟
‫كيف تطرحين سؤالًا كهذا؟
‫عرّفتموني عليه البارحة!
‫البارحة؟
‫إنه قريب "أوزو"، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"هل هذا صحيح؟"
‫أنت أيضًا كنت هناك!
‫لا، لم أكن هنا البارحة.
‫- وليس لديّ قريب اسمه "أوزو". ‫- هلّا تكفّ عن ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل أنت واثق من أنه ليس مقلبًا؟
‫هل أنا الآن نجم فيلم "ذا ترومان شو"؟
‫بادئ ذي بدء، ‫نحن من حقبتين زمنيتين مختلفتين.
‫ماذا تعني؟
‫يا جماعة، ‫سأكون ممتنًا إن أصغيتم إلى كلامي بهدوء.
‫ماذا؟ ألم تكن هناك آلة من قبل؟
‫آلة الزمن؟
‫بلى! تلك! هل تعرف بشأنها؟
‫لا أظن أنني سأقول إننا نعرف بشأنها، لكن…
‫في الواقع، أتيت إلى هنا بواسطتها!
‫من المستقبل!
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟ المستقبل؟
‫من أي زمن في المستقبل؟
‫بعد 25 عامًا من الآن بالضبط!
‫ما يعني أنني من المستقبل ‫وأصغر منكم في آن معًا!
‫- أصغر منا؟ ‫- يشرفني لقاؤكم جميعًا!
‫لألخص قصته، إنه رجل من مستقبل يبعد 25 سنة
‫وطالب مستجد في الجامعة نفسها التي نرتادها.
‫إنه مقيم في هذا المجمّع السكني أيضًا
‫ويقطن في غرفتي نفسها، الغرفة 209.
‫من كان ليخمن أن هذه المجمّع ‫الذي يوشك على الانهيار
‫سيصمد لربع قرن بعد؟
‫اسمي "تامورا".
‫"تامورا"؟
‫اسمك ومظهرك لا يوحيان بالمستقبل.
‫أعني أن اسم العائلة "تامورا" ‫ما زال موجودًا في المستقبل.
‫هل آلات الزمن شيء اعتيادي في عصرك؟
‫على الإطلاق، لقد صنعناها بأنفسنا.
‫- ماذا؟ ‫- صنعتموها؟
‫نحن في "كوخ على مياه موحلة" خضنا نقاشًا ‫بعد احتساء المشروب في أحد الأيام.
‫وأعني بأحد الأيام، في المستقبل بعد 25 سنة.
‫اسمعوا، يمكن بناء آلة زمن بالفعل!
‫- إنها الحقيقة! ‫- ها قد بدأ مجددًا.
‫لقد طُردت من المختبر لقولك ذلك!
‫من الأفضل أن تتخلى عن نظرياتك، ‫وإلا انتهى بك المطاف مثل "غاليليو".
‫ماذا؟
‫هل تقول إن "غاليليو" كان على خطأ؟
‫- هل زيف "غاليليو" الحقيقة؟ ‫- ها قد بدأنا مجددًا.
‫- حسنًا! ‫- ماذا؟
‫إن كنت ستصرّ، فلنبن واحدة إذًا.
‫سنقضي صيفنا في اتباع تعليماته
‫ونصنع آلة زمن.
‫أمّا إن فشلنا، ‫فستعودون إلى أبحاث الأنقليس!
‫وإلى الأبد، ‫لن تلفظوا عبارة "آلة الزمن" ثانيةً!
‫- الأنقليس؟ ‫- هل فهمتم؟
‫أقبل بهذا الرهان.
‫يمكن صنع آلة زمن.
‫أعلم، لأنني تعلمت التفاصيل ‫من ذاتي المستقبلية!
‫- لا أستطيع قراءة أي من ذلك. ‫- هل تلك دودة؟
‫تفضّل.
‫- مقرف! ‫- يا للقرف!
‫هل هو بخير؟
‫وهكذا بدأ مشروع صنع آلة الزمن ‫في "كوخ على مياه موحلة".
‫قضينا ما تبقى من وقت صيفنا الثمين
‫وانشغلنا بتجميع قطع آلة الزمن.
‫حدث الكثير خلال مسيرتنا.
