نـمـر إيـشـنـابـور
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender
- ما الأمر؟ - إنّها ساعة النمر
- آكل البشر؟ - عفريت، نوع من الشياطين
لقد هاجم الكثير من الناس
أحضرها إلى هنا
أمالت الأشجار أغصانها على الطريق
فاكهة شهية كانت تتدلّى منها ...مصنوعة من أثمن الـ
!كفى. توقّف
- من منّا سيكون؟ - !توقّف
- دعني وشأني - أنتِ أعلى شأناً منّا، أليس كذلك؟
أعطني الدلو !أعطني إيّاه
لا تزعجي نفسكِ بالماء
شكراً، سيّدي
هيه، ما الّذي تفعله بمعجون أسناني؟
!أعطِني إيّاه
إنّ طعمه سيء تعال إلى هنا
هذا أفضل
مساء الخير
إسمي هارالد بيرجر
أنا ذاهب إلى إيشنابور من ...أجل عددٍ من مشاريع البناء
مستشفيات ومدارس وما إلى ذلك
أريد أن أشكرك يا سيّدي
لأنّك حميت ...خادمتي باراني
من الجنود الوقحين
كانت فقط تريد بعض الماء لتسقي أزهار البلوميريا
فلتنعم عليك الآلهة ...بالماء الوفير
في ساعة العطش الكبرى
تصبح على خير
!دارا
!دارا! دارا !تعالي إلى هنا
!تعالي إلى هنا يا دارا !دارا! تعالي إلى هنا
...لا بد أنّ النمر
يقولون بأنّ النمر قد أكل العديد من الناس
إذا كنتِ ذاهبة إلى إيشنابور فمن الحكمة أن نذهب سويةً
إنّها لا تزال مسافة يوم من هنا
نادراً ما رأيت رجلاً بهذه القوة
ستة رجال مرافقين شرف كبير بالنسبة لراقصة
هذا بسبب النمر
يقولون بأنّه قاتل بالفطرة
!ها هم قادمون
سوف نسقي الخيول بعض الماء إنّه البئر الأخير
جيد. شكراً
باراني، إذهبي وأبلغي سائقي الثيران أن يسرعوا
حاضر، سيّدتي
هل أصبتِ بأذى؟
لقد كانت معجزة يا سيّدي
- النمور يخافون من النيران - لقد كانت معجزة
رأيت نمرين يتقاتلان فيما بينهما
كانا يتقاتلان عليّ على حياتي
هل تعلم يا سيّدي؟ لقد أصبحت جزءاً من الهند الآن
والنمر الآخر؟
الهند الآخر هو الهند الأخرى
لقد أثّر موت الماهاراني على تشاندرا بشكل غريب
- ألا يزال حزيناً عليها؟ - لا أعتقد ذلك
كان من المفروض أن يهتمّ بشقيقتي أكثر
ما الّذي يدور حول راقصة من الجنوب؟
لقد رآها في معبد البيناريز
لقد كان يبحث عنها
...يعتقد كهّان المعبد
بأنّ أفكار الأمير أصبحت ...تميل كلّ الميل إلى العوالم الأجنبية
منذ أن ذهب إلى أوروبا
أصبحت لديه أفكاره الخاصة حول خدمة أبناء شعبه
لا تعجبني أفكار تشاندرا الغربية
هل تعجبك أنت يا راميجاني؟
أنا لا أحكم إيشنابور يا سموّ الأمير باذو
أنا مجرد خادم لأخي
إنّه أمير صالح
لكن العديد من الناس يعتقدون بأنّ من الخطأ أن يتم تجاوزك في موضوع الخلافة
- أنت أكبر سناً - بوانا على حق
...الكهّان مستاءون
من طلب الأمير تشاندلر للأوروبيين المجيء إلى هنا
شقيق زوجتي هو المسؤول عن المشروع
سوف ينضمّ إليّ لاحقاً
هل سبق أن ذهبتِ إلى أوروبا؟
آلهتك لا تُعبد بالرقص
كنت سأصبح غريبة
أرغب بأن أراِكِ ترقصين
ممنوع على الأجانب الدخول إلى معابدنا
ما رأيكِ بخارج المعبد؟
أنا ضيف المهراجا
الحراس على ...بوابات المدينة
أبلغوا بوصول شخص أجنبي
...كنت آمل كضيف للمهراجا
بأن تكوني قريبة مني
سأظل أحمل لك كلّ الإمتنان يا سيّدي
!إمتنان
