‫‏‏"‏‏‏الشباب من جميع أنحاء العالم‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏انضموا للنضال من أجل المستقبل.‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏أنا أؤدي مهمتي.‏‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏أنا أؤدي مهمتي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أنا أؤدي مهمتي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أنا أؤدي مهمتي أيضًا!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إنهم يؤدون مهماتهم.‏ هل تفعل المثل؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏انضموا إلى الكتيبة المتنقلة وانقذوا الكون ‫تتضمن الخدمة المواطنة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ترسل الحشرات نيزكًا آخر في طريقتنا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ولكن هذه المرة،‏ نحن جاهزون.‏ ‫الدفاعات الكوكبية أفضل من أي وقت مضى.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏(كلينداثو)،‏ مصدر هجمات نيزك الحشرات‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يدور حول نظام نجمي ثنائي ‫تنتج قواه الجاذبية الشديدة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إمدادًا غير محدود ‫من حجارة الحشرات النيزكية‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏على شكل هذا الحزام النجمي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لضمان سلامة نظامنا الشمسي،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يجب القضاء على (كلينداثو).‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نقطع التقرير الآن ‫وننقلكم إلى بث مباشر من (كلينداثو)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حيث بدأ الغزو!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏سيبدأ البث بعد اثنان،‏ واحد ‫أنتم على الهواء!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لقد هبطنا للتو هنا ‫على ما يدعوه الجنود (بيغ كيه)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏مع كتيبة المشاة المتنقلة السادسة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إنه كوكب قبيح،‏ كوكب حشرات‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏كوكب معاد للحياة كما نعرفها‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ساعدوني!‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏اذهبوا!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏علينا الاستمرار في التحرك!‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏مت!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏هيا!‏ انطلقوا!‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏استمروا في التحرك!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏غادروا الآن!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏اركضوا‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏(كيتين)!‏ لا!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏انتبه.‏
‫‏آسف يا سيد ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏.‏
‫‏لنلخص.‏ في هذا العام،‏ ‫اكتشفنا فشل الديمقراطية،‏
‫‏كيف نقل العلماء الاجتماعيون ‫عالمنا إلى حافة الفوضى.‏
‫‏تحدثنا عن المحاربين القدامى،‏ ‫كيف سيطروا،‏
‫‏وفرضوا الاستقرار ‫الذي استمر للأجيال منذ حينها.‏
‫‏أنتم تعرفون هذه الحقائق.‏
‫‏ولكن هل علمتكم أي شيء ذا قيمة هذا العام؟
‫‏أنت.‏ لماذا يُسمح فقط للمواطنين بالتصويت؟
‫‏إنها مكافأة،‏ ما يمنحك إياه الاتحاد ‫مقابل أداء الخدمة الفيدرالية.‏
‫‏لا.‏
‫‏الشيء المعطى ليس له قيمة.‏
‫‏ولكن عندما تصوت،‏ ‫فإنك تمارس السلطة السياسية.‏
‫‏إنك تستخدم القوة.‏
‫‏القوة يا أصدقائي هي عنف،‏
‫‏السلطة العليا التي تنبثق عنها ‫جميع السلطات الأخرى.‏
‫‏قالت أمي دائمًا ‫إن العنف لا تحل أي شيء أبدًا.‏
‫‏حقًا؟
‫‏أتساءل ماذا سيقول ‫الآباء في مدينة ‏"‏‏‏هيروشيما‏"‏‏‏ عن ذلك.‏
‫‏أنت.‏
‫‏ربما لن يقولوا أي شيء.‏ ‫فقد جرى تدمير ‏"‏‏‏هيروشيما‏"‏‏‏.‏
‫‏صحيح.‏
‫‏حلّت القوة المجردة مشاكل
‫‏عبر التاريخ أكثر من أي عامل آخر.‏
‫‏الرأي المعارض،‏ ‫أن العنف لا يحل أبدًا أي شيء،‏
‫‏هو مجرد أمنية.‏
‫‏الناس الذين ينسون ذلك يدفعون الثمن دائمًا.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏،‏ ما هو الاختلاف الأخلاقي،‏ إن وجد،‏
‫‏بين مواطن ومدني؟
‫‏يتحمّل المواطن المسؤولية الشخصية ‫لسلامة الهيكل السياسي
‫‏ويدافع عنها بحياته.‏
‫‏-‏ المدني لا يفعل ذلك.‏ ‫-‏ الكلمات الحرفية للنص.‏
‫‏ولكن هل تفهم ذلك؟ هل تصدق ذلك؟
‫‏-‏ لا أدري.‏ ‫-‏ بالطبع أنت لا تدري.‏
‫‏أشك في أن أي شخص هنا ‫سيدرك القيمة المدنية
‫‏مهما حدث.‏
‫‏ليس هنا.‏
‫‏هيا.‏ لنر نتائج امتحان الرياضيات النهائي.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏ هل سنهزم ‏"‏‏‏تيسلا‏"‏‏‏؟ ‫-‏ سنقضي عليهم.‏
‫‏‏"‏‏‏تذكروا،‏ يجب أن يذهب جميع المتخرجين…‏"‏‏‏
‫‏أول ما تتفقده أكاديمية الأسطول ‫هي درجاتك في الرياضيات.‏
‫‏تمن لي الحظ.‏
‫‏أحسنت.‏
‫‏-‏ أحسنت الصنع.‏ ‫-‏ دورك.‏
‫‏مهلًا.‏ أريد التحدث إلى ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ أخته في الأسطول.‏ ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد أصبحت طيّارة.‏
‫‏35 بالمئة!‏
‫‏جميل جدًا.‏
‫‏انظروا إلى ذلك!‏
‫‏35 بالمئة سيداتي وسادتي.‏
‫‏-‏ نتيجة عالية.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏!‏
‫‏المعذرة.‏
‫‏إذًا لم تفعلاها بعد،‏ صحيح؟ لا تكذب!‏
‫‏أنا لست في عجلة من أمري.‏
‫‏إن الأخريات في الانتظار.‏
‫‏هل قرأت فكرها؟
‫‏هذا غير ضروري.‏ ما تريده واضح جدًا.‏
‫‏أجل،‏ لكنني أريد ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏أنت غارق في الحب.‏ ‫اسمع،‏ لا تنس أمر هذا الظهيرة.‏
‫‏يتأخر دائمًا عندما يأخذك المنزل ‫ليحصل على قبلة.‏
‫‏اذهب من هنا.‏
‫‏-‏ أخت ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏ طيارة!‏ ‫-‏ وأنت ستصبحين أيضًا.‏
‫‏تخيل قيادة سفينة فضائية ‫وزنها نصف مليون طن.‏
‫‏يجب أن تكون شجاعًا.‏
‫‏أجل،‏ صحيح،‏ لنرى شجاعتك.‏
‫‏يمكنكم البدء!‏
‫‏هيا.‏ إنها مجرد حشرة.‏
‫‏-‏ من الأفضل أن تضعي نظاراتك.‏ ‫-‏ مجرد حشرة!‏
‫‏نحن بشر نحب أن نعتقد ‫أننا أفضل إنجازات الطبيعة.‏
‫‏أخشى أن هذا ليس صحيحًا فقط.‏
‫‏خنفساء الرمال الأركيلية هذه ‫متفوقة في نواح كثيرة.‏
‫‏إنها تستنسخ بأعداد هائلة،‏
‫‏ليس لديه أي غرور أو خوف
‫‏لا تعرف عن الموت
‫‏لذا،‏ هي أفضل عضو غير أناني في المجتمع.‏
‫‏لكن ابتكر البشر ‫الفن والرياضيات والسفر بين النجوم.‏
‫‏صحيح،‏ ولكن قبل أن تنسي ذلك،‏ ‫خذي ‏"‏‏‏آراكنيد‏"‏‏‏ كمثال،‏
‫‏مجتمع حشرات متطور جدًا.‏
‫‏وفقًا للمعايير البشرية،‏ هي غبية نسبيًا،‏
‫‏لكن تطورها يمتد لأكثر من ملايين السنين.‏
‫‏-‏ والآن يمكنها استعمار الكواكب ‫-‏ تفضلي.‏ خدي هذه
‫‏عبر قذف أبواغها في الفضاء.‏
‫‏أجل،‏ أعتقد أننا فهمنا.‏
‫‏ها هو القلب.‏
‫‏وها هي المعدة.‏
‫‏لا تفكر في الأمر.‏ اتبع حدسك.‏
‫‏حاول تصوّر الأمر.‏
‫‏أرى واحد بستوني.‏
‫‏إحصائيًا،‏ يجب أن تخمّن ‫بشكل صحيح عرضيًا بحلول الآن.‏
‫‏جرب مجددًا.‏
‫‏قدراتي الذهنية معدومة وأنا غير محظوظ.‏
‫‏لا،‏ ليس الحظ عاملًا.‏
‫‏لا أحد يعرف حقًا سبب كون ‫بعض الأشخاص حساسين عدا عن سواهم.‏
‫‏من يعرف؟ ربما تكون هذه ‫مرحلة جديدة من التطور البشري.‏
‫‏هذا هو سبب قيامهم ‫بهذا النوع من الدراسات الفيدرالية.‏
‫‏‏"‏‏‏سيرانو‏"‏‏‏!‏ بئسًا.‏ نفذ الوقت.‏
‫‏إنه يريد بعض الاهتمام فقط.‏ ‫فأنت لا تلعب معه بعد الآن.‏
‫‏‏"‏‏‏سيرانو‏"‏‏‏!‏
‫‏اذهب لٕازعاج أمي يا ‏"‏‏‏سيرانو‏"‏‏‏.‏
‫‏كيف تجعله يفعل ذلك؟
‫‏لقد أعطيته الانطباع ‫أن هناك يرقة تزحف على ساق أمي.‏
‫‏إنه في مهمة للذهاب وتناولها.‏
‫‏‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏!‏
‫‏آمل حقًا أنك لا تفعل أي شيء كهذا لي.‏
‫‏لا تخف.‏ لا يمكن أن أفعل هذا للبشر.‏ بعد.‏
‫‏رائع!‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏"‏‏‏النتيجة الآن 41 مقابل 38.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يتقدم (تايغرز) مع تبقي 2،‏46 هنا ‫في منطقة (بوينس أيرس) الرياضية.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏جاينتس‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ هل أنت بخير؟
‫‏-‏ أنا أفضل بكثير الآن.‏ ‫-‏ جيد.‏
‫‏اسمع!‏ خوذتك!‏
‫‏إذًا،‏ ماذا ستفعلين بعد المباراة؟
‫‏سيذهب الجميع للرقص.‏ ألن تذهب؟
‫‏لا أدري.‏ إنها ليلتي الأخيرة بصفتي مدنيًا.‏
‫‏الرقم 12،‏ لنبدأ!‏
‫‏سأنقل إلى ‏"‏‏‏تيريشكوفا‏"‏‏‏ غدًا.‏
‫‏-‏ هل ستذهب إلى أكاديمية الأسطول؟ ‫-‏ أجل.‏
‫‏-‏ إنه المكان الذي أريد أن أذهب إليه!‏ ‫-‏ تعال أيها الرقم 12!‏ هيا نلعب الكرة.‏
‫‏لا تفكر في صديقتي!‏
‫‏كل شيء مسموح في الحب والحرب.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏جاينتس‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏ أجل!‏
