(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)
تمت الترجمة بواسطة --== محمد على ==-- ***** B2OOR ****
(كازانوفا)
عشرة آلاف صفحة
حياتي و غرامياتي
حوالي مرأة في كل صفحة
يا إلهي، إنني مرهق
لكن هناك قصة لم أكتبها
(قصة (فرانشيسكا
ليس من حقي أن أحكي هذه القصة
فلتحتفظ بها لنفسك
إلى متى؟ - لا أعلم -
إنه رجل و أنتِ عاهرة - إنني ممثلة -
ما الفارق؟
(جياكومو)
اسمع كلام جدتك
أنت تعلم أنني أحبك جداً - أمي -
إستمع إليَّ انظر إلى هذا
يوماً ما ستعود إلى البندقية
و سأعود إليك
أعدك
تعني عندما أموت
ليس هذا خطؤها إنها وراثة
حرارة للحب لا يقاوم
صوفيا)، حبيبتي)
زوجي
زوجك هو أكثر الرجال حظوظاً في البندقية لكنه لا يعرف
و لحسن حظنا أنه ليس في البندقية
عزيزتي أحبك كما لم يحبك أحد من قبل
أنتِ حلم حياتي الذي تحقق
أرجوك مارس الجنس معي ثانيةً
أخبرني يا (كازانوفا) أنني الوحيدة في حياتك
بالطبع، هذا ما أفعل دائماً
حبيبتي، عدت للمنزل - زوجي -
أنا أعرف (كازانوفا) جيداً إنه مثله تماماً
هل أتى الرجل الثلجى بعد؟ - لا -
و سيأتي غداً أيضاً
...لا تصدقي ما يقوله الناس
...أنا لا أحتل أنا أخضع
لم أبحث أبداً عن المجد كعشيق
عم تبحث إذاً يا سيد (كازانوفا)؟
لحظة تستمر العمر كله
قولي لي إذاً
نظام الراهبات الغريب الذي تنتمين إليه
يصدرن أوامر صارمة؟
جداً لا
المجوهرات و الملابس الأنيقة قبل الغروب
...نعود لزنزاناتنا قبل
يا إلهي، هل انتهى الوقت بالفعل؟ - لا يجب أن تذهبي -
بل يجب ...لقد سعدت كثيراً، فقط
...فقط
كيف أعرف أنك (كازانوفا) حقاً؟
!يا للمتعة
(كازانوفا)
هيئة المحكمة هنا تبحث عنك - لا -
سامحيني
أسرع، إذا أمسكوا بك سيعدمونك
(انتظر يا (جياكومو اخبرني أنني الوحيدة
أنتِ الوحيدة
لن تنساني، صحيح؟ - لن أنساكِ أبداً -
كازانوفا)، لأجلك) - شكراً -
أين (كازانوفا)؟ أنا أقرأ نذوراً -
(لعنة خالدة من ليلة واحدة مع (كازانوفا
يبدو هذا عدلاً
أمسكنها به
هيا
ساعات من الدراسة أجراها مفكرون محترمون و على رأسهم أنا
لست عتيق الطراز بهذه المسألة
لا أقول أن مكان المرأة بالمدفأة و الفراش
..ما أقوله هو مكانهم فعلاً
ما أقوله هو أن ندعهن يتعلمن بالمنزل
ما تقوله أرقى العلوم الفلسفية
أن النساء تعيش فقط لتشتيتنا
للقضاء علينا بشهواتنا الأرضية
لذا فلا يجب أن تضع مرأة قدمها بهذه الجامعة
فلندع منافسي يأخذ مكاني
(و الآن دكتور (جيوردانو) من (بادوا
فات الأوان أيها السادة - هدوء -
دعوني أريكم من يقضي على من
المرأة هي الهواء، النار و الضوء و القوة
مثل هذا الإناء الصغير
سيرتفع للجنة إن لم يوجد ثقل يوقفه
أكياس رمل
ثقل الرجال برأسهم المليئة بالرمال
لا يجادل لإثبات هذه التفاهات سوى امرأة
لن يهاجم أبداً روعة للتفكير العميق للرجل و إلا أسحب كلامي
(اسحب كلامك إذاً يا سيد (بينيجر (لأن هذه كلمات الفيلسوف (برناردو جواردي
و الذي كان يعيش بهذه المدينة على ما أظن
(برناردو جواردي) هذا الرجل المجنون
انتظروا حتى تمسكه هيئة المحكمة
يمكنك أن تدعوه رجلاً مجنوناً
لكنه لديه خبرة مع النساء أكثر منكم جميعاً
أراهن أن له حظ معهن في الفراش أيضاً
الحقيرة
ها هو هناك
أوقفوه
أمسكوا به
أعتذر أيها السادة
أترون؟
ثقل الرجال الميت
لكنني لم أعرف ما يجري ...لقد
لقد سحرني
قال أنه الشبح المقدس
و هذا حدث من قبل
أنت متهم بالفسوق، الاعتداء و معاداة الكنيسة
الخلاصة: الزنا مع قاصر
لم تبد لي قاصراً
أرى أن العقاب هو الإعدام شنقاً فجر غد
و هذه المرة لن يفيدك معجبوك ذوو السلطات
عن إذنك يا رئيس المحكمة الدوق
(دالفونسو)
الأمير، كنا نتحدث عنك للتو
لماذا أتيت؟
...عندي اهتمام خاص - أنا عندي اهتمام خاص -
هذه المرة تمت إدانة السجين بشهادة راهبة
اهتمام خاص بشاهدتك
الراهبة (بياتريس)؟ - أريدك في كلمة -
بحق الله، ألا تعرف من هي؟
من؟ - إنها عشيقة الكاردينال (لوبريستا) الخاصة بانتظاره -
لقد ائتمنني علي حفظ عذريتها له وحده
ستغادر لـ(روما) اليوم
شاهدتك (هي أخت الكاردينال (لوبرستا)، (بياتريس
أخته؟ يا إلهي هؤلاء الرومان
(فكر بالأمر أيها القس (دالفونسو
من سيتلقى اللوم على علاقتها بـ(كازانوفا)؟
خذ وقتك
أنا
(سيد (كازانوفا يبدو أننا أمسكنا الرجل الخطأ
يمكنك الرحيل
أنت تعلم أنني صديقك لكنني مهدد من قبل روما
البندقية على ما أخشى ..تم اعتبارها كمرتع
حسناً، مرتعاً كبيراً
مع شراشف حريرية و كتب معادية للكنيسة تحت المرتبة
الناس هنا يقضون أوقاتهم فى متع جسدية و الشك
(لا تستغل عطفي يا (كازانوفا
(سأطردك من (البندقية
جلالتك، أنا أقدس الجمال فحسب ما الخطأ فى ذلك؟
(قدسه في (باريس) أو (لندن - لا يمكنني مغادرة البندقية -
لماذا؟ - أنتظر أحداً -
ربما تخذلك - لا، وعدتني أن تأتي يوماً ما -
أنت لا تفهم
أنا أطردك من البندقية لمصلحتك
...إلا إذا - ماذا؟ -
وجدت لنفسك زوجة محترمة
امرأة صالحة من أسرة صالحة ستحميك
زوجة؟ -
سيبدأ الكرنفال قريباً حين ستبدأ السلطات في مراقبة أخطائنا
و أنت مشكلة في أوقات الركود - الكرنفال بعد أيام معدودة -
لا تضع وقتاً إذاً
الزم الأدب حتى ذلك الحين - زوجة؟ -
لا فضائح - أتزوج؟ -
