‫"جئنا منذ فجر الزمان
‫ننتقل بصمت بين القرون.
‫نعيش حيوات سرية عديدة، ‫ونكافح لنصل إلى وقت الاجتماع
‫حيث ستتقاتل القلة المتبقية ‫حتى آخر واحد فيها.
‫لم يعرف أحد قط أننا بينكم...
‫إلى الآن."
‫ساكن الجبال
‫...و"ذا تونغا كيد"
‫وخصومهم في الزاوية اليمنى
‫بمجموع أوزان يبلغ 330 كيلوجرامًا
‫المذهلون من شارع "براد"، ‫"الولايات المتحدة"، "أتلانتا"، "جورجيا"
‫فريق "ذا فابيولس فري بيردز"!
‫مرحى!
‫نعم! هيا! سيروق لك ذلك.
‫اقتلوا "ماكلاود".
‫كل هؤلاء يقاتلون لأجل الملك.
‫الملوك! هيا... اسحق هذا اللعين...
‫سيروق لك هذا.
‫لا تعطه فرصة.
‫مهلًا، إلى أين تذهب؟
‫"الكبير"
‫"ماكلاود".
‫"فازيل"، انتظر.
‫حسنًا.
‫"ماكلاود"!
‫"ماكلاود"! عشيرة "ماكلاود"!
‫نتضرع أن يكون هذا العام الموافق ‫لعام 1536 بعد الميلاد
‫عام النصر لعشيرة "ماكلاود".
‫"ماكلاود"!
‫- النصر لـ"ماكلاود"! ‫- "ماكلاود"!
‫أسرعوا!
‫هل أنت خائف يا "كونور"؟
‫لا يا بن عمي "دوغال"، لست خائفًا.
‫كفّ عن هذا الهراء يا رجل.
‫تبولت في تنورتي في أول معركة شاركت فيها.
‫أجل، يتبول "أنغوس" في تنورته في كل مرة.
‫"كونور"!
‫"كونور"، انتظر!
‫خذ هذه الأزهار وفكر فيّ.
‫تذكر أنك تقاتل والرب في صفك يا "كونور".
‫فتاة كتلك يمكنها أن تجرح جنديًا
‫- أكثر من سيوف "فريزر". ‫- "كونور"، "أنغوس"، مهلًا.
‫أبقِه أنت و"دوغال" سالمًا، أتسمعان؟
‫نعرف كلنا أي عضو تريدينه سليمًا.
‫هناك رجل اسمه "كونور" بينهم.
‫حسنًا.
‫تذكّر اتفاقنا يا "مردوك".
‫الفتى لي.
‫لقد بدأت الحرب.
‫- الموت لعشيرة "ماكلاود"! ‫- الموت لعشيرة "ماكلاود"!
‫الموت لعشيرة "ماكلاود"!
‫الموت لعشيرة "فريزر"!
‫"ماكلاود"!
‫هيا!
‫"ماكلاود"!
‫ابق الآن تحت الماء.
‫سامحني... يا بنيّ.
‫قاتلني أيها اللعين.
‫- هذا "كونور ماكلاود". ‫- قاتلوني يا جبناء.
‫لا، ليس هو.
‫مزقوا أعضاء الكفرة.
‫لا أحد يريد أن يقاتلني.
‫إنهم يفرون جميعًا.
‫عظيم يا فتى، ابق بجانبي.
‫يا إلهي.
‫قاتلني.
‫"كورغان"، لا!
‫هيا، بسرعة!
‫لا يمكن أن يبقى إلا واحد.
‫سنلتقي في وقت آخر يا "ماكلاود".
‫اخرج من السيارة.
‫ضع يديك على غطاء المحرك.
‫تحركوا!
‫حسنًا.
‫احترس أيها المسخ، اهدأ!
‫راقبوه.
‫هيا، تحرك، قف هناك!
‫باعد بين ساقيك، هيا!
‫لنر هويتك يا صاح.
‫حسنًا يا سيد "ناش"، لمَ الذهاب في عجلة؟
‫أعطني يدك.
‫لا تتحرك يا صاح.
‫إياك أن تتنفس حتى!
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫انتهى الأمر.
‫لا!
‫يحتضر رجال آخرون اليوم، ‫لا بد أن أحضر مراسم وداعهم.
‫اهدئي.
‫إنه من سكان الجبال بحق الرب.
‫يجب ألا يكون آخر ما يسمعه نواح امرأة.
‫دعوني أمرّ، هيا.
‫اللعنة يا "فرانك"، يجب إعلام الطب الشرعي ‫والمباحث الجنائية في آن معًا.
‫يا للهول!
‫نعم، جاءت هذه الجثة مقطّعة.
‫هل اعتقلتم أحدًا؟
‫لا، لكن نستجوب شخصًا اسمه "ناش"، ‫وهو تاجر تحف من شارع "هادسون".
‫- مرحبًا، "بريندا". ‫- أهلًا، "والت".
‫تبدين جميلة يا "بريندا".
‫ما سبب الوفاة في رأيك أيها الملازم؟
‫يا إلهي، أنت مضحك للغاية يا "غارفيلد".
‫أبعد يديك!
‫"غارف"، متى ستفسر سبب ذلك لزوجتي؟
‫"والتر"، أحضر لي كعكة ‫بالكرز والجبن أيضًا رجاء.
‫ماذا قلت؟ في أي وقت اشتراها؟
‫10:00 أو 10:30.
‫أيًا كانت أداة القطع فهي حادة جدًا.
‫اخرجوا، سأتكلم إذا خرجتم ‫مع هذه الكاميرات من هنا.
‫"فرانك".
‫- رباه! ‫- منذ يومين جاءت برقية
‫تُفيد بمقتل شخص بهذا الشكل في "جيرسي".
‫أجل، لكن أعتقد أن هذا طبيعي في "جيرسي".