‫‏استعدوا!‏
‫‏-‏ رائع!‏ ‫-‏ خذوا هذا!‏
‫‏‏"‏‏‏تبقى أقل من 22 ثانية فقط.‏‏"‏‏‏
‫‏أجل!‏
‫‏حسنًا،‏ لنبدأ.‏ ‫‏"‏‏‏إيرفين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليثوم‏"‏‏‏،‏ توليا الهجوم.‏
‫‏‏"‏‏‏بيري‏"‏‏‏،‏ تظاهر بالتحرك إلى اليسار.‏ ‫‏"‏‏‏ريكولي‏"‏‏‏،‏ جاري ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏،‏ اقفز من فوقهم،‏ أفهمت؟
‫‏ركز يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ اسمع!‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏أنت غير مركز.‏ اقفز من فوقهم،‏ أفهمت؟
‫‏ألقي لي الكرة فحسب يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏
‫‏أمستعدون؟ تفرقوا!‏
‫‏انخفضوا!‏ استعدوا!‏
‫‏-‏ اتجهوا نحو اليسار!‏ ‫-‏ الحماية!‏
‫‏استعدوا!‏
‫‏أجل!‏ انطلق!‏
‫‏حسنًا!‏
‫‏أجل!‏
‫‏لقد سجّل هدفًا!‏ انتهت المباراة
‫‏من قال أنك تستطيع أن تكبر بسرعة؟
‫‏لا تصبحي عاطفية يا أمي.‏
‫‏وصل هذا من أجلك اليوم.‏ أفترض أنك طلبته.‏
‫‏تقدم الكثير من أصدقائي ‫إلى الخدمة الفيدرالية.‏
‫‏أنت لا تفكر في تقديم طلب،‏ صحيح؟
‫‏هل فقدت عقلك؟
‫‏أفضّل أن أجلد 10 مرات في ميدان عام ‫على أن أراك تدمّر حياتك.‏
‫‏إنها فترة خدمة.‏ وليست مهنة.‏
‫‏أريد فقط الخروج بمفردي،‏
‫‏وأرى المجرة لمدة عامين.‏
‫‏يُقتل الناس ‫في الخدمة الفيدرالية يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏من أعطاك هذه الفكرة؟ ذلك المعلم،‏ صحيح؟
‫‏ما اسمه؟ أنت تعرف عن أي معلّم أتحدث.‏
‫‏السيد ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏؟
‫‏يا له من اسم سخيف.‏
‫‏يجب أن يكون هناك قانون ‫يمنع استخدام مدرسة كمحطة تجنيد.‏
‫‏لا.‏ لا يفعل ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏ ذلك على الإطلاق.‏
‫‏إنه يثنينا عن فعل ذلك نوعًا ما.‏
‫‏هذا جيد،‏ لأنك سترتاد ‏"‏‏‏هارفارد‏"‏‏‏ ‫وهذه قرار نهائي.‏
‫‏إنه قراري وليس قرارك.‏
‫‏-‏ هكذا إذًا؟ ‫-‏ تمهلا كلاكما.‏
‫‏حضّرنا أنا ووالدك مفاجأة لك ‫والتي ستحسم هذا.‏
‫‏-‏ أيمكنك تخمينها؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏هل تريد رؤية المجرة؟
‫‏ما رأيك في رحلة إلى ‏"‏‏‏الحلقات الخارجية‏"‏‏‏؟
‫‏شاطئ ‏"‏‏‏زيغيما‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ لطالما رغبت في الذهاب إلى هناك.‏ ‫-‏ جيد،‏ لقد حُلّ الأمر إذًا.‏
‫‏بالتأكيد.‏ لا تبتعد.‏
‫‏سأذهب لرؤية السيد ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏ وحسب.‏
‫‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏ أتريد الرقص؟
‫‏لقد وعدت ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏…
‫‏بجدية.‏ لسوء حظها أنها ليست هنا.‏
‫‏إنه لأمر محزن،‏ من المحتمل ‫ألا نرى بعضنا مرة أخرى بعد الليلة.‏
‫‏إذًا،‏ أما زلت ستلعبين من أجل ‏"‏‏‏ريو‏"‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ هذا ما يبدو عليه الأمر.‏ ‫ما لم تستدعيني ‏"‏‏‏طوكيو‏"‏‏‏.‏
‫‏أي فريق يحصل عليك سيكون محظوظًا.‏
‫‏لماذا لم نتواعد من قبل يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏؟
‫‏ألا يمكن أن نكون مجرد صديقين يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏؟
‫‏بالتأكيد.‏
‫‏-‏ اتفقنا.‏ ‫-‏ سعيد برؤيتك.‏
‫‏اسمعي يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏،‏ ‫أريد التحدث إلى السيد ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏.‏
‫‏حسنًا،‏ من الأفضل أن تسرع ‫إن أردت اللحاق به.‏
‫‏أنت الأفضل.‏
‫‏مرحبًا.‏
‫‏-‏ سيد ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ ما الأمر يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏أريد أن أشكرك.‏ ‫كانت فصلك هو الأفضل في هذا العام.‏
‫‏ليست مهمتي أن أسعدك.‏ ‫أتمنى أن تكون تعلمت شيئًا.‏
‫‏أريد الانضمام.‏ أعتقد أنني أمتلك ‫ما يتطلبه الأمر لأكون مواطنًا.‏
‫‏جيد.‏ اذهب واكتشف.‏
‫‏إن والداي يعارضان ذلك.‏ وأعرف أنه خياري.‏
‫‏كنت أتساءل.‏ ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟
‫‏إيجاد حلولك بنفسك هي الحرية الوحيدة ‫التي يمتلكها أي شخص حقًا.‏
‫‏استخدم تلك الحرية.‏ قرر بنفسك يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏لا تبالغ.‏
‫‏لديك عينين جميلتين حقًا.‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ هذا ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل،‏ نحن نعرف بعضنا من المباراة.‏
‫‏-‏ لا بغض؟ ‫-‏ على الإطلاق.‏ لقد فزنا.‏
‫‏تعالي يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏إنها الرقصة الأخيرة.‏
‫‏ربما سأراك في الأكاديمية.‏
‫‏أجل.‏ من يعرف؟
‫‏حظًا طيبًا.‏
‫‏سيصبح ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏ طيارًا أيضًا.‏
‫‏لديكما الكثير من القواسم المشتركة.‏
‫‏‏"‏‏‏جوني ريكو‏"‏‏‏.‏ هل تشعر بالغيرة؟
‫‏ربما.‏
‫‏ليس عليك أن تشعر بالغيرة.‏
‫‏مهلًا!‏ توقفا أنتما الاثنان!‏
‫‏هناك مكان لفعل أمور كهذه.‏
‫‏لقد كنت أفكر،‏ وسأفعلها يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏سأنضم إلى الخدمة الفيدرالية.‏
‫‏هذا عظيم!‏ ‫سنسجل أنا و‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ غدًا.‏ تعال معنا.‏
‫‏سأرافقكما.‏
‫‏ليس والدي في المنزل الليلة.‏
‫‏بمحض إرادتي،‏
‫‏بعد سماعي النصح والتحذير على النحو الواجب
‫‏من معنى هذا القسم وما يترتب عليه،‏
‫‏التحق بالخدمة الفيدرالية ‫لمدة لا تقل عن عامين
‫‏وطالما يحتاج الاتحاد.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏أنتما مستجدان،‏ صحيح؟
‫‏-‏ إذًا،‏ كيف أبليتما أيها الصغيران؟ ‫-‏ سأصبح طيّارة.‏
‫‏أحسنت الصنع.‏ نحتاج إلى الكثير من الطيارين.‏
‫‏-‏ مرحبًا،‏ هل قُبلت في ‏"‏‏‏البحث والتطوير‏"‏‏‏؟ ‫-‏ لا.‏
‫‏-‏ لا أصدق ذلك.‏ ‫-‏ قُبلت في ‏"‏‏‏الألعاب والنظرية‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏الألعاب والنظرية‏"‏‏‏؟ ‫إنها المخابرات العسكرية.‏
‫‏أحسنت يا ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏
‫‏عندما نلتقي في المرة القادمة،‏ ‫ربما سيكون عليّ تحيتك.‏
‫‏ماذا عنك يا بني؟
‫‏-‏ جند المشاة يا سيدي.‏ ‫-‏ أحسنت الاختيار.‏
‫‏جعلتني كتيبة المشاة المتنقلة ‫ما أنا عليه اليوم.‏
‫‏‏"‏‏‏على المجندين التوجه ‫إلى مركز النقل الفيدرالي في غضون 24 ساعة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أهلًا بكم في مغامرة الخدمة الفيدرالية.‏‏"‏‏‏
‫‏لنقطع عهدًا.‏
‫‏مهما حدث،‏ سنظل أصدقاء دائمًا.‏
‫‏أنا موافق على ذلك.‏
‫‏على الأرجح ألا نرى بعضنا مرة أخرى.‏
‫‏سنكون على بُعد ‫ملايين السنوات الضوئية عن بعضنا.‏
‫‏ولكن أجل،‏ بالتأكيد.‏ لم لا؟
‫‏ستنسحب.‏ هذا كل ما في الأمر!‏
‫‏قد يبدو سيئًا،‏ ولكن إذا كان ‫أسوأ ما ستعاني منه،‏ فلا بأس.‏
‫‏-‏ لن أنسحب.‏ ‫-‏ أنا أخبرك أنك ستنسحب.‏
‫‏لن تعود.‏ بل ستذهب في عطلة!‏
‫‏لن أذهب في عطلة!‏ أريد أن أصبح مواطنًا.‏
‫‏هذا قراري.‏ وهو نهائي.‏
‫‏إن خرجت من خارج هذا الباب،‏ ‫سأقطع مصروفك أيها الشاب.‏ أتفهمني؟
‫‏حسنًا!‏ حُسم الأمر!‏ سأقطع مصروفك!‏
‫‏لماذا لن تغير رأيك يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏؟
‫‏هل تعني المواطنة هذا القدر بالنسبة إليك؟
‫‏أجل.‏ بالتأكيد.‏
‫‏آمل ذلك.‏
‫‏آمل ألّا تدمر حياتك ‫من أجل فتاة صغيرة سخيفة
‫‏تريد أن تبدو جميلة في زيّ موحد.‏
‫‏-‏ لا تتحدثي عن ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏ هكذا!‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏يرجى الانتباه.‏ القوات الخارجية (13 إيه)‏"‏‏‏
‫‏هل أحضرت كل شيء؟ عظيم.‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ لقد تأخرت.‏ ‫-‏ كان على والدي مساعدتي في حزم أمتعتي.‏
‫‏وفجأة،‏ شعر بالخوف من أنه لن يرني مرة أخرى.‏
‫‏كان ذلك لطيفًا،‏ لكنه استغرق وقتًا طويلًا.‏
‫‏على أي حال،‏ أعتقد أنني على استعداد للذهاب.‏
‫‏أجل،‏ أنا أيضًا.‏ أنا أرتدي كل ما أمتلكه.‏
‫‏يؤسفني غضب والديك.‏
‫‏من يهتم؟
‫‏سيمنحني الاتحاد كل ما أحتاج إليه ‫للعامين المقبلين،‏ أليس كذلك؟
‫‏هل تحدثت إلى ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏؟
‫‏أجل،‏ غادر هذا الصباح.‏ ‫لم يستطع إخباري بوجهته.‏
‫‏إن الابتعاد مشوّق.‏
‫‏لكنني خائفة.‏ ألا تشعر بالخوف؟
‫‏سأفتقدك.‏
‫‏سأفتقدك أيضًا.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏‏"‏‏‏المجموعة المغادرة (94 أيه) ‫(تيريشكوفا)،‏ كل الوحدات…‏"‏‏‏
‫‏إنهم ينادونني.‏
‫‏قوليها مرة واحدة فقط.‏ جرّبي ذلك.‏
‫‏أحبك.‏
‫‏-‏ لا تنس مراسلتي.‏ ‫-‏ لن أنسى.‏
