1 00:00:05,877 --> 00:00:08,939 ،دعِ حبنا يصمد" 2 00:00:10,505 --> 00:00:14,365 "سأمسح الدموع من عينيكِ" 3 00:00:16,066 --> 00:00:20,090 "دعينا لا ندع شيئًا مميزًا يموت ويخمد" 4 00:00:30,864 --> 00:00:34,910 ‫‏‏"الكولونيل (تـوم بـاركـر)"‎ "(رابطة محتالي (أمريكا"‎ 5 00:00:35,827 --> 00:00:38,380 ‫‏‏- "بطاقات عيد الميلاد"‎ "رجل الثلج (المحتال) قادم" - 6 00:00:39,905 --> 00:00:41,905 "بالفعل، إنه قادم" 7 00:00:43,034 --> 00:00:47,330 "سيأخذك بيده" 8 00:00:47,755 --> 00:00:50,755 ،سيقول واحد، اثنان، ثلاثة" 9 00:00:51,459 --> 00:00:54,480 ...وستجد نفسك" 10 00:00:54,805 --> 00:00:57,505 "في أرض حلوى القطن... 11 00:00:57,516 --> 00:01:00,143 ‫{\an8}‏‏"تهاني موسم الأعياد...‎ 12 00:01:00,227 --> 00:01:04,690 ‫{\an8}‏‏"لأولئك منكم الذين يتساءلون، ‎‫‏‏من هو هذا الرفيق هنا،"‎ 13 00:01:04,772 --> 00:01:05,374 ‫{\an8}‏‏...من (إلفيس)"‎ 14 00:01:05,458 --> 00:01:10,504 ‫{\an8}‏‏"أنا‎ ‫‏‏الكولونيل الأسطوري (توم باركر)" 15 00:01:10,587 --> 00:01:11,488 ‫{\an8}‏‏"والكولونيل (تـوم بـاركـر)"‎ 16 00:01:11,572 --> 00:01:14,199 ‫‏‏"مرحبًا بكم في مدينة (لاس فيجاس) الخلابة"‎ 17 00:01:22,583 --> 00:01:23,667 ‫‏‏"مورفين"‎ 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,962 ‫‏‏"الكولونيل (توم باركر)‎ ‫‏‏مدير الأعمال الأسطوري لـ(إلفيس بريسلي)‎ 19 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 ‫‏‏قد هُرع به إلى مستشفى (فالي)"‎ 20 00:01:29,840 --> 00:01:34,386 ‫‏‏"أنا الرجل الذي قدم للعالم (إلفيس بريسلي)"‎ 21 00:01:34,474 --> 00:01:36,074 "(فندق (إنـتـرنـاشـيـونـال" 22 00:01:36,722 --> 00:01:41,476 ‫‏‏"لولاي لما وُجد (إلفيس بريسلي)"‎ 23 00:01:42,394 --> 00:01:47,599 ‫‏‏"ومع ذلك، هناك البعض ممن يعتبرونني الشرير...‎ 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,343 ‫‏‏في هذه القصة"‎ 25 00:01:49,350 --> 00:01:50,868 "(سـتـار تـريـك)" "الـتـجـربـة - 1997" 26 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 ‫‏‏"(إلـفـيـس)"‎ "1973" 27 00:01:58,321 --> 00:02:00,989 ‫{\an8}‏‏"للسنة المذهلة الرابعة"‎ 28 00:02:04,541 --> 00:02:08,461 ‫‏‏ "الكولونيل (توم باركر) كان "‫‏‏كاذباً وغشاشاً ونصاباً‎ 29 00:02:09,253 --> 00:02:12,633 ‫‏‏"كتاب جديد صادم يتهم الكولونيل (توم باركر)...‎ 30 00:02:12,716 --> 00:02:15,219 ‫‏‏...بالاحتيال الكبير وسوء الإدارة"‎ 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,808 ‫‏‏ "(باركر) حصل على ما يقارب الـ50 %‎ ‫‏‏ "(من مدخولات (إلفيس‎ 32 00:02:21,892 --> 00:02:25,479 ‫‏‏"كان يرهق (إلفيس) في العمل‎ ‫‏‏ليغطي مصاريف إدمانه على القمار"‎ 33 00:02:25,562 --> 00:02:29,399 ‫‏‏ "المحكمة تجد أن التعويض الذي حصل عليه‎ ‫‏‏الكولونيل (باركر) كان مبالغًا فيه،‎ 34 00:02:29,483 --> 00:02:31,235 ‫‏‏وقد شكل صدمة لوجدان المحكمة"‎ 35 00:02:31,318 --> 00:02:34,655 ‫‏‏"يعتقد الكثيرون أن الكولونيل ‎ ‫(توم باركر) كان مسؤولًا عن وفاة‎ 36 00:02:34,738 --> 00:02:36,248 ‫‏‏(إلفيس بريسلي)"‎ 37 00:02:37,699 --> 00:02:39,284 ‫‏‏والآن أنصت إلي‎ 38 00:02:39,368 --> 00:02:42,454 الشيء الوحيد الذي يهم هو أن هذا الرجل يصعد على 39 00:02:42,538 --> 00:02:44,248 ‫‏‏ على ذاك المسرح الليلة‎ 40 00:03:34,748 --> 00:03:42,688 "(المجد، المجد، (هللويا" 41 00:03:42,713 --> 00:03:49,013 ...حقيقته تسير" 42 00:03:49,038 --> 00:03:53,038 "على قدم وساق... 43 00:03:53,738 --> 00:03:59,938 ...حقيقته تسير" 44 00:03:59,963 --> 00:04:05,963 "على قدم وساق... 45 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 ‫‏‏"(توم باركر) قتله!‎ "!قتله! قتله! قتله 46 00:04:10,459 --> 00:04:13,128 ‫‏‏كلا! هذا غير صحيح‎ 47 00:04:26,350 --> 00:04:31,287 ‫‏‏كلا، كلا، أنا لم أقتله‎ 48 00:04:33,357 --> 00:04:36,068 ‫‏‏أنا من صنع "إلفيس بريسلي"‎ 49 00:04:38,237 --> 00:04:41,657 ‫‏‏"لا شيء مما قاله أولئك الصحفيون السخفاء‎ "‫‏‏في كتبهم كان صحيح‎ 50 00:04:41,740 --> 00:04:44,192 ‫‏‏ "فأنا و(إلفيس) كنا شريكين"‎ 51 00:04:44,451 --> 00:04:50,198 ‫‏‏كان (إلفيس) رجل الاستعراض،‎ ‫‏‏فيما كان الكولونيل رجل الثلج (المحتال)‎ 52 00:04:50,499 --> 00:04:52,075 ‫‏‏"هذا هو الهولندي الكذاب"‎ 53 00:04:52,417 --> 00:04:55,587 "لطالما عرفت أنني مقدّر للعظمة" 54 00:04:55,671 --> 00:04:58,365 ،بصفتي يتيمًا هربت إلى الكرنفال" 55 00:04:58,449 --> 00:05:01,654 "‫‏‏حيث تعلمت فن (مهنة الاحتيال)‎ 56 00:05:01,679 --> 00:05:03,536 ،أي إفراغ محفظة الريفيين السذج" 57 00:05:03,561 --> 00:05:07,061 بحيث لا أترك معهم شيئًا "سوى ابتسامة على وجوههم‎ 58 00:05:07,432 --> 00:05:11,895 ‫‏‏"لكن الوصلة التي ‫‏‏تكسبك‎ أكبر قدر من المال بالاحتيال‎ 59 00:05:11,979 --> 00:05:15,440 ‫‏‏تستلزم أزياء مميزة وخدعة فريدة من نوعها‎ 60 00:05:15,524 --> 00:05:20,779 ‫‏‏والتي تمنح الجمهور مشاعر غريبة "وغير مألوفة‎ 61 00:05:20,863 --> 00:05:22,239 ‫‏‏"ومع ذلك يستمتعون بها"‎ 62 00:05:22,948 --> 00:05:27,369 ‫‏‏كنت أعرف أنه إن وجدت وصلة كهذه‎ 63 00:05:28,161 --> 00:05:31,707 ‫‏‏فسأتمكن من إنتاج أعظم…‎ 64 00:05:32,124 --> 00:05:33,125 ‫‏‏عرض…‎ 65 00:05:33,584 --> 00:05:34,376 ‫‏‏في…‎ 66 00:05:35,502 --> 00:05:36,587 ‫‏‏العالم‎ 67 00:05:38,255 --> 00:05:41,633 ‫{\an8}‏‏"بعد الكرنفال، انتقلت لعالم الموسيقى‎ 68 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 ‫{\an8}‏‏وتحديداً موسيقى (الكانتري)"‎ 69 00:05:44,469 --> 00:05:47,139 ‫{\an8}‏‏"عملت مع أحد ألمع نجومها: (هانك سنو)"‎ 70 00:05:47,222 --> 00:05:48,557 ‫{\an8}‏‏"(تكساركانا)! 1955"‎ 71 00:05:48,782 --> 00:05:54,282 "اعذريني إذا ما كنت عاطفيًا" 72 00:05:54,307 --> 00:05:56,807 "حينما نقول وداعًا" 73 00:05:57,024 --> 00:06:00,736 ‫‏‏"ومع ابنه التعيس (جيمي رودجرز سنو)"‎ 74 00:06:01,403 --> 00:06:03,530 ‫‏‏- يا لسعادتي يا "بيلي"، لقد حصلت على أسطوانة‎ ‫‏‏- رائع‎ 75 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 ‫‏‏"صن ريكوردز"‎ 76 00:06:04,698 --> 00:06:07,367 ‫‏‏هذا لا يصدق، إنها تثير جنونهم‎ 77 00:06:07,451 --> 00:06:09,745 ‫‏‏الحماية الأمنية، !"الحماية الأمنية يا "ديسكين 78 00:06:09,828 --> 00:06:12,414 ‫‏‏قل لعمدات البلدات أن يؤمنوا مواكبة شرطة‎ 79 00:06:12,497 --> 00:06:14,249 ‫‏‏لأجل "هانك" حينما يصل‎ 80 00:06:14,333 --> 00:06:17,461 في "باتون روج"، سنقيم حفل زفاف أنيق 81 00:06:17,544 --> 00:06:21,340 ‫‏‏على قمة عجلة دوارة عمودية عملاقة ‎ ‫‏‏لذا يا "زينا"، اختاري زوجك التالي 82 00:06:21,423 --> 00:06:24,676 في "نيو أورلينز"، سنستخدم مكبر الصوت "لنعلن لك يا "هانك 83 00:06:24,760 --> 00:06:25,552 ‫‏‏طبعاً‎ 84 00:06:26,011 --> 00:06:28,430 ‫{\an8}‏‏أما أنتم يا أصدقائي الصغار‎ 85 00:06:28,514 --> 00:06:29,640 ‫‏‏فسوف تمشون في الموكب‎ 86 00:06:31,308 --> 00:06:33,227 ‫‏‏وهل سأركب فيلاً أيضاً؟‎ 87 00:06:33,310 --> 00:06:35,229 ‫‏‏من يركب الفيل يبدو شخصاً مهماً‎ 88 00:06:35,312 --> 00:06:36,188 ‫‏‏وأطول‎ 89 00:06:36,271 --> 00:06:39,107 ‫‏‏تلزمنا وصلة بأفكار جديدة تجذب الشباب‎ 90 00:06:39,191 --> 00:06:43,195 ‫‏‏بالفعل، أجل، أجل، ولهذا ستجتمع بـ"دوك بادوكا" الليلة‎ 91 00:06:43,278 --> 00:06:45,822 ‫‏‏إن عملنا مع "أطرف فم في الجنوب"‎ 92 00:06:45,906 --> 00:06:47,991 ‫‏‏- فسنحظى بأروع عرض‎ ‫‏‏- "جيمي" أوقف الأسطوانة‎ 93 00:06:48,075 --> 00:06:49,284 ‫‏‏يجب أن تسمعوها جميعاً‎ 94 00:06:49,368 --> 00:06:51,453 ‫‏‏فحيثما ذهبت أرى الشباب يستمعون لها‎ 95 00:06:59,294 --> 00:07:00,796 ‫‏‏أسمع إيقاعات زنجية‎ 96 00:07:00,879 --> 00:07:02,339 ‫‏‏ولكن بأسلوب "الكانتري"‎ 97 00:07:02,422 --> 00:07:05,050 ‫‏‏"صن ريكوردز"؟ هذه شركة "سام فيليبس"‎ 98 00:07:05,133 --> 00:07:06,301 ‫‏‏أجل، "فيليبس"‎ 99 00:07:06,385 --> 00:07:09,680 ‫‏‏يسجل أسطوانات لمغنين من الملونين‎ 100 00:07:09,763 --> 00:07:12,891 ‫‏‏سيغني الشاب بعدي الليلة في "هايرايد"‎ ‫‏‏في فئة المغنين الجدد‎ 101 00:07:12,975 --> 00:07:14,268 ‫‏‏في "شريفبورت"؟‎ 102 00:07:14,351 --> 00:07:17,145 ‫‏‏يستحيل أن يقبلوا بفتىً ملون في "هايرايد"‎ 103 00:07:17,521 --> 00:07:19,407 ‫‏‏وهذا هو الغريب في الأمر… ‎ 104 00:07:19,432 --> 00:07:21,232 إنه أبيض 105 00:07:21,233 --> 00:07:22,651 ...أهو 106 00:07:24,778 --> 00:07:25,696 ‫‏‏أهو أبيض؟‎ 107 00:07:25,779 --> 00:07:29,116 ‫‏‏"ما رأيكم يا سكان (تكساركانا)؟"‎ "‫‏‏"هل نعيد الأغنية للمرة الـ27؟‎ 108 00:07:29,141 --> 00:07:31,141 "لا بأس يا أمي" 109 00:07:31,166 --> 00:07:32,577 "لا بأس" 110 00:07:32,578 --> 00:07:35,247 "‫‏‏"هل نعيد الأغنية للمرة الـ27؟‎ 111 00:07:35,330 --> 00:07:37,791 ‫‏‏"الكل يتحدث عن الشاب (بريسلي) الجديد"‎ 112 00:07:37,816 --> 00:07:41,116 "لا بأس، لا بأس، لا بأس" 113 00:07:41,141 --> 00:07:45,641 "لا بأس، لا بأس، لا بأس" 114 00:07:47,718 --> 00:07:49,636 ‫‏‏إنه أبيض إذاً‎ 115 00:07:54,892 --> 00:07:58,020 ‫‏‏"لا يهم إن ارتكبت 10 أخطاء غبية‎ 116 00:07:58,103 --> 00:08:01,223 "‫‏‏ما دمت تعوضها بعمل ذكي واحد‎ 117 00:08:05,861 --> 00:08:08,488 ‫‏‏"أهلاً بكم في استعراض (لويزيانا هايرايد)"‎ 118 00:08:08,572 --> 00:08:12,826 ‫‏‏"مع نقل مباشر إلى 26 ولاية أمريكية"‎ 119 00:08:12,851 --> 00:08:15,651 "ماذا تظنين أنني أشعر" 120 00:08:16,376 --> 00:08:18,576 "أنني أعرف أن حبك ليس حقيقيًا" 121 00:08:20,334 --> 00:08:22,794 ‫‏‏لا يختلف كثيراً عن أبيه‎ 122 00:08:23,170 --> 00:08:24,421 ‫‏‏أين الكولونيل؟‎ 123 00:08:24,505 --> 00:08:28,217 ‫‏‏لديكم الشاب الذي يغني أغنية "لا بأس يا أمي"‎ 124 00:08:28,300 --> 00:08:30,802 ‫‏‏تلك الأغنية المسجلة الجديدة لشركة "صن"، أليس كذلك؟‎ 125 00:08:30,886 --> 00:08:34,472 ‫‏‏منسقو أغاني "البوب" و"الكانتري"‎ ‫‏‏يضعون أسطوانته دوماً‎ 126 00:08:34,556 --> 00:08:36,892 ‫‏‏حتى الشبان الملونون يشترون أسطوانته‎ 127 00:08:36,975 --> 00:08:40,537 ‫‏‏الملونون؟ أين أجد هذا الشخص؟‎ 128 00:08:40,895 --> 00:08:42,272 ‫‏‏غرفة تبديل الملابس‎ 129 00:08:43,315 --> 00:08:45,692 ‫‏‏"(إلفيس بريسلي) و(بلو مون بويز)"‎ 130 00:08:45,776 --> 00:08:47,528 ‫‏‏مرحبًا‎ 131 00:08:47,611 --> 00:08:50,072 ‫‏‏أنتم "إلفيس بريسلي" و"بلو مون بويز"؟‎ ‫‏‏دوركم التالي‎ 132 00:08:50,155 --> 00:08:51,323 ‫‏‏تبًا‎ 133 00:08:53,408 --> 00:08:55,035 ‫‏‏عفوًا، "بيل"، لقد حان الوقت!‎ 134 00:08:55,118 --> 00:08:56,495 ‫‏‏أعرف، أعرف‎ 135 00:08:57,329 --> 00:08:58,830 ‫‏‏- مرحبًا‎ ‫‏‏- كيف حال معدته؟‎ 136 00:08:58,914 --> 00:09:00,457 ‫‏‏فكرت بشراء "بيبسي" له‎ 137 00:09:00,541 --> 00:09:02,459 ‫‏‏لكنه يرتعش كورقة شجرة‎ 138 00:09:02,543 --> 00:09:05,170 ‫‏‏سأجعله يصعد إلى المسرح، هيا، لنذهب‎ 139 00:09:07,965 --> 00:09:10,259 ‫‏‏هاك، ستهدئ معدتك‎ 140 00:09:10,342 --> 00:09:12,135 ماذا لو نسيت الكلمات في البث الإذاعي المباشر؟ 141 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 ‫‏‏كل ما سنفعله هناك هو التهريج قليلاً‎ 142 00:09:14,680 --> 00:09:17,307 ‫‏‏هكذا بدأنا بمشروعنا الموسيقي أصلاً‎ 143 00:09:17,391 --> 00:09:20,602 ‫‏‏"سكوتي" و"بيل" على حق يا "إلفيس"‎ ‫‏‏فلن تكون وحدك هناك‎ 144 00:09:20,686 --> 00:09:22,437 ‫‏‏- أنتم يا فتيان تشكلون فرقة موسيقية‎ ‫‏‏- صحيح‎ 145 00:09:22,521 --> 00:09:24,106 ‫‏‏أعطانا الرب الموسيقى ليجمع الناس‎ 146 00:09:24,189 --> 00:09:27,693 ‫‏‏نحن بمثابة عائلة، والعائلة هي الأهم‎ 147 00:09:27,776 --> 00:09:28,569 ‫‏‏صدقت‎ 148 00:09:28,652 --> 00:09:32,281 ‫‏‏هيا يا عزيزي، "جيسي" يسطع بشدة الليلة‎ 149 00:09:33,115 --> 00:09:35,784 ‫‏‏يسطع عليك ليعطيك القوة‎ 150 00:09:44,286 --> 00:09:46,109 "سأحلق بعيدًا" 151 00:09:46,170 --> 00:09:50,966 ‫‏‏"(جيسي) هو أخو (إلفيس) التوأم‎ ‫‏‏والذي مات عند ولادته"‎ 152 00:09:51,049 --> 00:09:52,009 ‫‏‏"أمر محزن"‎ 153 00:09:52,092 --> 00:09:54,970 "‫‏‏"(فيرنون)، تعال بسرعة! ولدت طفلاً آخر!‎ 154 00:09:55,053 --> 00:09:58,473 "‫‏‏"حبيبي، ستجتمع فيك قوة رجلين‎ 155 00:09:58,557 --> 00:10:02,811 ‫‏‏"ولكن حين حرر الأب شيكاً بلا رصيد وسُجن"‎ 156 00:10:03,562 --> 00:10:06,148 "!كلا، أبي" - ...اضطر الصبي ووالدته إلى أخذ أحد المنازل" - 157 00:10:06,231 --> 00:10:08,901 "‫‏‏المخصصة للبيض في حي للملونين‎ 158 00:10:09,818 --> 00:10:12,279 ‫‏‏"لكن ذلك الفتى امتلك خيالاً خصباً"‎ 159 00:10:12,304 --> 00:10:16,537 "علي أن أخرج أبي من السجن" - "فقد كان مقتنعاً أنه بطل في قصة مصورة"‎ - 160 00:10:17,409 --> 00:10:20,245 ‫‏‏"وكان ينوي تحرير أبيه من السجن"‎ 161 00:10:20,329 --> 00:10:23,790 "‫‏‏"والطيران به إلى (صخرة الأبدية)!‎ 162 00:10:24,291 --> 00:10:26,877 ‫{\an8}‏‏ثم يشتري لأمه سيارة "كاديلاك" زهرية اللون‎ 163 00:10:26,960 --> 00:10:28,879 ‫‏‏"كاديلاك" زهرية اللون؟ عم تتكلم؟‎ 164 00:10:28,962 --> 00:10:29,963 ‫‏‏"(شايك راج، توبيلو)، 1947"‎ 165 00:10:30,047 --> 00:10:30,839 ‫‏‏يا أغبياء!‎ 166 00:10:36,099 --> 00:10:38,764 "أفعى سوداء تزحف في غرفتي" 167 00:10:39,181 --> 00:10:40,182 ‫‏‏تعال يا "دوك"، هيا بنا‎ 168 00:10:40,265 --> 00:10:44,686 ‫‏‏"لدى كل أبطال القصص المصورة قوى خارقة"‎ 169 00:10:44,770 --> 00:10:47,481 ‫‏‏ "بالنسبة له كانت قوته الخارقة "هي الموسيقى‎ 170 00:10:48,421 --> 00:10:51,006 "لا بأس يا أمي" 171 00:10:52,487 --> 00:10:55,731 "لا بأس معكِ" 172 00:10:56,756 --> 00:10:59,556 "لا بأس يا أمي" 173 00:11:01,277 --> 00:11:04,281 "بأي طريقة تفعلينها" 174 00:11:09,027 --> 00:11:12,106 "أفعى سوداء تزحف في غرفتي" 175 00:11:12,339 --> 00:11:14,800 ‫‏‏تحرك يا رجل، أنت، لقد حان دوري‎ 176 00:11:24,522 --> 00:11:27,325 "لا بأس يا أمي" 177 00:11:32,412 --> 00:11:34,650 "لا بأس يا أمي" 178 00:11:35,279 --> 00:11:36,354 ‫‏‏"(صـحـوة)"‎ "تعالوا لتشاهدوا قوة الشفاء من الله" 179 00:11:53,459 --> 00:11:55,673 "سأحلق بعيدًا، المجد لله" 180 00:11:55,698 --> 00:11:58,698 "سأحلق بعيدًا" 181 00:11:58,723 --> 00:12:00,223 "حينما أموت" 182 00:12:00,248 --> 00:12:03,248 "حينما أموت (هللويا)، على مر العصور" 183 00:12:04,099 --> 00:12:04,975 ‫‏‏ماذا تفعل؟‎ 184 00:12:05,000 --> 00:12:06,600 "سأحلق بعيدًا" 185 00:12:08,334 --> 00:12:10,425 "لا مزيد من الوعظ، لا مزيد" - "سأحلق بعيدًا" - 186 00:12:10,450 --> 00:12:12,350 "لا مزيد من الألم، لا مزيد" - "سأحلق بعيدًا" - 187 00:12:12,375 --> 00:12:13,575 "سأحلق بعيدًا" 188 00:12:13,600 --> 00:12:14,600 "سأحلق بعيدًا" 189 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 "لا مزيد من الوعظ، سأحلق" - "سأحلق" - 190 00:12:16,150 --> 00:12:18,350 "لا مزيد من الألم، سأحلق" - "سأحلق" - 191 00:12:18,947 --> 00:12:20,574 ‫‏‏أنت أيها الأحمق، عد‎ 192 00:12:21,575 --> 00:12:24,169 ‫‏‏كلا، فهو منغمس مع الروح الإلهية‎ 193 00:12:24,786 --> 00:12:25,996 ‫‏‏لا بأس‎ 194 00:12:34,205 --> 00:12:36,721 "أفعى سوداء تزحف في غرفتي" 195 00:12:38,687 --> 00:12:40,746 "لا بأس يا أمي" 196 00:12:40,771 --> 00:12:42,571 "لا بأس معكِ" 197 00:12:42,596 --> 00:12:44,596 "لا بأس يا أمي" 198 00:12:44,621 --> 00:12:46,621 "بأي طريقة تختارينها" 199 00:12:46,646 --> 00:12:51,646 "سأحلق بعيدًا، المجد لله" 200 00:12:51,671 --> 00:12:53,671 "سأحلق بعيدًا" 201 00:12:53,696 --> 00:12:55,696 "بعيدًا" 202 00:12:55,721 --> 00:12:58,521 "أفعى سوداء تزحف في غرفتي" - "هللويا)، على مر العصور)" - 203 00:12:58,533 --> 00:13:01,046 "سأحلق بعيدًا" 204 00:13:01,698 --> 00:13:04,034 ‫‏‏ "إلفيس"، تعال، عليك أن تدخل‎ 205 00:13:04,117 --> 00:13:05,285 لقد أعلنوا عنك بالفعل في الراديو 206 00:13:05,369 --> 00:13:06,954 ‫‏‏الناس متحمسون للغاية‎ 207 00:13:08,038 --> 00:13:09,089 "إستديوهات (صن) - 1954" - ‫‏‏- "في (صن ريكوردز)‎ 208 00:13:09,157 --> 00:13:13,961 ‫‏‏ (سام فيليبس) كان في مهمة لإنقاذ العالم‎ "‫‏‏من خلال تسجيل موسيقى السود‎ 209 00:13:14,044 --> 00:13:16,096 "‫‏‏"لكن أسطواناته لم تلق رواجاً‎ 210 00:13:16,421 --> 00:13:21,456 ‫‏‏"لذا، لكي يسدد فواتيره‎ كان بحاجة إلى "(إيجاد مغني جديد لفئة موسيقى (الكانتري 211 00:13:21,677 --> 00:13:24,429 ‫‏‏لا أعرف ما الذي ترينه في هذا الصبى‎ 212 00:13:24,513 --> 00:13:26,932 ‫‏‏أعتقد فحسب أنه مختلف عن غيره‎ 213 00:13:31,270 --> 00:13:34,064 ‫‏‏كيف تعرف (بيج بوي) "كرودوب"؟‎ 214 00:13:36,437 --> 00:13:40,089 "لا بأس يا أمي، لا بأس معكِ" 215 00:13:40,342 --> 00:13:43,913 "لا بأس يا أمي، بأي طريقة تقومين بها" 216 00:13:43,939 --> 00:13:46,939 "لا بأس، لا بأس" 217 00:13:47,664 --> 00:13:50,464 "لا بأس الآن يا أمي" 218 00:13:50,489 --> 00:13:52,689 "بأي طريقة تقومين بها" 219 00:13:56,712 --> 00:13:58,964 ‫{\an8}‏‏إنه مغن شاب من مدينة "ممفيس، تنيسي"‎ 220 00:13:59,047 --> 00:14:03,468 ‫{\an8}‏‏له أغنية قامت بتسجيلها شركة "صن"، ‎ ‫‏‏إنها تبث على كل قنوات الراديو‎ 221 00:14:03,552 --> 00:14:07,931 ‫{\an8}‏‏رحبوا ترحيباً حاراً بالسيد "إلفيس بريسلي"‎ 222 00:14:27,242 --> 00:14:29,286 ‫‏‏"إلفيس"، كيف حالك هذه المساء؟‎ 223 00:14:29,369 --> 00:14:30,913 ‫‏‏بخير تمامًا، وكيف حالك أنت يا سيدي؟‎ 224 00:14:30,996 --> 00:14:35,626 ‫‏‏"بشعر دهني، ومكياج بناتي"‎ 225 00:14:35,709 --> 00:14:38,921 "أعجز عن المبالغة في تقدير مدى غرابة مظهره" 226 00:14:39,004 --> 00:14:41,048 ‫‏‏هل أنت مستعد تمامًا مع فرقتك الموسيقية لـ…‎ 227 00:14:41,131 --> 00:14:43,375 ‫‏‏- أنا مستعد تمامًا‎ ‫‏‏- …للسماح لنا بسماع أغانيك؟‎ 228 00:14:44,134 --> 00:14:46,053 في الواقع، أود أن أعبر عن مدى سعادتنا لوجودنا على المسرح هنا 229 00:14:46,136 --> 00:14:47,596 ...إنه لشرف حقيقي لنا أن 230 00:14:48,096 --> 00:14:50,224 "نحصل على فرصة للظهور في "لويزيانا هايريد 231 00:14:50,307 --> 00:14:52,634 ‫‏‏سنغني لكم أغنية سجلناها في شركة "صن" للتسجيلات‎ 232 00:14:55,437 --> 00:14:56,730 هل لديك أي شيء آخر لتقوله يا سيدي؟ 233 00:14:56,813 --> 00:14:58,982 ‫‏‏كلا، أنا جاهز‎ 234 00:15:04,738 --> 00:15:05,906 ‫‏‏إنها تبدأ…‎ 235 00:15:06,740 --> 00:15:08,492 إنها تبدأ بشيئًا مثل هذا 236 00:15:11,999 --> 00:15:14,217 ،حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي" 237 00:15:14,242 --> 00:15:16,242 "حبيبتي، حبيبتي 238 00:15:16,267 --> 00:15:18,767 "حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي" 239 00:15:19,445 --> 00:15:21,692 "حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي" 240 00:15:22,517 --> 00:15:24,517 "حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي" 241 00:15:24,942 --> 00:15:28,942 "ارجعي يا حبيبتي، أريد أن أسس منزلًا معكِ" 242 00:15:29,388 --> 00:15:31,456 ‫‏‏قص شعرك يا ناعم!‎ 243 00:15:36,562 --> 00:15:39,189 ‫‏‏"في تلك اللحظة، كما في وميض صاعقة"‎ 244 00:15:39,273 --> 00:15:45,696 ‫‏‏"رأيت الفتى النحيل في بدلته الزهرية‎ ‫‏‏يتحول إلى بطل خارق"‎ 245 00:16:21,982 --> 00:16:24,401 ‫‏‏- لماذا يصرخن؟‎ ‫‏‏- بسبب الهز!‎ 246 00:16:24,484 --> 00:16:26,820 ‫‏‏- ماذا؟‎ ‫‏‏- يردن أن يرين كيف تهز‎ 247 00:16:26,904 --> 00:16:27,988 ‫‏‏حرك نفسك!‎ 248 00:16:28,071 --> 00:16:30,032 ‫‏‏- هز أكثر‎ ‫‏‏- أكثر بكثير‎ 249 00:16:30,115 --> 00:16:31,200 ‫‏‏يا رجل!‎ 250 00:16:31,283 --> 00:16:32,659 ‫‏‏كرر ما فعلته‎ 251 00:16:43,253 --> 00:16:44,129 ‫‏‏اجلسي!‎ 252 00:16:48,258 --> 00:16:50,385 ‫‏‏ما الذي أراه هنا بحق السماء؟‎ 253 00:17:21,040 --> 00:17:22,667 ‫‏‏بم كنت تفكر يا "جيمي"؟‎ 254 00:17:24,711 --> 00:17:26,296 ‫‏‏لا أعرف ما أفكر به‎ 255 00:17:28,382 --> 00:17:30,759 ‫‏‏أرجوك يا رب، لا تدعهن يؤذين ابني‎ 256 00:17:31,635 --> 00:17:33,720 ‫‏‏يؤذينه؟ يبدو أنهن يردنه…‎ 257 00:17:41,353 --> 00:17:45,232 ‫‏‏"ليست عندي خبرة بالموسيقى…‎ 258 00:17:46,775 --> 00:17:50,070 ‫‏‏لكني رأيت في عيني تلك الفتاة‎ 259 00:17:50,153 --> 00:17:54,950 ‫‏‏أنها كانت تشعر بمشاعر غريبة وغير مألوفة"‎ 260 00:17:58,078 --> 00:17:59,621 ‫‏‏"بالفعل"‎ 261 00:18:02,666 --> 00:18:06,336 ‫‏‏"لقد كان مثل قضمة من ثمرة محرمة"‎ 262 00:18:07,713 --> 00:18:11,258 ‫‏‏"كانت لتأكله حياً لو استطاعت"‎ 263 00:18:25,731 --> 00:18:28,150 ‫‏‏هل تحاولين قتل ابني؟‎ 264 00:18:29,234 --> 00:18:32,654 ‫‏‏"كان أروع جاذب للجماهير أراه في حياتي"‎ 265 00:18:33,405 --> 00:18:38,410 ‫‏‏"لقد كان هو قدَري، وفي متناول يدي…‎ 266 00:18:39,119 --> 00:18:41,162 ‫‏‏في (ممفيس)"‎ 267 00:18:43,040 --> 00:18:44,708 ‫{\an8}‏‏"صباح الخير يا أصحاب"‎ 268 00:18:44,791 --> 00:18:47,002 ‫{\an8}‏‏"من شارع (بيل) النابض بالحياة‎ 269 00:18:47,085 --> 00:18:50,297 ‫{\an8}‏‏"المكان الذي انطلقت منه موسيقى (البلوز)‎ ‫‏‏في (ممفيس)، (تنيسي)"‎ 270 00:18:50,380 --> 00:18:52,716 ‫‏‏"وهنا ترون سمراوات جميلات بأزياء جميلة"‎ 271 00:18:52,799 --> 00:18:55,427 ‫‏‏"إما من عند خياطات أو من أخواتهن الأكبر"‎ 272 00:18:55,511 --> 00:18:58,013 ‫‏‏"هنا ترون رجالاً شرفاء ونشالين مهرة"‎ 273 00:18:58,096 --> 00:19:00,766 ‫‏‏"والمؤسسات لا تغلق إلا إذا قُتل أحد"‎ 274 00:19:00,849 --> 00:19:02,392 ‫‏‏"لقد كنت أمزح"‎ 275 00:19:02,768 --> 00:19:05,103 ‫‏‏"أحداث كثيرة تجري الليلة في شارع (بيل)"‎ 276 00:19:05,187 --> 00:19:07,356 ‫‏‏"ولا سيما في ملهى (كلوب هاندي)"‎ 277 00:19:07,439 --> 00:19:09,233 ‫‏‏"اقصدوه إن أردتم رؤية (بيج ماما ثورنتن)"‎ 278 00:19:09,316 --> 00:19:11,109 "‫‏‏"وهي تؤدي أحدث أغانيها‎ 279 00:19:12,224 --> 00:19:13,734 تولى العزف - !تولى العزف! هيا - 280 00:19:14,259 --> 00:19:15,363 دعونا نقوم بذلك 281 00:19:15,364 --> 00:19:18,408 ‫‏‏"الآن، أستمعوا، بينما تتكلم (أمريكا السمراء)"‎ 282 00:19:19,233 --> 00:19:23,233 "أنت لا شيء سوى كلب صيد" 283 00:19:23,858 --> 00:19:26,358 "فتوقف عن التطفل بجوار بابي" 284 00:19:27,668 --> 00:19:30,671 ‫‏‏"مساكن (لودردايل كورتس)"‎ 285 00:19:34,341 --> 00:19:38,687 ‫‏‏"لمَ فحسب سائق شاحنة من (ممفيس)، (تنيسي)،‎ 286 00:19:38,771 --> 00:19:42,583 ‫‏‏أحب التسكع في شارع (بيل)، هذا ما لا أعرفه"‎ 287 00:19:42,608 --> 00:19:46,408 لقد أخبرتني أنك كنت من طبقة راقية" ...ولكن بوسعي رؤية ذلك 288 00:19:46,562 --> 00:19:48,856 ‫‏‏"لكن ذلك لم يساعده‎ 289 00:19:48,939 --> 00:19:52,234 ‫‏‏ليندمج مع سكان مشاريع الإسكان‎ ‫‏‏الخاصة بالبيض"‎ 290 00:19:52,860 --> 00:19:55,237 ‫‏‏مرحبًا يا غريب الأطوار، حذاء جميل‎ 291 00:19:55,814 --> 00:20:02,362 وأنا أعلم يا أبي" "أنك لست قط رائعًا حقيقيًا 292 00:20:03,120 --> 00:20:04,705 ‫‏‏مرحبًا يا "إلفيس"!