‫كانت أول محادثة لي مع "أكاشي" ‫في شهر فبراير من هذا العام.
‫ماذا؟
‫ذلك المظهر المنطبع المتقهقر ‫كان شيئًا رأيته من قبل.
‫عبور ذلك الفراغ الواسع من البياض النقي
‫جعلها تبدو تجسيدًا للإرادة التي لا تُقهر.
‫ماذا؟
‫مهلًا!
‫وقعت منك هذه.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هذه…
‫"موتشيغوما".
‫فرقة "موتشيغوما" الزغباء.
‫كان يصعب نسيان اسم مثير للاهتمام كهذا،
‫لكن الأصعب هو نسيان ابتسامتها.
‫قلت لك، لقد أسأت الفهم!
‫الجميع مختبئون في مكان ما، صحيح؟
‫لماذا قد نفعل ذلك؟
‫هذا ما أريد أن أعرفه! ‫أنا من تعرض لمقلب هنا!
‫حتى النهاية، ‫رفض "آيجيما" تصديق أن آلة الزمن حقيقية.
‫بقي وحيدًا في الحاضر،
‫يراقب الجلبة بنظرة باردة.
‫- شكرًا على التوصيلة. ‫- هل الجميع بخير؟
‫- أنا دائمًا بكامل لياقتي. ‫- نعم.
‫أي أن أحدنا فقط ليس هنا.
‫عندما يحين الوقت المناسب، ‫من الأفضل أن نعود من أجل الأستاذ.
‫لا داعي إلى ذلك!
‫لأنني هنا بالفعل.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- أستاذ! ‫- ماذا؟
‫كيف عدت؟
‫لم أتمكن من العودة.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لم يكن الوصول إلى هنا أمرًا سهلًا.
‫لم تسنح لي الفرصة لأهرب حتى من الخزانة.
‫بعد كارثة المياه الغازية، ‫تنبهت لجهاز مكيف الهواء،
‫وكان السكان يدخلون ويخرجون باستمرار ‫ليعبّروا عن تعاطفهم.
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تتصنع الندم!
‫الندم شعور لا أمتلكه.
‫عندما استعدت وعيي، ‫كنت أسمع نفسي أتكلم مع "أوزو".
‫توقف حالًا!
‫أطالب بهدنة مؤقتة، لدينا ضيفة يا أحمق!
‫الحمقى يتجمعون معًا، كما أظن.
‫بعد ذلك، اكتشفنا آلة الزمن،
‫إطلاق البعثة الأولى، وعودة ظهور "تامورا"،
‫ومغادرتي مع "أكاشي".
‫كنت أختبئ في الخزانة طوال الوقت ‫عاجزًا عن الأكل أو الشرب أو دخول الحمّام.
‫أوقف هذا الآن!
‫- ذكي، صحيح؟ ‫- ستغيّر الماضي!
‫أحسنت يا "هانوكي".
‫بعد أن أُجبرت على مشاهدة التصرفات الخرقاء ‫لـ"هيغوتشي" والآخرين…
‫سأذهب أيضًا!
‫- ممتاز، كلما زاد العدد، زادت البهجة. ‫- تبًا للانتظار!
‫ستغيّر الماضي!
‫كيف…
‫منذ متى وأنت هناك؟
‫منذ البارحة، طوال الوقت!
‫وهكذا، تمكنت من العودة إلى اليوم بمفردي.
‫هل كنت في الخزانة طوال الوقت أيها الشاب؟
‫لكن كيف يُعقل هذا؟
‫هذا سيعني أنه يُوجد منك اثنان.
‫إنه محق.
‫سيكون وجودك مزدوجًا.
‫كان هذا صحيحًا قبل قليل،
‫لكن نسختي الأخرى غادرت إلى البارحة ‫ولم تعد قط.
‫أو بمعنى آخر، ‫ذاتي التي لم تعد قضت الليلة في الخزانة
‫وقد أصبحت ذاتي الموجودة هنا.
‫فهمت.
‫أي أن كل الأمور قد حُلّت، صحيح؟
‫- حمدًا للرب! ‫- هذا صحيح!
‫في هذه الحالة، ‫أعتذر على التسبب لكم بالصدمة،
‫- لكن من الأفضل أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫هل ستذهب إلى المنزل؟
‫قيل لي إن الجميع قلقون.
‫"الجميع"؟
‫حسنًا، عندما غادرت لأحضر جهاز التحكم،
‫تعرضت لتوبيخ شديد.
‫فهمت.
‫يا جماعة، لقد أدخل لقاؤكم السرور على قلبي!