‫‏‏"‏‏‏سلاح (موريتا) آليّ بالكامل.‏ ‫من يريد حمله؟‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏أنا!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏أنا!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏المواطنون يحكمون‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏العامة يصنعون غدًا أفضل.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إنه لي!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أعطني!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏اعتُقل مجرم هذا الصباح ‫وخضع للمحاكمة اليوم.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏مذنب.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حُكم عليه بالإعدام.‏ ‫التنفيذ،‏ الليلة في الساعة السادسة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إن كنت تعتقد أنّك عرّاف،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏فقد تكون كذلك.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تُجرى دراسات فيدرالية في مجتمعكم.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يعلم كل طفل في المدرسة ‫أن حشرات الـ (آراكنيد) خطيرة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ومع ذلك،‏ تجاهل متطرفو المورمون ‫التحذيرات الفيدرالية‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وبنوا حصن (جو سميث) ‫في وسط منطقة الـ (آراكنيد)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏بعد فوات الأوان،‏ أدركوا ‫أنّ مستعمرين آخرين اختاروا (دانتانا)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏الـ (آراكنيد)‏"‏‏‏.‏
‫‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة!‏
‫‏لن يعيش معظمكم ‫ليكونوا ضمن كتبة المشاة المتنقلة.‏
‫‏المشكلة هي أنكم ‫لستم مؤهلين كفاية في وضعكم الحالي.‏
‫‏ضع يديك إلى جانبك!‏
‫‏ارفعي ذقنك!‏ أنا مدربكم الرقيب ‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏.‏
‫‏شدّ بطنك!‏
‫‏الصق ساقيك!‏
‫‏لا أصدق حدوث هذا لي.‏ ‫يا لكم من مجموعة قردة!‏
‫‏لا،‏ اسمعوا هذا!‏ أنتم أقل مستوى من ذلك!‏
‫‏لم أر أبدًا في حياتي…
‫‏هل تعتقد أنني مضحك؟
‫‏هل أجعلك تضحك؟ ‫هل تعتقد أنني كوميدي يا بني؟
‫‏أنا آسف.‏
‫‏أول وآخر كلمة ‫تخرج من أفواهكم هي ‏"‏‏‏سيدي‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ هل تفهمني؟ ‫-‏ سيدي،‏ أجل يا سيدي!‏
‫‏أترى ذلك المستودع؟ اركض حوله!‏
‫‏اركض،‏ قلت اركض!‏
‫‏-‏ راقبه يا ‏"‏‏‏برونسكي‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ تحرّك!‏
‫‏في أي وقت تعتقدون فيه أنه أنني قاس جدًا،‏
‫‏في أي وقت تعتقدون فيه أنه أنني غير منصف،‏
‫‏في أي وقت تفتقدون فيه والداتكم،‏ انسحبوا!‏
‫‏وقعوا على نموذج الانسحاب،‏ ‫ثم احملوا معداتكم وغادروا فاشلين.‏
‫‏-‏ أتفهمون؟ ‫-‏ سيدي،‏ أجل يا سيدي!‏
‫‏مثير للشفقة!‏ ‫أتساءل إن كان لدى بعضكم الجرأة.‏
‫‏الآن
‫‏من يعتقد أنّ بإمكانه التغلب عليّ؟
‫‏سيدي،‏ ربّما يمكنني يا سيدي!‏
‫‏-‏ هل أنت بخير يا بني؟ ‫-‏ سيدي،‏ أجل يا سيدي!‏
‫‏إنها ذراعي.‏ أعتقد أنها مكسورة يا سيدي.‏
‫‏مسعف!‏
‫‏الألم في عقولكم!‏
‫‏-‏ من التالي؟ ‫-‏ سيدي.‏
‫‏أنا المجندة ‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏ وجئت للخدمة يا سيدي.‏
‫‏أطلبت الانتقال من حصن ‏"‏‏‏كرونكايت‏"‏‏‏ ‫إلى وحدة التدريب هذه بالتحديد؟
‫‏-‏ سيدي،‏ سمعت أنّها الأفضل يا سيدي!‏ ‫-‏ إنها الأفضل حقًا.‏
‫‏ولكن ما الذي يجعلك تعتقدين ‫أنك جيدة بما فيه الكفاية؟
‫‏إنها الفتاة ‫التي يجب أن تكون قائدة الفرقة
‫‏أنت تتحدثين عن مهمتي.‏
‫‏هيا!‏
‫‏أودّ قتل الرقيب ‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏.‏
‫‏سلوك غير لائق!‏ ‫سيطردونك للتحدث على هذا النحو.‏
‫‏وداعًا،‏ ستسلك طريق الفشل.‏
‫‏أجل،‏ إمّا أن تتمتع ‫بما يتطلبه الأمر أو لا.‏
‫‏-‏ مهلا،‏ هناك صف!‏ ‫-‏ انتظر دورك يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏.‏
‫‏مهلًا.‏ بروية أيتها الجندية الصغيرة.‏ ‫إنه الوحل ذاته.‏
‫‏قف في الصف مثل أي شخص آخر.‏
‫‏أنت جريء بالنسبة إلى فتى ثري.‏
‫‏أعتقد أنك وأنا يمكن أن نكون صديقين.‏
‫‏ما رأيك؟
‫‏-‏ هذا شرف لي.‏ ‫-‏ اسمع!‏
‫‏بالطبع!‏ يجب أن يكون ‫لدى كل شخص صديق مثلي.‏
‫‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏!‏ إلى آخر الصف.‏ ‫-‏ إلى آخر الصف!‏
‫‏-‏ يا له من مغفل ‫-‏ الرجل القوي.‏
‫‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏ هل تريد الجلوس معي؟
‫‏لا،‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏.‏
‫‏ما هي مشكلتك يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏أنت.‏
‫‏انضممت لأكون بمفردي وكان عليك اللحاق بي.‏
‫‏هل تعتقد أنني انضممت ‫إلى كتيبة المشاة المتنقلة لأجلك؟
‫‏هل تنكرين ذلك؟
‫‏مرحبًا.‏
‫‏انس ذلك يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏.‏ لا فرصة لديك.‏
‫‏ما الذي يجعلك تعتقد ‫ستكون قائد الفريق يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏أتمتع بما لا تتمتع به أنت.‏
‫‏-‏ أنتم أطفال الأثرياء متشابهون.‏ ‫-‏ لا يتعلق الأمر بذلك.‏
‫‏-‏ بل يتعلق بمن هو الأفضل.‏ ‫-‏ أنتما!‏
‫‏الفرقة الأولى!‏
‫‏سيدي،‏ لا أفهم.‏
‫‏من يحتاج إلى سكين ‫في معركة أسلحة نووية بأي حال؟
‫‏كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر يا سيدي.‏
‫‏توقفوا!‏
‫‏ضع يدك على ذلك الجدار أيها الجندي!‏
‫‏ضع يدك على ذلك الجدار!‏
‫‏لا يستطيع العدو الضغط على زر ‫إذا أصبتم يده.‏
‫‏مسعف!‏
‫‏أعطني هذا المنشفة،‏ أليس كذلك؟
‫‏حسنًا.‏ لدينا جميعًا قاسم واحد مشترك.‏
‫‏كنا جميعًا أغبياء ‫لننضم إلى الكتيبة المتنقلة.‏
‫‏ما هو عذرك يا ‏"‏‏‏بريكنريدج‏"‏‏‏؟
‫‏جميع أفراد عائلتي مزارعين.‏ ‫أنا أكره الزراعة.‏
‫‏الكتيبة المتنقلة؟ إنها نزهة مقارنة بذلك.‏
‫‏حسنًا،‏ إذًا فهم ينمون بشكل ضخم وغبي ‫على كوكب المزرعة،‏
‫‏يعجبني الكبار.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏جانا‏"‏‏‏،‏ ماذا عنك؟ ‫-‏ سأدخل مجال السياسة.‏
‫‏يجب أن تكون مواطنًا ‫لتفعل ذلك،‏ لذا ها أنا ذا.‏
‫‏-‏ أنت تريدين بعض المسؤولية.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏‏"‏‏‏شوجومي‏"‏‏‏!‏ هيا،‏ اتابع التحدث.‏
‫‏نلت قبولًا في جامعة ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏ ‫لكن رفض والدي ذلك.‏
‫‏فذلك سيكلفنا الكثير،‏
‫‏لذا إن انضممت إلى الخدمة،‏ ‫فسيدفع الاتحاد ذلك!‏
‫‏أريد إنجاب الأطفال.‏ ‫سيكون نيل رخصة أسهل إن خدمت،‏ لذا…
‫‏ستصبح هذه مهنتي،‏ سأدرّب.‏
‫‏مارشالًا جويًا مستقبليًا.‏ ‫إنه دورك يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ لماذا أنت فضولي جدًا؟ ‫-‏ ماذا؟ هل أنا الرجل السيئ؟
‫‏سأكون كاتبًا.‏ ‫يحق للكاتب أن يكون فضوليًا.‏
‫‏اسمعي يا ‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏،‏ ‫أنت تعرفين ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏بوينس أيرس‏"‏‏‏.‏
‫‏ما قصته؟
‫‏إنه هنا بسبب فتاة.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏ الفتى العاشق!‏
‫‏لقد جعلني أتحمس!‏
‫‏سينفجر!‏
‫‏أهي أنت؟
‫‏‏"‏‏‏هذا هو المكان الذي نعيش فيه.‏ ‫ليس بالمكان الفخم،‏ ولكنه المنزل.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ذلك هو سريري حيث أحلم بك كل ليلة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏التدريب قاس.‏ ‫أعتقد أحيانًا أنني لن أستمر.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ثم أفكر فيما تفعلينه وأبذل جهدًا أكبر‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏هل تمانعون؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نحن نبذل جهدًا أكير يا عزيزتي!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏من يعرف؟ قد يجعلونني قائد فرقة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حسنًا،‏ عليّ التوقف الآن.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏راسليني‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏أحبك‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏سأقتلكم يا رفاق!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وداعًا!‏ راسليني!‏‏"‏‏‏
‫‏سنطير بعد 5 دقائق يا ‏"‏‏‏إيبانيز‏"‏‏‏!‏
‫‏أول شخص يصل هو من سيقود.‏
‫‏-‏ لنغلقها.‏ ‫-‏ مهلًا!‏ مهلًا!‏
‫‏لا!‏ ليس ‏"‏‏‏إيبانيز‏"‏‏‏ ثانية!‏ إنها مجنونة!‏
‫‏استعدوا!‏ لننطلق!‏
‫‏أجل!‏
‫‏نشر الجناحين.‏
‫‏لماذا أنت في حالة مزاجية جيدة؟
‫‏لأنني سأقود هذه اليوم.‏
‫‏الطيّارة المتدربة ‏"‏‏‏إيبانيز‏"‏‏‏ ‫جئت لأستلم مهامي يا سيدتي.‏
‫‏-‏ اجلسي في المقعد اثنين يا ‏"‏‏‏إيبانيز‏"‏‏‏ ‫-‏ حاضر يا سيدتي.‏
‫‏-‏ التعريف.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏(إيبانيز)،‏ (تي 325 إيه)،‏ تأكد‏"‏‏‏.‏
‫‏ما الذي تفعله هنا؟
‫‏أنا من سأعلمك قيادة هذا الصندوق.‏
‫‏مدرس مساعد.‏
‫‏هل يجب أن أدعوك سيدي؟
‫‏فقط عندما أعطيك أمرًا.‏
‫‏استعدا للإقلاع.‏
‫‏إنه المدهش أن نصادف بعضنا.‏ ربما هو القدر.‏
‫‏ربما لا.‏ سمعت عن فتاة مجنونة ‫قادمة من الأكاديمية.‏
‫‏بارعة في الرياضيات،‏ ‫وجامحة في القيادة لكنها موهوبة.‏
‫‏وعندما تبين أنها أنت،‏
‫‏حرصت على أن نلتقي ببعضنا.‏