‎ 293 00:20:11,795 --> 00:20:12,671 ‫‏‏يا "تومي"‎ 294 00:20:12,754 --> 00:20:15,549 ‫‏‏هذا هو ذاك الفتى صاحب الأسطوانة التي يتحدث عنها الجميع‎ 295 00:20:22,438 --> 00:20:25,174 "أنت لا شيء سوى كلب صيد" 296 00:20:43,285 --> 00:20:46,163 ‫‏‏يا طويل السوالف، أين بدلة الزنوج اليوم؟‎ 297 00:20:47,706 --> 00:20:50,375 ‫‏‏"لقد كان مولعاً بموسيقى شارع (بيل) تلك"‎ 298 00:20:50,459 --> 00:20:51,752 ‫‏‏"متجر (لانسكي) للملابس الرجالية"‎ 299 00:20:52,294 --> 00:20:54,505 ‫‏‏"بنمط الثياب في شارع (بيل)"‎ 300 00:20:55,088 --> 00:20:58,383 ‫‏‏"كانت نجوم شارع (بيل) تشع في عينيه"‎ 301 00:20:58,467 --> 00:21:00,177 ‫‏‏ما رأيك يا "طوني"؟‎ 302 00:21:00,469 --> 00:21:02,179 ‫‏‏"بي. بي. كينج"‎ 303 00:21:02,262 --> 00:21:06,391 ‫‏‏"كلا، فلست أنا من أخرج الفتى من مجتمعه"‎ 304 00:21:06,892 --> 00:21:10,270 ‫‏‏"فقد كان يسعى للخروج من يوم ولادته"‎ 305 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 ‫‏‏"وأنا فتحت له الباب فقط ليحقق قدَرنا"‎ 306 00:21:15,067 --> 00:21:17,986 ‫‏‏إذاً دون أن تخبرنا أنا وأباك‎ 307 00:21:18,070 --> 00:21:20,864 ‫‏‏تترك عملك لتسافر حتى "فلوريدا"‎ 308 00:21:20,948 --> 00:21:23,825 ‫‏‏مع هذا الكولونيل الزميل الذي لم نلتقي به أبدًا من قبل‎ 309 00:21:23,909 --> 00:21:25,327 ‫‏‏أمي، الجولة لأربعة أيام فقط‎ 310 00:21:25,410 --> 00:21:27,913 ‫‏‏أجل، أربعة أيام، ثم ماذا؟‎ 311 00:21:27,996 --> 00:21:31,416 ‫‏‏أعرف رجلاً أذيعت أغنيته على الراديو‎ 312 00:21:31,500 --> 00:21:33,877 ‫‏‏لكن شهرته انقضت في لحظة‎ 313 00:21:33,961 --> 00:21:36,922 ‫‏‏أمي، أريد فقط الاعتناء بك وبأبي‎ 314 00:21:37,005 --> 00:21:38,924 ‫‏‏لا يهمني أي شيء غير هذا‎ 315 00:21:39,007 --> 00:21:40,884 ‫‏‏لن أسمح أبداً بأن نعود إلى وضع‎ 316 00:21:40,968 --> 00:21:43,695 ‫‏- يضطر فيه أبي لمخالفة القانون لتوفير الطعام‎ !"إلفيس" - 317 00:21:44,763 --> 00:21:46,014 ‫‏‏كيف تجرؤ على قول هذا؟‎ 318 00:21:46,974 --> 00:21:50,769 ‫‏‏حذرنا الرب من إتعاب أنفسنا لنصير أغنياء‎ 319 00:21:50,853 --> 00:21:54,314 ‫‏‏ومن الاتكال على فطنتنا في هذا!‎ 320 00:21:57,609 --> 00:22:00,445 ‫‏‏"إلفيس"، لقد أحزنت أمك‎ 321 00:22:14,001 --> 00:22:15,711 ‫‏‏كنت أفكر بهذا الأمر يا أمي‎ 322 00:22:15,794 --> 00:22:17,880 ‫‏‏قد أشتري لك "كاديلاك" زهرية‎ 323 00:22:17,963 --> 00:22:20,048 ‫‏‏كالتي رأيتها حينما كنت تعملين في المستشفى‎ 324 00:22:21,175 --> 00:22:23,051 ‫‏‏أنا لا أريد "كاديلاك" زهرية‎ 325 00:22:24,553 --> 00:22:28,682 ‫‏‏"ساتنن"، علي الاستفادة من الوضع‎ ‫‏‏ما دمت قادراً‎ 326 00:22:28,765 --> 00:22:31,643 ‫‏‏فمثلما قال أبي، قد ينقضي كل ذلك في لحظة‎ 327 00:22:31,727 --> 00:22:34,479 ‫‏‏ليست مشكلتي مع انقضاء الأمر يا عزيزي‎ 328 00:22:34,563 --> 00:22:36,648 ‫‏‏لا أعرف كيف أشرح الأمر‎ 329 00:22:37,691 --> 00:22:40,402 ‫‏‏لكني رأيته في عيني تلك الفتاة‎ 330 00:22:41,570 --> 00:22:45,741 ‫‏‏إنه أمر نعجز عن فهمه‎ ‫‏‏لكني أعرف أنه مهما يكن‎ 331 00:22:45,824 --> 00:22:47,576 ‫‏‏أنا متأكدة أنه…‎ 332 00:22:48,535 --> 00:22:51,205 ‫‏‏أنه يمكن أن يفرق بيننا‎ 333 00:22:52,080 --> 00:22:54,583 ‫‏‏كلا يا أمي‎ 334 00:22:54,666 --> 00:22:56,293 ‫‏‏لا شيء سيفرق بيننا‎ 335 00:22:56,835 --> 00:22:59,463 ‫‏‏أنت حبيبتي، وأسميك "ساتنن"‎ 336 00:23:00,005 --> 00:23:02,257 ‫‏‏ستبقين دوماً الفتاة الأحب على قلبي‎ 337 00:23:04,218 --> 00:23:05,886 ‫‏‏- أجل‎ ‫‏‏- موافقة؟‎ 338 00:23:08,764 --> 00:23:10,766 ‫‏‏سأتصل بك كل ليلة‎ 339 00:23:13,352 --> 00:23:15,729 ‫‏‏هل تعدني بذلك يا عزيزي؟‎ 340 00:23:16,188 --> 00:23:17,189 ‫‏‏أعدك بذلك‎ 341 00:23:18,315 --> 00:23:20,776 ‫‏‏أعدك، أعدك بذلك‎ 342 00:23:20,859 --> 00:23:22,528 ‫‏‏- أنا أحبك‎ ‫‏‏- الوداع يا حبيبي‎ 343 00:23:23,070 --> 00:23:24,571 ‫‏‏لا شيء إطلاقاً…‎ 344 00:23:24,655 --> 00:23:25,447 ‫‏‏أنا أحبك‎ 345 00:23:25,531 --> 00:23:27,282 ‫‏‏…سيفرق بيننا‎ 346 00:23:27,366 --> 00:23:29,409 ‫‏‏- هيا بنا!‎ ‫‏‏- الوداع يا حبيبي!‎ 347 00:23:29,493 --> 00:23:30,911 ‫‏‏نراك قريباً‎ 348 00:23:31,745 --> 00:23:33,080 ‫‏‏تريدون المراهنة على هذا؟‎ 349 00:23:34,934 --> 00:23:36,605 "حسنًا، إنها واحدة من أجل المال" 350 00:23:36,630 --> 00:23:37,930 "اثنان للعرض" 351 00:23:37,955 --> 00:23:40,455 ،ثلاثة للاستعداد" "الآن اذهب، أيها القط، اذهب 352 00:23:40,480 --> 00:23:43,480 "لكن لا تدوس على حذائي الأزرق من جلد الغزال" 353 00:23:44,925 --> 00:23:46,901 ‫‏‏"(جامبوري) للعروض"‎ 354 00:23:48,595 --> 00:23:51,306 ‫‏‏"(لـويـزيـانـا)"‎ 355 00:23:52,933 --> 00:23:56,103 "يرجى الانتباه، لدي بعض الأخبار الجيدة" 356 00:23:56,186 --> 00:23:59,022 ...تذاكر ليال حفلاتنا الأربع التالي قد نفدت" 357 00:23:59,106 --> 00:23:59,940 ‫‏‏"(ميسيسيبي)"‎ 358 00:24:00,023 --> 00:24:02,568 بفضل العروض المبهرة... لرجل الاستعراض الرائع لدينا 359 00:24:02,651 --> 00:24:04,236 ‫‏‏(هانك سنو)"‎ 360 00:24:04,261 --> 00:24:05,261 ،(هانك سنو) مع (ماذر مايبيل)، (فارون يونج)" "(جيمي رودجرز سنو) 361 00:24:05,286 --> 00:24:10,286 ...اعذريني إذا ما كنت عاطفيًا" 362 00:24:10,311 --> 00:24:12,311 "حينما نودع بعضنا... 363 00:24:12,619 --> 00:24:16,832 ‫‏‏"وقد لاحظت بعض الاهتمام‎ ‫‏‏بمغنينا الجديد (إلفيس بريسلي)"‎ 364 00:24:23,755 --> 00:24:24,506 ‫‏‏مرحباً‎ 365 00:24:24,590 --> 00:24:26,508 ‫‏‏أجل يا "ديكسي"، سأعود قبل حفل التخرج‎ 366 00:24:28,051 --> 00:24:30,053 ‫{\an8}‏‏"(إلفيس بريسلي)"‎ 367 00:24:31,280 --> 00:24:32,180 ،حسنًا، يمكنكِ حرق منزلي" 368 00:24:32,306 --> 00:24:33,640 ‫‏‏"(ألابـامـا)"‎ "سرقة سيارتي - 369 00:24:33,665 --> 00:24:36,665 "شرب خمرتي من برطمان فواكه قديم" 370 00:24:36,690 --> 00:24:38,686 "أفعلي أي شيء تريدينه" 371 00:24:38,687 --> 00:24:40,731 ‫‏‏كولونيل، ماذا يفعل ذلك الفتى في جولتنا؟‎ 372 00:24:40,814 --> 00:24:42,357 حسنًا، لقد أخبرتك بكل شيء عنه 373 00:24:42,733 --> 00:24:44,776 ‫‏‏كما أنه يريد تسجيل إحدى أغانيك‎ 374 00:24:44,860 --> 00:24:46,278 ‫‏‏حقاً؟ أي أغنية؟‎ 375 00:24:46,361 --> 00:24:47,237 ‫‏‏كلها‎ 376 00:24:47,613 --> 00:24:49,615 ‫‏‏وجه إليه هذا التحذير‎ 377 00:24:49,698 --> 00:24:53,827 ‫‏‏لا أسمح بأي حركات استدارة أو هز‎ 378 00:24:57,206 --> 00:24:58,498 ‫‏‏هيا بنا!‎ 379 00:24:59,583 --> 00:25:00,417 ‫‏‏لنعزف الروك!‎ 380 00:25:00,501 --> 00:25:02,002 ‫‏‏"مع الضيف المميز (إلفيس بريسلي)"‎ 381 00:25:09,051 --> 00:25:12,346 ‫‏‏هل هذه قطع ملابس داخلية نسائية التي أراها على خشبة المسرح؟‎ 382 00:25:12,429 --> 00:25:14,556 ‫‏‏أجل، أعتقد أنها كذلك يا "هانك"‎ 383 00:25:14,640 --> 00:25:17,142 الأفضل ألا يحدث هذا حينما يغني إحدى أغنياتي 384 00:25:17,601 --> 00:25:18,519 أنا متأكد من أن هذا لن يحدث 385 00:25:18,602 --> 00:25:21,480 ‫‏‏"(إلفيس)، الصحف تقول أن هناك فتيات‎ "‫‏‏يحطن بفندقك طوال الليل‎ 386 00:25:21,563 --> 00:25:23,984 ‫‏‏أني حتى لا أخرج يا أمي، بل ابقى بداخل الفندق‎‫‏‏‎ 387 00:25:24,009 --> 00:25:26,009 ولعلمك، الوضع يصبح موحشًا 388 00:25:26,068 --> 00:25:28,487 ‫‏‏"صدقوني، هذا الأحساس الجديد ،(إلفيس بريسلي)‎ 389 00:25:28,570 --> 00:25:30,447 "‫‏‏يحطم القلوب في كل أنحاء جنوب البلاد‎ 390 00:25:30,531 --> 00:25:31,949 ‫‏‏توقف عن طرق بابي يا "سكوتي"‎ 391 00:25:36,436 --> 00:25:38,874 ...هل أنتِ آسفة" 392 00:25:39,754 --> 00:25:42,299 "لأننا ابتعدنا عن بعضنا البعض؟... 393 00:25:42,376 --> 00:25:43,836 ‫‏‏"اتصل بـ(ديكسي)"‎ 394 00:25:45,529 --> 00:25:49,061 "لا أعرف أبدًا كم أنا أحبكِ" 395 00:25:49,712 --> 00:25:52,785 "لا أعرف أبدًا مدى اهتمامي" 396 00:25:53,646 --> 00:25:57,211 "حينما تضعين ذراعيكِ حولي" 397 00:25:58,559 --> 00:25:59,560 ‫‏‏"(فـلـوريـدا)"‎ 398 00:25:59,643 --> 00:26:00,644 ‫‏‏"مهرجان (دايـتـونـا)"‎ 399 00:26:00,727 --> 00:26:02,229 ‫‏‏بحقك يا "إي. بي."‎ 400 00:26:02,312 --> 00:26:05,349 ‫‏‏الحياة على الطرقات ليست بمصدر قلق للأهل في الديار هناك‎ 401 00:26:05,374 --> 00:26:06,099 "حماس" 402 00:26:06,400 --> 00:26:08,235 ‫‏‏لمَ لا تجرب واحدة من هذه؟‎ 403 00:26:08,318 --> 00:26:10,370 ستعيد الحماس مرة أخرى لخطواتك 404 00:26:10,695 --> 00:26:13,395 "يا لها من طريقة جميلة للاحتراق" 405 00:26:15,409 --> 00:26:17,077 ‫{\an8}‏‏"استعراض (إلفيس بريسلي)"‎ 406 00:26:25,752 --> 00:26:27,004 !أنت حقًا شيء مختلف يا رجل 407 00:26:27,087 --> 00:26:30,465 ...أعدك، سأضع كل جهدي في أريد ان أكون مثلك تمامًا 408 00:26:30,549 --> 00:26:31,842 ‫‏‏حسناً، أجل، شكرًا لك‎ 409 00:26:32,259 --> 00:26:35,304 ،لم يعد بإمكاني، بضمير حي أن أصعد على خشبة المسرح مع ذلك الفتى 410 00:26:35,387 --> 00:26:38,390 بالفعل، معضلة، معضلة‎ 411 00:26:38,473 --> 00:26:41,894 "‫‏‏"من فضلكم رحبوا على المسرح بـ(هانك سنو)!‎ 412 00:26:41,977 --> 00:26:45,022 ‫‏‏بعد أن أؤدي وصلتي الغنائية، سأقضي الليل في الصلاة‎ 413 00:26:45,814 --> 00:26:48,483 ‫‏‏وأنا سأفعل ما يلزم فعله‎ 414 00:26:57,492 --> 00:26:58,911 ‫‏‏هيا "جيمي"!‎ 415 00:27:01,256 --> 00:27:04,036 "ما رأيكِ في شعوري حيال هذا الأمر" 416 00:27:04,901 --> 00:27:07,461 "يا حبيبتي، يا حبيبتي" 417 00:27:07,486 --> 00:27:10,686 "ما رأيكِ في شعوري حيال هذا الأمر" 418 00:27:22,226 --> 00:27:24,520 "في تلك الليلة، صادف أني رأيته" 419 00:27:25,479 --> 00:27:26,897 "لوحده" 420 00:27:27,606 --> 00:27:29,024 "تائة" 421 00:27:31,818 --> 00:27:35,531 ‫‏‏"المحتال (رجل الثلج) يعتبر بارعًا فقط…‎ 422 00:27:36,490 --> 00:27:38,575 "إذا ما برع في الجذب 423 00:27:38,659 --> 00:27:40,202 ‫‏‏"إلفيس"!‎ 424 00:27:40,285 --> 00:27:42,095 ‫‏‏- تعال يا رجل‎ !‫‏‏- "إلفيس"، تعال! اسرع‎ 425 00:27:46,792 --> 00:27:49,336 "لقد كان كل شيء أو لا شيء" 426 00:27:49,419 --> 00:27:51,839 ‫‏‏- "إلفيس"، نحن ذاهبون إلى قاعة المرايا!‎ !‫‏‏- انتظروا‎ 427 00:27:51,922 --> 00:27:54,482 ‫‏‏- تبًا لقاعة المرايا، إنها مملة‎ ‫‏‏- يجب أن تعرفوا طريقكم‎ 428 00:27:58,637 --> 00:28:01,348 ‫‏‏حسنًا، انتظروا، ها نحن ذا‎ 429 00:28:01,598 --> 00:28:03,559 ‫{\an8}‏‏يمكنك أن تتوه بالداخل هنا‎ 430 00:28:04,518 --> 00:28:05,227 ‫‏‏مهلاً‎ 431 00:28:07,229 --> 00:28:08,981 حسنًا يا رفاق، تعالوا 432 00:28:13,110 --> 00:28:14,653 ‫‏‏هل أنت تائه يا ولدي؟‎ 433 00:28:16,280 --> 00:28:17,990 ‫‏‏الكولونيل "باركر"، سيدي‎ 434 00:28:20,868 --> 00:28:22,369 تبدو تائهً 435 00:28:23,787 --> 00:28:26,123 ‫‏‏- أعتقد أنني كذلك‎ ‫‏‏- بالفعل‎ 436 00:28:26,206 --> 00:28:29,918 هدير الجمهور، الحياة على الطريق 437 00:28:30,002 --> 00:28:34,339 ،ومن ثم الاتصال بأحبائك في المنزل ،متظاهرًا بأن شيئًا لم يتغير 438 00:28:34,423 --> 00:28:36,842 ‫‏‏في حين أن كل شيء تغير‎ 439 00:28:37,759 --> 00:28:40,095 ‫‏‏بالفعل، تائه‎ 440 00:28:41,889 --> 00:28:44,474 ...أنا آسف سيدي، أنا قصدت أنني لا أعرف المخرج 441 00:28:44,558 --> 00:28:48,145 ‫‏‏بالفعل، هذا بالضبط ما أقوله‎ 442 00:28:49,396 --> 00:28:53,817 ‫‏‏أنا...قد رأيتك… بصرف النظر عن كل الآخرين‎ 443 00:28:54,193 --> 00:28:55,736 مثقل بالهموم 444 00:28:56,653 --> 00:28:59,323 ‫‏‏كما لو أنك لا تعرف كيف تخرج من هذا‎ 445 00:29:00,490 --> 00:29:01,909 ‫‏‏لكنني أعرف‎ 446 00:29:04,912 --> 00:29:06,971 اسمح لي أن أريك 447 00:29:06,996 --> 00:29:08,996 "أجل، إنه قادم" 448 00:29:09,621 --> 00:29:13,621 "آخذً بيده السحرية" 449 00:29:14,213 --> 00:29:17,716 مخلوقات الكرنفال، وأنا واحدًا منهم بنفسي 450 00:29:18,342 --> 00:29:21,053 إنه المكان الذي تعلمت فيه فن وظيفة الاحتيال 451 00:29:21,136 --> 00:29:21,929 ‫‏‏الاحتيال؟‎ 452 00:29:22,012 --> 00:29:24,806 إنها مثل الحيلة التي تقوم بها مع التلوي ،في الرقص 453 00:29:24,890 --> 00:29:26,517 ‫‏‏لجعل كل الفتيات متحمسات‎ 454 00:29:26,600 --> 00:29:30,270 لتفرغ محافظهن وتركهن بلا شيء سوى الابتسامات على وجوههن 455 00:29:30,854 --> 00:29:31,980 أنا لست محتالاً 456 00:29:32,064 --> 00:29:33,899 ‫‏‏بلى، أنت كذلك‎ 457 00:29:33,982 --> 00:29:35,567 ‫‏‏كل رجال الاستعراض هم محتالون‎ 458 00:29:36,318 --> 00:29:37,903 ‫‏‏إنه مكان رائع‎ 459 00:29:38,195 --> 00:29:39,613 ‫‏‏لا أحد غيرنا يصعد‎ 460 00:29:43,492 --> 00:29:47,362 مستقبلك يا سيد "بريسلي"، متوهج أمامك 461 00:29:47,538 --> 00:29:50,791 ‫‏‏عقود تسجيل وتلفزيون‎ ‫‏‏وحتى أفلام "في "هوليوود‎ 462 00:29:54,545 --> 00:29:56,046 ‫‏‏أنت بارع يا كولونيل‎ 463 00:29:56,129 --> 00:29:59,007 أنت أعظم شخص يمكن أن آمل أن أعمل معه على الإطلاق 464 00:29:59,466 --> 00:30:02,511 ...لعلمك، هذا شيء لم أقله لأحد من قبل 465 00:30:02,928 --> 00:30:04,805 لكنني مقتنع من أنني أستطيع أن أكون عظيمًا أيضًا 466 00:30:04,888 --> 00:30:09,434 ‫‏‏بلا شك، لكن يمكننا حتى أن نكون أعظم معًا‎ 467 00:30:09,518 --> 00:30:14,857 لكن لتحقيق ذلك، أحتاج إلى تمثيلك حصريًا 468 00:30:14,940 --> 00:30:17,817 ‫‏‏حصريًا؟ سيدي، أنا... أنا لست أفهم ‎ 469 00:30:18,777 --> 00:30:20,070 ‫‏‏ماذا عن "هانك سنو"؟‎ 470 00:30:20,153 --> 00:30:21,989 ‫‏‏"هانك"، أجل…‎ 471 00:30:22,072 --> 00:30:24,032 لقد أرسلني إلى هنا لطردك 472 00:30:27,786 --> 00:30:29,496 ‫‏‏ "هانك" يريدك خارج الجولة الموسيقية‎ 473 00:30:29,580 --> 00:30:33,041 "لذا سأضطر للتخلي عن "هانك 474 00:30:34,334 --> 00:30:36,336 كلانا سيضطر إلى تقديم تضحيات 475 00:30:36,420 --> 00:30:39,673 ‫‏‏سنحتاج لشركة تسجيل لها توزيع في كل أنحاء البلاد‎ 476 00:30:41,508 --> 00:30:43,051 ‫‏‏"آر سي إيه"؟‎ 477 00:30:44,887 --> 00:30:46,138 ‫‏‏"آر سي إيه"‎ 478 00:30:46,847 --> 00:30:49,474 ‫‏‏ "سام فيليبس"...اكتشفني‎ 479 00:30:49,558 --> 00:30:52,895 أعلم، لكن لدينا وسيلة لمساعدة "سام" على فهم 480 00:30:52,978 --> 00:30:56,064 أنه سيكون من الحماقة أن يعيقك 481 00:30:56,148 --> 00:30:58,275 ‫‏‏لكل شخص سعره‎ 482 00:30:58,358 --> 00:31:00,319 ‫‏‏شركة "آر سي إيه" تمتلك حقوق التوزيع‎ 483 00:31:00,402 --> 00:31:02,696 أنا فقط بحاجة لأن أعرف أنك ستظل بجانبي كأصدقاء 484 00:31:02,779 --> 00:31:04,990 لا تشك في ذلك، فنحن لن نذهب إلى أي مكان 485 00:31:05,073 --> 00:31:08,660 ،ماريون" وأنا لا نريد فحسب أن نقف في طريقك" هذا كل ما في الأمر 486 00:31:08,744 --> 00:31:12,080 "العالم بحاجة إلى أن يسمعك تغني يا "إلفيس 487 00:31:12,164 --> 00:31:16,585 (تم بيع عقد (إلفيس بريسلي) لشركة (آر سي إيه" "اليوم بأعلى سعر في تاريخ الموسيقى 488 00:31:16,668 --> 00:31:18,754 ‫‏‏"حيث قبضت شركة (صن ريكوردز) مبلغاً هائلاً...‎ 489 00:31:19,338 --> 00:31:22,299 ‫‏‏إنه مجرد عمل، هكذا هو مجال العمل الاستعراضي‎ 490 00:31:22,382 --> 00:31:26,094 ،لتحقيق أشياء عظيمة حقًا يجب على المرء أن يقدم تضحيات عظيمة حقًا 491 00:31:26,178 --> 00:31:29,431 ‫‏‏سيتحتم عليك أن تكون خاليًا من أي أرتباطات عاطفية‎ 492 00:31:29,890 --> 00:31:33,602 ‫‏‏فكما ترى يا ولدي، مجال العمل الاستعراضي هو فن التحايل ‎ 493 00:31:33,685 --> 00:31:37,814 والمعجبون بحاجة إلى الاعتقاد بأنك متواجد دائمًا لهم 494 00:31:37,898 --> 00:31:40,817 الكولونيل يقول ،إنه من ضمن الدعاية التي سنروج لها 495 00:31:40,901 --> 00:31:42,694 ‫‏‏قد يضطر إلى نشر معلومة مفادها أنه…‎ 496 00:31:43,195 --> 00:31:44,446 ‫‏‏أنه…‎ 497 00:31:44,530 --> 00:31:46,540 ‫‏‏ليس لدي حبيبة‎ 498 00:31:50,077 --> 00:31:53,580 ثم سنحتاج إلى التزام قانوني من والديك 499 00:31:53,789 --> 00:31:57,167 ‫‏‏قد يحتاجون لنبذل معهم جهد أكبر لإقناعهما‎ 500 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 سام فيليبس" رجل صالح يمكننا الوثوق به" 501 00:31:59,253 --> 00:32:01,821 نحن لا نعرف شيئًا عن هذا الكولونيل 502 00:32:02,589 --> 00:32:04,675 ‫‏‏هل من محام يمثل العائلة؟‎ 503 00:32:04,758 --> 00:32:05,926 ‫‏‏هذا غير ضروري‎ 504 00:32:06,009 --> 00:32:10,889 لدي رأي راسخ بأن العائلة هي أهم شيء في الدنيا 505 00:32:10,973 --> 00:32:15,477 بناءًا على ذلك، حرصت على إبرام هذه العقود 506 00:32:15,561 --> 00:32:18,689 ‫‏‏باسم "مؤسسات (إلفيس بريسلي)"‎ 507 00:32:18,772 --> 00:32:19,982 ‫‏‏ شركة عائلية‎ 508 00:32:20,065 --> 00:32:22,860 ‫‏‏وكنت أفكر بجعل "فيرنون بريسلي"‎ 509 00:32:22,943 --> 00:32:25,003 ‫‏‏مدير الأعمال‎ 510 00:32:27,781 --> 00:32:29,449 ‫‏‏ما رأيك يا أبي؟‎ 511 00:32:30,742 --> 00:32:32,119 ‫‏‏في الحقيقة…‎ 512 00:32:32,202 --> 00:32:34,037 ‫‏‏أعجبتني الفكرة كثيراً يا بني‎ 513 00:32:35,998 --> 00:32:39,293 ‫‏‏سيدة "بريسلي"، ابنك يمتلك موهبة فريدة ‎ 514 00:32:39,376 --> 00:32:44,256 وكأنه يتمتع بقوة رجلين بداخله 515 00:32:44,631 --> 00:32:47,634 ‫‏‏تعلم أيها الكولونيل، كنت لأفعل أي شيء لضمان من أن أمي وأبي‎ 516 00:32:47,718 --> 00:32:50,470 ‫‏‏لن يعيشا في فقر بعد اليوم‎ 517 00:32:50,512 --> 00:32:54,524 ‫‏‏أمي، سيعود علينا هذا بالخير الوفير‎ 518 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 ‫‏‏يا كولونيل، لم أكن أكذب حينما قلت لأولئك الأولاد الآخرين‎ 519 00:33:00,105 --> 00:33:01,607 أنني سأشتري لوالدي سيارة "كاديلاك" يومًا ما 520 00:33:01,690 --> 00:33:04,151 ‫‏‏يا ولدي، ما دمت معي، "ستشتري لهم سيارتين "كاديلاك‎ 521 00:33:04,234 --> 00:33:05,527 ‫‏‏اثنتان؟‎ 522 00:33:06,904 --> 00:33:07,738 ‫‏‏مئة؟‎ 523 00:33:07,821 --> 00:33:10,157 مئتي ألف 524 00:33:10,240 --> 00:33:11,200 ‫‏‏مليون‎ 525 00:33:11,283 --> 00:33:12,117 ‫‏‏طائرة‎ 526 00:33:12,201 --> 00:33:13,410 ‫‏‏ماذا عن مركبة صاروخية؟‎ 527 00:33:14,703 --> 00:33:19,041 ‫‏‏حسنًا، لربما ليست مركبة صاروخية، فأمي لا تحبذني أن أطير‎ 528 00:33:19,124 --> 00:33:23,211 ‫‏‏لكن بالنسبة لي، لطالما أردت الطيران، سريعًا‎ 529 00:33:23,337 --> 00:33:26,898 "أسرع من سرعة الضوء على "صخرة الأبدية 530 00:33:27,132 --> 00:33:29,259 ‫‏‏ماذا؟ على "صخرة الأبدية"؟‎ 531 00:33:29,343 --> 00:33:31,380 ‫‏‏"كابتن (مارفل) الصغير"‎ 532 00:33:31,984 --> 00:33:34,505 إنه بطل مجلات القصص المصورة المفضل لدي 533 00:33:35,106 --> 00:33:36,441 إنه يطير 534 00:33:36,883 --> 00:33:38,719 ‫‏‏حسنًا، وماذا عنك يا سيد "بريسلي"؟‎ 535 00:33:39,478 --> 00:33:41,980 هل أنت مستعد للطيران؟ 536 00:33:42,397 --> 00:33:44,975 أجل يا سيدي، أنا مستعد 537 00:33:45,651 --> 00:33:47,185 مستعد للطيران 538 00:33:51,406 --> 00:33:53,825 ‫‏‏"فندق القلب المكسور، إستديو (آر سي إيه)"‎ 539 00:33:55,619 --> 00:33:58,914 ‫‏‏"سيد (بريسلي)،‎ "حاول ألا تتحرك كثيرًا أثناء التقاط الصور‎ 540 00:33:58,997 --> 00:34:01,083 إذا لم أستطع التحرك، فلا يمكنني الغناء 541 00:34:01,108 --> 00:34:04,608 "حسنًا، منذ أن تركتني حبيبتي" 542 00:34:06,011 --> 00:34:08,833 "وجدت مكانًا جديدًا لأسكن فيه" 543 00:34:09,299 --> 00:34:11,192 ‫‏‏ماذا يفعل؟ هل دفعنا آجر عن هذه الأغنية؟‎ 544 00:34:11,217 --> 00:34:13,027 ...إنه يقع عند نهاية شارع وحيد في" 545 00:34:13,128 --> 00:34:14,879 ‫‏‏إنها أغنية انتحارية‎ 546 00:34:14,904 --> 00:34:16,904 "فندق القلب المكسور... 547 00:34:17,474 --> 00:34:20,268 ‫‏‏"أولئك المتذاكون قالوا "إنني قد راهنت على الحصان الخطأ‎ 548 00:34:20,351 --> 00:34:22,603 "لكن فتاي كان يعرف ذوق المراهقين" 549 00:34:22,688 --> 00:34:26,215 ‫‏‏"وهذه الأسطوانة الأولى غيرت كل شيء"‎ 550 00:34:26,240 --> 00:34:27,040 "تـم الـبـيـع" 551 00:34:27,065 --> 00:34:31,065 "من الصعب جدًا أن تضطر إلى ترك من تحب" 552 00:34:31,803 --> 00:34:35,390 "وستشعر بالوحدة أكثر مع مرور كل يوم" 553 00:34:36,943 --> 00:34:40,615 إنه لشعور بالوحدة الشديدة مجرد الجلوس" ...والحلم بـ 554 00:34:41,331 --> 00:34:44,626 ،في غضون أشهر قليلة" "ظهر (إلفيس بريسلي) من العدم 555 00:34:44,710 --> 00:34:47,130 ‫‏‏"وحيثما ذهب يتسبب في أعمال شغب،‎ 556 00:34:47,155 --> 00:34:49,655 وأعداد هائلة من الصحافة "وتدفق لكثير من المال 557 00:34:49,715 --> 00:34:51,757 ‫‏‏"إنها أسطوانة ذهبية أخرى "(لـ(إلفيس بريسلي‎ 558 00:34:51,842 --> 00:34:52,642 ‫‏‏"من سائق شاحنة لمليونير"‎ 559 00:34:52,667 --> 00:34:55,167 "هذه الأسطوانة منحته أول نجاح عالمي له" 560 00:34:59,349 --> 00:35:01,018 ‫‏‏سيدة "بريسلي"، انظري!‎ 561 00:35:02,561 --> 00:35:05,105 ،"تعالي يا سيدة "بريسلي اسمح لي أن أوضح لك كيفية استخدام هذا 562 00:35:07,345 --> 00:35:11,408 ‫‏‏هيا أيها الدجاجات! هيا أيها الدجاجات!‎ !هيا! هيا! إلى الخارج! أخرجن من منزلي 563 00:35:11,904 --> 00:35:14,406 ‫‏‏هيا، من هنا!‎ 564 00:35:15,532 --> 00:35:16,283 ‫‏‏"دودجر"!‎ 565 00:35:21,079 --> 00:35:22,372 ‫‏‏هيا يا "بيلي"!‎ 566 00:35:23,332 --> 00:35:26,585 أخذت طريقة تلوي فتاي في الرقص" "ووضعتها في الأفلام 567 00:35:26,668 --> 00:35:27,669 ‫‏‏"7 أفلام لـ (إلفيس)"‎ 568 00:35:27,753 --> 00:35:29,671 ،‫‏‏"أخذت اسمه ووجهه‎ 569 00:35:29,755 --> 00:35:33,383 ‫‏‏ووضعته على كل أنواع الدمى والحلي البسيطة، ...وسميتها‎ 570 00:35:33,759 --> 00:35:34,968 ‫‏‏...(سلع ترويجية)"‎ 571 00:35:35,052 --> 00:35:37,596 ،وجهك على كل غرض يمكن تصوره 572 00:35:37,679 --> 00:35:41,141 ،بما في ذلك دمى الدببة، عطر ...تماثيل نصفية من الجبس 573 00:35:41,225 --> 00:35:42,476 شبه مشكوك فيه 574 00:35:42,559 --> 00:35:44,144 ‫‏‏"لعبة (إلفيس بريسلي)"‎ 575 00:35:44,228 --> 00:35:47,272 ‫‏‏شيء حتى يتسنى للكل أن يظهروا حبهم لك‎ 576 00:35:47,356 --> 00:35:51,735 ‫‏‏الجدة "دودجر"، ما هذا خلف أذنكِ؟‎ 577 00:35:52,986 --> 00:35:55,030 ‫‏‏"أنا أكره (إلفيس)"‎ 578 00:35:58,575 --> 00:36:02,996 ‫‏‏بالفعل "أنا أكره (إلفيس)"، فمن وجهة نظري، "أنا أحب (إلفيس)" سهلة البيع ‎ 579 00:36:03,080 --> 00:36:07,159 أولئك الذين يكرهون ابنك سيكرهونه سواء استفدنا من ذلك أم لا 580 00:36:08,001 --> 00:36:12,673 ،فبعد كل شيء ما قيمة الكراهية إذا كانت مجانية؟ 581 00:36:13,924 --> 00:36:15,951 ‫‏‏بالفعل، لقد فهمت قصدك‎ 582 00:36:19,096 --> 00:36:21,181 ‫‏‏المحتال يضرب من جديد‎ 583 00:36:23,058 --> 00:36:25,727 ‫‏‏سلع ترويجية، ترويج، ديسكين"، ماذا لدينا غير ذلك؟"‎ 584 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 ‫‏‏- قلائد‎ ‫‏‏- قلائد‎ 585 00:36:27,354 --> 00:36:29,273 ‫‏‏- أوشحة‎ ‫‏‏- أوشحة، أوشحة، بالفعل، بالفعل…‎ 586 00:36:29,298 --> 00:36:30,523 "الأخوان (لانسكي) - متجر للرجال في شارع (بيلي) الشهير" "صيف عام 1956 - 126 ملابس رسمية للإيجار" 587 00:36:30,524 --> 00:36:32,767 ‫{\an8}‏‏السيد "بريسلي" والسيد "كينج"...