‫"وادي (سان فرناندو)،‬ ‫على بعد ١٦ ميلاً من (لوس أنجلوس)"‬
‫"أنت تقتلينني يا فتاة،‬ ‫ماذا حدث بينك أنت و(جو)؟"‬
‫النجدة‬
‫أفهم أنكم كنتم جميعاً جزءاً‬ ‫من فرقة الإنقاذ رقم ٥٨‬
‫المتمركزة في (باغرام) بـ(أفغانستان)‬
‫- كفرقة بحث وإنقاذ خاصة بالمعارك؟‬ ‫- أجل يا سيدتي، جولتان‬
‫- وما زلتما تعملان معاً؟‬ ‫- أجل، تقاربنا كثيراً هناك‬
‫- لم نكن لنفرق العائلة‬ ‫- هل نبدو كعائلة؟‬
‫بعض الشيء‬
‫ما هو أكبر فارق بين القيام بعمليات‬ ‫الإنقاذ هناك وما تفعلانه هنا؟‬
‫- لا نتعرض لإطلاق النار‬ ‫- أنت رجل طريف‬
‫- أجل، ليس تماماً‬ ‫- "وسيم لكنه ليس ذكياً"‬
‫الرئيس (غاينز)، أخبروني أنه بين‬ ‫(أفغانستان) ودائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫قمت بأكثر من ٦٠٠ عملية إنقاذ‬ ‫موثقة، هذا مثير جداً للإعجاب‬
‫ما زالت هذه وظيفتي يا سيدتي،‬ ‫أن أذهب حيث يخبرونني‬
‫هذا رائع،‬ ‫يمكنك أن توقف التصوير هنا‬
‫ها هي‬
‫المكان يبدو ضيقاً جداً‬
‫ارتفع لأعلى‬
‫"الرياح متغيرة، من ٢٧٠ إلى ٣٠٠"‬
‫"بسرعة ١٠ عقدة وتصل إلى ١٥"‬
‫إلى المركز، هذه مروحية رقم ٥ التابعة‬ ‫لدائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫وصلت إلى موقع الإنقاذ عند الجرف،‬ ‫نرى الفتاة‬
‫- "تلقيناك"‬ ‫- ما اسم الفتاة؟‬
‫(ناتالي)‬
‫إلى المركز، صلوا هاتفها النقال‬ ‫بهاتف الأقمار الصناعية الخاص بنا‬
‫"المروحية رقم ٥، تم إجراء الاتصال"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (ناتالي)‬
‫معك الربان الرئيسي (رايموند غاينز)‬ ‫من دائرة إطفاء (لوس أنجلوس)‬
‫أنا أقود المروحية التي تحلق فوقك،‬ ‫هل أنت متماسكة بشكل جيد؟‬
‫لا أعرف، أشعر أنني لست بخير‬
‫رباه! السيارة تنزلق‬
‫(ناتالي)،‬ ‫أريدك أن تبقي هادئة يا عزيزتي‬
‫- سنأتي لإخراجك، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫"الرؤية ٧ أميال،‬ ‫الرياح ٢٧٠ بسرعة ١٠ عقد"‬
‫(راي)، لا أرى طريقاً للدخول‬
‫- سنميل بالمروحية‬ ‫- نميل؟‬
‫أجل، ربما تودين التشبث بشيء ما‬
‫ها نحن‬
‫١٥ قدماً‬
‫١٠ أقدام‬
‫٥ أقدام‬
‫مهلاً، على رسلك يا (راي)‬
‫حسناً، لك هذا‬
‫حسناً، استعدوا‬
‫(جوبي)، انس أمر السلة‬
‫سيكون علينا أن نقوم‬ ‫بربط مزدوج هذه المرة‬
‫فلو سقطت السيارة، فستسقط هي أيضاً‬
‫الباب مفتوح‬
‫أثبت الحبل‬
‫أنا جاهز للبدء‬
‫- لدينا ٥ دقائق على أقصى تقدير‬ ‫- ماذا سيحدث بعد ٥ دقائق؟‬
‫ليس أمراً هاماً، سيتعطل المحرك‬
‫أمر جيد أنني أحتاج ٣ دقائق فقط‬
‫- حمداً لله‬ ‫- كلا، (ناتالي)، لا تتحركي‬
‫- رباه! أخرجني من هنا‬ ‫- (ناتالي)، أريدك ألا تتحركي‬
‫- علي أن أثبت السيارة، حسناً؟‬ ‫- أسرع أرجوك‬
‫تم تأمين السيارة‬
‫انتهيت‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً‬
‫(ديلان)، رباه!‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫يا للهول! (جوبي) علق‬
‫تباً‬
‫(جوبي)، سأنزل‬
‫(هاريسون)، ستقود أنت الطائرة،‬ ‫(ماركوس)، جهز لي حبلاً‬
‫- سأسلمك القيادة‬ ‫- توليت القيادة‬
‫- كن مستعداً لقطع الحبل‬ ‫- تلقيتك‬
‫تم تثبيت الحبل‬
‫الخروج من الباب‬
‫(راي) قفز‬
‫(ناتالي)، لا تقلقي، سأخرجك من هنا‬
‫المروحية لن تصمد‬
‫(راي)، نحن في خطر، المروحية ستسقط‬
‫(ناتالي)، سنخرج الآن‬
‫أمسكتك‬
‫- اقطع الحبل‬ ‫- (جوبي)، تأرجح‬
‫أجل‬
‫- ما رأيك أن نعيدك إلى المنزل الآن؟‬ ‫- أعتقد أن هذه فكرة جيدة حقاً‬
‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية،‬ ‫(باسادينا)، (كاليفورنيا)"‬
‫زالزال (سنداي) في (اليابان) تم‬ ‫اعتباره أحد أقوى ٥ زلازل منذ عام ١٩٠٠‬
‫كان قوياً جداً لدرجة أنه حرك جزيرة‬ ‫(اليابان) الرئيسية ٨ أقدام‬
‫هذا مجرد زلزال واحد‬ ‫من الـ٣ر١ مليون زلزال‬
‫التي تحدث بكل أنحاء العالم كل عام‬
‫أكبر زلزال تم تسجيله هنا‬ ‫في (أمريكا الشمالية)‬
‫كان في (آنكوراج)، (آلاسكا)، عام ١٩٦٤‬ ‫وكان بقوة ١ر٩‬
‫الأرض اهتزت لمدة ٥ دقائق متصلة‬
‫الطاقة المنبعثة كانت مكافئة لتلك‬ ‫المنبعثة من ١٠ ملايين قنبلة ذرية‬
‫بحجم القنبلة التي ألقيت‬ ‫على (هيروشيما)‬
‫وهذا ليس أكبر زلزال تم تسجيله،‬ ‫كلا، الأكبر كان قبل ٤ أعوام‬
‫قبالة سواحل (فالديفيا)‬ ‫الواقعة جنوب (تشيلي)‬
‫بقوة ٥ر٩ على مقياس (ريختر)‬
‫هنا‬
‫هذا الزلزال استمر ١١ دقيقة ونتج‬ ‫عنه موجة مائية عاتية ارتفاعها ٨٢ قدماً‬
‫دمرت (هيلو)، (هاواي) التي تبعد‬ ‫٨ آلاف ميل‬
‫لذا فالتدمير الشامل كهذا‬
‫هو ما يظهر مدى أهمية البحث‬ ‫الذي نجريه هنا‬
‫لأننا بحاجة لأن نكون قادرين على‬ ‫التنبؤ بهذه الأشياء‬
‫أليس كذلك؟ على التخطيط والاستعداد‬ ‫لها، أجل يا سيدتي؟‬
‫أيها الأستاذ، أتعتقد أن شيئاً‬ ‫بهذه القوة قد يحدث هنا؟‬
‫تصدع (سان أندرياس)‬ ‫يمتد على طول (كاليفورنيا)‬
‫إنه الخط الفاصل بين صفيحتين تكتونيتين‬ ‫تتحركان بشكل مستمر‬
‫أضيفي إلى هذا حقيقة أنه من المفترض‬ ‫أن يحدث هذا كل ١٥٠ عاماً‬
‫ونحن متأخرون ١٠٠ عام‬
‫أقول إنها ليست مسألة "لو"،‬ ‫إنها مسألة "متى"‬
‫تباً يا (غودزيلا)!‬ ‫ماذا فعلت بها هذه المرة؟‬
‫دخلت بها في صراع عنيف مع سيارة،‬ ‫متى يمكنك إصلاحها؟‬
‫سأتصل بـ(مارتينيز) اليوم،‬ ‫سأرسل واحدة أخرى إلى الصيانة‬
‫(إلجين)، لو تحركت أسرع من هذا،‬ ‫ستكسر وركك‬
‫(هاريسون) قال إنك ستسافر مع (بليك)‬ ‫لبضعة أيام‬
‫أجل، سأغادر غداً،‬ ‫سأصطحبها إلى الكلية‬
‫فريق الكرة الطائرة سيلعب أول مباراة‬ ‫بهذه العطلة الأسبوعية‬
‫لذا فكرت أن نتجول على الساحل‬ ‫ونخيم قليلاً‬
‫- لا أصدق أنها بالكلية‬ ‫- أعرف، حدث هذا سريعاً‬