‫‏‏"‏‏‏‏"‏‏‏روجر يونغ‏"‏‏‏،‏ ‫أنتم مستعدون لإغلاق والٕاقلاع‏"‏‏‏
‫‏حسنًا يا ‏"‏‏‏إيبانيز‏"‏‏‏.‏ قوديها خارجًا.‏
‫‏حاضر يا سيدتي.‏
‫‏‏"‏‏‏جميع الأنظمة جاهزة.‏‏"‏‏‏
‫‏في المحاكاة،‏ لم يستطع مشرفي مجاراتي.‏
‫‏هذه ليست محاكاة بعد الآن،‏ ‫لذا قوديها بحذر أيتها المتدربة.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏‏"‏‏‏يبعد الجسم خمسة أمتار.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يبعد الجسم ثلاثة أمتار.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏الطريق سالك.‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ لا تتجاوزي السرعة المعينة.‏ ‫-‏ أو ماذا؟
‫‏أو سيسحبون ترخيص قيادتك وترخيصي.‏
‫‏مسيرتك المهنية بين يدي.‏
‫‏إنها تسير بثبات يا رقم اثنان.‏ ‫استعدي للالتفاف.‏
‫‏-‏ حاضر يا سيدتي.‏ ‫-‏ الرقم واحد،‏ صمم مدار ‏"‏‏‏المشتري‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏كل الطاقم،‏ كل الأقسام.‏ استعدوا للانطلاق‏"‏‏‏
‫‏سننطلق بعد…
‫‏-‏ ‏"‏‏‏خمسة،‏ أربعة،‏‏"‏‏‏ ‫-‏ خمسة،‏ أربعة،‏
‫‏-‏ تجهزوا،‏ استعدوا،‏ لننطلق!‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏‏"‏‏‏
‫‏سندخل!‏ تحركوا!‏
‫‏دفاعهم قوي يا رجل!‏ لا سبيل للدخول!‏
‫‏-‏ اقفز من فوقهم.‏ ‫-‏ ماذا؟
‫‏نفّذ القفز من فوقهم،‏ ويمكنك التسجيل.‏
‫‏-‏ غطني!‏ ‫-‏ لك ذلك.‏
‫‏الآن!‏
‫‏-‏ شكرًا يا صديقي!‏ ‫-‏ نذل!‏
‫‏أجل!‏
‫‏لدى ذلك الفتى بعض المهارات.‏
‫‏سلّمه قيادة فرقة.‏ لنرى ما يمكنه فعله.‏
‫‏على شخص تعليمكم كيفية لعب البلياردو.‏
‫‏انظر إليه.‏ هل سبق أن رأيت ‫شخصًا مسرورًا بنفسه هكذا؟
‫‏يجب على ‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏ أن يختار شخصًا يمدحه.‏
‫‏لم أكن سأنجح من دونك يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏.‏
‫‏صديقان؟
‫‏صديقان.‏
‫‏وصل البريد!‏ ‏"‏‏‏ليفي‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ أجل،‏ إنه أنا.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏شوجومي‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنا هنا.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ أنا هنا.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏بريكنريدج‏"‏‏‏.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏نايلا‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ أجل،‏ أنا هنا.‏
‫‏عظيم.‏ إنه والدي.‏
‫‏هذه جميعها يا رفاق.‏
‫‏‏"‏‏‏مرحبًا يا (جوني)،‏ آسفة ‫لأنني لم أبعث رسائل سابقًا لكن…‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏ أنت لا تستحقها!‏
‫‏‏"‏‏‏إنهم يجعلوننا نعمل كثيرًا.‏ ‫حتمًا أصبحت قائد فريق بحلول الآن‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وإذا لم يحدث ذلك،‏ أخبرهم أن يكلموني.‏‏"‏‏‏
‫‏أترون؟ كل ما يتطلبه الأمر ‫هو حب امرأة صالحة.‏
‫‏إنها امرأة!‏
‫‏‏"‏‏‏انظر إلى هذا.‏ أليست جميلًا؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يعجبني المكان هنا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏هذه هي المشكلة أيضًا،‏ لأنني…‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أعتقد أنني سأركّز على عملي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أريد قيادة سفينة بنفسي‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لا أعتقد أن هذا سيترك ‫متسعًا من الوقت لنا يا (جوني).‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أعلم أن هذا ليس ما أردت سماعه،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ولكن…‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يجب أن أتبع قلبي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏المعذرة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏راسلني.‏ اتفقنا؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏راسلني حتى أعرف ‫أننا سنكون صديقين دائمًا.‏‏"‏‏‏
‫‏من المضحك كيف يريدن دائمًا ‫أن يصبحن صديقاتك بعد تمزيق قلبك
‫‏أجل.‏ هذا ما أستحقه.‏
‫‏عمّا تتحدث؟
‫‏التحقت بالخدمة من أجلها.‏ ‫لم أكن لأكون هنا لولاها.‏
‫‏عمّا تتحدث؟ لقد أصبحت قائد الفريق بجهدك.‏
‫‏واسمع،‏ لا يزال بإمكانك هزيمتي.‏
‫‏انتهى وقت المرح واللعب يا أولاد!‏
‫‏ستطلقون الذخيرة الحية ‫في محاكاة لبيئة قتالية.‏
‫‏ستتوخون الحذر الشديد في ميدان القتال!‏
‫‏-‏ هل تفهمون كلامي؟ ‫-‏ سيدي،‏ أجل يا سيدي!‏
‫‏قُدهم يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏ليرافقني أول فريق إطلاق للنار.‏ ‫ليلحقنا الفريق التالي بعد عشر ثوان!‏
‫‏كانت أعلى نتيجة هي 280.‏ ‫أتوقع منكم نتيجة أفضل.‏
‫‏انطلقوا!‏
‫‏انخفضوا!‏ استمروا في التحرك!‏
‫‏انخفض يا ‏"‏‏‏شوجومي‏"‏‏‏!‏
‫‏بئسًا يا ‏"‏‏‏بريكنريدج‏"‏‏‏!‏ ‫ابتعد من مرمى نيراني!‏
‫‏إن خوذتي عالقة.‏
‫‏-‏ ستفسد النتيجة!‏ ‫-‏ يا رجل!‏
‫‏-‏ بئسًا!‏ ‫-‏ لا تتحركي يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏!‏ ما هي المشكلة؟
‫‏إن الخوذة تعيق طريقي!‏
‫‏لم ‏"‏‏‏بريكنريدج‏"‏‏‏ دائمًا سبب المشاكل؟
‫‏-‏ لابد أن السبب كوني ضخمًا وغبي!‏ ‫-‏ أجل،‏ صحيح!‏
‫‏مسعف!‏
‫‏أنت مُعفى من قيادة الفرقة يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏هل أمرت المنجد بنزع خوذته يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏سيدي،‏ أجل يا سيدي.‏ ‫أبلغ ‏"‏‏‏بريكنريدج‏"‏‏‏ عن خلل في الخوذة،‏
‫‏وطلبت منه أن يريه لي يا سيدي.‏
‫‏هل أنت مفوّض بإصلاح ‫خوذة ‏"‏‏‏إم ثري‏"‏‏‏ التكتيكية يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏سيدي،‏ لا يا سيدي!‏
‫‏إذًا لماذا أمرت جنديك
‫‏بإزالة خوذته أثناء تمرين إطلاق نار حيّ؟
‫‏سيدي،‏ أردت أن يكون ‫جميع أفراد فريقي فعالين يا سيدي!‏
‫‏أردت الفوز يا سيدي!‏
‫‏أيّها الرقيب،‏ لقد فقدنا مجندين بالفعل ‫بسبب هذا الحادث.‏
‫‏هل تعتقد أنه بالإمكان إبقاء هذا الرجل؟
‫‏أجل يا سيدي،‏ أعتقد ذلك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏سنطبّق العقوبة الإدارية.‏
‫‏أيها السجين،‏ توقف!‏
‫‏عضّ على هذه يا بني.‏
‫‏إنها تساعد.‏ أعرف ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏بسبب عدم الكفاءة في القيادة،‏‏"‏‏‏
‫‏و‏"‏‏‏عدم التقيد بتعليمات السلامة ‫خلال تدريب إطلاق نار حيّ،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏والإهمال الذي أدى إلى موت عضو في الفريق،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حُكم على المتدرب المجند ‫(جون ريكو) بعقوبة إدارية.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏عشر جلدات.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يمكن تنفيذ العقوبة.‏‏"‏‏‏
‫‏واحد!‏
‫‏اثنان!‏
‫‏ثلاثة!‏
‫‏أربعة!‏
‫‏خمسة!‏
‫‏ستة!‏
‫‏سبعة!‏
‫‏ثمانية!‏
‫‏تسعة!‏
‫‏عشرة!‏
‫‏‏"‏‏‏جميع الهياكل آمنة.‏ (إي بي إكس) ‫عالية-‏ عادي.‏ التبديل عند إشارتي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إشارة.‏‏"‏‏‏
‫‏شكرًا.‏ لقد قرأت أفكاري.‏
‫‏يبدو أنّ المناوبة الثالثة لا تنتهي.‏
‫‏لا أدري.‏ يتوقف ذلك على من بصحبتك.‏
‫‏هناك خطب ما.‏
‫‏-‏ هناك!‏ ‫-‏ لا.‏
‫‏أعدت تخطيط المسار.‏ إنه أكثر كفاءه هكذا.‏
‫‏ثلاثة أسابيع على السفينة ‫وتعتقدين أنه يمكنك تعديل مساري؟
‫‏تفقده.‏
‫‏كنت أتحدث مع القبطان ‏"‏‏‏ديلادير‏"‏‏‏ وقالت…
‫‏لا تغيّر الموضوع.‏ هل أنا محقة؟
‫‏أجل.‏ أنت محقة.‏
‫‏إذًا،‏ ماذا قالت القبطان؟
‫‏إنها تعتقد أنه يجب علينا ‫تشكيل فريق رسميًا…
‫‏تحت أمرها.‏
‫‏-‏ أنت وأنا إذًا؟ ‫-‏ نحن فريق جيد يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏نحن متفوقان على الجميع في كل قسم.‏
‫‏يمكنني أن أتوقع تحركاتك.‏
‫‏وأنت تعرفين ما أريده.‏
‫‏لا.‏ ماذا تريد؟
‫‏ثمّة مجال جاذبية هناك.‏
‫‏-‏ أجري مسحًا.‏ أجهزة الاستشعار قيد التشغيل.‏ ‫-‏ ها هو.‏
‫‏-‏ الجاذبية 225 وفي تزايد.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏أبلغاني!‏‏"‏‏‏
‫‏نحن في طريق جسم مجهول أيتها القبطان
‫‏يتحرك نحونا بسرعة عالية.‏
‫‏تشير المواصفات ‫إلى أنه مجرد كويكب يا سيدتي.‏
‫‏الاصطدام بعد ست ثوان!‏
‫‏تجنب طارئ!‏
‫‏ثلاثة…
‫‏اثنان…
‫‏إطلاق!‏
‫‏أغلقي الحجرة 21!‏
‫‏من أين أتى؟
‫‏خرج من منطقة ‏"‏‏‏آراكنيد‏"‏‏‏ يا سيدتي.‏
‫‏الرقم 4،‏ اتصلي.‏
‫‏أخبريهم أن هنالك كويكبًا يتجه نحوهم.‏
‫‏أجهزة الاتصال معطلة يا سيدتي.‏ لقد انكسرت.‏
‫‏-‏ تقييم الأضرار!‏ ‫-‏ تضرر في الهيكل.‏
‫‏نحن محظوظون لكوننا أحياء يا سيدتي.‏
‫‏لم يكن للحظ علاقة بذلك.‏
‫‏لدينا فريق طيران رائع.‏
‫‏من المزعج أنك سترحل.‏
‫‏أجل،‏ سيكون على الكتيبة المتنقلة ‫الاستمرار من دوني.‏
‫‏لا أفهم يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد تلقيت العقاب ‫إذا كانوا لا يريدونك،‏ لكانوا طردوك.‏
‫‏اسمعي!‏
‫‏لقد انضممت للأسباب الخاطئة.‏ ‫وتسببت بمقتل رجل.‏
‫‏أظن أن هذا يثبت أنني غير مؤهل.‏
‫‏مكالمتك جاهزة يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏تكلم هناك.‏