...آمل أن تتذكّرينني
بما هو أكثر من غصن مشتعل ونمر
هل تسمحين لي بزيارتكِ؟
إنّه خان يا سيّدي
أنا متأكدة من أنّه مفتوح لضيوف المهراجا
سيّدتي
- أهلاً وسهلاً في إيشنابور - هل أرسلك المهراجا؟
كلّا. الأمير راميجاني ...شقيق الأمير
أرسل لي من يرافقني
...راميجاني
كنت بإنتظار ضيوف آخرين
هذا جديد بالنسبة لي يا تشاندرا
ألم تقل بأنّ السيّد رود ...يجب أن يبقى في كالكوتا
حتى إكتمال التحضيرات؟
أهلاً بك في إيشنابور
شكراً جزيلاً
هذا الإستقبال شرف عظيم لرجل يؤدي واجبه على أتمّ وجه
إنّها صفقة عظيمة
في أوروبا، رأيت ما بنيته أنت والسيّد رود
أنتم تقولون البيت بيتك
أشكّ في أن ذلك ممكن هنا كنت لتحتاج إلى روحاً هندية
لذا سأقول فلتكن إقامتك سعيدة في إيشنابور
شكراً يا سموّ الأمير
ستعيش وتعمل هنا لفترة طويلة
رتّب كلّ شيء كما تريد
لا يمكن أن نفرش السجّاد بسبب ثعابين الكوبرا
أجل، أنت في الهند الآن
آمل أن تجد المكان مريحاً هنا
ستكون هذه غرفة عملك
- هل النماذج موجودة هناك؟ - أعتقد ذلك
أجل، إنّها النماذج
متى أستطيع أن أريك إيّاهم؟
- هنالك متسع من الوقت - لمشروك كهذا؟
ما هو عمر العالم؟
ماذا ستشكّل ساعة واحدة في تيار الخلود؟
أنا أوروبي يا سموّ الأمير نحن نحسب الوقت بالساعات
لا بد أنّك متعب يا سيّد بيرجر تصبح على خير
يا سموّ الأمير
من المؤسف أن تتلف نموذجاً كهذا
كنت متشوقاً لأفتح ...الصناديق
رغم أنّ الأمر ما كان ليبدو مناسباً
كان بإمكاني أن أغلقهم وأضع عليهم علامة
لقد تعلّمت ذلك في أوروبا
- ...شكراً يا سيّد - أساجارا، سيّدي
لقد تمّ تكليفي بمساعدتك
لقد درست الهندسة المعمارية في برلين وباريس
يعتقد سموّ الأمير بأنّني قد أكون ذا فائدة
أتشرف بمعرفتك
ستكون مساعدتك قيّمة للغاية
أنا لا أستطيع أن أبدأ بالشكل الصحيح إلى أن يصل السيّد رود
سموّه قلق بخصوص حالة القصر
لقد زحفت الأساسات
لقد بُنِي القصر على قمة ممرات مائية كان تابعة لسلطنة مغول الهند
وعن طريقها وصل الماء إلى الجدران وتصدّعت
سوف نفحصها غداً
اليوم أريد أن أرى البلدة
توقف. الطبلة هي الّتي تحدد سرعة الإيقاع، وليس أنت
ضربتان على الطبل ...وبعدها تأتي أنت
الطبلة تسرع وأنت تتماشى مع الإيقاع
هلّا سمحت لي؟
في البداية، أنقر بهدوء وبعدها ضربة مزدوجة
حتى لا تخالف الإيقاع لنحاول ثانيةً
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة
جيّد
سيّدتي، السيّد الأجنبي أتى ليراكِ
يكفي لهذا اليوم شكراً جزيلاً
- أدخليه يا باراني - حاضر
صباح الخير
أردت أن أرى مكان إقامتكِ
هل نمتِ جيداً؟
كيف وجدتني بهذه السرعة؟
بحثت في كلّ الشوارع ...والمنازل والأحجار
من القصر إلى هنا
- هل تعرفين هذا اللحن؟ - كان أبي يعزفه
...كان فيه كلمات أيضاً
لكنني نسيتهم
إنّها أغنية إيرلندية قديمة
...البنات الذاهبات إلى البئر
يفكرن فقط بـ بات
...البنات الواقفات على البئر
الناظرات لإنعكاس ...صورهنّ في الماء
ينتظرن بات
بات مورفي يرقد ...في قبر تحت الماء
يئنّ عبثاً
...البنات الذاهبات إلى الشاطئ
...ويراقبن السفن القادمة من بعيد