‎ 588 00:36:32,793 --> 00:36:35,921 ‫‏‏شخصان متشابهان في الذوق يأخذان من عندي أفخر أقمشتي‎ 589 00:36:36,405 --> 00:36:37,531 ‫‏‏لا بد من أنها مناسبة خاصة‎ 590 00:36:37,614 --> 00:36:40,826 ‫‏‏سيد "لانسكي"، إنه برنامج "ملتون بيرل"‎ ‫‏‏ "أمريكا" كلها ستشاهده‎ 591 00:36:40,909 --> 00:36:42,911 ‫‏‏أنا لا أشاهد التلفزيون‎ 592 00:36:42,995 --> 00:36:45,581 ‫‏‏إذن ماذا ستغني؟ كيف ستطيّر عقولهم؟‎ 593 00:36:46,206 --> 00:36:49,268 ‫‏‏في الواقع، الشبكة التلفزيونية تريدني أن أغني أغنية شاعرية قصيرة‎ 594 00:36:49,877 --> 00:36:52,171 ‫‏‏لكني أفكر في غناء أغنية "كلب صيد" الصاخبة‎ 595 00:36:52,713 --> 00:36:58,302 ،"إلفيس بريسلي"، وأغنية "كلب صيد" "والعم "ميلتي 596 00:36:59,261 --> 00:37:01,221 أشياء غريبة تحدث كل يوم 597 00:37:01,246 --> 00:37:04,246 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد، كلب صيد" 598 00:37:04,271 --> 00:37:06,271 "تنوحين طوال الوقت" 599 00:37:06,296 --> 00:37:08,796 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد" 600 00:37:08,970 --> 00:37:11,021 "تنوحين طوال الوقت" 601 00:37:11,438 --> 00:37:13,445 "فأنتِ لم تمسكِ أرنبًا أبدًا" 602 00:37:13,470 --> 00:37:15,470 "وأنتِ لستِ بصديقة لي" 603 00:37:16,095 --> 00:37:18,595 "حينما قالوا أنكِ من الطبقة الراقية" 604 00:37:18,733 --> 00:37:20,820 "حسنًا، كانت هذه مجرد كذبة" 605 00:37:21,098 --> 00:37:23,145 "بالفعل، لقد قالوا إنك من الطبقة الراقية" 606 00:37:23,827 --> 00:37:28,457 ‫‏‏ترقب، غدًا، كل "أمريكا" ستتحدث ‎‫‏‏عن "إلفيس بريسلي"‎ 607 00:37:28,540 --> 00:37:30,209 ‫‏‏فتاي المتلوي 608 00:37:32,002 --> 00:37:35,964 ،حتى حينما كان صغيرًا !كان يجعلني أضحك كثيرًا، إنه مضحك جدًا 609 00:37:35,989 --> 00:37:38,989 ...فأنتِ لم تمسكِ أرنبًا أبدًا" "أنتِ لستِ صديقة لي 610 00:37:41,429 --> 00:37:45,514 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد، كلب صيد" 611 00:37:46,139 --> 00:37:47,839 "تنوحين طوال الوقت" 612 00:37:47,893 --> 00:37:48,894 ‫‏‏"لا اندماج عرقي - الحاكم (ستانلي) يقول"‎ 613 00:37:48,977 --> 00:37:50,847 ويا سناتور، في المرحلة التالية ،من جولتك حول النزاهة العرقية 614 00:37:50,930 --> 00:37:53,465 ‫‏‏حجزنا "أوفرتن بارك شل" في "ممفيس"‎ 615 00:37:54,066 --> 00:37:55,901 على ماذا يضحكون؟ 616 00:37:58,695 --> 00:38:01,726 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد" 617 00:38:03,442 --> 00:38:05,451 "تنوحين طوال الوقت" 618 00:38:05,911 --> 00:38:08,038 من هذا بحق الجحيم؟ 619 00:38:08,121 --> 00:38:10,332 "إنه ذلك الفتى من "ممفيس 620 00:38:10,415 --> 00:38:12,468 ‫‏‏"إلفيس بريسلي"‎ 621 00:38:12,493 --> 00:38:14,493 "تنوحين طوال الوقت" 622 00:38:14,962 --> 00:38:18,674 ‫‏‏فتى أبيض من "ممفيس" يتراقص مثل لعين…‎ 623 00:38:19,091 --> 00:38:23,095 ‫‏‏"عريضة لمنع ظهور (بريسلي) على التلفزيون"‎ 624 00:38:23,178 --> 00:38:26,181 إلفيس بريسلي) عليه أن يحسن تصرفاته)" "أو يذهب إلى السجن 625 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 ‫‏‏"(إلفيس) هز الحوض مكانه في الأدغال"‎ 626 00:38:29,518 --> 00:38:34,398 ‫‏‏"البذاءة والابتذال‎ ‫‏‏في موسيقى (الروك أند رول) هذه‎ 627 00:38:34,481 --> 00:38:38,277 ‫‏‏وسيلة يمكن عن طريقها دفع الرجل الأبيض وأولاده‎ 628 00:38:38,360 --> 00:38:40,529 "إلى الإنحدار لمستوى الزنوج 629 00:38:40,612 --> 00:38:42,406 ‫{\an8}‏‏"كل الأشخاص الملونون يغنونها ويعزفونها‎ 630 00:38:42,489 --> 00:38:45,075 "‫{\an8}‏‏مثلما أغنيها الآن يا رجل، ومنذ سنوات طويلة‎ 631 00:38:45,158 --> 00:38:48,370 ‫{\an8}‏‏كولونيل "باركر" استدعيناك هنا‎ ‫‏‏للحديث عن هذا المغني الذي يتبع لك 632 00:38:48,453 --> 00:38:52,583 ‫{\an8}‏‏"بدأ تداول عريضة‎ ‫‏‏لمنع (إلفيس بريسلي) "من الظهور على التلفزيون‎ 633 00:38:52,666 --> 00:38:55,377 لقد قمنا بتشكيل لجنة لمراقبة" موسيقى الـ(روك أند رول) برقصة المؤخرة 634 00:38:55,460 --> 00:38:56,962 "المبتذلة والحيوانية 635 00:38:57,045 --> 00:39:00,174 أسلوبك في الدوران أثناء الغناء" "يعرضك لانتقادات شديدة 636 00:39:00,257 --> 00:39:01,383 "أنا لا أشعر أنني أفعل أي شيء خاطئ" 637 00:39:01,466 --> 00:39:04,136 نحن ببساطة لن نقوم بالإعلان على أي محطة" 638 00:39:04,219 --> 00:39:05,762 "تعرض هذا الجانح على شاشة التلفزيون 639 00:39:05,846 --> 00:39:10,017 ،كولونيل، ضع حدًا لسلوك فتاك الحيواني وألا سنفعل نحن 640 00:39:10,100 --> 00:39:13,395 ‫‏‏لا تقلق أيها السيناتور،‎ ‫‏‏فتاي يفعل ما يأمر به‎ 641 00:39:13,478 --> 00:39:15,648 ‫‏‏"هل يلغي (ستيف ألن) رقصة هز الحوض الخاصة بـ(إلفيس)؟"‎ 642 00:39:15,673 --> 00:39:21,673 "قولي لي يا عزيزتي، هل أنتِ وحيدة الليلة؟" 643 00:39:25,866 --> 00:39:27,868 ‫‏‏"إلفيس" هزاز الحوض‎ 644 00:39:27,951 --> 00:39:30,954 ‫‏‏هذه واحدة من أكثر التعبيرات الطفولية التي سمعتها على الإطلاق‎ 645 00:39:31,038 --> 00:39:32,623 ‫‏‏من شخص بالغ‎ 646 00:39:33,165 --> 00:39:35,225 ‫‏‏هل سيقوم السيد "ألن" بإلغائي من البرنامج؟‎ 647 00:39:35,834 --> 00:39:37,127 ‫‏‏أجل‎ 648 00:39:37,211 --> 00:39:38,587 ‫‏‏بالفعل، سيقوم بذلك‎ 649 00:39:39,421 --> 00:39:43,425 ‫‏‏إنه يستبدلك بأحد أعظم المغنين في البلاد‎ 650 00:39:44,843 --> 00:39:46,303 ‫‏‏"ماريو لانزا"‎ 651 00:39:46,386 --> 00:39:47,679 شخص أعظم 652 00:39:47,763 --> 00:39:50,557 ‫‏‏"إلفيس بريسلي" الجديد!‎ 653 00:39:52,518 --> 00:39:54,728 ‫‏‏أجل، لقد احتلت عليهم!‎ 654 00:39:54,811 --> 00:39:58,649 ،عليك فحسب أن ترتدي أحد هذه البدل ذات الذيل هنا ،"ويمكن أن تغني "كلب صيد 655 00:39:58,732 --> 00:40:02,277 وهو برنامج عائلي متطور وخفيف القلب 656 00:40:02,361 --> 00:40:03,654 لا يمكنني الرقص مرتديًا واحدة من هذه البدل 657 00:40:03,737 --> 00:40:04,738 وهذا هو بيت القصيد 658 00:40:04,821 --> 00:40:09,368 السيد "ألين" وافق فقط طالما لم يكن هناك هز للوركين 659 00:40:09,451 --> 00:40:12,528 ‫‏‏لا يمكنني تفهم ذلك، فأمي بنفسها توافق على رقصي‎ 660 00:40:13,622 --> 00:40:16,375 ‫‏‏هل قرأت الصحف يا فتاى؟‎ 661 00:40:16,458 --> 00:40:17,501 أجل، لقد قرأت الصحف 662 00:40:17,584 --> 00:40:20,629 الصحف تقول إنني أطلقت النار على أمي وأدخن الماريجوانا 663 00:40:20,712 --> 00:40:23,715 ،رقصاتك بأسلوب الرجل الأسود 664 00:40:23,799 --> 00:40:25,876 وقد خرقت قوانين الفصل العنصري 665 00:40:25,960 --> 00:40:28,003 لذا دعنا نتقيد بالخطة، فهي خطة جيدة 666 00:40:28,387 --> 00:40:30,472 ‫‏‏تشارك في برنامج "ألن" على الطراز العائلي،‎ 667 00:40:30,556 --> 00:40:32,458 ‫‏‏وبعد ذلك نعود غدًا إلى "ممفيس"‎ 668 00:40:32,541 --> 00:40:36,554 ‫‏‏ونكمل الاحتيال في حفل عيد الاستقلال الخيري للأطفال‎‫‏‏‎ 669 00:40:36,937 --> 00:40:40,007 ‫‏‏ونضع كل هذا الإخفاق المؤسف وراءنا 670 00:40:40,090 --> 00:40:42,671 والآن، هل تريد الخوض في مجال السياسة؟ 671 00:40:42,696 --> 00:40:46,196 أم ينبغي علينا أن نبقى في مجال الأعمال الاستعراضية؟ 672 00:40:48,448 --> 00:40:51,201 نريد تقديم عرض يمكن للعائلة بأكملها" "مشاهدته والاستمتاع به، ونحن نفعل ذلك دائمًا 673 00:40:51,285 --> 00:40:53,203 وفي هذا الوقت، يسعدني جدًا أن أقدم لكم" 674 00:40:53,287 --> 00:40:55,289 "‫‏‏(إلفيس بريسلي) الجديد!‎ 675 00:40:59,293 --> 00:41:00,711 ‫‏‏"لقد كان يحرك "وركه كثيرًا في الرقص من قبل‎ 676 00:41:00,794 --> 00:41:02,004 "لقد بدا سخيفًا جدًا" 677 00:41:02,421 --> 00:41:03,839 "بدا وكأنه كبير الخدم في هذه البدلة" 678 00:41:03,922 --> 00:41:05,632 لا أستطيع أن أصدق أنه وافق" "على الغناء لكلب 679 00:41:06,258 --> 00:41:07,817 !لعنة الله عليه 680 00:41:09,219 --> 00:41:10,262 كان بإمكانه أن يعطينا بعض التنبيه 681 00:41:10,345 --> 00:41:12,890 ‫‏‏أعرف كيف أقوم بأداء مسرحي هزلي، !كان بإمكاني جعل أغنيتي مضحكة 682 00:41:12,973 --> 00:41:16,560 ،الشيء الأكثر غباءً، إحراجًا، إذلالًا الذي فعلته في حياتي على الإطلاق 683 00:41:16,643 --> 00:41:18,187 حسنًا، فما الذي تريدني أن أفعله حيال ذلك بحق الجحيم؟ 684 00:41:18,270 --> 00:41:19,271 ‫‏‏نحن موسيقيون!‎ 685 00:41:19,354 --> 00:41:21,440 ‫‏‏- "هذا مجرد عرض محرج"‎ ‫‏‏- "من يظن نفسه؟"‎ 686 00:41:27,154 --> 00:41:29,990 ‫‏‏"نريد (إلفيس) القديم"‎ 687 00:41:31,116 --> 00:41:33,744 ‫‏‏"أعيدوا (إلفيس) القديم!"‎ 688 00:41:33,827 --> 00:41:35,454 ‫‏‏"لا تغيروا (إلفيس)!"‎ 689 00:41:40,709 --> 00:41:43,670 ‫‏‏لقد واصلت لتوها التحدث مرارًا وتكرارًا عن الكلب اللعين‎ 690 00:41:43,754 --> 00:41:45,964 ‫‏‏فقلت: "لا ينبغي للجيران التحدث بهذه الطريقة"‎ 691 00:41:46,048 --> 00:41:47,132 ...وبعد ذلك قالت 692 00:41:47,216 --> 00:41:49,676 ‫‏‏- "في الواقع، لقد أحرج كامل الجنوب" لقد أحببت العرض مع الكلب - ‎ 693 00:41:49,760 --> 00:41:51,762 لقد كان أكثر أداء محرج في حياتي يا أبي 694 00:41:51,845 --> 00:41:53,865 لم تكن الوحيدة التي قالت ذلك 695 00:41:54,090 --> 00:41:55,348 بل كل الجيران فعلوا 696 00:41:55,349 --> 00:41:57,392 ‫‏‏- رباه‎ ‫‏‏- جماعة "نيويورك" أولئك كانوا يستغلونك‎ 697 00:41:57,476 --> 00:41:59,019 للسخرية من الجنوب بأكمله 698 00:41:59,102 --> 00:42:04,399 استمتعوا بالضحك بإلباس ريفي أحمق بدلة ذات ذيل ويغني لكلب 699 00:42:05,442 --> 00:42:08,111 ،لعنة الله عليهم يا أمي إما أنه كان يتم بهذا الشكل أو يتم إلغاء العرض 700 00:42:08,195 --> 00:42:10,155 ‫‏‏ثم كانوا سيمنعون ظهوري على التلفزيون‎ 701 00:42:10,239 --> 00:42:12,908 ‫‏‏ الكولونيل يقول إنه لا ولايات أخرى ترحب بي‎ 702 00:42:12,991 --> 00:42:15,577 ‫‏‏وهم لا يدفعون لي ما لم أتمكن من الغناء‎ 703 00:42:15,661 --> 00:42:18,247 ‫‏‏لذا الكولونيل يقول أن أغني‎ ‫‏‏في الحفل الخيري مساء غد‎ 704 00:42:18,330 --> 00:42:20,749 ‫‏‏بأسلوبي العائلي الجديد‎ 705 00:42:20,832 --> 00:42:23,627 ثم يهدأ الجميع ونعود إلى المسار الصحيح 706 00:42:23,710 --> 00:42:26,380 على أحدهم أن يفكر في الاحتفاظ بمسكن نعيش فيه 707 00:42:26,463 --> 00:42:27,798 ‫‏‏مسكن نعيش فيه؟‎ 708 00:42:27,881 --> 00:42:31,009 ‫‏‏لطالما استطعنا تدبير مسكن نعيش فيه‎ ‫‏‏يا "فيرنون"‎ 709 00:42:31,093 --> 00:42:33,887 ‫‏‏- أمي، أبي هو مدير الأعمال، وهذه وظيفته‎ ‫‏‏- هذا صحيح‎ 710 00:42:33,971 --> 00:42:36,640 ‫‏‏لقد كنا بألف خير قبل أن يأتي ذلك الرجل‎ 711 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 ‫‏‏الكولونيل هو من وفر لنا كل هذا‎ 712 00:42:38,392 --> 00:42:40,894 ‫‏‏أنا لا أريد كل هذا! فأنت تعيس!‎ 713 00:42:40,978 --> 00:42:41,937 ‫‏‏أنا لست تعيسًا!‎ 714 00:42:43,981 --> 00:42:45,899 !"أنت تخسر نفسك يا "بوبي 715 00:42:45,983 --> 00:42:47,693 ‫‏‏بحق الجحيم يا أمي، أنا…‎ 716 00:42:47,776 --> 00:42:49,236 ‫‏‏أنا أدرى‎ 717 00:42:57,077 --> 00:42:59,538 ‫‏‏الطريقة التي تغني بها وترقص…‎ 718 00:42:59,913 --> 00:43:01,540 ‫‏‏هبة من الله‎ 719 00:43:02,916 --> 00:43:05,252 لذا لا يمكن أن يكون هناك أي خطأ في ذلك 720 00:43:05,961 --> 00:43:08,463 ‫‏‏- ليس بارعاً مثلي‎ ‫‏‏- لا تستطيع قيادتها‎ 721 00:43:08,547 --> 00:43:09,798 مهلًا، سأقوم بسؤال ابن عمي عن الفيلم 722 00:43:09,882 --> 00:43:11,091 !".أي. بي."، "أي. بي" 723 00:43:11,175 --> 00:43:13,802 ‫‏‏هل يمكننا الذهاب لجولة العرض المتأخرة في السينما ومشاهدة فيلم "جودزيلا"؟‎ 724 00:43:13,886 --> 00:43:15,897 !"لا تتسكع بالوحل في المنزل يا "بيلي 725 00:43:15,980 --> 00:43:18,473 ‫‏‏- لكنك قلت أنه يمكننا مشاهدة الفيلم!‎ ‫‏‏- اخرج!‎ 726 00:43:18,557 --> 00:43:20,392 !اخرج من منزلي اللعين - !لقد قلت إنك ستأخذنا - 727 00:43:20,475 --> 00:43:23,561 ‫‏‏يدوس بالوحل في منزلي ويتسبب لي بصداع لعين‎ 728 00:43:24,271 --> 00:43:26,231 ‫‏‏أمي، أنتِ لستِ سعيدة أبدًا‎ 729 00:43:26,315 --> 00:43:28,901 ،مهما أفعل ،ومهما كان المال الذي أعطيك إياه 730 00:43:28,984 --> 00:43:30,068 فهذا لا يكفي أبدًا 731 00:43:30,444 --> 00:43:33,030 وأتمنى ألا تشرب الكثير من الخمر اللعين 732 00:43:33,113 --> 00:43:34,364 ‫‏‏فهذا ليس مفيدًا لكِ‎ 733 00:43:34,698 --> 00:43:35,449 ‫‏‏حبيبي!‎ 734 00:43:35,741 --> 00:43:37,618 ‫‏‏- أعدها إلى الحظيرة!‎ ‫‏‏- "إلفيس" انتظر!‎ 735 00:43:40,513 --> 00:43:44,607 ‫‏‏"إلفيس"! "إلفيس"، بحقك!‎ !"إلفيس" 736 00:43:48,378 --> 00:43:49,713 ‫‏‏"إليكم (إلفيس بريسلي)"‎ 737 00:43:57,137 --> 00:43:59,056 ‫‏‏"لا لـ(إلفيس) الجديد"‎ 738 00:44:06,730 --> 00:44:09,274 ‫‏‏"معكم (روفوس توماس) هنا من "(دبليو دي آي إيه)‎ 739 00:44:09,358 --> 00:44:12,027 يمكنكم مشاهدة (بي. بي. كينج) الليلة" ،(في نادي (هاندي 740 00:44:12,110 --> 00:44:13,862 "(مع الأخت (روزيتا ثارب 741 00:44:49,815 --> 00:44:50,832 ‫‏‏"إي. بي."!‎ 742 00:44:52,734 --> 00:44:54,736 ‫‏‏"بي. بي."! مرحبًا‎ 743 00:44:58,490 --> 00:44:59,741 ‫‏‏طابت ليلتكم‎ 744 00:45:07,708 --> 00:45:08,584 ‫‏‏شكرًا لكم‎ 745 00:45:14,173 --> 00:45:15,174 ‫‏‏مرحبًا‎ 746 00:45:31,607 --> 00:45:34,109 ‫‏‏"إي. بي."! "إي. بي."!‎ 747 00:45:36,320 --> 00:45:38,488 ‫‏‏حسنًا، شكرًا لكم، شكرًا لكم 748 00:45:46,205 --> 00:45:48,540 "جعلت أمي تتحدث عن أغنية "كلب الصيد 749 00:45:48,624 --> 00:45:50,901 ‫‏‏والكولونيل جعلني أرتدي بدلة بذيل،‎ ‫‏‏والجميع يريد شيئًا مختلفًا 750 00:45:50,984 --> 00:45:52,011 ‫‏‏مهلًا، اسمع يا رجل‎ 751 00:45:52,094 --> 00:45:54,346 ،إذا ما كنت حزينًا وتريد أن تحزن فأنت في المكان المناسب 752 00:45:54,630 --> 00:45:56,690 ،وإذا ما كنت سعيدًا وتريد أن تكون سعيدًا فخمن ماذا؟ 753 00:45:56,973 --> 00:45:58,375 ‫‏‏أنت في المكان المناسب‎ 754 00:45:58,550 --> 00:46:00,093 ...لذا فقط أسدي لي معروفًا 755 00:46:00,928 --> 00:46:02,012 ‫‏‏نفس عن كل شيء‎ 756 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 ‫‏‏نفس عن كل شيء يا "إي. بي."!‎ 757 00:46:04,348 --> 00:46:06,308 ‫‏‏نفس عن كل شيء يا عزيزي‎ 758 00:46:08,370 --> 00:46:10,433 ...إنها تهز باتجاه الشرق" "إنها تهز باتجاه الغرب 759 00:46:10,458 --> 00:46:13,458 "لكنها الفتاة التي أحبها أكثر من غيرها" 760 00:46:28,847 --> 00:46:30,883 ‫‏‏يا للروعة! !يا رجل، لقد أدء الأغنية بإتقان شديد 761 00:46:33,460 --> 00:46:36,713 الأخت "روزيتا" وجدت هذا الفتى في "المناطق النائية بـ"جورجيا 762 00:46:46,765 --> 00:46:49,234 ‫‏‏عليهم أن يطلبوا من الكولونيل‎ ‫‏‏بأن يحجز له في برنامج "ستيف ألن"‎ 763 00:46:53,146 --> 00:46:55,148 ‫‏‏كانوا ليحبون حركاته الراقصة 764 00:46:57,952 --> 00:46:59,973 "(لدي فتاة اسمها (ديزي" 765 00:47:00,616 --> 00:47:02,698 "كادت أن تدفعني للجنون" 766 00:47:02,723 --> 00:47:04,723 "(لدي فتاة اسمها (ديزي" 767 00:47:05,305 --> 00:47:07,347 "كادت أن تدفعني للجنون" 768 00:47:08,072 --> 00:47:10,072 ...إنها تعرف كيف تحبني" "أجل، بالتأكيد 769 00:47:10,597 --> 00:47:12,797 "يا فتى، أنت لا تعرف ماذا فعلت بي" 770 00:47:14,793 --> 00:47:17,164 ‫‏‏يا رجل، إنه يغني الأغنية ببراعة وإتقان 771 00:47:17,483 --> 00:47:18,846 أود أن أسجل هذه الأغنية 772 00:47:19,047 --> 00:47:22,968 إذا قمت بذلك، فستجني أموالًا أكثر بكثير مما قد يحلم به هذا الفتى 773 00:47:41,037 --> 00:47:45,393 "أنا أعمل في المبنى" 774 00:47:48,790 --> 00:47:52,018 "إنها الأساس الجديد" 775 00:47:52,043 --> 00:47:55,043 "إنها الأساس الجديد" 776 00:47:55,104 --> 00:47:57,543 "سأذهب إلى الجنة" 777 00:47:57,568 --> 00:47:58,168 !"أجل" 778 00:47:58,293 --> 00:47:59,793 "سأذهب إلى الجنة" 779 00:48:00,922 --> 00:48:03,518 "لأنال ثوابي" 780 00:48:03,543 --> 00:48:06,543 "أنال ثوابي" 781 00:48:10,432 --> 00:48:11,808 ‫‏‏لا بأس بهذا‎ 782 00:48:12,809 --> 00:48:15,521 يالها من سيارة جميلة تلك التي قدتها إلى هنا الليلة‎ 783 00:48:15,604 --> 00:48:17,898 ‫‏‏لكنها ليست مثل حافلة "بي. بي. كينج" الكبيرة‎ 784 00:48:19,816 --> 00:48:22,110 ‫‏‏أدعوها "بيج ريد"‎ 785 00:48:22,194 --> 00:48:25,572 ،أجل، في الواقع ،يمكنني الذهاب بها حيثما أريد، وعزف ما أريد 786 00:48:25,656 --> 00:48:27,741 وإذا لم يعجبهم، يمكنني الذهاب إلى مكان آخر 787 00:48:28,951 --> 00:48:30,911 عليك أن تكون مسيطرًا، يا رجل 788 00:48:30,994 --> 00:48:32,955 ‫‏‏ينبغي أن تكون لديك شركة تسجيل خاصة بك، مثلي‎ 789 00:48:33,038 --> 00:48:35,582 ‫‏‏فإن لم تتحكم بعملك، يتحكم عملك بك‎ 790 00:48:35,666 --> 00:48:37,918 ‫‏‏يا رجل، أنا فحسب أترك كل هذه الأمور للكولونيل‎ 791 00:48:40,045 --> 00:48:44,624 ‫‏‏إذن فهي،... فكرته، فكرة "إلفيس الجديد" تلك؟‎ 792 00:48:45,709 --> 00:48:47,135 اسمع، أنا لا أفهم ذلك يا رجل 793 00:48:47,219 --> 00:48:49,721 ‫‏‏عشاق موسيقى الجاز يشترون أسطواناتك لأنهم يحبون ما تفعله‎ 794 00:48:49,805 --> 00:48:53,183 ...وليس لأنك ترتدي مثل مثل زي بعض كبير الخدم 795 00:48:53,642 --> 00:48:56,019 هل تعتقد حقًا أن أولئك الشباب يريدون رؤية إلفيس" كبير الخدم" 796 00:48:56,103 --> 00:48:57,396 في حفلة "روسوود بارك" غدًا؟ 797 00:48:57,479 --> 00:48:59,022 يا رجل، أنا لن أرتدي بدلة ذات ذيل 798 00:48:59,106 --> 00:49:02,943 أنا فقط ... علي أن أستغني عن الحركات الراقصة، هذا كل شيء 799 00:49:03,026 --> 00:49:05,445 ،فكما يقول الكولونيل إذا لم أفعل فسوف يضعونني في السجن 800 00:49:09,449 --> 00:49:11,319 بحقك يا رجل 801 00:49:11,441 --> 00:49:12,502 فهم لن يضعوك في السجن 802 00:49:12,703 --> 00:49:14,705 ‫‏‏قد يضعونني أنا في السجن لمجرد سيري عابرًا الشارع‎ 803 00:49:14,788 --> 00:49:16,331 لكن أنت فتى أبيض مشهور 804 00:49:16,415 --> 00:49:20,002 كثير من الناس يكسبون الكثير من المال على حسك، فكيف بهم أن يضعوك في السجن 805 00:49:20,419 --> 00:49:21,170 ‫‏‏هل تظن ذلك؟‎ 806 00:49:21,253 --> 00:49:22,880 ‫‏‏بل أنا متأكد‎ 807 00:49:23,630 --> 00:49:27,684 ‫‏‏الكولونيل رجل ذكي، لا بد أن يكون هناك سببًا آخر‎ 808 00:49:31,795 --> 00:49:34,509 "كل يوم، أجل" 809 00:49:34,534 --> 00:49:38,734 "هناك أشياء غريبة تحدث كل يوم" 810 00:49:38,770 --> 00:49:41,481 ‫‏‏"إلفيس"، "بي. بي."، ابتسما لنا‎ 811 00:49:44,401 --> 00:49:46,403 ‫‏‏"بداية (إلفيس بريسلي) كانت مع الزنوج"‎ 812 00:49:46,486 --> 00:49:48,906 ‫‏‏لقد وعدتنا بـ"إلفيس" جديد يا كولونيل‎ 813 00:49:48,989 --> 00:49:52,659 ومع ذلك، ها هو مع "بي. بي. كينج" هذا "في نادي "هاندي 814 00:49:53,035 --> 00:49:56,121 ‫‏‏يهزهز ويتلوى مع "بيلي وارد"، وهنا 815 00:49:56,205 --> 00:49:59,458 ‫‏‏في ليلة للملونين في أرض معارض "ممفيس"‎ 816 00:49:59,541 --> 00:50:02,836 لقد كنا نبحث في خلفيتك، ووجدنا سجلاتك 817 00:50:03,220 --> 00:50:04,930 "غير لائق للخدمة العسكرية" 818 00:50:05,214 --> 00:50:07,716 ‫‏‏"اعتلال نفسي حاد"‎ 819 00:50:07,799 --> 00:50:12,554 ،في الواقع... لقد كنت أتظاهر بأنني مجنون كنت أرغب في الخروج من الخدمة العسكرية 820 00:50:12,638 --> 00:50:15,098 "كنت مجرد صبي من "هنتنجتون"، "فيرجينيا الغربية 821 00:50:15,182 --> 00:50:18,477 ،في الواقع، قبل الجيش لم نجد أي سجل لك على الإطلاق 822 00:50:18,502 --> 00:50:21,202 "كل يوم، أجل" 823 00:50:21,288 --> 00:50:24,858 ‫{\an8}‏‏- "(راسـوود بـارك)"‎ ...هناك أشياء غريبة تحدث" - 824 00:50:24,942 --> 00:50:28,345 ‫{\an8}‏‏- "مُلك شرطة الآداب"‎ "كل يوم... - 825 00:50:28,429 --> 00:50:30,931 ‫‏‏- "لا يُسمح بدخول الملونين"‎ "كل يوم...غريب جدًا" - 826 00:50:31,014 --> 00:50:32,507 ‫‏‏- "للبيض فقط"‎ ...كل يوم" - 827 00:50:32,532 --> 00:50:34,532 "الناس يسرقون الوجود والفكر والتطور" 828 00:50:34,850 --> 00:50:38,131 "كل يوم...هناك أشياء غريبة تحدث" 829 00:50:38,157 --> 00:50:42,757 "كل يوم...ليس ذلك بغريبًا، كل يوم" 830 00:50:44,193 --> 00:50:47,082 "كل يوم، بالفعل" 831 00:50:47,399 --> 00:50:52,406 "هناك أشياء غريبة تحدث كل يوم" 832 00:50:53,887 --> 00:50:57,707 بينما كان 10 آلاف معجب صارخ يتكدسون" ،لمشاهدة عرضنا 833 00:50:57,740 --> 00:51:00,992 ‫{\an8}‏‏- "(أوفـرتـن بـاند شـل)"‎ كان السناتور (إيستلاند) ينظم مسيرة للفصل العنصري" - 834 00:51:01,019 --> 00:51:02,479 "‫{\an8}‏‏على بعد 5 كلم فقط‎ 835 00:51:05,399 --> 00:51:08,402 ‫‏‏ العمدة أحبك في برنامج "ستيف ألن"‎ 836 00:51:08,485 --> 00:51:10,779 شأنه شأن كل الأشخاص المهمين 837 00:51:11,154 --> 00:51:13,240 ما الأغنية التي ستغنيها الليلة؟ 838 00:51:14,116 --> 00:51:15,826 ‫‏‏لم أقرر بعد‎ 839 00:51:18,453 --> 00:51:19,872 سأشعر بها وأن على المسرح 840 00:51:26,795 --> 00:51:31,091 ‫‏‏لا تبالي بكل الكاميرات‎ ‫‏‏فأولئك هم أصدقاؤنا من شرطة الآداب‎ 841 00:51:31,175 --> 00:51:33,260 ،وهم لا يضمرون شرًا أليس هذا صحيحًا أيها الرئيس؟ 842 00:51:34,344 --> 00:51:36,905 ‫‏‏ما دمت لا تهز حتى إصبعك‎ 843 00:51:52,362 --> 00:51:54,239 "‫‏‏"أجل يا سيدي، أيها الناس الصالحون!‎ 844 00:51:54,323 --> 00:51:56,992 ‫‏‏شكر كبير لراقصات "ديكسي دولز"‎ !‫‏‏من "شورتي مورجان"‎ 845 00:51:57,701 --> 00:52:02,539 لكني أعرف أن بعض الشباب متحمسون جدًا !لهذا العرض الفني القادم 846 00:52:04,708 --> 00:52:06,835 ‫‏‏"جيسي" معنا الليلة يا حبيبي‎ 847 00:52:06,919 --> 00:52:08,970 ‫‏‏انتبه كيف تؤدي هناك، مفهوم؟‎ 848 00:52:10,487 --> 00:52:12,495 "حسنًا، توقف عن الحديث عن هذا الأمر" 849 00:52:12,520 --> 00:52:15,920 ،فنحن نتحدث عن كل شيء" "ونفعل شيئًا حيال ذلك 850 00:52:15,969 --> 00:52:17,504 ‫‏‏"إلفيس بريسلي"!‎ 851 00:52:17,529 --> 00:52:21,029 "أشياء غريبة تحدث كل يوم" 852 00:52:23,644 --> 00:52:27,064 ،فقط قم بغناء أغنية جميلة وابتسم ابتسامة لطيفة، دون هز 853 00:52:27,147 --> 00:52:29,710 ثم يمكننا العودة إلى أعمالنا الاستعراضية 854 00:52:29,735 --> 00:52:32,235 !واستمتع يا ولدي! استمتع 855 00:52:32,929 --> 00:52:35,365 "كل يوم" 856 00:52:35,991 --> 00:52:37,660 !"نحن نريد السلام" 857 00:52:37,685 --> 00:52:39,085 !"نحن نريد السلام" 858 00:52:39,110 --> 00:52:42,110 علينا أن نتوقف عن الحديث عن هذا الأمر" "ونفعل شيئًا حيال ذلك 859 00:52:42,635 --> 00:52:46,935 "فهناك أشياء غريبة تحدث" 860 00:52:46,960 --> 00:52:50,960 "كل يوم" 861 00:53:11,483 --> 00:53:14,544 كان هناك الكثير من الكلام عن "إلفيس" الجديد 862 00:53:21,535 --> 00:53:24,120 وبالطبع ذلك الرجل الآخر 863 00:53:27,710 --> 00:53:30,245 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد" 864 00:53:30,270 --> 00:53:32,270 "تنوحين طوال الوقت" 865 00:53:35,007 --> 00:53:37,301 ‫‏‏…تحت إمرته، المدنية وغيرها"‎ 866 00:53:37,384 --> 00:53:41,305 ،للحفاظ على النظام العام" "ومنع الجريمة وأعمال الشغب 867 00:53:41,388 --> 00:53:43,098 ...