‫ما معنى هذا؟
‫أعدت المعلم و"هانوكي" إلى اليوم،
‫ولإعادة آلة الزمن إلى هنا حالما يستقران.
‫بالرغم من ذلك، لم تعد!
‫حتى لو لم تعد آلة الزمن، ‫طالما لدينا جهاز التحكم عن بُعد…
‫- جهاز التحكم عن بُعد اختفى أيضًا. ‫- لكن لماذا؟
‫أخذته "هانوكي" معها.
‫ماذا؟
‫كل شيء جاهز!
‫كان أكبر فشل في حياتي.
‫رباه، أفترض أن هذا يعني أن الكون هالك.
‫لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.
‫ما لم نسترجع جهاز التحكم ‫قبل حادثة المياه الغازية،
‫فستكون نهاية المطاف بالنسبة إلينا.
‫ها قد وصلت!
‫- وصلنا! ‫- نعتذر على جعلكم تنتظرون.
‫أتيت أيضًا!
‫- لماذا يُوجد الكثير منكم؟ ‫- ماذا كنتم تفعلون طوال هذا الوقت؟
‫نحن أيضًا فهمنا أخيرًا
‫مدى خطورة آلات الزمن وفائدتها.
‫ألقوا نظرة!
‫ذلك…
‫غلفته بغلاف بلاستيكي.
‫الآن، لا داعي إلى القلق من أن يتعطل ‫حتى لو أرقنا المياه الغازية عليه.
‫- هذا لن ينفع! ‫- لن ينفع!
‫لماذا؟
‫إذا لم يتعطل، فسينتهي أمرنا!
‫تعطّل جهاز التحكم البارحة بالفعل!
‫- صحيح؟ ولهذا السبب… ‫- أنت لا تفهمين!
‫وضعنا الحالي هو نتيجة ما حدث لجهاز التحكم.
‫حتى نظل على ذواتنا الحالية، ‫لا بد أن يتعطل جهاز التحكم.
‫- أنت محق. ‫- يبدو أننا في مشكلة كبيرة!
‫هذا ما كنا نحاول إخباركم به!
‫هذا ما كنت أقوله! أعطني إياه!
‫ماذا؟ يا للهول.
‫كلكم مجتمعون كما أرى.
‫أي "آيجيما" يكون هذا؟
‫إنه من البارحة.
‫هل عدتم من الحمّام بهذه السرعة؟
‫وما هذه؟
‫إلام تشير يا تُرى؟
‫هذه!
‫تبدو مثل آلة زمن.
‫أين؟
‫أخبرتك، هنا تمامًا!
‫هذا الشيء!
‫"آيجيما"، هل نسيت شيئًا ما؟
‫في الواقع، نعم! إنها نظارتي.
‫كانت هذه أدوات تمثيلية خاصة بتصوير اليوم،
‫لكنني لا أستطيع إيجاد نظارتي ‫التي أضعها عادةً!
‫ربما رأيتها في غرفتي!
‫حقًا؟ اسمح لي بالدخول إذًا.
‫تفضّل إلى الأمام!
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لماذا أغلقت الباب؟
‫أنت! افتح الباب!
‫لقد رأى كل شيء، أخفوا آلة الزمن بسرعة!
‫هل نضعها على الشرفة؟
‫- سيجدها أحدهم هناك! ‫- ماذا تقترح إذًا؟
‫ماذا لو أرسلناها إلى حقبة زمنية أخرى؟
‫- فكرة رائعة! ‫- سأحظى بهذا الشرف.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنت آخر شخص يمكننا الوثوق به!
‫أرجوك عُد بعد عشر دقائق.
‫دع الأمر لي!
‫مهلًا، رباه! هذا…
‫لماذا حبستموني؟
‫لا بد أن هذا بسبب إطار الباب.
‫حتمًا شعرت بأن شخصًا ما كان يمسك به.
‫ولماذا قد نفعل شيئًا كهذا؟
‫- يا له من اقتراح سخيف. ‫- ماذا؟
‫اختفت آلة الزمن!
‫آلة الزمن؟
‫كانت هنا للتو، أليس كذلك؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد!
‫رأيت ذلك بأمّ عيني!
‫ربما كنت تحلم.
‫من أنت؟
‫تبدو مندمجًا مع المجموعة بشكل غريب.
‫أنا؟
‫وجهك ليس مألوفًا بالتأكيد.
‫إنه ابن عم "أوزو"!