على أمل أن يآتي
فقط على أمل أن يأتي
سيّدي، لقد وجدت الكلمات مرة ثانية
لكنّها أغنية إيرلندية قديمة
سيذا، من كان والدكِ؟
أصولي غامضة ومجهولة
كليالي إلهة القمر
كنت صغيرة جداً عندما توفي والداي
قام الكهّان بتربيتي
هل كانت بشرة وجه والدكِ فاتحة مثل وجهي؟
لا أستطيع تذكر وجهه
كنت مريضة جداً جميعنا كنّا مرضى
كانت النسور تحلق ...فوق المنزل
وأبناء آوى يتربصن على الأبواب
الكثير من الناس ماتوا حينها من ضمنهم والداي
لحظة. إنتظر
هذا كلّ ما بقي لديّ كان ملكاً لأبي
إنّها آلة أوروبيّة
إلى جو من فرانك
...كامبريدج، 1800 و لا أستطيع قراءتها
جـو؟
...جـو
كان هنالك رجل يزورنا دائماً
كان شعره أحمراً وصوته خشن
- كنت أخاف منه - إستمري
- كان ينادي أبي بإسم جو - أبوكِ كان أوروبياً
ربّـمـا
...أنظري إلى نفسكِ أنظري إلى وجهكِ
هل هذا وجه هندي؟
لا تخافي
لقد كانت حجارة رُمِيت على الحائط أو سمكة كانت قد قفزت
حجارة، سمكة ...أم يد الله
نحن في الهند
إذهب الآن
وإعتني بنفسك
لم لا تقيم الراقصة هنا؟
سيبدأ المهرجان الليلة لم يكن الأمر يستحق
آمل أن تبقى فترةً أطول
هل هؤلاء هم الجنود الّذين فرّوا؟
أجل، وقد جُلِدوا حسب أوامرك
أرغب بالتحدث إليك يا تشاندرا
كلّي قلق على من سيأخذ مكان الماهاراني
وأنا كذلك
لقد أحبّتك أختي كثيراً
تكلّم بصوت عالي يا بادو
وبعد أن ماتت ذهبت أنت إلى أوروبا
لا أريدك أن تجلب عادات أوروبية إلى إيشنابور
أنا لست بحاجة لنصائحك يا بادو
أوروبا لم تكن ذات نفع لك
أنت لم تعد تعرف ما ينفع أبناء قومك
ماذا نصنع مع الجنود يا تشاندرا؟
أطلق سراحهم
...بإمكانهم أن يشكروا الآلهة
على إنقاذ الأجنبي لسيذا من براثن النمر
سموّ الأمير
...سيد بيرجر، لقد سمعت للتو
عن مغامرتك وأنت في الطريق إلى هنا
- ما أشجعك يا سيّد بيرجر - لقد كانت لا شيء
لقد تصرفت بشكل غريزي النمور تخاف من النار
ستة جنود مرافقين كانوا قد فرّوا
لقد خافت خيولهم
هلّا أخذت هذا الخاتم كتعبير عن إمتناني؟
...يا سموّ الأمير إنّها جوهرة ثمينة
...إنّ حياة هذه المرأة
هي أثمن شيء في الهند كلّها
فما قيمة زمردة واحدة بالمقابل؟
سيّد بيرجر لقد كسبت صديقاً
ولا أستطيع التفكير في شيء يمكنه أن يدمر صداقتنا
باراني، إنّ بإمكانه أن يخيف نمراً آكلاً للبشر بغصن واحد فقط
غصن مشتعل يا سيّدتي
لقد كانت النار صغيرة ...لم تكن أكبر من هذه
كإنّه خداع للذاكرة ...ظننت أنّها كانت عالية جداً
إذاً أنتِ المختارة لترقصي في المعبد؟
أنا لست أكثر من مجرد راقصة متواضعة
لا يستطيع المهراجا ...يرضى عني
من خلال وضع كهمة كهذه على عاتقي الواهن
ينتظر الأمير تشاندرا ما هو أكثر منكِ
إذا لم تكوني واثقة من أنّ ...مساركِ سيقودكِ إلى الهدف المنشود
فتضرعي إلى الإلهة أو إلى إحدى خادماتها
- كم؟ - ثمانية أمتار وأربعون سنتمتراً
ثمانية أمتار وأربعون سنتمتراً
سبع وعشرون درجة الشمال-الشمال الغربي
آساجارا! الدرج
والمصباح
كم عمر هذا كلّه يا آساجارا؟
من الصعب التخمين
إنّها على الأرجح تعود إمبراطور مغول الهند الأول