‫- سأراك بالداخل‬ ‫- حسناً‬
‫"معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬
‫- (لورنس)، يجب أن أريك شيئاً‬ ‫- حقاً؟ على رسلك‬
‫لدينا مجموعة زلزالية منخفضة المستوى‬ ‫ونادرة في (فالكو)، (نيفادا)‬
‫٢٣ زلزالاً صغيراً، جميعها صغيرة بقوة‬ ‫٢ إلى ٦ر٢ خلال الـ٢٤ ساعة الماضية‬
‫حسناً، أين تقع (فالكو)، (نيفادا)؟‬
‫تبعد ٣٥ ميلاً جنوب شرق (لاس فيغاس)‬ ‫وربما تبعد مسافة ٥ أميال من سد (هوفر)‬
‫حسناً‬
‫- لا توجد أية تصدعات هناك‬ ‫- أية تصدعات معروفة‬
‫لو وصلنا إلى هناك بينما الزلازل‬ ‫الصغيرة ما زالت مستمرة‬
‫فسيكون بوسعنا اختبار نظريتنا‬
‫وإذا ارتفع معدل النبضات المغناطيسية‬ ‫قبل حدوث الزلازل‬
‫- فحينها سنكون قد تنبأنا بها‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، لنذهب لتفقد الأمر‬
‫- "مرحباً يا أبي"‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫كنت أتساءل إن كان هناك مكان لدراجتي،‬ ‫فقد فكرت أنه بإمكاني أن أستقلها للصف‬
‫وحينها لن أضطر لشراء تذكرة‬ ‫لإيقاف السيارة‬
‫هذه فكرة رائعة، أنا واثق أنه بإمكاني‬ ‫إيجاد طريقة لأجد لها مكاناً‬
‫"حسناً، رائع، لا يمكنني إيجاد مفتاح‬ ‫القفل بمنزل أمي"‬
‫"لذا فهو بالجارور الأيسر‬ ‫العلوي بمزينتي"‬
‫"أو فوق دولاب الملابس‬ ‫بصندوق حذائي الوردي"‬
‫حسناً، لا توجد مشكلة، سأجده‬
‫لا أعرف ما إن كان لديك خطط الليلة‬ ‫لكنني أود اصطحابك لتناول العشاء‬
‫يمكنك دعوة أمك أيضاً،‬ ‫قد يكون الأمر ممتعاً‬
‫"شكراً لك يا أبي،‬ ‫لكننا لدينا خطط بالفعل مع (دانييل)"‬
‫- أبي، هل أنت بخير؟‬ ‫- "أجل، بالتأكيد"‬
‫- لا بأس، لا توجد مشكلة على الإطلاق‬ ‫- "حسناً، أراك غداً إذن"‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا تنس مفتاح قفل الدراجة‬
‫- "لن أفعل، سأجلبه"‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي، أحبك‬
‫- "حسناً، أحبك أيضاً يا عزيزتي"‬ ‫- "إلى اللقاء"‬
‫"أوراق الطلاق مرفقة"‬
‫"سد (هوفر)،‬ ‫مقاطعة (كلارك)، (نيفادا)"‬
‫(لورانس)، هذا لا يصدق، هذا ثالث‬ ‫زلزال صغير يحدث منذ وصلنا إلى هنا‬
‫ومعدل النبض المغناطيسي‬ ‫ارتفع قبل حدوث كل منهم‬
‫- لدينا نمط يا صديقي‬ ‫- كان هذا الزلزال بقوة ٢ر٢‬
‫نموذجنا يمكنه التنبؤ‬
‫- أصبنا، أخيراً‬ ‫- أجل، بالتأكيد فعلنا‬
‫- تباً‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫معدلات النبض ترتفع مجدداً،‬ ‫إنها هائلة‬
‫"هل أنت جاد؟"‬
‫- "(كيم)؟"‬ ‫- نحن على وشك التعرض لزلزال كبير‬
‫- رباه!‬ ‫- قفز إلى ١ر٧‬
‫يا للهول! (كيم)، اخرج من هناك‬
‫ليبتعد الجميع عن السد، تحركوا، الآن‬
‫هيا يا فتيات‬
‫ابتعدوا جميعاً، أسرعوا‬
‫ابقوا خلف الحواجز‬
‫هيا، ابقوا خلف الحواجز‬
‫(كيم)، أسرع‬
‫تعالي، توليت أمرك‬
‫رباه!، أرجوك، رباه!‬
‫(كيم)، أسرع‬
‫(لورانس)‬
‫- (كيم)‬ ‫- كلا‬
‫أغلقي عينيك‬
‫رباه!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أمي‬
‫"رسالة من الرئيس (لوغان)، حدث زلزال‬ ‫كبير في (نيفادا) اليوم، اتصل بي"‬
‫"اهتز الجزء الجنوبي من (نيفادا) اليوم‬ ‫بما يطلق عليه علماء الزلازل..."‬
‫"أكثر زلزال مدمر سبق‬ ‫وأن سجل بهذه المنطقة"‬
‫"يقول المسؤولون إن سد‬ ‫(هوفر) دمر تماماً"‬
‫"ومدينة (ليك هافاسو) و(نيدلز) و(بلايث)‬ ‫و(لافلين) تعرضوا أيضاً لخسائر كبيرة"‬
‫"هناك دعم إضافي من (لوس أنجلوس)"‬
‫"يتضمن فرق إنقاذ جوي التابعة‬ ‫لدائرة إطفاء (لوس أنجلوس)"‬
‫"يتوقع وصوله خلال الـ٢٤‬ ‫ساعة المقبلة"‬
‫"التقارير تظهر أن الخسائر‬ ‫الإجمالية..."‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫- شاهدنا الأخبار لتونا‬ ‫- أعرف، أنا آسف جداً‬
‫- سنتوجه إلى هناك غداً‬ ‫- كلا، أفهم الأمر‬
‫- هذا الزلزال سيىء بحق يا أبي‬ ‫- أجل، إنه قاس‬
‫"الزلازل يمكن أن ترتفع وتنخفض شدتها‬ ‫أثناء استمرارها استناداً للطريقة..."‬
‫- مرحباً يا (إيم)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تسعدني رؤيتك‬ ‫- تسعدني رؤيتك أيضاً‬
‫- (دانييل)‬ ‫- (راي)، تسعدني مقابلتك أخيراً‬
‫- تسعدني مقابلتك أيضاً، لديك منزل رائع‬ ‫- شكراً لك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أبي سيتوجه إلى (نيفادا) غداً‬
‫ما حدث أمر فظيع،‬ ‫أرجوك توخ الحذر هناك‬
‫أجل، سنفعل وأعدك أنني سأعوضك‬ ‫عن هذا يا حبيبتي‬
‫أبي، إنها ليست مشكلة حقاً،‬ ‫القيادة إلى هناك ليست بهذا السوء‬
‫مهلاً، لم لا أصطحبك أنا إلى هناك؟‬ ‫سأطير لـ(سان فرانسيسكو) لحضور اجتماع‬
‫يمكننا التوجه لـ(سياتل) بعدها، هكذا‬ ‫سأحظى بفرصة لحضور مباراة كرة طائرة‬
‫هذه فكرة جيدة‬
‫وسيمنح هذا أمك فرصة لنقل كل أغراضها‬ ‫إلى هنا دون أن أعترض طريقها‬
‫هذا صحيح‬
‫هل ستنتقلان للعيش هنا؟‬
‫أجل، كنت أنوي إخبارك‬ ‫لكن لم تتح لنا فرصة لـ...‬
‫- تهانئنا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هذا رائع‬
‫- اتصلي بي حين تصلين إلى هناك‬ ‫- سأفعل‬
‫- حسناً‬ ‫- أحبك يا أبي‬
‫- وكن حذراً رجاءً‬ ‫- سأفعل، أحبك أيضاً‬
‫- سأحضر دراجتها‬ ‫- آسفة أنكما لا يمكنكما الذهاب معاً‬
‫- أجل، وأنا أيضاً‬ ‫- (راي)‬
‫(راي)‬
‫كنت سأخبرك،‬ ‫قررنا فعل هذا لتونا‬
‫لا تقلقي حيال هذا‬
‫- لو أنك تريدهما أن...‬ ‫- سأوقع تلك الأوراق من أجلك أيضاً‬
‫"كان عصر يوم أحد، لم‬ ‫يكن الناس بأعمالهم، لم يكونوا نائمين"‬
‫"رغم هذا نعرف أن الدمار‬ ‫كان بمنتهى..."‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- أجل‬
‫- متى سنغادر‬ ‫- في الثانية والنصف مساءً‬
