تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أسماء مصطفى ||
.اتركني، أتوسل إليك
‫اتركني.
‫أتوسل إليك.
‫لقد أخبرتك فعلاً ‫أنني لم أفعلها.
‫ارجوك اتركني...
‫ارجوك!
‫اعترفا، اعترفا!
‫قولا الحقيقه.
‫لقد سكبت عصير التوت ‫البريء على الأرضية.
‫لا، لم نكن نحن.
‫لم يكن كذلك.
‫(أدريا) سكبته.
‫ستذهب (أدريا) إلى الفراش الآن.
‫لا، لا، لا.
‫ـ لديها مدرسة في الصباح. ‫ـ حقًا؟
‫نعم. حان وقت النوم.
‫حان وقت النوم يا عزيزتي.
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم.
‫ـ أأنت مستعدة للمفاجأة الكبيرة؟ ‫ـ نعم.
‫حسنًا.
‫الحصان سيخلد للنوم. ‫إنه يشعر بالنعاس.
‫إنه ينام!
‫وأنت ايضًا.
‫انظري إلى عيني.
‫حسنًا؟ ‫ليلة سعيدة يا حلوتي، حسنًا؟
‫طابت ليلتك.
‫بومة الليل تحلق مرة أخرى.
‫ـ هل أنت جاهز؟ ‫ـ أنا جاهز دومًا.
‫هل ستستمعين للبرنامج الليلة؟
‫حسنًا، أعتقد أنني أفضل ‫سماعه في الصباح.
‫حسنًا، على الإفطار؟
‫ـ نعم. على الإفطار. .ـ نعم
‫أحب هذه الأغنية.
‫ابقوا معنا لأن 30 دقيقة ‫على منتصف الليل،
‫سنمنحكم الأسطورة (إلفيس كوني)،
‫المضيف الإذاعي الذي ‫تحلم به كل النساء،
‫الرجل صاحب الصوت الساحر،
‫الرجل الذي لديه كل شيء.
‫ترقبوا.
‫مساء الخير يا سيّد (ألفيس).
‫مهلاً، آسف، لقد نسيت.
‫ما اسمك مجددًا؟
.(هيمواتيناندان سوندراس)
‫هل يمكنني مناداتك (بوب)؟
‫بالطبع. ‫أجل، كيف حال العائلة؟
‫إنهم بخير. ‫شكرًا على السؤال يا (بوب).
‫أأنت متحمس للعرض الليلة؟
‫بالتأكيد. ‫إنها المواجهة الأخيرة.
‫سنعرف أخيرًا ما إذا كان فريق "نيويورك" .سيتغلب على أصوات "مانشستر" الساحرة
‫أنني أدعم "مانشستر"!
‫إنها مسقط رأسي. ‫ماذا عنك يا سيّدي؟
‫كنت أتحدث عن عرضي يا (بوب).
‫كيف تتوقع أن تعرف ما يحدث أثناء تقديمي البرنامج إذا لم تستمع إليه؟
‫نعم.
‫- أنّك جهزت كل شيء. ‫- (إلفيس).
‫مرحبًا.
‫آسف لتأخري، كيف حالك؟
‫انا بخير، شكرًا. ‫هل اعرفك؟
‫حسنًا، هذا مضحك.
‫(إلفيس)، هل تعرف هذا الرجل؟
‫بالطبع يعرفني. ‫هيّا يا (إلفيس)، لنذهب.
‫ـ لا، لا أعرف هذا الرجل. ‫ـ مَن انت يا سيدي؟
‫لا أحد يتحدث إليك أيها الأحمق.
‫هيّا يا صاح، اترك يدي.
‫سأترك يدك بمجرد دخولنا الاستوديو.
‫هذا يكفي.
‫ارجوك اترك يدي.
‫بحقك يا رجل!
‫إذا قلت أن لدينا موعدًا،
‫فيعني أن لدينا موعد.
‫يجب أن يكون الليلة.
‫يجب أن أعلن ذلك الليلة.