‫يا شرطة، كفّوا عن الكلام، ‫أريد الخروج من هنا.
‫"فرانك"، تعال إلى هنا.
‫تبًا.
‫يا عزيزي، انظر لجمالك.
‫"غارفيلد"، غط هذا الرأس.
‫- ماذا لديك؟ ‫- "توليدو سالامانكا".
‫- ماذا؟ ‫- سيف يا "فرانك"، سيف نادر جدًا.
‫- هل يساوي الكثير؟ ‫- نحو مليون دولار فقط.
‫أي تاجر تحف في شارع "هادسون" ‫يمكنه أن يؤكد ذلك.
‫إلى أين؟ لديك عمل حتى وقت متأخر الليلة.
‫لا يمكنك احتجازي هنا، أعرف حقوقي.
‫أين محاميّ؟
‫هل رأيت هذا الرجل من قبل يا "ناش"؟
‫اسمه "فازيليك"
‫قومي بولندي قُطع رأسه ‫في "نيو جيرسي" قبل ليلتين.
‫هل زرت "نيو جيرسي" من قبل يا "ناش"؟
‫لا ولن ما أمكنني ذلك.
‫لهجتك غريبة، من أين أنت؟
‫من عدة أماكن مختلفة.
‫أنت تاجر تحف، صحيح؟
‫حسنًا، ما هذا؟
‫سيف؟
‫تعقّل أيها المتحاذق.
‫إنه سيف "توليدو سالامانكا" عريض النصل ‫ويساوي مليون دولار.
‫إذًا؟
‫أتريد سماع فرضية عما حدث؟
‫ذهبت إلى الموقف
‫لشراء هذا السيف من ذلك الرجل... ما اسمه؟
‫لا أعرف، أخبرني.
‫حسنًا، اسمه "إمان فازيل".
‫تشاجرتما بسبب السعر وقطعت رأسه.
‫أتريد سماع فرضية أخرى؟
‫كان "فازيل" هذا منزعجًا ‫من مباراة المصارعة العقيمة الليلة
‫فذهب إلى الموقف، وبسبب الإحباط
‫قطع رأسه بنفسه.
‫هذا ليس مضحكًا يا "والت".
‫أأنت مثليّ، "ناش"؟
‫لماذا تسأل يا "غارفيلد"؟ أتشتاق لمؤخرة؟
‫سأخبرك بما حدث يا "راسل".
‫ذهبت إلى الموقف لممارسة الجنس الفموي.
‫لم ترد أن تدفع لرفيقك.
‫أنت مقزز.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا، ماذا تفعل؟
‫توقف!
‫- هل جُننت؟ ‫- توقف بحق السماء!
‫كفى، توقف.
‫قلت لك توقف.
‫- هل أنا معتقل؟ ‫- ليس بعد.
‫إذًا انتهينا.
‫"ناش"، بالكاد بدأنا.
‫...موقف وماء من المرشّة.
‫عُثر على جثة لرجل مقطوع الرأس ‫ملقاة على الأرض
‫بجوار رأسه المقطوع.
‫رأس لا اسم له حتى الآن.
‫أعرف اسمه.
‫"(فيكتور كروغر)"
‫حسنًا يا سيد "فيكتور كروغر"، غرفة رقم 315.
‫أريد منك 20 دولارًا مقدمًا.
‫إذا أردت أي شيء، نساء أو مخدرات، ‫اتصل بـ0 فحسب.
‫هذا صحيح يا سيد "كروغر"، ‫إنه الأفضل تمامًا في هذا.
‫- لا تتكلم مع النزلاء. ‫- لم أفعل شيئًا، كنت أجلس فحسب...
‫أخيرًا...
‫الاجتماع.
‫مرحبًا.
‫أنا "كاندي".
‫بالطبع.
‫تفضل.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- لدي هدية لك من الطبيب الشرعي.
‫حقًا؟ وما هي؟
‫قطع معدنية، ‫وجدناها في جثة الرجل تحت "ذي غاردن".
‫في الجرح وعلى الملابس.
‫حلاقة ناعمة جدًا.
‫لا يُعقل ذلك.
‫اللعين.
‫من يُوجد هنا؟
‫- أهلًا، "بريندا"، شرابك المعتاد؟ ‫- الكثير منه.
‫أخبريني متى أقف.
‫هنا.
‫اعذريني للحظة يا "بريندا".
‫كأس "غلنمورانجي" مزدوج بالثلج.
‫ويسكي "غلنمورانجي"، حسنًا.
‫أتترددين على "ذي غاردن"؟
‫ماذا قلت؟
‫"ماديسون سكوير غاردن".
‫أتقصدينها كثيرًا؟
‫لمَ تسأل؟
‫كرة السلة؟ السيرك؟ المصارعة؟
‫ولمَ تسألني عن "ذي غاردن"؟ هل تتبعني؟
‫أود أن أصطحبك إلى بيتك يا "بريندا".
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫اصمتي!
‫خذ هذه.
‫سُررت بمقابلتك ثانية يا "ماكلاود".
‫سُررت بمقابلتك.
‫- لا! ‫- لا يمكن أن يبقى إلا واحد.
‫لا!
‫أنتما، انبطحا، نحن الشرطة.
‫ألقيا سلاحيكما.
‫ضعا أيديكما على رأسيكما.
‫نلتقي في وقت آخر يا ساكن الجبال، ‫سأعثر عليك!
‫قف عندك، عد إلى هنا.
‫توقف، انتظر.
‫من كان هذا بحق السماء؟ دعاك بساكن الجبال.
‫ما قصده؟ "لا يمكن أن يبقى إلا واحد." ‫واحد ممن؟
‫- كدت... ‫- أريد أن أعرف...
‫اصمتي!
‫إياك أن تتبعيني ثانية.