‫- الرفاق يجهزون المعدات الآن‬ ‫- حسناً، لنبدأ العمل‬
‫"هناك عملية إنقاذ محنكة تجري الآن"‬
‫(دانييل) سيصطحب (بليك) الآن إذن؟‬ ‫مكانك لتغيبت عن العمل بدافع المرض‬
‫لهذا أنا القائد وأنت لست كذلك‬
‫أنا واثق أننا يمكننا تدبر‬ ‫أمرنا لبضعة أيام بدونك‬
‫رباط حذائك غير مربوط‬
‫هل تمازحني؟‬
‫(بليك)‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أحترم‬ ‫ما بينك وبين والدك‬
‫وأعرف أنه لابد وأنك تشعرين أن انتقال‬ ‫أمك للعيش معي هو خطوة كبيرة‬
‫لكنني لن أحاول أبداً تغيير ما بينك‬ ‫وبينه أو الحلول محله، حسناً؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، رائع‬
‫- لم ليس لديك أطفال؟‬ ‫- لدي‬
‫هذه إحدى أطفالي‬
‫إنها إضافة جميلة لأفق‬ ‫(سان فرانسيسكو)، ألا تعتقدين هذا؟‬
‫- "ذا غيت"‬ ‫- جذابة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، إنها تعجبني‬
‫أمي أخبرتني عنها، قالت إنها أطول‬ ‫بناية في المدينة، أليس كذلك؟‬
‫حين تنتهي ستكون أطول وأقوى بناية‬ ‫وقد بيع منها ٨٠٪ بالفعل‬
‫لكن بصراحة...‬
‫أعتقد أنني لم أنجب أي أطفال لأنني‬ ‫كنت مشغولاً دوماً ببناء هذه البنايات‬
‫"مطار (أوكلاند) المحلي"‬
‫أمي أرسلت رسالة نصية،‬ ‫ستتناول الغداء مع شقيقتك اليوم‬
‫أجل، ستبقى في البلدة لبضعة أيام فقط‬ ‫وأرادت مقابلتها حقاً‬
‫لكنني متوتر بعض الشيء،‬ ‫فأحياناً تفرط (سوزان) بالحماية‬
‫شكراً لك‬
‫"(سان فرانسيسكو)"‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- طاب صباحك يا سيد (ريديك)‬
‫- طاب صباحك، ستكونين بخير يا (بليك)؟‬ ‫- أجل، سأكون بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- آسف يا (لورانس)، هل أحضر لك أي شيء؟‬ ‫- كلا، أنا بخير يا (أليكسي)، شكراً لك‬
‫- هل أنت واثق أنك تود أن تكون هنا؟‬ ‫- أحتاج للتشتيت في الواقع‬
‫- أجل؟‬ ‫- هناك مراسلة بالخارج‬
‫تقول إنها تعد فقرة‬ ‫عما حدث في (نيفادا)‬
‫سأخبرها أن الوقت غير مناسب‬
‫كلا، انتظري،‬ ‫(كيم) ضحى بحياته من أجل هذا‬
‫يجب أن يعرف الناس أنه بإمكاننا التنبؤ‬ ‫بهذه الأشياء الآن‬
‫أتريدين نسخة؟‬ ‫لدي ألف نسخة مخزنة‬
‫لا أحد يصغي إلينا حتى تهتز الأرض‬ ‫على ما أعتقد‬
‫أخبروني بشأن ما أصاب زميلك،‬ ‫ليس علينا فعل هذا الآن‬
‫- بل علينا هذا‬ ‫- نحن جاهزون للبدء‬
‫- حسناً‬ ‫- بدأت التصوير‬
‫السؤال الأول، لم لم يتوقع أحد‬ ‫ما حدث في (نيفادا)؟‬
‫لأننا لم نكن نعرف أن هناك أي خطوط‬ ‫تصدعات هناك‬
‫لم لا؟‬
‫بخلاف الاعتقاد السائد،‬ ‫العلماء لا يعرفون كل شيء‬
‫أفهم أنك أعلنت قبلاً أنه يوماً ما‬ ‫سيتمكن العلماء من التنبؤ بالزلازل‬
‫في الواقع، اعتباراً من الأمس، نحن‬ ‫نعتقد الآن أنه بإمكاننا التنبؤ بها‬
‫أيها الأستاذ‬
‫- أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟‬ ‫- أجل، آسف، معذرة‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنها معدلات النبض المغناطيسي الحالية‬ ‫بمراكز المراقبة التابعة لنا‬
‫على طول خط (سان أندرياس) الصدعي‬
‫معدلاتها تتذبذب بين ٨٢ و٨٥ لكن أكبر‬ ‫ارتفاعات قادمة من (سان فرانسيسكو)‬
‫أعلى بـ٢٠ نقطة‬ ‫مما رأيناه في (نيفادا)‬
‫- كلا، مستحيل‬ ‫- تحققنا من الأمر، تحققنا منه مرتين‬
‫ثم أعدنا ضبط كل المعدات‬ ‫وتحققنا منه مرة ثالثة‬
‫- هذه هي الأرقام‬ ‫- مهلاً‬
‫حسناً‬
‫لو رسمنا خطاً من قاع (سان أندرياس)‬ ‫إلى سد (هوفر)‬
‫فسيتبع تقريباً نهر (كولورادو)‬
‫وهي عملية تشوه طبيعية‬
‫ومن الناحية الجيولوجية،‬ ‫عمليات التشوه تحدد الحدود‬
‫إنها تحدد الحدود‬
‫لذا ماذا لو...‬
‫ماذا لو أن قطعة الأرض هذه بالكامل‬ ‫متصلة بصفيحتنا التكتونية؟‬
‫هذا سيخبرنا أن ما حدث بالأمس‬ ‫في (نيفادا) لم يكن شذوذاً‬
‫كلا، ماذا لو أنه كان حركة تمهيدية‬
‫على طول الحافة الأمامية‬ ‫للتصدع المحدد للصفيحة‬
‫من (لوس أنجلوس) وصولاً‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)؟‬
‫أتقول إنك تعتقد أن تصدع (سان أندرياس)‬ ‫كله قد ينفجر؟‬
‫أجل، هذا هو ما أقوله بالضبط‬
‫بمن يجب علينا أن نتصل؟‬
‫الجميع‬
‫- تباً‬ ‫- لدي مناديل ورقية، هاك‬
‫- أنا أحمق تماماً‬ ‫- كلا‬
‫- شكراً جزيلاً، هذا لطف بالغ منك‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- أنا (بليك)‬ ‫- أجل، أنا (بليك)‬
‫أنا لست (بليك)، أنا (بن)‬
‫- اسمي (بن تايلور)، تسعدني مقابلتك‬ ‫- تسعدني مقابلتك‬
‫هل كان هذا والدك الذي جئت برفقته؟‬ ‫(دانييل ريديك)؟‬
‫إنه حبيب أمي‬
‫- هل ستقابله؟‬ ‫- كلا، لم أقترب من هذا حتى‬
‫أتمنى هذا، كلا، أنا‬ ‫هنا لإجراء مقابلة للتقدم إلى وظيفة‬
‫والسيد (ريديك) هو رئيس رئيس الرئيس‬ ‫الذي سأعمل لديه‬
‫- ما الوظيفة التي تتقدم لها إذن؟‬ ‫- أي شيء بمجال الهندسة أو التصميم‬
‫أنا لست انتقائياً أو فخوراً،‬ ‫أود فقط العمل هنا‬
‫لو أنك مهندسة معمارية،‬ ‫فهذا هو المكان المناسب للعمل‬
‫مرحباً، أنا (أولي)، إنه شقيقي‬
‫مرحباً، تسعدني مقابلتك يا (أولي)،‬ ‫أنا (بليك)‬
‫- أنت جميلة جداً‬ ‫- شكراً لك‬
‫(أولي)، هل... آسف‬
‫هل تذكر ما ناقشناه؟‬ ‫اجلس ساكناً ولا تتحدث‬
‫فليس من الطبيعي أن يجلب أحد شقيقه‬ ‫الأصغر إلى مقابلات العمل‬
‫لذا لا تحرجني، حسناً؟‬
‫أتمانعين لو حصلت‬ ‫على رقم هاتفك من أجله؟‬
‫- (أولي)، هذا بالضبط ما...‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تطلبه وحينها سأضطر للاستماع‬ ‫إلى مقدار ندمك عل عدم حصولك عليه‬
‫- أنا...‬ ‫- سيد (تايلور)؟‬