ويمكنه استخدام تلك القوى" 868 00:53:43,182 --> 00:53:46,768 ‫‏‏لمنع الاندماج العرقي في المدارس،‎ 869 00:53:46,852 --> 00:53:50,480 ،إذا لزم الأمر ...تحت سلطات الشرطة في تلك الولاية 870 00:53:50,939 --> 00:53:53,442 هناك الكثير من الناس يقولون الكثير من الأشياء 871 00:53:53,525 --> 00:53:54,568 "... في الواقع، من واجبه..." 872 00:53:54,651 --> 00:53:57,613 بالطبع عليكم الاستماع إلى الأشخاص الذين تحبونهم 873 00:53:57,696 --> 00:54:00,616 ‫‏‏"…ومنع الاضطرابات والفتنة داخل الولاية"‎ 874 00:54:02,618 --> 00:54:05,128 لكن في النهاية، عليكم أن تستمعوا إلى أنفسكم 875 00:54:06,705 --> 00:54:10,709 ،لذا أريدكم أن تعرفوا أولئك الأشخاص في "نيويورك" لن يغيروني أبدًا 876 00:54:12,377 --> 00:54:14,129 "...المخربون الذين يمتلكون..." 877 00:54:14,213 --> 00:54:17,299 ...يتحكمون ويهيمنون على صناعة الترفيه... 878 00:54:18,091 --> 00:54:19,635 ‫‏‏- "مشكلة"‎ ‫‏‏- "…عازمون..."‎ 879 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 ‫‏‏...على نشر الثقافة الإفريقية…‎ 880 00:54:22,179 --> 00:54:25,716 !سأريكم كيف سيكون "إلفيس" الحقيقي الليلة 881 00:54:26,517 --> 00:54:28,435 "‫‏‏"…للتأثير على أولادكم...‎ 882 00:54:28,519 --> 00:54:29,895 ‫‏‏ليتقبلوا الزنوج‎ 883 00:54:30,520 --> 00:54:32,520 "إذا كنتم تبحثون عن مشكلة" 884 00:54:32,545 --> 00:54:33,945 كلا - ما الذي يحدث هنا؟ - 885 00:54:33,970 --> 00:54:35,970 "فقد أتيتم إلى المكان الصحيح" 886 00:54:37,001 --> 00:54:39,095 "إذا كنتم تبحثون عن مشكلة" 887 00:54:40,120 --> 00:54:42,620 "فقط انظروا مباشرة في وجهي" 888 00:54:43,245 --> 00:54:45,245 "فلقد ولدت واقفًا" 889 00:54:46,529 --> 00:54:48,070 "أرد وأتحدث" 890 00:54:48,771 --> 00:54:54,295 "فوالدي كان (جاك) الجبلي ذو العيون الخضراء" 891 00:54:54,320 --> 00:54:58,320 "لأنني شرير" 892 00:54:59,023 --> 00:55:03,246 "اسمي الأوسط هو البؤس" 893 00:55:07,302 --> 00:55:10,871 "في الواقع، أنا شرير" 894 00:55:11,951 --> 00:55:15,496 "لذا لا تعبثوا معي" 895 00:55:21,919 --> 00:55:24,721 "أنا لم أبحث عن المشاكل يومًا" 896 00:55:25,119 --> 00:55:27,146 "لكنني أبدًا لا أهرب منها" 897 00:55:28,343 --> 00:55:30,371 "أنا لا أتلقى أي أوامر" 898 00:55:31,132 --> 00:55:33,196 "من أي نوع من الرجال" 899 00:55:34,528 --> 00:55:36,621 "فأنا فقط مخلوق" 900 00:55:37,635 --> 00:55:39,446 "من لحم ودم وعظام" 901 00:55:39,471 --> 00:55:42,871 "ولكن إذا كنتم ستبدأون شجارًا" 902 00:55:42,896 --> 00:55:45,896 "فلا تحاول ذلك بمفردكم" 903 00:55:45,921 --> 00:55:49,121 "لأنني شرير" 904 00:55:50,246 --> 00:55:54,446 "واسمي الأوسط هو البؤس" 905 00:55:57,136 --> 00:55:58,571 !"إلفيس" 906 00:55:58,596 --> 00:56:02,096 "في الواقع، أنا شرير" 907 00:56:03,201 --> 00:56:06,221 "لذا لا تعبثوا معي" 908 00:56:09,377 --> 00:56:12,946 "أنا شرير، شرير، شرير...قدر الإمكان" 909 00:56:13,271 --> 00:56:16,271 "أنا شرير، شرير، شرير...قدر الإمكان" 910 00:56:17,596 --> 00:56:20,596 "لذا إياكم والعبث...لا تعبثوا معي" 911 00:56:21,850 --> 00:56:23,621 "أنا شرير" 912 00:56:23,775 --> 00:56:25,446 "أنا شرير" 913 00:56:26,513 --> 00:56:30,071 "شرير، شرير" 914 00:56:30,682 --> 00:56:34,144 الآن سيكون الوقت المناسب للعودة إلى السيارة 915 00:56:34,169 --> 00:56:36,169 "أنا شرير" 916 00:56:36,194 --> 00:56:38,194 "شرير" 917 00:56:38,219 --> 00:56:40,219 "شرير" 918 00:56:42,986 --> 00:56:46,114 ‫‏‏ أصدقاؤنا في شركة "آر سي إيه"‎ ‫‏‏لن يكونوا سعداء حينما يرون هذا‎ 919 00:57:01,463 --> 00:57:04,343 ‫‏‏"إنه لم يستمع إلي"‎ 920 00:57:05,173 --> 00:57:06,325 "لماذا؟" 921 00:57:06,426 --> 00:57:09,012 "لماذا لم يستمع إلي؟" 922 00:57:09,915 --> 00:57:13,437 "أنا شرير" 923 00:57:13,976 --> 00:57:15,686 ‫‏‏أنزل فتاي من على خشبة المسرح تلك!‎ 924 00:57:17,282 --> 00:57:18,812 ...معي" 925 00:57:21,817 --> 00:57:24,111 !ابعدوا أيديكم عنه، أنتم 926 00:57:24,945 --> 00:57:26,947 ‫‏‏"إلفيس"!‎ 927 00:57:28,073 --> 00:57:30,450 ‫‏‏"مذكرة اتهام بحق (بريسلي)"‎ 928 00:57:30,868 --> 00:57:34,288 ‫{\an8}‏‏"شباب يشتبكون مع الشرطة"‎ 929 00:57:36,081 --> 00:57:39,501 ‫‏‏"جرائم الشهوة والانحراف"‎ 930 00:57:43,422 --> 00:57:46,049 ،اذهب واعتني بالسلع الترويجية !اعتني بالسلع الترويجية 931 00:57:48,552 --> 00:57:49,428 ‫‏‏"إلفيس"، تعال!‎ 932 00:57:49,511 --> 00:57:51,513 ‫‏‏ابتعد عني! أمي، اركبي السيارة!‎ 933 00:57:51,538 --> 00:57:53,538 !اصعد إلى السيارة 934 00:58:02,566 --> 00:58:04,318 ‫‏‏ستوقعيننا في ورطة‎ 935 00:58:05,485 --> 00:58:07,112 ‫‏‏إنه بخير، تعالي‎ 936 00:58:07,196 --> 00:58:11,024 ‫‏‏- "إلفيس"!‎ ‫‏‏- "سكوتي"، ‎تعال، لنذهب 937 00:58:23,587 --> 00:58:26,757 ‫‏‏ "فتاي العزيز اتخذ قراره"‎ 938 00:58:27,216 --> 00:58:31,736 ‫‏‏"فاختاركم أنتم، جمهوره ومعجبيه"‎ 939 00:58:32,137 --> 00:58:36,642 "لم يكن لديه أدنى فكرة عما فعله بكلانا" 940 00:58:36,725 --> 00:58:40,062 ‫‏‏لقد حذرناك يا كولونيل، لقد فقدت السيطرة على فنانك هذا 941 00:58:40,145 --> 00:58:41,939 وها هو يتسبب في انقسام هذه الأمة 942 00:58:42,022 --> 00:58:45,400 هناك الكثير ممن يريدون رؤيته في السجن 943 00:58:46,485 --> 00:58:48,612 "كان علي إيجاد مخرج من هذه الورطة" 944 00:58:49,738 --> 00:58:51,615 "طريقة لانقاذه" 945 00:58:55,404 --> 00:58:59,440 "جراد البحر" 946 00:59:01,660 --> 00:59:04,665 "جراد البحر" 947 00:59:04,753 --> 00:59:07,464 ‫‏‏"تجنيد في الجيش: (إلفيس آرون بريسلي)"‎ 948 00:59:07,548 --> 00:59:08,861 ‫‏‏كلا 949 00:59:09,104 --> 00:59:12,186 يستحيل لطفلي أن يذهب إلى "ألمانيا" لمدة عامين 950 00:59:12,344 --> 00:59:16,181 ‫‏‏إما الجيش أو السجن‎ 951 00:59:17,307 --> 00:59:19,268 هناك شيء آخر 952 00:59:19,351 --> 00:59:23,105 فيرنون"، أنهم يدقون في خلفيتك" 953 00:59:23,188 --> 00:59:25,008 !ليس لدينا شيء نخجل منه 954 00:59:25,033 --> 00:59:26,491 حاليًا، والدي رجل صالح 955 00:59:26,692 --> 00:59:29,862 بلى، بلى، لكن والدك دخل إلى السجن 956 00:59:29,945 --> 00:59:32,948 أنت تعرفهم وتعرف عناوينهم البراقة 957 00:59:33,031 --> 00:59:36,777 ‫‏‏"(إلفيس) يتهرب من الجندية"‎ ‫‏‏"عائلة من الجانحين"‎ 958 00:59:36,802 --> 00:59:40,202 "لم يكن هناك قمر" 959 00:59:40,330 --> 00:59:44,084 ‫‏‏قد لا نستطيع تقديم حفل آخر‎ ‫‏‏ولا بيع أسطوانة أخرى‎ مجددًا 960 00:59:44,168 --> 00:59:48,005 ،حسب طريقة تفكيري فالجيش قد يكون بداية جديدة لنا جميعًا 961 00:59:48,380 --> 00:59:49,715 ‫‏‏دعهم يقصون شعرك‎ 962 00:59:49,798 --> 00:59:53,468 اثبت للعالم أنك فتى أمريكي نزيه تمامًا 963 00:59:53,552 --> 00:59:55,055 ‫‏‏تؤدي خدمتك العسكرية لسنتين، 964 00:59:55,132 --> 01:00:00,775 وحينما تعود، أعدك بأنني سأفعل "كل ما بوسعي لأجعلك أكبر ممثل في "هوليوود 965 01:00:01,101 --> 01:00:02,728 ‫‏‏ستختار أفلامك بنفسك‎ 966 01:00:04,771 --> 01:00:06,440 سيكون كل شيء على ما يرام يا أمي 967 01:00:06,465 --> 01:00:10,565 ...وسحبت السيد جراد البحر من جحره" 968 01:00:10,652 --> 01:00:12,654 ‫‏‏"لم يعد الشاب السيد (بريسلي)، "(مغني لموسيقى الـ(روك أند رول‎ 969 01:00:12,738 --> 01:00:13,697 ‫{\an8}‏‏"1958، "معسكر (تـشـافـي)"‎ 970 01:00:13,780 --> 01:00:16,033 ‫{\an8}‏‏"سيجري تدريبًا أساسيًا لمدة 6 أشهر في "(معسكر (تشافي‎ 971 01:00:16,116 --> 01:00:18,118 ‫{\an8}‏‏"قبل نقله إلى (ألمانيا)"‎ 972 01:00:19,953 --> 01:00:24,491 ،منذ يوم ولادته" "وهي تخشى أن تفقد ابنها الثاني 973 01:00:27,878 --> 01:00:30,047 ‫‏‏"فيما كان يخضع للتدريب الأساسي...‎ 974 01:00:31,089 --> 01:00:33,425 ‫‏‏كانت قلقة فكانت تشرب الكحول...‎ 975 01:00:34,927 --> 01:00:36,386 ...قلقة 976 01:00:37,346 --> 01:00:38,555 "وتشرب الخمر 977 01:00:48,705 --> 01:00:50,575 ‫‏‏ "ألبرتا"!‎ 978 01:01:14,132 --> 01:01:15,843 ‫‏‏كلا…‎ 979 01:01:15,926 --> 01:01:17,427 ‫‏‏كلا!‎ 980 01:01:21,265 --> 01:01:25,936 هناك بعض الصحافيين الرائعين ينتظرون بالخارج 981 01:01:26,019 --> 01:01:30,232 ‫‏‏سيطرحون بعض الأسئلة ويلتقطون بعض الصور،‎ ‫‏‏وسيتركوننا وشأننا 982 01:01:30,983 --> 01:01:33,861 لا يمكنني حمله على فعل أي شيء 983 01:01:35,362 --> 01:01:38,156 ‫‏‏لقد كان يثق بها ثقة كبيرة‎ 984 01:01:38,240 --> 01:01:41,827 والآن هي قد توفيت فمن لديه الآن؟ 985 01:01:43,871 --> 01:01:44,746 ‫‏‏في الحقيقة…‎ 986 01:01:46,331 --> 01:01:47,924 إنه يثق بك 987 01:01:48,250 --> 01:01:50,252 فهل يمكنك التحدث معه؟ 988 01:01:51,378 --> 01:01:53,213 ‫‏‏كلا‎ 989 01:01:54,381 --> 01:01:56,300 ‫‏‏- هذا ليس دوري…‎ ...بوسعك - 990 01:01:56,483 --> 01:01:58,379 هل يمكنك القيام بذلك أيها الكولونيل؟ 991 01:01:58,404 --> 01:02:00,404 نحن في حاجة إلى مساعدتك الآن 992 01:02:10,480 --> 01:02:15,861 ‫‏‏والدك يبذل قصارى جهده، لكنه غارق في الحزن‎ 993 01:02:16,403 --> 01:02:18,263 إنه يحتاج لمساعدتك في الخارج هناك 994 01:02:18,697 --> 01:02:22,451 ،لا أستطيع الخروج إلى هناك أنا فقط أريد البقاء هنا إلى الأبد 995 01:02:22,934 --> 01:02:24,603 ‫‏‏يا ولدي‎ 996 01:02:24,786 --> 01:02:27,497 لا أحد قط بوسعه أن يحل محله 997 01:02:27,998 --> 01:02:30,125 ‫‏‏ولكن اسمعني جيدًا 998 01:02:30,209 --> 01:02:33,795 ...من هذه اللحظة فصاعدًا، أي شيء كانت ستفعله 999 01:02:34,338 --> 01:02:37,007 سأقوم به باسمها 1000 01:02:37,382 --> 01:02:42,679 ،حينما تكون خارج البلاد سأبقى هنا في المنزل 1001 01:02:42,763 --> 01:02:46,099 ‫‏‏وسأعمل، وسأقلق عليك‎ 1002 01:02:48,143 --> 01:02:49,770 ثق بي 1003 01:02:52,064 --> 01:02:56,143 ‫‏‏والآن أنت ستذهب وستقف إلى جانب أبيك‎ 1004 01:02:56,318 --> 01:02:58,031 واسيه في مصابه 1005 01:02:58,427 --> 01:02:59,956 واسيه في مصابه 1006 01:03:00,614 --> 01:03:04,117 ‫‏‏واسي أصدقائك وعائلتك وحتى معجبيك‎ 1007 01:03:04,993 --> 01:03:07,204 ...لأنه إذا لم تفعل ذلك 1008 01:03:08,330 --> 01:03:11,543 فكل ما ضحّت به أمك من أجلك 1009 01:03:11,886 --> 01:03:13,568 سيكون هباءً منثُورًا 1010 01:03:17,130 --> 01:03:21,159 ،مهما حدث، ستبقى معي في السراء والضراء اتفقنا؟ 1011 01:03:21,301 --> 01:03:24,855 ‫‏‏أنت بمثابة...أنت بمثابة أب لي‎ 1012 01:03:33,268 --> 01:03:38,580 ...أحيانًا أشعر" 1013 01:03:38,886 --> 01:03:44,105 "وكأنني انتهيت تقريبًا... 1014 01:03:44,521 --> 01:03:48,529 ...وأحيانًا أشعر" 1015 01:03:48,909 --> 01:03:53,454 "كأنني طفل بلا أم... 1016 01:03:55,546 --> 01:03:59,564 ...أحيانًا أشعر" 1017 01:03:59,590 --> 01:04:02,467 ‫‏‏"كان علي أن أحميه"‎ 1018 01:04:05,721 --> 01:04:07,598 ‫{\an8}‏‏"حتى من نفسه"‎ 1019 01:04:07,681 --> 01:04:09,349 ‫{\an8}‏‏"مغني (الروك أند رول) ابنًا بار"‎ 1020 01:04:12,978 --> 01:04:17,020 وفقًا لخطتي، (إلفيس بريسلي) سيعود" 1021 01:04:17,045 --> 01:04:21,545 "فتىً نزيهًا محبوبًا لكل الأمريكيين 1022 01:04:22,905 --> 01:04:23,906 ‫‏‏"ولكن…‎ 1023 01:04:23,989 --> 01:04:26,200 ‫‏‏"(ألمانيا)، 1959"‎ 1024 01:04:26,283 --> 01:04:30,845 ‫‏لم أخذ في الحسبان أخطر شيء على الإطلاق" 1025 01:04:32,789 --> 01:04:33,790 "الحب" 1026 01:04:44,760 --> 01:04:50,824 ‫‏‏"(بريسيلا)، الابنة المراهقة الجميلة‎ ‫‏‏لضابط في سلاح الجو الأمريكي"‎ 1027 01:04:53,101 --> 01:04:55,354 ‫‏‏ثم قال لي…‎ 1028 01:04:56,772 --> 01:04:58,342 ‫‏‏"أتعرفين يا (بريسيلا)؟‎ 1029 01:04:58,367 --> 01:05:00,624 ،عليكِ أن تستمعي إلي يا حلوتي ...لأن هذا الشاب 1030 01:05:00,625 --> 01:05:02,819 هذا الشاب لديه فتيات من جميع أنحاء العالم، فهمتِ؟ 1031 01:05:02,903 --> 01:05:04,488 ،لديه فتيات ينتظرن خارج منزله 1032 01:05:04,571 --> 01:05:06,365 "والفتيات يكتبن له رسائل إعجاب لا نهاية لها 1033 01:05:06,448 --> 01:05:08,784 ‫‏‏ثم قررت أمي المشاركة والتحدث قائلةً:‎ 1034 01:05:08,867 --> 01:05:11,078 ‫‏‏"وما الذي يراه فيكِ أصلاً، فهمتِ؟‎ 1035 01:05:11,161 --> 01:05:13,172 ‫‏‏وماذا تفعلان فوق هناك طوال الليل؟"‎ 1036 01:05:13,197 --> 01:05:14,297 ...و 1037 01:05:16,750 --> 01:05:18,064 ‫‏‏وأنا قلت لهم فحسب:‎‎ 1038 01:05:18,089 --> 01:05:21,489 ...أمي، أبي" نحن نتحدث ونستمع إلى الموسيقى، فهمتما؟ 1039 01:05:21,744 --> 01:05:22,547 "هذا كل ما في الأمر 1040 01:05:22,548 --> 01:05:24,825 ‫‏‏ثم استرسلا في الحديث عن تلك الصورة لك‎ 1041 01:05:24,908 --> 01:05:27,411 ‫‏‏أنت و"ناتالي وود" "تتجولان على تلك الدراجة في "ممفيس‎ 1042 01:05:27,594 --> 01:05:30,055 ‫‏‏و... ...وبعدها ما قلته‎ 1043 01:05:30,097 --> 01:05:33,392 ‫‏‏وقلته بأسلوب هادئ جدًا، قلت: اسمعاني، اتفقنا؟"‎ 1044 01:05:33,475 --> 01:05:37,988 "إنه يشعر بوحدة شديدة، وبصراحة تامة، وأنا كذلك 1045 01:05:39,815 --> 01:05:42,359 ،ومن ثم لم يعرفوا حقًا ماذا سيقولون بعد ذلك 1046 01:05:42,442 --> 01:05:45,487 لذا صعدت إلى الطابق العلوي وخلدت إلى الفراش 1047 01:05:45,904 --> 01:05:48,115 أنا لم أقابل أي شخص مثلكِ من قبل 1048 01:05:48,490 --> 01:05:49,658 ‫‏‏في الواقع، هذا ما آمله‎ 1049 01:05:52,035 --> 01:05:55,538 ‫‏‏إذن… كيف تبدو "ناتالي وود"؟‎ 1050 01:05:56,331 --> 01:05:59,626 ،‫‏‏إنها لطيفة، كما تعلمين وكانت تراسلني بشأن التمثيل‎ 1051 01:05:59,710 --> 01:06:01,931 ...لقد كنت أسألها عن قصص حول 1052 01:06:02,005 --> 01:06:04,056 ..."العمل مع الممثل "جيمس دين 1053 01:06:04,214 --> 01:06:07,525 ‫‏‏يا للهول، آمل فحسب أن أصبح في يومًا من الأيام بارعًا في التمثيل مثله، تعلمين؟‎ 1054 01:06:13,015 --> 01:06:14,850 ‫‏‏الكولونيل وعدني بذلك حينما أعود‎ 1055 01:06:14,933 --> 01:06:17,511 ‫‏‏من أنه سيحصل لي على مكانة في "هوليوود"‎ لأصبح ممثلًا محترفًا 1056 01:06:20,480 --> 01:06:22,941 ‫‏‏وهذا حقًا ما أحلم به‎ 1057 01:06:24,067 --> 01:06:25,694 ‫‏‏يا "إي. بي."، "إي. بي."‎ 1058 01:06:25,777 --> 01:06:29,372 الآن، لقد وعدت النقيب بأنك ستعيدها إلى المنزل بحلول الساعة 7:00 1059 01:06:29,990 --> 01:06:31,867 ‫‏‏"تشارلي"، ما هذا الذي خلفك؟‎ 1060 01:06:31,950 --> 01:06:33,452 ‫‏‏ماذا؟ كلا…‎ 1061 01:06:34,661 --> 01:06:36,496 ‫‏‏هو لا يتآمر علي‎ 1062 01:06:51,386 --> 01:06:54,405 ‫‏‏لعلمك، أعتقد أنه إذا ما حلمت بشيء، فستحققه‎ 1063 01:06:55,307 --> 01:06:56,433 ‫‏‏أتعتقدين ذلك؟‎ 1064 01:06:57,851 --> 01:06:58,894 ‫‏‏أجل‎ 1065 01:07:01,300 --> 01:07:06,319 "هل ينبغي علي أن أبقى؟" 1066 01:07:08,141 --> 01:07:13,643 ...هل ستكون خطيئة" 1067 01:07:15,676 --> 01:07:21,268 ...إذا لم أستطع منع نفسي 1068 01:07:21,293 --> 01:07:28,293 "من الوقوع في حبك؟... 1069 01:07:31,885 --> 01:07:32,886 ‫‏‏"عودة (بريسلي) المظفرة إلى (هوليوود)"‎ 1070 01:07:32,970 --> 01:07:35,013 ،أنت لم تعد تريد أن تغني في أفلامك" "فهل هذا صحيح؟ 1071 01:07:35,097 --> 01:07:36,598 "تريد أن تصبح ممثلًا دراميًا" 1072 01:07:36,682 --> 01:07:38,725 ،في الواقع يا سيدي" "هذا هو طموحي الكبير حاليًا 1073 01:07:38,809 --> 01:07:40,803 ،يتطلب الأمر الكثير من الوقت" "والكثير من الخبرة 1074 01:07:40,874 --> 01:07:41,953 (النجم المشتعل (إلفيس بريسلي" "في أول دور درامي له 1075 01:07:41,979 --> 01:07:44,981 ‫{\an8}‏‏"لقد كان بارعًا مثل الممثل (مارلون براندو)"‎ 1076 01:07:45,858 --> 01:07:49,428 ‫{\an8}‏‏"لكنكم لم ترغبوا بمشاهدته‎ ‫‏‏في الأفلام "حيث لا يغني‎ 1077 01:07:49,453 --> 01:07:50,253 إلفيس بريسلي) يبين لكم كيف)"{\an8} "(تعيشون قليلًا وتحبون قليلًا) 1078 01:07:50,317 --> 01:07:53,878 "محادثة أقل قليلاً...عمل أكثر بقليل" 1079 01:07:54,705 --> 01:07:58,003 "فكل هذا التفاقم...لا يرضيني" 1080 01:07:58,745 --> 01:08:04,501 ‫‏‏"بفضلي أنا، حياته "!أصبحت واحدًا من أفلام (هوليوود) الكبيرة‎ 1081 01:08:04,585 --> 01:08:05,711 ‫‏‏"حياة (إلفيس) تصبح فيلمًا (هوليووديًا)"‎ 1082 01:08:06,003 --> 01:08:07,821 ‫{\an8}‏‏- "بطولة (بريسيلا)"‎ "(بـريـسـيـلا بـريـسـلـي)" - 1083 01:08:07,846 --> 01:08:09,846 "مدينة الضوء الساطع ستحرق روحي" 1084 01:08:09,871 --> 01:08:11,871 "ستحرق روحي" 1085 01:08:11,896 --> 01:08:12,550 "(جـيـري شـيـلـيـنـج)"{\an8} 1086 01:08:12,551 --> 01:08:15,888 ‫{\an8}‏‏"وطاقم ممثلين من (رفاقه) و (أبناء عمومته)"‎ 1087 01:08:15,971 --> 01:08:18,348 ‫{\an8}‏‏- "وشلتة من (ممفيس)"‎ "(ابن العم (بـيـلـي" - 1088 01:08:20,872 --> 01:08:22,873 "(سـونـي) و (ريـد ويـسـت)"{\an8} 1089 01:08:23,898 --> 01:08:25,298 "(مـع (جـو) و (جـورج"{\an8} 1090 01:08:26,139 --> 01:08:27,223 "(تـشـارلـي هـودج)" 1091 01:08:28,276 --> 01:08:29,448 "(لامـار فـيـك)" 1092 01:08:29,473 --> 01:08:30,673 "(لاس فـيـجـاس)" 1093 01:08:34,823 --> 01:08:37,075 ‫‏‏"أقيم هناك حفل زفاف من عالم الخيال"‎ 1094 01:08:37,158 --> 01:08:39,953 وشهر العسل على متن طائرة المغني" "(فرانك سيناترا) 1095 01:08:40,037 --> 01:08:43,622 "وتقديم الطفلة (ليزا ماري) للإعلام" 1096 01:08:44,332 --> 01:08:49,171 لقد جعلته الممثل الأعلى أجرًا في" "(تاريخ (هوليود 1097 01:08:49,254 --> 01:08:50,714 "!لقد استمتعنا كثيرًا" 1098 01:08:52,216 --> 01:08:56,970 "لكن (إلفيس) كان شابًا، وبالطبع كان مشتتًا" 1099 01:08:57,054 --> 01:09:01,015 ‫‏‏"لذا جعلنا أفلامه أسرع وأرخص‎" 1100 01:09:02,184 --> 01:09:03,894 ‫‏‏"فرقة الـ(بيتلز) تجتاح (أمريكا)،‎ 1101 01:09:03,977 --> 01:09:06,772 ‫{\an8}‏‏حيث صب المراهقون انتباههم "على فرقة موسيقى الروك المراهقين‎ 1102 01:09:06,854 --> 01:09:08,732 ‫{\an8}‏‏"السلام في (فيتنام)"‎ 1103 01:09:08,814 --> 01:09:11,359 ‫{\an8}‏‏"هل كنت أنا الملام لتغير العالم؟"‎ 1104 01:09:15,029 --> 01:09:17,533 ‫‏‏"مساء الخير، الدكتور (مارتن لوثر كينج)،‎ 1105 01:09:17,616 --> 01:09:20,618 ‫‏‏رائد الإصلاح السلمي في حركة الحقوق المدنية،‎ 1106 01:09:20,702 --> 01:09:23,080 "(قتل رميًا بالرصاص في (ممفيس) بولاية (تنيسي 1107 01:09:39,595 --> 01:09:42,390 ‫‏‏"فشل آخر تشهده أفلام (إلفيس)"‎ 1108 01:09:42,474 --> 01:09:45,060 ‫{\an8}‏‏"فلم تعد هناك قابلية لأفلام (بريسلي)"‎ 1109 01:09:45,143 --> 01:09:45,894 ‫{\an8}‏‏"1968"‎ 1110 01:09:45,978 --> 01:09:48,531 ‫{\an8}‏‏"لا يهم كم عملت بجد،‎ 1111 01:09:48,611 --> 01:09:51,399 ‫‏‏وكم عدد الأعمال الإحتيالية التي توصلت إليها،‎ 1112 01:09:51,483 --> 01:09:53,484 ‫‏‏ومقدار المال الذي حققته لهم"‎ 1113 01:09:53,569 --> 01:09:55,863 ‫‏‏"فولدي (إلفيس) أحب إنفاق المال"‎ 1114 01:09:55,946 --> 01:10:01,702 ‫‏‏"وبوجود شلته من حوله، المال كان يطير بسهولة"‎ 1115 01:10:01,785 --> 01:10:05,914 ،مع بيع المزرعة والخيول ،سيغطي ذلك الرواتب 1116 01:10:05,998 --> 01:10:08,250 ..."لكن بالنسبة للأمن في قصر "جريسلاند 1117 01:10:08,333 --> 01:10:11,920 كما ورد أن الضباط طاردوا" وأطلقوا النار على سيارة مزودة بجهاز لاسلكي 1118 01:10:12,004 --> 01:10:13,881 "وعلى متنها رجلان أبيضان 1119 01:10:13,964 --> 01:10:18,468 الدكتور (كينج) كان يقف على" ،شرفة غرفته بالفندق في الطابق الثاني الليلة 1120 01:10:18,552 --> 01:10:22,929 ،عندما وبحسب قول أحد رفاقه أطلقت رصاصة من الجانب الآخر من الشارع 1121 01:10:23,557 --> 01:10:27,144 ‫‏‏- الدكتور "كينج"، كان دائمًا يقول الحقيقة‎ ‫‏‏- يا عم "فيرنون"، تعال بسرعة!‎ 1122 01:10:27,227 --> 01:10:28,020 ‫‏‏ماذا جرى؟‎ 1123 01:10:28,103 --> 01:10:31,064 ‫‏‏...هرعوا بالزعيم الزنجي ،البالغ من العمر 39 عامًا إلى مستشفى‎ 1124 01:10:31,148 --> 01:10:33,734 "حيث توفي متأثرًا بعيار ناري في رقبته 1125 01:10:33,817 --> 01:10:34,818 ‫‏‏جلجلي، جلجلي يا أجراس…‎ 1126 01:10:34,902 --> 01:10:37,613 ‫‏‏ها قد أتى "سانتا كلوس"...‎ ..."ها قد أتى "سانتا كلوس 1127 01:10:37,696 --> 01:10:40,032 ‫‏‏نهاية حارة طريق "سانتا كلوس"‎ 1128 01:10:40,115 --> 01:10:43,577 ‫‏‏"فيكسن" و"بليتزن" وكل الرنة تشد العنان‎ 1129 01:10:43,660 --> 01:10:45,954 ‫‏‏"عالم عيد الميلاد المجيد الرائع" مع "إلفيس بريسلي"‎ 1130 01:10:46,038 --> 01:10:47,039 ...يأتيكم برعاية 1131 01:10:47,122 --> 01:10:49,041 ‫‏‏- شركة "سنجر" لماكينات الخياطة ‎ ‫‏‏- "يبحثون عن كبش فداء…‎ 1132 01:10:49,124 --> 01:10:51,251 ‫‏‏- على كل جهاز تلفزيون في "أمريكا"‎ "‫‏‏- أو عن مؤامرات محاكة‎ 1133 01:10:51,335 --> 01:10:53,295 ‫‏‏- لا يستغرق التسجيل سوى ثلاثة أيام‎ ‫‏‏- "لكن هذا واضح…‎ 1134 01:10:53,378 --> 01:10:54,296 ‫‏‏وبدون جمهور‎ 1135 01:10:54,379 --> 01:10:56,131 ‫‏‏- "العنف يولد العنف‎ ‫‏‏- وسيكون مرتديًا…‎ 1136 01:10:56,215 --> 01:10:58,008 ‫‏‏- والقمع يولد الانتقام"‎ ‫‏‏- كنزة الميلاد‎ 1137 01:10:58,091 --> 01:11:01,345 ‫‏‏تم حياكتها بماكينة "سنجر" الجديدة للحياكة المنزلية‎ 1138 01:11:01,428 --> 01:11:04,515 ‫‏‏- "ممفيس" تشتعل ‎ ‫‏‏- ...أن يكره ويخشى أخاه"‎ 1139 01:11:04,598 --> 01:11:06,850 ‫‏‏"حينما تعلمه أنه شخص أدنى…‎ 1140 01:11:06,934 --> 01:11:09,770 ‫‏‏- بسبب لونه أو معتقداته...‎ ‫‏‏- آمل أن مؤسسات (بريسلي)‎ 1141 01:11:09,853 --> 01:11:14,900 ‫‏‏تحلم بعيد ميلاد مجيد أبيض،‎ ‫‏‏لأنه...من المؤكد أن الثلج سيتساقط‎ 1142 01:11:14,983 --> 01:11:18,779 ‫‏‏حلقة عيد ميلاد مجيد خاصة، هل هذا أفضل ما يمكننا القيام به، يا أميرال؟ 1143 01:11:18,862 --> 01:11:22,241 ‫‏‏في الواقع، لقد أخذنا من مخادعي "هوليوود" كل فلس لديهم‎ 1144 01:11:22,324 --> 01:11:24,826 ‫‏‏والآن حان الوقت لنوضب خيامنا‎ 1145 01:11:24,910 --> 01:11:26,870 ‫‏‏والانتقال إلى حيث توجد فرص أفضل‎ 1146 01:11:26,954 --> 01:11:30,415 ،"لقد رأينا من قبل "(إلفيس) المتمرد "كما رأينا "(إلفيس) نجم السينما 1147 01:11:30,499 --> 01:11:34,044 ‫‏‏الآن سوف نرى "إلفيس) في الترفيه العائلي)"‎ 1148 01:11:34,127 --> 01:11:35,987 ‫‏‏وبائع الأجهزة المنزلية؟‎ 1149 01:11:37,881 --> 01:11:38,799 ‫‏‏ماذا قلت؟‎ 1150 01:11:39,925 --> 01:11:42,386 ‫‏‏اسمع يا "جيري"، لا أريدك أن تسائلني‎ 1151 01:11:42,469 --> 01:11:45,472 عن كيفية إعالة عائلتي وكل شخص لعين هنا 1152 01:11:45,556 --> 01:11:46,431 ‫‏‏هل تفهم؟‎ 1153 01:11:46,515 --> 01:11:48,976 ‫‏‏إذا لم يعجبك الأمر، "بوسعك العودة إلى "ممفيس 1154 01:11:51,395 --> 01:11:52,980 ‫‏‏اضحكوا كما يحلو لكم أيها الحمقى‎ 1155 01:11:56,900 --> 01:11:59,903 ‫‏‏"(إلفيس) في (هاروم سكاروم)"‎ 1156 01:12:04,410 --> 01:12:08,720 ...