‫لديك حياة واحدة فقط، ‫إن كنت تقدرينها، فعودي إلى البيت.
‫رأيت الجرح يا "أنغوس".
‫كان موته محتومًا.
‫أرى أن الشيطان يسكنه.
‫هل ستشرب معنا؟
‫ما الخطب يا "دوغال"؟
‫أنت، تتكلم وتتنفس...
‫وليلة أمس لم تكن سوى جثة هامدة.
‫كيف فعلت ذلك يا "كونور ماكلاود"؟
‫أتفضل لو أني مت؟
‫هذا ليس طبيعيًا.
‫إنه حليف الشيطان.
‫لا تقولي ذلك يا "كيت".
‫سأقول ذلك.
‫الشيطان يسكنك.
‫نحن قريبان منذ 20 عامًا.
‫كان "كونور ماكلاود" قريبي.
‫لا أعرف من أنت.
‫- "أنغوس". ‫- خير لك أن ترحل يا "كونور".
‫لن أرحل من هنا.
‫إنه الشيطان، اقتلوه!
‫شيطان!
‫احرقوا الشيطان الذي بداخله.
‫حسنًا، ثبتوه أرضًا.
‫- احرقوه! ‫- "دوغال"!
‫- اتركوه. ‫- "دوغال"...
‫"دوغال"، اقتله!
‫إنه ابن عمك يا رجل.
‫لا يا "أنغوس".
‫هدوء!
‫لن يُحرق أحد اليوم.
‫سننفيه.
‫- لا، أحرقوه! ‫- توقفي يا "كيت".
‫أحرقه يا "أنغوس"!
‫- أيمكنك أن تسير؟ ‫- سأسير مسرعًا من هنا.
‫إذًا اذهب ما دمت تستطيع.
‫لن أنساك أبدًا يا "أنغوس".
‫كلب مطيع.
‫- فطير وجعة شعير، أتريد بعضًا؟ ‫- نعم، الآن.
‫أيها القذر، جسمك كله وحل وعضل.
‫أجل أيتها الزهرة، كما تحبينه.
‫يمكنك فعل هذا معي إلى الأبد إن شئت، سيدي.
‫موافق يا "كونور"؟
‫نعم يا زهرتي، سأفعل ذلك.
‫تحياتي.
‫أنا "خوان سانشيز فيلا لوبوس راميريز"
‫رئيس طاقم تعدين "تشارلز" الخامس ‫ملك "إسبانيا"
‫وأنا في خدمتكما.
‫من؟
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنت.
‫- أنت "كونور ماكلاود". ‫- ربما أنا و...
‫أنت "كونور ماكلاود"
‫جُرحت في معركة، وطُردت من بلدتك "غلنفينين"
‫منذ 5 سنوات.
‫"كونور".
‫"هيذر"، اذهبي إلى البيت.
‫- سأبقى هنا. ‫- نفذي ما أقوله يا امرأة!
‫ما تشعر به...
‫هو التحفيز.
‫من أنت؟
‫نحن نفس الشيء يا "ماكلاود".
‫نحن أخوان!
‫- مرحبًا. ‫- كنت أعرف أن ذكاءكم محدود.
‫أجل، حسنًا، ليس بوسعي فعل الكثير ‫بهذا الخصوص يا صاح
‫أتفهم ما أتعامل معه؟
‫أكل جاره الفيتنامي كلبه.
‫هذا ملف سري.
‫- كيف حال الأمور في الطب الشرعي؟ ‫- مملة، هلّا نتناول الغداء؟
‫- غداء؟ فكرة حسنة، على حساب من؟ ‫- حسابي.
‫لك هذا.
‫- بالمناسبة ‫- نعم.
‫- الشعر في قضية "موريتي" ‫- ما به؟
‫- وجدنا تطابقًا. ‫- بماذا أخبرتك؟
‫نسيت حقيبتي.
‫سأنتظرك في الخارج.
‫"غارفيلد"، سأتناول الغداء مع "بريندا".
‫"تاريخ علم الفلزات في صناعة السيوف قديمًا"
‫أحيانًا يا "ماكلاود"، حدة النصل ليست كافية.
‫توازن.
‫لا أحب القوارب ولا أحب الماء، ‫أنا رجل ولست سمكة.
‫أنت كثير التذمر.
‫وأنت تشبه النساء أيها الهاغيس الغبي.
‫هاغيس؟ ما الهاغيس؟
‫معدة الخراف المحشوة باللحم والشعير.
‫وماذا تصنع بها؟
‫إنها تُؤكل.
‫يا للقرف!
‫لا تتحرك بحق السماء، ستقلب بنا القارب.
‫- وإن يكن؟ ‫- لا أجيد السباحة أيها الطاووس الإسباني.
‫- لست إسبانيًا، أنا مصري. ‫- قلت إنك من "إسبانيا".
‫أنت كاذب.
‫أنت سيئ السلوك ومشاكس ‫ورائحتك كروث الحيوانات
‫ولا تدرك أي شيء عن قدراتك.
‫- والآن، اقفز. ‫- لا!
‫النجدة!
‫- ساعدني، إنني أغرق. ‫- لا يمكنك الغرق أيها الأحمق
‫- فأنت خالد. ‫- سأغرق.
‫إني أغرق، ساعدني.
‫"(ديوسكوري) أيها الأب المقدس"
‫أنا حي.
‫يمكنني التنفس.
‫سأشطرك لنصفين.
‫بدائي وبطيء يا رجل العشيرة، ‫هجومك لا يرتقي لهجوم طفل أخرق.
‫هذا مستحيل، إنه عمل الشيطان.
‫لا يمكنك الموت يا "ماكلاود"، تقبّل ذلك.
‫- أنا أكرهك. ‫- جيد.
‫هذه بداية ممتازة.
