‫لنلحق بهم، يجب أن نعيدهم!
‫صحيح.
‫هل أذهب أنا أيضًا؟
‫- ابق هنا! لا تزد الأمر سوءًا! ‫- أيها الأستاذ، علينا أن نسرع.
‫هل وصلنا؟
‫"أكاشي"؟
‫سامحني، أعاني من دوار الحركة.
‫هل ستكونين بخير؟
‫لا تقلق عليّ، جهاز التحكم عن بُعد!
‫إنه ليس هنا، وليس في أي مكان!
‫"أوزو" والآخران أخذاه حتمًا.
‫ليس علينا أن نعيد جهاز التحكم ‫إلى مكانه الأصلي وحسب،
‫بل إعادة أولئك الطائشين ‫المسافرين عبر الزمن أيضًا!
‫علينا إيجادهم…
‫لن تكون "أكاشي" ذات فائدة.
‫الأهم فالمهم، قررت إخفاء آلة الزمن.
‫ما هذا؟
‫غادرتما موقع التصوير بسرعة.
‫ألا يجب أن تساعدا في التوضيب؟
‫قولي شيئًا!
‫ما خطبكما؟
‫هذا المكان أشبه بحمّام بخار!
‫- أنت! إليّ بجهاز التحكم عن بُعد! ‫- جهاز التحكم؟
‫جهاز التحكم بمكيف الهواء!
‫هذا…
‫ماذا؟
‫مهمة أخرى أُنجزت!
‫ماذا؟
‫متى بدلتما ملابسكما؟
‫- الآن. ‫- ماذا؟
‫وأنت تركتنا، نحن الممثلين، في أزمة؟
‫هل هذا مهم؟
‫إنه مهم.
‫مجرد عضو في طاقم العمل مثلك ‫يغيّر ملابسه قبل شخصيتي العظيمة؟
‫هذا أمر لا يُغتفر.
‫صحيح؟
‫بالضبط.
‫و"أكاشي" أيضًا، ‫بدلًا من التسكع مع هذا الأحمق،
‫يجب أن تحسّني علاقتك مع الممثلين…
‫ألا تظن أنك متغطرس بعض الشيء؟
‫لديّ الحق بالذهاب إلى أي مكان، ‫وتغيير ملابسي متى شئت،
‫وقضاء الوقت مع من أشاء.
‫- من الواضح أنك تتعدى على خصوصيتي! ‫- يا للهول! تمهلي!
‫أعترض بشدة!
‫لا أحد يرغب بانتهاك خصوصيتك!
‫إنه محق.
‫كنت أعلّق على الدور المناسب للمُخرج وحسب…
‫لا أحتاج إلى نصيحتك بهذا الشأن أيضًا.
‫بدّلا ملابسكما بسرعة رجاءً، ‫عليّ أن أنظف زيكما.
‫حسنًا، فهمنا.
‫نعم! آلات الزمن رائعة!
‫أرى أنكم هنا، جئتم جميعًا!
‫- "هانوكي"! ‫- هل حدث شيء جيد؟
‫ماذا؟ لماذا يبدو الجميع مكتئبين؟
‫لنذهب ونستمتع بوقتنا في الماضي!
‫الماضي؟
‫نعم، الماضي.
‫فهمت الأمر، ‫ما زال هذا حاضرًا بالنسبة إليكم يا رفاق.
‫ما يعني أنه من منظوركم، نحن من المستقبل!
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫بمعنى آخر! أنتما ثوريان من حقبة "إيدو"،
‫لذا فنحن من منظورك من مستقبل بعيد!
‫بحقك! تعلمين أن الأمر ليس كذلك!
‫- يبدو أنك أفرطت في الشرب. ‫- بحقك، لست ثملةً!
‫هيا لنجعلك تفيقين من ثمالتك.
‫قلت لك، لست ثملة!
‫انظرا إلى هذا! إنها ثملة تمامًا!
‫- إنها مخمورة تمامًا! ‫- مخمورة كيف؟
‫مهلًا! ما هي الصفقة؟
‫هذه هي جملتنا!
‫كنت على وشك تدمير الكون بأسره!
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫إذا غيرت الماضي، فسيتغير الحاضر أيضًا.
‫هذا واضح.
‫وهذا يعني أن وجودنا قد يكون مهددًا.
