‫"فندق (تيتانيك)"‬
‫"١٥ أغسطس ١٩٦٩"‬
‫- مرحباً، بخير‬ ‫- كيف حالك، (فرانكي)؟‬
‫- (بادي)‬ ‫- هل أنت بخير يا (بادي)؟‬
‫- (بادي)‬ ‫- لا تستطيع أن تمسكني‬
‫سوف أمسك بك، انتظري فحسب‬ ‫أفهمت؟‬
‫- (بادي)‬ ‫- (بادي)!‬
‫(بادي)!‬
‫- أنا سريع وأنت لا‬ ‫- سوف أمسك بك‬
‫- مرحباً، (مويرا)، كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال، شكراً لك، كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- إنه يراوغ، إنه يراوغ‬
‫- سجّل الآن‬ ‫- (بادي)!‬
‫- لقد غششت‬ ‫- كلا لم أغش، لقد سجلت بعدل‬
‫ها أنا أخبرك‬
‫- كدت أن تنال مني‬ ‫- أجل، لقد فعلت كذلك‬
‫- يا (بادي)‬ ‫- أنا فزت، لقد قتلت التنين‬
‫أمك تناديك، الشاي جاهز!‬
‫وبقيتكم كذلك!‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- سأنال منك بالمرة القادمة يا (بادي)‬
‫أيها السافل القذر‬
‫- مرحباً، (بادي)‬ ‫- مرحباً، سيدة (فورد)‬
‫هل كنت تقاتل أيّ تنانين؟‬
‫- اثنان فقط‬ ‫- لديّ اثنان في بيتي‬
‫- هل هذا صحيح يا آنسة (وست)؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل يمكنك أن تقرضني درعاً يا (بادي)؟‬
‫سأرى ما يمكنني أن أفعل‬
‫- هلا تبلّغ سلامي لأبيك يا (بادي)؟‬ ‫- سأبلّغه‬
‫- (بادي)، أمّك تناديك من أجل الشاي‬ ‫- شكراً يا سيدة (كافانا)‬
‫هي تقول إنها أمعاء وبصل‬
‫- لم تقل ذلك‬ ‫- في شطيرة‬
‫هي لم تفعل ذلك‬ ‫هي تقول إنّك رجل مروّع‬
‫إنها محقة‬
‫"ما الذي يجري هناك؟"‬
‫"أرجوكم، أرجوكم‬ ‫نحن لم نفعل أيّ شيء"‬
‫"خذوا الأطفال إلى الداخل!"‬
‫"ابتعدوا عن هنا، اذهبوا!"‬
‫"لا نريد أيّ مشكلة"‬
‫"هيا، ادخلوا!"‬
‫أمّي‬
‫- (بادي)!‬ ‫- أمّي!‬
‫(بادي)!‬
‫أمي، أمي، أمي!‬
‫أبق رأسك بالأسفل ولا تتحرّك‬
‫(ويل)!‬
‫- "أمي!"‬ ‫- (ويل)!‬
‫(داني)، أين أنت؟‬
‫لا تقل شيئاً لأحد‬
‫- فليخرج الكاثوليك‬ ‫- على مهلكم يا رجال‬
‫- خذيهم إلى الطابق العلويّ‬ ‫- فليخرج الكاثوليك‬
‫ادخلي إلى المنزل يا أمي!‬
‫أمي، ما الذي يحدث؟‬
‫أبقه هنا وابقيا مكانكما‬
‫- أمي، ماذا تفعلين؟‬ ‫- (ويل)، ابق حيث أنت!‬
‫- أمي!‬ ‫- "تم تحذيركم!"‬
‫أخرجوا هؤلاء الأوغاد من شارعكم!‬
‫وإن أخبرتم الشرطة‬ ‫فسنأتي من أجلكم كذلك‬
‫"أخرجوا الكاثوليكيين!"‬
‫"انبطحوا، انبطحوا"‬
‫تراجعوا‬
‫"يا إلهي!"‬
‫"هذا الصباح أصيبت (بلفاست) بالصدمة‬ ‫حيث كان تأثير شغب البارحة واضحاً جداً"‬
‫"لا تزال أعداد صغيرة من الكاثوليك يعيشون‬ ‫بسلام في مناطق البروتستانت التي استهدفت"‬
‫"منازلهم هوجمت‬ ‫ووضعت عليها علامات"‬
‫"وقد يجبرهم الترهيب‬ ‫على مغادرة منازلهم بالكامل"‬
‫"هل يمكن لهذه الأحياء المتماسكة العودة"‬
‫"إلى السلام الذي كانوا يتشاركونه‬ ‫قبل ٢٤ ساعة فقط؟"‬
‫- "تقارير أخرى تقول..."‬ ‫- "في المقدمة يا (فرانك)، سأريك أين تضعها"‬
‫"انظروا، علينا إزالة هذا الحاجز‬ ‫قبل أن يعود أولئك الأولاد، اتفقنا؟"‬
‫"هل نأخذ كل حجارة الرصيف هذه إلى الحاجز؟"‬
‫- هل نأخذها كلها؟‬ ‫- نحتاج إليها كلها‬
‫"هل (جين) المسكينة بخير؟‬ ‫هل هي على ما يرام؟"‬
‫"لا تقلق، (بادي)‬ ‫لن نسمح لهم بالعودة مرة أخرى"‬
‫"أنتم مرحب بكم في هذا الشارع‬ ‫مثل أيّ واحد منّا"‬
‫- اتفقنا يا (بادي)؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى الساحة وجلب المزيد‬
‫ما زالت لدينا خمسة منازل أخرى للعمل عليها‬ ‫وهذا آخر جزء من الزجاج‬
‫على ما يبدو، (فيرغوس)‬ ‫لم يعد إلى البيت البارحة‬
‫- سأذهب لرؤية السيدة (ماكغينيس) الآن‬ ‫- لا بأس، رأيت (فيرغوس) في الطريق‬
‫- إنه قادم الآن‬ ‫- علينا أن نفعل هذا‬
‫الشرطة لن تحمينا‬ ‫لذا علينا أن نقوم بذلك بأنفسنا‬
‫هل هذا كل ما يمكنك حمله في عربة اليد؟‬
‫"يا أطفال، ادخلوا من فضلكم"‬
‫"لا أريدكم أن تكونوا بالخارج‬ ‫إلى أن يكون كل شيء بأمان مجدداً"‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا، حمّلوها هنا‬
‫هل يمكنك إلقاء نظرة‬ ‫على الأطفال المساكين بكل ذلك العبء؟‬
‫- هل يمكنك دفع هذا إلى الأمام؟‬ ‫- سيريك (فرانكي) أين نضعه‬
‫أخبر (بادي) بأنني سأكون هناك بعد قليل لأصلحه‬ ‫سأذهب إلى المنزل وأحضر أدواتي‬
‫انتبه لنفسك‬ ‫وأنت تصعد إلى هناك يا حبيبي‬
‫ضع تلك اللوحة هناك، هناك‬
‫أبعدوا الأطفال عن هذه الحوافّ الحادّة‬
‫ارفعوا الحجارة‬ ‫كلّ شيء، ضعوا تلك الغسّالة‬
‫هيا بنا، فلننه العمل!‬
‫"التحرك المحتمل هو جلب الجيش إلى (بلفاست)‬ ‫على أمل منع اصطدامات أخرى"‬
‫"بين مثيري الشغب والشرطة‬ ‫وبالأخص مجموعة (بي سبيشالس)"‬
‫"سيكون ٦٠٠ جندي آخر‬ ‫جاهزين عصر اليوم"‬
‫"أخلوا هذه الشوارع الآن!"‬
‫ابتعدوا عن الطريق، تراجعوا!‬
‫"نحن لسنا حمقى‬ ‫لا يمكنكم احتجازنا في منازلنا"‬
‫"رجال كتيبة المشاة الخفيفة الثالثة‬ ‫أتوا جوّاً من (بليموث)"‬
‫"لسدّ الفراغ الذي خلّفه استخدام الجنود"‬
‫"حظر التجول هو احتمال آخر‬ ‫والذي تم ذكره بصورة واسعة"‬
‫أتيت تواً من المطار‬ ‫أتيت تواً من المطار بالفعل‬
‫أنا أسكن في هذا الشارع‬ ‫ها هم أطفالي هناك‬
‫أنا أسكن في المنزل رقم ٩٦‬
‫- اذهبي هناك، بسرعة‬ ‫- (كريست)‬
‫- قفوا‬ ‫- دعه فقط يمر‬
‫- إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة يا حبيبتي؟‬ ‫- لأحضر زوجي إلى المنزل‬
‫ها هو هناك على الجانب الآخر‬
‫- أين كان إذاً؟‬ ‫- هذا ليس شأنك‬
‫لم يكن معك وقت حاجتك؟‬
‫- لقد تجاوزت حدودك، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه يعمل في (إنكلترا)‬
‫حقاً؟‬ ‫أيّ نوع من الأعمال ذلك؟‬
‫- إنه نجّار‬ ‫- لقد فهمت‬
‫وهل انضمّ إلى إحدى هذه المجموعات‬ ‫التي تثير كل هذه الفوضى في شارعك؟‬
‫هو لم يكن يعلم شيئاً عن كل هذا الأمر‬ ‫لهذا هو هنا الآن‬
‫عاد من عمله لرؤية عائلته‬
‫سررت لسماع هذا، سيدتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫كادوا أن ينالوا منك هناك‬ ‫يا (ستيف ماكوين)‬
‫سأنال منك خلال لحظة يا (فرانكي)‬
‫- تعالا هنا‬ ‫- مرحباً يا فتيين‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫"الفضاء، الحدّ النهائيّ"‬
‫- "هذه رحلات سفينة الفضاء (إنتربرايز)"‬ ‫- هل هاجموكم؟‬
‫كلا، منازل الكاثوليك فحسب‬ ‫أولئك الأولاد أرادوا إخراجهم‬
‫أولئك الناس لا يسببون لكم‬ ‫أيّ إزعاج في الشارع‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلا على الإطلاق‬
‫بالتأكيد هم أصدقاؤنا‬ ‫إنهم عائلات مثلنا‬
‫- إنهم مجرّد كاثوليك‬ ‫- بالضبط‬
‫بالتأكيد، صديقتي المفضّلة‬ ‫في الشارع السيدة (غانغاوالا)، إنها هندية‬
‫حتى إنها تساعدني في دخول المرحاض‬
‫الكاري الذي يحضرونه‬ ‫لقد جربته ذات مرة‬
‫اضطررت إلى ارتداء حفّاض لمدة أسبوع‬
‫- (ويل)‬ ‫- آسف يا أمي وجدتي‬
‫هي تستطيع الاعتناء بنفسها جيداً‬
‫كونك مبتهجاً كثيراً يجعلك تستمرّ‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد، أنا لن أركض في (كيف هيل)‬
‫- إنه لا يعرف‬ ‫- هذا ليس سهلاً‬
‫"كيف سيؤثّر ذلك على دراستهم؟"‬
‫"(ويل)، هلاّ تطفئ ذلك التلفاز‬ ‫وتتحدث مع جدتك؟"‬
‫- مرحباً، جدي‬ ‫- مرحباً، (بادي)‬
‫هل سيراك الطبيب مجدداً؟‬
‫أعطاني رسالة للمستشفى‬
‫- وهل ذهبت؟‬ ‫- لا داعي‬
‫أعتقد أنّ لديك بعض‬ ‫القرارات المهمة يا بني‬
‫هل تخلصت ذلك الجزء الصغير‬ ‫من المتاعب الذي تحدثنا عنه؟‬
‫يا رفاق‬ ‫نحن لسنا صمّاً هنا‬