‫- إياك أن تعد ثانيةً، مفهوم؟ ‫- ليس عليك أن تكون بهذا البرود.
‫إنها محقة!
‫بفضل "تامورا"، استعدنا جهاز التحكم.
‫أجل، وكدت أموت!
‫تعال لزيارتنا متى شئت.
‫لا تتردد.
‫معلمي! أنا سعيد جدًا لسماعك تقول ذلك!
‫لو لم يأت "تامورا" أصلًا،
‫لما كان الكون بخطر البتة.
‫لكن لسبب ما، لم أستطع أن أكرهه.
‫حسنًا يا جماعة، ‫أتمنى لكم حياة مديدة وسعيدة!
‫حسنًا، ذهب إلى منزله.
‫مهلًا، هل تقولون إنها آلة زمن حقًا؟
‫ألم تدرك ذلك إلّا الآن؟
‫هل الآنسة "أكاشي" هنا اليوم؟
‫لديّ شيء نسيته البارحة.
‫ماذا عساه يكون؟
‫سأذهب لأتحقق.
‫ما التالي إذًا؟
‫- هذا يستدعي حفلة لاحقة الآن. ‫- أوافقك الرأي!
‫لقد أنقذنا الكون في النهاية، ‫لنحتفل بكل طاقتنا!
‫- نعم! حسنًا! ‫- في الواقع كنت أنا و"أكاشي"
‫من أنقذ الكون، ‫لكنني لم أعد أملك الطاقة للنقاش.
‫في تلك اللحظة، تسلل سؤال إلى ذهني.
‫أليس هناك خطب ما هنا؟
‫مثل ماذا؟
‫جهاز التحكم الذي عطّلته ‫هو الذي أحضره "تامورا".
‫هذا صحيح.
‫لكن ألا يعني هذا ‫أنه تم إصلاحه بعد أن تعطل؟
‫أفترض ذلك.
‫لا بد أن كهربائيًا أصلحه أو ما شابه.
‫وإلّا فلن يكون الأمر منطقيًا.
‫لا، هذا غير منطقي البتة!
‫ما الخطب؟
‫لا يُعقل أن يصحّ ذلك!
‫أرقت المياه الغازية على جهاز التحكم أمس.
‫تم إصلاح جهاز التحكم في مرحلة ما.
‫ثم استُعمل لـ25 سنة قادمة،
‫و"تامورا" الذي جاء من بعد 25 عامًا ‫أحضره إلى البارحة.
‫- أنت محق، إنها حلقة مفرغة. ‫- فهمت، كم هذا غريب.
‫إن كان الأمر كذلك، ‫فمن أين أتى جهاز التحكم عن بُعد؟
‫هذا صحيح، إنها مجرد حلقات مفرغة.
‫يا رفاق! ثمة مشكلة!
‫ثمة مشكلة هنا أيضًا يا "أكاشي".
‫ليست مشكلة بقدر هذه!
‫ما هذا؟
‫كان في بيت الكلب.
‫ظن مالك المنزل أنني نسيته البارحة،
‫لكن ذلك لم يحصل!
‫إنه جهاز التحكم عن بُعد!
‫ماذا؟
‫لا تقولي لي إنه الذي أسقطته في المستنقع!
‫أنه هو حتمًا.
‫إنه مغلف بغطاء بلاستيكي!
‫أنت محقة.
‫نبشه "كيتشا".
‫كان لا يزال هنا بعد 99 سنة؟
‫عبر مدة 99 سنة ليعاود الظهور اليوم!
‫عندما نظفنا الطين ‫وأزلنا الغلاف البلاستيكي،
‫كان جهاز التحكم القديم نفسه ‫الذي رأيناه من قبل.
‫بعد الغرق في المستنقع،
‫قضى 99 سنة تحت الأرض بتلك الحالة
‫إلى أن تمّت استعادته ‫من خلال نبش "كيتشا" الحثيث.
‫لا تظن أنه ما زال يعمل، صحيح؟
‫لا تكن سخيفًا!
‫مرّت 99 سنة.
‫بدلت البطاريات بحذر
‫وضغطت على زر التشغيل بروية.
‫- إنه يعمل! ‫- إذًا هذا ما حدث.
‫أعدت رسم الرسم البياني على اللوح الأبيض.
‫بعد أن هرب "أوزو" بجهاز التحكم البارحة،
‫استرجعته "أكاشي"،
‫ووصل إلى يديّ "هانوكي"،
‫ونُقل إلى هذا اليوم،
‫وكان مغلفًا بغطاء بلاستيكي،
‫وعاد إلى البارحة.
‫ثم أخذه "جوغاساكي" ‫وأسقطه في مستنقع قبل 99 سنة.