هنالك الكثير من الماء
لا بد أنّنا قريبون جداً من البحيرة
ممر سري !ياللغموض
- أعطني مصباحاً جديداً - لم يبق لدينا سوى إثنان
خـائـف؟
أجل، لكن لا يهم
نحن بجانب المعبد مباشرةً
هل الممر يربط القصر بالمعبد؟
...سيّدي
إذا دخل أوربيّ المعبد فهذا نذير بموته
أنا لا أنوي ...دخول المعبد
لكنّنا يجب أن نرسم خريطة لهذه الممرات السفلية
سيّدي! أرجوك
حسناً، سأسير على كلامك فأنا لا أريد أن أزعجك
تحقق من ذلك الممر
سأدخل هذه المرة
!آساجارا
آساجارا، ما هذه المخلوقات؟
إنّهم المصابون بالجذام
ألم تلاحظ عدم وجود أيّ مريض في إيشنابور؟
هذا لإيقافهم من نشر العدوى بين الآخرين
أنتم تتركون المرضى ليتعفّنوا في تلك الحفرة؟
ألم يؤتى بكم إلى هنا لتبنوا مستشفيات؟
والحارس الميت؟
أليس من الرحمة أن يكون لديك رجل ميت ليراقب الّذين سيموتون؟
لقد رأبت الرجل الأبيض في المعبد
كيف ذلك؟
كان واقفاً بشموخ ...بين الآخرين
وبعدها إسودّ وجه الإلهة
وعندما رفعت بصري لأراه ثانية كان قد إختفى
لقد أصبحتِ تفكّرين به كثيراً
ربّما
لكن من المحتمل ...إنّه كان هناك
وإنّ الإلهة كانت تحميه
غريب كان قد إقتحم معبدنا المقدس؟
كلّا يا سيّدتي وجهها إسودّ غضباً
إنّ شقيقي المهراجا راضٍ عليكِ
لقد أسرّت رقصتكِ قلبه الوحيد
إنّه يرغب بأن تنتقلي ...إلى القصر
ليكون بإمكانكِ أن ترقصي له
العربة بالإنتظار
...يا سموّ الأمير
لدينا بعض الممتلكات ...المتواضعة في الخان
لقد أمرت مسبقاً بأخذهم إلى القصر
- غادرت؟ - لقد قلت لك يا سيّدي
إلى مادراس؟ إلى كالكوتا؟ من المؤكد أنّها قالت إلى أين
إلى حيث يحلق الطير؟
إلى حيث تهبّ الريح؟
...سيّدتي
الأمر كإنّه حلم
هل تظنّينه ذهباً خالصاً يا سيّدتي؟
أتمنى أن تشعري كإنّكِ في بيتكِ هنا يا سيذا
...يا سموّ الأمير
أليست هذه مرآة؟
!كم هو محظوظ
سيذا، أنتِ لست سجينةً في قفص في إيشنابور
...وليست هذه بسلسلة
إنّها هدية من رجل يأمل في الحصول على حب إمرأة
أنتِ لستِ هنا بالصدفة
لقد رأيت رقصكِ ...في معبد البيناريس
وأصدرت أمراً بالبحث عنكِ
أنا لن أستعجل الأمور
العجلة رذيلة أوروبيّة
أليس من الأفضل أن أطلب من إمرأة بدلاً من أن آمرها؟
أليس الحبّ بأغنى ...لو كان قد نبع من القلب
ووُلِد عن طريق العاطفة والإحترام؟
بإمكاني أن أملأ هذه الغرفة ...باللألئ والزمرد والياقوت
لكن ذلك كلّه لن يعادل شعرة مقارنةً بما أشعر به
لذا، أضع أثمن شيء ...في الوجود تحت قدميكِ
قلبي
يوماً ما، سينتهي بكم المطاف وأنتم تعتمدون كلياً على الأجانب
...إنّ حبّي الشديد لإيشنابور
هو ما يجعلني أثير هذه المواضيع
أليس السبب هو أنّك تريد العرش يا راميجاني؟
أنا أعرف الأمير راميجاني منذ وقت طويل
...إنّ حبه الشديد لشقيقه
أنا لا أوافق على طعن أميرٍ في ظهره
ماذا كنت ستفعل يا سموّ الأمير؟
هذا شأنك وليس شأني
لقد أعطى الراقصة ...جواهر الماهراني
قلادة الزمرد الّتي كانت تحبّها كثيراً
ربما ستستحوذ على تاجها عن قريب
دافع على شرف شقيقتك الميّتة
هل ستُستَبدَل براقصة؟
دعونا لا نتحدث بألسنة أبناء أوى