‫- السيدة (كارتر) ستقابلك الآن‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنا...‬ ‫- حظاً موفقاً‬
‫شكراً لك وأنت اجلس هنا‬ ‫ولا تتفوه بكلمة أخرى‬
‫- مرحباً، أنا (بن)‬ ‫- سنتوجه إلى هناك مباشرةً‬
‫ممتاز‬
‫عم تودين التحدث؟‬
‫- من أين أنتما؟‬ ‫- (إنجلترا)‬
‫(بن) فكر أنه بينما والدانا‬ ‫في رحلة بحرية‬
‫علينا أنا وهو أن نقضي عطلة هنا‬ ‫في المدينة بعد أن يجري مقابلته‬
‫رائع‬
‫هل تودين معرفة خط سير رحلتنا؟‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫- (سوزان)، من اللطيف مقابلتك أخيراً‬ ‫- وكذلك مقابلتك‬
‫الآن بعد أن طلب منك (دانييل) الانتقال‬ ‫للعيش معه، لابد أن الأمور أصبحت جدية‬
‫- أجل‬ ‫- مرحباً، أنا (لاريسا)‬
‫سأكون بخدمتكما اليوم‬
‫- هل أخبركما عن أطباقنا المميزة؟‬ ‫- أرجوك، أود سماع ما...‬
‫أيمكنك العودة بعد بضع‬ ‫دقائق يا (لاريسا)؟‬
‫أجل، بالتأكيد‬
‫- أفهم أنك كنت متزوجة قبلاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولديك ابنة واحدة، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- ابنتك الأخرى غرقت في حادث؟‬ ‫- أجل، هذا تعبير صريح‬
‫لم أقصد هذا، أنا...‬
‫أيمكنك أن تمهليني دقيقة؟‬
‫- مرحباً، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا في طريقي إلى وحدة الصيانة‬ ‫قبل أن نغادر و...‬
‫هل أقاطع أي شيء؟‬
‫لا شيء هام، ماذا يحدث؟‬
‫أردت إخبارك فقط أنني آسف بشأن الطريقة‬ ‫التي تصرفت بها بالأمس‬
‫- كلا يا (راي)، حقاً‬ ‫- "كلا يا (إيما)"‬
‫لم أكن مستعداً فقط لسماع خبر انتقالك‬ ‫أنت و(بليك) للعيش مع شخص آخر‬
‫- كان علي إخبارك قبلاً‬ ‫- ما هو شعور (بليك) حيال هذا؟‬
‫إنها تريدنا أن نكون عائلة مجدداً‬
‫أعتقد أنه سيكون من الصعب‬ ‫بالنسبة لها...‬
‫- (إيما)‬ ‫- رباه! إننا نتعرض لزلزال‬
‫- "يا للهول! (راي)، علي الخروج من هنا"‬ ‫- أين أنت؟‬
‫- في مطعم (تايت ويستون)‬ ‫- "تباً! أنت في الطابق العلوي"‬
‫(إيما)، أصغي إلي، خذي أكبر عدد‬ ‫من الناس وتوجهوا إلى السطح‬
‫"أنا في المروحية‬ ‫وسأخرجك من هناك، حسناً؟"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، اصعدي إلى السطح يا عزيزتي‬
‫كلا، أسفل المائدة‬
‫انبطحوا واحتموا وتماسكوا‬
‫(لورانس)، قوة الزلزال على مقياس‬ ‫(ريختر) ارتفعت لتوها من ٥ر٦ إلى ٥ر٨‬
‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- مضاعفات الرقم ١٠‬
‫لذا فهو أقوى مائة مرة الآن‬
‫لا تقلقوا، معهد (كاليفورنيا) للتقنية‬ ‫على الأرجح هو أكثر مكان آمن الآن‬
‫أيها الأستاذ، يبدو أن خط‬ ‫(سان أندرياس) الصدعي بأكمله نشط‬
‫وأنه يتجه نحو (سان فرانسيسكو)‬
‫- حسناً، انتهينا‬ ‫- حسناً‬
‫أسعدتني مقابلتك حقاً يا (أولي)،‬ ‫آمل أن تستمتع أثناء وجودك هنا‬
‫إلى اللقاء يا (بليك)،‬ ‫أسعدتني مقابلتك أيضاً‬
‫إلى اللقاء...‬ ‫وكدت أنسى‬
‫أتمانع لو استعرت كتابك لثانية؟‬
‫أخبر (بن) أنني سأوصي بتوظيفه‬
‫"رقم هاتف (بليك) النقال، ٨٣٤٦٥٧١٣٢٣"‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫لا أطيق صبراً حتى أصبح‬ ‫في العشرين من عمري‬
‫شكراً لك‬
‫- إنه زلزال‬ ‫- تحرك، أخرجنا من هنا‬
‫رباه!‬
‫اذهب، أسرع‬
‫أجل، اذهب‬
‫يا للهول!‬
‫تباً‬
‫ساقي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- رباه! لقد مات‬
‫(بليك)‬
‫هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟‬
‫كلا، لا أعتقد هذا،‬ ‫لكن ساقي عالقتان‬
‫ساقاي‬
‫هيا‬
‫حسناً‬
‫- سنخرجك من هنا، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫رباه! حسناً‬
‫فكر‬
‫(دانييل)؟‬
‫- (بليك)، سأذهب لإحضار النجدة‬ ‫- كلا، (دانييل)‬
‫سأعود على الفور‬
‫كلا، (دانييل)، لا تفعل،‬ ‫أرجوك لا تتركني وحدي‬
‫(دانييل)، كلا، (دانييل)‬
‫واصلوا التحرك‬
‫- هيا، أسرعوا، لنذهب‬ ‫- النجدة‬
‫- واصلوا التحرك‬ ‫- النجدة‬
‫- هناك فتاة عالقة في سيارة‬ ‫- أين؟‬
‫في مرأب السيارات،‬ ‫يجب أن تأتي لمساعدتي، رباه!‬
‫انهضوا‬
‫- رباه!‬ ‫- اخرجوا من المبنى، اخرجوا‬
‫سيد (ريديك)‬
‫- سيد (ريديك)‬ ‫- رباه!‬
‫سيد (ريديك)‬
‫ساعدوني‬
‫- هيا، تحركوا‬ ‫- (بليك)‬
‫رباه!‬
‫- (سوزان)، علينا التوجه إلى السطح‬ ‫- (إيما)‬
‫- يجب أن نخرج من هنا‬ ‫- كلا، بهذا الاتجاه‬
‫- ابتعدوا عن طريقي‬ ‫- (سوزان)‬
‫رباه!‬
‫بهذا الاتجاه، تعالوا إلى هنا‬
‫- رباه!‬ ‫- سيدتي، علينا الذهاب‬
‫حسناً‬
‫واصلي التحرك‬
‫(لاريسا)، عليك أن تأتي معي،‬ ‫علينا الوصول إلى السطح‬
‫ليتوجه الجميع إلى السطح،‬ ‫هناك مروحية إنقاذ قادمة‬
‫- كلا، مهلاً‬ ‫- مهلاً، علينا الصعود إلى أعلى‬
‫- رباه!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه!‬
‫(راي)،‬ ‫من الأفضل أن تكون محقاً بشأن هذا‬
‫(راي)‬
‫رباه!‬
‫هناك بأعلى‬
‫"التحليق الآلي"‬
‫تباً‬
‫هيا يا (إيما)، هيا، علينا الذهاب‬
‫(إيما)، اركضي‬
‫(إيما)‬
‫(راي)‬
‫- (راي)‬ ‫- (إيما)‬
‫أمسكتك‬
‫(راي)‬
‫(إيما)، هل تأذيت؟‬
‫- هل تأذيت؟‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫حسناً، سيكون الأمر بخير،‬ ‫لكن يجب أن نرحل عن هنا‬
‫أريدك أن تجلسي بالمقعد الأمامي الأيسر‬ ‫وسألحق بك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫تباً‬
‫رباه!‬
‫- (راي)‬ ‫- تشبثي‬
‫النجدة‬
‫ليساعدني أحد‬
‫النجدة، ليساعدني أحد‬
‫- (راي) يتحدث‬ ‫- "أبي، أرجوك ساعدني"‬
‫- (بليك)، ما الخطب؟‬ ‫- "وقع زلزال ضخم"‬
‫لا أعرف أين ذهب (دانييل)،‬ ‫أنا عالقة في سيارة ليموزين في مرأب‬
‫- "أنا خائفة جداً يا أبي"‬ ‫- هل تأذيت يا حبيبتي؟‬