‫"نعم، لدينا أصدقاء‬ ‫على جانب البروتستانت"‬
‫"البارحة لم يكونوا أصدقاء‬ ‫لم يكونوا اصدقاء برغم ذلك"‬
‫"أخبرني (بادي كافاناه)‬ ‫بأنه ما دام الكاثوليك"‬
‫"يعترفون بكل شيء يفعلونه للكاهن"‬
‫فبوسعهم فعل أيّ شيء يريدونه‬ ‫والرب سيسامحهم دائماً‬
‫حسناً، عائلة (بادي كافاناه)‬ ‫لن يسكنوا في هذا الشارع طويلاً‬
‫فمن الأفضل توخّي الحذر‬
‫لا أعلم كيف يسير هذا الأمر‬
‫يرشّ عليهم كثير من الماء‬ ‫وسيكونون بخير‬
‫- أعتقد أنّ هذا كل شيء‬ ‫- لم لا نذهب نحن أيضاً؟‬
‫لأنني ووالدك لدينا أعمال لنناقشها‬ ‫الرب يتفهم‬
‫هيا بنا‬
‫- ما هي؟‬ ‫- إنها سرّي الصغير‬
‫الآن، هيا بنا‬
‫تحدثّت كثيراً عن الرب في يوم واحد‬
‫تقول جدّتك إنه لا يمكن الاكتفاء من ذكر الرب‬ ‫ربما ستحتاج إليه كثيراً‬
‫اسمع، كفانا من هرائك الآن‬ ‫وسآخذك إلى السينما غداً‬
‫رائع، (روبين أند ذا سيفن هودزيز)‬ ‫في مسرح الـ(كابيتول) مساءً‬
‫- (بادي) شاهده‬ ‫- مهلاً، هل هؤلاء أفراد عصابات؟‬
‫- إنها مسرحية موسيقية‬ ‫- كلا، ليست كذلك‬
‫هناك (ليتل جون) وسيوف وكل شيء‬
‫لا يمكنك أن تذهب غداً عصراً‬ ‫سيأتي أنسباؤك‬
‫أعمامك وعمّاتك‬ ‫يريدون توديع أبيك قبل عودته‬
‫لكن يا أبي‬ ‫ألن تكون حارساً على حاجزنا؟‬
‫لا مزيد من الكلام عن الحواجز‬ ‫يجب أن يتوقف كل هذا الهراء قريباً‬
‫ما كنت لأكون واثقة من ذلك‬
‫كفاك عبوساً يا بني‬
‫يمكن لهذين الذهاب للصلاة الآن‬
‫وسنذهب جميعاً إلى السينما‬ ‫في وسط المدينة غداً‬
‫سيختار أبوك الفيلم وسوف ننسى‬ ‫أولئك الحمقى قبل أن أعود إلى عملي‬
‫هل جانبنا هم من قاموا بكل ذلك‬ ‫لمنازل الكاثوليك في شارعنا يا أبي؟‬
‫لا يوجد جانبنا وجانبهم في شارعنا‬
‫ولم يكن هناك من قبل بأيّ حال‬
‫المشكلة كلها تتعلّق بالطائفية‬
‫- إذاً لماذا ترسلنا إلى الكنيسة؟‬ ‫- لأنّ جدتك ستقتلني إن لم أفعل ذلك‬
‫لكن يا أبي، إن كنا من الكاثوليك‬ ‫فليس علينا الذهاب إلى الكنيسة‬
‫وبعدها بين الحين والآخر‬ ‫يمكننا الذهاب والاعتراف‬
‫وبعدها سيقولون لنا‬ ‫إن ذنوبنا قد غفرت‬
‫ولن يكون علينا الذهاب مجدداً‬ ‫لمدة طويلة‬
‫"ليس لديّ شيء ضد الكاثوليك"‬
‫"لكنه دين مليء بالرعب"‬
‫أيها البروتستانت‬ ‫سوف تموتون موتاً مؤلماً‬
‫وأين ستذهبون عندما تخرجون‬ ‫من هذا العذاب المميت؟‬
‫أين؟‬
‫حسناً، سأخبركم أين‬
‫تخيّلوا المشهد‬
‫مفترق طريق‬
‫في أحدهما‬ ‫طريق سريع مستقيم ومحدّد‬
‫في الآخر‬ ‫طريق طويل متعرّج‬
‫يمتدّ إلى الأسفل‬ ‫وبعيداً إلى مسافة غير معلومة‬
‫أحدهما يأخذكم إلى نعمة الرب إلى الأبد‬
‫وتنعمون بحب رائع‬
‫والآخر سيرمي بكم في حفرة أبديّة‬
‫من عذاب الكبريت وآلام البثور‬
‫والتي لن تهربوا منها أبداً‬ ‫عبر أهوال الجحيم‬
‫وأنا أسألكم هنا والآن...‬
‫أي طريق ستسلكونه؟‬
‫والآن، المال‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫رائع حقاً‬
‫تذكّروا، شريحة واحدة لكل شطيرة‬
‫- لا أريد أن أعطي الكثير‬ ‫- "في ما يتعلّق بالمتفجّرات"‬
‫"أعتقد من الإنصاف أن نقول‬ ‫إنّ الوضع في (إيرلندا الشمالية)"‬
‫"نحن نقترب من نقطة حيث أنت كرئيس للوزراء‬ ‫في حكومة (المملكة المتحدة)"‬
‫"ستشعر بضرورة التدّخل"‬
‫"وتستخدم السلطة العليا‬ ‫التي يخوّلها لك القانون"‬
‫- "إما لمعالجة المظالم أو لتطبيق القانون؟"‬ ‫- هل تكاد تجهز؟‬
‫"إن أصبح ذلك ضروريّاً‬ ‫بالطبع لن أتورّع عن القيام بالمطلوب"‬
‫"نحن نشعر بقلق عميق بشأن مشكلة‬ ‫الحقوق المدنيّة في (إيرلندا الشمالية)"‬
‫"أنا أحترم..."‬
‫قوموا بعمل قائمة منظّمة‬ ‫للسماح بدخول الشارع من فضلكم‬
‫حسناً، ماذا بقي لدينا الآن؟‬
‫لن يتم إجراء فحصنا عراةً‬ ‫هذه المرة يا (فرانكي)؟‬
‫لمن تنتمي؟‬
‫أنت تعلم تماماً لمن ننتمي‬ ‫سآخذ زوجتي إلى منزل شقيقتها‬
‫مثلما كنت أفعل طوال حياتي البائسة‬
‫- رقم المنزل؟‬ ‫- ليس مرقّماً، مجرد اسم‬
‫- ما الاسم‬ ‫- الوغد‬
‫مضحك جداً، (ماك)‬ ‫هل أنت دائماً مهرج؟ انصرف!‬
‫لسنا قلقين بشأن أسمائهم وأرقامهم الآن‬ ‫نحن نعلم أين يعيشون‬
‫هل يعجبك هذا؟‬
‫ما رأيك؟‬ ‫مثل (غينغير روجرز)؟‬
‫هيا يا (فريد إستير)‬
‫- يمكنك أن تعرفهم بأسمائهم‬ ‫- كيف؟‬
‫حسناً، إن كان (باتريك) أو (شون)‬ ‫فهو كاثوليكي‬
‫وإن كان (بيلي) أو (ويليام)‬ ‫فهو بروتستانتي‬
‫- هناك أسماء أخرى غير هذه‬ ‫- أعلم هذا‬
‫أقول إنها الأسماء الظاهرة فحسب‬
‫ماذا عن (موريس)؟‬
‫لا أعلم‬
‫لدينا طفل صغير‬ ‫في شارعنا اسمه (توماس)‬
‫- ما هو؟‬ ‫- بروتستانتي بكل تأكيد‬
‫كلا، إنه كاثوليكي‬
‫- كلا، ليس كاثوليكياً‬ ‫- بلى، هو كذلك‬
‫بالتأكيد أحرقوا منزله تلك الليلة الماضية‬ ‫لأنّ عائلته كاثوليكية‬
‫بالتأكيد، لدينا قريب يدعى (توماس)‬
‫أعلم، هذا ما أقوله‬
‫حسناً، كيف يفترض أن تعلم إذاً؟‬
‫- عليك أن تتعلميها‬ ‫- من قام بتعليمك؟‬
‫وهكذا يقول الطبيب، أنصت يا (جون)‬ ‫لدي نبأ سيئ وأسوأ‬
‫و(جون) يقول‬ ‫ما هو النبأ السيئ؟‬
‫فيقول، تبقّت لك‬ ‫٢٤ ساعة فقط لتعيشها‬
‫وما هو الخبر المروّع‬ ‫الذي قد يكون أسوأ من ذلك؟‬
‫فيقول الطبيب، حسناً‬ ‫كنت أحاول أن أتصل بك منذ الأمس‬
‫- لماذا عليك حتى أن تعلمي؟‬ ‫- في حال هاجموك‬
‫- متى؟‬ ‫- عندما تكون بالخارج‬
‫إن كانوا يهاجمونك‬ ‫فلن يتوقفوا ليخبروك بأسمائهم‬
‫- لن يصل الأمر إلى هذه المرحلة‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تستخدم معرفتك السرية لخداعهم‬
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬ ‫- يمكنهم أن يأتوا إليك عندما لا تتوقعهم‬
‫ويسألونك، هل أنت بروتستانتي‬ ‫أم كاثوليكي؟‬
‫لكنه سؤال مخادع‬ ‫لأنهم لن يخبروك من هم‬
‫وماذا ستقول حينها‬ ‫حتى لا تقع في الفخ؟‬
‫- أنا كاثوليكي؟‬ ‫- خطأ‬
‫هذا تماماً ما يظنون أنّك ستقوله‬ ‫إنهم يفكرون بأنك تحاول خداعهم‬
‫لكن عليك أن تكون ماكراً أكثر منهم‬
‫- كيف؟‬ ‫- قل، أنا بروتستانتي‬
‫- لكنني بروتستانتي‬ ‫- هذا هو القصد!‬
‫"(بلانشفلاور) الآن في منتصف الخطّ"‬
‫"إنه يبحث"‬
‫"ألا يوجد شيء‬ ‫لا يستطيع هذا البارع أن يفعله؟"‬
‫رمية كرة مثالية!‬
‫تمريرة رائعة يا بني‬
‫هلاّ تدخل وتخبر أبيك بأنني أريد‬ ‫أن أجري معه محادثة سريعة من فضلك؟‬
‫- أخبره بأنني (بيلي كلانتون)‬ ‫- و(ماكلاوري)‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- نحن نتطلّع إلى تطهير المجتمع قليلاً‬
‫لن ترغب في أن تكون الرجل الوحيد‬ ‫الذي لا يشارك في هذا الشارع‬
‫رأيتَ ما حدث لجيرانك‬ ‫من الطرف الآخر‬
‫إن لمست عائلتي، فسأقتلك‬
‫اهدأ يا صاح‬ ‫أنا بروتستانتي مثلك‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، لا بأس يا (ماكي)‬
‫اسمع، الأمور تخرج عن سيطرتنا بسرعة‬ ‫إلى حدّ ما في هذه المناطق‬
‫المال أو الالتزام‬
‫الفتية الذين نظّفوا شارعك‬ ‫جعلوني قائدهم المحليّ الجديد‬
‫لذا يمكنك أن تبلغني بأي منهما‬
‫اتفقنا؟‬
‫فكّر قليلاً‬
‫سأكون على اتصال‬
‫(بادي)، تعال‬ ‫تعال وأرني كيف تلعب هذه اللعبة‬
‫تعال، دعنا نلقي نظرة‬
‫أراكم قريباً الآن‬
‫كل الفتية الكبار غادروا‬
‫(بادي)، هلا تعاون أخيك هناك؟‬ ‫ارفع هذه الأريكة، اتفقنا؟‬
‫- هل يمكنكما أن تساعدانا هنا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫- هل تريدان إنزال سلاحيكما؟‬ ‫- كلا، لا عليك، شكراً لك‬
‫لا تخدشا جداري بهذا‬