‫ماذا؟
‫ماذا كنت تفعلين طوال هذا الوقت؟
‫انسجمت بتصوير الفيلم.
‫ماذا؟
‫أصدرت توجيهات إلى الممثلين
‫وأعطيت "أوزو" مساحيق تجميل "كومادوري".
‫وبالنسبة إلى الطاقم…
‫وزعت زجاجات عصير التفاح!
‫كنا مصدومان.
‫"هانوكي" التي رأيناها أمس ‫تتجول بصخب في موقع التصوير
‫كانت "هانوكي" القادمة من المستقبل.
‫هل سيكون هذا مقبولًا؟
‫هل ارتكبت خطأً ما؟
‫مهما كانت الحالة، ‫لا مزيد من التدخل في الماضي!
‫ماذا؟
‫أين "أوزو" والمعلم؟
‫في "الواحة".
‫سُرقت عبوة "فيدال ساسون"، صحيح؟
‫سيلقون القبض على الجاني.
‫ما الخطب؟
‫هل يريدون تدمير الكون؟
‫يجب أن نعيدهم!
‫نحن في ورطة!
‫- مهلًا! ‫- ماذا الآن؟
‫"أكاشي"! ماذا تفعلين؟
‫أيها الأستاذ، ‫هل ستذهب مع الآخرين إلى حمّام "الواحة"؟
‫هذا صحيح، ماذا عنك يا "أكاشي"؟
‫حالما أنتهي من التنظيف ‫سأذهب إلى معرض الكتب المستعملة.
‫أنت مُجدية بالتأكيد.
‫فصل الصيف أقصر مما تظن.
‫- مقرف! ‫- أتذكّر تلك المحادثة.
‫هل هكذا
‫يبدو صوتي فعلًا؟
‫أبدو غريبة الأطوار.
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫هذا غريب.
‫ألن يُفتح؟
‫لا.
‫هل من أحد في الداخل؟
‫أُراهن أن إطار الباب موارب.
‫لنُعلم المالك.
‫يمكننا استغلال ذلك ‫للتفاوض على خصم في الإيجار.
‫حسنًا، أظن أنني أستطيع حملها ‫حتى نصل إلى "الواحة".
‫هل نحن متأكدون من أن كل شيء متناسق؟
‫كيف يمكن ذلك؟
‫رأيتني في موقع التصوير البارحة، صحيح؟
‫هذا صحيح.
‫هذا يفسر أيضًا
‫سبب عدم توافقي معك ‫قبل أن نبدأ السفر عبر الزمن.
‫ألا بأس بهذا حقًا؟
‫على أية حال،
‫"هيغوتشي" و"أوزو" المستقبليان ‫كانا في "الواحة".
‫علينا أن نعيدهما ‫قبل أن تصل ذواتنا من البارحة.
‫"الواحة"
‫"حمّام الرجال"
‫ماذا؟
‫"هانوكي"، هل كنت في "الواحة" أمس؟
‫أنا؟
‫مستحيل.
‫حقًا؟
‫ما يعني…
‫قد يكون الحمّام العمومي لطيفًا ‫من وقت إلى آخر!
‫عندما سمعنا صوت "هانوكي" من حمّام السيدات…
‫لا بد أنها كانت
‫"هانوكي" من المستقبل.
‫هذا هو التفسير المنطقي الوحيد.
‫"هانوكي"!
‫حان وقت الاستحمام!
‫ماذا؟ أنا منسحبة.
‫أكره الحمّامات العمومية.
‫كنت تستحمين هنا البارحة يا "هانوكي".
‫- أخبرتك، لم أفعل! ‫- وبالتحديد لأنك لم تفعلي،
‫عليك فعل هذا الآن!
‫ماذا؟
‫اتركها لي!
‫أنا أعتمد عليك.
‫"يُمنع اختلاس النظر ‫بشكل غير لائق منعًا باتًا"
‫"أوزو"! ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫مرحبًا.
‫أهلًا بك إلى البارحة.
‫هل وفّرت آلة الزمن رحلة مريحة؟
‫أين جهاز التحكم بمكيف الهواء؟
‫ما من داع إلى القلق.
‫إنه معي هنا.
‫- سيبقى جهاز التحكم عن بُعد في الأمس! ‫- لكن لماذا؟
‫إذا غيرنا الماضي، فسيدمر الكون نفسه.