‫- "كلا"‬ ‫- (بليك)، تباً‬
‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬ ‫- تباً‬
‫خدمة شبكة هاتفها النقال انقطعت‬
‫مستحيل أن تبدأ فرق الإنقاذ بالبحث‬ ‫في أي مرأب قريباً‬
‫فهناك أماكن مأهولة كثيرة فوق الأرض‬ ‫تعرضت للدمار‬
‫ماذا...‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫سنذهب لإحضار ابنتنا‬
‫- (بليك)‬ ‫- ساعدوني‬
‫- أنا هنا‬ ‫- (بليك)‬
‫- (بليك)، أنا (بن)، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا يمكنني الخروج‬
‫- السقف ينهار وساقاي عالقتان‬ ‫- حسناً‬
‫(أولي)، نحتاج لرفع هذه العارضة‬ ‫لنزيل الضغط من على ساقيها‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫- لنجرب هذا، حسناً، مستعد؟‬ ‫- أجل‬
‫مستعد؟ ١، ٢، ٣‬
‫هيا يا (أولي)، ابذل كل جهدك‬
‫أنا أفعل‬
‫الأمر ينجح‬
‫(أولي)‬
‫- (بن)، (أولي)‬ ‫- ما زلنا هنا‬
‫كلا‬
‫يجب أن تخرجا من هنا،‬ ‫فهذا المبنى سينهار‬
‫كلا‬
‫مستحيل أن نتركك هنا‬
‫حسناً‬
‫ها نحن‬
‫حسناً‬
‫هذا عبقري، الأمر ينجح‬
‫- إنها لا ترتفع أكثر‬ ‫- ما زلت عالقة‬
‫- (أولي)‬ ‫- إنها تتحرك‬
‫أسرع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل‬
‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل‬
‫شكراً لك، شكراً لكما‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أحسنت‬
‫هيا، إنها هزة ثانوية أخرى،‬ ‫يجب أن نخرج من هنا‬
‫- احترسوا‬ ‫- أسرعوا، هيا‬
‫يجب أن نبتعد عن هذه المباني‬
‫- (بليك)‬ ‫- رباه!‬
‫بهذا الاتجاه‬
‫- يا للهول! (أولي)‬ ‫- رباه!‬
‫(بليك)‬
‫هيا، اذهب‬
‫هيا‬
‫لا أصدق أن (دانييل) رحل هكذا‬
‫يا له من وغد!‬
‫تنحوا جانباً‬
‫يجب أن أتصل بوالدي،‬ ‫يجب أن أعلمهما أنني بخير‬
‫الهواتف النقالة لا تعمل، لقد حاولت‬
‫نحتاج للعثور على متجر إلكترونيات‬
‫هل يوجد بكتابك قائمة‬ ‫بالمشروعات التجارية؟‬
‫كتابي به كل شيء‬
‫الخبر الجيد هو أن معظم أنظمة الطوارىء‬ ‫لدينا ما زالت تعمل‬
‫- هاك‬ ‫- لدينا إشارات من ١٧ شاشة مراقبة‬
‫كان هذا زلزالاً بقوة ١ر٩‬
‫(لورانس)، عليك أن ترى هذا‬
‫ماذا يوجد لدينا؟‬
‫هذه هي معدلات النبض المغناطيسي‬ ‫قبل الزلزال‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- وهذه هي معدلاتها الآن‬
‫إنها نفس المعدلات،‬ ‫أو أعلى‬
‫الزلزال لم يقللها‬
‫يا للهول!‬
‫هذا ليس جيداً‬
‫(أليكسي)، أريد كل البيانات من كل محطة‬ ‫مراقبة ما زالت تعمل على طول خط التصدع‬
‫- واجلبها لي الآن‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- الأمر لم ينته بعد‬
‫تباً‬
‫يا للهول! الكاميرا تعطلت‬
‫- هيا، أحتاج الجميع‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫سنقدم لك بثاً مباشراً،‬ ‫فنحن بحاجة لتحذير الناس‬
‫- كيف؟ لا توجد طريقة لرفع الإشارة‬ ‫- أنت في معهد (كاليفورنيا) للتقنية‬
‫"مختبر الإعلام"‬
‫حسناً، من يريد علامة ممتاز في الدراسة‬ ‫المستقلة؟ فسأنشىء صفاً جديداً‬
‫"كيف تنقذون الأرواح باختراق‬ ‫منافذ الإعلام"‬
‫بالتأكيد، أنا موافق‬
‫رائع، أحضر حاسوبك النقال، لنذهب‬
‫هنا، تحركوا‬
‫- ها نحن، هيا، انهض‬ ‫- هنا‬
‫يجب أن يكون أمامنا مباشرةً‬
‫ها هو‬
‫حسناً، أي شيء يعمل بالكهرباء‬ ‫لن يعمل‬
‫لذا علينا أن نجد هاتفاً ذا قرص دوار‬ ‫أو أزرار يتم الضغط عليها‬
‫- كيف تعرفين كل هذا؟‬ ‫- من أبي‬
‫إنه يعمل بدائرة الإنقاذ والإطفاء‬ ‫التابعة لـ(لوس أنجلوس)‬
‫هنا‬
‫رائع، سأبحث عن خط أرضي‬
‫وجدت واحداً‬
‫- (بليك)‬ ‫- "أبي"‬
‫أبي، لقد خرجت، أنا بخير‬
‫إنها بخير‬
‫دعني أتحدث إليها‬
‫- (بليك)‬ ‫- أمي؟‬
‫حمداً لله يا حبيبتي‬
‫هل (دانييل) بخير؟‬
‫- "لقد تركني يا أمي"‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫"أخبر حارس أمن عن مكاني ثم غادر"‬
‫وهذان الشقيقان اللذان قابلتهما سمعاه‬ ‫عن طريق الصدفة وأتيا لمساعدتي‬
‫أنا برفقتهما الآن‬
‫تركها؟‬
‫- سنأتي لاصطحابك يا حبيبتي، أين أنت؟‬ ‫- أنا في متجر إلكترونيات بالحي الصيني‬
‫سيكون الأمر بخير يا حبيبتي‬ ‫لكنني أريدك أن تصغي إلي‬
‫الوصول إلى هناك سيكون كابوساً حقيقياً‬ ‫بسبب الزحام‬
‫لذا اصعدي إلى منطقة أعلى،‬ ‫فهذا أكثر أمناً‬
‫- "وهناك سيمكنني رؤيتك"‬ ‫- حسناً‬
‫أتذكرين المكان الذي أمضينا به العطلة‬ ‫الأسبوعية بعيد ميلاد (مالوري)؟‬
‫- في برج (كويت)؟‬ ‫- "أجل"‬
‫ذلك المبنى الأسمنتي خرطومي الشكل‬ ‫الواقع على التل‬
‫بالضبط، لا تتوقفي بأي مكان، اذهبي إلى‬ ‫هناك، هذا هو المكان الذي سنلتقي به‬
‫- كوني قوية يا حبيبتي، سنأتي لاصطحابك‬ ‫- "حسناً"‬
‫انتظري يا أمي،‬ ‫كيف اجتمعت أنت وأبي؟‬
‫سنشرح لك لاحقاً،‬ ‫حسناً يا حبيبتي؟ أحبك‬
‫أحبكما‬
‫إلى اللقاء‬
‫"مرحباً، اتصلتم بـ(دانييل)،‬ ‫برجاء ترك رسالة وسأعاود الاتصال بكم"‬
‫تركت ابنتي؟‬
‫لو لم تكن ميتاً بالفعل،‬ ‫فسأقتلك‬
‫أحسنت‬
‫حسناً، علينا الذهاب‬
‫- كيف سيصطحبنا والدك؟‬ ‫- إنه في طريقه إلى هنا بمروحية‬
‫هذا رائع جداً‬
‫أريدك أن تبحث عن برج (كويت)‬ ‫على خريطتك‬
‫إنه دورك،‬ ‫والداك سيكونان في غاية القلق‬
‫شكراً لك‬
‫اركضوا‬
‫ابتعدوا عن طريقي‬
‫كان هذا مكاني‬
‫حين كنت تتحدث إلى (بليك)‬
‫كانت هذه أول مرة أسمعك بها تنطق‬ ‫اسم (مالوري) منذ فقدناها‬
‫هل تعرفين أن (بليك) تحتفظ بصور‬ ‫من رحلتنا إلى (سان فرانسيسكو)؟‬
‫أجل، في صندوق ذكرياتها‬
‫إنه أمر ساخر، أن نعود إلى هناك‬
‫كانت رحلة ممتعة‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- في (بيكرسفيلد)، أو ما تبقى منها‬