لا مبارزات، لا أفعال طائشة
(صباح الخير يا (لوبو
كنا قلقين - أنت محق في قلقك -
سأتزوج - مبارك لك، لمن؟ -
لا أعرف بعد هل من رسائل؟
المالك، الترزي، تاجر الخمر الدائنون المعتادون
انظر لحالنا ماذا كنت تفعل طوال الليل؟
أشعر و كأنني قد تزوجت بالفعل
هل يمكنك إعداد ملابس نظيفة؟ يجب أن نقوم ببعض الشراء
(الكونتسية (مورير دوستا - نعم، نعم، لكنها تشخر أثناء النوم -
نعم، أذكر (لايدي (فيرونيك كوستيلو
مذهل - نعم -
(دوقة (أورفيه - نعم -
لكن ألم تسمم زوجها؟ - حقاً؟ لا أذكر هذا -
(جولييتا بالامينتي)
للأسف لم تسمم زوجها بعد
هلا أخبرتني عم نبحث؟
لا أعرف جمال، تواضع
نقاء - كل هذا -
(لوبو) واتتي رؤية
ألازلت تراقب عذرائك؟
لن تنظر إلي هنا إن لم تعرفها بنفسك
البلدة كلها تتحدث عن الأمر
هذا مستفز
تظنين أن الرجال يحبون سماع أنهم سيئون بالفراش؟
إذا أرادوا سماع هذا لذهبوا إلي زوجاتهم
الغرور في المرأة (ليس جذاباً يا (فرانشيسكا
إنها ليست مغرورة بل غاضبة فحسب
فاكهة يا سيدي؟ - لا تدافع عن أختك -
هذا حقيقي إنها تعلم أنها أذكي من معظم الرجال
مما يجعل الرجال يدعون أنهم أفضل
مما يغضبها و يراه الناس غروراً
(ابتعد عن الشباك يا (جيوفاني سيظن الجيران أنك تمثال
(لا، ضعها هناك يا (فيتوريو
هذا أسبوع هام يا (فرانشيسكا) كما تعرفين لديك مسئوليات
خلال أيام بفضلك، لن أكون فقيراً ثانيةً
بفضل أبيك
و الذي كان لديه بعد النظر ليزوجها (للابن الأكبر لأخيه في (جنوة
اسمعوا هذا لغز بالجامعة"
ضد جميع قوانين الجاذبية
يظهر هذا الشيطان من السماء
"و يكاد يحرق المكان
يا إلهي، ألا يمكنهم فهم شئ؟
فلتحمدي الله علي هذا، أخبرتك أنني لن أقبل فضائح مماثلة في الجامعة
هذه مخاطرة كبيرة - أمي، لا أريد أن أتزوجه -
أرجوكِ، سأموت إن فعلت - حسناً، سأموت أنا إن لم تفعلي -
هذا مضحك، صحيح؟
أنا سأموت لكوني عذراء عجوز
أمي
حسناً
أعرف لماذا تتصرفي هكذا حيال خطيبك؟
كيف؟ - هيا -
أنتِ تتسللين دائماً في السر
و أنتِ نحيلة
واضح أنه لديكِ حبيب سري بالفعل
لا تقول إذاً
مرحباً هدية لأجل ابنتك
لا أعرف ما أقول هذا رهيب
لكنك لا تعرف ابنتي و هي لا تعرفك
صحيح، لكنني أعرف سمعتها (يا سيد (دوناتو
(و الكل أيضاً يعرف سمعتك يا سيد (كازانوفا
لطالما تساءلت عن مظهرك
عادي جداً أرى هذا
كيف أشرح لك؟
فيكتوريا) عذراء من البندقية، و هو شئ نادر)
نعم، نسمع هذا لكن يتضح ...في النهاية أنهن
أنا آسف استمر
شكراً لك حياتها آمنة جداً
لم تراودها أي أفكار سيئة أبداً
بالتأكيد
لم ينفرد بها رجل أبداً أو حتى رآها أحد مع رجل دون معطفه
لقد حرصت على هذا
لا يوجد ما لا يمكنني فعله لأتأكد من براءتها السعيدة
...من المفترض أن تكون راهبة، لكن - حاشا لله -
بالضبط، نحن نسمع أشياء - نعم -
(على الجانب الآخر هناك أنت يا سيد (كازانوفا
أكبر محب للنساء في البندقية
و سمعتك عن أطول قائمة من الإنتصارات أمام الجنس الآخر
فنان الملاطفة الجنسية
...أستاذ الخداع
ماذا كان هذا؟ - (سآتي لأحبها يا سيد (دوناتو -
بالطبع لا فكرتك عن الحب هي الشهوة
تحط من شأن النساء
(فيكتوريا)
هل أنتِ بخير؟
أريده، أريده أرجوك، أرجوك يا أبي
لن أكون سعيدة أبداً دونه
مبارك لك، لقد خطبتها - نجحنا -
ستتزوج حقاً؟ - نعم -
أنت سرقت قفازي
أقصد، حبي
معذرةً...ماذا قال؟ - لم نسرق شيئاً، هو جاء وحده -
شكراً لك سرقت حبي
فيكتوريا دوناتو) خطيبتي)
حقاً؟ - نعم -
هذا يعني أنني كنت سأتزوجها - لم تذكر هذا -
بالطبع لم تذكر فأنا لم أسألها بعد
ماذا؟
تفضل يا سيدي
أتعملان معاً الآن؟ (لوبو)
(الفجر في (سان كريموري
اسمع، لا نوافق على مقاتلتك يا سيدي
أيها الجبان - تصادف أننا على أخلاق عالية -
ليس من حقك رفض الدفاع عن شرفك
إنه شرفنا فالحق لنا إذاً
من يتلقى اللطمة له الحق هذه هي القواعد
أرأيت؟
لماذا فعلت هذا؟ - لا أعرف -
(الفجر في (سان كريموري
هلا عرفت من سأتشرف بقتله؟
(لوبو سالفاتو)
شكراً
لا تنس قفازك - شكراً -
...نحن لا ننوي حقاً
ماذا تعني ب"نحن"؟ أنت ضربته فقاتله
لا أراك تضحك الآن
هيا
التفاحة إنها تشتتني جداً
حسناً سأقاتله
(يمكنني أن أكون (لوبو سالفاتو
وغد
(سيد (سالفاتو
يا إلهي
هذا الرجل هنا ليشرح أصول المبارزة و يراقب اللعب النظيف
جيد - انتبهوا أيها السادة -
قفا خلف الخط حتى أعطي إشارة البدء
إن سقط أحد أو فقد توازنه يبعد الآخر سيفه حتى أعطي الإذن بالاستمرار
نعم
إن انكسر السيف يعطيك زميلك السيف الاحتياطي
أمعك سيف احتياطي؟ - نعم -
أول قطرة دماء توقف المبارزة
سيدي
تحرك هيا
سيدي
إنها لعبة المبادلة القديمة
كان يمكن أن تقتله
...و أنتِ تكوني
(فرانشيسكا برني) إنه أخي
سآخذ هذا يا سيدي - (آسف يا سيد (سالفاتو -
من الأفضل أن تكون
إنها قضية إمساك بالرجل الخطأ - الرجل الخطأ؟ -
(لقد اقتنع (جيوفاني) أنك تحب آنسة (دوناتو
حقاً؟ - انتشر الخبر في البندقية -
(فيكتوريا (دوناتو (العذراء الشهيرة ستتزوج من (كازانوفا
أتعرفه؟ - كازانوفا)؟ الفيلسوف) -
الذي يوظف حياته لمثالية التجربة؟ نعم، أعرفه
لا، (كازانوفا) الفاجر الذي يوظف حياته لإغواء النساء
حسناً، يبدو أننا نتحدث عن نفس الشخص