‫هل أمسكتماها؟ حسناً الآن، ارفعا‬ ‫قمنا بهذا بالفعل‬
‫أنا سأدخل أولاً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (ستيوارت)‬
‫- (فرانكي)‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير، (فرانكي)؟‬
‫- هل كنتم طوال الوقت عند الحواجز؟‬ ‫- على أحد أن يقوم بذلك‬
‫- أنا أفضل من (بيلي كلانتون)‬ ‫- أجل‬
‫لا يختار كثير من الناس هذا‬
‫هناك قليل من الرجال‬ ‫يختبئون خلف الحواجز‬
‫وسيبقون كلهم مختبئين‬ ‫حيث هم خائفون على عائلاتهم‬
‫إنها لعبة انتظار الآن‬
‫عندما يحين وقت سقوط ذلك الجدار‬ ‫سأكون أول من يلوّح بمطرقة، لكن الآن؟‬
‫"إنهم يخدمون أيضاً‬ ‫من يقف وينتظر"‬
‫لا يمكننا التصرف لوحدنا‬
‫"هذه قصة حدثت منذ زمن بعيد بعيد‬ ‫في بداية نشأة العالم"‬
‫"عالم ناشئ"‬
‫"عالم في صباح باكر من الزمن"‬
‫لا عجب في أنّك أحضرتنا إلى هذا‬
‫- إنه تعليميّ من أجل الفتيين‬ ‫- نعم‬
‫(راكيل ويلش) بارعة في التعليم‬
‫إن طلب منك الناس الانضمام‬ ‫إلى أيّ شيء أو توصيل أيّ شيء‬
‫أو إيصال رسالة لأيّ شخص‬ ‫فلا تفعل، اتفقنا؟‬
‫أخبر أمك وهي تخبرني‬ ‫وأنا سأتصرّف‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل يا أبي‬
‫ممتاز، أنا فخور بك يا بني‬
‫الآن اذهبا إلى الفراش‬ ‫سأستيقظ في الصباح الباكر لأراكما‬
‫واحرصا على الاجتهاد‬ ‫في المدرسة، اتفقنا؟‬
‫لا تضايقا والدتكما‬ ‫وسأراكما بعد أسبوعين‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم، أبي‬
‫ولدان مطيعان‬
‫"مفترق طريق"‬
‫"في أحد الاتجاهين‬ ‫طريق سريع مستقيم ومحدد"‬
‫"أيّ طريق ستسلك؟"‬
‫أنت تجري بالأرجاء‬ ‫مثل الرجل في السينما‬
‫لا تدفع ضرائبك‬ ‫وتنفق كل مالنا على رهان الخيول‬
‫إنها تجارة البناء‬ ‫أخبرتك بأنها لن تنجح بالطريقة الطبيعية‬
‫- أخبرتك بأنني أعتني بكل شيء‬ ‫- أنا من كانت تعتني بكل شيء‬
‫كلا، أنت جعلتنا ندفع ثلاث سنوات‬ ‫من الضرائب المتأخرة‬
‫لأبقيك خارج السجن‬
‫"نحن نغرق في الديون"‬
‫"نحن نكاد ننتهي‬ ‫من الضرائب المتأخرة"‬
‫"عشرة جنيهات شهرياً‬ ‫لمدة ثلاث سنوات"‬
‫"حان وقت التفكير في بداية جديدة"‬
‫- أنا لا أعرف شيئاً سوى (بلفاست)‬ ‫- بالضبط‬
‫ثمة عالم بأكمله هناك‬
‫بوسعنا منح الولدين فرصة أفضل‬ ‫مما حظينا بها قطّ‬
‫هناك دول (كومونويلث)‬ ‫بحاجة إلى تجّار‬
‫الحكومة ستساعدك على العبور‬
‫بوسعنا أن نأخذ كل العائلة إلى الجانب الآخر‬ ‫من العالم لقاء عشرة جنيهات‬
‫نحن نعيش وسط حرب أهلية‬ ‫وأنا لست موجوداً لأحمي عائلتي‬
‫- ماذا يفترض أن يكون هذا؟‬ ‫- طريق للهروب‬
‫أغلقوا هذا الشارع‬
‫هيا، أسرعن‬ ‫سوف نتأخّر مجدداً‬
‫"هيا بنا"‬
‫"طوال الليل‬ ‫صار القنص هو أسلوب مثيري الشغب"‬
‫"عندما مررنا بشارع جانبيّ‬ ‫اختبأ ثلاثة رجال للاحتماء"‬
‫- ليس سيئاً برغم ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- "طلب شابّ يحمل مسدساً أن نوصله"‬
‫"عند الساعة الرابعة‬ ‫صباح اليوم أعادتنا الشرطة الملكيّة"‬
‫- "من منطقة (فولز)"‬ ‫- نعم‬
‫"يقال إنّ القناصين ما زالوا يعملون"‬
‫"ودويّ المدافع الرشاشة‬ ‫يسمع من مسافة بعيدة"‬
‫"لقد أخافني المشهد‬ ‫لكنه ذكّرني بصديق أمريكي من (هارلم)"‬
‫"لكنه أضاف‬ ‫أنّ الحصول على أسلحة هنا أسهل"‬
‫بقي شيء واحد‬
‫"فجر (بلفاست) أسفر عن مشهد كئيب‬ ‫مزّقتها نيران السلاح"‬
‫"مسببّة خسائر بآلاف الجنيهات‬ ‫وبالطبع الخسارة المأساوية في الأرواح"‬
‫"كانت ليلة عار لـ(بلفاست)‬ ‫ليلة ستعيش في ذاكرة سكانها"‬
‫كلاكما، هيا إلى المدرسة‬
‫- سيروا من فضلكم وممنوع الركض‬ ‫- صباح الخير يا آنسة‬
‫١٢ ضرب ١١ يساوي ١٣٢‬
‫١٢ ضرب ١٢ يساوي ١٤٤‬
‫يسعدني أن أقول إنّ سماعكم‬ ‫تقولون جدول الضرب مثير للإعجاب‬
‫أكثر من نتائج امتحانكم‬
‫كل الغرض من هذه الاختبارات الأسبوعية‬ ‫هو مراقبة تقدّمكم‬
‫الأفضل سيجلس أمام مكتبي‬ ‫مقعد التعلّم‬
‫والبقية سيشاهدون صراعاتكم العبثية‬
‫من المسافة التي فرضتموها على أنفسكم‬ ‫بسبب عدم الاهتمام بالتطبيق‬
‫(بيلي كلانتون جونيور)، ١٧ في المئة‬
‫الصف الأخير، المقعد ١٢‬
‫(ريتشيل)، المقعد ١١‬ ‫(مارتن) إلى المقعد ١٠‬
‫(فريدي)، المقعد ٨‬ ‫(كارين) إلى المقعد ٤‬
‫وفي المنتصف هذا الأسبوع‬ ‫الحائز على البرونزية، ٧٢ في المئة‬
‫هو (بادي)، المقعد ٣‬
‫وبالطبع الحائز على الفضيّة‬ ‫مرة أخرى، لدينا (رون)‬
‫و(كاثرين) تحوز الذهبيّة مجدداً‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫تهانينا يا (كاثرين)‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫الفتاة الصغيرة ما زالت‬ ‫تبدي بعض الاهتمام، صحيح؟‬
‫إنها ترمقني بنظرة أحياناً‬ ‫ولكن غير مسموح لنا بالتحدث في الصف‬
‫لذلك لا يمكنني قول أيّ شيء‬
‫وبعدها حين نذهب إلى الملعب‬ ‫تذهب دائماً مع الفتيات الأخريات‬
‫بأيّ حال، أظنها‬ ‫تحب ذلك الفتى الآخر‬
‫أنت لا تعلم هذا على وجه اليقين‬
‫النساء في غاية الغموض‬
‫وبوسع النساء‬ ‫أن يحطّمن وجهك كذلك يا سيّد‬
‫جدتك تصير أقلّ غموضاً‬ ‫على مرّ السنين‬
‫إذاً، هل حقاً تعجبك؟‬
‫عندما أكبر، أريد أن أتزوجها‬
‫نعم، يبدو أنها حقاً تعجبك‬
‫كما تعلم، ليست هي الوحيدة في المدرسة‬
‫ربما يمكنك أن ترى أين تقيم‬
‫تقيم في (رينولدز درايف)‬ ‫بعد أربعة منازل على اليمين‬
‫- المنزل الذي رقمه ٨ فيه متزعزع‬ ‫- قمت بالبحث اللازم‬
‫أمرّ به كل يوم في طريق عودتي‬
‫أحاول النظر إليها‬ ‫ولكنها لا تراني إطلاقاً‬
‫دائماً تقوم بفروضها المنزلية البائسة‬
‫لو كانت غبية أكثر مثلي‬ ‫لكنا نجلس معاً الآن‬
‫المؤسف أنّ الكلام‬ ‫مخبّأ في قلب المحب‬
‫هناك كثير من الإجابات الجميلة‬ ‫هذه واحدة‬
‫هيا، حان وقت الذهاب‬
‫لا أريد أن تصرخ والدتك بوجهي‬ ‫لأنك تأخرت‬
‫- مع السلامة يا بني‬ ‫- مع السلامة‬
‫خذ هذه البنسات الثلاثة‬
‫اشتر لنفسك حلوى صغيرة‬
‫ليس مسموحاً لي يا جدتي‬ ‫يقول أبي إنك لا تقدرين على هذا‬
‫أنا دائماً أقول لأبيك ما هو ملكك فهو ملكي‬ ‫وما هو ملكي فهو لي‬
‫شكراً، جدتي‬
‫حاول أن تعرف‬ ‫كيف تفكّر تلك الفتاة الصغيرة‬
‫حظاً سعيداً بذلك يا بني‬
‫- مررها، مررها‬ ‫- كلا‬
‫هدف!‬
‫نعم يا صاح، تعال هنا‬
‫عليك أن تخبرنا أين كنت، اتفقنا؟‬
‫قفوا قبالة الجدار‬
‫(ويل)‬
‫أي طريق سنسلك؟‬
‫لا أستطيع التذكّر‬
‫- أيّ طريق قال الأسقف؟‬ ‫- اسكت‬
‫"الطريق الجيد، الطريق السيئ"‬
‫"وفي هذا الجوّ المتوتّر"‬
‫"لا تزال هناك مخاوف من تفشي أعمال ترهيب‬ ‫في مناطق الطبقة العاملة"‬
‫"تقول تقارير أخرى..."‬
‫"تعال هنا‬ ‫كفاك وقوفاً هناك، تعال"‬
‫"أنت تؤذي ذراعي‬ ‫توقف عن كونك طفلاً بكّاءً الآن"‬
‫- "أرني أين يعيش، هيا"‬ ‫- "أبي، أنا آسف"‬
‫هل يمكنك أن تقول لي‬ ‫ماذا قال بالضبط؟‬
‫قال إنه لا يستطيع إعطاء‬ ‫مزيد من المال للشوارع فحسب‬
‫- لن يقول هذا لابني‬ ‫- أبي، توقف‬
‫- (ستيوارت)، (ستيورات)‬ ‫- أرجوك‬
‫دمك هناك يا (بيلي)‬ ‫هلاّ تعود إلى بيتك؟‬
‫حسناً (بيلي)‬ ‫لا نريد القبضات هنا‬
‫حقاً؟‬ ‫هل هذا ما يقوله الرجل؟‬
‫القبضة إما جيدة وإما سيئة‬ ‫حسبما يستعملها الرجل‬
‫تذكّر ذلك‬
‫- يا إلهي يا (بيلي)‬ ‫- اصمت يا (فرانكي)!‬
‫- "بحقك يا (يبلي)، لقد بالغت جداً"‬ ‫- هيا بنا‬
‫"أنت لا تحتاج إلى المزيد‬ ‫من هذا يا (بيلي)"‬
‫"(بيلي)، أوقف هذا‬ ‫أنت تصفّي حساباتك القديمة"‬
‫تحياتي لك‬