‫‏‏"‏‏‏مرحبًا؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏(جوني)!‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ مرحبًا أمي.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏أجب يا (بيل).‏ إنه (جوني).‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏(جوني)‏"‏‏‏؟ ‫-‏ أبي.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏أين زيّك؟‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏(بيل)!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏سررت باتصالك.‏ كيف حالك يا بني؟‏"‏‏‏
‫‏ليس على ما يرام هنا يا أبي.‏
‫‏كنت أفكر،‏ كنت آمل أن توافق ‫على عودتي إلى المنزل.‏
‫‏‏"‏‏‏بالطبع.‏ يجب أن تعود المنزل على الفور.‏‏"‏‏‏
‫‏أنا آسف.‏ لقد كنت غبيًا.‏
‫‏‏"‏‏‏لا تقل هذا.‏ فقط عد إلى المنزل.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏سنصحح الأمور.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نحن نحبك يا بني.‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ما هذا؟‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏يبدو أنها تمطر.‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏في هذا الوقت من العام؟‏"‏‏‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏أصبح الجو مظلمًا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لقد قُطع اتصالك بسبب التداخل الجوي.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يرجى محاولة الاتصال مرة أخرى لاحقًا.‏‏"‏‏‏
‫‏إلى اللقاء.‏
‫‏اسمع.‏
‫‏إن سلكت طريق الفشل،‏ ‫فأنت تثبت شيئًا واحدًا يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏
‫‏ما هو يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏؟
‫‏أنك لا تتمتع بما يؤهلك لتكون مواطنًا.‏
‫‏تأهّب!‏ يسار،‏ يمين،‏ يسار!‏
‫‏مهلًا!‏ ماذا يحدث؟
‫‏قصف!‏
‫‏فقدنا المدينة بأكملها!‏
‫‏مهلًا،‏ ما الذي يحدث؟
‫‏ما الذي يحدث؟ ‫اسمع يا ‏"‏‏‏كيتين‏"‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‫‏الحرب!‏ ستبدأ الحرب!‏
‫‏‏"‏‏‏الدمار الذي نراه لا مثيل له.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وفقًا لتقديرات مبكرة،‏ ‫مات الملايين،‏ وتدمرت المدينة.‏‏"‏‏‏
‫‏هل هذه ‏"‏‏‏جنيف‏"‏‏‏؟
‫‏لقد دمرتنا الحشرات يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏أطلقت بلازما حشرات النيزك في المدار‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏المشتق من (كلينداثو)،‏ موطن الـ (آراكنيد)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لا شيء حي فيما كان يطلق عليه‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏(الجنة اللاتينية).‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏،‏ إنه وطننا.‏.‏
‫‏‏"‏‏‏مُحيت (بوينس أيرس) عن وجه الأرض‏"‏‏‏
‫‏إنه الوطن.‏
‫‏‏"‏‏‏اجتمع المجلس الفيدرالي قبل لحظات ‫وجرى التصويت بالإجماع‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لحشد القوات من أجل تدمير تهديد (آراكنيد)‏"‏‏‏
‫‏-‏ أنا جاد.‏ سأذهب إلى أي مكان.‏ ‫-‏ توقف.‏ نحتاجك هنا.‏
‫‏أريد القتال يا سيدي!‏
‫‏الطريقة الوحيدة لتشارك في القتال ‫هي أن تصبح مجندًا.‏ أفهمت؟
‫‏أجل يا سيدي.‏ لقد فهمتك.‏
‫‏-‏ سيدي!‏ ‫-‏ ماذا تريد يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏أرغب في إعادة النظر ‫في طلبي للانسحاب يا سيدي.‏
‫‏لقد وقعت على طلب الانسحاب بالفعل.‏
‫‏-‏ لن يكون ذلك قانونيًا.‏ ‫-‏ أعلم أنني أخطأت أيها الرائد.‏
‫‏لم أتعلم من خطأ واحد،‏ ‫ولقد ارتكبت خطأ آخر يا سيدي.‏
‫‏لقد اتخذت قرارك يا بني.‏
‫‏عائلتي يا سيدي،‏ كانت عائلتي بأكملها ‫في ‏"‏‏‏وينس أيرس‏"‏‏‏ يا سيدي.‏
‫‏هل هذا توقيعك يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏سيدي،‏ أجل،‏ إنه توقيعي يا سيدي!‏
‫‏لا يبدو كتوقيعك في نظري.‏
‫‏استمر أيها المجند.‏
‫‏حاضر يا سيدي!‏
‫‏‏"‏‏‏من رماد (بوينس أيرس)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يأتي الحزن أولًا،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏بعد ذلك الغضب.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏الحشرة المفيدة الوحيدة هي الحشرة الميتة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏في (جنيف)،‏ يجتمع المجلس الاتحادي.‏‏"‏‏‏
‫‏يجب أن نواجه التهديد بشجاعتنا،‏ ودمنا‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وبالتأكيد،‏ بحياتنا‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لضمان أن الحضارة البشرية،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏وليس حشرة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تهيمن على هذه المجرة الآن ودائمًا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏أعلن المارشال الجوي (دينز) ‫عن خطط لشن هجوم ضد (كلينداثو)،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏مصدر نيزك الحشرات ‫الذي دمّر (بوينس أيرس)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يوميًا،‏ يبحث العلماء الفيدراليون ‫عن طرق جديدة لقتل الحشرات‏"‏‏‏
‫‏محارب (آراكنيد) الأساسي ليس ذكيًا جدًا،‏ ‫لكن بإمكانكم إصابة أحد أطرافه‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ويبقى قادرًا على القتال بنسبة 86 بالمئة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إليكم نصيحة،‏ صوبوا نحو المركز العصبي ‫واقضوا عليه نهائيًا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يؤدي الجميع مهماتهم.‏ هل تفعل المثل؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏موتي!‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تحتاج الحرب إلى جهدكم،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏في العمل،‏ في المنزل،‏ في مجتمعكم.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نقطع التقرير الآن وننقلكم إلى بث مباشر‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏إلى السفينة الحربية (تايكونديروغا)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏في عمق منطقة (آراكنيد)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حيث رجال ونساء ‫الخدمات المسلحة الفيدرالية‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يستعدون للهجوم.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏سيبدأ البث بعد اثنان،‏ واحد.‏ ‫أنتم على الهواء.‏‏"‏‏‏
‫‏لا أحد هنا في منطقة ‏"‏‏‏آراكنيد‏"‏‏‏ ‫يعرف موعد غزو ‏"‏‏‏كلينداثو‏"‏‏‏ بالضبط،‏
‫‏لكن الجميع يتحدثون عن الأمر،‏
‫‏ويقال أنه سيبدأ الغد.‏
‫‏هذه الكتيبة المتنقلة ‫تبدو مستعدة لأكل الحشرات.‏
‫‏إذًا أيها المجند،‏ أنت لست قلقًا ‫بشأن قتال الـ‏"‏‏‏آراكنيد‏"‏‏‏؟
‫‏إن أطلقنا قنبلة نووية في حفرة حشرات ‫ستموت الكثير منها.‏
‫‏آمل ألّا ينتهي الأمر قبل أن ننال منها.‏
‫‏ثمّة من يقول إنّ الحشرات ‫غضبت من اقتحام البشر
‫‏لموطنها الطبيعي،‏
‫‏يُفضل اتباع سياسة العيش مع الحشرات ‫على الحرب ضدها
‫‏لأخبرك بشيء.‏ أنا من ‏"‏‏‏بوينس أيرس‏"‏‏‏ ‫وأرى أن نقتلها كلّها.‏
‫‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ أجل!‏
‫‏حشرات كبيرة سيئة
‫‏اسمعوا يا رفاق،‏ يجب أن نرسم وشمًا.‏
‫‏-‏ لنرسم الوشم نفسه معًا.‏ ‫-‏ لماذا سأرغب في وشم؟
‫‏-‏ ما الأمر؟ هل بشرتك حساسة؟ ‫-‏ ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏جوني ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏؟
‫‏استرح.‏ أعتقد أنني يجب أن أزيل القبعة ‫عندما أكون خارج الخدمة.‏
‫‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏كانت أمي محقة بشأنك.‏
‫‏أنت تبدين جميلة في زي موحد.‏
‫‏وأنت أيضًا.‏
‫‏إذًا،‏ ماذا سمعت؟
‫‏أتعرفين أشخاصًا نجوا في ‏"‏‏‏بوينس أيرس‏"‏‏‏؟
‫‏في معظم الأوقات،‏ لا أفكر في الأمر،‏
‫‏وكأنه حدث لشخص آخر.‏
‫‏ثم أفكر فجأة،‏ ولا يمكنني التوقف عن البكاء.‏
‫‏نحن ما نزال حيين.‏ يجب أن تسعدي لذلك.‏
‫‏أنت لا تبدو سعيدًا جدًا لرؤيتي.‏
‫‏هل يجب أن أكون؟
‫‏الوضع مختلف الآن يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏نحن في حالة حرب.‏ أعتقد أن ما فعلته ‫كان على الأرجح أفضل تصرف لكلينا.‏
‫‏هل الأمور بخير أيتها الملازم؟
‫‏‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏،‏ أنت تتذكر ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏ وأنا فريق طيران الآن.‏
‫‏أجل.‏ الأفضل في الأسطول.‏
‫‏فهمت.‏
‫‏هذا هو المقصود بالأفضل لكلينا.‏
‫‏لا تسدي لي المزيد من الخدمات.‏
‫‏انتظر يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏
‫‏كاف أيتها الملازم ‫إنه من الكتيبة المتنقلة.‏
‫‏عندما تتدرب على القتل
‫‏لن تكون مؤدبًا.‏
‫‏ألديك ما تقوله عن الكتيبة المتنقلة؟
‫‏أعتقد أنك سمعتني.‏
‫‏هل تريد حلّ الأمر على انفراد؟
‫‏ليس مع ضابط،‏ لا يا سيدي.‏
‫‏لا تتضمن الكتيبة المتنقلة جنودًا أغبياء.‏