لا بد أن هناك شيء غير سليم برجل كهذا، ألا تظن هذا؟
هناك شيء مفقود في حياته لا أعرف، الحب الحقيقي ربما
الحب حقيقي بطرق مختلفة
القول أنني أحب بشكل خاطئ يشبه تماماً القول أنا أؤمن بشئ خاطئ
أنت فيلسوف أيضاً
لقد انفردت بـ(كازانوفا) كثيراً
نتأمل طرق الحب و كيف يجعلنا مع الملائكة
و الوحوش
لن أتناقش معك إن كنت توافق رجل
فكرته عن الحب تتطلب تضحية نسائية يومياً
لا أشفق على النساء التي لا تتمنى سوى أن تكون أحد لعباته
اخبر صديقك أنه بالنسبة لي ما يتخيله حب هو حب للذات
و حب الذات هو شك بالذات
كلام جميل - نعم -
(و للفيلسوف (برناردو جواردي (يجب أن تقرأ له يا سيد (سالفاتو
أكيد - اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة -
ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه
و إن كانت هذه المرأة أنا كنت سأحبه وحده، للأبد
(إلى اللقاء يا سيد (سالفاتو
إن استمر القتال، فيجب على أحدنا أن يكون لديه عذر
الأكثر تحملاً على ما أظن
(فرانشيسكا برني)
أريد نقودي - الأسبوع القادم، أكيد -
قلت هذا الأسبوع الماضي - كان هذا قبل أسبوع -
اذهب للجحيم - أراك هناك، شكراً جزيلاً لك -
حقاً، لم الغضب؟
أتصدق هذا الرجل؟ ...أعني
هل يعرف من نحن؟
يجب أن يتشرف بأننا ندين له بالمال
(لوبو) - ماذا؟ -
لقد ارتكبت غلطة بشعة
حقاً؟ - نعم -
يجب أن أعثر عليها
سيدي، أنا مرتبك قليلا
ظننتا اتخذنا قرارنا - نعم، أعرف -
(فرانشيسكا) سيصل غداً
خطيبك
إنها مخطوبة
و أنت كذلك
(جيوفاني) - طاب يومك يا (ماريو)، كيف حالك؟ -
معذرةً - جيوفاني)، المزيد من الإحراج) -
اسمحي لي - شكراً لكِ، أنا آسف -
(أمي، هذا سيد (سالفاتو
عرفت أنك مررت بتجربة سيئة مع ابني هذا الصباح
لم يكن أكثر من نزهة صباحية
هيا
آسف
أختك مخطوبة؟ - (إنها تحب (كازانوفا -
من هي؟ - (فيكتوريا) -
حبيبتي، أتذكرها؟ - نعم -
(مخطوبة لـ(كازانوفا - نعم -
يجب أن تهزمه في لعبته
لكن كيف؟ أنا أمام أكبر محترفي الإغواء
مرحباً - ماذا كان ليفعل (كازانوفا)؟ -
لا أعرف، ماذا كان ليفعل؟ - أولاً، كان سيبدأ دون انتحاب -
لا، لا أظن - البؤس غير جذاب -
إن أردت أن تحبك امرأة، افعل ما يتسحق أن تحب من أجله
هذه أولى القواعد و الثانية
صدها قبل أن تصيدك
أصيدها؟ - نعم -
إنه صوتي عالي جداً
هل أختك سعيدة بخطيبها؟
لا، لم تراه أبداً
حقاً؟ - غير أنه لديها محب سري -
محب سري؟ - نعم -
من؟ - لا أعرف، إنه سر -
...إنها دائماً تتسلل أرأيت؟
آسف
(لوبو) ها هي
(كازانوفا)
(نحن نشتري جهاز (فيكتوريا
ثلاثة أيام فقط باقية على الزواج
(كازانوفا)
لا جماع قبل الزواج أنا رجل تقليدي
ولا اختلاط اجتماعي بالتأكيد
(باولو)، (باولو) أسرع
محب سري
سيحطمها هذا تماما
(من (روما
من هيئة المحكمة
تهمة بمعاداة الكنيسة و الزنا
بالتأكيد لا يعنونا نحن
(مائة و سبعة و عشرون شكوى ضد سيد (كازانوفا هل نعرفه؟
(سترى أن هناك شكوك أن سيد (كازانوفا يحتمي بهذه الهيئة
...هذا بالتأكيد أمر سـ
إما نحن أو هو
من الأفضل أن نكون نحن اعطني مذكرتي
يا إلهي
لقد أنهكته تماماً
وجدت اسمه
إنه كاتب
(ترويض النساء" بقلم (برناردو جواردي"
بالتأكيد لقد دخل رأسها و قلبها أيضاً
ها نحن نعيش في وسط السيطرة الرجالية" "و ما هي النتيجة؟
"نصف عدد السكان يقل من العيد"
"ليس لديكم الحق في الملكية ولا الحكم ...ولا رأي
...إن أراد رجل أن تقع امرأة في حبه"
...كل ما يحتاج لقوله
...لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً" ...ما هي
أفكارك بخصوص هذا الأمر؟
لحم؟ أنا الترزي - أنت كذلك إذاً، سامحني -
شكراً يا سيدي
..ما هي ما هي أفكارك بخصوص هذا الأمر؟
أفكاري؟ ...حسناً، رأيي
...لا يا (لوبو)، أنا أريد كأساً
بالتأكيد
سيأتي خطيبي غداً ماذا أفعل؟
الأمر بسيط أدي واجبك
أواجبي أن أتزوج رجلاً لا أعرفه لمجرد أنه غني؟
نعم، واجبك تجاه والدك الذي يهتم بمصلحتك
الزواج هو عقد آمن يا عزيزتي
و الحب؟
الحب؟
الحب شئ آخر
إنه أن يكون الجو جميل يومياً
لأن الرياح و المطر نوع آخر من الجو الجميل
هذا هو الحب
ربما عندما ترين زوجك ستقعين في حبه
ليس زوجي بعد
إن عارضتي رغبة والدك فسنعيش مديونين
تحت رحمة كل من ندين لهم
...لكن إن باركتي القران - العقد -
القران
ستنتهي مشاكلنا
هذا بينك و بين ضميرك
آمين
(سيد (سالفاتو - آتي هنا لجلسات الاعتراف -
ماذا تفعل؟ - أتيت لأعترف بماذا؟ -
حسناً، لنرى
الغيرة
الفخر
الجشع
اليأس
و أنتِ؟
جئت لأعد روحي من أجل الزواج
(أنتِ في مشكلة يا سيدة (برني
مشكلتي لا تخصك يا سيدي و تكفيني
الزواج ليس شيئاً هيناً
خاصةً لامرأة في نفس عقليتك
أرى لسان أخي يهتز ثانيةً في المستقبل يمكنه أن يقاتل بنفسه
لا يمكنك الدخول - لا عليكِ، أنا طبيب -
أنت لست (كازانوفا)؟
لست هو سأثبت لكِ ذلك إن كشفتي لي صدرك
هل تذهب للكنيسة عادةً؟ - تتبعتك -
بالتأكيد صديقك (كازانوفا) هو من أجله يضيف الخطيبين متعة للمطاردة
إن عرفتي (كازانوفا) جيداً أنا واثق أنكِ لن تتسرعي بالحكم عليه
إن كنت تفهم النساء لم تكن لتتسرع في الدفاع عنه
الحب ليس علاقة جنسية لليلة أو لأسبوعين
و الحب الحقيقي لا ينشأ بعدة محبوبات يضيع