‫حسنًا، أيًا كنت، هذا ليس مضحكًا.
‫هذه آخر مرة تتظاهر ‫فيها أنّك لا تعرفني.
‫ـ وإلا... ـ وإلا ماذا؟
‫حسبك.
‫اهدأ.
‫وإلا أقتل نفسي.
‫ما الذي تريد أعلانه؟
‫أنا هنا.
‫أنا هنا. انا...
‫أنا "المسيح".
‫أنني عدت.
‫حسنًا، لماذا لم تقل ‫ذلك في البداية؟
‫إنه أنت. إنه هو. كيف حالك؟
‫إذًا، أنّك تعرفه؟
‫نعم. بوضوح، إلّا تعرفه أنت؟
‫إنه على الأرجح بوذي. ‫إنه...
‫أنا هندوسي في الواقع.
‫اسمع، لقد كنا ننتظرك ‫أكثر من 2000 عام.
.لقد فاتك الكثير
‫يجب أن تجعل الأعرج ‫يمشي والأعمى يرى.
‫عليك إنقاذ العالم.
‫هل يمكننا الصعود ‫وإعلان ذلك للجميع؟
‫لماذا نعلن ذلك في الراديو؟
‫أعني لن يسمعك إلا ‫حفنة من المؤرقين.
‫لم يعد هناك أحد يستمع ‫إلى الراديو، خاصة في الليل.
‫والأهم من ذلك أنهم لن ‫يكونوا قادرين على رؤيتك.
‫وإذا لم يتمكنوا من رؤيتك، ‫قد لا يصدقون أنه أنت.
‫برأئي، ستحصل على مشاهدة .كبيرة إذا ظهرت على بث مباشر
‫هناك كاميرا على حاسوبها.
‫مَن؟
‫المرأة في المركز.
‫ماذا، مركز الكون أو...؟
‫لقد وضعوني في مركز العلاج.
‫لكن هناك كاميرا على حاسوبها ‫ويمكنني تسجيل نفسي.
‫ـ ثم يمكنني إيصال الرسالة. .ـ نعم
‫لديك عرض رائع.
‫ما اسمك مرة أخرى يا أخي؟
‫(هيمواتيناندان).
‫نعم.
‫أحبك يا (إلفيس)!
‫شكرًا.
‫اللعنة.
‫أغلق الباب ولا تدع ‫أي أحد يدخل.
‫لا ينبغي أن يحدث هذا أصلاً.
الأجواء حماسية هنا، تبقت 15 .دقيقة على ظهور الرائع (إلفيس)
إنه وقت كافي للاستماع معًا إلى ‫هذه الأغنية الرائعة والمدهشة.
‫سوف تحبونها.
‫اخرس.
‫ـ مرحبًا يا (إلفيس). .(ـ (ماري
‫يا رجل، هل استيقظت للتو؟
‫ـ تبدو مرهق جدًا. ‫ـ أنا لست مرهق بعد.
‫حسنًا، على أي حال، ‫لدينا متصلين رائعون الليلة.
‫رائع.
‫وهذه سيرة (جيمس ستيل).
‫إنه الممثل الكوميدي الذي ‫يصنع مقاطع فيديو عبر الإنترنت.
‫لديه أكثر من مليوني متابع، ‫وسنعمل على بثه على الهواء.
‫شكرًا.
‫لا مشكلة، هذا عملي.
‫لا، أعني شكرًا.
‫على عيد ميلادي.
‫آسفة، لقد نسيته.
‫ـ أليس غدًا؟ ‫ـ إنه غدًا بعد حوالي 13 دقيقة.
‫لا بأس.
‫الجميع دومًا ينسون عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫ليس بعد، بعد حوالي 12 دقيقة ونصف.
‫مَن هذا؟
‫إنه وافد جديد، وصل للتو من "لندن". ‫رحلة طويلة إلى أمريكا.
‫(إلفيس)، هذا (ديلان).
‫(ديلان)، هذا (إلفيس).