‫‏-‏ لنتجاهل الرتب.‏ ‫-‏ رجاءً يا ‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏.‏
‫‏هيا يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏هل يسمع الجميع ذلك؟ ‫لا أهمية للرتبة هنا!‏
‫‏-‏ لا تفعل هذا.‏ ‫-‏ بجدية.‏ ماذا سيفعل؟
‫‏هيا!‏ غبي!‏
‫‏هيا!‏ سأقتلك!‏
‫‏سأقتلك!‏
‫‏-‏ توقف يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏-‏ إنه لا يستحق كل هذا العناء!‏ هيا!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏انس الأمر يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏ لا ينسجم ‫الأسطول المتنقل مع الجوي.‏ هيا.‏
‫‏هيا،‏ لنذهب.‏
‫‏أغبياء
‫‏الكتيبة المتنقلة تحكم!‏
‫‏-‏ أجل!‏ ‫-‏ يا للهول،‏ هذا مؤلم!‏
‫‏لديّ شيء سيؤلمك أكثر يا صديقي.‏
‫‏أجل!‏ سنحارب وسننتصر!‏
‫‏‏"‏‏‏القبطان يتحدث‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ليستعد جميع الأفراد للإقلاع.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏سنقلع بعد ثلاث ثوان والعد جار.‏‏"‏‏‏
‫‏سندخل مع المجموعة الأولى.‏
‫‏مما يعني أنّ لدينا حشرات أكثر لنقتلها.‏
‫‏دمروا المنطقة بأكملها!‏
‫‏اقتلوا كلّ ما له أكثر من ساقين!‏ هل تفهمون؟
‫‏نفهمك يا سيدي!‏
‫‏-‏ بلازما من الكوكب يا سيدتي.‏ ‫-‏ بطاريات الحشرات.‏
‫‏وفقًا للاستخبارات العسكرية،‏ ‫ستكون عشوائية وخفيفة.‏
‫‏-‏ حالة الهبوط؟ ‫-‏ اكتمل بنسبة 35 بالمئة يا سيدتي.‏
‫‏لنبقا ثابتين يا رقم اثنان.‏
‫‏تذكروا تدريبكم…
‫‏وستنجون!‏
‫‏هذا ليس عشوائيًا أو خفيفًا.‏ ‫ارتكب شخص ما خطأ.‏
‫‏انتهينا.‏ لقد أنزلناهم يا سيدتي.‏
‫‏ارتكب شخص ما خطأ كبيرًا!‏
‫‏اتجها إلى المدار المرتفع!‏
‫‏انطلقوا!‏
‫‏اخرجوا!‏
‫‏لتتقدم الصواريخ!‏
‫‏ليتقدم فريق الصواريخ!‏
‫‏أطلقوا عليها القنابل النووية ‫‏"‏‏‏ليفي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏،‏ جهّزاها!‏
‫‏-‏ استعدوا.‏ ‫-‏ أطلقوا!‏
‫‏-‏ اتبعوني!‏ ‫-‏ لنذهب!‏
‫‏الفصيلة الأولى،‏ الجناح الأيسر!‏
‫‏انتشروا!‏
‫‏الفرقة الأولى والثانية،‏ اتبعوني!‏
‫‏غطونا بالنيران!‏ رافقوني إلى اليسار!‏
‫‏أطلقوا!‏
‫‏ها هي قادمة!‏
‫‏-‏ ماذا نفعل يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏؟ ‫-‏ لا أعرف.‏
‫‏لا أعرف.‏
‫‏اقتلوها!‏ اقتلوها كلّها!‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا!‏ أتريدين بعضًا من هذا؟
‫‏خذوا!‏ أجل!‏
‫‏خذوا بعضًا من هذا!‏
‫‏-‏ يا للهول!‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏شوجومي‏"‏‏‏!‏
‫‏لا!‏
‫‏النجدة!‏
‫‏النجدة!‏ أبعدوها عني!‏
‫‏لا!‏ يا للهول!‏
‫‏فلنخرج من هنا!‏
‫‏تراجعوا!‏
‫‏-‏ تراجعوا!‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏كل الوحدات،‏ استعدوا للتراجع!‏‏"‏‏‏
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏‏"‏‏‏أكرر!‏ كل محطات القتال!‏‏"‏‏‏
‫‏هل قتلت بعضها؟
‫‏إنّه تراجع عام،‏ عودوا إلى السفن!‏
‫‏هيا،‏ لنذهب!‏
‫‏لقد هبطنا على ما يدعوه الجنود ‏"‏‏‏بيغ كيه‏"‏‏‏
‫‏مع كتيبة المشاة المتنقلة السادسة.‏
‫‏إنه كوكب قبيح،‏ كوكب حشرة،‏
‫‏كوكب معاد للحياة كما…
‫‏النجدة!‏
‫‏نحو اليمين!‏
‫‏هيا!‏ تحركوا!‏
‫‏اخرجوا من هنا حالًا!‏
‫‏-‏ انتبهوا لخطواتكم!‏ ‫-‏ انتبهوا لجانبيكم!‏
‫‏‏"‏‏‏كيتين‏"‏‏‏،‏ لا!‏
‫‏‏"‏‏‏أزمة للبشرية.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏اعترف مسؤولو الأسطول ‫بأنهم استهانوا بقدرة (آراكنيد) الدفاعية‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏متحملًا مسؤولية ما حدث في (كلينداثو)،‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏استقال المارشال الجوي (دينز)‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏تشرح خليفته المارشال الجوي ‫(تاهات مارو) استراتيجيتها الجديدة‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏لمحاربة الحشرة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يجب أن نفهم الحشرة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لا يمكننا تحمّل (كلينداثو) آخر.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يكافح العلماء الفيدراليون لتفسير‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏التصرفات العسكرية الذكية لـ (آراكنيد).‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏عندما تصل مستعمرة إلى حجم معين‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏300 جيل أو ما شابه،‏ تصبح ذكية.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏حشرات ذكية؟ أسبق أن قابلت واحدة؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏لا أصدق أنني أسمع هذا الهراء.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏مهلًا لحظة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏هذه أكثر محادثة سخيفة ‫أجريتها على الإطلاق‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏ربما هناك نوع من الحشرات ‫لم نرها حتى الآن‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏فرقة قيادية لتفكير الخلية‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏حشرات مفكرة؟ ‫بصراحة،‏ أجد فكرة الحشرة المفكرة مهينة‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تايكونديروغا‏"‏‏‏،‏ هنا ‏"‏‏‏روجر يونغ‏"‏‏‏ ‫أطلب مسار اقتراب؟
‫‏‏"‏‏‏مؤكد،‏(روجر يونغ).‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏واحد،‏ صفر،‏ صفر،‏ تسعة،‏ خمسة،‏ اثنان ‫أهلًا بعودتكم.‏‏"‏‏‏
‫‏يا للهول.‏
‫‏كيف يعقل حدوث هذا؟
‫‏ظننا أننا أذكى من الحشرات.‏
‫‏أعطوني مسكنًا رجاءً!‏
‫‏هذا مؤلم!‏
‫‏(إيه إيجابي)!‏ نحن بحاجة إلى لترين!‏
‫‏سأوافيك حالًا.‏
‫‏النجدة.‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏هذا غريب.‏ ليس هناك جرحى تقريبًا.‏
‫‏لا تأخذ الحشرات سجناء.‏
‫‏لا.‏
‫‏انظروا!‏
‫‏‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏…
‫‏-‏ ها هو.‏ ‫-‏ لنوقظه.‏
‫‏مرحبًا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏ مرحبًا!‏
‫‏مرحبًا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏ استيقظ!‏ ‫-‏ كيف حالك أيتها السمكة؟
‫‏انظر!‏ أنت ميت!‏
‫‏قُتلت في المعركة!‏
‫‏-‏ ثلاثة أيام أخرى وستخرج.‏ ‫-‏ ثلاثة أيام.‏
‫‏-‏ ستكون بصحة جيدة.‏ نراك لاحقًا.‏ ‫-‏ وداعًا.‏
‫‏إذًا،‏ ماذا سمعت عن وحدتنا الجديدة؟
‫‏قتل فريق ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏ حشرات أكثر ‫من أي فريق آخر على ‏"‏‏‏بيغ كيه‏"‏‏‏.‏
‫‏أجل،‏ سمعت أن ملازمهم فظّ جدًا.‏
‫‏من المسؤول هنا؟
‫‏تريد الوظيفة،‏ صحيح؟
‫‏لن أمانع.‏
‫‏أنا سأمانع.‏
‫‏إنني أؤدي مهمتي وحسب.‏
‫‏الأوامر.‏
‫‏وأوامرك؟
‫‏أين ذهبت باستثناء ‏"‏‏‏بيغ كيه‏"‏‏‏؟
‫‏‏"‏‏‏الحلقات الخارجية‏"‏‏‏.‏ شاطىء ‏"‏‏‏زيغيما‏"‏‏‏.‏
‫‏شاطئ ‏"‏‏‏زيغيما‏"‏‏‏.‏ ‫لطالما أردت الذهاب إلى هناك.‏
‫‏حظًا طيبًا.‏ لم يعد موجودًا بعد الآن.‏
‫‏سمعت أن ملازمكم فظّ جدًا.‏
‫‏لا أحد يتحدث عن الملازم هكذا.‏
‫‏-‏ لقد أنقذ حياتي.‏ ‫-‏ وحياتي.‏
‫‏-‏ وحياتي أيضًا.‏ ‫-‏ وحياتي.‏
‫‏يبدو رجلًا مميزًا.‏
‫‏من تعتقدون أنه أنقذكم؟
‫‏تأهبوا.‏
‫‏انتباه على سطح السفينة.‏
‫‏اسمعوا أيها الجدد.‏
‫‏لدي قاعدة واحدة فقط.‏
‫‏الجميع يقاتل.‏ لا أحد ينسحب.‏
‫‏أدوا مهمتكم،‏ أو سأقتلكم بنفسي.‏
‫‏-‏ هل تفهمونني؟ ‫-‏ نفهمك يا سيدي!‏
‫‏مرحبًا بكم في فرقة ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏.‏
‫‏فرقة ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏ بقيادة ‏"‏‏‏راسكزاك‏"‏‏‏!‏
‫‏استريحوا.‏ اسمعوا!‏
‫‏يوجد مارشال جوي جديد وخطة معركة جديدة.‏
‫‏سنهاجم الأنظمة المحيطة بـ‏"‏‏‏كلينداثو‏"‏‏‏ ‫كوكبًا تلو الآخر.‏
‫‏سنهاجم ‏"‏‏‏تانغو يوريلا‏"‏‏‏ غدًا.‏
‫‏بعد أن يهاجم الأسطول الكوكب ‫ستتولى الكتيبة المتنقلة الباقي.‏
‫‏استمروا.‏
‫‏حسنًا،‏ انتشروا!‏
‫‏فرق الإطلاق!‏ إن وجدتم حفرة حشرات،‏ دمروها.‏
‫‏‏"‏‏‏واتكينز‏"‏‏‏،‏ ابق مع ‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏عُلم.‏ اخرجوا!‏
‫‏الفصيل الأول،‏ سنذهب إلى تلك الحافة.‏
‫‏رافقني يا ‏"‏‏‏ليفي‏"‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ سأذهب مع ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏اسكت واتبعني!‏
‫‏أيعجبك هذا؟
‫‏أيتها الحشرة اللعينة!‏
‫‏توقف يا ‏"‏‏‏واتكينز‏"‏‏‏،‏ لقد ماتت!‏
‫‏لا يوجد شيء لنراه بعد قتلها.‏
‫‏حفرة حشرة.‏ هناك.‏
‫‏فجّرها يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏أطلقوا في الحفرة!‏
‫‏‏"‏‏‏نتعرّض لهجوم قوي،‏ الموقع (أم فور).‏‏"‏‏‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏تعالوا إلى هنا!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ تحركوا!‏
‫‏-‏ ألديك مشكلة مع الحشرات يا سيدتي؟ ‫-‏ توقف أيها الجندي!‏
‫‏خزان!‏
‫‏-‏ بئسًا!‏ ‫-‏ هيا تحركوا!‏
‫‏انبطحوا!‏
‫‏هيا!‏
‫‏هيا.‏
‫‏اطلبوا الانسحاب.‏
‫‏-‏ مسعف!‏ ‫-‏ حركات جميلة.‏