أين أدواتك؟ - سأخرجها حالاً -
لكن لا يمكنك لوم من يبحث عن الحب حيثما يستطيع
ربما هي تمتمة الجسد التي لم تعرف اضطرب القلب
للمساء فقط و ليس بقية الحياة
لكن ألا يظل هذا حب؟
(يبدو أنك تحاول أن تكسبني يا سيد (سالفاتو
لتغويني إلى الفراش
(هيا، نحن نتحدث عن (كازانوفا أنا لست مثله
...لم يستوعب (كازانوفا) أنه
من بين كل طرق الحب الحقيقي ...هناك
طريقة واحدة
و هذه الطريقة تشمل كل الطرق الأخرى
و الآن، لقد سيطرت على هذه المحادثة كثيراً
ما هي أفكارك بخصوص هذا الأمر؟
ماذا قلت للتو؟ - ماذا؟ -
أنا في ورطة - أن مشغولة -
ورقة أخرى لحبيبك؟ كنت سأخبره أن الأمر انتهى لو كنت مكانك
(ابتعد، سأتزوج (بابريتزيو
ماذا فعلت؟ - أتى أحد إلى هنا، صحيح؟ -
أحد أراد أن يقرأ آخر مسوداتك قبل النشر
ماذا؟ - هل أريت أحداً كتاباتي؟ -
لم أر أحد شيئاً بحق ذكرى والدك الذي خدمته جيداً
حتى فصلك لأجل السرقة
أين المخطوطات؟ - عند الطباعة كالعادة -
تكتبين ما تريدين و أطبعه أنا باسمي و آخذ العمولة
الكل سعيد عدا الرهبان
أهذا حذاء جديد يا (جواردي)؟ - نعم، أعطته لي الكنيسة، لكنه لا يناسبني -
لا تكذب
هذه إضافة للورقة الخامسة خذها للطباعة
لم يأت أحد، لم يعطني أحد رشوة هل كنت سأعترف إن حدث؟
هذا هو
أضف هذه للفصل الأول - حسناً -
:(يقول (جواردي "لماذا يغير النساء من شكلهن؟"
(كازانوفا) - سيدتي -
تركت نافذتي مفتوحة
عزيزتي، لدي نوافذ كثيرة و وقتي ضيق
نحرق ملابسنا الداخلية
ماذا تفعل؟ - ...آسف، سامحني، لم أقصد -
دعني أساعدك أرجوك
"في قلب كل امرأة يوجد حيوان أليف"
"القط و الكلاب تعطي الراحة و العاطفة"
و يا لندرة الرجال الذين يعرفون الحيوان المناسب لمرأة اليوم
...هو الذكي و النبيل
خنزير؟ - سأعوضك عن الأضرار، أنا غني -
إن أخذت...أنا آسف جاء هذا عن طريق الخطأ
هلا أخبرتي سيدتك أن سيد (سالفاتو) هنا و معه هدية؟
سيدتي تأمر بعدم دخول الخنزير
لكن يمكننا أخذ الحيوان
عندي أخبار بخصوص الخطيب (اسمه (بابريتزيو
(من (جنوة سيصل بعد الظهر
إنه غني
بالتأكيد
(كل شيء ينقلب ضدنا هذه الأيام يا (لوبو
بكم ندين؟ - ألف و خمسمائة ليرة -
(فلنحضر ثاني أفضل أزيائي يا (لوبو
من يملك هذا القارب؟
أنا يا سيدي
(أنا (بييترو بابريتزو (تاجر (جنوة
و ما شحنتك؟ - دهن الخنزير -
دهن الخنزير؟ - الأفضل في العالم -
(اخبرهم يا (فوليو - حاضر يا سيدي -
قارب من دهن الخنزير
أتعني أنك لم تسمع بدهني أبداً؟ يجب أن نصلح هذا
أريد رؤية صورة بهذا في كل قناة، شارع و مياه بحلول الصباح
أتفهم؟ - وقع هنا -
سيد (بابريتزيو)؟
في خدمتك يا سيدي - بالعكس، أنا من في خدمتك -
لقد أرسلتني عائلة خطيبتك لاستقبالك (و لكي آخذك إلى (بلاتزو
لكن (بلاتزو)؟ (لكن لدي حجز بفندق (جريفاسي
لم يخبروك؟ (أغلقوا (جريفاسي
حقاً؟ لماذا؟ - (لوبو) -
الرطوبة يا سيدي - الرطوبة، بالتأكيد -
بلاتزو)؟) حسناً، قدنا إلى هناك
سيحمل خادمي أمتعتك - أظن كل شئ تحت السيطرة -
...أول شيء سأقوم به
هو أن أنادي على خطيبتي
بعد أن أقدم نفسي بالتأكيد
نعم و كم يستغرق هذا فى العادة؟
"اشترى (كازانوفا) خنزيراً"
"(أخذ (كازانوفا) الخنزير لمنزل آل (بروني"
فتشوا كل شئ
سآخذ هذا
حاضر سيادتك
(محقق (دالفونسو (أنا القس (بوتشي
...أيها القس
أنا متولي بإعفائك من كل مهامك في البندقية
أن أقول بأن البابا غير سعيد بمعدل تقدمك
هو تلخيص للموقف الحالي
أنت و فريقك كله
تم تعيينكم بفتح مهمة بين السكان الأصليين
للمنطقة الاستوائية
أي سكان أصليين؟
لنقل فقط أنهم متعطشين للدين
هذا هو منزل الفاسق (كازانوفا) إذاً، صحيح؟
نعم، لكنه تخلى عن ديونه ...لذا
حصلنا على المكان بسعر معقول
حقاً؟ إلى أي مدى؟
لوبو)؟)
ألف و ستمائة ليرة - نعم -
احضر وصلاً - بالتأكيد -
أيمكنني أن آخذ حماماً بالمنزل ذو الـ1600 ليرة؟
"كازانوفا)..اشترى خنزيراً؟)"
"(أخذ (كازانوفا) الخنزير لمنزل أل (بروني"
"قابل (كازانوفا) (بابريتزيو) عند رصيف الميناء؟"
"و أخذه لمنزله"
هلا شرح لي أحد هذا؟
أرسلهم جميعاً ليؤكلوا
حسناً، يجب أن نجري بعض التحريات بأنفسنا
بابريتزيو)، الخنزير النبيل السمين من (جنوة)؟)
نحن هنا لاكتشاف معاداة الكنيسة و الإباحية الإجرامية
إن كان هناك لحم خنزير فأكره أن أتخيل في أعماقي
ما سنجده هنا في البندقية
أنا مندهش أنا متفائل بهذه المدينة
حقاً؟ - نعم، هناك سوق ضخم لدهن الخنزير هنا -
و أخطط لاقتحام أسواق (جنوة) بقوة
تفكير جيد - أعلانات، جرائد -
جميل، هذا ما كانت تفتقر إليه البندقية - هذا ما كنت أفكر فيه -
يجب أن تراقب هذا الخادم - ماذا؟ لقد خرج -
إلى أين؟ - و كيف لي أن أعرف؟ -
أحضرت حلية لزوجتي هدية زواج لعروس المستقبل
هلا اقتربتما؟
نعم، أكيد
...إنه - هذا رائع، جميل -
حقاً نعم
من هو؟
أكان هذا هو؟
و كيف أعرف؟
عم نبحث؟
لا أعرف، شئ...أي شئ
وجدت المنزل يا سيدي سيدة (بروني) و ابنتها
يدعونك لتناول الشاي
جيد جيد
(الخمر إذاً يا (فلافيو
حالاً يا سيدي
أنا أتطلع لرؤيتها جداً
أتمنى ألا أحبطها
B2OOR
أتمنى ألا تكن تظنني...لا أعرف
ما..ما الكلمة المصطلح الذي أريد قوله
ممتلئ؟ - معذرةً، ماذا قلت؟ -