‫ابن عمي؟
‫نعم! ابن عمه! ‫لقد جاء لرؤية الجامعة في عطلته الصيفية.
‫ما زلت طالبًا في المدرسة الثانوية، صحيح؟
‫صحيح! اسمي "تامورا"
‫حقًا؟
‫- "آيجيما"! ‫- ماذا؟
‫هل ستعطيه لمحة عن الجامعة؟
‫حسنًا…
‫- أرجوك! ‫- في هذه الحالة…
‫سأسدي إليك نصيحة واحدة!
‫إن انتهى بك المطاف بارتياد جامعتنا،
‫فتعال جلسة التوجيه إلى قاعدة برج الساعة.
‫عدد كبير من الأندية ستنتظر الوافدين الجدد.
‫مثل بوابات لعدد لا يُحصى ‫من السيناريوهات المستقبلية!
‫إن أردت استغلال سنواتك الدراسية، ‫فانضم إلى ناد.
‫وإن لم تفعل،
‫فستختبر أربع سنوات عجاف لا يمكنك تخيلها.
‫في النهاية، ‫ما الاحتمالات التي تتوقع إيجادها
‫بالاختباء في غرفة واحدة من هذا النُزل؟
‫أردت التحدث والشروع بمعارضة شرسة،
‫لكن لا جدوى من الجدال مع رجل من البارحة.
‫- على أية حال، أنت! ‫- ماذا؟
‫هلّا تجد نظارتي، سأعود من أجلها غدًا.
‫دع الأمر لي!
‫غدًا، سيأتي من أجل نظارته
‫ولن يعرف بقيتنا عمّا يتحدث.
‫ما الخطب؟
‫جهاز التحكم عن بُعد مفقود مجددًا.
‫ماذا؟
‫هذا مجرد تخمين، ‫لكن ربما أخذه "جوغاساكي" معه!
‫أنت محق! كان يحاول نزع الغلاف عنه.
‫- إذًا انتقل إلى زمن آخر؟ ‫- اهدئي.
‫لقد أخذ آلة الزمن بعيدًا عن الأنظار.
‫لكن من يعلم ‫إن كان حقًا يستطيع العودة بأمان.
‫لماذا تقول هذا؟
‫توجّه "جوغاساكي"
‫إلى ما قبل 99 سنة.
‫قبل 99 سنة؟
‫ما قبل 99 سنة ستكون…
‫حقبة "تايشو"!
‫أدركت حينها أن نظرته اليائسة ‫سببها نظرة خاطفة إلى زر الوقت.
‫المعذرة، ‫ألم تكن هذه المنطقة مستنقعًا قبل 99 سنة؟
‫هذا صحيح، سمعت مالك المنزل يقول هذا.
‫ذلك يعني أن "جوغاساكي" ‫في هذه اللحظة مغمور بالوحل.
‫تحولت ذكرياتنا إلى أسطورة السيد "كابا".
‫حكاية التمثال الشعبية ‫التي كثيرًا ما أمتعنا بها مالك العقار.
‫منذ زمن بعيد، ‫كانت هذه المنطقة أرض مستنقعات.
‫"كابا"!
‫إنه إله الماء "كابا"!
‫لا تقولي لي إن السيد "كابا"…
‫كان بالحقيقة هو "جوغاساكي"؟
‫أظن أنه عاد!
‫هل كنت تحاول قتلي؟
‫اتركاني!
‫الآن، المهم أنك بخير.
‫إنها معجزة أنني ما زلت حيًا!
‫إذًا قبل 99 عامًا، ‫كان هذا المكان مستنقعًا.
‫اعتذر! اعتذر الآن!
‫بفضل جهودك، تمكنّا من خداع "آيجيما".
‫- قلت اعتذر! ‫- "جوغاساكي"!
‫ماذا عن جهاز التحكم عن بُعد؟
‫جهاز التحكم عن بُعد؟
‫كان بحوزتك عندما رحلت، صحيح؟
‫طالما أننا نملكه، فكل شيء على ما يُرام.
‫أسقطته.
‫أين؟
‫في المستنقع.
‫انشغلت بمحاولة العودة إلى هنا.
‫"جوغاساكي"…
‫اعتذر.
‫انظر، كدت أغرق!
‫كيف يُفترض بي أن أقلق حيال جهاز التحكم؟
‫اعتذر يا "جوغاساكي".
‫- قُضي علينا. ‫- هذا ليس خطئي!