هنالك الكثير من الإستياء في إيشنابور
لقد إستدعى تشاندرا شياطينه الأجانب
راميجاني يريد عرش تشاندرا
لا شأن لي بهذا كلّه
كلّا يا راميجاني
لا تعتمد على رماح جنودي
...إذا تجرأ تشاندرا يوماً
على تدنيس ذكرى ...الماهاراني
عندها سيكون الأمر من شأني
الأمير بادو سيغادر إيشنابور، سيّدي
لا تنادي بـ سيّدي
نحن زملاء كلانا درسنا في أوروبا
شكراً، سيّد بيرجر هذا لطف منك
تخيّل أن يفوتك صيد النمور يا بادو
لقد أصبحت عجوزاً
إنّك تتجنّب المخاطر
وهل تظن نفسك تصغر بالسنّ؟
إنّك تتجاهل الخطر
لقد إنتهى الإحتفال
الورود الّتي أُقتُطِفت على سلامة وصولي قد ذبلت
إسـتـمـر
ينبغي أن يكون ...المهندس الألماني هنا معنا
لكنه قال بأنّه مشغول جداً
كلانا نكنّ له الكثير من الإمتنان على إنقاذه لحياتكِ
- إنّه رجل شجاع جداً - يسرّني أنّه صديقي
هل ترغبين بالسفر يا سيذا؟
إلى أوروبا، ربّما؟
...أوروبا
...يا سموّ الأمير لقد وقع النمر في المصيدة
...يا سيذا ...غداً قبل شروق الشمس
سيكون النمر الّذي أخافكِ راكعاً تحت قدميكِ
...أوروبا
...البنات الواقفات على الشاطئ
ويراقبن السفن ...القادمة من بعيد
على أمل أن يآتي
خيولكم سريعة لكن يجب المحافظة عليها
لقد سرنا لأربعة عشر ساعة غالبيتها عبر المياه
سوف يجدنا الصيّادون
سيكون عليهم الطيران حتى يمسكوا بنا
تشاندرا مصاب بجنون الحب
سوف ألقّنه درساً
هل تظنّين بأنّه لا يزال يريدكِ ...أن تأخذي مكان شقيقتي
...عندما أعيدكِ
لأنّكِ لستِ كفؤاً حتى لجنودي؟
الخيول بحاجة لإستراحة ساعة على الأقل
يجب أن أحصل على بعض المتعة من هذا الأمر
ياكميس وبالاوار تعالا إلى هنا وتقاتلا من أجلها
إنّ أفضل جنودي يتقاتلون في سبيل مفاتنكِ
ألا تريدين المشاهدة؟
خـذهـا
هـيّـا
يجب أن تفهم الأمر ...لقد كان مجرّد
هناك يعيش رجل مقدس يستطيع أن يرى المستقبل
أريد أن أستشيره
بخصوص المستقبل يا سموّ الأمير؟
أنا مدينة لك بحياتي إنّها ملك لك
أنا لا أريد حياتكِ بل أريد حبّكِ
ما الّذي تستطيع الإلهة أن تخبرك به يا سموّ الأمير؟
إنّني أعرفك منذ فترة وجيزة جداً
ربما تكونين على حق
ماذا تعرف الآلهة عن قلبي شخصين إثنين؟
!باراني ...كنت أبحث عنكِ
- خذيني إليها - المكان خطر هنا
إتبعني
الشرخ بين ...المهراجا وبادو
يناسبني تماماً لكنّه ليس كافياً
فقط إذا تمّ تتويج الراقصة فإنّ تشاندر سيخسر
- ماذا عسانا أن نفعل؟ - ...بإمكاني أن أرى
جنوداً وكهّاناً غاضبين ...الآلهة تستشيط غضباً
والناس يحطمون الجدران
سيستغرق الأمر بعض الوقت لكنّنا سننال مبتغانا
باراني؟
لقد كانت تبكي إنّها قلقة عليك
سآخذك إليها
سيذا
...وأخيراً
ما كان يجب أن تأتي إلى هنا
أنت لا تريدني أن ...أكون في خطر
ولا أنا أريدك أن تكون في خطر
لقد بحثت عنكِ كثيراً كان يجب أن أراكِ
والآن ها قد وجدتني
أريد أن أعرف ما تكونين
ضيفة؟ عشيقة المهراجا؟
سجينة؟
أنا أدين بالإمتنان للأمير
- لقد أنقذ حياتي - ...أعرف، لكن فقط لأنّني
آسف. لكن بأيّ حق يطلب ما هو أكثر مني؟
لقد أنقذني تشاندرا من أكثر من موت محقق
إنّه لا يطالب بل يطلب