أيريد سيدي وجبة قبل الشاي؟
أترى هذا الصندوق الذي يشبه السلامي؟
نعم - إنه ملئ بالسلامي -
ها أنتما ذا - نعم -
مذهل جداً - شكراً -
اختيار الليموني يظهرك رشيقاً - هذا لطف منك -
يجب أن أرحل، أليس عندنا موعد؟
ماذا؟ مع الناشر
بالضبط سأرى أخبار كتابي الجديد
أنت كاتب
لقد كتبت عدة أشياء - عظيم -
سيدي كاتب شهير بأمور الحب و كيفية إسعاد النساء
...(سمعت بـ(برناردو جواردي
لوبو)، لا تقل له) - إنه صديقنا -
آسف جداً - برناردو جواردي)؟) -
لا أصدق - آسف، لم أقصد -
أنت يا سيدي (برناردو جواردي)؟
هذا اسمي المستعار اقسم لي ألا تخبر أحداً
أقسم، بشرفي يا سيدي
أقوى عهودي (برناردو جواردي)
فولفيو)، هذا يحتاج بعض التفكير)
نعم هذا شرف كبير يا سيدي
انظر لي
أنا أنظر
و الآن انظر لهذا
ليس مطابقاً لك في الواقع
نعم، في (جنوة) فاتح للشهية
نعم، لكن ما الفائدة؟ ...إن كانت أحبتك كما أنت
لم تراني أبداً
ولا حتى نظرة - حقاً؟ -
نعم يا سيد (جواردي)، اجعلني تحت وصايتك
سأدفع لك ما تريد
أتريدني أن أعلمك؟
أريدك أن تحولني حولني
عزيزي، أمامك ساعة فقط لمقابلتها
لن أذهب، لن تجبرني على الذهاب
في هذه الحالة، كتابي الجديد الذي لم يصدر بعد
يختص بالمظهر الخارجي
العلاقة بين المظهر و الروح غير مفهومة تماماً
عدا أنا بالفعل
(سيد (جواردي - نعم؟ -
أيمكنك أن تجعلني أبدو مثل الصورة؟
نعم، يمكنني - يا إلهي -
لكن سيتطلب هذا شجاعة و وقت
حبس طويل بهذا المكان - شجاعة، نعم -
أتفهم؟ - أفهم -
(فولفيو)، سأرسل خادمي (فولفيو) لمنزل (بروني) بورقة
لا حاجة لهذا، سأمر أنا بنفسي - عظيم -
متى نبدأ؟ أريد أن أبدأ الآن
(لوبو)
جميل
(جيوفاني) سيأتي سيد (بابريتزيو) في أي لحظة
(سيد (سالفاتو
(فيتوريو)، اخبر سيد (سالفاتو) أنني لست بالمنزل
هذا غريب أنا متأكد أنكِ أرسلتي دعوة للشاي
حقاً؟ - لن نتناول الشاي -
سامحني لا بد أنني نسيت الدعوة
أخبرتي خادمي على ما أظن - (كنا ننتظر خطيب (فرانشيسكا -
بالتأكيد، و ها هو ذا
سيداتي، سامحوني حان وقت أن أعرفكم بحقيقتي
(سيدة (بروني)، اسمي ليس (سالفاتو
أمامك خطيبك المخلص و المحظوظ
(بييترو بابريتزيو) من (جنوة)
(سيد (بابريتزيو
(كل النساء اللائي قابلتهن في (جنوة أخفوا حقيقتهن عني
و بهرن بإمبراطوريات لحم خنزير
نظرن إليَّ و وجدن جبل من دهن الخنزير
لا، لا، لا على الإطلاق
يجب أن تأكل فقط قليلاً
لا أحب الرجال الرفيعة، كان والدها ضخماً
و مع ذلك بقيت مخلصاً لخطيبة لم أرها أبداً
لكن أحببت التأكد قبل أن أعلن عن نفسي بأنها أيضاً أبقت نفسها لي
...و لم يغرها الساحر الذي جاءها بـ
خنزير
ربما أنت الساحر الذي حذرتني منه يا سيدي
...أنا مخطوبة و على وشك الزواج و كل ما أعرف عنك
ربما تذكرين إرسال هذا لي
(إلى (بييترو بابيتزيو) من (فرانشيسكا بروني"
"مع خالص تحياتي
ربما كان يجب أن أحضر بقية الخطابات التي كتبتيها لي
لا أرغب سوى في حبك
و إن لم يمكنك أو هناك شخص آخر تحبينه في السر
فسأحررك من الخطوبة
لا يوجد، لا يوجد
صاحب السمو (القس (بوتشي
ربما أتيت في وقت غير مناسب - لا، سعدنا بجلالتك -
كان يجب أن أن أعلمكم بقدومي بما أنني وصلت للتو إلى البندقية
بينما زوجك السفير يلفت نظر الكنيسة
نسى البابا من فرط شوقه
(دعني أقدم لك زوج ابنتي سيد (بابيتزيو
سيد (بابيتزيو)؟ - أيها القس -
(ابنتي (فرانشيسكا - عزيزتي -
ماذا يفعل أكثر محققي البابا تخويفاً في البندقية يا قس (بوتشي)؟
(فرانشيسكا)
لا، يسعدني أن سمعتي تسبقني
أرسلني بابا الفاتيكان هنا للتعامل مع مشكلة أخلاقية
أي مشكلة أخلاقية أيها القس؟ - المعتاد، الزنا، معاداة الكنيسة -
ما تعريف كلمة معاداة الكنيسة عند الكنيسة؟
(فرانشيسكا)
لا أظنه نقاشاً يناسب آنسة مثلك
لماذا؟ ألا يمكن أن نعادي الكنيسة؟
أظن أن خطيبتي أيها القس ربما تريد التزود من علمك
من فضلك
حسناً
معاداة الكنيسة هو مخالفة تعاليمها
تعادي أخلاقنا و تقاليدنا
أو بمعنى أصح (و أنت تفهمين هذا يا سيدة (بروني
بم أنكِ امرأة و تفهمين طرق النساء
و بالتالي مبدأ الرغبة
معاداة الكنيسة هي كما أحدد
(على سبيل المثال هذا الكاتب (جواردي إنه معادي للكنيسة
و لماذا؟
أين الشاي يا (فيتوريو)؟
كلام (جواردي) يجعل النساء لا تشعر بالرضى
و يجعل الرجال يشكون في رجولتهم - حقاً؟ -
إن كنتي معجبة بـ(جواردي) هذا فلدي أخبار سيئة جداً لكِ
انتهى أمره
زملائي يمشطون الشوارع بحثاً عنه في هذه اللحظة
آسف جداً
أيها القس، أتريد شاي؟ - لا، شكراً، لدي مقابلة -
(آنسة (بروني
هلا حظيت بشرف اصطحابك للكرنفال؟
لكنني لم أرتكب أي خطأ
أنا برئ، لقد أمسكتم بالرجل الخطأ دعوني
هيا، هيا
(لدي رسالة لك من (برناردو جواردي
من أنتِ؟
لا يهم، قس (روما) هنا و يسعى للانتقام
أجل نشر النشرة الجديدة - تأخرتي قليلاً -
يا إلهي أوقف بيعها
آسف - هذا هو المكتوب، خنزير حقاً -
حسناً، لطالما امتلكت الخنازير - ثدي -
حسناً
تأكد أن تكون جاهزة وقت الحفل
سيدي
كيف حال العلاج؟ - ...حسناً -
هل تحسن؟ - ...نعم -
مستحيل أن يكون قد ازداد قبحاً
أهذا أنت يا سيدي؟ أهذا أنت يا سيد (جواردي)؟
مرحباً؟ من هنا؟ - يا إلهي، لقد حققت المستحيل -