‫كان مفتاح إنقاذ الكون موجودًا ‫في قاع مستنقع قبل 99 عامًا.
‫- لديّ فكرة! ‫- ما هي؟
‫طالما يُوجد جهاز تحكم عن بُعد هنا، ‫فسيكون كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫فيم تفكر يا "تامورا"؟
‫دعوني أتولى الأمر!
‫ما الذي ينوي فعله بالضبط؟
‫الوقت يداهمنا.
‫متى عدت إلى هنا البارحة يا "أكاشي"؟
‫قبل الـ6 مساءً على ما أظن.
‫وفي أي وقت عدتم من الحمّام العمومي؟
‫عدنا بعد هذا.
‫- وصلت إلى هنا قبلنا، صحيح؟ ‫- ماذا؟
‫حين وصلنا، كنت هنا بالفعل أيها الشاب.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫كنت هنا أولًا بالتأكيد.
‫كنت آخر الواصلين.
‫وعندما رأيته، كنتم هنا أصلًا يا رفاق!
‫- ثم طلبتم مني أن أؤدي رقصة تعر! ‫- أيها الأستاذ.
‫هل أنت جاد؟
‫هذا هو، صحيح؟
‫جهاز التحكم عن بُعد!
‫من أين حصلت عليه؟
‫بصراحة، أحضرته من غرفة 209 المستقبلية.
‫المستقبلية؟
‫لأكون دقيقًا،
‫إنه من شهر مارس، ‫بعد ستة أشهر من المستقبل الذي أتيت منه.
‫أخذته مباشرةً من ذاتي المستقبلية.
‫لكن لماذا قد يُوجد في المستقبل؟
‫لأنني ما زلت أستخدم مكيف الهواء نفسه.
‫- بعد 25 عامًا من الآن؟ ‫- نعم.
‫رغم أنه لا يعمل جيدًا كما كان في السابق.
‫لأصدقكم القول،
‫من المقرر إعادة بناء ‫الـ"كوخ على مياه موحلة".
‫طُلب منا الإخلاء قبل نهاية مارس.
‫لكن بالطبع هذا المكيف كان هنا قبل مجيئي.
‫لم أستطع تقبّل الأمر، أليس كذلك؟
‫على أية حال، انتهى عملي هنا.
‫- "تامورا". ‫- نعم؟
‫أنت شابّ مميز جدًا.
‫حسنًا إذًا، أنا أقبل بامتنان.
‫تفضّل.
‫بفضل جهاز التحكم عن بُعد ‫القادم من المستقبل،
‫دائرة التناقض أُغلقت بمعجزة.
‫كان حلًا بهلوانيًا حقًا.
‫علينا العودة إلى المنزل الآن وحسب.
‫لنصعد جميعًا.
‫سأعود إلى هنا قريبًا.
‫أنا حزين لأنه يتعيّن علينا الرحيل.
‫- رائحتك كرائحة المستنقعات يا "جوغاساكي"! ‫- هلّا تجلس بعيدًا.
‫يا أستاذ.
‫مهلًا…
‫ابق هنا يا أستاذ.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫ذلك الجدال الذي وقع الآن.
‫اكتشفت مصدر الارتباك.
‫- بسرعة! ‫- ستفوتك الرحلة.
‫أنا قادمة!
‫يا أستاذ، ‫رجاءً ادعُني إلى "غوزان نو أوكوريبي".
‫حينها، سيكون كل شيء متسقًا.
‫ماذا؟
‫أنا أعتمد عليك.
‫هيا بنا.
‫سأعود من أجلك لاحقًا يا أستاذ.
‫فهمت ما كانت تحاول "أكاشي" قوله.
‫بمعنى آخر، الرجل المجهول ‫الذي طلب من "أكاشي" مواعدته قبلي كان…
‫يا أستاذ!
‫هل استمتعت بحمّامك؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫لا، أنا بخير، أنا متعب قليلًا وحسب.
‫أحسنت صنعًا اليوم.
‫بسبب مساعدتك، كانت جلسة التصوير مثمرة.
‫كيف كان معرض الكتب المستعملة؟
‫بحثت بأسرع ما يمكن، ‫لكن رغم ذلك لم يكن الوقت كافيًا.
‫سأذهب غدًا مرة أخرى.
‫فهمت، أظن أنه يُوجد متاجر كثيرة هناك.
‫هذا صحيح.
‫هناك الكثير منها.