‫هذا يجعلنا على بعد حوالي ٩٠ دقيقة‬ ‫من (سان فرانسيسكو)‬
‫(راي)‬
‫- هل قمت بإطفاء المحرك لتوك؟‬ ‫- أجل، حدث عطل بصندوق التروس‬
‫لابد أن السبب هو الضربة التي تلقيناها‬ ‫في (لوس أنجلوس)‬
‫- سأضطر للهبوط بالدوران الآلي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنهبط هبوطاً اضطرارياً‬
‫حسناً‬
‫تشبثي‬
‫ها نحن‬
‫تشبثي‬
‫- رباه!‬ ‫- نكاد نهبط‬
‫سنهبط فحسب هناك‬
‫الوقود يغطينا،‬ ‫علينا الخروج من هنا‬
‫- هيا، علينا الذهاب، ابقي منخفضة‬ ‫- حسناً‬
‫- لا بأس، علينا فقط أن نواصل التحرك‬ ‫- حسناً‬
‫- أعطني إياه‬ ‫- كلا، إنه ملكي‬
‫هيا‬
‫اركبي‬
‫يبدو أنها مسروقة‬
‫حسناً، سنسرقها مجدداً‬
‫- (راي)‬ ‫- على رسلك‬
‫سأحتاج تلك الشاحنة‬
‫ليس اليوم‬
‫رباه!‬
‫"مركز الزلزال على بعد حوالي ٢٠ ميلاً‬ ‫شرق وسط (لوس أنجلوس)"‬
‫"أبراج الهواتف النقالة انهارت‬ ‫وكذلك معظم كهرباء المدينة"‬
‫"جميع الاتصالات متوقفة تماماً"‬
‫"من المتوقع أن يكون الدمار‬ ‫في جنوب (كاليفورنيا) هائلاً"‬
‫"الولاية بأكملها ستتلقى ضربة،‬ ‫نتلقى تقارير بالفعل عن مبان انهارت"‬
‫- تم الاختراق‬ ‫- أجل‬
‫"بالنسبة لـ(سان فرانسيسكو)‬ ‫ومنطقة الخليج المحيطة بها"‬
‫- "وقعت على الأقل ٥ هزات ثانوية"‬ ‫- حسناً، ها نحن‬
‫"المنتجون يخبروننا أننا لدينا‬ ‫أول بث مباشر من (لوس أنجلوس)"‬
‫"(سيرينا جونسون) بالميدان بمركز علم‬ ‫الزلازل في معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬
‫مرحباً يا (كريس)،‬ ‫أنا هنا برفقة د(لورانس هيز)‬
‫المدير التنفيذي لدراسات الزلازل‬ ‫في معهد (كاليفورنيا) للتقنية"‬
‫هو وزميله بالأبحاث د.(كيم بارك)‬ ‫ابتكرا نموذجاً يتنبأ بحدوث الزلازل‬
‫عرفا أنه هناك زلزال سيحدث في (لوس‬ ‫أنجلوس)، لكن لم يصغ أحد إليهما‬
‫- حان الوقت لنصغي الآن، تفضل يا دكتور‬ ‫- حسناً‬
‫بمصطلحات علم الزلازل، ما نختبره الآن‬ ‫هو ما نطلق عليه "حدث جماعي"‬
‫جوهرياً، صفيحة (كاليفورنيا) التكتونية‬ ‫بالكامل تحركت‬
‫أجل، يبدو أن الزلزال الذي حدث‬ ‫هنا في (لوس أنجلوس)‬
‫أحدث أضراراً كبيرة على طول الخط إلى‬ ‫(سان فرانسيسكو)‬
‫أجل، لكن الزلزال الذي شعروا به كان‬ ‫بسبب حركة على طول خط التصدع‬
‫في وادي (سنترال فالي)‬
‫الطرف الآخر من خط التصدع الذي يقع‬ ‫في منطقتهم لم يتحرك بعد‬
‫الأهم هو أن الناس بحاجة لأن يعرفوا‬ ‫أن الاهتزاز لم ينته‬
‫وأنا لا أتحدث عن الهزات الثانوية‬
‫(سان فرانسيسكو) ستتعرض لزلزال آخر‬ ‫وسيكون زلزالاً أكبر هذه المرة‬
‫نماذجنا تتنبأ بزلزال‬ ‫بقوة ٥ر٩ أو أكبر‬
‫سيكون كبيراً جداً لدرجة أنه رغم حدوثه‬ ‫هنا في (كاليفورنيا)‬
‫ستشعرون به على الساحل الشرقي‬
‫لا يمكنني التأكيد على هذا بما يكفي‬ ‫لسكان (سان فرانسيسكو)‬
‫عليكم الخروج وأنا أعني الآن‬
‫ولو لم يمكنكم هذا،‬ ‫فعليكم العثور على أي طريقة ممكنة...‬
‫للانبطاح أرضاً والاحتماء والتشبث‬
‫لأن حياتكم ستعتمد على هذا‬
‫ليكن الرب في عونكم‬
‫"(سان فرانسيسكو)، ١٨٤ ميلاً"‬
‫"الهزات الثانوية تستمر‬ ‫بهز منطقة (لوس أنجلوس)"‬
‫هل فكرت قبلاً بما كانت حياتنا لتكون‬ ‫عليه لو أننا لم نفقد (مالوري)؟‬
‫- (إيم)، لا تفعلي هذا‬ ‫- أنا أفعل، طوال الوقت‬
‫- لقد مضينا قدماً‬ ‫- كلا، لم نفعل‬
‫- توقفنا عن المضي‬ ‫- لم تفقديها وهي تحت رعايتك‬
‫- كلا، لكنني فقدتها‬ ‫- أيمكننا ألا نتحدث عن هذا؟‬
‫أنت تدين لي بهذا‬
‫هذا، هذا هو أكثر ما حصلت عليه منك‬ ‫منذ وفاتها‬
‫أحتاج لأن أعرف يا (راي)‬
‫هل كنت أنا السبب؟ ما الذي فعلته؟‬
‫- لأنني لم ألق عليك اللوم أبداً‬ ‫- لا أود التحدث عن الأمر‬
‫الأمر لا يهم،‬ ‫فقد رحلت والآن أنت رحلت‬
‫ما الفائدة؟‬
‫أعتقد أن الفائدة هي...‬
‫هذا هو سبب عدم بقائي‬
‫"يبدو أن الموقف فظيع هناك يا (لوري)،‬ ‫أعرف أنه لابد وأن الأمر كان صعباً جداً"‬
‫- مهلاً، احترس‬ ‫- مهلاً، عليك التوقف‬
‫(راي)‬
‫ما هذا؟‬
‫خط (سان أندرياس) الصدعي‬
‫أخبرتك أننا كان علينا‬ ‫أن نسلك الطريق الآخر‬
‫- لأنك كنت تعرفين أن هذا سيحدث؟‬ ‫- أنت...‬
‫- نحن مدينان لكما بشكر كبير‬ ‫- حقاً‬
‫لا توجد حاجة لهذا،‬ ‫كدنا نرتكب نفس الخطأ‬
‫لكننا كسرنا محور إطار‬ ‫حين خرجنا عن الطريق‬
‫حمداً لله أن قوة إبصاري‬ ‫أفضل من قوة إبصاره‬
‫هل تعرفان ما إن كان هناك أي طريق‬ ‫للالتفاف حول هذا؟‬
‫الطريق رقم ١٩٨ ربما يكون سليماً‬ ‫عبر الطريق الفرعي‬
‫وكم يبعد هذا؟‬
‫عليك أن تعود أدراجك لحوالي ٧٠ ميلاً‬ ‫أو ما شابه‬
‫"طيران (بيردج)"‬
‫سيدي، لو أنك لا تمانع سؤالي،‬ ‫من أين حصلت على قبعتك؟‬
‫"طيران (بيردج)"‬
‫لقد ساعدتمانا حقاً، هل أنتما واثقان‬ ‫أننا لا يمكننا أن نقلكما إلى أي مكان؟‬
‫أجل، ابننا يعيش في الجبال،‬ ‫لا يوجد مكان للهبوط هناك‬
‫- شكراً لكما على السيارة‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫- كونا بأمان‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫سننتهي من التزود بالوقود‬ ‫خلال بضع دقائق‬
‫حسناً، رائع‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫سألتني قبلاً ما إن كنت أنت السبب‬
‫لم تكوني كذلك‬
‫كنت أعرف أنك لم تلقي علي اللوم‬
‫لم أعرف فقط كيف أتعامل‬ ‫مع وفاة (مالوري)‬
‫كانت فكرتي أن أصطحب (مالوري) لركوب‬ ‫الطوف في ذلك اليوم‬
‫(راي)، لا يمكنك أن تلوم نفسك‬ ‫على ما حدث‬
‫- الأمر يكون مختلفاً حين تكون طفلتك‬ ‫- أعرف‬
‫- أبي‬ ‫- (مالوري)‬
‫أحياناً لا أستطيع إخراج تلك النظرة‬ ‫التي ارتسمت على وجهها من عقلي‬
‫اللحظة التي أدركت بها أن...‬
‫أنني لن أتمكن من إنقاذها‬