شكراً - ما الذي تغطيه به؟ -
دهن الخنزير، غالباً، جيلي النعناع - مرحباً -
القليل من تفل القهوة - نعم، تفل القهوة، أحسنت -
سيدي - أهذا أنت يا سيدي؟ -
(نعم يا (بابريتزيو - كيف أبدو؟ -
حسناً، لنرى
نعم، هذا جيد جداً إنه يعطي نتيجة رائعة
كنت أسأل خادمك عن مرآة لكنه لم يجد لي واحدة
يا (لوبو)، مرآة؟ - لا أجد واحدة -
بعد تجربة كل تقنياتك الرائعة أنا متشوق لأرى مدى تقدمي
نعم، بالطبع - نعم -
(ها أنت ذا يا (فولفيو رجل طيب
يا إلهي
إنها تعمل
إنها تعمل، صحيح؟ - نعم -
إنها تعمل - نعم، بالطبع -
أرسلت ندمي للطبع لمنزل آل (بروني)؟
نعم
جيد، أخبرتهم أنه لسوء الجو و تلك الأشياء - نعم، فعلت بالتأكيد -
ماذا عن (فرانشيسكا)؟ أخبرتها أنني سأصحبها للكرنفال
لكن أظنني أحتاج المزيد من الوقت
نعم، أظنك محقاً تحتاج المزيد من الوقت
لا تقلق، سأتولى أمر هذا - رجل طيب -
ابق مسترخياً هنا (حول المعدة قليلاً يا (لوبو
(نعم يا (لوبو حول المعدة
سيدي، يريد القس (بوتشي) رؤيتك
بالطبع
(اسمي (برناردو جواردي لكن ليس من تقصدوا
(هيا يا (برناردو لا يوجد مكروه بكونك كاتباً
لنلعب لعبة، حسناً؟
سأقرأ لك جملة و أنت تنهيها
...المرأة هواء و"
و ماذا يا (برناردو)؟
لا أعرف، ورطة؟ لا، لا
هواء و رياح؟
لا، سأذكرك حسناً؟
لا أرفض الشاي بل الماء
(إذاً، سيد (بابريتزيو إلى أي مدى تعرف (كازانوفا)؟
احترس لاجابتك
يمكنني أن أهتم بك
...كنت أقل من
(كنت أقل من صريح في منزل سيدة (بروني
(جئت إلى هنا لأعدم (كازانوفا
هذا الزاني الذي يضرب بقوانين الكنيسة عرض الحائط
هل تتابعني؟ جيد لماذا ذهبت مع (كازانوفا) لمنزله؟
أنا أستأجره منه - تستأجره؟ -
إنه عمل بالطبع - عمل؟ -
أظنه ترك المدينة ليومين
ترك المدينة؟ - نعم -
حسناً، إن كنت أعرف شيئاً فهو أنه لن يتغيب عن الكرنفال
(سيد (بابريتزيو إن ساعدتني في إيقاف نشاط هذا الزاني للأبد
صدقني، ستشكرك الكنيسة كثيراً
إلى أي مدى؟
تنازل عن دهن الخنزير في الفاتيكان
و هو دهن كثير
هذا عرض مغر
اتفقنا إذاً؟
ستساعد في تسليم (كازانوفا) لي؟
(كما أنا متأكد أن اسمي (بابريتزيو
معذرةً أيها القس - لا -
برناردو جواردي) الذي معنا) لا أظنه معادي الكنيسة
أظن أن هناك من يستغل اسمه
كاسم مستعار - ...اسم -
لا تكن ذكياً يا (أندوليني)؟ ماذا تعني بأنك تظن؟
تدفع لك المحكمة نقود للتأكد لا الظن
أنا متأكد لا يعرف القراءة ولا الكتابة
(لوبو)، (لوبو)
لا يوجد محب - ماذا؟ -
لا يوجد محب سري - ماذا؟ -
لم يكن هناك واحداً
الكرنفال
تحدثنا عن الخنازير طوال الأسبوع
عزيزي، هل رأيت زوجي؟ - أنا زوجك -
أي أثر لـ(كازانوفا) يا سيدي؟ - لا أعرف شكله -
لكنه هنا بالتأكيد فلن يفوت الكرنفال
(سيد (بابريتزيو
أرأيت؟ الكل هنا يجب أن نجدهم فحسب
(فيكتوريا)
مساء الخير يا سيدي
(سيد و سيدة (بيزاني
أهلاً
(سيد (بابريتزيو) من (جنوة (يصطحب آنسة (برني
على الرحب و السعة
(سيد و سيدة (داندلو
أهلاً
(سيد (بابريتزيو - (سيدة (بروني -
يجب أن نقدمك لكل من نعرف
نعم، هذا جيد بالتأكيد
أتسمحين لي بهذا الشرف؟ - أتسمحين لي؟ -
حسناً، أنا لست مرتبطة - ...أنا -
تفضلي - راقبوا هذا -
(سيد (كازانوفا لدي رسالة من خطيبتك
أيهما؟ - (آنسة (دوناتو -
إنها في الميدان تنتظرك لتصحبها للداخل
يا إلهي
هيا
لا تقلق أنت لست أول رجل خام يضاجعني
(فيكتوريا) - (كازانوفا) -
شئ ما مريب
أمعك عنوان سيد (كازانوفا)؟
أظن أنه حان الوقت لاتخاذ خطوة إيجابية
(اللورد و الليدي (ديفينشاير
أهلاً
(سيد (كازانوفا) و سيدة (دوناتو
(سيد (كازانوفا
جميل أنا سعيد من أجلك و من أجلي
اخبرني، متى الزواج؟ - قريباً جلالتك -
أهلاً بكما
(السفير و السيدة (جريتي
عزيزتي - جياكومو)، متى يمكننا أن نرحل؟) -
و نجد مكاناً - نجد مكاناً؟ لا، لا -
لم يعد بإمكاني الانتظار - اجلسي، جيد -
انتظري هنا حتى أحضر كأس من الخمر
(كازانوفا) - سعدت كثيراً لرؤيتك -
ماذا تفعلين عندك؟ لا
ها هو ذا
رقصنا كثيراً - يا للروعة، جميل -
هذا أفضل
هل أنت بخير؟ - نعم -
سيدي
سيد (دوناتو) مما خلف القناة
لقد قلت هذا للتو
أتسمحون لي؟ - تفضل -
شكراً -
هل أنت بخير؟ - نعم، أشعر بالحرارة فحسب -
لم أراك في الكنيسة - لكنني كنت هناك -
أعرف، لكنني لم أكن
...أتعرف سيد - أنا النسيب المستقبلي -
صحيح - نعم -
التهاني بالترتيب - نعم -
شكراً
...لا، أعني
لا، نعم التهاني بالترتيب
لقد قلت هذا للتو
مبارك لك (لا بد أنك سعيد جداً بـ(فيكتوريا
ذكرتيني، هل رأيتي (فيكتوريا)؟
لا، لا هذا صحيح
ظننتها ستكون هنا مع...خطيبها
هذا صحيح، لم أرها في أي مكان ...أظنها
لقد منعتها من المجئ لكنها تحدتني
لا بد أنها تغيرت - هذا صحيح -
(أظن أن خطبتها لـ(كازانوفا
أثرت عليها - نعم -
ما مشكلة هذه الطاولة؟ - إنها جيدة، لا مشكلة -
أنا تقليدي لا جماع قبل الزواج
أو اختلاط اجتماعي - هناك شخص أسفل الطاولة -
ماذا؟ أي طاولة؟ - هذه الطاولة -
أهذا منزل سيد (كازانوفا)؟
نعم يا سيدي إنه بالداخل جلالتك
(إذاً يا سيد (كازانوفا أراك لم تخرج من المدينة
أجد صعوبة في تصديق أن هذا من تريده كل النسوة
نعم، تعال أيها الخنزير الصغير تعال