‫انقلبت موازين الحب والصداقة،
‫ووردت شكاوى من الجيران،
‫وأتى طلاب التبادل الأجنبي ورحلوا، ‫بعد مساعدتنا على المشروع…
‫وبعد ثلاثة أشهر، في الـ12 من أغسطس،
‫بعبارة أخرى، اليوم بعد 25 سنة من الآن،
‫اكتملت ثمرة عرقنا ودموعنا، آلة الزمن!
‫شكرًا لكم جميعًا!
‫لا، شكرًا على السماح لنا بالمشاركة في هذا!
‫شكرًا لكم!
‫بصفتي طيار
‫أول آلة زمن في البشرية،
‫عبرت فترة 25 عامًا
‫للوصول في الساعة العاشرة هذا الصباح،
‫ونجحت في السفر عبر الزمن.
‫إذًا، بشكل أساسي،
‫أنت كالكلبة "لايكا" ‫التي وُضعت في مركبة فضائية.
‫هذا صحيح! لم يرغب أحد آخر بالركوب،
‫لذا أرسلوني أنا الطالب المستجد!
‫تم استخدامه كفأر تجارب…
‫ومع ذلك، لا يبدو أن الأمر يزعجه.
‫عندما وصلت، لم يكن هناك أحد.
‫ظننت أنكم ما زلتم نائمين،
‫لذا قرعت كل الأبواب، لكن أحدًا لم يُجب.
‫لم يكن لديّ خيار آخر، ‫إلا أنني خرجت وشاهدت "كيوتو" في الماضي.
‫وحين عدت، ‫كان ذلك عندما التقيتكم في وقت سابق.
‫هذا هو الأمر إذًا.
‫لماذا هربت إذًا؟
‫كان ذلك بسبب…
‫فوجئت لدى رؤية المعلم هنا.
‫هل تعني "هيغوتشي"؟
‫نعم، ظننت أنه مسافر عبر الزمن أيضًا.
‫ما زال المعلم يقيم في "كوخ على مياه موحلة" ‫بعد 25 عامًا من الآن.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫تبًا، أتساءل إن كان عليّ قول هذا.
‫هل ما زال هنا بعد 25 عامًا من الآن؟
‫غير معقول.
‫"الإله الحارس لغرف التاتامي ‫ذات الـ7.3 أمتار مربعة."
‫"مخلوق الـ(تينغو) الذي هبط ‫إلى غرفة التاتامي بالخطأ."
‫لديه العديد من الألقاب.
‫ربما يجب ألّا نخبر المعلم عن هذا.
‫ليس بعد ذلك الحديث ‫عن تزييف المستقبل بأيدينا.
‫لم يزيّف شيئًا.
‫على أي حال، أين آلة الزمن؟
‫- ماذا؟ ‫- نعم!
‫أخذها الآخرون في نزهة صغيرة.
‫لقد منحنا أنفسنا حرية استخدامها، ‫سامحنا رجاءً!
‫هذا هو الأمر إذًا.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫إذًا سأنتظر هنا وحسب.
‫لكن ألن يقلق أصدقاؤك؟
‫لا بأس!
‫إذا عدت إلى اللحظة بعد أن غادرت مباشرةً، ‫فلن يمر وقت.
‫إذًا يمكنك اختيار الوقت من اليوم؟
‫لم نر أي أقراص مخصصة لذلك.
‫هل تعني أنه لا يمكنني فعل ذلك؟
‫- لا يبدو أنك تعرف الكثير. ‫- بالفعل!
‫أنا الطيار في النهاية!
‫يجب أن يعرف الطيار أكثر من أي شخص آخر!
‫صحيح، لا مشكلة!
‫سأنتظر هنا في الوقت الحالي.
‫حتى شخصيته كانت رثة.
‫لكننا الآن رحبنا
‫في مجموعتنا بهذا الزائر غير المتوقّع ‫من المستقبل.
‫كيف هي "كيوتو" في المستقبل؟
‫لا تختلف كثيرًا.
‫لا يزال لديهم معرض الكتب المستعملة.
‫وستُوقد الشعلة قريبًا، صحيح؟ مثلنا تمامًا.
‫ثمة شيء واحد وجدته مختلفًا.