‫"أخبروه بأنني أتوقع السماع منه قريباً‬ ‫سوف يسمع مني"‬
‫اصعد إلى الأعلى‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مثلما تكون عطلتي المفضّلة‬
‫- ما هي عطلتك المفضلة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لم نحصل على الكثير‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، لم نحصل‬
‫غير معقول، لن يفلتوا بفعلتهم‬
‫وهو مستَحَق اليوم أيضاً‬ ‫ليس بيدي شيء إزاء ذلك‬
‫- مرحباً، (بادي)‬ ‫- مرحباً، سيد (ويست)‬
‫- حسناً، اذهب الآن‬ ‫- شكراً، سيد (ويست)‬
‫هلاّ تطلب من أبيك أن يأتي لرؤيتنا‬
‫- عندما يعود بنهاية الأسبوع؟‬ ‫- لن يعود بنهاية الأسبوع‬
‫هذا مؤسف‬
‫- أخبر والدتك أنني سألت عنه، موافق؟‬ ‫- نعم‬
‫أخبر أخيك بأنني أحتاج‬ ‫إلى توصيلة صغيرة أخرى للحليب‬
‫اجعله يأتي لرؤيتي بعد المدرسة‬
‫اتفقنا؟‬
‫- لماذا لا يعود أبوك إلى البيت؟‬ ‫- لا يستطيع العودة كل أسبوع‬
‫إنه مكلّف جداً‬
‫لن تحصل على سيارة‬ ‫اللعبة الصغيرة، أليس كذلك؟‬
‫هيا بنا!‬
‫أنا قادم‬
‫- هل تريد الانضمام إلى عصابة؟‬ ‫- ليس مسموحاً لي‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- قالت أمي إنها ستقتلني‬
‫بالتأكيد ليس عليها أن تعلم‬ ‫هذا بيت القصيد‬
‫- هل أنت منضمّة إلى عصابة؟‬ ‫- نعم‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- ليس لديها اسم‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- ينبغي أن تكون سريّة‬
‫هذا ما يقولونه لك‬ ‫عندما تنضم إليهم‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫لا يمكنني إخبارك‬ ‫إلى أن تنضمّ إلى العصابة‬
‫- كم عددكم هناك؟‬ ‫- ليس مسموحاً لي أن أقول‬
‫ماذا عليك أن تفعلي لتنضمي إليهم إذاً؟‬
‫أيّاً كان ما يطلبونه منك‬
‫إن لن يكون والدك موجوداً بالبيت‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع‬
‫فيمكنك أن تأتي معنا‬
‫لا أعلم‬ ‫أنا أحاول التدرب على الرياضيات‬
‫إذاً أنت لست متخلفاً، هيا‬
‫إن كان أبوك ليس بالبيت بأيّ حال‬ ‫فماذا هناك لتفعله غير ذلك؟‬
‫يا إلهي، هذا يستغرق وقتاً‬ ‫لا عجب في أن اسمها القسمة المطوّلة‬
‫الصبر، الصبر على الجمع‬ ‫الصبر على الفتاة‬
‫هل هو ٢٧؟‬
‫هذا قريب بما يكفي‬
‫والآن تأكد من أنّ أرقامك‬ ‫ليست واضحة جداً لتقرأ‬
‫ربما ستظنها صحيحة‬
‫إن لم يكن الرقم ٧ الذي تكتبه‬ ‫يبدو مثل الرقم ١ بذيل مزخرف، صحيح؟‬
‫الأمر عينه مع رقم ٢ و٦‬ ‫اجعلها تخمّن‬
‫هذا يعني أنّ لديك حصانين‬ ‫أو ثلاثة في كل سباق‬
‫أليس هذا غشّاً؟‬
‫كلا، أنا أسمّي ذلك رهاناً متعدداً‬
‫وإن جعلتك تتقدم مقعداً‬ ‫نحو ضوء مجدها، فأنت قد ربحت‬
‫لكن الأكيد أنّ هناك إجابة واحدة صحيحة‬
‫إن كان ذلك صحيحاً يا بني‬ ‫لما كان الناس يفجّرون أنفسهم في هذه المدينة‬
‫أظنّ أبي يريد أن نغادر (بلفاست)‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫كل ليلة عندما أتلو صلواتي قبل النوم‬
‫أسأل ربي أن يصلح الأمور‬ ‫بحيث عندما أستيقظ في الصباح‬
‫أكون أفضل لاعب كرة في العالم‬
‫وبعدها أطلب هذا أيضاً‬
‫أن أتزوج (كاثرين) عندما أكبر‬ ‫حتى وإن كانت تحب (روني بويد)‬
‫وتستطيع رؤيته ولكنها ستتزوج مني‬
‫هذا ما أريده‬
‫"هل تبحث عن المتاعب يا (دونيفون)؟"‬
‫"هل تريد مساعدتي‬ ‫في العثور على بعض منها؟"‬
‫"ما الأمر؟‬ ‫الجميع في هذا البلد يقتلون بجنون؟"‬
‫"هنا"‬
‫"انتهى العرض الآن"‬
‫"جرّبه يا (ليبرتي)"‬
‫"جربه وحسب"‬
‫"بأي حق تتدخل؟‬ ‫أنا من أغضبه"‬
‫عليّ أن أبقي الولدين‬ ‫حيث أستطيع أن أراهما‬
‫"حباً بالرب، لا أستطيع العودة‬ ‫إلى البيت كل نهاية أسبوع"‬
‫حسناً، إن كنت لا تريد إزعاجك‬
‫- فلا تلمني على ما سيفعلانه‬ ‫- "ليس هذا ما أقوله"‬
‫"لا يمكنك أن تلقي عليّ اللوم"‬
‫حسناً، الساعة ٦ صباحاً يا رفاق‬ ‫لقد انتهينا‬
‫"ربات البيوت وذلك بفضل مسحوق غسيل (سباركل)‬ ‫الذي يجعل غسيلهن أنصع بياضاً"‬
‫- "اكتشفن لأنفسهن"‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫لماذا دائماً يتملكك الحزن‬ ‫عندما تصلك رسالة؟‬
‫"تذكرن أنَ مسحوق غسيلنا طبيعيّ"‬
‫هيا يا سيد كسول‬ ‫ادخل حالاً‬
‫وأخيراً تغيير في موقع الوسط‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫حسناً يا سيد (بادي)‬ ‫ربما لم تحسّن خطّك في الرياضيات‬
‫والتي كانت هذه المرة بدلاً من جهودك المكثفة‬ ‫فسوف نفترض حسن النية‬
‫لكنك قمت بتحسين درجاتك‬
‫لذا (بادي) في الموقع الثاني‬
‫"احذر مما تتمناه"‬
‫"هذا ما يقوله الأسقف في الإرسالية"‬
‫متى فرصتك التالية؟‬
‫علينا أن نقوم بمشروع‬ ‫عن الهبوط على القمر‬
‫ماذا؟ ألم يعد أولئك الأولاد من هناك؟‬
‫لقد عادوا والآن علينا أن نوضح على الورق‬ ‫ونشرح كيف وصلوا إلى هناك‬
‫إن كانوا ذهبوا إلى هناك‬ ‫إن كانوا وصلوا إلى القمر‬
‫ليس هذا ما يقوله‬
‫هذا غير محبوب‬
‫وقد شاهدت كل ليلة كذلك‬ ‫أنهم صعدوا إلى هناك‬
‫وكيف لم أرَ قط (مايك كولينز)‬ ‫في المركبة الأم يحلق في المدار؟‬
‫بالتأكيد كنت سترى شكل (كولومبوس)‬ ‫مقابل ضوء القمر‬
‫كلا، على الأغلب السبب‬ ‫أنه كان على الجانب المظلم‬
‫بالضبط ذلك هو الجانب‬ ‫الذي يعلق فيه الشيطان عصاه‬
‫ماذا؟ كلا، كان على الجانب‬ ‫المظلم من القمر معظم الوقت‬
‫حيث لا نستطيع رؤيته، كما تعلم‬
‫وعندما كان يقوم بالتحليق‬ ‫في المدار وبعدها ربما، كما تعلم‬
‫قبل أن يقترب من الحافّة‬ ‫عليك أن تذهب لتتناول الشاي‬
‫إن لم أتمكن من التفكير في شيء ذكي‬ ‫حول ذلك‬
‫فربما أستطيع البقاء في المقعد الأمامي‬ ‫وأنتظر إلى أن تعود هي إلى هناك‬
‫أو يمكنك القول إن القمر‬ ‫صنع من الجبن الأخضر‬
‫- وتنخفض درجتك إن أردت‬ ‫- أو يمكنكما إنجاز المشروع معاً‬
‫أنت والسيدة الصغيرة‬ ‫ستنالان الدرجات عينها‬
‫وربما ينتهي بكما الحال‬ ‫تجلسان معاً‬
‫لكن كيف سأتحدث معها أصلاً؟‬
‫"كيف تعامل امرأة؟‬ ‫يقول العجوز الحكيم، هناك طريقة"‬
‫"طريقة تعرفها كل امرأة‬ ‫منذ أن بدأ الأمر كله"‬
‫نعم، الأمر بيدك يا سيد‬
‫"هل أتقرب إليها بالتهديد‬ ‫أم التملّق أم التوسل؟"‬
‫"هل ألعب دور الرومنسي؟"‬
‫قال مبتمسماً‬
‫"كيف تعامل امرأة؟"‬
‫"راقبني جيداً‬ ‫سأخبرك يا سيدي"‬
‫"طريقة معاملة امرأة‬ ‫هي أن تحبها"‬
‫"ببساطة، تحبها"‬
‫- ابتعد عني‬ ‫- "تحبها وحسب"‬
‫"سيروا من فضلكم‬ ‫ممنوع الركض، شكراً لكم"‬
‫شكراً‬
‫- أحسنت صنعاً في الرياضيات‬ ‫- شكراً‬
‫هل ذهبت إلى القمر بعد؟‬
‫هل تريد الذهاب معي؟‬
‫سأوفر عليك الانتظار‬ ‫في البرد خارج بيتنا‬
‫تعال هنا يا (روميو)‬ ‫لدينا عمل لننجره‬
‫عملية سرقة الشوكولاتة‬
‫إنها بسيطة، ندخل المتجر‬
‫وأبقي السيد (سينغ)‬ ‫يتحدث قرب الثلاجة‬
‫عليه أن يحرّك الصناديق بالأسفل‬ ‫ليجلب لي عصير ليمون‬
‫سيكون رأسه بالأسفل لبعض الوقت‬
‫أنت تبقى في مقدمة المتجر‬
‫وعندما تراه لا ينظر‬ ‫ستأخذ حفنة‬
‫- حفنة ماذا؟‬ ‫- قبضة كبيرة من كل الشوكولاتة‬
‫على الرفّ السفلي قرب الدرج‬
‫سيعلم بالتأكيد أنها سرقت‬ ‫إن رأى فجوة كبيرة‬
‫ظننتك قلت إننا سنأخذ اثنتين‬ ‫حتى لا يستطيع أن يلاحظ‬
‫- لا أريد أن تقبض عليّ الشرطة‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- ليست حفنة‬
‫مجرد قبضة بسيطة، اتفقنا؟‬
‫ربما أتمكّن من أن آخذ لك‬ ‫(موس) الشوكولاتة في الوقت عينه‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً، سيد (سينغ)‬ ‫- "مرحباً (مويرا)، مرحباً (بادي)"‬