وماذا سيكون ردكِ؟
...سيّدي بيرجر
- أنا هندية - أنتِ نصف أوروبيّة
...إسمع جيداً ما سأقوله
بالنسبة للأجانب، تعتبر الهند ...مشروباً مسكراً
...لكن عندما يغادرون الهند
فإنّهم يعودون إلى الحياة الواقعية
إنّها كالسحر الّذي يزول بسرعة
!سيّدتي
لقد تأخر الوقت
إذهب الآن وتحلّى بالصبر
إنّ أفكاري كلّها معك
سأصلي للآلهة من أجلك كلّ يوم عند الغروب
إذا قطف أحدهم ...أثمن وردة لديك
كيف ستعاقبه؟
وضّح كلامك
في الليل عبر الرجل ...السيّد البحيرة
ليرى الراقصة القادمة من الجنوب
أنت تكذب
...يا سموّ الأمير
فليقطع سيفك عنقي وليحلّ عليّ غضب الآلهة لو كنت أكذب
من رآهما؟
الإلهة لديها الكثير ...من العيون
الّتي ترعاك بها وترعى إيشنابور
- صباح الخير، آساجارا - صباح النور
ها هي الرسالة
السيّد رود يريد ...أن يعرف التفاصيل
لذا فإنّني أحتاجك كرسول
أريد أن أقيم مأدبة
على شرف سيذا والمهندس الألماني
إنت تشرّفهما أكثر من اللازم
وأنت تلمّح إلى أنهما لا يستحقّأن؟
وكيف أفعل ذلك؟
لقد جلبت سيذا خادمةً إلى إيشنابور
أريد أن أطرح عليها بعض الأسئلة
لكن بإمكان ذلك الإنتظار حتى تنتهي المأدبة
ذلك الكاهن الفضولي يتكلّم منذ مدة
إنّه حليف مهم
إنّه يعرض خططي للخطر
ممنوع أن يخفت نجم الراقصة مع تشاندرا
...يجب أن أمنع شقيقي
من إستجواب الخادمة ...بخصوص الصداقة
بين الأجنبي وراقصة المعبد
سيّد آساجارا ما الّذي حصل؟
الآنسة الّتي أنقذها السيّد بيرجر ...من النمر
هي ضيفة شرف على المهراجا
السيّد بيرجر حظي بصداقة سموّ الأمير
ولا يجب أن يخسرها
ما هي الصداقة بين شقيقي وهذه المرأة؟
لقد دخل المعبد السفلي ليراها
أنا لم يمضي عليّ هنا فترة طويلة هل هذا سيء للغاية؟
يا سيّدة رود إيشنابور ليست كالكوتا
ممنوع على أحد أن يغضب الآلهة أو الأمير
هذا لا يبشر بخير يا سيّد آساجارا
لا تزال لديّ بعض الأعمال ...لأقوم بها هنا
لكن أظن أنّ من الأفضل أن نرحل اليوم
أعتذر على تأخري
واجهتنا بعض المشاكل في موقع العمل
في إيشنابور، يجب أن تتوقّع المفاجآت طوال الوقت يا سيّد بيرجر
إنّها قلب الهند
آه، أجل أنتما تعرفان بعضكما
كان يجب أن أعرف أنّ مشاكلاً ستحصل
طبعاً
أنتما تعرفان بعضكما جيداً
أنا لم أنسى موقفك البطولي مع النمر
إنّك تبالغ بعض الشيء لقد كنت محظوظاً فحسب
أرجو أن يلازمك الحظ دائماً
لقد وصلت في الوقت المناسب لترى الزاهد
الحبل السحري
إنزل. إرجع
إنزل، هل تسمعني؟ لن أدعك تهرب
تعال، إذاً
- سأعلمك كيف تطبع الأوامر - أمسكني إن إستطعت
سأنال منك
- هيّا، إذاً - إنتظر فحسب
إرجع، هل سمعتني؟
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
سبق وسمعت عن هذه الخدعة لا بد أنّها تتطلّب سنوات من التدريب
ربّما لا تكون خدعة
ربّما تكون وهماً أو إيحاءاً عقلياً
أنا لا أُخدع بسهولة بأشياء كهذه
حقاً؟
...جورادان
إنّ السيّد الأبيض يشكّ ...بقوة اليوجا
الّتي أعطت جورادان هذه المهارات السحرية
باراني نحيفة ومرنة
لن تشعر بالمضايقة في السلّة
- تعالي إلى هنا - ...يا سموّ الأمير، لا