‫حافظ على جراثيمك الأوروبية. ‫لا بأس.
.ـ حسنًا ‫ـ هل تريد واحدة من هذه؟
‫ـ يمكنني أن أجهز واحدة لك إذا اردت. ‫ـ لا، شكرًا.
‫ـ كنت أمزح. هذه للبالغين. ‫ـ عمري 27.
‫لا تهتم له.
‫ـ اذهب إلى الاستوديو. .ـ حسنًا
‫أرى أن (سام) لا يزال هنا.
‫نعم.
‫كان يجب أن أحضر ‫قفازاتي المطاطية.
‫مرحبًا.
‫لا تبالي بطرق الباب بعد.
‫نعم، مثلكِ تمامًا، لا تهتمي بإخبارني ‫حين تأتيين لمشاهدة عرضي.
‫ما الذي يجب مشاهدته؟ ‫إنه برنامج إذاعي.
‫هل تريد شيئًا؟ .سأرحل بعد دقيقة
لمَ لا نستغل هذه الدقيقة جيّدًا؟
‫متى آخر مرة بقيتِ فيها متأخرة؟
‫العام الماضي لأجل المراجعة.
‫حسنًا، سأترككما تتحدثان يا رفاق.
‫بالتأكيد.
‫ـ سأستمع إلى عرض الليلة في مكتبي. ‫ـ شكرًا يا صاح.
‫أقلها شخص هنا يهتم.
‫اسمع، بما أنك هنا.
‫أنني اتفقد الأرقام الفصلية.
‫حسنًا.
‫مستواك البياني مستقر.
‫أرقامك ثابتة.
‫ثابتة مثل مستوى الكريب.
‫كريب؟ الفطيرة. ‫نعم، إنها مسطحة جدًا.
‫لكنه مجرد فصل واحد، ‫هذا لا يعني شيئًا.
‫ـ أعتقد أن لديك مشكلتين. ‫ـ لا أحد لديه مشكلتان.
‫المشكلة الأولى، الجمهور.
‫إنهم غير مهتمين بوسائلك ‫التواصل الاجتماعي.
‫وأنا أيضًا لست مهتمًا. ‫لهذا السبب تعتني (ماري) بها.
‫ألقي باللوم على (ماري) إذا أردت. ‫في كلتا الحالتين، إنها كارثة.
‫ارجوك، ليس هذا مرة أخرى.
‫ـ أنا مضيف إذاعي، وليس أبله "تك تكوك". ‫ـ انظر إلى آخر منشور لك.
‫قبل ثلاثة أشهر، وكل ‫ما قلته هو "مرحبًا"
‫مع صورة كبيرة لحذائك؟
.إنه حذاء رائع، مقاسه 12
.ـ يا إلهي ‫ـ حسنًا، اسمع.
‫أنا أول من يعترف، ‫لست جيدًا في هذه الأشياء.
‫ـ إنها لا تستهويني. ‫ـ نعم، كلنا نعرف ذلك.
‫لكن الراديو هذه الأيام لا يكفي. حسنًا؟
‫لماذا لا تدعيني أفعل ما أفعله؟
‫أعني، دعينا لا نثير المشاكل.
‫أنّك لا تستمع إلي. ‫المشاكل تتفاقم يا (إلفيس).
‫ـ ماذا؟ .ـ أنّكِ مختلفة نوعًا ما
ـ ماذا؟ ‫ـ هل فعلتِ...
.ـ أتعلمين، إنه يناسبكِ جدًا ‫ـ هل يمكنك التوقف؟
.توقف ‫إنها محاولة لطيفة.
‫المشكلة الثانية، أعتقد ‫أنك تتجاوز الحدود كثيرًا.
‫لقد أخبرتك قبلاً، ‫لديك مفهوم رائع.
‫حسنًا؟ طريقة كلامك، ثباتك، ‫وكل هذا يميزك، أفهم ذلك.
‫ـ نعم. .ـ نعم
‫لكن هناك معارضة الآن.