‫- مرحباً سيد (سينغ)‬ ‫- "من الرائع رؤيتكما"‬
‫"هل أستطيع الحصول‬ ‫على عصير ليمون من فضلك؟"‬
‫"عصير الليمون قادم‬ ‫عليّ أن أزيح بعض الصناديق الصغيرة"‬
‫"مهلاً..."‬
‫- لقد رآنا‬ ‫- تعالوا هنا أيها الأوغاد الصغار‬
‫- أعرف من أنتم!‬ ‫- كلا، لا يعرف!‬
‫صديقتك ستخبره بأيّ حال‬
‫- هل أنت فخورة بنفسك؟‬ ‫- كانت (مويرا)‬
‫ادخلي!‬
‫ابتعدا عن هذا الطريق‬ ‫وإلا قتلتما أحداً‬
‫- سوف تشي بنا‬ ‫- ستقول أي شيء فعلته من أجله‬
‫"أنا أعلم من أنتما"‬
‫ماذا لديك؟‬
‫أنت تمزح معي‬
‫- هذا كل ما استطعت رؤيته‬ ‫- حلقوم تركيّ؟‬
‫من الذي يأكل الحلقوم التركيّ؟‬
‫- هل تأكل الحلقوم التركيّ؟‬ ‫- لا، أنا لا أحبه‬
‫لا أحد يحبه‬
‫- هذا كل ما لديهم‬ ‫- هل أنت أعمى؟‬
‫- كان عليّ أن أفكّر بسرعة‬ ‫- ليس بسرعة كافية‬
‫كانت هناك رقائق ومقرمشات‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الدخول‬ ‫والخروج بخفّة يد‬
‫وبعدها أنا أتولى ألواح الحليب‬
‫لست واثقة من أنك مناسب لهذا‬
‫مرحباً (بادي)‬ ‫عاد أبوك إلى البيت‬
‫- أكيد؟ إنه يوم الأربعاء‬ ‫- أتى في سيارة أجرة‬
‫- وأنت أيضاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبق فمك مغلقاً‬
‫- "متى كتبت لهم رسالة؟"‬ ‫- "هذا ليس من شأنك"‬
‫"أخبريني فقط، متى كتبت لهم؟"‬
‫- "إنه سؤال بسيط"‬ ‫- "هذا ليس من شأنك"‬
‫"أجيبيني ببساطة وحسب"‬
‫- أنا لست تحت الاستجواب‬ ‫- متى كتبت لهم؟‬
‫"عندما وصل الإيصال الأخير"‬
‫"كنت أعلم أنه الأخير لأنه لثلاث سنوات‬ ‫كنت أحصي المغلفّات التي تأتي عبر ذلك الباب"‬
‫"ولم يكن هناك فيها الكثير‬ ‫من الشكر في هذه المرة"‬
‫"إنه موظف الضرائب، حباً بالرب‬ ‫من توقّعت؟ (بابا الميلاد)؟"‬
‫"كنا نقتصد ونوفر‬ ‫ولم يكن لهم أدب ليقولوا"‬
‫هذا كل شيء، لقد سددتم‬ ‫تمت تصفية ديونكم‬
‫إذاً ماذا قلت لهم في رسالتك؟‬
‫قلت إنني أريد تصريحاً رسمياً كاملاً‬ ‫أنّ زوجي صفى دينه مائة بالمئة‬
‫لكل الضرائب المتأخرة‬
‫وإنهم أقروا بأنّ كل شيء تم تصفيته‬
‫وإنّ اسم عائلتي ليس مدوناً‬ ‫في قائمة المديونين‬
‫- يا للهول، يا للهول‬ ‫- ماذا؟‬
‫كلا‬
‫- كلا‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫قرروا، بفضل الاستجابة لطلبك‬
‫قرروا التدقيق أكثر في حساباتي‬
‫وقالوا إنني مدين بـ٥٧٢ جنيهاً أخرى‬ ‫التي تستند على الأرباح الحالية‬
‫وستستغرق خمس سنين أخرى لتسديدها‬
‫إذاً إنها مجرد رسالة صغيرة‬ ‫قمت بإرسالها، أليس كذلك؟‬
‫أيها الحقير‬ ‫أنت حقير كاذب‬
‫أجل، تصدقين موظف الضرائب‬ ‫قبل أن تصدقيني‬
‫أنا أدرى بحالك‬
‫عملك لن يكون مسروراً جداً‬ ‫بمغادرته في هذا الأسبوع‬
‫سأعمل في عطلة الأسبوع‬
‫- متى سينتهي ذلك العمل؟‬ ‫- هذا العمل يوشك على الانتهاء‬
‫- ماذا؟ هل هناك واحد آخر هناك؟‬ ‫- أجل، عمل كبير، عمل طويل‬
‫إنهم يطلبون من بعض الشبان‬ ‫الانتقال بصفة دائمة‬
‫وتوفير السكن بسبب‬ ‫الوقت المستغرق، عامان‬
‫بناء مستشفى‬
‫على أبيك أن يذهب إلى المستشفى‬ ‫تحدث معه بشأنه‬
‫- لن يتحدث معي عن الأطباء‬ ‫- هل هذا صحيح؟‬
‫إنهما مجرد يومين‬ ‫فحص صغير للرئتين‬
‫كل ذلك الوقت في (ليسيستر)‬
‫- أين تقع؟‬ ‫- في (إنكلترا)‬
‫هل هي بقرب مكان عمل أبي؟‬
‫كلا، والدك يعمل قرب (لندن)‬ ‫حيث الدخان الكبير‬
‫كان ذلك في الريف‬
‫ماذا كنت تعمل؟‬
‫كنت عامل منجم فحم‬
‫عملت في وظائف مختلفة يا جدي‬
‫- يمكنك قول هذا مجدداً‬ ‫- نعم، لم يستمرّ أيّ منها أكثر من أسبوع‬
‫- أمي قلقة عليك‬ ‫- أمك قلقة عليك‬
‫جدتي دائماً قلقة على شيء ما‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، جدّتك شخص مراع جداً‬
‫أحياناً ذلك يؤثر على أعصابها‬ ‫مثل أمّك‬
‫أمي كذلك قلقة، أليس كذلك؟‬
‫أبي، هل سنغادر (بلفاست)؟‬
‫حسناً يا (بادي)، أنا سأغادر‬ ‫سأراك عندما أعود الأسبوع المقبل‬
‫تعالا أيتها الفتاتان‬ ‫(كاثرين)، (كوين)‬
‫تعالا يا فتاتين، يمكنكما المساعدة‬ ‫في إخراج أقلام الرصاص‬
‫أحسن التصرف يا بني‬
‫- إن لم تستطع أن تكون حسناً؟ كن حذراً‬ ‫- كن حذراً‬
‫يبدو كأنه بالأمس فقط‬ ‫كنت أنا وأنت في المدرسة‬
‫عليك أن تبقى بعيداً عن عائلتي‬
‫هذا كلام كبير يصدر‬ ‫عن شخص لا يتواجد هنا أبداً‬
‫بوسعك أن تعتمد على تواجدي‬ ‫إن تطلّب الأمر‬
‫آمل أن توقيتك جيد، الأمور تخرج‬ ‫عن السيطرة بسرعة في هذه الأنحاء‬
‫هل تعرف مشكلة الرجال أمثالك؟‬
‫تظنّ نفسك أفضل منا‬
‫ومشكلة الرجال أمثالك‬ ‫أنك تعلم أنك لست كذلك‬
‫سنبقي الأمر بسيطاً‬
‫أنت معنا أو ضدنا‬
‫الوقت ينقضي، أنت رجل ناعم‬
‫- حان وقت نهوض البروتستانت الحقيقيين‬ ‫- أنت لست بروتستانتياً حقيقياً‬
‫أنت مجرم طموح‬ ‫ولطالما كنت كذلك‬
‫ثمة شرطيون يقتربون‬ ‫انتبها يا أنتما...‬
‫بسرعة...‬
‫انظر، ها أنت ذا الآن يا بني‬
‫مرحباً يا بني‬ ‫يريدك الشرطي في كلمة صغيرة‬
‫يبدو أنّ هناك التباساً صغيراً‬ ‫بشأن شيء حدث للسيد (سينغ)‬
‫تعال، اجلس هناك الآن‬
‫هل تعلم سبب قدومي، بني؟‬
‫لا تكذب عليّ‬
‫وقعت جريمة خطيرة جداً‬ ‫في متجر السيد (سينغ)‬
‫هل تعلم ما أتحدث عنه؟‬
‫أتمنى لك كل خير‬ ‫وبلغ تحياتي لـ(جوزي)‬
‫- سوف أفعل ذلك‬ ‫- أنا مثل الرجل بالزيّ الرسمي‬
‫هل كان هناك لفترة طويلة؟‬
‫يجب أن يتحمل كل شخص‬ ‫عواقب أفعاله‬
‫أنا لم آكل الشوكولاتة أصلاً‬
‫"كلا، لن أكون هنا عندما ينتهي الأمر"‬
‫"أنت تطلب مني أن أنتظر ساعة‬ ‫لأعلم إن كنت سأكون زوجة أم أرملة"‬
‫- "هذا وقت طويل للانتظار، لن أنتظر"‬ ‫- "(أيمي)"‬
‫"أنا جادة‬ ‫إن لم تذهب معي الآن"‬
‫"فسأكون على متن ذلك القطار‬ ‫عندما يغادر"‬
‫"يجب أن أبقى"‬
‫- كلا، أنت لا تصغي لي‬ ‫- "أنا أصغي، أنا أصغي"‬
‫"هل ستصغين إليّ على سبيل التغيير؟‬ ‫أحاول أن أكون عملياً بشأن هذا"‬
‫"اسمع، كانت الشرطة هنا اليوم‬ ‫لكن أبيهم لم يكن موجوداً"‬
‫- لذا لا، لن أتلقى منك أي محاضرات يا سيد‬ ‫- "لا تكوني هكذا"‬
‫"أعلم ماذا ستفعلين..."‬
‫"أخلوا الشوارع‬ ‫وعودوا إلى منازلكم"‬
‫"عودوا إلى منازلكم"‬
‫أنا شاغر‬
‫أمسكها‬
‫- لي أنا، لي أنا‬ ‫- مرريها لي‬
‫- سيدة (فورد)، كيف حالك؟‬ ‫- أصبحت بأفضل حال لدى رؤيتك أيها الغريب‬
‫- مرحباً بعودتك‬ ‫- يا صاحبة اللسان المعسول‬
‫- لا يعرف المرءَ إلاّ شبيهه‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ها هو الرجل‬
‫هل لديك حصان‬ ‫لسباق الساعة ٢:٣٠؟‬
‫لديّ ولكن إن أخبرتك‬ ‫الاحتمالات ستنخفض‬
‫يا للهول، لن أراهن على الحصان‬
‫يا لك من رجل واهم‬ ‫هي ستعطيك نصف لتر‬
‫هل الذي يتحرك هناك ذلك هو (بادي)؟‬
‫- الكاثوليك المساكين لا خيار لديهم‬ ‫- إنه عالم مجنون‬
‫حسناً، اعتد الأمر‬ ‫كلنا نعيش هناك الآن‬
‫"الجائزة كانت الاستيلاء على ناقلة‬ ‫محمّلة بـ٩٥٠٠ ليتر من الوقود"‬
‫"كما أخذوا عشرات الصناديق‬ ‫من زجاجات الحليب"‬
‫"من شاحنة عابرة وأطلقوا على المؤسسة اسم‬ ‫مصنع القنابل النفطية"‬
‫الأكيد أنّ كل الأطفال في الشارع‬ ‫سينتابهم الغضب‬
‫- ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫- عليك أن تتحدث مع الأولاد‬
‫كم كان منهم هناك؟‬
‫حوالى عشرة منهم‬
‫وماذا فعل صديقك؟‬
‫قال إنه لم ينضم‬ ‫إلى أيّ شيء ينتمون إليه‬
‫ثم قال كلاماً مزعجاً وفرّ‬ ‫وكذلك أنا فعلت‬