‫لعلمك، لم يكن الحصول عليه أمرًا سهلًا!
‫لا يُعجبني هذا أيضًا.
‫لكنني أتوسل إليكم جميعًا، ‫عودوا إلى المنزل قبل أن تُحدثوا أي ضرر.
‫أين "هيغوتشي"؟
‫إنه يراقب حوض الاستحمام.
‫إذًا أنت هنا أيضًا أيها الشاب، ‫من منكما هو؟
‫أنا من المستقبل!
‫اخرج من الحمّام حالًا!
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫سأجبرك على الخروج إن اضطررت!
‫"أوزو"! ساعدني!
‫مهلًا.
‫لماذا تستحم؟
‫"حمّام كهربائي"
‫لا وقت لهذا!
‫هل تريد للكون أن ينهار؟
‫- يا للهول. ‫- ماذا؟
‫هذا سيئ، إنهم هنا!
‫في تلك اللحظة، أدركت أمرًا.
‫عندما وصلنا إلى "الواحة" البارحة،
‫كان هناك ثلاثة زبائن في الداخل.
‫لكن حاليًا، لا يُوجد أحد.
‫غطوا رؤوسكم بالمناشف! بسرعة!
‫لا تدعا أشخاصًا من البارحة يلاحظون وجودنا.
‫إن رأونا، فسينهار الكون!
‫لكن علينا أن نمسك بلص الشامبو.
‫هذا صحيح.
‫إن كنت تريد الشامبو، فسأشتري لك واحدًا!
‫لا، القضية هنا هي العدالة.
‫رباه، سيكون فيلمًا مثيرًا للاهتمام.
‫لا يُعقل أن تكون جادًا.
‫هل أنت غير راض يا "جوغاساكي"؟
‫كانت أفلامًا تجارية تافهة.
‫لن أقرّ بها أبدًا.
‫إنه فيلم للهواة في النهاية.
‫في المقام الأول، ‫لماذا أدى "هيغوتشي" دور "ريوما ساكاموتو"؟
‫يا لنا من مجموعة ساذجة.
‫ما كنت لأحلم في تلك اللحظة بالذات،
‫أن مستقبل الكون كان على المحك.
‫سيكون الفيلم تحفة بلا شك!
‫أمثالك لن يفهموا هذا أبدًا.
‫الحمّامات العمومية لطيفة في الصيف، ‫أليس كذلك؟
‫أوافقك الرأي.
‫لكنها جميلة جدًا في الشتاء أيضًا.
‫أوافقك الرأي.
‫نتفق على الكثير من الأمور.
‫أشعر بأن قلبي يدقّ بشدة.
‫هذا الشامبو من أفخر الأنواع.
‫جربه.
‫رباه، أنا ممتن لك.
‫- "هيغوتشي"! "جوغاساكي"! ‫- هل هذه أنت يا "هانوكي"؟
‫في الواقع، هذا أمر نادر الحدوث.
‫قد يكون الحمّام العمومي لطيفًا
‫من وقت إلى آخر!
‫"قولي شيئًا"
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل ستغادر الآن؟
‫لديّ أشياء أفعلها.
‫لماذا لا تسترخي وحسب؟
‫لماذا عدت إلى المنزل باكرًا على أية حال؟
‫لا يُوجد سبب محدد.
‫أعلم، إنها امرأة.
‫يبدو أنني أصبت التخمين.
‫- اصمت! ‫- لا داعي إلى الغضب.
‫انظر.
‫سرقته قبل أن يُسرق.
‫كل شيء متسق الآن، صحيح؟
‫لقد أصاب، إنه متسق.
‫قصد أن الذي سرق "فيدال ساسون" من "هيغوتشي"
‫هو "هيغوتشي" نفسه.
‫غباء ملاكمة الظل في الزمكان ‫جعلني أشعر بالدوار.
‫"أوزو"!
‫تلك الابتسامة الشيطانية ‫لا تعني سوى أن "أوزو" كان ينوي أن يلحق بي.
‫"أكاشي"! هل أنت في الداخل؟
‫هل جرى الأمر على ما يُرام؟
‫هرب "أوزو" ثانية!
‫ماذا؟
‫سألحق بـ"أوزو".