‫‏أين تعلمت فعل ذلك أيها الجندي؟
‫‏في المدرسة يا سيدي.‏ ألا تتذكر؟
‫‏كنت قائد الفريق.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ سيدي.‏
‫‏أنا بحاجة إلى عريف.‏
‫‏ستكون هنا حتى تموت ‫أم حتى أجد شخصًا أفضل منك.‏
‫‏شكرًا لك يا سيدي.‏
‫‏-‏ حسنًا،‏ اجتمعوا ‫-‏ أحسنت أيها العريف!‏
‫‏اسمع،‏ أنا بحاجة إلى قائد فريق.‏
‫‏لا،‏ كنت قائدًا وفشلت.‏
‫‏أنا هنا للقتال فقط.‏
‫‏ماذا عنك يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏؟
‫‏يبدو أنك وجدت القائد يا سيدي.‏
‫‏أراكم لاحقًا.‏
‫‏اذهبوا.‏
‫‏اسمعوا!‏
‫‏أتوقع الأفضل،‏ وأعطي الأفضل!‏
‫‏إليكم الشراب!‏
‫‏إليكم الترفيه!‏
‫‏استمتعوا!‏ هذا أمر!‏
‫‏هذه لي!‏
‫‏شكرا أيها الملازم
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏أنت تجيد قتل الحشرات.‏
‫‏شكرًا.‏
‫‏لقد عرفت الملازم قبل الحرب.‏ ‫كيف كانت طباعه؟
‫‏كان معلمًا.‏ ‫النوع الذي يدعي معرفة كل شيء.‏
‫‏كان يبتسم قليلًا دائمًا.‏
‫‏أجل،‏ لم يعد يبتسم كثيرًا بعد الآن.‏
‫‏حسنًا،‏ أعتقد أنها ستختفي ‫عندما يُهزم رجالك…
‫‏-‏ تعال أيها العريف.‏ ‫-‏ لا.‏ أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.‏
‫‏أتذكر عندما كنت ترقص.‏ تعال.‏
‫‏هل يجب علي أستخدم نفوذ رتبتي؟
‫‏المعذرة يا سيدي.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد طلبت مني نصيحة ذات مرة.‏ ‫هل تريدها الآن؟
‫‏-‏ أجل يا سيدي.‏ ‫-‏ أيها الملازم،‏ تريد القيادة مخاطبتك.‏
‫‏لا تفوّت أي شيء جيد إطلاقًا.‏
‫‏‏"‏‏‏واتكينز‏"‏‏‏.‏ المشروب؟
‫‏إذًا يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏،‏ ماذا ستفعل بعد الرقص؟
‫‏هيا.‏
‫‏ما المضحك جدًا؟
‫‏كيفية سير الأمور.‏
‫‏أصبحنا معًا أخيرًا يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏.‏
‫‏أحبك يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏سنتحرك،‏ وصل نداء استغاثة ‫من الجنرال ‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏ على الكوكب ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‫‏لذا جهّز معداتك وكن مستعدًا بعد 10 دقائق.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏من برفقتك؟
‫‏‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏ يا سيدي.‏
‫‏اجعلها 20 دقيقة.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏20 دقيقة؟
‫‏يمكننا فعلها.‏
‫‏القاعدة الأمامية.‏ أتسمعونني؟
‫‏نحن ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏ في الخطوة الثالثة.‏ ‫أجيبوا رجاءً.‏
‫‏القاعدة الأمامية.‏ ‫نحن ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏ في الخطوة الثالثة.‏
‫‏-‏ هل رد الجنرال ‏"‏‏‏أوين‏"‏‏‏؟ ‫-‏ لا يا سيدي.‏
‫‏حتى إشارة الناقل لا تعمل.‏
‫‏إنه بسبب الوديان.‏ ‫اذهب إلى أرض مرتفعة أيها الرقيب.‏
‫‏القاعدة الأمامية.‏
‫‏نحن ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏…
‫‏أعطني سلاحك يا ‏"‏‏‏شوغير‏"‏‏‏.‏
‫‏النجدة!‏
‫‏أتوقع من أي شخص في هذه الوحدة ‫أن يفعل الشيء نفسه من أجلي.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ سيدي.‏
‫‏أنت الرقيب.‏ قدّهم.‏
‫‏لقد سمعتم الملازم!‏ تحركوا!‏
‫‏يا للهول،‏ لقد حسموا الأمر.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏واتكينز‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ سيدي.‏
‫‏أمّن هذا المجمع.‏ وتخلص من هذه الجثث.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏
‫‏-‏ ضعوا ثلاثة رجال على البرج،‏ الآن!‏ ‫-‏ حاضر!‏
‫‏ضابط هناك!‏ وضابط هناك!‏
‫‏أنتما،‏ تخلصوا من الجثث!‏
‫‏لننتشر هناك.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏ ‫-‏ أجل يا سيدي.‏
‫‏نحن التراجع.‏ هذا المكان مليء بالحشرات.‏
‫‏استدع شخصا من الاتصالات ‫وأمّن لي مسار إرسال.‏
‫‏حاضر يا سيدي.‏ ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏،‏ تفقدي ذلك.‏
‫‏ليرافقني الفريق.‏
‫‏بئسًا.‏
‫‏أيها الملازم.‏
‫‏هاجمتهم الحشرات القذرة ‫عندما كانوا يتناولون الطعام.‏
‫‏أجل.‏
‫‏إنه المكان الذي دخلت منه.‏
‫‏أيتها الملازم.‏
‫‏أعتقد أنك تريد أن ترى هذا.‏
‫‏ماذا لديك يا ‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏؟
‫‏يا للهول،‏ أكره هذا المكان.‏
‫‏ماذا يبدو لك يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏؟
‫‏يبدو أن حشرة كانت في دماغه يا سيدي.‏
‫‏لقد امتصّت عقله.‏
‫‏افتح هذا.‏
‫‏يوجد ضابط!‏
‫‏-‏ ارفعا الجنرال.‏ ‫-‏ ‏"‏‏‏كوهين‏"‏‏‏؟
‫‏-‏ هل هو آمن؟ يجب أن نخرج من هنا!‏ ‫-‏ أيها الجنرال.‏
‫‏سيدي!‏
‫‏لحسن الحظ أنكم هنا.‏
‫‏-‏ كلكم.‏ ‫-‏ أجل.‏
‫‏ستكونون أبطالًا،‏ كل فرد منكم.‏
‫‏أغلقوا تلك الحفرة.‏
‫‏حاذر يا سيدي.‏
‫‏كان عليّ الاختباء.‏
‫‏كان أمن الاتحاد على المحك.‏
‫‏دمّروا الحفرة!‏
‫‏لديّ معرفة عملية بما نحن على وشك فعله هنا.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏فلوريس‏"‏‏‏،‏ أريد مسار إرسال.‏ ‫-‏ حاضر سيدي.‏
‫‏-‏ بئسًا.‏ ‫-‏ أترون؟
‫‏إنها تدخل رأسنا.‏ ‫انظروا،‏ لقد فعلت ذلك بـ ‏"‏‏‏فارلي‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد دخلت في عقله.‏ ‫إنها تجعلك تفعل أشياءً.‏
‫‏طلبت من ‏"‏‏‏فارلي‏"‏‏‏ الاتصال بالمقر.‏
‫‏كان نداء الاستغاثة فخًا.‏
‫‏إنها مثلنا تمامًا.‏ ‫إنها تريد أن تعرف ما يثيرنا.‏
‫‏يريدون أن يعرفونا حتى يتمكنوا من قتلنا.‏
‫‏‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏،‏ هذا أمر.‏ استعدوا للهجوم.‏
‫‏أين سفينة العودة؟
‫‏النجدة.‏ من ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏ ‫إلى مجموعة القتال.‏ أتسمعون؟
‫‏يا للهول!‏ سنموت!‏
‫‏ألا تفهمون؟ سنموت جميعًا!‏
‫‏اضبط أعصابك أيها الجنرال.‏
‫‏لا أستطيع.‏
‫‏ليتك تطلق النار عليّ.‏
‫‏أيتها الملازم!‏ إنه غير واع يا سيدي.‏
‫‏الحشرات!‏
‫‏-‏ سنموت!‏ ‫-‏ حسنًا.‏
‫‏تجهزوا!‏ بكل ما لديكم!‏
‫‏هيا أيتها القردة!‏ أتريدون العيش إلى الأبد؟
‫‏أرى حشرات!‏
‫‏أطلقوا النار متى تريدون!‏
‫‏إنها قادمة!‏
‫‏لا!‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏ أين مسار الاتصال؟
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏،‏ ما وضع مسار الإرسال؟ ‫-‏ أمهلني دقيقة!‏
‫‏ليس لدينا دقيقة!‏
‫‏مجموعة القتال،‏ هنا ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏هنا (روجر يونغ)،‏ تحدثي‏"‏‏‏
‫‏نحن نتعرّض لهجوم يا سيدي.‏ ‫علينا الانسحاب الآن!‏
‫‏‏"‏‏‏كوكب (بي) خال‏"‏‏‏
‫‏الحشرات كثيرة سيدي.‏ ‫نريد الدعم الآن!‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏ما موقعكم؟‏"‏‏‏ ‫-‏ تعالوا إلى حيث إشارة هذا الإرسال.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏القاعدة الأمامية!‏ هذا جنوني!‏‏"‏‏‏ ‫-‏ آمل أن يكون طياركم مجنونًا،‏ انتهى!‏
‫‏أيتها الملازم!‏
‫‏السفن قادمة يا سيدي!‏
‫‏تراجعوا إلى المجمع!‏
‫‏تراجعوا!‏
‫‏توقفوا هنا!‏ قاتلوا بما لديكم!‏
‫‏إن الذخيرة تنفد!‏
‫‏لقد نفذت مني
‫‏خذي!‏ لا تضيعيها هباءً!‏
‫‏أطلقوا النار للحماية!‏ تراجعوا!‏
‫‏تحركوا!‏
‫‏اركبوا السفينة!‏ اسرعوا!‏
‫‏يا للهول!‏
‫‏أخرجوه!‏
‫‏‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ تعرف ما عليك فعله!‏ ‫-‏ أجل يا سيدي!‏
‫‏افعلها يا ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏"‏‏‏ديزي‏"‏‏‏!‏
‫‏لا!‏
‫‏ساعدني يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏!‏ ثبتها!‏
‫‏لنتحرك!‏ ادخلها إلى السفينة!‏
‫‏هيا يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏!‏ لا تموتي
‫‏أخرجها!‏ لنذهب!‏
‫‏اذهبوا!‏
‫‏لنتحرك!‏ اصعدوا!‏
‫‏لنذهب يا جنود البرج!‏
‫‏لنتحرك يا جنود البرج!‏ اركضا!‏
‫‏حلّقوا!‏
‫‏أنا أحتضر يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏لا،‏ ستكونين بخير يا ‏"‏‏‏ديز‏"‏‏‏.‏
‫‏لا أمانع
‫‏لأنني كنت معك.‏
‫‏لا تتركني يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏
‫‏‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏…
‫‏لا تتر…
‫‏‏"‏‏‏هنا قيادة المعركة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تابعوا على مسار 59227‏"‏‏‏
‫‏أعتقد أنّ عليك أن تعرفي…
‫‏صديقك ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏ في الخلف.‏
‫‏أجر ذلك الاتصال ‫واطلب من الأسطول الجوي تفجير الكوكب.‏
‫‏بأمر من أيها العريف؟
‫‏بأمري أنا يا سيدي.‏ لقد توليت قيادة المهمة.‏
‫‏‏"‏‏‏روجر يونغ‏"‏‏‏،‏ لدينا طلب رسمي
‫‏من الكتيبة المتنقلة
‫‏ببدء قصف الكوكب ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‫‏اعتقدت أنك مت.‏
‫‏لم أمت،‏ ولكن مات الكثير من رفاقي.‏
‫‏‏"‏‏‏مرفوض،‏ لدى المارشال الجوي ‫خطط أخرى للكوكب (بي)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏مرحبًا بعودتك.‏‏"‏‏‏
‫‏الكتيبة تموت والأسطول يقود السفن.‏
‫‏مهلًا،‏ هناك شيء ما.‏
‫‏تحرّك الأسطول لإجراء عملية كبيرة.‏
‫‏الانتباه على سطح السفينة!‏
‫‏سألني أحدهم ذات مرة