‫هل طاردوكما؟‬
‫أجل ولكن كان يفصلنا شارع‬
‫ثم ركضنا إلى العمّ (توني)‬ ‫واستدرنا عند الزاوية‬
‫قبل أن يتمكنوا من رؤيتنا‬
‫أخفنا العمّ (توني)‬
‫كان يعمل على تزيين خيوله‬ ‫ثم أسقط قلمه تحت الحمام‬
‫هل قمت بتوصيل طلبيات‬ ‫من أجل هؤلاء الأولاد من قبل؟‬
‫وأنت تعلم أنهم لا يعيدون‬ ‫تعبئة الزجاجات الفارغة بالحليب؟‬
‫أعلم يا أبي‬
‫كنت محقّاً بإخباري‬
‫تعال هنا وأمسك هذه يا بني‬
‫أمسك هذه هنا‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫"وفي خضم المزيد‬ ‫من أعمال العنف طوال الليل"‬
‫"أسفرت الأرقام الحكومية الصادرة‬ ‫عن (إيرلندا الشمالية) اليوم"‬
‫"عن أنّ لديها أعلى معدل للبطالة‬ ‫في (المملكة المتحدة)"‬
‫ها هو ذا، كوكب الأرض‬ ‫وهل تعلم أين تقع هذه؟‬
‫- (سيدني)‬ ‫- (أستراليا)؟‬
‫- نعم، هذه صحيح، هل تعلم عنها؟‬ ‫- أجل‬
‫لديهم رياضة ركوب الأمواج‬ ‫وكرة قدم غريبة‬
‫وهو يشوون الكانغر‬ ‫والطقس جيد‬
‫- (يونغ جو تيرنر) هناك أيضاً‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ما رأيك بالأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الانتقال إلى هناك لفترة قصيرة‬ ‫- أنت تمزح‬
‫كلا، إنها تقع‬ ‫على الجانب السفلي قليلاً‬
‫إنها على بعد ١٦٩٠٠ كلم‬ ‫حسناً، إلى المدرسة، كلاكما الآن‬
‫ربما نذهب إلى القمر كذلك‬ ‫إن ذهبنا إلى هناك‬
‫- أكيد، فلديك عائلة هناك‬ ‫- نسيب بعيد‬
‫- ولديك الهاتف‬ ‫- ومليونير ليدفع الفواتير؟‬
‫يمكننا أن نأخذ رحلة عودة‬
‫وكيف ستدفع ثمنها؟‬ ‫بالهواء الاسكتلندي؟‬
‫بوسع العائلة أن تأتي لقضاء العطلات‬
‫أنا لست من عائلة ثرية‬
‫لا أحد من هذه الأنحاء‬ ‫يستطيع تحمل ثمن الذهاب إلى هناك‬
‫أو في إجازة عمل‬ ‫إن كان لديهم أيّ عمل‬
‫- سمعت الأخبار للتوّ‬ ‫- علينا أن نتصرف‬
‫هذا بيتنا‬
‫لا تقلق‬
‫هل سيذهب الليلة مجدداً؟‬
‫نعم، لا يمكنه أن يهمل عمله‬
‫بالتأكيد، ثمّة عمل هناك‬
‫هل قرأت الصحف؟‬
‫سينفطر قلبي للذهاب ولكن...‬
‫- هيا‬ ‫- هنا‬
‫عليك أن تفكري فيهم‬
‫لا يمكننا أن نغادر جميعاً‬ ‫لا أحد يغادر سوى المجانين‬
‫نعم، ولا أحد سيعدّ لهم الشاي‬
‫ويكتب الرسائل وينظف قذارتهم‬
‫هذا سيجعل العنف‬ ‫يتوقف في غضون عشر دقائق‬
‫- كيف يمكنني مغادرة (بلفاست)؟‬ ‫- ما كنت لأقلق بشأن ذلك‬
‫الإيرلنديون ولدوا ليغادروا‬
‫وإلا لن تكون هناك حانات في بقية العالم‬
‫نصفنا بحاجة إلى البقاء فحسب‬
‫حتى يصبح النصف الآخر عاطفياً‬ ‫بشأن الذين ذهبوا‬
‫كل ما يحتاج إليه الإيرلندي للنجاة‬ ‫هو هاتف وموسوعة (غينيس)‬
‫وموسيقى (داني بوي)‬
‫أنت امرأة فظيعة، أتعلمين هذا؟‬
‫إنه يصوب ويحرز هدفاً!‬
‫"الصيف انقضى"‬
‫"وكل الزهور تذبل"‬
‫سأراك عمّا قريب، اتفقنا؟‬
‫"إنه أنت، إنت..."‬
‫- خذها إلى البيت‬ ‫- عليّ أن اذهب‬
‫- اقضي وقتاً طيباً‬ ‫- ويجب أن أتحمّل‬
‫هيا بنا يا سيدتي، هيا بنا‬ ‫علينا أن نذهب كذلك، هيا الآن‬
‫"لكن عليك أن تعود"‬
‫حسناً، أنا أستسلم‬
‫"عندما يكون الصيف..."‬
‫- (فيوليت)، هل يمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا فعلت بالمال؟‬ ‫- أيّ مال؟‬
‫المال الذي أعطته لك أمك‬ ‫لقاء دروس الغناء‬
‫"على كل الركاب المغادرين‬ ‫على عبّارة (هيشام)"‬
‫"الانتقال إلى منصة الصعود الآن"‬
‫- الجميع يغادرون الوطن‬ ‫- على الناس أن يمضوا قدماً‬
‫التضحية الطويلة‬ ‫تصنع قلوباً من حجر‬
‫هل هذا هو ما في الأمر؟‬
‫عادةً لا تشترين حكمتك‬ ‫بنزهة في الحديقة‬
‫يجب أن ينفطر قلبك‬
‫السيد الفيلسوف‬ ‫ومتى انفطر قلبك أصلاً؟‬
‫تلك المرة عندما رأيتك‬ ‫ترتدين الجوارب البنية‬
‫يا إلهي!‬
‫- نعم‬ ‫- أتذكّر ذلك‬
‫استغرقت نصف اليوم‬ ‫لأصبغ ساقيّ باللون البنيّ بماء التبغ‬
‫وبعدها استغرقت (آني) نصف الليل‬ ‫لترسم الدرز خلف ساقيّ بقلم الرصاص‬
‫أنت لم تفهم‬ ‫لماذا لم يمكنك وضع يديك حولها‬
‫ظننته كان سحراً‬
‫كان سحراً‬
‫عندما يشيب شعرك‬ ‫يظنّ الناس أنّ قلبك لم يتأثر‬
‫- وهل تأثّر قلبك يوماً؟‬ ‫- أجل، لقد رقص بقوة‬
‫في كل مرة مشيت فيها في الغرفة‬
‫كلا، كان قلبك محبّاً وقتها‬ ‫وأنت محبّ الآن‬
‫هيا بنا، لنذهب الآن‬
‫قال (جيمي) إنه سيأخذني‬ ‫إلى المستشفى في الصباح‬
‫كلا، وقلت له ألاّ يفعل ذلك‬
‫أنا سآخذك في الحافلة‬
‫سأرافقك إلى الداخل وعندما ينتهون‬ ‫فكن واثقاً من أنني سأرافقك إلى الخارج مجدداً‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫سأسير معك إلى البيت‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- أجل، أسمعك يا سيدتي‬
‫بالتأكيد، ومتى لم أسمعك؟‬
‫"حافلة (آلدرغروف) ستغادر بعد ثلاث دقائق‬ ‫التذاكر الأخيرة الآن"‬
‫"اتصل المدير، يريدونني أن أبقى"‬
‫"وظيفة دائمة في (إنكلترا)"‬
‫يريدونني أن أنتقل إلى الإدارة‬ ‫الراتب أكبر‬
‫وهناك منزل مع الوظيفة‬ ‫سنحصل عليه بدون دفع الإيجار‬
‫مع إمكانية امتلاكه‬ ‫إن سارت الأمور على ما يرام‬
‫أكبر قليلاً مما لدينا هنا غرفة لكلّ من الولدين‬ ‫ثمة حديقة صغيرة كذلك‬
‫هل مسموح لك بلعب الكرة‬ ‫في الحديقة يا أبي؟‬
‫نعم يا بني‬ ‫إن وافقت، فسنكسب مزيداً من المال قريباً‬
‫يمكننا البدء في دفع‬ ‫تلك الضرائب المتأخرة الآن‬
‫هذه العائلة لن تنال فرصة أخرى‬ ‫مثلها في هذه المدينة، ليس الآن‬
‫- احترس من حركة المرور هناك‬ ‫- أنا محترس يا أمي، لا عليك‬
‫"هيا بنا الآن، دقيقتان"‬
‫اصعدوا إن كنتم قادمين‬ ‫آخر تذاكر الآن"‬
‫يبدو حقاً أنهما يريدان ذلك‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أريد عائلتي معي‬
‫أريدك أنت‬
‫أنا وأنت‬
‫كلانا يعرف الآخر منذ أن كنا طفلين‬
‫عرفنا هذا الشارع‬
‫وكل شارع بالقرب منه‬ ‫طوال حياتينا‬
‫وكل رجل وامرأة وطفل يعيشون‬ ‫في كل بيت سواء أحببنا أم لا‬
‫أنا أحبه‬
‫وأنت تقول إنّ لديك‬ ‫حديقة صغيرة للطفلين؟‬
‫لكن هنا يمكنهما‬ ‫أن يلعبا حيث يشاءان‬
‫لأنّ الجميع يعرفهما‬
‫الجميع يحبهما‬ ‫والجميع يعتني بهما‬
‫إن عبرنا النهر...‬
‫فلن يفهم الناس كلمة مما نقول‬
‫ونصفهم لن يأبهوا لنا‬ ‫لأننا نبدو مختلفين‬
‫والنصف الآخر سيكرهنا‬
‫لأنّ الرجال هنا يقتلون أطفالهم في شوارعنا‬ ‫سيعتقدون أننا لا نهتمّ‬
‫وهل تظنّهم سيفتحون لنا أذرعهم مرحبين؟‬
‫ويقولون "تفضلوا بالدخول"؟‬
‫أحسنتم صنعاً بسرقة منازلنا منا؟‬
‫الأمور تتغيّر‬
‫نعم، تتغير‬
‫علينا أن نقرر بحلول عيد الميلاد‬
‫عليك أن تقرري بحلول عيد الميلاد‬
‫ستعود يا أبي، أليس كذلك؟‬
‫اعتن بأمّك‬
‫كن جيداً‬
‫- وإن لم تكن جيداً...‬ ‫- "وإن لم تكن جيداً، فكن حذراً"‬
‫حسناً، ها نحن ننطلق‬ ‫مطار (آلدرغروف)، سيداتي وسادتي‬
‫سنتحدث بالهاتف، اتفقنا؟‬
‫اتصل بي‬ ‫أعلمني عندما تصل‬
‫- "ضبطتك تنظرين إلى د. (كيلدير)"‬ ‫- "صحيح، يمكنك نشر الخبر"‬
‫هل كتبت رسالة إلى (سانتا)؟‬
‫لقد فعل ولكن (سانتا)‬ ‫شرح أنّ المال شحيح هذا العام‬
‫لذا هو لا يتوقع الكثير‬
‫أكيد، (سانتا) لديه فائض كثير‬ ‫إن تحدثت مع الناس المطّلعين‬
‫صحتك هي كل ما تحتاج إليه‬ ‫لهدية عيد الميلاد‬
‫أنت الشخص المناسب الذي يبقيك مبتهجاً هنا‬ ‫أليس كذلك أيها الجد؟‬
‫قل لوالدتك كفاها وقاحة‬ ‫وإلا لن آخذك إلى العرض‬
‫أيّ عرض هذا؟‬
‫لا أعلم، أعتقد أن هناك‬ ‫ترانيم عيد الميلاد فيه‬
‫إنها تجعلني أبكي‬
‫وأنت أحسن التصرف‬ ‫لا تزعج جدك‬
‫لا تطلب أيّة هدايا عيد الميلاد‬ ‫هو كذلك ليس لديه مال‬