‫معارضة من مَن؟
.ـ من البابا ‫ـ إنه يستمع لبرنامجي؟
‫عجباه، يجب أن تجعلينه يتصل.
‫ـ يمكنني أن أخبره كيف يفصل... ‫ـ توقف، لا! توقف.
‫أعتقد أنك بحاجة لراحة الآن، أتعلم؟
‫لا، انت مخطئة.
‫توقف عن تجاوز الحدود.
‫إذا لم يكن الأمر كذلك، ‫فسيستبدلك "الرئيس الكبير" يومًا ما.
‫هل هذا صحيح؟ مَن؟
‫هل هذا تهديد؟
‫لا يا عزيزي، هذا ليس تهديدًا.
‫إنها نصيحة، حسنًا؟ ‫ من صديقة مقربة.
‫الآن انصرف. ‫اتمنى لك عرض جيّد الليلة.
‫عجباه، كان ذلك في الواقع ‫دقيقتين مثمرتان.
‫فقط... وداعًا.
‫مرحبًا!
‫إذا لم يكن "أعظم مضيف ‫إذاعي في العالم".
‫كما تعلم، الآن بما ‫أنني لست على الهواء،
‫أستطيع أن أخبرك ‫بمشاعري تجاهك.
‫أنّك...
‫وغد.
‫كيف حالك يا (جاستن)؟
‫تعابير وجهك تخبرني أنك ما زلت ‫تواجه مشكلة مع تلك البواسير.
‫الألم الوحيد في ‫المؤخرة هنا هو أنت.
‫لن تحصل على عرضي أبدًا.
‫هل تسمعني؟
‫اسمع. لن تحصل على عرضي أبدًا.
‫ـ لكنني لا أريد عرضك. !ـ كذاب
‫لقد كنت هناك مع (سام) .تطلب العرض منها
‫(جاستن)، لم أكن هناك لأطلب عرضك.
‫توقف! توقف عن الكذب، حسنًا؟
‫(جاستن)، لا أريد عرضك.
‫أنا لا أكذب. لا اريد عرضك.
‫حقًا؟
‫لا. أريد فقط منصبك. ‫إنه شيء مختلف تمامًا.
‫لأكن صريحًا معك، برنامجك ،يشغل موسيقى قذرة
‫وأنت فقط تقول الوقت.
‫كان يجب أن يسمونه ‫"جاستن تايم". إنه عذاب.
‫إنه مثل الاستماع إلى راديو محلي
يبث عرير خنزير في ."منتصف "اركنساس
‫انا من "اركنساس".
‫نعم، هذا ما أعنيه.
‫عليك اللعنة يا (إلفيس).
‫شكرًا لك.
.ـ يا رفاق ‫ـ تبًا لك!
.ها هي نوبة الغضب ‫كيف يفعل ذلك؟
‫سنبث بعد دقيقة و47 ثانية.
‫وغد.
‫لكن افضل حالاً منك.
‫"إلفيس لايف"، "على الخط".
‫انه منتصف الليل.
‫الساعة السحرية.
‫صباح الخير أيتها الحيوانات الليلية ‫التي ترفض الإيقاع اليوماوي،
‫الباعثون الليليون الذين ‫أحب وصفهم بعائلتي.
‫الاستوديو جاهز والجميع ،في مكانهم
‫و(ماري) إما تهتم بالاتصالات ‫أو تتصل برجلها.
‫أيهما يا (ماري)؟
‫أي رجل تقصد؟ .أنني اعاشر الكثير يا (إلفيس)
‫أجل، كوني حذرًا.
،إذا عاشرتِ الكثير ‫ستصبحين حامل.
‫أهلاً. أننا ننتظر مكالماتكم.
‫تحدثوا إلى (إلفيس) على الهواء مباشرة
‫وأخبروه عن كل مشاكلكم،
.لا يهم طبيعتها
‫اتصلوا بنا على 806-806-توك.
‫806-806-8255.