‫قضى 99 سنة مدفونًا بالوحل،
‫واليوم،
‫نبشه "كيتشا".
‫هذا هو جهاز التحكم عن بُعد ‫الموجود معنا الآن
‫وتم استخدامه طوال الـ25 سنة التالية.
‫في الربيع بعد 25 سنة ونصف من الآن،
‫أعاده "تامورا" إلى البارحة
‫عندما أراق "أوزو" المياه الغازية عليه.
‫تعرّض جهاز التحكم لإصابة بليغة
‫لا يستطيع حتى محترف أن يصلحه
‫وأخيرًا وصلت دورته الحياتية ‫إلى نهايتها هنا.
‫كان الأمر مذهلًا حقًا
‫رحلة ذات 125 سنة عبر البعد الزمكاني.
‫حتى تعطّله المثير للشفقة ‫إثر إراقة المياه الغازية
‫كان يتمتع بحس قوي من المصير.
‫جهاز التحكم عن بُعد الذي قفز عبر الزمن.
‫- ماذا؟ ‫- صحيح؟
‫الأرز المقلي في منتصف الصيف ‫هو عشاء الشباب الحقيقي!
‫حان الوقت لبعض الجعة!
‫في مواجهة رجل لديه شهوة ‫لا تشبع للأرز المقلي
‫وامرأة لديها شره لا يمكن إشباعه للجعة،
‫شققنا طريقنا إلى حيث كان يتقاطع ‫هذان المساران غالبًا
‫وحددنا موعد حفلنا التالي ‫في مطعم صيني في "ديماتشياناغي".
‫"ديماتشياناغي"
‫ماذا؟
‫هذا صحيح! ‫ما زلت أدين لك بنظارتك يا "آيجيما".
‫سأذهب لإحضارها.
‫عندما كنت محبوسًا في الخزانة،
‫صادف أنني رأيتها في فجوة صغيرة.
‫يمكنك القول إنه المكسب الوحيد
‫من ذلك اليوم القاسي.
‫عذرًا، نسيت شيئًا.
‫- هل عدت بهذه السرعة؟ ‫- تلك حقيبتي! أرجوك أعدها إليّ!
‫مهلًا، هذه…
‫"موتشيغوما".
‫أمي عهدت إليّ به ‫حين استقللت بالعيش وحيدًا.
‫"ستشعر بالوحشة بالعيش وحيدًا، لذا خذ هذا"، ‫هكذا قالت لي.
‫"موتشيغوما".
‫فرقة "موتشيغوما" الزغباء.
‫هل تقصد أنك ابن "أكاشي"…
‫أفترض أن هذا ما يعنيه ذلك.
‫لماذا لم تقل شيئًا؟
‫هل تظن حقًا أنني أستطيع أن أواجهها بذلك؟
‫عليّ أن أحافظ على واجباتي ‫بصفتي مسافر عبر الزمن.
‫- "تامورا" ليس حتى اسمي الحقيقي. ‫- هذا لا يُعقل.
‫أرجوك لا تخبر أمي.
‫إنها لا تعرف شيئًا بعد.
‫كنت على علم بكل هذا، صحيح؟ ‫كل ما سيحدث اليوم…
‫ما كنت لأتمادى إلى هذا الحد.
‫تشعر أمي بالحرج من إخباري عن ماضيها.
‫هل ستغادر؟
‫حان وقت الوداع جديًا هذه المرة.
‫عندما أعود، ‫ثمة حفل لاحق سيُقام في "ديماتشياناغي"
‫للاحتفال بنجاحي في السفر عبر الزمن.
‫أخبرني بشيء واحد.
‫والدك…
‫يجب أن يدرك المرء المستقبل بكد يمينه.
‫أنت مبتذل للغاية لتقول عبارة رائعة كهذه.
‫أظن أنني كنت هكذا دائمًا.
‫أتمنى لك التوفيق.
‫وداعًا!
‫ها هي! نظارتي!
‫- ما الذي أخّركما؟ ‫- بسرعة!
‫- آسف! ‫- الجعة تنتظر!
‫هل حدث شيء ما؟
‫لا،
‫لم يحدث شيء.
‫مع ذلك، لا أصدّقكم يا رفاق.
‫إن كنتم تملكون آلة زمن حقيقية، ‫فكان يجب أن تجدوا استخدامًا أفضل لها!
‫في الواقع، ‫لقد حللنا لغز السيد "كابا" بالفعل.
‫لم أغفر لك بعد، هل تعلم ذلك؟
‫دعك من الأمر أيها الشاب.
‫أنت شخصية تاريخية الآن!