‫اذهبي أنت
‫وأعيدي "هيغوتشي" و"هانوكي" إلى المستقبل.
‫مفهوم.
‫وهذا!
‫- أعيديه إلى مكانه! ‫- فهمت.
‫حسنًا.
‫كنت أتبع "أوزو".
‫كان "أوزو" يتبع ذاتي من البارحة.
‫ذاتي من البارحة ‫كانت تتبع "أكاشي" من البارحة.
‫كنت أتبع "أوزو" ‫حين تبعني وأنا أتبع "أكاشي".
‫على أية حال، يجب أن نوقف "أوزو".
‫أي عمل يؤديه يمكن أن يطلق الفوضى ‫في التسلسل الزمكاني.
‫والأهم من ذلك،
‫فكرة أنه قد يراني في الحالة ‫التي كنت فيها البارحة
‫أمر مهين للغاية!
‫- "أوزو"! ‫- ماذا؟
‫- هل لحقت بها بهذه السرعة؟ ‫- سنذهب إلى المنزل.
‫مستحيل، بدأت الأمور تصبح مثيرة للاهتمام.
‫لا شيء مثير للاهتمام!
‫ماذا؟
‫ستطلب من "أكاشي" الخروج معك، صحيح؟
‫الأمر ليس كذلك!
‫- يجب أن أرى هذا. ‫- عُد إلى هنا!
‫إيجاد نفسي كان سهلًا.
‫كنت أتابع "أكاشي" بيأس ‫بينما كانت تندفع نحو رفوف الكتب المستعملة.
‫بعد مشاهدتي من منظور حيادي الآن، ‫كنت أبدو مثيرًا للريبة إلى حد كبير.
‫كان منظرًا مؤلمًا.
‫لو استطعت، ‫لاندفعت وطلبت من نفسي الاستسلام.
‫يا صاح، أظن أن هذا ما يُقصد بريعان الشباب.
‫لا عذر لي، سأحمل العار مدى الحياة.
‫ما المشكلة في ذلك؟ وجودك عار بحد ذاته.
‫ماذا؟
‫أنت تتراجع.
‫لا تقل لي إن الأمر سينتهي هنا؟
‫تلك هي النهاية.
‫توقف مكانك.
‫لقد دعوت "أكاشي" لحضور ‫"غوزان نو أوكوريبي" معك، أليس كذلك؟
‫لم أدعُها.
‫من دعاها إذًا؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫من الغريب أنني
‫أثناء مشاهدة نفسي أتراجع، شعرت بفورة غضب.
‫لو استطعت، ‫لاندفعت وطلبت من نفسي أن أتبعها.
‫شخصيتي من البارحة كانت غير مبالية ‫مطمئنة بأن الغد موجود دائمًا.
‫لكن الغد لن يأتي أبدًا.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫سألقي على ذاتك من البارحة خطابًا حماسيًا.
‫أخبرتك مسبقًا! فعل هذا سيدمر الكون!
‫كيف لك أن تعرف
‫ما لم تحاول؟
‫- من دون أن نحاول الأمر واضح! ‫- الأمر سيان معك دائمًا.
‫لا تغتنم الفرص المعلّقة أمام عينيك أبدًا.
‫حان الوقت لتُظهر بعض الكبرياء!
‫ما بيدي حيلة الآن!
‫دعني وشأني!
‫لا يزال هناك وقت لتغيير الأمور.
‫لأي غرض آخر قد تُستخدم آلة الزمن؟
‫قدري مكتوب على جبيني.
‫لا يمكن لأحد أن يُبطل جريان الزمن!
‫بالطبع، أنا…
‫أريد تغيير الأمور!
‫لكن أرجوك.
‫توقف عن القتال وعُد معي وحسب.
‫كانت مجرد مزحة صغيرة، ‫لم أظن أنك ستأخذ الأمر على محمل الجد.
‫اصمت! يا لك من مزعج!
‫هل تظن أنني لا أعرف ذلك؟
‫"كوخ على مياه موحلة"
‫ماذا؟
‫"أكاشي"؟
‫مرحبًا.
‫ألم تعودي إلى زمن اليوم؟
‫يا أستاذ…
‫لن تعود آلة الزمن.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لقد…
‫تُركنا هنا.
‫ترجمة "سهير الزعبي"