- هل عليّ ذلك؟ - سأتكلّم نيابةً عنكِ
...أتوسّل إليك يا سموّ الأمير
دع الأمر عن خادمتي باراني إنّها مرعوبة
أنا لست بحاجة لأيّ برهان
كيفما تمّ الأمر فإنّه كان رائعاً
لماذا تخيفها من دون داعٍ؟
ما سيحصل في إيشنابور إذا لم تسري إرادتي؟
لا شيء
لكن على الخدم أن يطيعوا شقيقي
- هيّا - دع عنها الأمر
الأمير راميحاني يقوم ...بهذا الأمر من أجلي فحسب
أنت أوروبي يا سيّد بيرجر
إهتمامك بالخدم مبالغ به
راميجاني
جورادان
أعتذر يا سموّ الأمير لقد أخذ الولد الحبل
سأسرع في أثره
- !اللص - راميجاني
يا سموّ الأمير لقد ماتت باراني
أمسكوا الزاهد
إنّها بداية سيئة بالنسبة لمأدبة
...أنا آسف
بدلاً من السعادة أنتِ تشعرين بالألم والحزن
يمكنكِ مغادرة المكان
جناح النساء تحت تصرفكِ
ألم تقل بأنّ إرادتك هي فقط الّتي تسري؟
...لقد قلت ذلك مسبقاً أنا آسف
يا سموّ الأمير لقد كانت تلك جريمة قتل
آمل أن لا يكون لك يد في ذلك
...سيّد بيرجر
يسرني أنّك تحسن الظنّ ...كثيراً بالضيافة الهندية
إلى درجة أنّك تعوّل عليها بشكل تام
تصبح على خير
...الباحة، السلالم
باحة النساء ...المزيد من السلالم
جناح النساء
لقد إختفى الزاهد
إنّ أفضل رجالي يبحثون عنه
لن يهرب
راميجاني، أبعد الحارس من على جناح النساء
أريد أن أتأكد ...هذا ليس كلّ شيء
سيذا، يجب أن نغادر إيشنابور
- ...باراني - توقفي عن التفكير بذلك
- ربما كان حادثاً - بل كانت جريمة قتل
يجب أن نغادر إيشنابور والهند كلّها
سموّ الأمير
يجب أن تأتي معي يا سيذا
الأمير تشاندلر يحكم من التلال إلى البحر
جميع الممرات في هذا القصر وجميع الأبواب والبوابات تحت الحراسة
يوجد ممر تحت الأرض يقودنا إلى الخارج
قابليني في المعبد عند المساء
أنا خائفة جداً
لكنّني أريد الذهاب معك
ها هو
لقد كان نمراً هو ما أكسبك صداقتي
وإنّ نمراً هو من سيقصلك عن قلبي
أنت سرقتني وخنتني
أنا لا أريد أن أكون قاتلاً
!قاتل من أجل حياتك
!آكل البشر
!إرفعوا البوابة
لديك من شروق الشمس حتى غروبها لمغادرة إيشنابور
...فلتخفي الريح أثرك
بنفس السرعة الّتي أفسدت فيها خيانتك صداقتنا
لقد ذهب الأجنبي إلى البلدة
ألا يُفترض أن نرسل ...شخصاً في أثره
كلّا. إنّه حر في الذهاب
وإياك أن تقول إسمه في حضوري مرة ثانية
الراقصة تسأل فيما إذا كان بإمكانها الذهاب إلى المبعد لتصلّي
إجعل الحراس يرافقونها إلى الباب
مصيرها لم يُقرّر بعد
لكنّني لن أوقفها من التحدث إلى الإلهة
!سـيـذا
هيّا، يجب أن نسرع
هنالك زي شيكارا إرتديه بسرعة
- أمامنا ساعة - تشاندرا سيلحق بنا
سأخفي أثارنا لدينا خيول جيدة
!الكلب !الكلب الخائن
قلت لك لا تدعه يذهب
- ...لقد عرضت - !كفى
إنّك تحدثت عن لسانها
قلت بأنّها ينبغي أن تذهب إلى المعبد
كن منصفاً. إنّ لديها حراساً وقد أمرت بحراسة الأبواب أيضاً
لم يرها أحد تغادر المعبد
- أنا أعرف خيولهم - أنت تتكلّم كالمغفل
إسمع، خذ الصيادين الّذين بإمكانهم إقتفاء أثر النمر
خذ أسرع فرساني
وأرجعها فحسب... حية
رأس الألماني سيفي بالغرض
إذا فشلت يا راميجاني فسوف تدفع الثمن