‫من الجيد أننا شغّلنا مكيف الهواء، ‫صحيح أيها المعلّم؟
‫بالفعل، يمكننا الآن أن ننجو لبقية الصيف.
‫هل تنوون قضاء الوقت كله في غرفتي؟
‫لا داعي إلى ذلك.
‫يتسرب الهواء البارد من غرفتك ‫إلى غرفتي أيها الشاب.
‫- حقًا؟ ‫- ألم تكن تعلم؟
‫جدران الـ"كوخ على مياه موحلة" رقيقة.
‫سيكون صيفًا رائعًا آخر بفضلك.
‫أنا آسفة لأنني لم أخبرك!
‫يبدو أن "هيغوتشي" عاش فصولًا عدة ‫من الصيف برخاء.
‫نظرًا إلى الماضي،
‫عندما كانت الغرفة 209 شاغرة،
‫الشخص الذي بشرني بمنافع غرفة التاتامي ‫ذات الـ7.3 أمتار مربعة المكيّفة…
‫كان "أوزو".
‫أيها الشاب، أسمح لك بدخول طائفتنا.
‫من أجل مستقبلنا السعيد معًا.
‫- ماذا؟ أيها الأناني… ‫- يسعدني سماع ذلك.
‫سمعته، من أجل مستقبلنا السعيد معًا.
‫- ألا يسعك إلا أن تكون نذلًا؟ ‫- لا تتصرف هكذا.
‫كل هذا أيضًا كان من أجلك.
‫إنه تعبير شخصي عن الحب.
‫من عساه يريد شيئًا مقرفًا كهذا؟
‫يا أستاذ!
‫كنت أفكر في أمر منذ فترة.
‫حتى بوجود آلة الزمن،
‫أُراهن أنه من المستحيل تغيير الماضي.
‫بحقك.
‫لم يتغير الماضي لأننا بذلنا جهدنا ‫لجعل الأمور متسقة.
‫لكن الآخرين استمروا بفعل ما يحلو لهم.
‫ومع ذلك، نجحت الأمور بمعجزة.
‫بطبيعة الحال، ‫أنا لا أقول إن جهودنا قد ضاعت سدى.
‫ربما كان مقدّرًا لكل هذه الأمور ‫أن تحدث منذ البداية.
‫على سبيل المثال، ‫خطر لي أن ذلك الزمن ككتاب واحد.
‫لا يمكننا رؤية كل فحواه دفعة واحدة.
‫علينا أن نقرأ الصفحة تلو الأخرى.
‫لكن الفحوى بحد ذاته
‫تم تجميعه مسبقًا كمجلد واحد.
‫وهذا يشمل الماضي السحيق
‫والمستقبل البعيد.
‫إذًا كل شيء مخطط له مسبقًا؟
‫هذا صحيح.
‫وصول آلة الزمن،
‫والأحداث التي تسببت بها،
‫وتعطل جهاز التحكم عن بُعد،
‫وحقيقة أننا نقف هنا الآن.
‫لكن هذا يبدو مبالغًا فيه قليلًا…
‫ومع ذلك، لا نعرف ما سيحدث في المستقبل.
‫عدم المعرفة يعني أننا قادرون ‫على فعل أي شيء.
‫بمعنى آخر، قد يفكر المرء في ذلك كحرية.
‫حسنًا، نعلم أن "تامورا" سيُولد في النهاية.
‫هذا صحيح! لا مجال لتغيير ذلك.
‫كانت المشكلة الوحيدة المتبقية ‫هي شعلة "غوزان نو أوكوريبي".
‫هل كان الموعد الذي اتفقنا عليه، ‫والذي نشأ من انعكاس حظي، ما زال قائمًا؟
‫يا رفاق! لنسرع إلى الحفلة اللاحقة!
‫- حسنًا! ‫- صحيح!
‫من هو والد "تامورا"؟
‫هل هو شخص نعرفه؟
‫أم أنه أحمق سيظهر لاحقًا؟
‫من يهتم؟
‫يا أستاذ.
‫إلى أين سنذهب لرؤية "غوزان نو أوكوريبي"؟
‫وهكذا، أزفت نهاية صيفنا.
‫تلك الأيام لن تعود أبدًا،
‫حتى بمساعدة آلة زمن.
‫أمّا بالنسبة إلى تطور الأمور ‫بيني وبين "أكاشي"، فسأحذف التفاصيل.
‫أنا واثق من أنكم لن ترغبوا بهدر وقتكم ‫على أشياء كهذه أيضًا.
‫لا شيء أسوأ من سماع شخص ‫يتفاخر ببطولته في قصة حب.
‫ترجمة "سهير الزعبي"