(ها قد أتى (سانتا كلوس" "(ها قد أتى (سانتا كلوس 1157 01:12:09,246 --> 01:12:13,125 :يا له من أداء جميل لأغنية" ،ها قد أتى (سانتا كلوس)، التي استمعنا إليها 1158 01:12:13,208 --> 01:12:16,545 مع كل التألق والسحر "اللذان يصاحبان موسم الأعياد هذا‎ 1159 01:12:16,628 --> 01:12:21,175 ‫‏‏"وسننعم بالدفء أكثر هذا الموسم ...في سترة صوفية متماسكة قياس 12 1160 01:12:21,258 --> 01:12:22,050 ‫‏‏"ساتنن"؟‎ 1161 01:12:22,134 --> 01:12:25,429 ‫‏‏…والمحاكة في المنزل على ماكينة الخياطة (المنزلية (سنجر سيوير أس كي 155‎ 1162 01:12:25,512 --> 01:12:28,891 "‫‏‏"والآن، إليكم (إلفيس)!‎ 1163 01:12:32,311 --> 01:12:33,937 ‫‏‏هل بإمكاني مشاهدة مراسم المأتم معك؟‎ 1164 01:12:34,396 --> 01:12:35,731 بلى يا حبيبتي 1165 01:12:43,155 --> 01:12:45,616 ‫‏‏لقد تعبت جدًا من أداء دور "إلفيس بريسلي"‎ 1166 01:12:46,366 --> 01:12:48,785 فكثير من الناس يعتمدون علي 1167 01:12:52,122 --> 01:12:53,790 ‫‏‏أنا أحبك‎ 1168 01:12:53,874 --> 01:12:56,251 ‫‏‏وابنتك تحبك‎ 1169 01:12:58,337 --> 01:13:00,464 ‫‏‏نحن لا يهمنا المال ولا أي شيء آخر‎ 1170 01:13:00,547 --> 01:13:02,099 ‫‏‏نريدك فقط أن تكون سعيدًا‎ 1171 01:13:02,124 --> 01:13:04,124 "يا رب امسك بيدي" 1172 01:13:04,149 --> 01:13:05,843 "ولا تدعني أسقط" 1173 01:13:05,844 --> 01:13:08,931 وأنت تشعر بالسعادة حقًا فقط حينما تغني الموسيقى التي تحبها 1174 01:13:13,686 --> 01:13:16,756 "خذ بيدي" 1175 01:13:17,081 --> 01:13:18,791 ‫‏‏"ماهاليا جاكسون"‎ 1176 01:13:19,983 --> 01:13:22,736 "اعتدت أن أسمعها تغني في كنيسة "إيست ستريت 1177 01:13:26,156 --> 01:13:28,200 هذه هي الموسيقى التي تسعدني 1178 01:13:28,425 --> 01:13:33,425 "هذا سيكون يوم سعدنا" 1179 01:13:33,872 --> 01:13:38,418 ‫‏‏"لذا حينما تكون الأمور أخطر من أن تقال "!غنوا...‎ 1180 01:13:43,587 --> 01:13:46,443 ...فلما سار (موسى) بالأطفال" 1181 01:13:46,535 --> 01:13:48,368 "(خارج أرض (مصر... 1182 01:13:48,668 --> 01:13:51,468 ...قال: الآن لا تقلقوا" 1183 01:13:51,493 --> 01:13:53,493 "نحن في أيدي الرب... 1184 01:13:53,518 --> 01:13:57,018 "شعرت بالراحة في جسدي" 1185 01:13:57,043 --> 01:14:00,543 "من أن هذا سيكون يوم سعدنا" 1186 01:14:04,513 --> 01:14:07,568 "سوف نتخلص من كل أحزاننا" 1187 01:14:08,093 --> 01:14:11,293 "ونتركها ملقاة على طول الطريق" 1188 01:14:19,543 --> 01:14:22,087 ‫‏عليك أن تقابل ".أولئك الرجال "بيندر" و"بونز" يا "إي. بي‎ 1189 01:14:22,546 --> 01:14:26,383 ‫‏‏فهما اللذان جمعا "جيمس براون" و "رولينج ستونز" ‫‏‏على نفس المسرح‎ 1190 01:14:26,466 --> 01:14:28,177 إنهم يقومون ببعض الأشياء المبتكرة 1191 01:14:28,260 --> 01:14:30,831 ‫‏‏سيد "بيندر"، سيد "هاو"... 1192 01:14:31,666 --> 01:14:32,856 شكرًا لقدومكما‎ 1193 01:14:48,739 --> 01:14:52,409 ،حينما جئت إلى "هوليوود" لأول مرة كنت آتي إلى هنا وأجلس لساعات 1194 01:14:53,452 --> 01:14:58,039 ‫‏‏هناك بالضبط، المرصد الفلكي... "حيث صوروا فيلم "متمرد بلا قضية 1195 01:14:58,081 --> 01:15:02,544 يا رجل، لقد كنت أحلم "بأن أكون ممثلاً عظيمًا مثل "جيمي دين 1196 01:15:03,170 --> 01:15:05,255 ‫‏‏تلك اللافتة كانت جميلة آنذاك‎ 1197 01:15:07,508 --> 01:15:09,051 ‫‏‏أما الآن…‎ 1198 01:15:09,510 --> 01:15:12,137 فيبدو الأمر كما لو أن الكثير من الأشياء تبدو على هذا النحو هذه الأيام 1199 01:15:12,513 --> 01:15:17,309 ‫‏‏منهارة، منهزمة، متعفنة‎ 1200 01:15:19,478 --> 01:15:21,438 ،يعجبني حقًا ما فعلتماه يا رفاق 1201 01:15:21,522 --> 01:15:24,024 حيث جمعتما "جيمس براون" و"ذا ستونز" معًا 1202 01:15:24,107 --> 01:15:27,194 ‫‏‏نحن… من كبار المعجبين بك أيضًا‎ 1203 01:15:27,653 --> 01:15:30,113 ‫‏‏إلا أننا فحسب يا سيد...سيد "بريسلي"، ...في العادة لا 1204 01:15:30,197 --> 01:15:31,156 ‫‏‏نادني "إلفيس"‎ 1205 01:15:31,615 --> 01:15:33,033 ‫‏‏"إلفيس"…‎ 1206 01:15:34,660 --> 01:15:37,079 ‫‏‏عروض عيد الميلاد المجيد ليست من اختصاصنا‎ 1207 01:15:37,454 --> 01:15:38,664 ‫‏‏أعرف‎ 1208 01:15:40,541 --> 01:15:42,137 ‫‏‏قولا لي بصراحة...‎‎ 1209 01:15:43,199 --> 01:15:46,262 أين تعتقدان يا شباب قد وصلت مسيرتي المهنية في الوقت الحالي؟ 1210 01:15:47,256 --> 01:15:49,007 ‫‏‏في الواقع، إنها…‎ 1211 01:15:49,091 --> 01:15:51,802 ‫‏‏إنها في الحضيض يا "إلفيس"‎ 1212 01:15:57,432 --> 01:15:58,976 ‫‏‏هل سمعت هذا يا "جيري"؟‎ 1213 01:16:00,102 --> 01:16:03,355 ‫‏‏يا للهول، لقد كنت أعرف أنكما الشخصان المناسبان لهذه المهمة‎ ‫‏‏‎ 1214 01:16:03,438 --> 01:16:05,960 ،لعلمكما ،في السابق حينما بدأت مسيرتي الفنية 1215 01:16:06,133 --> 01:16:08,185 ،بعض الناس أرادو أن يضعوني في السجن 1216 01:16:08,643 --> 01:16:11,813 ،بل حتى قتلي بسبب الطريقة التي كنت أرقص بها 1217 01:16:13,824 --> 01:16:18,879 لذا قاموا بقص شعري وألبسوني الزي العسكري وأبعدوني عن البلد 1218 01:16:21,373 --> 01:16:23,441 مما أدى إلى مقتل أمي 1219 01:16:26,211 --> 01:16:28,005 ...ومنذ ذلك الحين 1220 01:16:29,798 --> 01:16:31,875 كنت تائهًا 1221 01:16:33,468 --> 01:16:36,721 ‫‏‏وحينما تكون تائهًا، الناس يستغلون ذلك‎ 1222 01:16:39,433 --> 01:16:42,944 أحتاج إليكم يا رفاق لمساعدتي في العودة إلى شخصيتي التي كنت عليها 1223 01:16:43,896 --> 01:16:45,447 ‫‏‏ومن تكون شخصيتك يا "إلفيس"؟‎ 1224 01:16:47,858 --> 01:16:49,943 أنا واثق تمامًا من إنها ليست شخصية أحد يغني أغاني عيد الميلاد المجيد 1225 01:16:50,027 --> 01:16:52,537 بجانب مدفأة لمدة ساعة 1226 01:16:52,946 --> 01:16:54,865 ‫‏‏وما رأي الكولونيل؟‎ 1227 01:16:55,574 --> 01:16:58,126 ‫‏‏أنا لا أبالي برأي الكولونيل‎ 1228 01:17:08,295 --> 01:17:11,256 ‫"(هـولـيـوود)"‎ 1229 01:17:11,340 --> 01:17:12,966 ‫‏‏"(تـلـفـزيـون)"‎ 1230 01:17:13,050 --> 01:17:14,468 ‫‏‏بالنسبة لهذه الحلقة التلفزيونية الخاصة،‎ 1231 01:17:14,551 --> 01:17:17,554 ،‫‏‏لدينا ذاك الرفيق "بيندل" المخرج رقم واحد الأكثر أبداعًا‎ 1232 01:17:17,638 --> 01:17:20,641 إلفيس" سوف يقوم بتسليته" من خلال أداء بعضًا من أفكاره الجديدة 1233 01:17:20,724 --> 01:17:24,353 ‫‏‏الكنزة! ‎ إلى غرفة ملابس السيد "بريسلي"، من فضلك 1234 01:17:24,978 --> 01:17:30,567 سنقوم بغناء ثلاث أغنيات رائعة لعيد الميلاد المجيد بهذه الكنزة بالتحديد 1235 01:17:32,486 --> 01:17:34,905 ‫‏‏الآن، عندما تضيء هذه اللافتة، ماذا تفعلون؟‎ 1236 01:17:35,656 --> 01:17:36,657 ‫‏‏تصفيق‎ 1237 01:17:40,994 --> 01:17:43,413 ‫‏‏"الصمت هو الليل" و"زينوا الردهات"‎ 1238 01:17:43,497 --> 01:17:46,550 ‫‏‏و..."لمن هذا الطفل؟"‎ 1239 01:17:46,959 --> 01:17:48,752 ‫‏‏"هل تعتقد أنه "بوسعنا تأدية بعضًا من تراتيل الإنجيل؟‎ 1240 01:17:48,836 --> 01:17:51,964 ‫‏‏في الواقع، إذا ما أردت أن تجد نفسك، فأن أول شيء تفعله هو العودة إلى الأصل‎ 1241 01:17:52,047 --> 01:17:55,592 ‫‏‏مجازيًا، كما تعلم، عد إلى ما أنت عليه في الأساس‎ 1242 01:17:55,676 --> 01:17:57,636 ‫‏‏ما اسم الأغنية عن الصبي…‎ 1243 01:17:57,719 --> 01:17:59,638 ‫‏‏- "فتى الطبال الصغير"؟‎ ‫‏‏- أجل، "فتى الطبول الصغير"‎ 1244 01:18:00,621 --> 01:18:01,348 ‫‏‏الـ...مع…‎ 1245 01:18:01,431 --> 01:18:03,392 "نحن نعيد فرقتك الموسيقية القديمة معًا" 1246 01:18:03,475 --> 01:18:07,271 ‫‏‏ولكننا سنبدأ بأغنية "(ها قد أتى (سانتا كلوس"‎ 1247 01:18:07,354 --> 01:18:09,189 أليس هذا صحيحًا يا سيد "بيندل"؟ 1248 01:18:09,273 --> 01:18:10,732 الأغاني الخاصة بعيد الميلاد المجيد تأتي لاحقًا في البرنامج 1249 01:18:10,816 --> 01:18:11,650 ‫‏‏هل بوسعك إظهار ما تصوره الكاميرا 2؟‎ 1250 01:18:11,733 --> 01:18:14,278 "‫‏‏"سترة بجلد خام ومتسخة‎ 1251 01:18:14,361 --> 01:18:17,447 ،تذكروا، سيداتي وسادتي هذا تلفزيون وليس راديو 1252 01:18:17,531 --> 01:18:21,034 ‫‏‏لذا حينما تتحمسون وتصفقون، دعونا نرى ذلك على وجوهكم أيضًا‎ 1253 01:18:21,743 --> 01:18:24,413 "‫‏‏- "لكنك بحاجة لجمهور‎ ‫‏‏- "جمهور؟"‎ 1254 01:18:24,496 --> 01:18:25,807 ‫‏‏- ضع كل ما تلتقطه الكاميرا 1 على الشاشة‎ ‫‏‏- "في أي لحظة الآن،‎ 1255 01:18:25,832 --> 01:18:28,589 إلفيس" سيسير ليدخل إلى هذا المسرح" ويؤدي فقط لكم وحدكم 1256 01:18:28,834 --> 01:18:30,961 ‫‏‏"أنا لم أغني أمام جمهور منذ فترة طويلة"‎ 1257 01:18:31,044 --> 01:18:31,920 ‫‏‏"هذا ما أقصده"‎ 1258 01:18:32,004 --> 01:18:35,832 ‫‏‏سيداتي وسادتي، إليكم "إلفيس بريسلي"!‎ 1259 01:19:14,090 --> 01:19:16,187 ...منذ أن تركتني حبيبتي" 1260 01:19:16,258 --> 01:19:18,813 "وجدت مكانًا جديدًا لأسكن فيه... 1261 01:19:18,838 --> 01:19:21,438 ...إنه يقع عند نهاية شارع الوحدة" 1262 01:19:21,463 --> 01:19:23,463 "في فندق القلب المحطم 1263 01:19:23,488 --> 01:19:27,288 "حيث سأكون...سأكون وحيدًا جدًا يا حبيبتي" 1264 01:19:27,313 --> 01:19:29,313 "سأكون وحيدًا جدًا" 1265 01:19:29,338 --> 01:19:32,838 "سأكون وحيدًا جدًا ومن الممكن أن أموت" 1266 01:19:33,734 --> 01:19:36,763 "حسنًا، دموع عامل الفندق تواصل الإنهمار" 1267 01:19:36,788 --> 01:19:39,288 "وموظف مكتب الاستقبال يرتدي ملابس سوداء" 1268 01:19:39,489 --> 01:19:42,013 "فلقد أمضوا وقتًا طويلاً في شارع الوحدة" 1269 01:19:42,038 --> 01:19:45,838 "وهم أبدًا...هم أبدًا لن ينظروا إلى الوراء" 1270 01:19:45,963 --> 01:19:47,963 "سيكونون وحيدين جدًا يا حبيبتي" 1271 01:19:47,988 --> 01:19:49,988 "سيكونون وحيدين جدًا" 1272 01:19:50,632 --> 01:19:53,914 "سيكونون وحيدين جدًا، ومن الممكن أن يموتوا" 1273 01:19:56,213 --> 01:19:59,591 في الواقع، لقد كان ذلك...حماسيًا 1274 01:20:01,732 --> 01:20:04,316 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد" 1275 01:20:04,341 --> 01:20:06,341 "تتطفلين عند بابي" 1276 01:20:06,635 --> 01:20:09,166 "أنتِ لستِ شيئًا سوى كلب صيد" 1277 01:20:09,191 --> 01:20:11,191 "تنوحين طوال الوقت" 1278 01:20:11,690 --> 01:20:13,716 "أنتِ أبدًا لم تمسكِ أرنبًا" 1279 01:20:13,741 --> 01:20:16,241 "أنتِ لستِ صديقةً لي" 1280 01:20:16,984 --> 01:20:17,985 ‫‏‏هيا!‎ 1281 01:20:19,403 --> 01:20:20,404 ‫{\an8}‏‏كولونيل…‎ 1282 01:20:21,530 --> 01:20:25,091 ‫‏‏- هل سيغني "ها قد أتى (سانتا كلوس)" بعد هذا؟‎ ‫‏‏- قطعًا‎ 1283 01:20:25,450 --> 01:20:27,969 ‫‏‏لا أرى سببًا يمنع ذلك‎ 1284 01:20:28,078 --> 01:20:30,789 ...إنه لا يرتدي الكــ إنه حتى لا يرتدي الكنزة 1285 01:20:32,099 --> 01:20:34,914 ...إنها واحدة من أجل المال" "اثنان من أجل العرض 1286 01:20:34,939 --> 01:20:36,939 ...ثلاثة للاستعداد" "والآن انطلق أيها القط، انطلق 1287 01:20:36,964 --> 01:20:40,964 لكن لا تدوس على حذائي الأزرق" "المصنوع من جلد الغزال 1288 01:20:41,508 --> 01:20:43,635 أنا لا أعرف ما الذي يجري 1289 01:20:43,719 --> 01:20:47,055 ‫‏‏يغني "كلب صيد"؟ ما علاقة ذلك بعيد الميلاد المجيد؟ 1290 01:20:47,080 --> 01:20:49,080 ...حذاء أزرق، أزرق، أزرق من جلد الغزال" "أجل 1291 01:20:49,105 --> 01:20:52,605 ...حذاء أزرق، أزرق، أزرق من جلد الغزال" "يا حبيبتي 1292 01:20:52,630 --> 01:20:54,630 ...حذاء أزرق، أزرق، أزرق من جلد الغزال" "أجل 1293 01:20:54,655 --> 01:20:56,455 "حذاء أزرق، أزرق، أزرق من جلد الغزال" 1294 01:20:56,480 --> 01:21:00,680 حسنًا، يمكنك أن تفعل أي شيء غير الاستلقاء" "في حذائي الأزرق المصنوع من جلد الغزال 1295 01:21:04,448 --> 01:21:05,435 ‫‏‏أيها الشاب... 1296 01:21:05,460 --> 01:21:07,660 أخبرهم أن الوقت قد حان لأغنية ،"(ها قد أتي (سانتا كلوس" 1297 01:21:07,685 --> 01:21:08,317 وقد آمرت بذلك، حالًا 1298 01:21:08,318 --> 01:21:10,112 ‫‏‏- حسنًا، إلى مواقعكم الأولى!‎ حالًا - 1299 01:21:12,759 --> 01:21:15,337 "أقام حارس السجن حفلة في سجن المقاطعة" 1300 01:21:15,362 --> 01:21:17,862 فرقة السجن الموسيقية كانت حاضرة" "وبدأوا في العزف 1301 01:21:18,094 --> 01:21:20,687 الفرقة كانت تتراقص" "ومفاصلهم بدأت في التمايل 1302 01:21:20,712 --> 01:21:23,012 كان يجب أن تسمعوا أولئك المساجين الذين" "يقبعون في السجن وهم يغنوا 1303 01:21:23,037 --> 01:21:26,537 ،دعونا نرقص على أنغام موسيقى الروك، حسنًا" "جميعًا، لنرقص 1304 01:21:27,646 --> 01:21:30,162 "كل من في الزنزانة المسيجة" 1305 01:21:30,275 --> 01:21:32,787 "(كان يرقص على أغنية (جيلهاوس روك" 1306 01:21:33,042 --> 01:21:35,112 "(يرقص على أغنية (جيلهاوس روك" 1307 01:21:35,525 --> 01:21:37,538 "(يرقص على أغنية (جيلهاوس روك" 1308 01:21:37,885 --> 01:21:39,963 "(يرقص على أغنية (جيلهاوس روك" 1309 01:21:40,363 --> 01:21:42,588 "(يرقص على أغنية (جيلهاوس روك" 1310 01:21:42,899 --> 01:21:44,913 ...لقد كانوا يرقصون" 1311 01:21:45,911 --> 01:21:47,538 ...لقد كانوا يرقصون... 1312 01:21:47,936 --> 01:21:50,962 "(على أغنية (جيلهاوس روك 1313 01:21:53,351 --> 01:21:54,987 حسنًا 1314 01:22:00,879 --> 01:22:03,590 ‫‏‏لقد مر وقت طويل على هذا يا أحبائي‎ 1315 01:22:04,266 --> 01:22:05,851 ‫‏‏وقت طويل‎ 1316 01:22:11,551 --> 01:22:18,576 "في بعض الأحيان أشعر وكأنني طفل بلا أم" 1317 01:22:21,984 --> 01:22:23,847 ‫‏‏"في الواقع، ،تعجبني الكثير من أغاني الفرق الجديدة ‎ 1318 01:22:23,872 --> 01:22:26,872 ...تعلمون، الـ(بيتلز) والـ(بيردز)، ولكن 1319 01:22:27,030 --> 01:22:29,950 ‫‏‏ الكثير منها أساسًا…‎ 1320 01:22:30,033 --> 01:22:31,720 ‫‏‏ موسيقى "الروك أند رول" هي أساسًا...‎ 1321 01:22:32,134 --> 01:22:33,953 ترانيم من الإنجيل أو أيقاع وشجن 1322 01:22:34,654 --> 01:22:35,189 ‫‏‏في الواقع، الشيء المميز...‎ 1323 01:22:35,372 --> 01:22:38,250 ‫{\an8}‏‏في هذا البرنامج التلفزيوني الخاص الذي أقدمه‎ 1324 01:22:38,709 --> 01:22:41,253 ‫‏‏هو أنهم سيسمحون لي بفعل ما أريد"‎ 1325 01:22:41,336 --> 01:22:43,130 ‫‏‏"وغناء الموسيقى التي أريدها"‎ 1326 01:22:43,547 --> 01:22:45,090 ‫‏‏الموسيقى التي أحبها‎ 1327 01:22:47,593 --> 01:22:49,595 ‫‏‏الموسيقى التي تسعدني‎ 1328 01:22:55,767 --> 01:23:00,230 أولئك الهيبيون الذين يعرفون كل شيء" ،(قاموا بغسل عقل (إلفيس 1329 01:23:00,314 --> 01:23:02,900 ‫‏‏فصار يتصرف ،كما لو كان واحدًا من أمثالهم المتطرفين‎ 1330 01:23:02,983 --> 01:23:08,062 ‫‏‏ضاربًا بمسيرته الفنية عرض الحائط‎ ‫‏‏ليغني أغاني دينية مع مجموعة من ذوي الشعر الطويل‎ 1331 01:23:15,412 --> 01:23:16,622 ‫‏‏"بيندل"…‎ 1332 01:23:16,705 --> 01:23:18,707 ‫‏‏- ادخل وصلة ترانيم الإنجيل الآن، هيا‎ ‫‏‏- "ها قد أتى (سانتا كلوس)"‎ 1333 01:23:18,720 --> 01:23:20,732 "في الأعلى فوق رأسي" 1334 01:23:23,060 --> 01:23:24,957 "توجد موسيقى في الأجواء" 1335 01:23:25,797 --> 01:23:26,632 ‫‏‏كلا‎ 1336 01:23:26,657 --> 01:23:28,657 "في الأعلى فوق رأسي" 1337 01:23:31,094 --> 01:23:33,472 ‫‏‏حسنًا، لن يكون أي من هذا في حلقة البرنامج الخاصة‎ 1338 01:23:33,555 --> 01:23:36,082 هل يمكنكِ تدوين ملاحظة أنه يجب أن يعرض ذلك في الحلقة الخاصة؟‎ 1339 01:23:37,809 --> 01:23:41,321 حسنًا، والآن دعونا ننتقل !مباشرة إلى راقصي بيت الدعارة، هيا 1340 01:23:41,563 --> 01:23:43,732 ‫{\an8}‏‏بيت الدعارة؟ كلا‎ 1341 01:23:46,401 --> 01:23:48,695 ‫‏‏والآن قرب الكاميرا إلى راقصي الكونغ فو المذهل‎ 1342 01:23:48,779 --> 01:23:51,114 ‫‏‏ماذا؟ كونغ فو؟‎ 1343 01:23:52,094 --> 01:23:54,539 ...إذا ما قمت برحلة يومًا إلى المحيط" 1344 01:23:54,564 --> 01:23:56,564 "فابحث عن نفسك في أرجاء المكان متنقلً بحرية 1345 01:23:57,120 --> 01:23:59,499 !هذا لا علاقة له بعيد الميلاد المجيد 1346 01:23:59,524 --> 01:24:01,524 سيتصل بك محامينا ليقاضوك 1347 01:24:01,834 --> 01:24:03,460 ‫‏‏ولكن، لا تزال لدينا أغنية !"(ها قد أتي (سانتا كلوس"‎ 1348 01:24:03,544 --> 01:24:05,754 ‫‏‏"سانتا كلوس" سيرفع عليك دعوى قضائية!‎ 1349 01:24:05,779 --> 01:24:07,279 أكتشف أرقى مجموعة صغيرة مكونة من" "خمس أشخاص مميزون 1350 01:24:07,304 --> 01:24:09,104 "في كل أنحاء خليج المكسيك" 1351 01:24:09,129 --> 01:24:11,129 خمنوا من الذي يقود تلك" "الفرقة المكونة من الخمسة المميزون 1352 01:24:11,154 --> 01:24:13,654 "ألا تعرفون، أنه رجل الجيتار الصغير الراقص" 1353 01:24:14,522 --> 01:24:17,379 "يغمرني شعور بالإرتياح" 1354 01:24:17,404 --> 01:24:19,404 "من أن هذا سيكون يوم سعدنا" 1355 01:24:19,429 --> 01:24:21,429 "فقط ضع ذراعيك حولي بشدة" 1356 01:24:22,535 --> 01:24:25,054 "سنتخلص من كل أحزاننا" 1357 01:24:25,990 --> 01:24:28,079 "لنتركها ملقاة على طول الطريق" 1358 01:24:28,104 --> 01:24:31,604 ،حسنًا، أنا ملك الغابة" "يطلقون عليّ رجل النمر 1359 01:24:31,629 --> 01:24:35,629 ...يغمرني" "يغمرني شعور بالارتياح 1360 01:24:35,654 --> 01:24:38,154 "من أن هذا سيكون يوم سعدنا" 1361 01:24:40,998 --> 01:24:42,791 ‫‏‏ "بوبي كينيدي" تعرض لإطلاق نار!‎ 1362 01:24:42,875 --> 01:24:44,793 ‫‏‏ "بوبي كينيدي" تعرض لإطلاق نار، !تنبيه للجميع 1363 01:24:44,877 --> 01:24:47,254 ‫‏‏ "السيناتور (كينيدي) تعرض لإطلاق نار"‎ 1364 01:24:47,337 --> 01:24:50,874 !يا للهول" "السيناتور (كينيدي) تعرض لإطلاق نار 1365 01:24:52,718 --> 01:24:54,720 ‫‏‏"احصلوا على المسدس، احصلوا المسدس"‎ 1366 01:24:54,803 --> 01:24:57,181 ‫‏‏"أبعدوا إبهامه !"واكسروه إذا ما اضطررتم لذلك‎ 1367 01:24:57,264 --> 01:24:58,557 "‫‏‏"احصلوا على مسدسه!‎ 1368 01:24:58,640 --> 01:25:00,017 ‫‏‏نحن جاهزون على المسرح‎ 1369 01:25:02,060 --> 01:25:03,353 ‫‏‏يا إلهي‎ 1370 01:25:12,988 --> 01:25:16,909 ‫‏‏...السيناتور (كينيدي) أصيب بإطلاق نار،‎ 1371 01:25:16,992 --> 01:25:20,621 ‫‏‏وأن صحفيًا قد أصيب "وكان ذلك الرجل الآخر قد أصيب‎ 1372 01:25:20,704 --> 01:25:22,766 يوجد حاليًا 3 أطباء" "في الخلف هناك يعتنون بهم 1373 01:25:22,791 --> 01:25:24,148 ..."ستيف" 1374 01:25:24,149 --> 01:25:26,460 ‫‏‏- علينا العودة للعمل‎ ‫‏‏- "هناك كمية كبيرة…‎ 1375 01:25:26,543 --> 01:25:28,504 ‫‏‏- عمل؟‎ ‫‏‏- ...من الدم على أرضية‎ 1376 01:25:28,587 --> 01:25:32,591 ‫‏‏غرفة الانتظار هذه، يتم جلب الثلج الآن…‎ 1377 01:25:35,719 --> 01:25:38,305 ‫‏‏اسمعوا، أنا…‎ 1378 01:25:39,806 --> 01:25:41,900 ‫‏‏أنا فحسب أريد أن أقول إن…‎ 1379 01:25:42,643 --> 01:25:44,937 إن هذه الأمة تتألم 1380 01:25:45,020 --> 01:25:47,397 ‫‏‏إنها ضائعة، تعلمون؟ وإنها…‎ 1381 01:25:47,481 --> 01:25:51,760 إنها بحاجة إلى صوت حاليًا لمساعدتها على الشفاء 1382 01:25:53,529 --> 01:25:55,355 ‫‏‏فعلينا أن نقول شيئًا‎ 1383 01:25:56,281 --> 01:25:57,449 ‫‏‏أنت…‎ 1384 01:25:58,116 --> 01:26:00,327 ‫‏‏عليك أن تدلي بتصريح يا "إي. بي."‎ 1385 01:26:00,953 --> 01:26:04,039 ‫‏‏السيد "بريسلي" لا يدلي بأي تصريحات‎ 1386 01:26:04,706 --> 01:26:08,585 ‫‏‏بل يغني "ها قد أتى (سانتا كلوس)"‎ 1387 01:26:08,669 --> 01:26:13,223 ‫‏‏ويتمنى للجميع "عيد ميلاد مجيد وليلة سعيدة"‎ 1388 01:26:15,133 --> 01:26:18,887 ‫‏‏...اصدر السكرتير الإعلامي للسيناتور ‎‫‏‏ (كينيدي) بيانًا صحافياً منذ حوالي ساعة ونصف"‎ 1389 01:26:18,971 --> 01:26:21,890 ،بعد حوالي خمس إلى عشر دقائق" "بدأت العملية الجراحية 1390 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 الفريق المكون من 6 أعضاء من جراحي الأعصاب" 1391 01:26:24,476 --> 01:26:27,688 يبحثون عن الرصاصة التي "(استقرت في دماغ السناتور (كينيدي 1392 01:26:27,771 --> 01:26:29,898 لا يوجد تقرير حتى الآن عن" ...كيفية تلك العملية 1393 01:26:29,982 --> 01:26:32,025 ‫‏‏مسكينة السيدة "كينيدي"‎ 1394 01:26:32,776 --> 01:26:34,862 ...هذه المأساة 1395 01:26:34,945 --> 01:26:36,446 ‫‏‏فاجعة‎ 1396 01:26:37,114 --> 01:26:39,491 ‫‏‏ولكن لا علاقة لها بنا‎ 1397 01:26:39,575 --> 01:26:43,120 ...البيت الأبيض) رد على حادث إطلاق النار)" 1398 01:26:43,203 --> 01:26:45,372 ‫‏‏بل لها علاقة كبيرة بنا‎ 1399 01:26:45,455 --> 01:26:48,917 ‫‏‏كلا، أنا فحسب لا أعتقد‎ 1400 01:26:49,001 --> 01:26:52,171 أنه ينبغي علينا إلقاء الخطب حول السياسة والدين 1401 01:26:52,254 --> 01:26:54,840 ‫‏‏الدكتور "كينج" تم إطلاق النار عليه‎ ‫‏‏على بعد 13 كلم من قصر "جريسلاند"‎ 1402 01:26:54,923 --> 01:26:58,010 ‫‏‏فيما كنت هنا أغني للسلاحف‎ 1403 01:26:58,635 --> 01:27:02,639 والآن هذا، وكل ما يمكنك التفكير فيه هو كم عدد الكنزات اللعينة التي يمكنني بيعها؟ 1404 01:27:02,723 --> 01:27:04,975 ‫‏‏أنا أعمل في الترويج، وهذا ما أفعله‎ 1405 01:27:05,058 --> 01:27:07,019 ‫‏‏وأنا "إلفيس بريسلي"، وهذا ما أفعله‎ 1406 01:27:07,519 --> 01:27:12,191 ‫‏‏من الواضح أن السيد "بيندل"، قد أثر على تفكيرك رفقة كل أصدقائه الهبيين‎‫ 1407 01:27:12,274 --> 01:27:16,236 هل تعتقد حقًا أنك بغناء ،أغانيك القديمة مرتديًا ملابس جلدية سوداء 1408 01:27:16,320 --> 01:27:20,490 ‫‏‏متعرقًا، متمتمًا بكلمات غامضة للجمهور هو عرض جيد؟‎ 1409 01:27:20,866 --> 01:27:22,826 ‫‏‏كولونيل، أعرف متى أكون قد أثرت حماسة الجمهور‎ 1410 01:27:22,910 --> 01:27:25,370 ‫‏‏ هذا لم يكن جمهورًا حقيقيًا يا ولدي‎ 1411 01:27:25,454 --> 01:27:29,208 ،"فلقد كانت هناك لافتة تومض بكلمة "تصفيق تآمرهم متى يصفقون لك 1412 01:27:29,291 --> 01:27:32,127 ‫‏‏هذا الإحتفال الصاخب المخمور بأكمله هو مصدر إحراج‎ 1413 01:27:33,504 --> 01:27:37,581 ،فلقد أحرجت الرعاة، وأحرجت نفسك وأحرجتني 1414 01:27:37,674 --> 01:27:43,560 الآن، يمكنك غناء أي أغاني ،تختارها أنت والسيد "بيندل" لمدة 55 دقيقة 1415 01:27:43,639 --> 01:27:47,675 ،ولكن في نهاية البرنامج ستكون هناك أغنية لعيد الميلاد المجيد 1416 01:27:48,352 --> 01:27:50,395 وإلا سيتم مقاضاتنا 1417 01:27:51,396 --> 01:27:54,691 ،كلا، أنت من سيتم مقاضاتك لمخالفة العقد 1418 01:27:54,775 --> 01:27:58,153 لأنني لن أكون مروجًا لمسيرتك المهنية بعد الآن 1419 01:27:58,237 --> 01:27:59,863 وسأضطر إلى تركك 1420 01:28:15,838 --> 01:28:19,091 ‫‏‏حاليًا، أقنعت أصدقائنا في شركة "سنجر" لماكينات الخياطة‎ 1421 01:28:19,174 --> 01:28:22,177 ‫‏‏بالعودة غدًا لأجل أغنية "(ها قد أتي (سانتا كلوس" 1422 01:28:22,453 --> 01:28:25,122 "سأراك في الصباح يا سيد "بريسلي 1423 01:28:25,806 --> 01:28:27,391 ‫‏‏وعلى ما أذكر،‎ 1424 01:28:27,474 --> 01:28:32,980 الدكتور "كينج" قال إن موسيقى الـ"روك أند رول" ساهمت في جنوح الأحداث 1425 01:28:33,063 --> 01:28:35,858 سيكون من الخطأ، وسيكون من خداع الذات" 1426 01:28:35,941 --> 01:28:39,987 تجاهل العلاقة بين تلك الفوضى والكراهية 1427 01:28:40,070 --> 01:28:42,239 "وهذا الفعل من أعمال العنف 1428 01:28:42,322 --> 01:28:47,160 سيكون من الخطأ، وسيكون من خداع الذات" أن نستنتج من هذا العمل 1429 01:28:47,536 --> 01:28:49,955 ،أن بلادنا نفسها مريضة 1430 01:28:50,038 --> 01:28:54,293 ،وأنها فقدت توازنها، وفقدت إحساسها بالقيادة 1431 01:28:54,376 --> 01:28:56,545 "وحتى الأخلاق العامة 1432 01:28:56,628 --> 01:29:01,633 ‫‏‏فلم يقتل 200 مليون أمريكي ،روبرت كينيدي) ليلة الأمس)‎ 1433 01:29:01,717 --> 01:29:07,264 ‫‏‏مثلما لم يقتلوا الرئيس (جون إف. كينيدي)‎ ‫‏‏عام 1963،‎ 1434 01:29:07,347 --> 01:29:10,642 أو الدكتور (مارتن لوثر كينج) في أبريل "من هذا العام 1435 01:29:10,726 --> 01:29:13,187 ،رفاقي المواطنون، لا يمكننا ذلك" 1436 01:29:13,270 --> 01:29:18,025 ‫‏‏ يجب علينا فحسب "ألا نتساهل مع سيطرة الرجال العنيفين بيننا‎ 1437 01:29:18,108 --> 01:29:22,370 ...