‫موظف الضرائب أخذها مثلنا‬
‫لا تقلق‬
‫أمّك ستقنع (سانتا)‬ ‫ليحضر بعض الهدايا‬
‫لا أعتقد هذا يا جدي‬ ‫لطالما علمت عندما لا يتوفر المال‬
‫- "مرحباً، محصّل الإيجار"‬ ‫- أنا سأفتح الباب يا أمي‬
‫أطبق فمك‬
‫هل أمّك بالداخل أيها الشاب؟‬
‫لا أحد هنا!‬
‫هذا يذكّرني بنظام صغير رائع‬
‫كان لدينا في الأيام الخوالي‬ ‫لدفع الإيجار‬
‫كان محصل الإيجار يأتي ويجمع المال‬ ‫من كل بيت في الشارع بأكمله‬
‫وحالما كان ينتهي‬ ‫وجميع سجلات الإيجار يتم تحديثها‬
‫يأخذه أحد الأولاد تحت تهديد السلاح‬ ‫في المدخل الخلفيّ ويستعيد منه كل المال‬
‫ثم يعيده مباشرة‬ ‫إلى كل القاطنين في الشارع‬
‫مع عمولة صغيرة لقاء الخدمة‬
‫نعم، كان نظاماً فعالاً جداً‬
‫وكان محصل الإيجار يكون راضياً في النهاية‬ ‫لأنهم كانوا يعطونه حصةً كذلك‬
‫ويكون الجميع سعداء‬
‫ما عدا المجلس على ما أعتقد‬
‫في عمل أبي سيعطونه منزلاً في (إنكلترا)‬ ‫إن أراد واحداً‬
‫فيه حديقة وكل شيء وحمّامان‬ ‫وكلاهما بداخل المنزل‬
‫لا خطأ بالحمّام الخارجيّ‬ ‫إلا إن كان في طائرة‬
‫تقول أمي إننا إن عبرنا النهر‬ ‫فلن يفهموا طريقة حديثنا‬
‫هذه لن تكون مشكلة يا بني‬
‫أنا متزوج من جدتك منذ ٥٠ عاماً‬ ‫لم أفهم يوماً كلمةً مما تقول‬
‫وإن كانوا لا يستطيعون فهمك‬ ‫فلن ينصتوا وهذه مشكلتهم هم‬
‫عندما كنت في (ليسيستر)‬ ‫قالوا عني الشيء عينه‬
‫أتعلم؟ كل يوم كنت أتكلم بلهجة مختلفة‬ ‫فقط لأزعجهم‬
‫لم يعلموا قط من أنا‬ ‫لكنني علمت‬
‫وهذا هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي عليك معرفته‬
‫- أنت تعلم من أنت، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل يا جدي‬
‫أنت (بادي) من (بلفاست ١٥)‬
‫حيث الجميع يعرفونك‬
‫وجدك يعتني بك‬
‫ووالدتك تعتني بك‬
‫والدك يعتني بك‬ ‫وجدتك تعتني بك‬
‫وأخوك يعتني بك‬ ‫وكل العائلة تعتني بك‬
‫وحيثما تذهب وأيّاً كان ما أصبحت‬
‫هذا كله سيكون الحقيقة‬
‫وتلك الفكرة ستبقيك بأمان‬
‫تبقيك سعيداً‬
‫هل ستتذكر هذا من أجلي؟‬
‫- أجل يا جدي‬ ‫- نعم، أنت رجل رائع‬
‫الآن انس الأمر بشأن‬ ‫ما يريد والدك ووالدتك‬
‫ماذا تريد أنت؟‬
‫أريدك أنت وجدتي أنت تأتيا أيضاً‬
‫"اسمعني"‬
‫اسمعني‬
‫أنا هنا الليلة لأحذرك‬
‫أنّه ما زال لديك فرصة وأمل‬ ‫للهروب من مصيري‬
‫من يرتدي سلاسل بهذا الحجم؟‬
‫جدتي، ليس مسموحاً لك‬ ‫الكلام في المسرح‬
‫إنها تشكل قلادة‬
‫لطالما كنت صديقاً جيداً لي‬ ‫شكراً لك‬
‫ستطاردك الأشباح‬
‫هل هذه هي الفرصة والأمل‬ ‫الذي ذكرته يا (جاكوب)؟‬
‫أجل‬
‫أعتقد أنني أفضّل ألا تكون كذلك‬
‫أنا واثقة تماماً من أنّك لا تفضّل‬
‫متى سيخرج جدي من المستشفى؟‬
‫عندما يقول الأطباء إن رئتيه بخير‬
‫عندما ذهب جدي إلى (إنكلترا)‬ ‫للعمل في منجم فحم، هل ذهبت معه؟‬
‫هل أردت الذهاب؟‬
‫ولا أنا‬
‫هل قال والدك ماذا سيفعل؟‬
‫قال إنّه سيقرر‬ ‫بحلول عيد الميلاد‬
‫- متى سيعود؟‬ ‫- في نهاية الأسبوع‬
‫سنذهب إلى السينما‬ ‫سيأخذنا لنشاهد فيلم (تشيتي تشيتي بانغ بانغ)‬
‫- أيّ اسم هذا؟‬ ‫- إنها سيارة تطير‬
‫يا إلهي، لقد سمعت كل شيء‬
‫إنها تمرّ من فوق منحدر‬ ‫وتكادين أن تسقطي من مقعدك‬
‫هل تريدين القدوم؟‬ ‫سأكون رفيقك إلى أن يعود جدي‬
‫لو أرادني الرب أن أرى سيارات تطير‬ ‫لولدت بأجنحة وارفة‬
‫أنت تحب أفلامك، أليس كذلك؟‬
‫كنت أحب السينما‬ ‫عندما كنت في مثل سنّك‬
‫كنت أظن أنّه يمكنك‬ ‫أن تتسلّق إلى داخل الشاشة‬
‫وتزور كل تلك الأماكن الغريبة التي تراها‬
‫مثل الذي في ذلك الفيلم‬ ‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- (لوست هورايزونز)، هل شاهدته؟‬ ‫- كلا، ماذا كان اسم المكان يا جدتي؟‬
‫(شانغري لا)‬ ‫هذا ما كانوا يسمونه به‬
‫هل ذهبت إلى هناك قَطّ؟‬
‫لم تكن هناك طرق نحو (شانغري لا)‬ ‫من منطقتنا في (بلفاست)‬
‫إذاً هل ستذهبين يوماً ما؟‬
‫ماذا؟‬ ‫إلى أين يظنون أنفسهم يذهبون؟‬
‫احترس!‬
‫"ما الذي يحدث؟"‬
‫- انظروا، انظروا إلى هذا‬ ‫- هذا مذهل‬
‫"أنت عبقريّ!"‬
‫"هذا أمر بسيط حقاً"‬
‫اصمتوا، سوف يطردوننا‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫نل من أبيك وليس مني‬
‫- أمّاه‬ ‫- لا تطلق النار عليّ‬
‫لا يا (بادي)، إيّاك‬
‫٢٠ مقابل لا شيء‬
‫هيا، تعال‬ ‫اجلس هنا قليلاً‬
‫نريدك في كلمة صغيرة‬
‫(بادي)، أنا وأمّك‬ ‫نريد الحديث معك بأمر ما‬
‫شيء يجب أن نقوم به كعائلة‬
‫أنت تعرف كيف انتهى الحال‬ ‫بأبيك في (إنكلترا)‬
‫وأنه كان يعمل هناك‬ ‫منذ فترة طويلة‬
‫حسناً، كنا نفكّر في أنّ...‬ ‫كما تعلم‬
‫ربما علينا أن نذهب كلنا كعائلة‬ ‫ونعيش هناك‬
‫ووجد والدك بيتاً صغيراً جميلاً جداً‬ ‫وبه حديقة رائعة و...‬
‫- حيث تلعب الكرة يا (بادي)‬ ‫- نعم‬
‫ثمّة الكثير من الغرف هناك‬ ‫أكثر مما لدينا هنا‬
‫- لا أريد أن أذهب إلى (إنكلترا)‬ ‫- هل يمكنك أن تطفئ ذلك؟‬
‫- لا أريد أن أذهب إلى (إنكلترا)‬ ‫- لا بأس يا عزيزي، لا عليك‬
‫لن يكون لديّ أيّ أصدقاء ولا أنسباء‬ ‫ولن أتمكن من رؤية (كاثرين) في المدرسة‬
‫مهلاً، أنصت، ستحظى بأصدقاء جدد‬ ‫وستحظى بحديقة كبيرة تلعب فيها كرة القدم‬
‫لا آبه للحديقة‬ ‫أريد جدتي وجدي‬
‫وأريد أن أقوم بمشروعي عن القمر‬ ‫وأن أجلس بالمقعد الأماميّ‬
‫- ولا أريد أن أتحدث بطريقة مضحكة‬ ‫- مهلاً، مهلاً، (بادي)‬
‫ولا أريد أن أنسى الطريق‬ ‫الذي عليّ اختياره عندما أموت‬
‫- لا أحد سيطلب منك التحدث بطريقة مضحكة‬ ‫- لم نتّخذ أيّ قرار بعد‬
‫كلا، كنا نحاول‬ ‫معرفة رأي كل شخص أولاً‬
‫- أنت مرهق كثيراً فحسب‬ ‫- بالضبط، نعم‬
‫لا أريد أن أغادر (بلفاست)!‬
‫فلنؤجل ذلك إلى الفصح...‬
‫- ونرى ما يحدث حينها‬ ‫- نعم‬
‫هذا الولدان يعانيان‬
‫لا أظنّ الوقت يسعفنا حتى الفصح‬
‫لا أظن أن الوقت يسعفنا أنا وأنت‬ ‫حتى الفصح كذلك‬
‫حسناً، عد إلى البيت‬
‫سوف نقف في وجه هذا معاً‬
‫الأطفال الذين في سنّ طفلينا عينه‬ ‫يقتلون عند الناصية‬
‫حسناً، سنلتزم الحذر‬
‫لا يمكنك البقاء معهما على مدار الساعة‬
‫ولا يمكنك أخذ طفولتهما كذلك‬
‫أتعلمين؟‬
‫مهما حدث...‬
‫ما فعلته مع هذين...‬
‫استثنائيّ‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫أنت ربيتهما‬
‫ليس أنا‬
‫ليس نحن‬
‫أنت‬
‫شكراً لك‬
‫سنرى ماذا سيحدث بحلول الفصح‬
‫سوف أخرج القمامة‬ ‫وأعدّ كوب قهوة‬
‫خذيهما إلى الفراش‬
‫"عد إلى فراشك"‬
‫سأراك بعد أسبوعين‬
‫"بعد ثلاثة شهور"‬
‫مهلاً، ستسقط كلّ شيء‬
‫"خمسة، ستة، سبعة"‬
‫"كان يوجد ٤٠ منزلاً هنا‬ ‫في هذا الشارع الروماني الكاثوليكي الرئيسي"‬
‫"كان ذلك قبل المشكلة‬ ‫في منتصف اغسطس"‬
‫"الآن الحكومة تقترح‬ ‫إعادة بناء هذا الشارع"‬
‫"لكن هناك توتّر متزايد في المدينة"‬
‫"وتأتي هذه الخطوة‬ ‫وسط تحذيرات من تجدد العنف"‬
‫الحصان (مون دانس) احتمالاته سبعة إلى اثنين‬ ‫هل تظنه سيفوز؟‬
‫ماذا يحدث في مجلتك المصورة؟‬
‫- عليه أن يهزم الوحش‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذه البطاطا لي‬ ‫- ما هو لك هو لي، ما هو لي فهو لي‬
‫- جدتي تقول ذلك، ما معنى هذا حتى؟‬ ‫- عليك أن تكتشف‬
‫الآن اذهب وانتظر في بيت جدتك‬
‫- سآتي لأخذك بعدما أرى أبي، اتفقنا يا بني؟‬ ‫- اتفقنا، أبي‬
‫حسناً يا رفيقي الصغير، أحسنت صنعاً‬ ‫بعدم الوشاية بنا للشرطة، لذا أنت معنا‬