‫أخبرني، كيف حدث ذلك بحق السماء؟
‫لماذا تشرق الشمس؟
‫أم أن النجوم مجرد ثقوب في ستار الليل؟ ‫من يدري؟
‫ما أعرفه أنه لأنك وُلدت مختلفًا
‫سيخشاك الناس وسيحاولون إبعادك...
‫مثل رجال قريتك.
‫أحرقوه.
‫عليك أن تتعلم كيف تخفي موهبتك المميزة
‫وتسيطر على قواك...
‫إلى أن يحين وقت الاجتماع.
‫أي اجتماع؟
‫عندما يتبقى منا القليل، ‫نشعر بانجذاب لا يُقاوم
‫نحو أراضي سحيقة...
‫لنتقاتل من أجل الجائزة.
‫هيا!
‫أسرع!
‫لا تفقد أعصابك أبدًا.
‫إذا انفصل رأسك عن رقبتك، فقد انتهى أمرك.
‫إياك أن تطيل في الطعن
‫لأنك تصبح مكشوفًا وتفقد توازنك.
‫"كونور".
‫"هيذر"، بحقك.
‫إن لم يتبق أحد سوانا، فهل ستجزّ عنقي؟
‫لا بد أن نتقاتل إلى أن يبقى واحد فقط.
‫لن تأمن على عنقك إلا في أرض مقدسة، ‫لن ينتهك أحد منا هذا القانون.
‫إنه تقليد.
‫نجرّب للمرة الأخيرة.
‫ثق بي.
‫اشعر بالأيل.
‫بقلبه...
‫يخفق.
‫بدمه...
‫يتدفق.
‫هل تشعر؟
‫- هيا! ‫- أشعر به.
‫هيا يا "ماكلاود"!
‫- أشعر به. ‫- هيا!
‫أشعر به.
‫هيا أيها الهاغيس!
‫"ماكلاود".
‫- هذا هو التحفيز. ‫- نعم!
‫نعم!
‫والآن أيها الأحمق، هلّا نرى أي مبارز صرت؟
‫احذر!
‫جيد.
‫أعطني يدك يا أخي.
‫ذاك هناك، كم ثمنه؟
‫تعرف أن هذا "لانسلوت".
‫أدخليه.
‫ولكني أريد عائلة.
‫لا يمكنك تأسيس عائلة، ‫لا يمكننا إنجاب أطفال.
‫لن يسعد هذا "هيذر"، أؤكد لك.
‫إنه مفعم بالحياة.
‫"كونور"!
‫ها هو العشاء.
‫سأذهب الآن، أود أن أشتري لنفسي رداء جديدًا.
‫أيها الأشقياء الصغار، اذهبوا!
‫إنها جميلة.
‫يجب أن تتركها يا أخي.
‫"ماكلاود".
‫وُلدت منذ 2437 سنة.
‫خلال ذلك الوقت، تزوجت 3 مرات.
‫كانت زوجتي الأخيرة "شاكيكو"، ‫أميرة يابانية.
‫أبوها، "ماساموني"، رجل عبقري صنع هذا لي...
‫في عام 593 قبل الميلاد.
‫إنه الوحيد من نوعه...
‫مثل ابنته.
‫عندما ماتت "شاكيكو"، تمزق قلبي، ‫أريد أن أجنّبك هذا الألم.
‫أرجوك، اترك "هيذر".
‫عندما تقابلنا لأول مرة، ‫شعرت بتوعك، أتتذكر؟
‫لم تكن تلك أول مرة ‫يعتريك فيها ذلك الإحساس، صحيح؟
‫أجل، عندما حاربت عشيرة "ماكلاود" ‫عشيرة "فريزر"...
‫وفارس أسود...
‫اعتراني عندئذ.
‫- إلا أنه كان مختلفًا، أكثر إيلامًا. ‫- كان ذلك الفارس الأسود "كورغان".
‫بحثت عنك بسببه.
‫من هو "كورغان"؟ ومن أين يأتي؟
‫كان رجال الـ"كورغان" شعبًا قديمًا
‫من سهوب "روسيا".
‫للتسلية، كانوا يلقون الأطفال ‫في حفر مع كلاب جائعة
‫للقتال من أجل اللحم.
‫"كورغان"... إنه أقوى الخالدين.
‫إنه المحارب الأمثل.
‫إذا فاز بالجائزة، ‫فسيعاني الخالدون من الظلام الأبدي.
‫كيف تقاتل متوحشًا مثله؟
‫بالقلب والإيمان والسيف.
‫في النهاية، لا يمكن أن يبقى إلا واحد.
‫لا بد أن ذلك كان خطيرًا جدًا عليك.
‫كنت أحبها كثيرًا يا عزيزتي "هيذر".
‫كانت الشيء الوحيد الذي يجول في خاطري، ‫وليس الخطر.
‫لذا أمسكت الزهرة بين أسناني، ‫وتسلقت إلى السطح
‫وألقيت الحبل وتدليت إلى النافذة المفتوحة.
‫للأسف، كانت السيدة قد رحلت.
‫وماذا فعلت؟
‫قدمت نفسي للسيدة التي كانت هناك.
‫كانت كثيرة العون.
‫هل تريد المزيد من النبيذ؟
‫نعم لو سمحت.
‫- "هيذر"، اخرجي من هنا. ‫- ما الخطب؟
‫اخرجي!
‫"كورغان"!
‫"راميريز".
‫ساكن الجبال، أين هو؟
‫تأخرت جدًا، لقد جهّزته لمواجهتك.
‫إنك تهدر وقتك.
‫هل يؤلمك؟
‫حان وقت موتك الآن.
‫لا يمكنك الفوز يا "راميريز" فأنا الأقوى.
‫حسّن جرحي من صوتك.
‫نعم!
‫إنه يؤلم.
‫من هذه المرأة؟
‫زوجتي.
‫لن يدوم ذلك طويلًا.