علينا ألا نسمح للرجال المليئين بالكراهية" 1438 01:29:31,144 --> 01:29:35,195 "(ها قد أتي (سانتا كلوس" 1439 01:29:38,459 --> 01:29:42,520 "(ها قد أتي (سانتا كلوس" 1440 01:29:44,345 --> 01:29:48,345 "(ها هو هنا (سانتا كلوس" 1441 01:29:56,271 --> 01:29:59,608 ‫‏‏نحن جاهزون تقريبًا للفقرة الغنائية غدًا، أليس كذلك يا "أي. بي."؟‎ 1442 01:29:59,691 --> 01:30:03,211 إنه تقريبًا نفس المسرح المعتاد، أليس كذلك؟ 1443 01:30:05,030 --> 01:30:07,199 ‫‏‏قال لي قس ذات مرة…‎ 1444 01:30:09,326 --> 01:30:12,404 ‫‏‏"حينما تكون الأمور أخطر من أن تقال…‎ 1445 01:30:14,873 --> 01:30:16,542 ‫‏‏…غنّي"‎ 1446 01:30:31,890 --> 01:30:33,892 ‫‏‏"ها قد أتى (سانتا كلوس)"‎ 1447 01:30:39,952 --> 01:30:43,517 لا بد من أن تكون هناك" ...أضواء متوهجة أكثر إشراقًا 1448 01:30:44,210 --> 01:30:46,042 "في مكان ما... 1449 01:30:47,101 --> 01:30:51,167 ..لا بد من أن هنالك طيور تحلق أعلى" 1450 01:30:51,192 --> 01:30:54,692 "في سماءً أكثر زرقة... 1451 01:30:57,082 --> 01:30:59,459 ‫‏‏مستعدون، نحن على بعد ثوانٍ يا رفاق، على بعد ثوانٍ‎ 1452 01:30:59,543 --> 01:31:00,711 ‫‏‏نحن فحسب ننتظر الإشارة من فوق‎ 1453 01:31:00,794 --> 01:31:03,630 سنجري البروفة قريبًا جدًا 1454 01:31:03,714 --> 01:31:06,383 ‫‏‏لنبدأ، لنبدأ يا جماعة! !المواقع الأولى 1455 01:31:06,466 --> 01:31:08,051 ‫‏‏ها نحن ذا، من البداية‎ 1456 01:31:08,135 --> 01:31:11,513 السيدة "بريسلي" هي ،ربة منزل بكل معنى الكلمة، و"بريسيلا" كذلك 1457 01:31:11,597 --> 01:31:13,485 وأنا متأكد من أنها ستحب أن يكون لديها واحدة من 1458 01:31:13,510 --> 01:31:16,210 ماكينات الخياطة "أس كي 551" حتى تتمكن من ..."الحياكة لـ"إلفيس 1459 01:31:16,268 --> 01:31:18,478 ‫‏‏- لقد كانوا هناك طوال الليل‎ ‫‏‏- للقيام بماذا؟‎ 1460 01:31:18,562 --> 01:31:20,522 ‫‏‏إنه يعمل على أغنية جديدة، يقول إنه سيغنيها‎ 1461 01:31:20,606 --> 01:31:22,060 ‫‏‏أغنية جديدة؟ مهلًا! 1462 01:31:22,085 --> 01:31:24,885 لقد بدأت الأجواء تبدو كثيرًا مثل !عيد الميلاد المجيد، بالفعل‎ 1463 01:31:24,943 --> 01:31:26,778 أيها السادة، تفضلوا بالجلوس 1464 01:31:29,406 --> 01:31:32,201 الآن، أصبحت هذه أرض عجائب الشتاء 1465 01:31:32,284 --> 01:31:33,869 ‫‏‏سيد "بيندل"‎ 1466 01:31:33,952 --> 01:31:38,490 أنت وأنا على توافق أخيرًا 1467 01:31:39,124 --> 01:31:40,918 شغل الأضواء الموجودة على اللافتة 1468 01:31:41,001 --> 01:31:42,628 ‫‏‏حسنًا، أجل، لننطلق‎ 1469 01:31:43,629 --> 01:31:46,048 ‫‏‏أيتها الراقصات توقفن، !أيتها الراقصات توقفن، توقفن‎ 1470 01:31:47,007 --> 01:31:49,400 استدر بالكاميرا، استدر 1471 01:31:49,885 --> 01:31:51,845 ‫‏‏عليك أن تدور الكاميرا قليلاً لتصوير الجانب الأيمن‎ 1472 01:31:51,929 --> 01:31:54,389 ‫‏‏استدر حوله، !هيا، من خلاله، من خلاله، من خلاله 1473 01:31:57,584 --> 01:32:00,114 ...لقد ضعنا في سحابة" 1474 01:32:01,439 --> 01:32:04,439 "تحمل الكثير من الأمطار الغزيرة 1475 01:32:05,296 --> 01:32:08,164 ...لقد علقنا في عالم" 1476 01:32:09,114 --> 01:32:11,988 "يعاني من الألم 1477 01:32:12,846 --> 01:32:19,113 "ولكن ما دام الإنسان لديه القدرة على الحلم" 1478 01:32:19,138 --> 01:32:26,138 "فيمكنه أن يحرر روحه ويطير" 1479 01:32:30,552 --> 01:32:36,763 ...في أعماق قلبي هناك سؤال يرتجف" 1480 01:32:38,246 --> 01:32:42,288 ...ومع ذلك، أنا متأكد من أن الجواب 1481 01:32:42,313 --> 01:32:49,313 الجواب سيأتي "بطريقة ما خارجًا هناك من الظلام 1482 01:32:49,494 --> 01:32:53,537 "هناك شمعة تؤمي، بالفعل" 1483 01:32:53,569 --> 01:32:57,462 ...وما دام بوسعي التفكير" ...ما دام بوسعي التحدث 1484 01:32:57,688 --> 01:33:01,387 ...ما دام بوسعي الوقوف... ...ما دام بوسعي المشي 1485 01:33:01,447 --> 01:33:04,512 "ما دام بوسعي أن أحلم... 1486 01:33:05,214 --> 01:33:09,037 ...فأرجوكم دعوا حلمي" 1487 01:33:09,062 --> 01:33:12,562 ...يتحقق... 1488 01:33:16,365 --> 01:33:20,187 "في الحال 1489 01:33:20,523 --> 01:33:22,001 "دعوه يتحقق في الحال" 1490 01:33:22,102 --> 01:33:24,062 ‫{\an8}‏‏"(إلـفـيـس) يـعـود!"‎ 1491 01:33:24,146 --> 01:33:25,230 ‫‏‏"(إلـفـيـس) ينشد أغنية احتجاجية!"‎ 1492 01:33:25,314 --> 01:33:27,340 ‫‏‏"أعلى المشاهدات لاستعراض (بريسلي)"‎ 1493 01:33:35,616 --> 01:33:37,659 ‫‏‏شكرًا لكم، تصبحون على خير‎ 1494 01:33:37,743 --> 01:33:40,255 ،لطالما قيل لي حينما يتعلق الأمر بالموسيقى" 1495 01:33:40,280 --> 01:33:42,038 "فإن ولدي يعرف أفضل ما في مجالها 1496 01:33:42,039 --> 01:33:47,110 ‫‏‏"لكن الحلقة الخاصة كانت فكرتي،‎ "‫‏‏لقد حققت نجاحًا مدويًا‎ 1497 01:33:47,753 --> 01:33:49,463 "لقد عدنا إلى القمة" 1498 01:33:49,546 --> 01:33:53,300 لكن بعض الناس كانوا يضعون أفكارًا في ذهنه" 1499 01:33:53,383 --> 01:33:57,137 "من أنه لم يعد بحاجة لي 1500 01:34:05,354 --> 01:34:06,355 ‫‏‏إنها تعمل‎ 1501 01:34:06,438 --> 01:34:09,650 ..."لندن"، "ألمانيا"، "اليابان" هوليت" هنا قد حصل على كل شيء" 1502 01:34:09,733 --> 01:34:11,360 أجنحة طيران "بريسلي" الجديدة 1503 01:34:11,443 --> 01:34:13,445 ،لعلمك، حينما تغني في الملاعب ...يبدو الأمر كما لو 1504 01:34:13,529 --> 01:34:15,364 أنك تقدم أسبوعًا من العروض في ليلة واحدة فقط 1505 01:34:15,447 --> 01:34:17,833 ...وعندما تنتهي، تصعد على متن الطائرة 1506 01:34:17,916 --> 01:34:19,960 ‫‏‏تذهب أينما تريد وتغني أينما تريد‎ 1507 01:34:20,244 --> 01:34:22,704 وإذا لم يعجبهم، تذهب إلى مكان آخر 1508 01:34:22,788 --> 01:34:24,706 ‫‏‏أتعرفون من قال لي ذلك؟ "بي. بي. كينج"‎ 1509 01:34:24,790 --> 01:34:26,333 في الواقع، "بي. بي." يعرف يا رجل 1510 01:34:26,416 --> 01:34:28,077 والمكان الآخر الذي يجب أن تذهب إليه 1511 01:34:28,161 --> 01:34:29,337 هو خارج البلاد - أعجبني هذا - 1512 01:34:29,420 --> 01:34:32,214 ،لعلمك، سمعت في العام الماضي وحده أنه كان لديك عرضان 1513 01:34:32,598 --> 01:34:37,061 ،‫‏‏للغناء في "ألمانيا" و"اليابان"‎ ‫‏‏مقابل مليون دولار لليلة واحدة 1514 01:34:37,344 --> 01:34:40,931 ‫‏‏أعني، لمَ رفض الكولونيل ذلك،‎ ليس لدي أدنى فكرة يا رجل 1515 01:34:41,014 --> 01:34:43,600 ،حسنًا، إذا اكتشفت السبب فهل يمكنك إخبارنا بذلك؟ 1516 01:34:43,684 --> 01:34:44,460 ‫‏‏بالفعل‎ 1517 01:34:44,543 --> 01:34:47,463 ،حسنًا، تبًا له، فلديك الطائرة الآن ينبغي عليك استخدامها 1518 01:34:48,240 --> 01:34:49,606 ‫‏‏بلى، تعالي إلى أبيك‎ 1519 01:34:49,690 --> 01:34:51,692 "لربما يجب أن نطلق عليها اسم "ليزا ماري 1520 01:34:51,775 --> 01:34:52,985 ‫‏‏هذا اسم جميل‎ 1521 01:34:53,068 --> 01:34:54,152 ‫‏‏أليس كذلك؟‎ 1522 01:34:56,572 --> 01:34:59,324 أعطني ورقة أخرى، أعطني ورقة أخرى 1523 01:34:59,950 --> 01:35:03,787 سيد "باركر"، السيد "كوهن" يود رؤيتك 1524 01:35:04,454 --> 01:35:06,990 ‫‏‏الكولونيل "باركر"… أعطني ورقة أخرى‎ 1525 01:35:08,917 --> 01:35:10,919 ‫‏‏لا يمكنني، آسف‎ 1526 01:35:14,006 --> 01:35:16,508 ‫‏‏لقد أصبح عليك دين كبير يا كولونيل‎ 1527 01:35:16,592 --> 01:35:19,845 ‫‏‏وسمعنا أن ولدك يعمل مع أشخاص جدد‎ 1528 01:35:20,929 --> 01:35:23,640 ‫‏‏لقد خسرت بطاقتك التي كانت تدر عليك بالمال‎ 1529 01:35:23,724 --> 01:35:28,562 ‫‏‏حان الوقت لتسوية الدين، ...قبل أن نضطر إلى جعل الأمور 1530 01:35:28,645 --> 01:35:30,272 غير مريحة 1531 01:35:30,355 --> 01:35:33,609 ،في الواقع، قبل الجيش" "لم نعثر على أي سجل لك على الإطلاق 1532 01:35:33,692 --> 01:35:36,403 "لا جواز سفر ولا إقامة" 1533 01:35:36,737 --> 01:35:39,615 ‫‏‏"أنت لم تكن قط كولونيل، ولا اسمك قط (توم)"‎ 1534 01:35:39,698 --> 01:35:41,491 "(ولم تكن حتى (باركر 1535 01:35:41,575 --> 01:35:47,380 ،(لماذا هربت من (هولندا" "يا (أندرياس فان كويجك)؟ 1536 01:35:52,336 --> 01:35:54,463 أنا لا أعرف لماذا لا يمكنك فحسب السماح للمحامين بالاعتناء بالأمر 1537 01:35:54,546 --> 01:35:55,756 ‫‏‏يجب أن أراه في "فيجاس"‎ 1538 01:35:56,089 --> 01:35:58,550 ،إنه في المستشفى وهذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي فعله 1539 01:35:58,634 --> 01:35:59,301 ‫‏‏حقًا، في الواقع…‎ 1540 01:35:59,384 --> 01:36:01,245 ‫‏‏- إنه ضعيف في الوقت الحالي‎ ‫‏‏- أنت تعرف طباعه يا حبيبي‎ 1541 01:36:01,815 --> 01:36:03,388 ‫‏‏انتبه‎ 1542 01:36:03,472 --> 01:36:05,140 ،‫‏‏أنت تعرف طباعه، فما إن تقترب منه‎ 1543 01:36:05,224 --> 01:36:07,559 ‫‏‏حتى يغرقك بالأكاذيب قبل أن تعرف ما حدث‎ 1544 01:36:08,310 --> 01:36:10,812 لقد اتخذت قراري، فالعمل هو عمل 1545 01:36:10,896 --> 01:36:11,980 هو وأنا قد أنتهي ما بيننا 1546 01:36:12,064 --> 01:36:14,483 ولكنني مدين له أن أقول له ذلك في وجهه 1547 01:36:14,566 --> 01:36:18,362 ،حسنًا فقط تأكد من أنه لا يقص أجنحتك يا عزيزي 1548 01:36:18,445 --> 01:36:19,571 ‫‏‏لن يفعل!‎ 1549 01:36:19,655 --> 01:36:22,324 "سأذهب لرؤيته في "فيجاس 1550 01:36:22,407 --> 01:36:26,578 ‫‏‏سأنظر إليه في عينيه، وسأقول له…‎ 1551 01:36:27,120 --> 01:36:29,540 ‫‏‏- انتبه لشعري‎ ‫‏‏- ‎‏سأقول له...‎ 1552 01:36:29,623 --> 01:36:30,682 "‫‏‏‎"لن تقامروا على المال بل على حياتكم 1553 01:36:32,042 --> 01:36:33,018 ‫‏‏...لقد انتهى الأمر‎ 1554 01:36:33,043 --> 01:36:35,043 "مـرحــبًا بـكم في (لاس فـيـجـاس) الخلابة" 1555 01:36:38,310 --> 01:36:40,668 ...تكسره، تحرقه" 1556 01:36:40,802 --> 01:36:42,893 "تسحبه في كل مكان... 1557 01:36:43,373 --> 01:36:45,619 ...تلفه وتقلبه" 1558 01:36:46,000 --> 01:36:48,540 "فلا يمكنك هدمه 1559 01:36:48,836 --> 01:36:53,864 لأن في كل دقيقة" "وكل ساعة ستهتز من قوة حبي وعظمته 1560 01:36:54,189 --> 01:36:56,258 الكولونيل لا يريدك أن تثير ضجة 1561 01:37:02,990 --> 01:37:05,158 ‫‏‏كولونيل؟ "إلفيس" هنا‎ 1562 01:37:07,593 --> 01:37:09,404 ‫‏‏ولدي‎ 1563 01:37:09,580 --> 01:37:11,748 أميرال، كيف حالك؟ 1564 01:37:12,032 --> 01:37:15,202 يا ولدي، كان يجب أن أنزل من سريري لرؤيتك 1565 01:37:15,878 --> 01:37:17,629 ‫‏‏لكنني مريض قليلًا ولا أغادر السرير، كما ترى‎ 1566 01:37:17,713 --> 01:37:19,948 ‫‏‏لقد تعرضت للتو لنوبة قلبية وليس من المفترض أن تنهض من السرير 1567 01:37:20,032 --> 01:37:21,293 ‫‏‏نوبة قلبية؟‎ 1568 01:37:21,418 --> 01:37:22,675 ...كولونيل، لقد قلت ظهرك 1569 01:37:22,876 --> 01:37:26,638 ‫‏‏توقف قلبي ببساطة ووقعت، الأمر الذي…‎ 1570 01:37:27,422 --> 01:37:29,507 ‫‏‏قد تسبب بالتواء ظهري‎ 1571 01:37:30,934 --> 01:37:31,935 ها أنت ذا 1572 01:37:32,019 --> 01:37:35,564 ‫‏‏كل ذلك من الإثارة التي تسببت بها الحلقة الخاصة بعيد الميلاد المجيد، كما ترى‎ 1573 01:37:35,647 --> 01:37:37,858 ‫‏‏ما كان يجب أن أقلق أبدًا لأنك…‎ 1574 01:37:37,941 --> 01:37:40,819 ‫‏‏استطعت التألق فيها كما تفعل دومًا 1575 01:37:40,903 --> 01:37:45,365 لا يمكن لأي شخص تسويق "عرض" لجمهور مثلك 1576 01:37:45,449 --> 01:37:48,101 أنا أعترف بذلك، لقد كنت مخطئًا 1577 01:37:49,745 --> 01:37:51,121 ...كولونيل، أنا 1578 01:37:52,331 --> 01:37:54,382 أردت أن أخبرك شخصيًا 1579 01:37:57,419 --> 01:37:59,922 ...فيما يتعلق بالأعمال التي بيننا 1580 01:38:00,672 --> 01:38:03,183 ‫‏‏أعتقد أنه علينا أن يذهب كل منا في طريقه‎ 1581 01:38:08,013 --> 01:38:09,606 ‫‏‏في الواقع، قد تكون على حق‎ 1582 01:38:10,140 --> 01:38:12,476 ربما حان الوقت بالنسبة لي للتقاعد 1583 01:38:12,559 --> 01:38:16,179 ،بحقك يا كولونيل، توقف عن التلاعب بي فأنت لا تتقاعد 1584 01:38:16,563 --> 01:38:20,075 ‫‏‏سأفتقد العمل الاستعراضي وإثارته، سأفتقده بالتأكيد‎ 1585 01:38:20,651 --> 01:38:24,655 ،لكن لا يمكنني مواكبة هؤلاء الرفاق الشباب ،مثل السيد "هوليت" الذي جلبته 1586 01:38:24,738 --> 01:38:27,274 ‫‏‏والذي يريد أن يجمع معًا ومن خلال إقامة استعراض جديد‎ 1587 01:38:27,658 --> 01:38:30,285 ‫‏‏في جولة عالمية،‎ 1588 01:38:30,369 --> 01:38:32,829 ‫‏‏لتغني في ملاعب‎ 1589 01:38:32,913 --> 01:38:37,584 هذه الجولات الدولية مكلفة للغاية 1590 01:38:38,377 --> 01:38:41,755 والتكاليف تقلل من أرباح الفنان 1591 01:38:41,839 --> 01:38:46,434 أنا قلق من أن المخاطر المالية ستشكل عبئًا على والدك 1592 01:38:46,969 --> 01:38:50,556 ،لكن لا يسعني إلا أن أفكر بصفتي مستشار فني سابق لك 1593 01:38:50,639 --> 01:38:53,809 ‫‏‏وبصفتي صديقًا قديمًا، ماذا لو…‎ 1594 01:38:53,892 --> 01:38:58,905 لم يكلفك عرض "إلفيس بريسلي" القادم مليمًا أحمر؟ 1595 01:39:01,483 --> 01:39:07,072 أتساءل ما إذا كان والدك لا يحب وقع ذلك 1596 01:39:08,115 --> 01:39:11,710 ‫‏‏ فندق "إنترناشونال" الجديد‎ 1597 01:39:20,002 --> 01:39:21,920 ‫‏‏"(إنـتـرنـاشـونـال)"‎ 1598 01:39:23,046 --> 01:39:25,033 ‫‏‏"أحـدث فـنـدق فـي (فـيـجـاس)"‎ 1599 01:39:25,058 --> 01:39:27,058 "افتتاح صالة العرض قريبًا" 1600 01:39:31,763 --> 01:39:33,557 إنه مسرح كبير عظيم 1601 01:39:33,640 --> 01:39:35,309 ‫‏‏الأكبر في "لاس فيجاس"‎ 1602 01:39:35,893 --> 01:39:38,020 ‫‏‏قد تتوه في مكان كهذا‎ 1603 01:39:38,103 --> 01:39:42,816 ‫‏‏يا ولدي، لقد أديت حلقة ،العودة الخاصة تلك في مساحة صغيرة جدًا‎ 1604 01:39:42,900 --> 01:39:45,652 ‫‏‏داخل إستديو، والمعجبون أحبوها‎ 1605 01:39:45,736 --> 01:39:51,992 ،داخل غرفة بهذا الحجم يمكنك أن تقدم لهم أعظم عرض على وجه الأرض 1606 01:39:52,075 --> 01:39:54,328 ‫‏‏عرض يليق بـ"إلفيس بريسلي"‎ 1607 01:39:55,662 --> 01:39:58,624 لقد كنت أجرب صوتًا جديدًا ضخمًا 1608 01:39:58,707 --> 01:40:02,294 ‫‏‏جيد، جيد يا ولدي، لأنه بوسعك ملء هذه المسرح بأكمله‎ 1609 01:40:02,377 --> 01:40:05,222 بكل فكرة موسيقية موجودة بداخل هذا الرأس 1610 01:40:06,256 --> 01:40:07,674 ‫‏‏كلا، من شأن ذلك أن يكلف‎ 1611 01:40:08,258 --> 01:40:10,177 بلى، وهذا هو جمال الأمر 1612 01:40:10,260 --> 01:40:13,305 ‫‏‏فكما ترى، فندق "إنترناشونال" هذا هنا…‎ 1613 01:40:18,310 --> 01:40:20,229 ‫‏‏ فندق "إنترناشونال" هذا…‎ 1614 01:40:20,979 --> 01:40:23,774 ‫‏‏بحاجة لحدث يجذب جمهورًا كبيرًا‎ 1615 01:40:23,857 --> 01:40:26,893 لجذب كل الأثرياء الحمقى وجعله فندقًا بارزًا 1616 01:40:27,819 --> 01:40:32,574 ‫‏‏لذا سيغطون كل التكاليف اللازمة لأقامة عرضك‎ 1617 01:40:32,658 --> 01:40:36,286 ‫‏‏وأنت فقط ستغني هنا لمدة 6 أسابيع،‎ ،وبعد ذلك ترحل 1618 01:40:36,370 --> 01:40:39,414 للقيام بجولة غنائية حول العالم 1619 01:40:39,498 --> 01:40:44,545 ‫‏‏دون أي مخاطر مالية ‫‏‏تتعرض لها مؤسسات (إلفيس بريسلي)"، بلا أي مخاطر"‎ 1620 01:40:49,258 --> 01:40:51,260 ‫‏‏يا للعجب!‎ 1621 01:40:57,891 --> 01:41:00,769 ‫‏‏- المحتال ينجح مرة أخرى‎ ‫‏‏- بالفعل‎ 1622 01:41:00,853 --> 01:41:03,814 ‫‏‏سنجعل المال ينهمر علينا‎، سينهمر 1623 01:41:05,148 --> 01:41:07,618 بادئ ذي بدء، سنحتاج إلى فرقة" "(سويت انسبيريشين) 1624 01:41:07,643 --> 01:41:09,619 "أجل، أجل" 1625 01:41:09,820 --> 01:41:10,821 ‫‏‏"وفرقة الـ(إمبريالز)"‎ 1626 01:41:10,846 --> 01:41:14,046 "لقد وقعنا في فخ لا يمكنني الخروج منه" 1627 01:41:14,157 --> 01:41:16,159 "وأوركسترا مكونة من 30 عازفًا" 1628 01:41:23,834 --> 01:41:26,421 ،لعلمكم، أول أغنية سجلتها على الإطلاق" 1629 01:41:26,571 --> 01:41:27,904 ،أول أغنية في حياتي 1630 01:41:28,005 --> 01:41:33,360 ‫‏‏كانت أغنية من نوع إيقاع و(بلوز)‎ ‫‏‏اسمها (لا بأس يا أمي)"‎ 1631 01:41:33,719 --> 01:41:38,307 آنذاك لم يكن لدينا سوى" "اثنين أو ثلاثة آلات موسيقية في ذلك الوقت 1632 01:41:39,224 --> 01:41:41,104 "لكن هذا ليس عرضًا للحنين إلى الماضي" 1633 01:41:41,129 --> 01:41:43,129 "سنقوم بشيء مختلف" 1634 01:41:47,566 --> 01:41:50,819 أنا... أريد أن أجرب شيئًا جديدًا 1635 01:41:51,653 --> 01:41:55,181 ‫‏‏حسنًا يا "جلين"، ستبدأ أنت بالعزف، اتفقنا؟‎ 1636 01:41:55,365 --> 01:41:56,617 ‫‏‏تولّ الدخلة من هنا‎ 1637 01:42:11,980 --> 01:42:13,842 "(إلـفـيـس)" 1638 01:42:13,884 --> 01:42:16,220 ‫‏‏حسنًا، "أسمعنا عزف جيتار الجهير ذلك يا "جيري‎ 1639 01:42:19,848 --> 01:42:21,016 ‫‏‏واصل العزف‎ 1640 01:42:27,794 --> 01:42:29,341 "لا بأس" - "لا بأس" - 1641 01:42:29,366 --> 01:42:30,942 "لا بأس" - "لا بأس" - 1642 01:42:30,943 --> 01:42:31,818 ‫‏‏يا شباب…‎ 1643 01:42:31,843 --> 01:42:32,844 "لا بأس" 1644 01:42:32,945 --> 01:42:33,595 ‫‏‏غنوا معي‎ 1645 01:42:33,620 --> 01:42:35,596 "بأي طريقة تفعلينها" 1646 01:42:35,697 --> 01:42:36,732 ‫‏‏تمام‎ 1647 01:42:37,325 --> 01:42:38,867 ‫{\an8}‏‏"فندق (إنترناشونال) يقدم (إلفيس)"‎ 1648 01:42:41,662 --> 01:42:43,288 جيمس"، هل أنت جاهز؟" 1649 01:42:51,839 --> 01:42:53,075 !اللهب يا رجل 1650 01:42:53,145 --> 01:42:55,000 اللهب يتصاعد من هذا الجيتار 1651 01:42:55,259 --> 01:42:56,270 ‫‏‏وصلني احساسك‎ 1652 01:42:56,769 --> 01:42:57,952 "روني" 1653 01:42:58,053 --> 01:42:59,179 سأعود إلى ذلك 1654 01:42:59,930 --> 01:43:02,558 عازفي الأبواق، هل أنتم جاهزون؟ 1655 01:43:09,064 --> 01:43:10,107 !دعونا نرفع طبقة الجواب 1656 01:43:11,817 --> 01:43:14,152 ‫‏‏أجل! يا للروعة!‎ 1657 01:43:14,653 --> 01:43:17,948 ،حسنًا، عازفي الترومبون ...بعد واحد، ثلاثة، أربعة 1658 01:43:25,205 --> 01:43:27,708 روني"، أنت تعرف ماذا تفعل يا رجل" 1659 01:43:27,791 --> 01:43:30,369 ‫‏‏أسمعني، هيا، خدنا باحساسك للديار 1660 01:43:34,882 --> 01:43:35,674 ‫‏‏هيا‎ 1661 01:43:45,350 --> 01:43:46,226 ‫‏‏"حاليًا مهرجان (إلفيس) الصيفي"‎ 1662 01:43:55,235 --> 01:43:57,946 ‫‏‏- كولونيل، سررت برؤيتك‎ ‫‏‏- ها أنت هنا، ها أنت هنا‎ 1663 01:43:58,739 --> 01:44:00,032 ‫‏‏تفضل‎ 1664 01:44:02,159 --> 01:44:03,660 ‫‏‏- ما رأيك بكلب صيد؟‎ ‫‏‏- رائع‎ 1665 01:44:03,744 --> 01:44:05,595 ‫‏‏- سأحضر بعض الطعام والشراب‎ ‫‏‏- شكرًا لك‎ 1666 01:44:08,957 --> 01:44:10,584 حسنًا، لنبدأ 1667 01:44:45,896 --> 01:44:47,709 "حسنًا، لا بأس يا أمي" 1668 01:44:47,734 --> 01:44:49,334 "لا بأس معكِ" 1669 01:44:49,359 --> 01:44:52,359 ...لا بأس يا أمي" "بأي طريقة تفعلينها... 1670 01:44:52,384 --> 01:44:53,984 "لا بأس" - "لا بأس" - 1671 01:44:54,009 --> 01:44:55,709 "لا بأس" - "لا بأس" - 1672 01:44:55,734 --> 01:44:57,734 "لا بأس الآن يا أمي" 1673 01:44:58,159 --> 01:45:01,359 "بأي طريقة تفعلينها، أجل" 1674 01:45:02,475 --> 01:45:06,284 :أمي، قد أخبرتني، كما أخبرني أبي أيضًا" 1675 01:45:06,612 --> 01:45:09,210 ،الحياة التي تعيشها يا بني) "(الآن، النساء سيتسببن في موتك 1676 01:45:09,235 --> 01:45:11,735 "والآن، لا بأس، لا بأس" 1677 01:45:12,535 --> 01:45:17,059 ،لا بأس الآن يا أمي" "بأي طريقة تفعلينها 1678 01:45:26,640 --> 01:45:28,184 "لا بأس" 1679 01:45:28,309 --> 01:45:29,909 "لا بأس" 1680 01:45:29,934 --> 01:45:31,534 "لا بأس" 1681 01:45:31,632 --> 01:45:33,459 "بأي طريقة تفعلينها" 1682 01:45:42,436 --> 01:45:44,185 "لا بأس" - "لا بأس" - 1683 01:45:44,210 --> 01:45:46,010 "لا بأس" - "لا بأس" - 1684 01:45:46,035 --> 01:45:50,235 ،لا بأس الآن يا أمي" "بأي طريقة تفعلينها 1685 01:45:52,381 --> 01:45:56,959 ،لا بأس الآن يا أمي" "بأي طريقة تفعلينها 1686 01:46:09,578 --> 01:46:12,456 لا أحد سيقدم عرضًا أفضل من هذا 1687 01:46:12,539 --> 01:46:16,251 أقول لك، لو كنت مكانك، لكنت سأحجزه لمئة عام 1688 01:46:17,836 --> 01:46:20,347 في الواقع، ليس هناك وقت أفضل من الوقت الحاضر للقيام بذلك 1689 01:46:20,756 --> 01:46:23,809 لكننا سمعنا أن "هوليت" جعله يقوم بجولة غنائية حول العالم 1690 01:46:25,761 --> 01:46:28,805 ‫‏‏في الواقع، في الواقع، في الواقع... "أعتقد أن السيد "بريسلي 1691 01:46:28,889 --> 01:46:32,518 ‫‏‏يمكن إقناعه ،بجعل فندق "إنترناشونال" موطنه‎ 1692 01:46:32,601 --> 01:46:35,679 شريطة أن يتقاضى أجرًا جيدًا 1693 01:46:36,063 --> 01:46:37,481 ما الذي يدور في بالك؟ 1694 01:46:37,564 --> 01:46:40,192 ،أود أن أعرفكم على شخصين الليلة 1695 01:46:40,275 --> 01:46:43,286 "أحدهم زوجتي الجميلة، "بريسيلا 1696 01:46:44,821 --> 01:46:46,073 هلا وقفتِ يا حبيبتي؟ 1697 01:46:46,156 --> 01:46:50,035 للحصول على مصدر جذب هائل مثل ..."السيد "بريسلي 1698 01:46:50,118 --> 01:46:51,870 ‫‏‏"نحن نحبكِ يا (بريسيلا)!"‎ 1699 01:46:53,789 --> 01:46:55,834 ‫‏‏وكذلك، هذا الرجل الجالس هنا، ‎ 1700 01:46:55,959 --> 01:46:57,316 ،ما كنت لأكون هنا بدون 1701 01:46:57,417 --> 01:47:00,629 ،مدير أعمالي لسنوات عديدة (الكولونيل "ساندرز" (مؤسس سلسلة مطاعم كنتاكي 1702 01:47:00,712 --> 01:47:02,714 ‫‏‏أقصد "باركر"، "باركر"‎ 1703 01:47:04,633 --> 01:47:06,635 ،في الواقع سنقوم بغناء أغنية جديدة من أجلكم الليلة 1704 01:47:06,718 --> 01:47:08,554 ‫‏‏اسمها "عقول مرتابة"‎ 1705 01:47:08,971 --> 01:47:10,264 ‫‏‏"عقول مرتابة"‎ 1706 01:47:14,638 --> 01:47:16,889 "لقد علقنا في فخ" 1707 01:47:18,197 --> 01:47:21,617 ‫‏‏- "(إلفيس بريسلي) في فندق (إنترناشونال)"‎ "لا يمكنني الخروج منه" - 1708 01:47:21,642 --> 01:47:26,642 "لأنني أحبك كثيرًا يا حبيبتي" 1709 01:47:29,665 --> 01:47:32,267 ...فلمَ لا ترين" 1710 01:47:32,873 --> 01:47:34,892 "ما تفعلينه بي... 1711 01:47:35,539 --> 01:47:36,691 ‫‏‏"لخمس سنوات"‎ 1712 01:47:36,716 --> 01:47:40,716 "حينما لا تصدقين كلمة أقولها؟" 1713 01:47:41,545 --> 01:47:44,214 ‫‏‏"مليون دولار بالسنة = 5 ملايين دولار"‎ 1714 01:47:44,239 --> 01:47:49,439 "لا يمكننا المضي قدمًا معًا بعقول مرتابة" 1715 01:47:49,464 --> 01:47:50,429 "بعقول مرتابة" 1716 01:47:50,430 --> 01:47:57,064 "ولا يمكننا بناء أحلامنا على عقول مرتابة" 1717 01:47:57,689 --> 01:48:00,189 ...