‫- ما قصدك؟‬ ‫- أنت واحد منا الآن وقد قضي الأمر‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها الحرب‬
‫هيا بنا يا أولاد‬ ‫فلنقم بهذا‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- أيّاً كان ما نريده‬
‫دماؤنا تتدفق يا أولاد‬ ‫دماؤنا تتدفق‬
‫"السلطات تحثّ المواطنين‬ ‫على العودة إلى بيوتهم على الفور"‬
‫"والبقاء بالداخل وإخلاء الشوارع‬ ‫حتى إشعار آخر"‬
‫"يسري القرار على الفور"‬
‫"لفد أطلقوا علينا النار"‬
‫"السيارات المصفحة‬ ‫تمهّد الطريق لدخول مثيري الشغب"‬
‫- فليعد الجميع إلى منازلهم حالاً‬ ‫- الأمر لا يبشر بخير، هيا بنا، دعونا نذهب‬
‫- سأعود إلى بيتي، سأعود إلى بيتي‬ ‫- كلا، لن تعود‬
‫- أريد العودة إلى بيتي‬ ‫- ستأتي معنا‬
‫أريد العودة إلى بيتي‬
‫هيا بنا، حطّموها‬
‫هيا بنا، ادخلوا‬
‫ادخلوا، اذهبوا‬
‫هدّئ من روعك يا رجل‬ ‫لا نريد أيّة متاعب‬
‫حباً بالرب، دع ذلك‬ ‫هيا بنا، دعونا نذهب‬
‫هذه المدينة ملك للبروتستانت‬
‫- خذ لنفسك شيئاً! أيّ شيء تريده!‬ ‫- ماذا؟‬
‫مسحوق غسيل!‬
‫أقفلوا الأبواب، أقفلوا الأبواب‬
‫- أمي، أمي!‬ ‫- أنا هنا، ماذا تفعل؟‬
‫- أمّاه، نحن ننهب المتجر‬ ‫- من أين أخذت هذا؟‬
‫- لقد أخبرتك، نحن ننهب المتجر‬ ‫- ماذا؟‬
‫انتظر مكانك أيها الشاب‬
‫- لماذا أخذت مسحوق الغسيل هذا؟‬ ‫- إنه طبيعي‬
‫تعالا‬
‫تحركا، تحركا‬
‫انظرا لحالكما‬
‫أعده الآن‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫وإن فعلت أيّ شيء أبداً‬ ‫مثل هذا مجدداً، فسأقتلك‬
‫هل تسمعني؟‬ ‫وأنت أيتها الشابة‬
‫إن جررت ابني إلى شيء‬ ‫مثل هذا مرة أخرى‬
‫فسأبرّحك ضرباً إلى أن‬ ‫لن تستطيعي العودة إلى بيتك مجدداً‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫حسناً، قلت أعيديه‬
‫يا امرأة‬ ‫نحن لا نعيد الأشياء‬
‫هذا ليس ما نحاول أن نوحي به‬
‫(بيلي)، هيا بنا‬ ‫الجيش قادم، هيا بنا‬
‫اخرجوا، تحركوا، اخرجوا‬
‫- اخرجوا‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هيا بنا‬
‫أخلوا الشارع‬ ‫أخلوا الشارع فوراً‬
‫سنستعمل الغاز المسيل للدموع‬ ‫والرصاص المطاطي‬
‫نحن نخلي هذه المنطقة‬ ‫تحركوا بعيداً الآن‬
‫- حان الوقت للابتعاد عن هنا‬ ‫- لا تحاول أيّ شيء‬
‫حتى تضمن لنا مروراً آمناً‬ ‫أنا ورجالي‬
‫إن حاولت الهرب‬ ‫سأطلق رصاصة على رأس ابنك‬
‫ها قد أتى الفارس الوحيد‬
‫"أخلوا هذه المنطقة حالاً"‬
‫يمكنني أن أرى أن نوعك‬ ‫بحاجة إلى قليل من الانضباط‬
‫دعهما وشأنهما حالاً‬
‫كلا، أعتقد أنني إن فعلت ذلك‬ ‫فسيطيح أحد هؤلاء الجنود برأسي‬
‫إن لم يفعلوا ذلك‬ ‫فأنا سأفعل‬
‫على جثتيهما الهامدتين‬
‫الناس دائماً لا يحبون التغيير‬
‫لكن عليك أن تعتاد هذا يا سيّد‬
‫الناس من أمثالي‬ ‫هم من يتحكّمون بهذه البلدة الآن‬
‫والناس من أمثالك‬ ‫هم من يجرّوننا إلى الأسفل‬
‫أبي!‬
‫لم ينته الأمر يا صاح!‬
‫شكراً‬
‫"مسحوق غسيل (أومو) الطبيعي"‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سأتحدث مع اللجنة‬ ‫لإصلاح هذا الأمر‬
‫لن يكون هناك مزيد من الإزعاج‬
‫نظرت إلى وجهي في نافذة المتجر‬
‫عندما كنت أركض في الشارع‬ ‫وأسحب الطفلين المسكينين خلفي‬
‫وكنت أنظر إلى المرآة الآن...‬
‫إلى الوجه عينه‬
‫وسألت نفسي...‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫وبعدها تملّكني اليأس‬
‫مثلما يحدث لي كل صباح‬
‫وقد أدركت...‬
‫أنني لا أعتقد‬ ‫أنّ الأمر يهمّ بعد الآن‬
‫لذا غداً...‬
‫عندما يأتي العمّ (ماك) والعمة (فيوليت)‬
‫سنبدأ بحزم حقائبنا‬
‫لا خيار لديك‬
‫أنت تعلم أنهم سيسعون وراءك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وهذه المرة‬ ‫سيرسلون شخصاً خطيراً‬
‫اذهبوا إلى القمر‬
‫(لندن) مجرد خطوة صغيرة لرجل‬
‫عندما تعودون‬ ‫ستكون (بلفاست) ما زالت هنا‬
‫هل ستذهب؟‬
‫لن أذهب إلى مكان‬ ‫لن تجدني فيه‬
‫والآن سنعلن أسماء الفائزين‬ ‫في مشروع القمر بمدرستنا‬
‫كيف سار الأمر مع هذا؟‬
‫- حصلنا على نجمة ذهبية‬ ‫- حصلنا على نجمة ذهبية‬
‫أحسنتما!‬
‫الآن أخبراني بهذا‬ ‫بما أنكما تعلمان‬
‫كيف أصل إلى القمر‬ ‫بعشرة جنيهات فقط‬
‫وثلاث مظلاّت مهرّبة‬ ‫وتذكرة حافلات؟‬
‫انظر، ثمّة فنّ في إعداد‬ ‫اللحم المقدد المقليّ يا بني‬
‫ركّز معي، أنا مسرور أنّ عمتك (فيوليت) بعيدة‬ ‫في الطابق العلويّ مع والدتك‬
‫ما زالت تثرثر‬ ‫عن كيف أنّ (إيرلندا الشمالية)‬
‫لديها أعلى معدّل‬ ‫من الـ(كلومسيترول) في العالم‬
‫أكيد أنا أعتقد أنه من الرائع‬ ‫أنّنا أبطال العالم في شيء ما‬
‫هل تمانع أن تفتح الباب من أجلي يا بني‬ ‫بينما أرفع المقلاة الساخنة؟‬
‫هل أمك بالداخل يا بني؟‬
‫"انتبه يا سيد‬ ‫أين عصاك البيضاء؟"‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- هلاّ تسأل عن أبي هناك من فضلك؟‬
‫- اذكر من هو‬ ‫- "الفلاح يقول لا"‬
‫"ويقول، هل هناك أيّ خبز؟"‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- ابنك الصغير هنا‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫كان من الجيّد له‬ ‫أن يراه للمرّة الأخيرة‬
‫حسناً‬
‫أنا منهكة‬
‫- من هنا، أنت بخير‬ ‫- يا عزيزتي‬
‫(ويل)!‬
‫- أنت بخير‬ ‫- نعم‬
‫خذ هذه الرسالة للسيدة (هيويت)‬
‫وأعط الرسالة الصغيرة لجدتك‬ ‫من أجل أعصابها‬
‫هيا بنا‬
‫أتى كثير من الناس لرؤيته اليوم‬
‫نعم‬
‫كان محبوباً جداً‬ ‫ويدين لهم بنصف مالهم‬
‫كان يساعدني بدروس الرياضيات‬
‫كان مفكّراً عميقاً‬
‫مفكّراً عميقاً جداً‬
‫هل ساعدك؟‬
‫أجل‬
‫أجل، لقد ساعدني‬
‫ساعدني كثيراً‬
‫"حالياً نحن نرى‬ ‫من خلال الزجاج بشكل قاتم"‬
‫وجهاً لوجه‬
‫الآن أنا أعلم جزئياً‬ ‫لكنني سأعلم كما علمت أيضاً‬
‫لأنني عندما كنت طفلاً‬ ‫تحدّثت كطفل، وفهمت كطفل‬
‫وفكّرت كطفل‬
‫لكن بعدها صرت رجلاً‬ ‫وتركت الأمور الطفولية‬
‫لذا لا تقولوا بحزن‬ ‫إنكم آسفون على موته‬
‫لكن بدلاً من ذلك، قولوا بامتنان‬ ‫أنكم ممتنون على أنه كان هنا‬
‫- فليحبه الرب‬ ‫- كان رجلاً محبّاً‬
‫سأشتاق إليه‬
‫وسنحرص على أن نشرب نخبه‬ ‫في النادي‬
‫- هلاّ نذهب الآن؟‬ ‫- بالتأكيد، هلاّ نذهب؟‬
‫أنا واثقة من أنّ رجلك‬ ‫سيحظى بأغنية من صندوق الموسيقى‬
‫- قمة العالم يا أمي‬ ‫- قمة العالم!‬
‫"محطة الحافلات"‬
‫(بادي)، اتبعني!‬
‫- مرحباً، (بادي)‬ ‫- مرحباً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- سوف أعود‬ ‫- احرص على أن تعود‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أبي، هل تظنّ أنني وتلك‬ ‫الفتاة الصغيرة لنا مستقبل؟‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- هل تعلم أنها كاثوليكية؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة‬ ‫يمكنها أن تعتنق الهندوسية‬
‫أو معمدانية جنوبية‬ ‫أو نباتيّة (المسيح) الدجال‬
‫لكن إن كانت لطيفة وجميلة‬ ‫وكلاكما يحترم الآخر‬
‫فهي وعائلتها مرحّب بهم في بيتنا‬ ‫بأيّ يوم من الأسبوع‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫برأيك، هل هذا يعني أنني وأنت‬ ‫علينا أن نبدأ بالاعتراف؟‬
‫هذا محتمل‬
‫إذاً نحن الاثنان في ورطة‬
‫اذهبوا‬
‫اذهبوا حالاً‬
‫لا تنظروا للخلف‬
‫أحبّك يا بني‬
‫"من أجل من بقوا"‬
‫"من أجل من غادروا"‬
‫"ومن أجل كل من فقدوا"‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