‫ستبيت الليلة في الجحيم.
‫لا يمكن أن يبقى إلا واحد.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫أود التكلم مع "راسل ناش".
‫آسفة، السيد "ناش" غير موجود الآن.
‫هلّا اتصلت ببيته؟ عليّ محادثته اليوم.
‫أخشى أن هذا غير ممكن.
‫- صباح الخير. ‫- هذه "بريندا وايت" يا سيد "ناش".
‫التقينا من قبل، "ريتشيل".
‫بمَ يمكنني خدمتك؟
‫أريد نصيحة.
‫أأنت من النساء اللائي يتقبلن النصح؟
‫- على حسب. ‫- نصيحة بخصوص ماذا؟
‫ماذا تعرف عن مجنون ‫طوله 210 سنتيمترات يقاتل
‫بسيف عريض النصل الساعة 1:00 صباحًا ‫في "نيويورك" عام 1985؟
‫ليس الكثير.
‫ماذا عن سيف ياباني يعود لـ600 قبل الميلاد ‫معدن نصله تم طيه وتشكيله 200 مرة؟
‫لا أتاجر في الأسلحة الغريبة.
‫هلّا أريك قطعًا فضية تعود للقرن الـ18؟
‫لم آت لهذا السبب وأنت تعرف ذلك.
‫هل تطبخين؟
‫لماذا؟
‫خطر لي أن نتعشى معًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫كنت واقفًا هناك، وكانت "بريندا" موجودة، ‫صديقتنا "بريندا".
‫متأكد من أنها "بريندا"؟
‫كانت في متجر "ناش" وكانت تتكلم معه.
‫إلامَ تنظرين يا "ريتشيل"؟
‫العيون التي في مؤخرة رأسك.
‫يسأل الناس عنك.
‫ماذا يُفترض أن أقول؟
‫أخبريهم أنني خالد.
‫اهدئي...
‫لا تخافي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ريتشيل".
‫- ماذا حدث؟ ‫- مات الجميع.
‫أنا مثلك، أنا وحيد.
‫تعالي معي يا "ريتشيل".
‫أنت حي، لماذا لم تمت؟
‫إنه سحر، صمتًا.
‫- تحرك. ‫- لا.
‫كما تحب أيها اللطيف فأنت العرق المتفوق.
‫هيا بنا.
‫كان هذا منذ زمن بعيد جدًا.
‫هلّا تنصت لي للحظة رجاء؟
‫لا يمكنك إخفاء مشاعرك عني، ‫أعرفك منذ وقت طويل.
‫- أي مشاعر؟ ‫- ماذا عن الشعور بالوحدة؟
‫لست وحيدًا.
‫- لديّ كل ما أحتاج إليه هنا. ‫- لا، ليس لديك.
‫ترفض أن تسمح لأي أحد بأن يحبك.
‫الحب للشعراء فحسب.
‫أنت رومانسية للغاية يا "ريتشيل".
‫لطالما كنت رومانسية.
‫لحظة واحدة.
‫مساء الخير.
‫هل تريدين أن نتناول العشاء في البهو ‫أم ندخل؟
‫تفضل.
‫- هلّا آخذ معطفك؟ ‫- لا، أشكرك.
‫- ماذا؟ ‫- سأظل أرتديه.
‫لا بأس.
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- نسيت قرطي.
‫أعدّ لنفسك شرابًا.
‫هناك كؤوس على المشرب.
‫أتعرفين ما تفعلينه؟
‫يعجبني بيتك يا "بريندا".
‫انتقلت إلى هنا منذ 3 أشهر فحسب، ‫ما زلت أجدده.
‫يطلّ على منظر رائع.
‫ماذا قلت؟
‫قلت إنه يطلّ على منظر رائع.
‫أليس جميلًا؟
‫لم تخبريني قط عن عملك.
‫أعمل في متحف المتروبوليتان للفنون...
‫في قسم المشتريات.
‫يفسر هذا اهتمامك بالأسلحة القديمة.
‫صحيح.
‫خاصة الساموراي.
‫جيد جدًا.
‫- هلّا نرفع نخبًا؟ ‫- نعم.
‫نبيذ براندي.
‫- مخزّن منذ عام 1783. ‫- يا للروعة! إنه قديم.
‫كان عام 1783 عامًا جميلًا جدًا.
‫خلاله ألّف "موزارت" قداسه العظيم
‫وطار الأخوان "مونغولفييه" بأول منطاد لهما
‫واعترفت "إنجلترا" ‫باستقلال "الولايات المتحدة".
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫- إنه لك. ‫- هلّا أفتحه؟
‫إذا أردت.
‫- أيها اللعين، أين وجدته؟ ‫- لدي مكتبة غنية جدًا.
‫شيء غريب، لا تشير سيرتك الذاتية ‫إلى عملك في المتحف
‫بل تقول إنك تعملين لصالح الشرطة ‫في إدارة الطب الشرعي.
‫أتحاولين مع "موران" الإيقاع بي؟
‫لا أعمل لصالح "موران".
‫إذًا لماذا الشرطي الأصلع يجلس في الخارج ‫ويراقب شقتك؟
‫تتذكرينه، جعله "موران" يتعقبني.
‫ماذا ستفعل؟
‫بل السؤال ماذا ستفعلين.
‫هل ستطفئين جهاز التسجيل ‫أم ستطلقين النار عليّ؟
‫لا أبحث عن قاتل بل عن سيف
‫سيف قتل "فازيل"، ‫وجدت أجزاء منه تحت "ذي غاردن".
‫- أريد رؤية سيف الساموراي فقط. ‫- لمَ؟
‫أخبرتك، لا يُفترض أن يكون له وجود.
‫حددت عمر شظايا النصل بـ600 عام قبل الميلاد ‫وتم طي المعدن 200 مرة.