لذا، إذا ما صديقة قديمة كنت أعرفها" 1718 01:48:00,214 --> 01:48:04,014 "ضايقتكِ بتوقفها لتسلم علي... 1719 01:48:05,110 --> 01:48:07,137 ‫‏‏- "(مـايـر كـوهـن)"‎ ...فهل ما زلت أرى" - 1720 01:48:07,162 --> 01:48:10,662 "الشك في عينيكِ؟... 1721 01:48:12,784 --> 01:48:16,079 هذا ما كان يتوقعه ولدي 1722 01:48:16,260 --> 01:48:17,880 "بعقول مرتابة" 1723 01:48:18,081 --> 01:48:19,291 ‫‏‏والآن…‎ 1724 01:48:20,876 --> 01:48:23,128 ما الذي ستدفعه لي؟ 1725 01:48:28,652 --> 01:48:32,453 "دعِ حبنا يعيش" 1726 01:48:32,638 --> 01:48:37,701 ‫‏‏كولونيل، عرضك الجانبي هذا بمثابة الفوز بالجائزة الكبرى‎ 1727 01:48:39,228 --> 01:48:44,574 ‫‏‏إذا ما أعدته للغناء هنا كل عام، فسأجعل الأمر يستحق عناءك‎ 1728 01:48:47,945 --> 01:48:51,615 ‫‏‏"إلغاء الديون السابقة"‎ 1729 01:48:54,243 --> 01:48:57,204 ‫‏‏"بالإضافة إلى لا حدود…"‎ 1730 01:49:02,000 --> 01:49:03,794 ‫‏‏"لسقف الائتمان"‎ 1731 01:49:03,873 --> 01:49:07,219 ...أجل، أجل، الآن، ألا تعرفين" 1732 01:49:07,235 --> 01:49:09,144 "أني عالق في فخ... 1733 01:49:10,386 --> 01:49:12,369 "لا يمكنني الخروج منه" 1734 01:49:13,469 --> 01:49:16,794 "لأنني أحبك كثيرًا" 1735 01:49:20,508 --> 01:49:23,019 ...عالق في فخ" 1736 01:49:23,492 --> 01:49:25,244 "لا يمكنني الخروج منه... 1737 01:49:26,502 --> 01:49:29,769 "لأنني أحبك كثيرًا" 1738 01:49:33,569 --> 01:49:35,593 ...عالق في فخ" 1739 01:49:36,418 --> 01:49:38,218 "لا يمكنني الخروج منه... 1740 01:49:39,505 --> 01:49:43,043 "لأنني أحبك كثيرًا" 1741 01:49:46,601 --> 01:49:48,468 ...عالق في فخ" 1742 01:49:49,307 --> 01:49:51,393 "لا يمكنني الخروج منه... 1743 01:49:52,432 --> 01:49:56,518 "لأنني أحبك كثيرًا يا حبيبتي" 1744 01:49:57,803 --> 01:49:59,343 ...أفلا تعرفين" 1745 01:49:59,453 --> 01:50:01,268 "إلفيس بريسلي) يستمر في إقامته بالفندق)" - "أني عالق في فخ... - 1746 01:50:02,811 --> 01:50:06,148 ،بالطبع، سأحتفظ بالحق في بيع التقويمات 1747 01:50:06,231 --> 01:50:07,482 ‫‏‏والصور وما إلى ذلك؟‎ 1748 01:50:10,652 --> 01:50:17,075 ‫‏‏افعل ما يحلو لك يا كولونيل، طالما أن ذاك الفتى يبقى على هذا المسرح 1749 01:50:31,006 --> 01:50:36,136 ‫‏‏"سطع نجم ولدي أكثر حتى مما كان عليه "قبل 15 سنة‎ 1750 01:50:36,220 --> 01:50:37,429 ‫‏‏مرحبًا يا عزيزتي‎ 1751 01:51:05,249 --> 01:51:08,293 رأيت في وجهها تلك الليلة" 1752 01:51:08,377 --> 01:51:10,754 "ما كنت أعرفه دائمًا 1753 01:51:11,338 --> 01:51:16,760 فلا يمكنها أبدًا منافسة الحب الذي" "شعر به منكم 1754 01:51:24,852 --> 01:51:27,103 ‫‏‏أنا آسف لأنني لم أتمكن من الصعود لفوق هناك يا رجل‎ 1755 01:51:28,382 --> 01:51:32,228 "خذ...خذ يدي" 1756 01:51:32,253 --> 01:51:36,253 "خذ كامل...خذ كامل حياتي أيضًا" 1757 01:51:40,033 --> 01:51:42,094 ‫‏‏يا رفاق، حان وقت الذهاب إلى خلف المسرح‎ 1758 01:51:42,119 --> 01:51:46,119 "من الوقوع في حبكِ؟... 1759 01:51:47,169 --> 01:51:51,044 لأنني لم أستطع منع نفسي... 1760 01:51:51,069 --> 01:51:58,069 "من الوقوع في حبكِ؟... 1761 01:52:20,073 --> 01:52:21,658 ‫‏‏شكرًا جزيلًا لكم‎ 1762 01:52:25,787 --> 01:52:27,789 ‫‏‏شكرًا لكم! شكرًا لكم‎ 1763 01:52:42,429 --> 01:52:44,348 يا له من عرض رائع 1764 01:52:48,018 --> 01:52:49,061 ‫‏‏أجل!‎ 1765 01:52:49,853 --> 01:52:51,730 ‫‏‏أجل يا أعزائي!‎ 1766 01:52:51,813 --> 01:52:54,191 ‫‏‏- عرض رائع‎ ‫‏‏- شكرًا لك، شكرًا لكم جميعًا‎ 1767 01:52:54,274 --> 01:52:55,943 يا للهول يا "إلفيس"، لقد كان ذلك عظيمًا 1768 01:52:56,777 --> 01:52:57,903 ‫‏‏كان ذلك مذهلًا‎ 1769 01:52:57,986 --> 01:52:59,613 ها هي ذا 1770 01:53:09,039 --> 01:53:11,416 ‫‏‏رباه! لم أعرف من كان يغني هناك‎ 1771 01:53:11,500 --> 01:53:13,368 ...لقد كنت...كنت 1772 01:53:13,794 --> 01:53:16,588 ...كنت لا تصدق...كنت كنت كل شيء 1773 01:53:16,672 --> 01:53:20,008 شكرًا لكِ يا حبيبتي، شكرًا لكِ 1774 01:53:21,927 --> 01:53:26,523 ‫‏‏سيد "إلفيس بريسلي"‎، ‫‏‏أظن أن هذا هو مدير أعمالك الجديد هناك، أليس كذلك؟‎ 1775 01:53:28,517 --> 01:53:31,603 بالفعل، سأذهب للتحدث معه، تمام؟ - حسنًا - 1776 01:53:31,687 --> 01:53:33,889 ‫‏‏- هل يناسبك أن تصعدي إلى الطابق العلوي؟‎ ‫‏‏- أجل‎ 1777 01:53:39,736 --> 01:53:41,572 ‫‏‏"طالما بقى (إلفيس بريسلي) مقيمًا للحفلات في الفندق"‎ 1778 01:53:49,079 --> 01:53:52,082 ‫‏‏هائل… انتصار هائل‎ 1779 01:53:52,165 --> 01:53:55,002 العرض الأعظم على وجه الأرض 1780 01:53:55,085 --> 01:53:59,798 ‫‏‏ولدي العزيز، ،هذه الفكرة الوليدة جاءت منك ومني‎ 1781 01:53:59,882 --> 01:54:03,552 لكنك وحدك تفوقت على كل شيء ،ونجحت بفضل موهبتك 1782 01:54:04,435 --> 01:54:06,729 وتفانيك 1783 01:54:07,097 --> 01:54:08,682 ‫‏‏لقد نجحنا، لقد نجحنا!‎ 1784 01:54:08,765 --> 01:54:09,558 ‫‏‏لقد نجحنا‎ 1785 01:54:09,641 --> 01:54:10,717 لقد فعلنا 1786 01:54:12,144 --> 01:54:13,520 ‫‏‏اقترب‎ 1787 01:54:16,940 --> 01:54:19,318 ‫‏‏أتلهف لأظهر للعالم ما بوسعنا أنت وأنا فعله‎ 1788 01:54:19,401 --> 01:54:21,778 ‫‏‏"إلغاء الديون، ولا حدود لسقف الائتمان"‎ 1789 01:54:22,154 --> 01:54:24,698 العالم سيشاهد هذا العرض 1790 01:54:24,781 --> 01:54:28,843 ‫‏‏مهما كلف الأمر، فأنا أضمن ذلك،‎ وأيًا كان ما علي القيام به 1791 01:54:32,539 --> 01:54:37,552 ‫‏‏السيدات والسادة الصحفيون، ‫‏‏ملك موسيقى "الروك أند رول"، "إلفيس بريسلي"! 1792 01:54:38,504 --> 01:54:40,005 كلا، أنا لست الملك 1793 01:54:40,088 --> 01:54:42,883 ‫‏‏"فاتس"، السيد "فاتس دومينو"، سيداتي وسادتي 1794 01:54:42,966 --> 01:54:44,760 هذا هو الملك الحقيقي لموسيقى "الـ"روك أند رول 1795 01:54:44,843 --> 01:54:45,886 بالفعل، أنا مميز 1796 01:54:45,969 --> 01:54:48,472 هل هناك خطط لأخذ هذا العرض في جولة غنائية؟ 1797 01:54:48,555 --> 01:54:50,641 ،هناك العديد من الأماكن التي لم أزرها بعد كما تعلمون 1798 01:54:50,724 --> 01:54:54,228 "أود أن أذهب إلى "أوروبا "وأرغب في الذهاب إلى "اليابان 1799 01:54:54,811 --> 01:54:58,106 ‫‏‏لم أخرج أبدًا من البلاد، إلا في فترة الخدمة العسكرية‎ 1800 01:54:58,690 --> 01:55:02,152 ‫‏‏"بـعـد 6 أسـابـيـع"‎ 1801 01:55:04,238 --> 01:55:05,831 ما الذي تنظرون إليه في الخلف هناك؟ 1802 01:55:06,657 --> 01:55:07,658 ‫‏‏سيد "ديسكين"‎ 1803 01:55:07,741 --> 01:55:10,744 هل ناقشنا مع السيد "هوليت" موضوع التهديدات بالقتل؟ 1804 01:55:11,245 --> 01:55:12,538 ‫‏‏التهديدات بالقتل؟‎ 1805 01:55:13,372 --> 01:55:16,083 !بالضبط، تهديدات بالقتل 1806 01:55:17,606 --> 01:55:20,108 "(هنالك في (لويزيانا" 1807 01:55:20,133 --> 01:55:23,133 "حيث تنشأ التماسيح بلؤم شديد" 1808 01:55:23,763 --> 01:55:26,358 ...عاشت فتاة أقسم للعالم" 1809 01:55:27,062 --> 01:55:29,283 "أنها جعلت التماسيح تبدوا أليفة 1810 01:55:29,308 --> 01:55:31,308 "آني) تعرف كيف تحضر الخضار)" 1811 01:55:33,350 --> 01:55:37,062 ،كولونيل"، بمجرد أن ننتهي من الموسم" إلفيس" يرغب في القيام بجولة غنائية خارج البلاد" 1812 01:55:37,104 --> 01:55:40,190 خارج البلاد؟ هل فكرت في الجانب الأمني يا "جيري"؟ 1813 01:55:40,274 --> 01:55:41,325 ‫‏‏بالطبع‎ فعلت 1814 01:55:42,317 --> 01:55:47,447 هذا "إلفيس بريسلي"، أشهر رجل على وجه الأرض 1815 01:55:47,472 --> 01:55:49,472 هذه بلدة يستخدمون فيها ماكينات الحلاقة" "ذات الشفرات الحادة يا امرأة 1816 01:55:50,251 --> 01:55:51,397 "يا رب، ارحمنا" 1817 01:55:51,577 --> 01:55:53,036 ...المجانين في تلك الدول 1818 01:55:53,120 --> 01:55:55,497 هم أخطر بمئة مرة 1819 01:55:55,581 --> 01:55:58,041 هل أنا الشخص الوحيد الذي يفكر في الجانب الأمني؟ 1820 01:55:58,330 --> 01:56:00,366 "ضعي القليل من النباتات الخضراء" 1821 01:56:01,536 --> 01:56:03,590 "أنتِ تعلمين أنني بحاجة إليها" 1822 01:56:04,590 --> 01:56:07,718 !لا يوجد شيء أهم من الجانب الأمني 1823 01:56:15,325 --> 01:56:16,368 ‫{\an8}‏‏"سوف أقتلك"‎ 1824 01:56:21,315 --> 01:56:26,361 هل أنا الشخص الوحيد على الإطلاق الذي !"يفكر في أمن "إلفيس 1825 01:56:27,321 --> 01:56:29,114 ‫‏‏تبًا لهذا!‎ 1826 01:56:32,701 --> 01:56:33,911 ‫‏‏أخرجوه من هنا!‎ 1827 01:56:40,542 --> 01:56:44,671 هؤلاء الرجال تبين أنهم من" "(المعجبين المتحمسين جدًا من (البيرو 1828 01:56:44,755 --> 01:56:47,424 "لكن التهديدات بالقتل كانت حقيقية" 1829 01:56:47,508 --> 01:56:48,884 ‫‏‏سأعاود الظهور على المسرح‎ 1830 01:56:50,052 --> 01:56:52,137 ‫‏‏سأقتلع لسانه اللعين من جذوره‎ 1831 01:56:52,221 --> 01:56:56,016 ‫‏‏"وبدأت قصة التهديدات تؤتي ثمارها"‎ 1832 01:56:56,099 --> 01:56:59,311 هنا في مستشفى (بابتيست ميموريال) بوسط" ،(مدينة (ممفيس 1833 01:56:59,394 --> 01:57:02,272 ،إلفيس بريسلي) يبدو أنه قد نزل في جناح خاص) 1834 01:57:02,356 --> 01:57:04,107 ‫‏‏لمعاناته من الإرهاق"‎ 1835 01:57:04,191 --> 01:57:06,360 وكعلامة على أن (إلفيس) موجود هنا بالفعل" 1836 01:57:06,443 --> 01:57:10,197 هي رقائق الألمونيوم التي تغطي نوافذه "لإبعاد الشمس 1837 01:57:10,280 --> 01:57:13,450 عمت صدمة في جميع أنحاء الأمة اليوم" (حينما انتهى حفل مجاني لموسيقى الـ(روك 1838 01:57:13,534 --> 01:57:16,662 ‫‏‏في (ألتامونت سبيدواي)‎ ‫‏‏للفرقة الإنجليزية الـ(رولينج ستونز)،‎ 1839 01:57:16,745 --> 01:57:18,580 "بأربعة وفيات 1840 01:57:18,664 --> 01:57:21,124 ...واحدة منها ناجمة عن طعن، يُزعم أنها ارتكبت" 1841 01:57:21,208 --> 01:57:24,035 ‫‏‏- "إلفيس"، الدكتور "نيك" قد وصل‎ ‫‏‏- …شخص من الدراجين‎ 1842 01:57:25,003 --> 01:57:26,338 ‫‏‏"قتل الممثلة (شارون تايت) في طعن شعائري"‎ 1843 01:57:26,421 --> 01:57:27,422 ،كم كانت فتاة جميلة "السيدة "تايت 1844 01:57:27,506 --> 01:57:30,217 ماذا حدث للقانون والنظام في هذا البلد؟ 1845 01:57:30,300 --> 01:57:35,389 ،هيبيون ومتطرفون يهددون ويقتلون الفنانين المشهورين 1846 01:57:35,472 --> 01:57:39,685 الجيش الجمهوري الايرلندي يقوم بتفجيرات في "إنجلترا"؟ طائرات تنفجر في الجو؟ 1847 01:57:39,768 --> 01:57:41,019 ‫‏‏فهل جُن جنون العالم؟‎ 1848 01:57:41,103 --> 01:57:44,064 ‫‏‏حماية "هيولت" الأمنية لا تفي بالغرض‎ 1849 01:57:44,147 --> 01:57:45,274 ‫‏‏وهو يعرف ذلك‎ 1850 01:57:45,357 --> 01:57:47,943 جولة غنائية عالمية في الوقت الحالي أمر غير وارد 1851 01:57:48,026 --> 01:57:49,152 ما الذي تقوله يا كولونيل؟ 1852 01:57:49,236 --> 01:57:51,864 ‫‏‏أنا لن أسمح لأبناء العاهرات هؤلاء من ابعادي عن خشبة المسرح 1853 01:57:51,947 --> 01:57:52,906 بالضبط 1854 01:57:52,990 --> 01:57:55,727 ‫‏‏فأنت لست واحدًا من أعضاء فرقة "لد زبلين" ،"طويلي الشعر التي يشرف عليها "هوليت‎ 1855 01:57:55,752 --> 01:57:57,410 "أنت "إلفيس بريسلي 1856 01:57:57,411 --> 01:57:59,246 ‫‏‏أنت معشوق الجماهير‎ 1857 01:57:59,329 --> 01:58:02,124 ،"وقلت له إن علي أن أنظر في عيني "بريسيلا 1858 01:58:02,207 --> 01:58:07,004 وعلي أن أعدها بأن والد "ليزا ماري" الصغيرة 1859 01:58:07,087 --> 01:58:10,132 سيكون بأمان أثناء تواجده بعيدًا عن الديار 1860 01:58:10,215 --> 01:58:11,925 نحن نأخذ العرض إلى العالم يا كولونيل 1861 01:58:12,009 --> 01:58:14,578 أنا لن أخيب آمال أولئك المعجبين 1862 01:58:18,557 --> 01:58:19,808 ‫‏‏في الواقع…‎ 1863 01:58:20,767 --> 01:58:23,347 إذا كنت ترغب في ،حجز المزيد من مواعيد إقامة الحفلات 1864 01:58:23,372 --> 01:58:25,372 فيمكننا القيام بجولة غنائية أمريكية 1865 01:58:25,731 --> 01:58:28,066 ‫‏‏15 مدينة في 15 يومًا،‎ 1866 01:58:28,150 --> 01:58:31,612 "بينما يقوم السيد "هوليت بتصحيح مشاكله الأمنية في خارج البلاد 1867 01:58:31,695 --> 01:58:33,822 ‫‏‏سأحبذ ذلك كثيرًا يا ولدي‎ 1868 01:58:33,906 --> 01:58:35,365 كيف سيكون ذلك أكثر أمانًا؟ 1869 01:58:35,449 --> 01:58:41,363 ،لأن البقاء في هذا البلد يُمكنني من التعامل مع كل جانب من جوانب الأمن 1870 01:58:41,538 --> 01:58:43,040 ‫‏‏ومن بعدها نذهب في جولة غنائية عالمية؟‎ 1871 01:58:43,123 --> 01:58:46,126 ،أجل، بالتأكيد في جميع أنحاء العالم، أينما تريد 1872 01:58:46,210 --> 01:58:50,264 ،"لكن في هذه الأثناء، هنا في "أمريكا سنقدم عرضًا رائعًا 1873 01:58:50,447 --> 01:58:51,632 ‫‏‏وماذا سنفعل يا "تشارلي"؟‎ 1874 01:58:51,715 --> 01:58:53,383 وسنحظى بالكثير من المرح 1875 01:58:54,301 --> 01:58:56,762 ‫‏‏سنتولى سير الأعمال التجارية‎ 1876 01:58:58,639 --> 01:59:00,516 ‫‏‏سنتولى سير الأعمال التجارية‎ 1877 01:59:07,564 --> 01:59:10,943 "سأحصل على ضمانات من كل عمدة بلدة" 1878 01:59:11,026 --> 01:59:12,444 "سنضاعف من عدد تواجد الشرطة" 1879 01:59:12,528 --> 01:59:13,195 ‫‏‏"كل التذاكر مباعة"‎ 1880 01:59:13,278 --> 01:59:16,148 ‫‏‏"ستحصل على حماية أمنية أكثر من الرئيس"‎ 1881 01:59:19,088 --> 01:59:22,673 "يا رب يا قدير أشعر أن حرارتي ترتفع" 1882 01:59:24,805 --> 01:59:28,397 "أعلى، أعلى، إنها تحترق لتصل إلى روحي" 1883 01:59:30,911 --> 01:59:32,523 ...يا فتاة، يا فتاة، يا فتاة" 1884 01:59:32,548 --> 01:59:34,548 "ستضرمين النار في... 1885 01:59:36,879 --> 01:59:39,173 "عقلي مشتعل ولا أعرف في أي طريق أذهب" 1886 01:59:39,513 --> 01:59:43,308 ‫‏‏"وعندما ينتهي العرض، ‫‏‏سيصطحبك الشباب إلى موكب السيارات" 1887 01:59:44,184 --> 01:59:46,144 ‫‏‏"(إلفيس) قد غادر المبنى"‎ 1888 01:59:46,562 --> 01:59:50,615 ،بمجرد أن تحلق في الجو" "الدكتور (نيك) سيتكفل براحتك 1889 01:59:51,062 --> 01:59:52,540 "حب يحترق" 1890 01:59:52,651 --> 01:59:55,612 ‫‏‏"لتهبط في المدينة التالية، "ثم نعيد الكرّة‎ 1891 01:59:55,696 --> 01:59:57,406 ‫‏‏"15 مرة!‎" 1892 01:59:57,431 --> 02:00:00,231 ...أنا مجرد قطعة كبيرة" "قطعة كبيرة من حب يحترق 1893 02:00:00,377 --> 02:00:01,556 ...أنا مجرد قطعة كبيرة" "قطعة كبيرة من حب يحترق 1894 02:00:01,618 --> 02:00:04,872 كانت الحياة على الطريق متنقلين بين" "أماكن الحفلات، تمامًا مثل الأيام الخوالي 1895 02:00:04,955 --> 02:00:08,542 ‫‏‏"كنا نكسب الكثير من المال، "ثم جددنا مرة أخرى‎ 1896 02:00:08,625 --> 02:00:09,459 ‫‏‏"(إلفيس) يعود للسنة الثانية"‎ 1897 02:00:11,211 --> 02:00:12,004 ‫‏‏"ومرة أخرى"‎ 1898 02:00:13,505 --> 02:00:14,173 ‫‏‏"ومرة أخرى"‎ 1899 02:00:15,591 --> 02:00:18,802 ‫‏‏"كل ذلك وسط الأمان "(في (الولايات المتحدة الأمريكية‎ 1900 02:00:22,556 --> 02:00:25,359 ،في نهاية المطاف" "فقد الاهتمام بالسفر إلى خارج البلاد 1901 02:00:25,384 --> 02:00:26,042 "للسنة المذهلة الرابعة" 1902 02:00:26,043 --> 02:00:27,544 ‫‏‏"ولمَ يريد ذلك؟"‎ 1903 02:00:27,728 --> 02:00:32,357 ‫‏‏"لكنني لم أخلف بوعدي وأحضرت العالم إليه"‎ 1904 02:00:32,441 --> 02:00:36,445 لقد اخترعت أول حفل موسيقي في العالم" "على الإطلاق عبر الأقمار الصناعية 1905 02:00:36,470 --> 02:00:38,470 "إنه مجرد حب" 1906 02:00:39,489 --> 02:00:44,077 ‫‏‏"1.5 مليار شخص في ليلة واحدة، "ولفنان واحد‎ 1907 02:00:44,828 --> 02:00:48,340 ،حدث لا شيء مثله من قبل" "ولا شيء مثله منذ ذلك الحين 1908 02:00:57,758 --> 02:00:59,384 "لكن هذا لم يكن كافيًا" 1909 02:01:00,469 --> 02:01:05,599 لقد كان مدمنًا على الحب" "الذي شعر به منكم على خشبة المسرح 1910 02:01:06,475 --> 02:01:09,770 "حبًا لا يقارن بالحب العادي" 1911 02:01:11,271 --> 02:01:16,137 ‫‏‏"لذا في لحظات الوحدة التي تفصل بين العروض،‎ 1912 02:01:16,162 --> 02:01:19,162 "بدأ بتناول تلك الحبوب 1913 02:01:19,530 --> 02:01:21,823 ،بريسيلا"، أريدكِ أن تفعلي شيئًا من أجلي" هلا تفعلين؟ 1914 02:01:21,907 --> 02:01:25,327 ،أمنحي فتاتي الصغيرة عناقًا كبير من أجلي اتفقنا؟ 1915 02:01:27,454 --> 02:01:29,324 "هدير الجمهور" 1916 02:01:29,349 --> 02:01:31,207 "الحياة على الطريق متنقلً بين أماكن الحفلات" 1917 02:01:31,208 --> 02:01:34,878 ،الاتصال بالمنزل لأجل أحبائك" ،والتظاهر بأن شيئًا لم يتغير 1918 02:01:34,962 --> 02:01:36,880 "‫‏‏فيما كل شيء قد تغير‎ 1919 02:01:36,964 --> 02:01:38,215 "ضياع" 1920 02:01:39,800 --> 02:01:41,176 ماذا كان ذلك؟ 1921 02:01:45,222 --> 02:01:48,767 ‫‏‏لن أسمح لأحد بأن يتباهى‎ ويقول ‫‏‏أنه قد قتل "إلفيس بريسلي"‎ 1922 02:01:48,851 --> 02:01:50,143 ‫‏‏ماذا قلت؟‎ 1923 02:01:50,227 --> 02:01:51,061 ‫‏‏لا شيء يا حبيبتي‎ 1924 02:01:54,189 --> 02:01:58,702 (تم إطلاق النار على الدكتور (مارتن لوثر كينج" ...(وسط مدينة (ممفيس)، (تينيسي 1925 02:02:01,780 --> 02:02:03,740 "شارون تيت) كانت آخر من مات)" 1926 02:02:12,833 --> 02:02:14,084 هل هذه أنتِ يا حبيبتي؟ 1927 02:02:14,793 --> 02:02:17,754 سأتركك، وسآخذ "ليزا" معي 1928 02:02:18,505 --> 02:02:21,300 سيلا"، هل هذا بخصوص بما يحدث في الطريق" أثناء التنقل ما بين أماكن الحفلات؟ 1929 02:02:21,383 --> 02:02:22,259 بخصوص ماذا؟ 1930 02:02:22,342 --> 02:02:24,553 هل هذا بخصوص بما يحدث على الطريق؟ - الفتيات؟ - 1931 02:02:24,636 --> 02:02:27,306 ‫‏‏أنت تعتقد أنني أكترث بشأن الفتيات‎ ‫‏‏اللواتي تدخلهن خلسة من الباب الجانبي؟‎ 1932 02:02:27,389 --> 02:02:30,934 كلا، أنا لا أهتم كثيرًا بمن أنت تدخلها خلسة عبر الباب الجانبي 1933 02:02:31,018 --> 02:02:32,478 "الأمر بخصوص هذه يا "إلفيس 1934 02:02:32,503 --> 02:02:33,978 وهذه - مهلًا، تريثِ - 1935 02:02:33,979 --> 02:02:37,524 ‫‏‏وهذه الحبوب اللعينة وأولئك الطفيليون !والحشرات الذين يعيشون من صوتك 1936 02:02:37,608 --> 02:02:38,400 اللعنة 1937 02:02:38,483 --> 02:02:39,943 ‫‏‏- كما لو كنت مدمنًا‎ ‫‏‏- مدمنًا؟‎ 1938 02:02:40,027 --> 02:02:41,778 اللعنة، أنا في أفضل حالات حياتي 1939 02:02:41,862 --> 02:02:44,406 أفضل حالات حياتك، الوقت الوحيد الذي تشعر فيه بالسعادة هو حينما تكون على ذاك المسرح 1940 02:02:44,489 --> 02:02:45,699 ‫‏‏وما بين ذلك، أنت في عالم آخر‎ 1941 02:02:45,782 --> 02:02:48,243 ‫‏‏"سيلا"، أنا أعطيكِ كل ما تريدينه‎ 1942 02:02:48,327 --> 02:02:50,078 ‫‏‏ما أريده هو زوج‎ 1943 02:02:50,162 --> 02:02:52,831 ‫‏‏فأنا زوجتك، أنا زوجتك!‎ 1944 02:02:52,915 --> 02:02:56,168 و"ليزا" ابنتك، إنها بحاجة إلى أب 1945 02:02:56,251 --> 02:02:58,212 ‫‏‏أنا أبوها!‎ 1946 02:03:04,843 --> 02:03:07,729 هل تتذكر آخر مرة ضحكنا فيها معًا؟ 1947 02:03:08,013 --> 02:03:11,606 هل تتذكر آخر مرة جلسنا فيها ثلاثتنا وتناولنا العشاء معًا؟ 1948 02:03:12,976 --> 02:03:15,529 ‫‏‏حتى إنك لم تعد تمارس الحب معي‎ 1949 02:03:17,105 --> 02:03:21,109 ‫‏‏لقد وهبتك حياتي ولم يتبق عندي شيء لأعطيه لك‎ 1950 02:03:25,781 --> 02:03:27,282 هل مازلتِ تحبيني؟ 1951 02:03:47,052 --> 02:03:51,648 حينما تبلغين من العمر 40 عامًا وأبلغ من العمر 50 عامًا، سنعود معًا 1952 02:03:53,642 --> 02:03:55,060 ‫‏‏سترين‎ 1953 02:04:12,119 --> 02:04:13,328 ‫‏‏علي أن أذهب‎ 1954 02:04:13,829 --> 02:04:14,997 هلا بقيتِ من فضلكِ؟ 1955 02:04:15,497 --> 02:04:19,293 علي أن أذهب، اتفقنا؟ إذا ما بقيت، فلن أغادر أبدًا 1956 02:04:19,376 --> 02:04:22,604 ‫‏‏- أرجوكِ، أرجوكِ يا "بريسيلا"‎ ‫‏‏- عليك أن تدعني أذهب، عليك أن تدعني أذهب‎ 1957 02:04:45,485 --> 02:04:48,363 ‫‏‏"احتشد 50 ألف شخص في (نيو أورلينز) في وقتًا سابق اليوم‎ 1958 02:04:48,447 --> 02:04:51,867 ‫‏‏حدادًا على وفاة أسطورة ترانيم الإنجيل،‎ ‫‏‏(ماهاليا جاكسون)"‎ 1959 02:04:51,950 --> 02:04:54,620 (هل ستأتي إلى ولاية (ميسيسيبي" "وتغني معنا يا سيد (بريسلي)؟ 1960 02:04:55,037 --> 02:04:59,166 ‫‏‏"لمَ؟ (بي. بي. كينج) سيكون متواجدًا هناك "(وربما حتى فرقة الـ (رولينج ستونز‎ 1961 02:04:59,541 --> 02:05:04,796 ‫‏‏"أنا أعتذر يا آنسة (جاكسون)، "الكولونيل، هو...هو لن يسمح بذلك 1962 02:05:04,880 --> 02:05:07,382 "(أنت رجل يا سيد (بريسلي" 1963 02:05:07,466 --> 02:05:10,844 ‫‏‏"والرجل لا يفكر كثيرًا‎ ‫‏‏ليفعل "ما يمليه عليه ضميره‎ 1964 02:05:11,512 --> 02:05:15,049 ،‫‏‏بحقك يا "ديسكين"‎ إلفيس" بحاجة إلى تحدٍ ليعود إلى سابق عهده" 1965 02:05:15,332 --> 02:05:17,584 ‫‏‏لمَ يأبى الكولونيل السماح له بالسفر خارج البلاد؟‎ 1966 02:05:17,768 --> 02:05:19,394 ‫‏‏- لأسباب أمنية يا "جيري"، وأنت تعرف ذلك ‎ !هراء - 1967 02:05:19,477 --> 02:05:22,055 ‫‏‏ الكولونيل يقضي‎ ‫‏‏ على مدخولاته المالية الأعظم بلا سبب‎ 1968 02:05:22,139 --> 02:05:23,732 ‫‏‏إذن فما هو السبب؟‎ 1969 02:05:23,815 --> 02:05:26,568 الكولونيل دائمًا له أسبابه 1970 02:05:26,652 --> 02:05:30,614 ‫{\an8}‏‏ولست حرًا في "إفشاء معلومات شخصية عن السيد "باركر 1971 02:05:30,697 --> 02:05:31,532 ‫{\an8}‏‏"إلى (جيري شيلينج)"‎ 1972 02:05:31,615 --> 02:05:33,951 ‫{\an8}‏‏لقد كذب، لن تكون هناك جولة غنائية دولية‎ 1973 02:05:34,034 --> 02:05:35,118 لأنه لا يمكنه مغادرة البلاد 1974 02:05:35,202 --> 02:05:37,621 فليس لديه جنسية ولا هوية رسمية 1975 02:05:37,704 --> 02:05:41,208 لا وجود له، لم يكن هناك أبدًا شخص اسمه "الكولونيل "توم باركر 1976 02:05:42,417 --> 02:05:44,169 ‫‏‏ما الذي تتحدث عنه يا "جيري"؟‎ 1977 02:05:46,085 --> 02:05:46,894 !مهلًا، تريث، تريث 1978 02:05:46,964 --> 02:05:48,006 ‫‏‏أحضروا له دلوًا من الثلج!‎ 1979 02:05:52,511 --> 02:05:55,347 ‫‏‏"الكولونيل رجل ذكي، "لابد أن هناك سبب آخر 1980 02:05:55,430 --> 02:05:56,598 ‫‏‏هيا يا رجل!‎ 1981 02:05:56,682 --> 02:06:00,435 ‫‏‏"سأبقى هنا في الديار، "وسأعمل وسأقلق عليك‎ 1982 02:06:00,519 --> 02:06:03,023 ‫‏‏"أعني، ،لمَ استمر الكولونيل في رفض عروضهم‎ 1983 02:06:03,048 --> 02:06:04,848 "ليس لدي أدنى فكرة يا رجل 1984 02:06:05,774 --> 02:06:07,192 !ابتعدوا عن الطريق 1985 02:06:09,069 --> 02:06:12,447 ...والآن استمعوا إلي، الشيء الوحيد الذي يهم 1986 02:06:12,990 --> 02:06:16,518 هو أن هذا الرجل يصعد على ذاك المسرح الليلة 1987 02:06:17,703 --> 02:06:20,622 لو كان ابني، كنت لأود أن أدخله إلى مستشفى 1988 02:06:25,127 --> 02:06:28,455 ‫‏‏في الواقع، بالطبع، فهذا قرار تتخذه "مؤسسات بريسلي"‎ 1989 02:06:29,298 --> 02:06:30,632 ‫‏‏"فيرنون"؟‎ 1990 02:06:31,925 --> 02:06:33,218 ...في الواقع 1991 02:06:35,470 --> 02:06:37,264 ...في الواقع، ما الذي بوسعك 1992 02:06:37,890 --> 02:06:40,100 ماذا بوسعك أن تفعل له يا دكتور "نيك"؟ 1993 02:06:42,072 --> 02:06:45,425 ...حقيقته" 1994 02:06:45,450 --> 02:06:52,050 "تسير على قدم وساق... 1995 02:06:53,076 --> 02:06:56,350 ...