‫‏إذا كنت أعرف الفرق بين المواطن والمدني.‏
‫‏أستطيع الإجابة عن ذلك الآن.‏
‫‏لدى المواطن الشجاعة ‫لضمان سلامة العرق البشري
‫‏كمسؤوليته الشخصية.‏
‫‏كان ‏"‏‏‏ديزي‏"‏‏‏ صديقتي.‏
‫‏كانت جندية،‏
‫‏ولكن أكثر من ذلك،‏
‫‏كانت من مواطني الاتحاد.‏
‫‏التحية!‏
‫‏أنزلوا أيديكم!‏
‫‏إلى اليسار!‏
‫‏-‏ ضابط على ظهر السفينة.‏ ‫-‏ تابعوا.‏
‫‏انتهت مراسم الدفن،‏ انصراف.‏
‫‏استرح.‏
‫‏كيف حالك يا ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏؟
‫‏بخير يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏،‏ آسف لأنّ وحدتك ‫هي التي كانت على الكوكب ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‫‏كانت فرصة نجاح تلك المهمة ضئيلة.‏
‫‏لقد نصبت الحشرات لنا فخًا،‏ صحيح؟
‫‏دليل جيد على الذكاء،‏ أليس كذلك؟
‫‏اعتقدت أنه قد يكون هناك ‫حشرات ذكية على الكوكب ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‫‏علمت بذلك،‏ وأرسلتهم بأي حال؟
‫‏لم يكن بمقدورنا بدء عملية ‫ما لم تكن هناك حشرة.‏
‫‏أنتما لا توافقان على ذلك.‏
‫‏هذا مؤسف.‏
‫‏نحن نفعل هذا من أجل الأنواع.‏ ‫الفتية والبنات.‏ إنها أرقام بسيطة.‏
‫‏لديها المزيد،‏
‫‏وكلّ يوم،‏ أضطر إلى اتخاذ قرارات
‫‏تؤدي إلى موت المئات أمثالكما.‏
‫‏ألم يخبروك أيها الكولونيل؟
‫‏هذه هي فائدة الكتيبة المتنقلة.‏
‫‏آمل أن تكون جاهزًا للمزيد.‏
‫‏سنعود إلى كوكب ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏ ‫للإمساك بالحشرة الذكية.‏
‫‏فريق ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏ مستعد دائمًا يا سيدي.‏
‫‏سمعت أنهم بحاجة إلى ملازم جديد.‏ ‫هل تريد الوظيفة؟
‫‏أجل،‏ حتى أموت أو تجد شخصًا أفضل.‏
‫‏إذًا؟
‫‏اعتن بنفسك يا ‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏.‏
‫‏سأراك مجددًا.‏
‫‏حضر ضابط!‏
‫‏من كل هؤلاء الأطفال؟
‫‏حصلنا على تعزيز.‏
‫‏خرج معظمهم من المعسكر التدريبي حديثًا.‏
‫‏نحن القدامى يا ‏"‏‏‏إيس‏"‏‏‏.‏
‫‏اسمعوا أيها الجنود الجدد.‏
‫‏لدي قاعدة واحدة فقط
‫‏الجميع يقاتل.‏ ولا أحد ينسحب.‏
‫‏إن لم تؤدوا مهمتكم،‏ سأقتلكم بنفسي.‏
‫‏-‏ هل تفهمونني؟ ‫-‏ نفهمك يا سيدي!‏
‫‏أهلًا بكم في فرقة ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏.‏
‫‏فرقة ‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏ بقيادة ‏"‏‏‏ريكو‏"‏‏‏!‏
‫‏اليوم،‏ سنزور ‏"‏‏‏مدينة الحشرات‏"‏‏‏.‏
‫‏نبحث عن حشرة لم يرها أحد سابقًا.‏
‫‏حشرة ذكية من نوع ما.‏
‫‏ومن المحتمل أنها تعلم بقدومنا.‏
‫‏استعدوا!‏
‫‏استعدوا!‏ هيا!‏
‫‏انطلقوا!‏
‫‏عليكما بالمراوغة.‏
‫‏استعدي للالتفاف يا رقم اثنان.‏
‫‏سنلتف بعد خمسة،‏ أربعة،‏
‫‏-‏ سنبدأ القيادة بعد خمسة… ‫-‏ ثلاثة…
‫‏هنا ‏"‏‏‏روجر يونغ‏"‏‏‏،‏ لقد تعرضنا لهجوم.‏
‫‏أكرر.‏ لقد تعرضنا لهجوم.‏
‫‏اخرجي!‏
‫‏غادري السفينة!‏ هيا!‏
‫‏‏"‏‏‏زاندر‏"‏‏‏!‏
‫‏-‏ أنا هنا!‏ ‫-‏ يجب أن نصل إلى سطح سفينة الإنقاذ!‏
‫‏هيا!‏
‫‏أيتها القبطان!‏
‫‏أخلوا السفينة.‏ هذا…
‫‏لقد ماتت يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏!‏ لقد ماتت!‏
‫‏من هنا
‫‏اتبعيني!‏
‫‏مستعد؟
‫‏انطلقي!‏
‫‏حجرة الطوارئ ‏"‏‏‏برافو 632‏"‏‏‏،‏ إحباط.‏
‫‏أبحث عن منطقة هبوط.‏
‫‏أتفقد التضاريس.‏ هنا!‏
‫‏-‏ هل يمكنك التعامل مع هذا؟ ‫-‏ بكل سهولة.‏
‫‏‏"‏‏‏لقد فقدنا (روجر يونغ)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏قيادة الأسطول،‏ وصلنا تأكيد ‫لقد دُمرت (روجر يانغ)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏!‏
‫‏لقد انفجرت ‏"‏‏‏روجر يونغ‏"‏‏‏.‏
‫‏سمعت ذلك على شبكة الإنقاذ.‏
‫‏أي ناجين؟
‫‏لقد حُصروا بإحكام.‏
‫‏حجرة الطوارئ ‏"‏‏‏برافو 632‏"‏‏‏،‏ أهناك من يسمعني؟
‫‏-‏ ‏"‏‏‏أهناك من يسمعني؟‏"‏‏‏ ‫-‏ أجل!‏
‫‏-‏ هنا ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏.‏ ‫-‏ الاتصال متقطع.‏ كرر.‏
‫‏-‏ ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏؟ ‫-‏ ‏"‏‏‏كرر!‏ إن الاتصال ينقطع‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏!‏
‫‏استعدي للهبوط.‏ بعد ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‫‏الآن!‏
‫‏‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏هل أنت بخير؟
‫‏اخرجي.‏
‫‏‏"‏‏‏أتسمعين؟ حوّل‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏هنا (رافنيك 20).‏ (كارمن)!‏ أتسمعين؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏جوني‏"‏‏‏،‏ هل هذا أنت؟
‫‏أجل،‏ إنه أنا!‏ ما موقعك وكيف حالتك؟
‫‏نحن في ‏"‏‏‏مدينة الحشرات‏"‏‏‏ ‫تحت الأرض بـ 20 مترًا،‏ وموقعنا…
‫‏الجنوب 42،‏ الشرق 118.‏
‫‏الحالة هي…
‫‏‏"‏‏‏أكرر،‏ الجنوب 42،‏ الشرق 118.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏(كارمن)‏"‏‏‏!‏
‫‏الحالة عدائية جدًا.‏
‫‏أحتاج إلى فرقة لٕاخراجهما!‏ الاتجاه!‏
‫‏3 كيلومترات،‏ نحو الجنوب والجنوب الغربي.‏
‫‏انتبه!‏
‫‏ماذا تريد أن تفعل؟
‫‏سمعتم الملازم!‏ فريق إنقاذ!‏
‫‏ليرافقني فرقة البحث!‏
‫‏ألغ ذلك!‏
‫‏أنت تعرف جيدًا كما أعرف أنها ميتة بالفعل.‏
‫‏آسف يا صديقي.‏
‫‏‏"‏‏‏رافنيك‏"‏‏‏،‏ لنتحرك.‏
‫‏حسنًا.‏
‫‏لماذا لم يقتلونا؟
‫‏يريدوننا حيين.‏
‫‏يجب أن نسلك هذا الطريق.‏
‫‏لكن الطريق من هنا.‏
‫‏أجل،‏
‫‏لكن ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏ في الأسفل هناك.‏
‫‏لا أريد أن أكون وقحًا يا صديقي
‫‏لكنها ماتت.‏
‫‏-‏ إنها ما تزال على قيد الحياة.‏ ‫-‏ كيف تعلم بذلك؟
‫‏لا أعرف كيف أعرف،‏ لكنني أعرف.‏
‫‏اسمع،‏ أنت تتولى القيادة،‏ ‫لكن الانحراف عن المهمة،‏
‫‏جريمة خطيرة.‏
‫‏أجل.‏ أعتقد أنهم سيعدمونك بسبب ذلك.‏
‫‏‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏،‏ تابعوا المهمة.‏
‫‏أنا بحاجة إلى متطوعين اثنين.‏
‫‏يومًا ما…
‫‏شخص مثلي…
‫‏سيقتلك أنت…
‫‏وكامل جنسك اللعين.‏
‫‏هل تعرفين ما هذا؟
‫‏طبعًا تعرفين.‏
‫‏أنت حشرة كبيرة وسمينة وذكية،‏ أليس كذلك؟
‫‏هيا.‏
‫‏هنا ‏"‏‏‏رافنيك 20‏"‏‏‏.‏
‫‏شُوهدت الحشرة الذكية ‫تتحرك غربي الشبكة الخامسة.‏
‫‏اركضوا!‏
‫‏لا!‏
‫‏-‏ أعطني القنبلة النووية!‏ ‫-‏ هل تحاول أن تكون بطلًا يا ‏"‏‏‏واتكينز‏"‏‏‏؟
‫‏أحاول قتل بعض الحشرات يا سيدي.‏ ‫اخرجوا من هنا!‏
‫‏اخرجوا من هنا!‏
‫‏تحركا!‏
‫‏هيا!‏ أيعجبك هذا؟ هيا!‏ أتريدين المزيد؟
‫‏هيا!‏ أتريدين المزيد؟
‫‏أيعجبك هذا؟ أتريدين المزيد؟
‫‏هيا!‏
‫‏انبطحا!‏
‫‏هيا يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏هيا!‏
‫‏ماذا يحدث؟
‫‏-‏ لقد أمسكوا بها!‏ ‫-‏ هيا!‏
‫‏هدوء!‏
‫‏ما رأيك يا كولونيل؟
‫‏إنها خائفة.‏
‫‏أجل!‏
‫‏‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏!‏ مهلًا!‏
‫‏انظروا من هنا.‏ لقد نجوت.‏ جيد.‏
‫‏كنت أنت،‏ أليس كذلك؟ ‫لقد أخبرتني كيف أجد ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏ذلك أمر سري.‏
‫‏عندما نكون نحن الثلاثة معًا
‫‏أشعر أن الأمور ستكون بخير.‏
‫‏آمل أن تكوني محقة يا ‏"‏‏‏كارمن‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد حصلنا على أحد أدمغتها الآن.‏
‫‏سنعرف كيف تفكر قريبًا جدًا،‏ ‫وبعد ذلك سنعرف كيف نتغلب عليها.‏
‫‏يومًا ما،‏ سينتهي الأمر برمته…
‫‏وسينسى الجميع أنها كانت هذه اللحظة.‏
‫‏هذه هي نقطة التحول.‏
‫‏ولم يكن الأسطول العظيم.‏ ‫لم يكن سلاحًا مذهلًا جديدًا.‏
‫‏بل مدرّب اسمه ‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏ أمسك بحشرة ذكية.‏
‫‏هيا!‏
‫‏‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏.‏
‫‏لقد أمسكت بها!‏ أجل!‏
‫‏أمسك ‏"‏‏‏زيم‏"‏‏‏ بالحشرة يا رجل!‏
‫‏-‏ أحسنت أيها الرقيب.‏ ‫-‏ شكرًا لك يا سيدي.‏
‫‏أنا ‏"‏‏‏مجند‏"‏‏‏ يا سيدي.‏
‫‏تابع أيها المجند.‏
‫‏حاضر يا سيدي!‏
‫‏‏"‏‏‏ما الغموض الذي ستكشفه الحشرة الذكية؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏يعمل العلماء الفيدراليون ‫على مدار الساعة لاستكشاف أسرارها‏"‏‏‏.‏
‫‏‏"‏‏‏بمجرد أن نفهم الحشرة ‫فسنتمكن من التغلب عليها‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نملك السفن.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نملك الأسلحة.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نحن بحاجة إلى جنود.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏جنود كالملازم (ستاك لامريزير)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نحن فوق منطقة الهدف أيتها القبطان.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏والقبطان (كارمن إيبانيز)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏القبطان تتحدث.‏ ‫ليستعد جميع الأفراد للهبوط.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏جنود أمثال المجند (إيس ليفي) ‫والملازم (جون ريكو)‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏هيا أيها القرود!‏ ‫أتريدون العيش إلى الأبد؟‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏نحن بحاجة إليكم جميعًا.‏‏"‏‏‏
‫‏‏"‏‏‏تضمن الخدمة المواطنة.‏‏"‏‏‏