(أندوليني) - ...أظن يا سيدي -
لا تفكر، قم بعملك
أوقفوا العلاج لا يعجبني هذا الجزء من العلاج
إذاً، أي تقدم؟ - يبدو متشوشاً -
الزنا كثيراً يسبب التشوش
(سيد (كازانوفا - (أنا (بابريتزيو) من (جنوة
(لسوء حظك يا سيد (كازانوفا أنا أعرف سيد (بابريتزيو) الحقيقي
لقد تناولت معه الشاي - (اسأل (فولفيو -
(اخبره يا (فولفيو (اخبره يا (فولفيو
سيدي
...إذاً من
أنت إذاً (بابريتزيو)؟ - هذا ما كنت أقوله أيها الأحمق -
(حسناً، يا سيد (بابيتزيو ...ربما ستخبرنا بمكان
مالك المنزل الذي تقيم فيه
سيدي - (جواردي) -
سيد (جواردي) هو مضيفي هنا
أقيم في منزله و آخذ دورته و هو يتولى علاجي
أتدرك أن (جواردي) معادي للكنيسة؟
جلالتك برناردو جواردي) اسم مستعار)
...إذاً، إن
كان (برناردو جواردي) اسماً مستعاراً
...ربما اسمه الحقيقي
(كازانوفا) - (كازانوفا) -
كازانوفا)؟) - كان هذا أمامنا طوال الوقت -
...ساحر النساء، إلخ
(كازانوفا) هو (برناردو جواردي) - رائع يا صاحب الجلالة -
يا إلهي سيصطحب خطيبتي للحفل
ليس كثيراً أحضر رجالك و تعال معي
إلى أين أنت ذاهب؟ - للحفل -
و نحن كذلك
أنت محق، إنها هنا - أين؟ -
هناك، أتراها؟ يجب أن تأخذها للمنزل
أنا نفسي تقليدي - (سيد و سيدة (فالمارانا -
على الأقل أحدهم بذل مجهوداً
عن إذنكم أقول أن أحدهم بذل مجهوداً على الأقل
الآن هذا بنفسجي
ليس هذا من البندقية، صحيح؟ ...هل أنا مخطئ؟ هذا
هذا من (لندن)، (روما)؟ ...أهو
إنه تقريباً أرجواني
هذا يذكرني بشيء، لا تقول
(المحقق (بوتشي - (المحقق (بوتشي -
نعم، أعرف سمعت أنك في البندقية
أتيت لترقص؟ - (أنا هنا لأقبض على (جياكومو كازانوفا -
كازانوفا) سيتزوج امرأة شابة معروفة بتواضعها)
سجله نظيف و هو تحت حمايتي
أتصل حمايتك لمعاداة الكنيسة؟
احترس أيها الدوق ...حرية مدينتك
السبب بها الفاتيكان
أهلاً بك
أدميرال (ماسيمو) و حرمه - أهلاً بك -
أين (فرانشيسكا)؟
(اسمي (بييترو بابريتزيو) و أنا من (جنوة
ماذا؟
(سيد (بابريتزيو) من (جنوة
أنت إذاً (بابريتزيو)؟
من (جنوة)؟
...هل اسمك
(بروني)
...أنا
...أنا من ستكون في مستقبلك
لم أحلم أن تكونين بهذا الجمال
أنا؟
يا إلهي، يا إلهي
...لماذا
لا، لا أنا حماتك المستقبلية
حماتي؟ - نعم -
لن أتزوجك؟ - لا، لابنتي -
بعض الناس تراها جميلة
هناك رجل طلب يدها - حقاً؟ أتحبه؟ -
(سيدة (بروني)، ابنتك يغويها (كازانوفا
لكن لا تقلقي ...اعتبريه
لماذا لا تكف عن مقاطعتي؟
شكراً
حسناً
آنستي
كنت أخشى أن أضيع أثرك
كما يمكن أن تضيع ساعة من أحد يا سيد (بابريتزيو)؟
أم شيئاً قيماً؟
أعرف أنه لن يمتلكك رجل
...لكن ليحميكِ بالطريق
يريكِ العالم كما لم تريه من قبل أعلق آمالي على هذا
لنبدأ بالاقتراب من الجنة
امسكي هنا
جاهزة؟ بعد ثلاثة
واحد، اثنان، ثلاثة
سحر
في الواقع، أظن أن الهواء الساخن يتغلب ...على قوة جذب الـ
سحر
ها نحن ذا
انظروا، إنه (كازانوفا) مع خطيبته الجديدة
(كازانوفا)
هيا
أهذه (فرانشيسكا)؟
إنها هي - (هذه (فرانشيسكا -
لم أرها بهذه السعادة من قبل - حقاً؟ -
(هذه أنباء سيئة لك يا سيد (بابريتزيو
كارثة لقد تخلت عني
هذا عار - هذه فضيحة -
أنت رجل حر - يا للأسف -
ماذا أفعل؟
(شكراً يا سيد (بابريتزيو
بدأت أصدق أن قلبك نقي
الحبيب داخلك يتغلب على التاجر
لماذا لم تخبرني أنك خطيبي؟
لم تثق بي؟
لماذا لم تخبريني أنكِ (برناردو جواردي)؟
لا عليكِ لن أخبر أحداً
كان ينبغي أن أخمن هذا منذ أول مرة رأيتك في تلك القلعة للرضا الذكري
عندما كانت شجاعتك تساوي شجاعتك في المبارزة بعدها
كنتي (برناردو جواردي) في قناع مرأة جميلة
(أحبك يا (فرانشيسكا
كنت بالمناقشة؟
نعم، كنت
بالجامعة
(فرانشيسكا)
مثلما كانت لديكِ أسباب لعدم إخباري بحقيقتك
...أنا أيضاً لديَّ أسباب
ماذا؟
يمكنني أن أشرح لكِ
هل أنت (بابريتزيو)؟
اخبرني أنك (بابريتزيو)، خطيبي
من أنت؟
(أنا (كازانوفا
ماذا؟
(أنا...أنا (جياكومو كازانوفا
أنت تمثل كل ما أهاجمه
لم أكن هكذا قبل أن تعرفيني؟ - لا أعرفك -
أي واحد؟
أظنني أعجبت بك أكثر بأقنعتك على الأقل (سالفاتو) كان لبقاً
كان (بابريتزيو) واعداً (لكنني أكره (كازانوفا
كيف تجرؤ على أن تقول أنك تحبني؟
أنا أوفر هذا لحب يضحي الرجل بحياته لأجله
هل أذيتي؟ - أنا بخير -
(كازانوفا)
(سيد (كازانوفا
أنا هنا لأقبض عليك لكونك زاني و فاسد
و فوق كل شئ، جبان يتخفى ...تحت اسم شخص آخر
(يدعى سيد (برناردو جواردي
(و بصفتك (برناردو جواردي أقبض عليك بتهمة معارضة الكنيسة
...ماذا؟ ليس هو - بل هو يا آنستي -
ليس هو - (لا تفعلي شيئاً يا (فرانشيسكا -
لا
(أنا (برناردو جواردي
(أيها القس (بوتشي
كيف يمكن أن أساعدك؟
كنت عذراء
كانت عذوريتي أعز ما أملك
نعمة من الله
أخذت نعمتي مني
أمر مأساوي و لعين ماذا كان اسم الذي أغواكِ؟
(جياكومو كازانوفا)
...عندما أتى (كازانوفا) لغرفتي و سرقني
حاربت لأجل شرفي
أتعنين يا عزيزتي أنكِ ستعطيني الشهادة اللازمة لشنقه؟
نعم
لكنني أخشى على سمعتي
بالطبع، لكن أظن أنه إن سار كل شئ كما هو مخطط له
يمكنا أن نعيد لكِ سمعتك و عذوريتك
أيمكنك هذا؟ - نعم -
نحن كنيسة كاثوليكية يمكننا أي شئ