يتمّ التحقق من جميع الوافدين ...إلى إيشنابور بشكل كامل
لكن أنتِ والسيّد رود ضيفا شرف، ولن تنتظرا طويلاً
هذه الليلة، سيقيم الأمير تشاندرا مأدبة على شرفكما
أنا أتطلع لرؤية أخي
وأنا أيضاً بإمكاننا الدخول الآن
أخي تشاندرا لم يكن يدرك بأنّكما ستشرفاننا بهذه السرعة
لقد غادرنا أبكر من الوقت المخطط له
أعتذر لعدم تجهيز غرف لكما
في هذه الأثناء بإمكانكما ...إستخدام غرفة السيّد بيرجر
ريثما تجهز غرفتكما
الأمير تشاندرا مشغول بأمور الدولة
أين شقيقي؟
من الغريب إنّه ليس موجوداً لمقابلتنا
لم يكن يعرف بوصولكما لقد ذهب في رحلة لصيد النمور
شقيقي ذهب للصيد؟
هذا إهتمام جديد عليه
الهند توقظ الكثير من الإهتمامات لدى الشخص
أتمنى لكما ليلة سعيدة
سيلبّي شقيقي متطلباتكم غداً
أنا ذاهب في رحلة
آمل على أية حال بأن لا أطيل الغياب
كم الليل بارد في الهند
يجب أن نستمر يا سيذا
لا نستطيع أن نشعل ناراً سوف يرونها من بعيد
لا يهم سوف ترتفع الشمس عن قريب
توقّف
شيكاريس إقتفي أثرهم
لا يجب أن نرتاح ليس في برد الصباح
أنظر هنا. مسارات
- ...حصان واحد - حصانان
أخبر الأمير راميجاني بأنّنا وجدنا آثاراً
- حصاني بحاجة للراحة - يجب أن نتابع طريقنا
- لا أستطيع - دعيني أرى
ليس بالإمكان فعل شيء إنّه عاجز
سيكون علينا السير على الأقدام إذا أردنا الوصول إلى طريق القوافل
إنزلي. خذي حصاني
قربتا ماء مملوئتان للنصف لحصان واحد وشخصين
هيّا
ترجّلي يا سيذا
الحيوان المسكين ماذا عسانا أن نفعل؟
هذا ليس جيداً
من فضلك... إذهبي إلى هناك
هل ينتابك التعب الشديد؟
أرغب بأن أقترح ما يلي ...لهذه المرحلة
أنا سوف أحبطك
أنا لم أغير رأيي لكن على هذا أن ينتظر لبرهة
أريدك أولاً أن تبني... قبراً
قـبـر؟
قبراً لم يشهد له العالم مثيلاً
مصنوع من أنقى أنواع الرخام ...وأثمن أنواع الجواهر
اليشم والمرمر والفيروز والمرجان والزمرد والياقوت
سوف يكون قبر محبوبتي
...لقد خسرت المرأة
الّتي كانت الأقرب إلى قلبي
المعذرة يا سموّ الأمير ...لكن
كنت أظنّ أنّ الماهراني قد توفيت منذ سنوات
أنا لا أتحدث عن الماهاراني
...أرجوك تقبّل تعازيي الخالصة
على خسارة شخص كان قد أحبّك بصدق
ومن قال بأنّ المرأة الّتي أتحدث عنها كانت تحبّني؟
وإذا فقدتها هل يجب أن تكون ميتة؟
إذاً... هي لا تزال حية؟
أجـل
سوف تبني قبراً لشخص حي؟
يوماً ما ستموت
ولأكون دقيقاً، سوف تموت عندما يجهز القبر
لا بد أنّني أسأت فهمك
هلّا وضّحت لي أكثر؟
كيف تفسّر ...أنّ إمرأة
...كانت مفعمة بالحب
...تلقي بحبّي لها جانباً
وتستبدله بحب كلب؟
تستبدله بحبّ رجل خان صديقه؟
أنت لا تريد قبراً يا سموّ الأمير
بل تريد موقعاً للإعدام
لا يوجد شي من هذا القبيل في عقدي
سوف أرحل
لا يمكنك أن تغادر إيشنابور من دون إذني وحمايتي
سوف تبني القبر يا سيّد رود
وأنا سأدفن حبيبتي في ذلك القبر
قل كم تريد أطلب أعلى سعر تشاء
فقط إبدأ العمل فوراً
لأوّل مرة في حياتي أنوي أن أجرب نفاذ صبركم الأوروبي
!سـيـذا
تمت الترجمة بواسطة سيف العطار www.facebook.com/saif.fender