‫وبعدها العودة إلى المنزل كل يوم‬ ‫إليك أنت و(بليك) جعلت الأمر أصعب‬
‫لأنه لم يعد أي شيء كما كان قبلاً‬ ‫وما كان عليه قبلاً كان...‬
‫كان مثالياً‬
‫كان علي أن أشاركك مشاعري‬
‫لم أعرف فقط كيف أفعل هذا‬
‫أنا آسف جداً بشأن الطريقة التي انتهت‬ ‫بها الأمور معنا يا (إيم)‬
‫أنا آسف حقاً‬
‫لو أنك لم تستطع إنقاذ ابنتنا...‬
‫فلم يكن بإمكان أحد أن يفعل‬
‫- أنا أفتقدها كثيراً‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫لنذهب ونحضر ابنتنا‬
‫هيا، واصلوا السير، هيا‬
‫هيا، اتبعوا مسار الإجلاء‬
‫تفصلنا بضعة مربعات سكنية فقط‬ ‫عن جادة (لومبارد)‬
‫والتي تؤدي إلى برج (كويت)‬
‫هل تمانعين لو سألتك لم ترتدين‬ ‫قلادتين متماثلتين؟‬
‫إحداهما كانت تخص شقيقتي‬
‫بدأت ارتداءها بعد أن ماتت‬
‫كنا قد أهديناهما لبعضنا بعيد الميلاد‬ ‫المجيد بالعام السابق لوفاتها‬
‫- أنا آسف جداً، لم أقصد...‬ ‫- كلا، لا بأس‬
‫أنا لا أخفيهما‬
‫- انظرا إلى هذا‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن يكون لديهم صندوق إمدادات،‬ ‫سيكون به أشياء يمكننا استخدامها‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل‬
‫حسناً، ها نحن‬
‫كل مدينة لها قناة تكتيكية تستخدمها‬ ‫فرق الاستجابة الأولية للتواصل‬
‫يمكننا الاستماع لما يقولونه‬ ‫ومعرفة ما يحدث‬
‫- حسناً، هاك، خذ هذه‬ ‫- حسناً‬
‫- وخذ هذا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫وجبات جاهزة للأكل‬
‫مدة صلاحية هذه الوجبات‬ ‫تتخطى ٣ سنوات‬
‫(بليك)‬
‫أظننا سنواجه مشكلة مع البناية الضخمة‬ ‫ذات الشكل الخرطومي التي تتحدثين عنها‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫رباه!‬
‫علينا الانتقال إلى الخطة البديلة‬
‫- لم أكن أعتقد أننا لدينا واحدة‬ ‫- لدينا الآن‬
‫نحتاج للوصول إلى أعلى منطقة تليها كي‬ ‫يمكننا إرسال إشارة إلى أبي بالمروحية‬
‫ستكون هذه (نوب هيل)، إنها أعلى نقطة‬ ‫في المدينة، إنها في الاتجاه الآخر‬
‫- حسناً، هيا‬ ‫- (بليك)، كلا، انتظري‬
‫انتظري فحسب‬
‫نحن قادمون، تحركوا‬
‫(بليك)، سنكون الوحيدين‬ ‫المتجهين بذلك الاتجاه‬
‫أبي قال لي أن أتوجه إلى نقطة مرتفعة‬ ‫لذا فهذا هو ما علينا فعله‬
‫لكن ماذا لو لم يتمكن من المجيء؟‬
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكن‬ ‫عليك أن تثق بي حين أقول إنه سيأتي‬
‫لا يمكنني...‬
‫(بن)‬
‫هل كنت تعرف أن الهاتف ذا الأزرار‬ ‫سيعمل مع الخط الأرضي؟‬
‫عن صندوق الإمدادات؟‬
‫عن قنوات المذياع التكتيكية؟‬
‫أعتقد حقاً أننا علينا البقاء معها‬
‫حسناً‬
‫يبدو أننا سنذهب إلى (نوب هيل)‬
‫حسناً، لنذهب‬
‫"الرسالة التالية يتم بثها بناءً على‬ ‫طلب مركز إدارة أزمات (كاليفورنيا)"‬
‫"يجب على السكان الإجلاء فوراً"‬
‫يبدو أن المدينة تقوم بإجلاء كامل‬
‫لدينا مشكلة بشأن المطار يا (إيم)‬
‫- أين سنهبط؟‬ ‫- لا يمكننا هذا‬
‫على الأقل، ليس في المدينة‬
‫رافقيني‬
‫حسناً‬
‫لابد أنك تمازحني‬
‫ليس لدينا مكان لنهبط بالطائرة به‬
‫وعلينا الاقتراب من برج (كويت)‬ ‫بقدر الإمكان‬
‫خلال ٣ دقائق سنكون فوق ميناء‬ ‫(إمباركاديرو)‬
‫- وبعدها؟‬ ‫- وسنهبط بملعب (إيه تي آند تي)‬
‫- لكنني لا أعرف كيف أقفز بمظلة‬ ‫- لا بأس، سنقفز سوياً‬
‫أعتقد أننا علينا البقاء في الطائرة‬
‫الطائرة ستسقط في (المحيط الهادي)‬ ‫حالما ينفد منها الوقود‬
‫حسناً‬
‫ثقي بي‬
‫رباه!‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- هل أبدو مستعدة؟‬
‫أجل‬
‫مضى وقت طويل منذ كنا مقربين هكذا‬
‫"مع تحذير خطير من د.(لورانس هيز)‬ ‫يعم موجات المذياع..."‬
‫"بدأت (سان فرانسيسكو)‬ ‫عمليات الإجلاء"‬
‫"خفر السواحل يطلب من أي شخص لديه قارب‬ ‫أن يتطوع رجاءً بالمشاركة بالعملية"‬
‫"الطرف الآخر من خط التصدع الذي يقع‬ ‫في منطقتهم لم يتحرك بعد"‬
‫"(سان فرانسيسكو) ستتعرض لزلزال آخر"‬
‫"وسيكون زلزالاً أكبر هذه المرة"‬
‫آمل أن نكون قد أعطينا‬ ‫الجميع تحذيراً كافياً‬
‫"سيكون الأول من نوعه"‬
‫- هذا هو، أليس كذلك؟‬ ‫- أود أن أكون مخطئاً تماماً الآن‬
‫ليحتم الجميع‬
‫سينتهي هذا سريعاً هنا‬
‫لكن ادعي من أجل سكان‬ ‫(سان فرانسيسكو)‬
‫هل تعرفان أن كلمة "نوب" مصطلح عامي‬
‫وهو يعني "ثري" أو "غني"‬
‫إنه اختصار لكلمة "نبل"‬
‫بسبب العائلات التي تعيش هناك‬
‫كما هي معروفة تهكمياً باسم "سنوب هيل"‬ ‫والتي تعني "متكبر"‬
‫ما الأمر؟‬
‫(دانييل) بنى تلك البناية‬
‫رباه!‬
‫تباً‬
‫تحركا‬
‫هيا يا (أولي)‬
‫(أولي)‬
‫أود العودة للديار الآن‬
‫تماسك فحسب،‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام، أعدك‬
‫سيموتون هناك‬
‫(إيم)، اذهبي إلى جانب الملعب،‬ ‫سألحق بك في الحال‬
‫المكان ليس آمناً هنا، اذهبا إلى جانب‬ ‫الملعب، اذهبا إلى جانب الملعب الآن‬
‫هذا المبنى سينهار، عليكم أن تتحركوا‬
‫أسرعوا، عليكم الابتعاد عن الشارع‬
‫اذهبوا إلى جانب الملعب، الآن،‬ ‫اذهبوا إلى جانب الملعب، هيا‬
‫ابتعدوا عن الشارع، اذهبوا إلى الملعب،‬ ‫إلى جانب الملعب، هيا‬
‫ابتعدوا عن الشارع‬
‫لا بأس، سأحملك، هيا‬
‫- هنا يا (راي)‬ ‫- خذيها‬
‫- هاك، خذيها‬ ‫- إنها معي‬
‫ستكونين بخير‬
‫انبطحوا أرضاً جميعاً‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- كلا‬
‫- (إيما)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫كيف عرفت أننا سنكون بأمان؟‬
‫قفي فقط قبالة شيء قوي‬ ‫واحمي نفسك‬
‫ثلاثية النجاة من الزلازل‬
‫لنذهب‬
‫ستكون بخير‬
‫لكن كيف سنتخطى هذا؟‬
‫لن نفعل‬