‫هذا صحيح.
‫وهذا المساء، سينضم ‫وافد جديد إلى العرض.
‫مبتدئ.
‫واسمه...لنقرع الطبول..
‫اسمه... ‫ما اسمك مجددًا؟
‫(ديلان).
ديلان) هو بديل صديقنا) ،القديم (توم) المرتد
‫ الذي غادر إلى المحطة ‫المنافسة، ذلك الوغد الخائن.
‫لن تخوننا هكذا، صحيح يا (ديل)؟
‫نعم. اعني لا. ‫مساء الخير.
‫مساء الخير ايها الجميع.
‫يا إلهي، لدينا شخص خجول.
‫هل لديك رهبة المسرح؟
‫لا إطلاقا.
‫إنه فقط لشرف كبير أن ‫أكون جزءًا من هذا العرض
‫الذي كان يُبث لفترة طويلة.
‫أنا سعيد لوجودي هنا.
‫"فترة طويلة"؟ ‫ما الذي تقصده يا فتى؟
‫أنا كهل جدًا، أرتدي الحفاضات، ‫هل هذا ما تقصده؟
‫لا.
‫أقدم هذا العرض منذ 40 عامًا،
فترة كافية لأعرف الوغد الذي يسيء ‫معاملة كبار السن حين أراه.
‫كما تعلم، الحياة قصيرة جدًا.
‫أو في حالتي طويلة ‫جدًا، صحيح يا (ديلان)؟
‫اغرب عني. انت مطرود.
‫استقل طائرة، استقل ‫قاربًا، اسبح في القناة.
‫عد إلى "إنجلترا" أو أينما أتيت.
‫هيّا.
‫لماذا تبتسم؟
‫هل تعتقد أنني أمزح؟ ‫يعتقد أنني أمزح.
‫(ماري) يمكن أن تنتج العرض. ‫لقد فعلت ذلك مليون مرة.
‫ارحل، هيّا، انتهى الأمر.
‫الآن! ماذا تنتظر؟
‫رباه.
‫حسنًا، أحضروا التالي.
‫هذا لم يدم طويلاً، أليس كذلك؟
‫انني امزح.
‫(ديلان)، تعال. ‫نحن نحبك، تعال.
‫أنا أمزح فقط يا فتى. ‫عد، تعال إلى هنا.
‫انظري إليه. يبدو أنه سيبكي.
‫بحقك يا فتى. ‫إنه مجرد مزاح مع المبتدئ.
‫اجلس. ‫سنتناول بعض الأطعمة اللينة.
نعم، مع "غريتول" كشراب .بعد احتساء الكحول
‫ها أنت ذا. هذ هي المعنويات.
‫ـ لا يمكنك منع نفسك. .ـ نعم
‫حسنًا يا رفاق.
‫ها نحن ذا.
‫استرخوا.
‫اتصلوا بيّ.
‫هذا برنامج "على الخط".
‫تحدثوا إلى (إلفيس)! "على الخط"!
‫(إيما)، مساء الخير. ‫ما الذي تودين أخبارنا؟
‫مساء الخير (إلفيس) وبقية الفريق.
‫منذ شهرين تركني زوجي
‫بعد 17 عاما من الزواج،
‫وأنا محطمة.
‫أنا آسف. كيف حدث هذا؟
‫لقد كان غيورًا جدًا. ‫كان يعتقد أنني كنت أخونه.
‫فهمت. الغيرة.
‫الإغراء في بعض الأحيان.
‫يتيح لنا أن نعرف أننا ما زلنا ‫مفضلين، لكن المبالغ ليس جيدًا.
‫ما الذي جعله يعتقد ‫أنك كنت تخونينه؟
‫في الواقع، ربما، لأن...
‫كنت أخونه.
‫حسنًا، هذا هو سبب الغيرة.
‫اسمعي، اننا مجرد بشر.
‫سبعة عشر عامًا من الزواج، .اعتقد إنه مجروح
‫قد يكون من الصعب استعادة ثقته.