حقيقته" 1996 02:06:56,375 --> 02:07:04,275 "تسير على قدم وساق... 1997 02:07:14,510 --> 02:07:16,678 ‫‏‏شكرًا لكم، شكرًا لكم‎ 1998 02:07:16,762 --> 02:07:18,805 ‫‏‏ الآن سيطلب إنارة أضواء دار المسرح،‎ 1999 02:07:18,889 --> 02:07:21,967 ‫‏‏لأننا كنا ننظر إليه، وهو يريد أن ينظر إلينا الآن، فهو يحب ذلك 2000 02:07:22,051 --> 02:07:24,320 ‫‏‏أرغب في إنارة أضواء دار المسرح،‎ سيداتي وسادتي 2001 02:07:24,603 --> 02:07:29,190 ،لأنه الآن بعد أن رأيتموني أود أن ألقي نظرة عليكم 2002 02:07:31,360 --> 02:07:33,612 ‫‏‏ما أجملكم، شكرًا لكم‎ 2003 02:07:33,695 --> 02:07:35,364 سيذكر الشخصيات الهامة الموجودة هنا 2004 02:07:35,447 --> 02:07:37,574 ‫‏‏لدينا بعض الأسخياء هنا الليلة‎ 2005 02:07:37,658 --> 02:07:38,992 ‫‏‏استعدوا لتسليط الضوء عليكم‎ 2006 02:07:39,076 --> 02:07:42,120 ‫‏‏صاحب فندق "إنترناشونال" بنفسه‎ 2007 02:07:42,579 --> 02:07:44,673 ‫‏‏- شكرًا لكم‎ ‫‏‏- ها أنت ذا‎ 2008 02:07:44,957 --> 02:07:47,459 ،وبجواره تمامًا 2009 02:07:47,543 --> 02:07:53,215 ‫‏‏ما يدعى بمدير أعمالي، "الكولونيل "توم باركر 2010 02:07:53,298 --> 02:07:55,592 ‫‏‏- ها هو ذا‎ ‫‏‏- بحقك‎ 2011 02:07:56,051 --> 02:08:01,348 لكنني أسمع شائعات بأن الكولونيل كائن فضائي 2012 02:08:04,351 --> 02:08:06,353 لقد وصلت هنا على متن مركبتي الصاروخية 2013 02:08:13,277 --> 02:08:17,990 ليتصل شخص ما بمكتب التحقيقات الفيدرالي ،ويخبرهم أنه قد اختطفني 2014 02:08:18,073 --> 02:08:22,452 ،وأنه قد حبسني في هذا القفص الذهبي 2015 02:08:22,536 --> 02:08:27,132 ،لإبقائي هنا إلى الأبد معكم أيها السيدات والسادة 2016 02:08:29,751 --> 02:08:32,282 ‫‏‏"لذا أنا عالق في فخ" ‎ 2017 02:08:32,607 --> 02:08:35,207 "لا يمكنني الخروج منه" 2018 02:08:36,425 --> 02:08:40,095 ‫‏‏"لأن الكولونيل عليه بعض الديون الكبيرة "يا حبيبتي‎ 2019 02:08:44,141 --> 02:08:45,601 اعذروني 2020 02:08:46,393 --> 02:08:50,255 في الواقع، هذا هو العرض الأخير الذي أغنيه هنا على الإطلاق 2021 02:08:51,190 --> 02:08:55,777 ،سأصعد على متن طائرتي النفاثة ..."ليزا ماري" 2022 02:08:56,695 --> 02:09:01,074 لقد سميت على اسم...ابنتي الجميلة 2023 02:09:01,158 --> 02:09:03,160 وسأطير بعيدًا 2024 02:09:05,078 --> 02:09:07,206 كلا، كلا، كلا 2025 02:09:07,289 --> 02:09:10,250 لعلمكم، سأطير بعيدًا 2026 02:09:10,334 --> 02:09:13,545 !أوقفوا العرض، أوقفوا هذا العرض هيا، أنزل هذه الستارة 2027 02:09:13,629 --> 02:09:15,589 ‫‏‏تبًا لفندق "إنترناشونال"‎ 2028 02:09:15,672 --> 02:09:18,967 سيد شيلينج"، ما الذي يحدث هنا بحق الشيطان؟" 2029 02:09:19,051 --> 02:09:20,511 ‫‏‏ولـ"لاس فيجاس"‎ 2030 02:09:20,594 --> 02:09:21,762 هذا ما يريد معرفته 2031 02:09:21,845 --> 02:09:24,264 لا أحد سيوقفني يا رجل 2032 02:09:27,233 --> 02:09:28,785 ‫‏‏الأمن‎ 2033 02:09:28,810 --> 02:09:30,437 ‫‏‏الأمن!‎ 2034 02:09:31,813 --> 02:09:35,484 ‫‏‏الأمن! الأمن! الأمن!‎ 2035 02:09:35,567 --> 02:09:37,778 ‫‏‏800 عرض!‎ 2036 02:09:37,861 --> 02:09:40,739 !أنت لا تملك جواز سفر لعين يا ابن العاهرة 2037 02:09:41,490 --> 02:09:43,116 !أنت مفصول 2038 02:09:43,909 --> 02:09:45,911 ‫‏‏أنت مفصول!‎ 2039 02:09:46,787 --> 02:09:49,164 !أنت مفصول 2040 02:09:59,007 --> 02:10:00,551 ‫‏‏أنت مفصول‎ 2041 02:10:06,515 --> 02:10:07,975 ‫‏‏"إي."، أنا…‎ 2042 02:10:10,185 --> 02:10:12,704 ...كولونيل، عليّ سأتحدث معه لأهدئه 2043 02:10:21,113 --> 02:10:22,364 ‫{\an8}‏‏هذا الكولونيل "توم باركر"،‎ 2044 02:10:22,447 --> 02:10:26,577 أتمنى أن تأخذوا في الحسبان أن خدمات الدكتور "نيك" لم تعد مطلوبة 2045 02:10:26,660 --> 02:10:27,995 ‫‏‏شكرًا لكم‎ 2046 02:10:31,123 --> 02:10:33,128 ..."حسنًا يا "ديكسين 2047 02:10:33,153 --> 02:10:36,653 إذا ما رغب الولد في أن ينطلق ،بمسيرته الفنية لوحده، فلا بأس من قبلي 2048 02:10:36,712 --> 02:10:41,049 ‫‏‏لكن "مؤسسات بريسلي" ستدفع ما تدين به لي‎ 2049 02:10:41,133 --> 02:10:43,135 ‫‏‏- هل أنت جاهز؟‎ ‫‏‏- جاهز‎ 2050 02:10:43,218 --> 02:10:45,596 ..."بنزين لأول رحلة إلى "هايرايد 2051 02:10:45,679 --> 02:10:47,472 ‫‏‏دولار واحد و25 سنتًا‎ 2052 02:10:47,556 --> 02:10:51,059 تكاليف ترويجية غير مستردة تتعلق ،بالتقويمات التذكارية 2053 02:10:51,143 --> 02:10:52,352 ‫‏‏100 دولار‎ 2054 02:10:52,436 --> 02:10:54,855 بطاقات تداول قابلة للتحصيل، 100 دولار 2055 02:10:54,938 --> 02:10:58,108 ‫‏‏ملصقات ونشرات وبرامج، 100 دولار‎ 2056 02:10:58,192 --> 02:11:00,277 ‫‏‏بالونات، 50 دولارًا…‎ 2057 02:11:04,198 --> 02:11:06,617 ‫‏‏"(لـيـزا مـاري)"‎ 2058 02:11:06,700 --> 02:11:09,620 ‫{\an8}‏‏"عـرض جـديـد قـريـبًـا"‎ 2059 02:11:13,957 --> 02:11:15,042 ‫‏‏ما سبب التعطيل؟‎ 2060 02:11:15,125 --> 02:11:18,086 ‫‏‏آسف يا "إي. بي."، أبوك يأبى النزول‎ 2061 02:11:23,175 --> 02:11:24,176 ‫‏‏أبي‎ 2062 02:11:40,901 --> 02:11:42,653 ‫‏‏"قروض وتسهيلات مقدمة من "(جامبوري) للعروض إلى مؤسسات (بريسلي) 2063 02:11:42,736 --> 02:11:43,946 ‫‏‏ما هذه؟‎ 2064 02:11:44,488 --> 02:11:47,074 في الواقع، هذا ما نحن مدينون به للكولونيل 2065 02:11:47,157 --> 02:11:48,158 ‫‏‏"8،549،761 دولارًا و9 سنتات"‎ 2066 02:11:50,827 --> 02:11:52,454 لقد أفلسنا 2067 02:11:55,499 --> 02:11:58,293 ‫‏‏أبي، لقد كنت أغني في هذه المقبرة منذ وقت طويل‎ 2068 02:11:58,377 --> 02:11:59,795 فكيف يمكن أن نكون مفلسين؟ 2069 02:11:59,878 --> 02:12:01,588 ‫‏‏أنت تنفق الكثير من المال‎ 2070 02:12:01,672 --> 02:12:05,259 ،فكما تعلم، لديك السيارات والفتيات والملابس 2071 02:12:05,342 --> 02:12:07,427 ‫‏‏وكل تلك… كما تعلم، طائرة جديدة‎ 2072 02:12:07,511 --> 02:12:10,305 ،أبي، أنت هو مدير أعمالي من المفترض أن تهتم بالأعمال التجارية 2073 02:12:10,389 --> 02:12:13,058 ،أنا لا أعرف ماذا أقول لك يا بني !لقد أفلسنا 2074 02:12:13,517 --> 02:12:15,185 نحن مفلسون 2075 02:12:15,269 --> 02:12:16,979 ‫‏‏علينا إعادة الكولونيل‎ 2076 02:12:17,354 --> 02:12:18,889 أنا لن أعيده 2077 02:12:19,565 --> 02:12:21,191 ‫‏‏سنخسر قصر "جريسلاند"‎ 2078 02:12:33,662 --> 02:12:35,581 ‫‏‏أنا لن أعيده!‎ 2079 02:12:38,709 --> 02:12:42,171 ‫‏‏إنه يأخذ كل شيء مني،‎ ‫‏‏إنه يأخذ 50 % من كل ما أكسبه! 2080 02:12:42,754 --> 02:12:45,424 والآن يريد أن يأخذ المنزل الذي !اشتريناه لأمي 2081 02:12:46,633 --> 02:12:47,634 استمع إلي يا أبي 2082 02:12:48,010 --> 02:12:50,864 يمكن لذلك اللقيط العجوز أن يقاضيني ،إذا أراد 2083 02:12:50,889 --> 02:12:52,889 لكنني سأطير بعيدًا 2084 02:12:53,974 --> 02:12:55,517 ‫‏‏معك أو بدونك‎ 2085 02:13:05,402 --> 02:13:08,822 أنت مصاص دماء، مصاص دماء عجوز 2086 02:13:08,906 --> 02:13:12,201 لقد استنزفتني حتى نزحت وما زلت تريد المزيد؟ 2087 02:13:12,284 --> 02:13:14,828 "أنا لست رجلاً غير مبالٍ يا سيد "بريسلي 2088 02:13:14,912 --> 02:13:17,789 ‫‏‏لا تقل لي "سيد بريسلي"، أيها التافه‎ 2089 02:13:17,873 --> 02:13:21,043 ‫‏‏إذا كنت مصممًا جدًا على فسخ عقدنا…‎ 2090 02:13:21,126 --> 02:13:22,377 أنت محق تمامًا فهذا ما أريده 2091 02:13:22,461 --> 02:13:26,548 حسنًا، سأقوم شخصيًا بإقراضك المال الذي "تدين به لشركة "جامبوري 2092 02:13:26,632 --> 02:13:28,342 أجل، ستظل مخالبك مثبته بداخلي 2093 02:13:28,425 --> 02:13:31,678 ‫‏‏ستظل ترغمني للعمل هنا كعبد لعين في ،منجم ملح‎ 2094 02:13:31,762 --> 02:13:34,139 !أيها الزائف، يا قطعة القمامة عديمة الفائدة 2095 02:13:34,223 --> 02:13:37,809 يجدر بي أن أطلق النار عليك في وجهك !السمين اللعين 2096 02:13:38,936 --> 02:13:40,229 ‫‏‏من أنت؟‎ 2097 02:13:40,312 --> 02:13:42,439 ‫‏‏أنا أنت، وأنت أنا‎ 2098 02:13:42,523 --> 02:13:43,690 ‫‏‏توقف عن الهراء الذي تقوله!‎ 2099 02:13:43,774 --> 02:13:46,235 فكل شيء عرفته عنك كان كذبة 2100 02:13:46,318 --> 02:13:47,869 أي. بي."، هل كل شيء على ما يرام؟" 2101 02:13:49,196 --> 02:13:52,282 ماضي هو أقل مشاكلك يا ولدي 2102 02:13:52,658 --> 02:13:59,289 ‫‏‏كل شخص آخر تربطه علاقة بك يقتات عليك "يا سيد "بريسلي"، حتى "فيرنون ‎ 2103 02:14:00,415 --> 02:14:06,203 هذا صحيح، حتى والدك كان يراعى مصالحه قبل أن يراعي مصالحك 2104 02:14:07,005 --> 02:14:11,600 ‫‏‏بالفعل، لقد أقتتُ عليك أيضًا، لكن الفارق هو أنك أقتت أيضًا علي‎ 2105 02:14:11,718 --> 02:14:14,239 لقد دعمنا بعضنا البعض 2106 02:14:14,264 --> 02:14:16,264 لأننا نتشارك في حلم واحد 2107 02:14:16,807 --> 02:14:20,143 فنحن متشابهان، أنت وأنا 2108 02:14:20,227 --> 02:14:26,091 نحن طفلان غريبان، وحيدان، نسعى للأبدية 2109 02:14:28,360 --> 02:14:30,974 لربما يجب عليك أن تطير بعيدًا، يا ولدي 2110 02:14:31,127 --> 02:14:34,199 بعيدًا عن كل هذا 2111 02:14:35,067 --> 02:14:36,617 ...ولكن 2112 02:14:36,625 --> 02:14:39,642 ...إذا ما اخترت الرحيل 2113 02:14:40,823 --> 02:14:43,867 فأنا، على سبيل المثال، سأكون وحيدًا جدًا 2114 02:14:44,293 --> 02:14:45,836 ‫‏‏وكذلك والدك‎ 2115 02:14:47,004 --> 02:14:51,575 لكنني أعتقد أنك قد تكون وحيدًا أيضًا 2116 02:14:53,552 --> 02:14:56,600 ...فكما ترى، يا ولدي 2117 02:14:56,886 --> 02:14:59,725 ...حقيقة صخرة الأبدية 2118 02:15:03,395 --> 02:15:08,458 إنها للأبد بعيدًا عن متناولنا 2119 02:15:36,738 --> 02:15:41,783 هل تبدو الكراسي في صالونك" 2120 02:15:43,732 --> 02:15:47,308 "فارغة وخالية؟... 2121 02:15:49,194 --> 02:15:53,733 ...هل تحدقين في عتبة منزلكِ" 2122 02:15:55,335 --> 02:15:58,858 "تتخيلينني هناك؟ 2123 02:16:00,997 --> 02:16:05,283 "هل قلبكِ مليء بالألم؟" 2124 02:16:06,915 --> 02:16:11,208 "هل يجب أن أعود مرة أخرى؟" 2125 02:16:12,895 --> 02:16:15,733 "قولي لي يا عزيزتي" 2126 02:16:16,058 --> 02:16:20,658 "هل تشعرين بالوحدة الليلة؟" 2127 02:16:23,020 --> 02:16:27,783 "هل قلبكِ مليء بالألم؟" 2128 02:16:28,675 --> 02:16:32,508 "هل يجب أن أعود مرة أخرى؟" 2129 02:16:34,759 --> 02:16:37,633 "قولي لي يا عزيزتي" 2130 02:16:37,658 --> 02:16:43,258 "هل تشعرين بالوحدة الليلة؟" 2131 02:16:51,460 --> 02:16:54,548 ‫‏‏بني، أنا أعرف...أنا أعرف، أنا...‎ 2132 02:16:57,259 --> 02:16:59,761 ...أريد أن أحاول و 2133 02:17:00,929 --> 02:17:04,466 ...أريد أن أحاول وأصلح هذا، لعلمك 2134 02:17:08,312 --> 02:17:09,521 ...‫‏‏أبي‎ 2135 02:17:15,067 --> 02:17:17,323 ...قل لإبن العاهرة ذاك 2136 02:17:17,804 --> 02:17:20,848 بأنني أريد أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه 2137 02:17:28,332 --> 02:17:29,533 ‫‏‏ويا أبي…‎ 2138 02:17:32,044 --> 02:17:36,298 "قل للكولونيل أن يرسل لي الدكتور "نيك 2139 02:17:50,671 --> 02:17:53,673 ‫‏‏"بـعـد مـرور سـنـة"‎ 2140 02:17:54,525 --> 02:17:57,818 ‫‏‏"إنه يوم جميل في (لاس فيجاس)،‎ ‫‏‏حيث ستشهد نهاية هذا الأسبوع أحداثاً كثيرة"‎ 2141 02:17:57,903 --> 02:18:00,097 ‫‏‏"فأولئك المراهقين الحساسين، ،(بفرقة (ذا جاكسونز‎ 2142 02:18:00,180 --> 02:18:04,206 يتسببون في الكثير من الحماس بإقامتهم "(للحفلات الغنائية في فندق (إم جي إم جراند 2143 02:18:04,368 --> 02:18:07,329 ‫{\an8}‏‏"وبالنسبة للجمهور الأكبر سنًا، "إلفيس) عاد لعام خامس) 2144 02:18:07,412 --> 02:18:08,705 ‫{\an8}‏‏"وألا نحن نحبه"‎ 2145 02:18:08,789 --> 02:18:10,123 ،في أخبار الترفيه اليوم" 2146 02:18:10,207 --> 02:18:13,043 إلفيس بريسلي)، يجري محادثات للاعب) (دور البطولة أمام (باربرا سترايسند 2147 02:18:13,126 --> 02:18:14,962 ‫‏‏في إعادة لفيلم (ولادة نجم)"‎ 2148 02:18:15,045 --> 02:18:17,798 في هذه الأيام، حينما (لا يغني على خشبة المسرح في (فيجاس 2149 02:18:17,880 --> 02:18:20,450 أو يغني على نفس خشبة ،الحفلات الموسيقية المحلية القديمة 2150 02:18:20,534 --> 02:18:22,744 ،يقضي المغني أسابيعًا في كل مرة بغرفة نومه 2151 02:18:22,828 --> 02:18:24,788 ‫‏‏منزعجًا من زيادة وزن محيط الخصر"‎ 2152 02:18:24,972 --> 02:18:26,974 ‫‏‏"يبدو أنه لن يضطر لبذل جهدًا كبير 2153 02:18:27,057 --> 02:18:29,226 ‫‏‏ليلعب دور مغن في نهاية حياته المهنية"‎ 2154 02:18:32,855 --> 02:18:34,940 ‫‏‏انظري، ها قد أتوا‎ 2155 02:18:37,359 --> 02:18:38,861 ‫‏‏- هل أنت بخير؟‎ ‫‏‏- أجل‎ 2156 02:18:38,943 --> 02:18:40,611 ‫‏‏حسنًا، أبوك يحبكِ‎ 2157 02:18:40,696 --> 02:18:43,115 ‫‏‏- إلى اللقاء يا حبيبتي‎ ‫‏‏- هيا يا حبيبتي‎ 2158 02:18:43,198 --> 02:18:44,491 ‫‏‏- إلى اللقاء يا أبي‎ ‫‏‏- فتاة مطيعة‎ 2159 02:18:44,575 --> 02:18:46,701 ‫‏‏- إلى اللقاء يا حبيبتي‎ ‫‏‏- أعطيني يدكِ‎ 2160 02:18:47,870 --> 02:18:48,829 ‫‏‏مرحبًا!‎ 2161 02:18:48,912 --> 02:18:52,040 ‫‏‏- ها هي ذا‎ ‫‏‏- مرحبًا يا حبيبتي، كيف حالكِ؟‎ 2162 02:18:54,877 --> 02:18:56,460 ‫‏‏هل تودين أن تودعي أباكِ؟‎ 2163 02:18:56,545 --> 02:18:59,548 ‫‏‏- الوداع يا أبي‎ ‫‏‏- أنت شاطرة جدًا‎ 2164 02:19:01,258 --> 02:19:03,760 ‫‏‏مرحبًا، كيف حالكم؟ وكيف احوالكم؟‎ 2165 02:19:03,843 --> 02:19:05,219 ‫‏‏نحن بخير‎ 2166 02:19:24,573 --> 02:19:25,781 ‫‏‏مرحبًا‎ 2167 02:19:27,075 --> 02:19:28,243 ‫‏‏مرحبًا‎ 2168 02:19:37,585 --> 02:19:39,129 كيف هي احوالك؟ 2169 02:19:54,311 --> 02:19:59,407 ‫‏‏حبيبي، يوجد ذاك المكان في "سان دييجو" حيث يمكنك الذهاب إليه للراحة‎ 2170 02:20:00,275 --> 02:20:01,610 لتتعافى 2171 02:20:01,693 --> 02:20:04,988 بعد العرض، يمكنك السفر بالطائرة مباشرة والتواجد في العيادة قبل أن يعلم أحد 2172 02:20:05,072 --> 02:20:06,448 ‫‏‏لقد تم ترتيب كل شيء‎ 2173 02:20:08,867 --> 02:20:11,119 "سأبلغ الأربعين من عمري قريبًا يا "سيلا 2174 02:20:13,956 --> 02:20:15,207 ‫‏‏40‎ 2175 02:20:16,291 --> 02:20:18,627 ولا أحد سيتذكرني 2176 02:20:21,171 --> 02:20:23,173 لم أفعل أي شيء يدوم 2177 02:20:25,676 --> 02:20:28,762 لم أصنع أبدًا هذا الفيلم الكلاسيكي الذي يمكنني أن أفتخر به 2178 02:20:28,846 --> 02:20:31,373 ‫‏‏ولكن ماذا عن فيلم "ولادة نجم"؟‎ 2179 02:20:37,312 --> 02:20:40,440 ‫‏‏المغنية والممثلة "باربرا" والكولونيل…‎ 2180 02:20:47,990 --> 02:20:50,075 ‫‏‏أرجوك اذهب إلى هناك‎ 2181 02:20:50,158 --> 02:20:51,743 ‫‏‏لأجل "ليزا"؟‎ 2182 02:20:52,452 --> 02:20:54,872 إذا ما حلمت به، فبوسعك تحقيقه يا حبيبي 2183 02:20:57,082 --> 02:20:58,792 لقد نفدت مني الأحلام بالكامل 2184 02:21:01,378 --> 02:21:03,046 ‫‏‏عدني‎ 2185 02:21:37,080 --> 02:21:40,751 ‫‏‏أنا سأظل… دائمًا… أحبكِ‎ 2186 02:21:58,936 --> 02:22:00,145 ‫‏‏مرحبًا يا حبيبتي‎ 2187 02:22:47,192 --> 02:22:51,947 هل تعلم أن هناك نوعًا من الطيور" "ليس له أي أرجل؟ 2188 02:22:52,030 --> 02:22:54,549 ‫‏‏"لذا لا يمكنها أن تحط على أي شيء"‎ 2189 02:22:56,243 --> 02:22:58,770 "إنها تعيش كل حياتها معتمدة على جناحها" 2190 02:23:00,914 --> 02:23:07,512 ‫‏‏"وحينما تتعب، تبسط أجنحتها وتنام "فيما تنقلها الريح‎ 2191 02:23:10,132 --> 02:23:13,710 ‫‏‏"وإذا ما حطت يومًا على الأرض، ...ولو لمرة واحدة‎ 2192 02:23:16,221 --> 02:23:18,048 "فهي تموت 2193 02:23:21,393 --> 02:23:22,623 ...مساء الخير" 2194 02:23:22,648 --> 02:23:26,048 ،توفي (الفيس بريسلي) اليوم "وقد كان يبلغ من العمر 42 عامًا 2195 02:23:26,106 --> 02:23:28,143 "وعلى ما يبدو، أنها كانت نوبة قلبية" 2196 02:23:28,168 --> 02:23:30,026 ...(وتم العثور عليها في منزله في (ممفيس" 2197 02:23:30,027 --> 02:23:32,154 ‫‏‏ "الرئيس (كارتر) أدلى ببيان للتو...‎ 2198 02:23:32,237 --> 02:23:36,200 "وفاة (إلفيس بريسلي) جردت بلادنا من جزء منها" 2199 02:23:36,283 --> 02:23:37,993 "لقد كان فريدًا ولا يمكن تعويضه" 2200 02:23:38,076 --> 02:23:40,829 الآلاف من المعزين احتشدوا خارج بوابات قصر" ...(جريسلاند) 2201 02:23:40,913 --> 02:23:44,750 ‫‏‏"مغنيًا بأسلوب موسيقى (الكانتري) عند البيض‎ ‫‏‏وإيقاع السود و موسيقى (البلوز)،‎ 2202 02:23:44,833 --> 02:23:47,503 "غير بشكل دائم وجه الثقافة الشعبية الأمريكية 2203 02:23:47,586 --> 02:23:49,880 "يمكن رؤية فيض من الحزن في كل مكان" 2204 02:23:49,963 --> 02:23:53,061 ،لقد كان رمزًا للناس في جميع أنحاء العالم" 2205 02:23:53,086 --> 02:23:55,086 ...للحيوية والتمرد 2206 02:23:55,844 --> 02:23:58,931 ‫‏‏"ما الذي قتل ولدي؟"‎ 2207 02:23:59,014 --> 02:24:02,045 "الأطباء يقولون أنه كان قلبه" 2208 02:24:02,270 --> 02:24:04,270 "وآخرون قالوا الحبوب" 2209 02:24:04,728 --> 02:24:07,289 "والبعض قال أنه كان أنا" 2210 02:24:08,273 --> 02:24:11,902 "كلا، سأخبركم ما الذي قتله" 2211 02:24:13,195 --> 02:24:15,781 "لقد كان الحب" 2212 02:24:16,365 --> 02:24:19,025 "‫‏‏"حبه لكم‎ 2213 02:24:21,161 --> 02:24:26,750 ،لعلمكم، قبل أسابيع قليلة من وفاته" "رأيته يغني لآخر مرة بالتحديد 2214 02:24:27,876 --> 02:24:30,045 "بالكاد كان يستطيع الوقوف" 2215 02:24:31,338 --> 02:24:33,926 ‫‏‏"لحن غير مقيد"‎ 2216 02:24:34,180 --> 02:24:36,751 "من ألبوم غنائي بعنوان "لحن غير مقيد 2217 02:24:37,553 --> 02:24:41,473 ‫‏‏يبدو هذا منطقي جدًا… حسنًا‎ 2218 02:24:41,557 --> 02:24:46,061 "ولكن في تلك الليلة، غنى كما كان يفعل دائمًا" 2219 02:24:46,144 --> 02:24:48,397 "من كل قلبه وروحه" 2220 02:24:48,480 --> 02:24:50,023 ‫‏‏ما رأيكم بالعرض حتى الآن؟‎ 2221 02:24:53,068 --> 02:24:56,101 ‫‏‏ "ذلك الصوت القديم دوى... ‎ 2222 02:24:56,769 --> 02:25:01,326 "وغنى بكل حواسه 2223 02:25:01,516 --> 02:25:05,751 "يا حبيبتي" 2224 02:25:06,694 --> 02:25:08,776 "يا عزيزتي" 2225 02:25:08,992 --> 02:25:12,501 "أنا مشتاق للمستكِ" 2226 02:25:13,472 --> 02:25:18,526 "وقت طويل من الوحدة" 2227 02:25:21,997 --> 02:25:27,151 "الوقت يمضي" 2228 02:25:27,780 --> 02:25:30,076 "ببطء شديد" 2229 02:25:30,101 --> 02:25:33,901 "ويمكن للوقت أن يفعل الكثير" 2230 02:25:34,561 --> 02:25:36,426 ...فهل أنتِ" 2231 02:25:37,186 --> 02:25:40,751 "مازلت لي؟... 2232 02:25:40,776 --> 02:25:47,976 "أنا بحاجة إلى حبكِ" 2233 02:25:49,387 --> 02:25:53,901 "أنا بحاجة إلى حبكِ" 2234 02:25:54,837 --> 02:25:58,926 ...سرِّع الله حبكِ" 2235 02:26:00,151 --> 02:26:04,851 "لي... 2236 02:26:06,091 --> 02:26:10,176 "الأنهار الوحيدة تتدفق إلى البحر" 2237 02:26:10,201 --> 02:26:13,001 "إلى البحر" 2238 02:26:13,640 --> 02:26:20,526 "إلى أحضان البحر المفتوحة" 2239 02:26:22,098 --> 02:26:26,650 "الأنهار الوحيدة تبكي في انتظاري" 2240 02:26:26,654 --> 02:26:29,275 "في انتظاري" 2241 02:26:29,970 --> 02:26:33,000 ...سأعود للديار" 2242 02:26:33,426 --> 02:26:38,525 "فانتظريني 2243 02:26:38,550 --> 02:26:40,550 "يا حبيبتي" 2244 02:26:41,552 --> 02:26:43,775 "يا عزيزتي" 2245 02:26:44,381 --> 02:26:48,899 "أنا مشتاق لقبلتكِ" 2246 02:26:49,844 --> 02:26:55,625 "وقت طويل من الوحدة" 2247 02:26:56,066 --> 02:26:58,944 ،عندما كنت طفلاً، سيداتي وسادتي" "كنت حالمًا 2248 02:26:59,027 --> 02:27:01,738 قرأت القصص المصورة" "وكنت بطل في القصة المصورة 2249 02:27:02,698 --> 02:27:04,983 "شاهدت أفلامًا وكنت البطل في الفيلم" 2250 02:27:06,118 --> 02:27:10,497 لذا كل حلم حلمت به يومًا" "قد تحقق مئات المرات 2251 02:27:12,190 --> 02:27:20,022 "فهل مازلت لي؟" 2252 02:27:20,111 --> 02:27:27,347 "أنا بحاجة إلى حبكِ" 2253 02:27:30,601 --> 02:27:33,129 ...لقد تعلمت في وقت مبكر جدًا من الحياة أن" 2254 02:27:33,154 --> 02:27:36,012 ،بدون أغنية، فأن اليوم سيمر طويلًا جدًا" 2255 02:27:36,090 --> 02:27:38,092 ‫‏‏بدون أغنية، فلن يصبح للإنسان صديق،‎ 2256 02:27:38,984 --> 02:27:42,112 ‫‏‏بدون أغنية، الطريق لن ينعطف أبدًا،‎ 2257 02:27:42,196 --> 02:27:43,280 ‫‏‏بدون أغنية"‎ 2258 02:27:43,363 --> 02:27:44,698 "لذا أستمر في غناء أغنية" 2259 02:27:44,723 --> 02:27:57,223 "لي" 2260 02:28:37,376 --> 02:28:40,003 "إلفيس) قد غادر المبنى)" 2261 02:28:53,359 --> 02:28:58,398 ‫‏‏"تم الكشف أخيرًا عن (إنتهاك الكولونيل (باركر) المالي لـ(إلفيس‎ 2262 02:28:58,482 --> 02:29:06,038 ‫‏‏في سلسلة من الدعاوى القضائية بدأت‎ ‫‏‏بعد سنوات قليلة من وفاة (إلفيس)"‎ 2263 02:29:08,198 --> 02:29:12,728 ‫‏‏"حاول (باركر) المطالبة بالحصانة كونه‎ ‫‏‏مواطن بدون بلد،‎ 2264 02:29:12,811 --> 02:29:17,274 ‫‏‏لكنه في النهاية قبل بتسوية للدعاوى "(بعيدًا عن المحكمة، منهيًا صلاته بملكية (بريسلي 2265 02:29:18,997 --> 02:29:22,846 ‫‏‏"قضى الكولونيل سنواته الأخيرة ،بحالة صحية متدهورة‎ 2266 02:29:23,130 --> 02:29:28,427 ‫‏‏متجولًا في كازينوهات (فيجاس)‎ ‫‏‏ "منفقًا ثروته في ماكينات القمار‎ 2267 02:29:30,429 --> 02:29:36,518 ‫‏‏"(إلفيس بريسلي) هو أفضل فنان باع‎ ‫‏‏أغاني منفردة على مر العصور"‎ 2268 02:29:38,353 --> 02:29:44,151 ‫‏‏"تأثيره في الموسيقى والثقافة‎ "‫‏‏مستمر إلى يومنا هذا 2269 02:29:46,028 --> 02:29:52,409 ‫‏‏"(إلـفـيـس آرون بـريـسـلـي)"‎ ‫‏‏"8 يناير 1935 - 16 أغسطس 1977"‎ 2270 02:30:06,887 --> 02:30:09,134 "أنت لم تحل يومًا محل ذلك الرجل" 2271 02:30:09,504 --> 02:30:11,559 "أو رأيت الأشياء من خلال عينيه" 2272 02:30:12,205 --> 02:30:14,585 "أو وقفت وشاهدت بلا حول ولا قوة" 2273 02:30:14,963 --> 02:30:17,010 "بينما يموت القلب بداخلك" 2274 02:30:17,686 --> 02:30:19,535 "لذا ساعد أخيك على طول الطريق" 2275 02:30:20,516 --> 02:30:22,359 "بغض النظر عن المكان الذي جاء منه" 2276 02:30:23,400 --> 02:30:27,484 "فنفس الإله الذي خلقك أنت، خلقه أيضًا" 2277 02:30:28,927 --> 02:30:32,510 "أولئك الرجال قلوبهم يعتصرها الألم" 2278 02:30:32,784 --> 02:30:36,334 "وأمه تبكي" 2279 02:30:38,314 --> 02:30:41,359 "وصبي صغير جائع مصاب بسيلان الأنف" 2280 02:30:41,384 --> 02:30:45,384 يلعب في الشارع بينما الرياح الباردة تهب" "في الحي اليهودي 2281 02:30:49,165 --> 02:30:53,009 "وجوعه يزداد" 2282 02:30:54,581 --> 02:31:01,834 لذا يبدأ بالتجول في الشوارع ليلًا ويتعلم" "كيف يسرق ويتعلم كيف يقاتل في الحي اليهودي 2283 02:31:05,735 --> 02:31:10,759 ثم ذات ليلة في حالة يأس" "الشاب يخرج عن طوعه 2284 02:31:10,784 --> 02:31:19,384 يشتري مسدسًا ويسرق سيارة" "يحاول الهرب لكنه لا ينجو، وأمه تبكي 2285 02:31:45,391 --> 02:31:53,309 في صباح (شيكاغو) البارد والمغيم" "يولد طفل صغير آخر في الحي اليهودي 2286 02:32:04,013 --> 02:32:07,634 "وأمه تبكي" 2287 02:32:21,695 --> 02:32:25,259 "قبلات في الصيف ودموع في الشتاء" 2288 02:32:27,648 --> 02:32:30,653 ‫‏‏"(إلـفـيـس)"‎ 2289 02:32:30,678 --> 02:32:34,178 "قبلات في الصيف ودموع في الشتاء" 2290 02:32:35,444 --> 02:32:39,503 "هذا ما أعطتني إياه" 2291 02:32:39,844 --> 02:32:43,728 "لم أفكر مطلقًا في أنني سأسافر وحيدًا" 2292 02:32:43,753 --> 02:32:47,353 "في درب الذكريات" 2293 02:39:04,127 --> 02:39:06,839 ‫‏‏"شكرًا لكم، أنتم رائعون، شكرًا جزيلًا لكم"‎