‫سندور حوله‬
‫حسناً‬
‫علينا أن نخرج تلك الشظية من ساقك،‬ ‫فلو حاولت السير بها، قد تسبب ضرراً أكبر‬
‫سيؤلمك هذا، مستعد؟‬
‫حسناً‬
‫- رباه!‬ ‫- (بن)‬
‫أنا بخير‬
‫أتعتقد أنه بإمكانك السير عليها؟‬ ‫علينا مواصلة السير‬
‫علينا ارتقاء ذلك التل‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً، هيا‬
‫ما هي قوة الزلزال الذي ضربهم؟‬
‫٦ر٩‬
‫أقوى زلزال في التاريخ‬
‫كلا‬
‫برج (كويت) يحترق منذ فترة،‬ ‫لقد ذهبت إلى مكان آخر‬
‫والآن أين أنت يا صغيرتي؟ أين أنت؟‬
‫ما هي خطتك البديلة؟‬
‫- تباً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫علينا الذهاب، حين يتم سحب‬ ‫الماء هكذا تنتج موجة عاتية‬
‫علينا أن نخرج من الخليج الآن‬
‫مهلاً، أمهليني ثانية واحدة‬
‫رباه!‬
‫"خدمة أحوال الطقس أصدرت تحذيراً‬ ‫من موجة عاتية للمناطق الساحلية"‬
‫"لشمال ووسط (كاليفورنيا)‬ ‫بما فيها المناطق التالية"‬
‫"(مارين)، (نابا)،‬ ‫(سان فرانسيسكو) و(مونتيري)"‬
‫هيا، علينا الذهاب،‬ ‫علينا التحرك سريعاً‬
‫علينا الوصول إلى بناية (دانييل)‬
‫(راي)‬
‫أنا أراها‬
‫حسناً، تشبثي،‬ ‫علينا أن نتخطاها قبل أن تبلغ الذروة‬
‫هيا‬
‫سننجح‬
‫تباً‬
‫(راي)‬
‫تباً‬
‫ما هذه الضجة؟‬
‫لسنا مرتفعين بما يكفي‬
‫انبطحا أرضاً، احتميا،‬ ‫تشبث بقوة يا (أولي)‬
‫(بن)‬
‫(أولي)‬
‫ما زال منسوب الماء يرتفع،‬ ‫يجب أن نصعد إلى مكان أكثر ارتفاعاً‬
‫- بهذا الاتجاه‬ ‫- (بن)‬
‫(أولي)، هيا، تشبث‬
‫رباه!‬
‫أين هي يا (راي)؟‬
‫إنها فتاة ذكية‬
‫ستعرف أنها عليها التوجه إلى‬ ‫إحدى هذه البنايات المرتفعة‬
‫علينا فقط أن نجدها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نحتاج لإلقاء نظرة على ساقك‬
‫- حسناً‬ ‫- (أولي)‬
‫ابحث ما إن كان هناك شيء‬ ‫يمكننا استخدامه كضمادة‬
‫- وما إن كان بإمكانك إيجاد ماء نظيف‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، لنر ما الذي نتعامل معه هنا‬
‫ماذا؟‬
‫أنت غير معقولة تماماً‬
‫أمي ستحبها‬
‫- توجد بعض المناشف هنا‬ ‫- رائع‬
‫سأبحث عن بعض الماء‬
‫أرى أشخاصاً على متن قارب‬
‫مستحيل‬
‫مستحيل، هذان والداي‬
‫أمي، أبي‬
‫- أمي، أبي‬ ‫- النجدة‬
‫أبي، أمي‬
‫لا يمكنهما سماعنا‬
‫ماذا؟‬
‫لو لم نصل إليها قريباً، فسنحتاج‬ ‫لبعض الوقود، لدينا حوالي ساعة...‬
‫- أو ساعة ونصف على الأكثر قبل أن...‬ ‫- (راي)‬
‫- أجل؟‬ ‫- مهلاً‬
‫رباه! إنها (بليك)‬
‫- رباه!‬ ‫- (إيما)، وجدناها‬
‫(بليك)‬
‫(أولي)‬
‫أمسكتك‬
‫- أين (بليك)؟‬ ‫- إنها هناك‬
‫ابق هنا يا (أولي)‬
‫(بليك)‬
‫كلا‬
‫المبنى يغرق، علينا أن نتحرك،‬ ‫علينا أن نتحرك إلى أعلى‬
‫هيا يا (أولي)، أسرع‬
‫كلا‬
‫رباه! (بليك)‬
‫(إيم)، أمسكي المقود‬
‫أرى طريقاً للدخول، سأذهب وراءها‬
‫(راي)‬
‫سأعيدها‬
‫أعدك‬
‫- (بليك)‬ ‫- أبي، الباب مسدود‬
‫(بليك)، لا تقلقي، سأخرجك من هنا،‬ ‫حسناً؟ سأخرجك‬
‫أبي، أنا خائفة‬
‫الهواء ينفد مني‬
‫أبي، أعتقد أنني لن يمكنني النجاة‬
‫(بليك)، اصمدي‬
‫هناك‬
‫(بن)، لا أريد أن تموت (بليك)‬
‫لن تموت، سأعود من أجلها، حسناً؟‬
‫لكنني أريدك أن تبقى هنا، حسناً؟‬
‫فتى مطيع‬
‫(أولي)‬
‫(بن)‬
‫اصعد فوق ظهري،‬ ‫اصعد فوق ظهري يا (أولي)‬
‫(بليك) ستموت‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أبي‬
‫- حسناً‬ ‫- أبي‬
‫أحبك يا أبي‬
‫وأرجوك أخبر أمي أنني أحبها أيضاً‬
‫(بليك)، لا تستسلمي‬
‫- أبي، أنا آسفة يا أبي‬ ‫- (بليك)‬
‫(بليك)‬
‫- كلا‬ ‫- (بليك)‬
‫تحرك يا (أولي)، تحرك‬
‫هيا، تنفسي يا (بليك)‬
‫تنفسي يا حبيبتي‬
‫يجب أن نخرج من هنا،‬ ‫حطم نافذة‬
‫رباه!‬
‫تحرك، ابتعد عن الطريق‬
‫احترسوا‬
‫- اركبوا، هيا‬ ‫- تحرك، تحرك يا (أولي)، تحرك‬
‫- هيا يا (راي)‬ ‫- خذيها يا (إيما)‬
‫- أمسكت بها، لا بأس‬ ‫- ها أنت‬
‫أفيقي يا حبيبتي، هيا‬
‫سأتولى أمرها، أخرجينا من هنا‬ ‫يا (إيم)، فالمبنى ينهار‬
‫انبطحوا جميعاً‬
‫حسناً يا (بليك)،‬ ‫أنا ووالدك هنا الآن، نحن هنا‬
‫تنفسي يا (بليك)، تنفسي‬
‫- هيا، تنفسي، هيا‬ ‫- لا تتركيني، أنا ووالدك هنا، حسناً؟‬
‫(راي)‬
‫صغيرتي‬
‫لن أفقدك أيضاً، كلا‬
‫هيا‬
‫رباه!‬
‫حسناً‬
‫- أمي‬ ‫- أنا هنا‬
‫أجل‬
‫لا بأس‬
‫"حصلنا الآن على صورة أفضل لحجم الدمار‬ ‫وكان هذا هو المشهد بأحياء عديدة"‬
‫"عائلات وأصدقاء يحتشدون معاً"‬
‫يرتجفون لكنهم ممتنون لبقائهم‬ ‫على قيد الحياة"‬
‫"علماء الزلازل سيراقبون عن كثب جميع‬ ‫الصفائح التكتونية بالعالم"‬
‫"حيث إن زلزال (سان أندرياس) قد يكون‬ ‫له تأثيرات متموجة بكل أنحاء العالم"‬
‫"أما هنا فالأعصاب بدأت تهدأ أخيراً‬ ‫بالساحل الشرقي..."‬
‫- أبليت بلاءً حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫جميعنا فعلنا‬
‫"سلطات (سان فرانسيسكو) تنسب الفضل‬ ‫بإنقاذ أعداد كبيرة للخبراء المحليين"‬
‫"الذين تمكنوا من نشر تحذير كبير‬ ‫من الزلزال الضخم"‬
‫"في هذه الأثناء بدأت جهود الإنقاذ‬ ‫في منطقة الخليج"‬
‫"حيث احتشدت فرق إغاثة وكالة إدارة‬ ‫الأزمات والحرس الوطني والأمم المتحدة"‬
‫"بمساعدة آلاف المتطوعين‬ ‫الذين يتوافدون على الولاية"‬
‫"(سان فرانسيسكو)، سنتخطى هذا سوياً"‬
‫(أولي)، (بن)‬
‫وجدت هذه على متن القارب‬
‫شكراً لك‬
‫أود أن أشكركما على تواجدكما‬ ‫من أجل (بليك)‬
‫- أجل، شكراً لكما‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫لكن في الأغلب هي من كانت متواجدة‬ ‫من أجلنا على ما أعتقد‬
‫هذا لا يصدق‬
‫ماذا الآن إذن؟‬
‫الآن نعيد البناء‬
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة‬