‫لم يبدأ اليابانيون صنع سيوف كهذا ‫حتى العصور الوسطى
‫لذا من أين أتى بحق السماء؟
‫إذا أثبتّ وجود مثل هذا السلاح ‫فسيكون الأمر...
‫كاكتشاف طائرة "بوينغ 747" قبل أن يطير ‫الأخوان "رايت" بـ1000 سنة.
‫- هذا جنون. ‫- انتظر يا "ناش"، أريد إجابات.
‫تريدين إجابات؟
‫ألا تفكرين مطلقًا في أي شيء عدا ما تريدينه؟
‫عليك أن تتركها يا أخي.
‫"هيذر".
‫"كونور"، أنا هنا.
‫رجلي الوسيم.
‫زوجي.
‫إنه أنا يا حبيبتي.
‫لم أعرف قط...
‫ماذا؟
‫لماذا بقيت.
‫لأنني أحبك الآن بنفس درجة حبي لك ‫في أول مرة قابلتك فيها.
‫وأنا أحبك.
‫لا أريد أن أموت.
‫أريد أن أبقى معك.
‫إلى الأبد.
‫أريد ذلك أيضًا.
‫هلّا تفعل شيئًا من أجلي يا "كونور"؟
‫ماذا يا حبيبتي؟
‫في السنوات القادمة
‫هلّا تشعل شمعة وتتذكرني يوم عيد مولدي؟
‫حسنًا يا حبيبتي، سأفعل هذا.
‫لطالما أردت أن أنجب منك أطفالًا.
‫كانوا سيصبحون أقوياء ورائعين.
‫لا تنظر إليّ يا "كونور".
‫دعني أمت في سلام.
‫أين نحن؟
‫نحن في المرتفعات.
‫وأين غير ذلك؟
‫نهبط إلى سفح الجبل.
‫الشمس ساطعة.
‫الجو ليس باردًا.
‫تلتحفين بجلد الماعز...
‫وتنتعلين الحذاء الذي صنعته لك.
‫تصبحين على خير يا جميلتي "هيذر".
‫مرحبًا، "كاستاغير".
‫"ماكلاود"، تسرني رؤيتك ثانية.
‫كأنني لم أرك منذ 100 سنة.
‫مرت 100 سنة بالفعل.
‫كيف حالك؟
‫هذا...
‫قوي للغاية.
‫- ما هذا؟ ‫- كحول قوية.
‫الأقوياء مثلك يجب ألا يخشوا ‫قليلًا من الكحول القوية.
‫أو ربما تظن أنني أحاول أن أسممك.
‫أظن أنك مجنون يا "كاستاغير".
‫إذًا... الاجتماع هنا.
‫- أدركنا الوقت يا صديقي. ‫- حقًا؟ هل تظن أن علينا أن نمضي قدمًا؟
‫أظن أن علينا الاحتفال.
‫يا للهول! أتذكر آخر مرة احتفلنا فيها.
‫حقًا؟ متى كانت؟
‫كانت في عام 1783.
‫1783، أجل، مبارزتك الشهيرة ‫في حديقة "بوسطن كومون".
‫كنت ثملًا.
‫- ذكرني باسم الرجل الآخر. ‫- كان اسمه "باسيت".
‫النصل الأثقل، سيد "باسيت"، أتوسل إليك.
‫أنا من سيبارز يا "هوتشكيس" وليس أنت.
‫اسأل الأحمق إن كان جاهزًا.
‫- السيد "باسيت" ينتظر، سيدي. ‫- أخبره أنني جاهز.
‫يا إلهي! فقدت بصري.
‫احترس يا سيدي.
‫- رائع يا سيدي. ‫- أشكرك يا "هوتشكيس".
‫"باسيت"؟
‫- أهذا أنت؟ ‫- لم تصبه يا سيد "باسيت".
‫السيف.
‫توقف يا سيدي، أتوسل إليك.
‫أعتذر عن وصف زوجتك بالخنزيرة السمينة.
‫وأتمنى لك يومًا طيبًا.
‫- أطلق عليه. ‫- ماذا؟
‫ارمه بالنار الآن، سيدي.
‫الآن يا سيدي، في مؤخرة رأسه.
‫"هوتشكيس"، توقف.
‫- "هوتشكيس"... ‫- ماذا؟
‫لا يا سيدي، لا.
‫هذه أحوال "نيويورك" الآن.
‫- اخرج من هنا. ‫- حتى الآن...
‫في وقت سابق اليوم، ‫وفي رد على الضغط المتزايد
‫أصدر مكتب العمدة البيان التالي...
‫أعطنا شرابًا يا صاح.
‫- الشرطة... ‫- معك حشيش؟
‫تواصل تحقيقًا مكثفًا
‫متتبعة عدة أدلة واعدة.
‫أنت يا "روكفيلر"، كيف كانت "كاندي"؟ ‫قالت إنك منحرف بعض الشيء.
‫لا تتكلم معي أبدًا.
‫لم أقصد...
‫اسمع، لم أقصد...
‫إياك أن تتكلم معي ثانية.
‫مفهوم؟
‫نعم.
‫جيد.
‫أتمنى أن تُجزّ عنقك أيها الحقير.
‫وأنت... اصمت!
‫أيها الضخم، أبطئ.
‫ما هذا؟
‫حسنًا يا جندي البحرية، هذا حقيقي.
‫هيا!
‫تحرك! هيا!
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟
‫هل من أحد محبوس هناك؟
‫بهدوء.
‫يا إلهي.
‫انظري إلى هذا.
‫يا إلهي.
‫أمي.
‫مهلًا، إلى أين تذهب بسيارتي؟
‫أبي، النجدة يا أبي!
‫النجدة يا أبي!
‫"فرانك"، خذ الأمور برويّة، ‫أؤكد لك، فتشت كل مكان
‫وتحققت من الجميع، لا يُوجد أي شهود.