‫كما تعلمين، يجب أن تتحدثا ‫عن سبب حدوث ذلك.
‫واثق أن السبب ليس لأنه ترك منشفة ‫مبللة على السرير أو ما شابه.
.نعم
‫إذا كنتما لا تزالا تحبان بعضكما،
‫وربما لا يزال يحبّكِ، كما تعلمين،
،فالأمر يستحق محاولة آخرى ‫إنه يستحق بذل جهد.
‫أعني، يجب أن تفعلي كل ما يلزمه الأمر لإصلاح العلاقة، حسنًا؟
‫كوني صادقة ومنفتحة.
.ـ حسنًا ـ صحيح؟
‫نعم، شكرًا.
‫(مات)، آسف لأنني أختلف معك.
‫إنه لاعب رائع لكن رياضي سيئ.
‫لم أحبه أبدًا.
‫لدي بعض الأخبار السيئة.
‫كان يفترض أن نتصل بـ (جيمس ستيل).
‫لكن مديره أخبرني إنه ‫مشغول بتصوير مقطع فيديو،
‫وهناك بعض الأمور ‫بحاجه إلى اهتمامه.
‫اللعنة.
‫أخبريه أن يقفز من المنحدر،
ويسقط على عصا خشبية ،حادة في مؤخرته
‫أكره هؤلاء النجوم الجدد ‫على الإنترنت
‫الذين يصنعون ثلاثة مقاطع ‫فيديو في قبو أمهاتهم
‫وفجأة اعتقدوا أنهم (بونسي نولز).
‫(بيونسيه)؟
‫حسنًا، إنها نطاطة بالنسبة ليّ.
‫هذا الرجل عالق في جلسة ‫تصوير في الساعة 1 صباحًا
‫ حين كان يفترض أن يتصل بنا؟
‫إنه هراء.
‫ربما إنه في المنزل يلعب ألعاب .الفيديو، يضرب كيس السرعة
‫هل تتذكرين اسم هذا الرجل؟
‫(جيمس ستيل). إنه نجم.
‫(ديلان)، تعرف عن مَن اتحدث، صحيح؟
‫لست واثقًا.
‫نعم، إنه أحمق ولن نذكر ‫اسمه مرة أخرى، حسنًا؟
‫ـ عن من نتحدث؟ .ـ نعم ، أنت تتعلم
‫حسنًا، لدينا (غاري) على الخط.
‫ماذا تود اخبارنا يا (غاري)؟
‫(غاري)، أأنت معنا؟
‫(غاري)؟
‫لدينا متنفس.
‫ماذا ترتدي يا (غاري)؟
‫(ديلان)، ألست منتبهًا؟
‫ـ هل يمكنك إيصال (غاري) بنا؟ ‫ـ إنه لا يزال على الخط.
‫أنا هنا.
‫ها هو.
‫كيف حالك يا (غاري)؟
‫أنا لست بخير يا (إلفيس).
‫ماذا، لديك ألتهاب اللوزتين، ‫سعفة القدم؟
‫اخبرني المزيد.
‫سأفعل شيئًا فظيعًا حقًا الليلة.
‫انتحار.
‫حسنًا يا (غاري)، استمع.
‫كل شيء على ما يرام. ‫نحن هنا من أجلك. نحن كالعائلة.
‫عائلة حقيقية. ‫انت تعلم ذلك، صحيح؟
‫أين انت الآن؟
‫آسف، كانت هذه فكرة سيئة.
.غاري)، اللعنة) ‫(ماري)، اتصلي به مرة أخرى.
‫حسنًا، سنحاول الاتصال مجددًا ،بـ (غاري) لنعرف ما خطبه
‫وفي غضون ذلك، ‫سنتلقى المزيد من المكالمات.
‫لذا، راودني حلم جنسي ،مع رئيسي
‫وأنا مرتبكة قليلاً، حسنًا،
‫لأنه أخبرني اليوم أنه ‫راوده ذات الحلم.