عن إذنك متى يحين دوري؟
اذكر لي رجلاً بمعنى الكلمة
ليكرس نفسه للمرأة التي تستحقه
و إن كانت هذه المرأة أنا
كنت سأحبه وحده، للأبد
شكراً جزيلاً
أواثقات من أنكن لا تردن شيئاً؟ - على العكس -
شكراً - إلى اللقاء -
عد ثانيةً -
أنت الفتى الذي ينظر لي من النافذة
(آنسة (دوناتو
لن ننساك
ستكون أسطورة بين الفتيات
هذا فظيع - لماذا؟ -
أحببتك بلا أمل لسنوات
لماذا لم تقل؟
سيدي، سيمثل السجين (السيد (جيوردانو) من (بادوا
أستدعي الدفاع (سيد (جيوردانو
أمسكتم بالرجل الخطأ يا سيدي
...،ماذا - نعم -
(هذا الرجل...ليس (برناردو جواردي
بل هو - أنا -
أرأيتي؟ - إنه يحمي شخصاً -
لا - بل أنت تفعل -
لا - بل تفعل...ليس هذا -
يحمي من؟
المرأة التي تحبه
إن كنت أنت من تدعي فربما يمكنك إعلامنا
ببعض نظراتك الفلسفية للنساء
(إن كنت أقول أنني (برناردو جواردي ألا يكفي هذا؟
سيدي، أيجب أن نستمع لهذا الفاسد؟ لقد اعترف على نفسه
أهذا ما تريدون إذاً؟ اعتراف؟
نعم، أظن هذا
جيد
لأنني صاحبة المخطوطات بخط يدي
...أنا الوحيدة التي معها دليل أنني
(أنا (برناردو جواردي
أنتِ؟
(فرانشيسكا) - أكنت تظنني سأتركك تموت من أجلي؟ -
(حسناً، أطلقوا سراح السجين (كازانوفا
سيدي، دعنا لا ننسى أننا في محكمة
لازال أمامنا اعتراف بمعاداة الكنيسة
...و لدينا أيضاً مغوي للنساء
داعر، و ناكح للعذراوات
...و الذي سأثبت ذنبه بشهادة
لا
لم يكن هذا صحيحاً
B2OOR
بشهادة ما لا يقل عن 127 مرأة
(وقعن تحت سحر (جياكومو كازانوفا
هناك حكم واحد فقط في هذه المحكمة مذنب
و عقاب واحد الموت
(الموت لمعادي الكنيسة (برناردو جواردي - لا -
...و الموت لسيد الزنا
(جياكومو كازانوفا)
قلت أن رئيس الكنيسة قادم؟ - نعم يا سيدي -
لا أظن أنه يمكننا الانتظار أكثر من ذلك أيها القس
حسناً
يجب أن أبدأ بدونه
(وصل رئيس الكنيسة (لوبرستا
آسف لتأخرنا القنوات و ما شابه
صاحب السمو (القس (بوتشي
تشرفت بمقابلتك أخيراً
سمعت الكثير عنك - شكراً -
ماذا يجري هنا؟
(إعدام معادية للكنيسة و (كازانوفا
يا للحظ
ممرضتي
و هل تستمتع ممرضتك بالإعدام؟
هل للبابا بلكونة؟
ما جئت لأقوله حقاً هو الآتي
أهل البندقية
تحيات طيبة من جلالته
كما تعلمون اليوم هو عيد ميلاد البابا
ثم؟ - أكنت تعرف هذا؟ -
و تشريفاً لذكرى ميلاده قرر جلالته
إعفاء عن كل من سيتم إعدامه
في هذا اليوم السعيد
جلالتك - أطلقوا سراح المساجين -
أطلقوا سراح المساجين
جلالتك لا، لا، لا
لا يبدو أنك تشارك البابا الفرحة بعيد ميلاده
لا، أنا سعيد
ما سنه؟
لست متأكداً
لا، لا - يفضل البقاء هنا، فالجموع غاضبة -
انضما لي في عربتي من فضلكما سنرحل لعزبتي
آسفة جداً لتأخري
هذا خطأي أنا المسئول
(تيتو)
حب حياتي
هذا هو ابني
لعبت دور رئيس الكنيسة مرات عديدة لا بد أنك رأيتني
(على أي حال تركنا فرقتنا في (تريست عندما سمعنا الأخبار، كان علينا أن نسرع
أمي، الدهان مبلل
مكتوب "مسرح الفرقة" هنا
(وصل رئيس الكنيسة (لوبرستا
أمسكوا بهؤلاء المشاغبين
تحركوا ابتعدوا عن الطريق
(جياكومو)
هيا - هيا، ابتعدوا عن الطريق أيها الناس -
(كازانوفا)
اركبي يا عزيزتي بسرعة
لم أعرف أنه كان عيد ميلاد البابا
كيف تسير الأمور؟
أمر مثير جداً، صحيح؟
هذه آخر مرة أسافر في عربة
تماسكوا جميعاً
انتظروا
بهدوء يا فتى - (تيتو) -
انزلوا جميعاً
مرحباً يا عزيزتي أنا زوج أمك المستقبلي
كنت أمينة معك دائماً - لم يكن عندي شك، أبداً -
هيا يا عزيزتي لنهرب في قاربي، إنه عند المياه
من هنا
هيا
يا إلهي
(جيوفاني)
انزلي بخفة يا عزيزتي عن إذنك، عن إذنك
ابتعدوا عن الطريق ابتعدوا عن الطريق، عن إذنكم
من هنا يا عزيزتي من هنا
أشتاق لأريكم القارب، ها هو القارب من هنا، على قاربك الجديد
(فيتوريو) - بهدوء -
أنا خلفك - من هنا -
لا يا عزيزتي اسمعي، ستظلين معي
استعد للإبحار يا رجل
يا إلهي
(افعل شيئاً مفيداً يا (فيتوريو
سيدتي، ماذا أفعل؟ - شيئاً مفيداً -
(جيوفاني)
هيا، هيا
بسرعة بسرعة
لا يمكن أن آتي معكم إن فعلت فسيتبعونا معاً
ماذا؟
تعني أنهم سيتبعون (كازانوفا)؟ - هذا صحيح -
ماذا إن لم يغادر أبداً؟
يمكنني أن أفعلها أنا
هناك ما بهذا أكثر من الاسم
(لا أمانع في أن أكون (كازانوفا
و لا أمانع في أن أكون على هذا القارب - و لا أمانع في الزواج -
حسناً، هيا
هيا - إلى أين أنت ذاهب يا (لوبو)؟ -
سأبقى
لماذا؟ - أنا من البندقية يا سيدي -
(مكاني مع (كازانوفا
اعتني بي يا صديقي
بالطبع يا سيدي
وراؤهم
حظاً أفضل المرة القادمة
أندوليني)، حرك القوارب خلفهم) - الوداع أيها الأغبياء -
وراؤهم
استمر
أخبرتك أنني سأعود
إنها حياة جميلة حياة ممثل
ستعجبك
من يكتب مسرحياتك؟
فلندخل
جميل
الجو الذي يناسبني
(و لهذا قصة (كازانوفا) و (فرانشيسكا
ليس من حقي أن أحكيها
عشنا أنا و (فيكتوريا) في سعادة للأبد
لسنا معاً فقط
البندقية
إذاً بعدها بمدة ظن الناس
أن (كازانوفا) عاد
...يمكنني القول
أظنني توليت المسئولية بشكل كبير
و أضفت فصولاً عظيمة للأسطورة
و أنا أحفظ سر
الحب الحقيقي
...للرجل الذي كان
(كازانوفا)
(( تعديل وضبط التوقيت )) (| Temimi التميمي فراس Feras |)