‫هذه "نيويورك"، يقف 20 شخصًا
‫ولم يشاهد أحد شيئًا.
‫ماذا عن "ماتوناس" هذا؟ ماذا يعمل؟ ‫أهو مدمن؟
‫- إنه مهووس بالنجاة. ‫- ماذا تقصد؟
‫مولع بالأسلحة، كان جندي بحرية ‫في "فيتنام"، كلمت قائده السابق
‫وقال إنه كثير الارتياب إلى حد ما ‫لكنه رجل صالح.
‫كيف حالك يا بنيّ؟
‫بخير قياسًا بشخص طُعن بسيف طوله متر
‫واخترق بطنه، كيف حالك أيها العجوز؟
‫علمت أنك رأيت من طعنك، صحيح؟
‫- هل تمزح معي يا صاح؟ ‫- أهذا هو؟
‫لا.
‫بحقك، دع المزاح، كان الزقاق مظلمًا.
‫حاول ذاك المسخ قتلي.
‫لن أنسى وجهه أبدًا.
‫لديه ندبة حول عنقه، لم يكن هو.
‫اللعنة!
‫- محبط؟ ‫- نعم.
‫لا تعرف شيئًا عن الإحباط.
‫كان معي مسدس "ماغنوم 357"، ‫وصندوق سيارة مليء بالبنادق
‫وبنادق قتال كبيرة العيار ‫والكثير من الذخيرة
‫ولم أكن آمنًا.
‫لا يمكنني حماية نفسي.
‫حسنًا، برفق يا صاح.
‫هوّن على نفسك.
‫غريب الأطوار ذاك، نهض بعد أن أفرغت فيه ‫رصاصًا يكفي لقتل وحيد قرن.
‫اسمع، أتظن أنه يمكنك أن تعمل
‫مع أحد رسامينا فربما نأتي ‫بصورة لهذا الرجل؟
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا، استرح يا صديقي.
‫- أيها الشرطي. ‫- نعم.
‫أعرف أنكما تحسبانني مخبولًا
‫لكن يجب أن أخبركما بشيء آخر.
‫بعد أن رماني على الحائط، جسده...
‫- هذا كحلقات "ون ستب بيوند". ‫- أجل، اسمع، حين نصل
‫تذكر أنه ليس لدينا إلا الشهود، لا تقل شيئًا
‫عن القتال بالسيوف في "نيويورك" ‫أو الرجال المضيئين في الظلام.
‫يا "موران"...
‫هل قرأت المكتوب هنا؟
‫أتمزح يا "توني"؟ ‫تعرف أن الشرطة لا يجيدون القراءة.
‫ماذا تعني كلمة "عاجز"؟
‫هذا العمدة، يتصل بي الساعة 2:00 صباحًا.
‫ما عدت أجيب على الهاتف.
‫ماذا تعني كلمة "حائر"؟
‫"كارين جون ناش".
‫نعم، أتذكره.
‫كنت أتمرن في "سيراكيوز"، ‫لم أر الكثير من هذه الحالات.
‫- ماذا؟ ‫- أمهات غير متزوجات.
‫ليست مشكلة كبيرة هذه الأيام.
‫في الماضي في "سيراكيوز"، ‫كان ذلك جرمًا يستوجب الرجم.
‫ماذا حدث؟
‫أنجبت طفلًا وماتت.
‫إذًا "ناش" طفل غير شرعي.
‫أجل، كان طفلًا غير شرعي
‫لمدة دقيقة ونصف ومات بعدما ماتت.
‫مات.
‫موعد الشاي.
‫مرحبًا يا "بريندا".
‫فعلت ما طلبته فقضيت الليل كله
‫أراجع العقود القديمة لمنزل "ناش" ‫في شارع "هادسون"
‫مرورًا بالملّاك الـ5 السابقين
‫وصولًا إلى المشتري الأصلي في عام 1796.
‫في الحالات الـ5، من "مونتاغ" إلى "ناش"
‫وجدت شهادة وفاة لطفل بنفس الاسم ‫مات عند الولادة
‫قبل سنوات من زعمه تسلمه لميراثه.
‫يا إلهي يا "ريك"، ألا تدفئون المكان هنا؟
‫لا، الحرارة تضر بالدارات.
‫وفي حال وجود أي شك...
‫"التواقيع، (أدريان مونتاغ)، (جاك ليفيريت)، ‫(ألفريد نيكلسون)
‫(روبرت ولينغفورد)، (راسل ناش)"
‫"تجميع الحروف الصغيرة"
‫نحن هنا يا "بريندا" أمام رجل يعيش بغموض
‫منذ عام 1700 على الأقل، ويدّعي موته كل فترة
‫ويترك كل إرثه لأطفال ماتوا منذ سنوات
‫وينتحل هويتهم.
‫هذا مستحيل.
‫آخر عدد من "نيويورك بوست"! ‫الشرطة نشرت صورة قاطع الرؤوس!
‫- سآخذ نسخة. ‫- مكافأة...
‫- وأنا أيضًا. ‫- ...للكشف عن قاطع الرؤوس.
‫من أجلك يا عزيزتي "هيذر".
‫عيد ميلاد سعيدًا.
‫وأنت يا "خوان راميريز".
‫اعتن بها أيها الهاغيس المتأنق.
‫مات "كاستاغير"، لم يبق إلا أنا وأنت.
‫سُعدت برؤيتك يا "كورغان".
‫- من حلق لك شعرك؟ ‫- أنا متنكر.
‫هكذا لن يتعرف عليّ أحد.
‫أنا أعرفك.
‫- ماذا تريد؟ ‫- رأسك.
‫والجائزة.
‫شاهد هذا.
‫عيد هالوين سعيدًا!
‫الراهبات، لا يتقبلن حس الفكاهة.