‫تعرفون حمّام "الواحة" العمومي ذاك، صحيح؟
‫- في زمننا، سيصبح متجر بقالة. ‫- سيُزال حمّام "الواحة"؟
‫إنه مجرد مرور الوقت.
‫لكنني تأثرت لرؤية الشيء الحقيقي.
‫كان أبي زبونًا دائمًا فيه.
‫هل عاش والدك في "كيوتو" أيضًا؟
‫هذا صحيح! وفي هذه الفترة الزمنية أيضًا.
‫يا إلهي.
‫السبب في أنني أعيش هنا أيضًا
‫هو أن والدي اختار النُزل الذي أقيم فيه.
‫"الأسد يشد أزر شبله بإلقائه ‫في غرفة التاتامي ذات الـ7.3 أمتار مربعة."
‫أو هذا ما قاله.
‫يبدو أن والدك رجل صلب.
‫ومع ذلك، انتهى بي المطاف ‫كأول مسافر عبر الزمن في العالم.
‫وهذا ليس كل شيء!
‫سمعت أن أمي كانت تتسكع هنا أيضًا!
‫وأمك أيضًا؟
‫قال والداي إنهما التقيا عندما كانا طالبين،
‫لكنهما رفضا إخباري عن التفاصيل.
‫هذا أحد أسباب مجيئي ‫إلى هذه الحقبة الزمنية.
‫هذا أشبه بفيلم.
‫أليس ذلك خطيرًا؟
‫إذا كنت ستصادف والديك،
‫فقد يفقدان الرغبة بإنجابك.
‫يا له من قول فظيع!
‫إنهما أمي وأبي الوحيدان!
‫أجل، لكنك لم تولد بعد.
‫إذا فعلت أي شيء لتغيير رأي والديك،
‫فستختفي!
‫مهلًا، هل سأختفي؟ لماذا؟
‫إن غيّرت الحاضر، فستغيّر المستقبل!
‫- أليس هذا واضحًا؟ ‫- أنت محق! هذا خطير!
‫لدى سماع كل هذا، ‫بدأ يسري شعور استياء من عدم اليقين.
‫لكن هذا يعني…
‫جهاز التحكم عن بُعد…
‫"أوزو" والآخران سافروا ‫إلى البارحة في آلة الزمن.
‫إذا أعادوا جهاز التحكم عن بُعد ‫فلن يكون لكارثة المياه الغازية وجود.
‫وسيخلق ذلك تناقضًا بين زمننا
‫وزمن من عايش منا حادثة تعطّل جهاز التحكم،
‫وقد نخسر وجودنا.
‫سنخالف قوانين الفيزياء!
‫جميع من هنا الآن، ‫لن يكون لهم وجود على الإطلاق.
‫لن أختفي! من الأفضل أن تتحمل المسؤولية!
‫- نعم، تمثيل أكثر واقعية. ‫- اصمت أنت!
‫كان الموقف تمامًا كقصة
‫"رجال جبناء أثناء سقوط الـ(شوغوناتي)".
‫بينما إصلاح "ميجي" وكارثة المياه الغازية
‫بالكاد تضاهيها حجمًا،
‫كان هذا تناقضًا تامًا في السببية الكونية.
‫بعبارة أخرى، لسنا وحدنا المعرّضين للخطر.
‫الكون بأكمله على حافة الدمار الآن!
‫يبدو أن الأمور قد اتخذت منحى شديد الخطورة.
‫كيف يمكنك أن تكون بهذا الهدوء؟
‫حسنًا، لست من هذا العصر على أي حال.
‫الفترة الزمنية لا تهم.
‫سيختفي الكون بأسره.
‫ماذا؟
‫مهلًا! ماذا فعلتم يا قوم؟
‫على أي حال، عندما يُحضر "أوزو" والآخران ‫جهاز التحكم عن بعُد إلى هنا،
‫فسنعيده حالًا.
‫إن فعلنا ذلك، ‫فلن يكون هناك أي تغيير في الماضي.
‫أُريقت المياه الغازية بعد السادسة مساءً.
‫إذا أعدناه قبل أن يعود الجميع من "الواحة"…
‫فستبقى الأحداث متناسقة.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫"تعالوا وامرحوا معنا يا شباب، ‫(سيتارو هيغوتشي)"
‫ترجمة "سهير الزعبي"