‫هل هذا المعلّم والآخرون؟
‫"أكاشي"!
‫نعم؟
‫أفكر في حضور شعلة "غوزان نو أوكوريبي".
‫هذا يبدو لطيفًا.
‫هل تودين الذهاب معي؟
‫حسنًا.
‫- هل توافقين؟ ‫- بالتأكيد.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫"هيغوتشي"، ألم تستطع على الأقل شراء ثلاجة؟
‫للتوضيح فقط، هل تقصد مع الجميع؟
‫أم نحن الاثنان فقط؟
‫نحن الاثنان فقط، رجاءً!
‫فهمت.
‫رجاءً أبقي الأمر سرًا عن "أوزو" والآخرين.
‫صحيح، سرّ.
‫نعم، بالطبع.
‫سيكون ذلك…
‫صحيح.
‫- يجب أن تعود "أكاشي" الآن أيضًا. ‫- لا أحتاج إلى شيء كهذا!
‫فهمت؟ على أية حال، كان ذلك الحمّام مريحًا.
‫إنه يوم حار آخر.
‫- أهلًا بعودتكم جميعًا. ‫- يا إلهي، أشعر بالعطش.
‫أثناء شعوري بالرضا ‫لإتمام مهمة بهذه الأهمية،
‫كنت قد نسيت ورطتي.
‫كيف يُفترض بي العودة إلى المنزل من هنا؟
‫هذه الرطوبة تقتلني.
‫سأستعير ثلاجتك.
‫ماذا؟ إنها مُعطلة.
‫ما التالي في جدول أعمالنا إذًا؟
‫كنا نفكر في إقامة حفلة لاحقة.
‫المعلّم يريد عقد اجتماع للمراجعة أيضًا.
‫- جميل! سأنضم إليكم! ‫- في هذه الحالة، سأذهب.
‫ألن تأتي؟
‫- لديّ بعض المهام لأنجزها. ‫- انتظر لحظة!
‫- ماذا؟ دعني أمرّ. ‫- غادرت الحمّام باكرًا أيضًا.
‫قلت لك! لديّ مهام!
‫مهام؟ أنت تخفي شيئًا.
‫- لست كذلك! ‫- وأنا ظننت أننا توأما روح.
‫لم أمنحك أي منصب رفيع كهذا!
‫"أوزو"، دعه وشأنه وحسب.
‫صحيح، ربما لديه موعد غرامي على حد علمنا.
‫- الأمر ليس كذلك! ‫- يا للروعة!
‫الانزعاج يجعلك مريبًا أكثر.
‫دعني أذهب وحسب!
‫إن لم أغادر فستحدث مشكلة!
‫الآن يا "أوزو".
‫التماس هذا الرجل الجاد يستحق تعاوننا.
‫"هيغوتشي"؟
‫لكنني أتفهم أيضًا إخلاص "أوزو" لصديقه.
‫كتعويض عن السماح له بالمغادرة،
‫ربما يمتعنا الشاب برقصة تعر؟
‫- يا للهول! ‫- فكرة رائعة!
‫أنت حكيم جدًا أيها المعلّم.
‫ترفق بي! أي نوع من المنطق هذا؟
‫بالنسبة إلى رقصة التعري، ‫أفترض أنه يمكنني أن أكون جمهورك.
‫يبدو هذا رائعًا! ‫هذا ما نحتاج إليه بالضبط لتحسين المزاج!
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- ماذا؟
‫ذلك الشيء هناك، ما هو؟
‫- ماذا؟ ‫- ألا ترون؟
‫نرى ماذا؟
‫- هناك! إنه يطفو! ‫- ما هو؟
‫ذلك الشيء هناك!
‫انظروا! ماذا عساه يكون؟
‫- أين؟ ‫- ماذا؟
‫"هيغوتشي"، هل تراه؟
‫لا أرى شيئًا.
‫مهلًا، إلى أين ذهب؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يبدو أنه هرب.
‫جميعكم على دراية جيدة ‫بالأحداث الكارثية التي تلت ذلك.
‫عفوًا.
‫- جهاز التحكم عن بُعد! ‫- يا للهول!
‫- يا هذا! ‫- تحرك!
‫- كيف لك أن تكون أخرقًا هكذا؟ ‫- سامحني.
‫ما الذي يجري
‫بحق الجحيم؟
‫إذًا هذا ما كان يجري.
‫ترجمة "سهير الزعبي"