‫لم يقطع سيف "راميريز" عميقًا.
‫كان محقًا بشأنك، أنت قذر.
‫كان "راميريز" ضعيفًا مغرورًا.
‫مات جاثيًا على ركبتيه.
‫قطعت رأسه واغتصبت زوجته قبل أن يبرد دمه.
‫فهمت.
‫كذب "راميريز".
‫لم تكن زوجته.
‫كانت زوجتك.
‫ولم تخبرك قط.
‫أتساءل لماذا.
‫ربما أعطيتها ما لم تقدر عليه.
‫وفي السر كانت تتوق لعودتي.
‫الأرض المقدسة يا ساكن الجبال، ‫تذكر ما علمك إياه "راميريز".
‫لا يمكنك البقاء هنا إلى الأبد.
‫أنت ضعيف يا ساكن الجبال.
‫ستكون دومًا أضعف مني.
‫سأكون في الخارج.
‫مع السلامة يا "ماكلاود".
‫سنلتقي قريبًا.
‫هذا بيت الرب.
‫يحاول الناس الصلاة، وأنت تزعجهم.
‫هل يهتم لأمر هؤلاء الفانين العاجزين؟
‫بالطبع يهتم لأمرهم
‫فقد مات لمحو خطايانا.
‫هذا سبب هلاكه.
‫أبتاه، سامحني.
‫"أما أنا فدودة لا إنسان."
‫أنت...
‫أريد أن أقول شيئًا.
‫حياة قصيرة مثيرة خير من حياة مديدة رتيبة.
‫نعم!
‫يجب أن أقابله، اللعنة!
‫أخشى أن هذا مستحيل، السيد "ناش"...
‫السيد "ناش" ميت يا آنسة "إلينستاين".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن شخص ميت اسمه "ناش".
‫مات عند ولادته في "سيراكيوز"، "نيويورك".
‫حسنًا.
‫تعالي.
‫سيوف "كلايمور" حقيقة؟
‫ما هذا؟ متحف؟ ‫لا بد أن هذه القطع تساوي ثروة.
‫أعيش منذ 4 قرون ونصف.
‫لا يمكن أن أموت.
‫كل شخص لديه مشكلاته.
‫ماذا ستفعل بهذا؟
‫خذيه.
‫أنا "كونور ماكلاود" من عشيرة "ماكلاود".
‫وُلدت عام 1518 في قرية "غلنفينين"
‫على شواطئ بحيرة "لوخ شيل"...
‫وأنا خالد.
‫أنت لا تصغي.
‫"بريندا"، لن يفلح هذا.
‫لا يمكنني دخول علاقة، ليس ثانية.
‫هل تعرف ما الغريب؟
‫معظم الناس يخافون من الموت.
‫هذه ليست مشكلتك
‫فأنت تخاف من الحياة.
‫اعتن بنفسك.
‫لا تخسر رأسك.
‫مرحبًا أيتها الجميلة.
‫هيا، افتح!
‫يا إلهي!
‫أتعرفين "لعبة الدجاج"؟
‫هيا بنا!
‫احترس!
‫عذرًا!
‫يا للهول!
‫لا!
‫احترس، شاحنة!
‫احترس!
‫"(نيويورك)
‫- أريد أن أستيقظ..." ‫- اصمت.
‫- "...في المدينة..." ‫- اصمت!
‫غني معي "التي لا تنام..."
‫اصمت!
‫- يا هذا، أأنت مجنون؟ ‫- "...لأكتشف أنني ملك التلال"
‫اصمت!
‫يمكنني أن أمتع نفسي.
‫صديقتك صاخبة الصراخ، اسمع.
‫أي عضو يجب أن أقطع أولًا؟
‫سأنتظر.
‫القتل اللانهائي أفقده صوابه.
‫"ريتشيل"، في درج المكتب بعض التعليمات.
‫أريدك أن تنفذيها، هناك توكيل عام لك.
‫لديك كل ما يلزم.
‫لن تعود.
‫حتى لو قتلته، لن تعود...
‫صحيح؟
‫"ريتشيل" اللطيفة
‫لطالما عرفت أن هذا سيحدث.
‫سيموت "راسل ناش" الليلة.
‫اسمعي، إنه سحر.
‫مع السلامة يا "راسل ناش".
‫سحر.
‫لا!
‫إذًا ها هي النهاية.
‫ما الذي أخّرك؟
‫لا يمكن أن يبقى إلا واحد.
‫التحفيز يستحوذ عليّ.
‫أعرف، أعرف كل شيء.
‫أنا كل شيء.
‫لا!
‫أنا حي.
‫إذًا فقد بدأ كل شيء هنا.
‫هلّا تخبرني عن الجائزة؟
‫كأنها زوبعة في رأسي.
‫ولكن إن ركزت...
‫أعرف ما يفكر فيه الناس في كل أنحاء العالم.
‫الرؤساء، الدبلوماسيون، العلماء.
‫يمكنني أن أساعدهم في فهم بعضهم البعض.
‫فيمَ أفكر؟
‫تفكرين فيما إن كان يمكن أن تحبيني أم لا.
‫يمكنك أن تحبيني، أنا مثلك تمامًا، ‫يمكنني أن أحب وأن أنجب الأطفال
‫وأن أعيش وأكبر.
‫لم تعدّني قط لذلك أيها الطاووس الإسباني.
‫صبرًا يا ساكن الجبال.
‫لقد أحسنت البلاء.
‫ولكن الأمر سيستغرق وقتًا.
‫أنت عبارة عن أجيال تُولد وتموت.
‫أنت في وئام مع كل الأحياء.
‫أفكار وأحلام كل إنسان يمكنك أن تعرفها.
‫لديك قوة تفوق التخيل.
‫أحسن استعمالها يا صديقي.
‫لا تخسر رأسك.
‫ترجمة "جلال علي"