‫ماذا تعملين؟
‫أعمل في شركة أفرشة.
‫يريد اختبار السرير.
‫نعم، لذا حين كنت طفلاً، ‫كنت أخشى المهرجين.
‫لذا، عندما كبرت، ‫ قررت مواجهة مخاوفي.
‫وذات يوم، نمت مع مهرجة.
‫شعر احمرها وحذائها كبير.
‫لم تخلع أنفها. كان الأمر غريبًا.
‫استيقظت في صباح ‫اليوم التالي وحدي،
‫وحشرت قضيبي في كلب "بودل".
‫يجب أن نصلح هذه المشكلة.
‫كيف يمكن لـ 11 حاسوب محمول أن ‫أن تختفوا في غضون ثلاثة أشهر؟
‫نحن في محطة إذاعية، ‫والكاميرات في كل مكان.
‫هذا غريب.
‫ربما مجرد رجل ‫يحاول بناء مجموعته.
‫أو يدخل السجن جرّاء .ما جمعه من المبنى
‫من الصعب وصف ذلك.
‫إنه خليط بين نسر ‫أصلع وبومة مرقطة.
‫مَن لم يجرب الأنواع ‫المهددة بالانقراض؟
."إلفيس) على "كلات أف إم" "لوس انجلوس)
‫بث مباشر "على الخط".
‫حسنًا، أخبار جيدة. ‫عاد (غاري) على الهواء مجددًا.
‫قلقنا عليك يا صاح. ‫كيف تشعر؟
.أنا بخير
‫حسنًا.
أين أنت؟
‫أنا في "باسادينا".
‫رائع. "باسادينا" أأنت بمفردك؟
‫اسمع، سأفعل ما عليّ فعله.
‫من الأفضل أن يكون هكذا.
‫مهلاً يا (غاري)، انتظر.
‫أمهلني دقيقة. لنتحدث.
‫أنني أحب "باسادينا".
‫اين انت بالضبط؟
‫(غاري)، هل تسمعني؟
‫انا في حديقة.
‫حسنًا، في حديقة.
‫ حديقتك؟ ‫أأنت في المنزل؟
.لا
‫لا.
‫هل المنزل يعود لأحد تعرفه؟
.لا
.إنه يعود لوغد
‫سأدمره.
‫اتصل بالشرطة.
‫(غاري)، أخبرني، هل هو ‫منزل لأحد أفراد عائلتك
‫أو جار أو زميل أو...
‫ـ لقد اخبرتك.. ـ خليلة سابقة؟
‫إنه منزل وغد لعين.
.ـ حسنًا ‫ـ وأنا...
‫سوف أقتل عائلته كلها.
‫(غاري)، بحقك. لمَ تؤذي عائلته إذا هو وغد لعين؟
‫أعني أنهم أبرياء.
‫لا تدع غريزة الانتقام تدفعك إلى فعل شيء
‫ربما قد تدفع ثمنه لبقية حياتك.
‫أنت أفضل من ذلك يا (غاري).
‫اخبرني بهدوء، ما الذي فعله لك ‫هذا الرجل حتى يجعلك مستاء؟
هل ظلمك أو جرحك أو..؟
‫لقد دمر حياتي وسأدمره.
‫ فهمت، العين بالعين.
‫(غاري)، أنّك تلعب لعبة ‫تسمى "أنت الخاسر"، حسنًا؟
‫الآن، مهما كان، لم يدمر حياتك. ‫لا تمنحه تلك القوة.
‫هل تعرف؟
‫يتصل الناس بهذا العرض كل يوم
‫ويشعرون باليأس وعدم القيمة،
‫لأن أحد جعلهم يشعرون هكذا، حسنًا؟
‫لا تسمح لنفسك أن تشعر هكذا، حسنًا؟
‫لديك القدرة على التغيير، ‫والأدوات على التكامل.
‫يجب أن تصدق ذلك يا (غاري). ‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫(غاري)، ما كان ذلك؟
‫أنني اقتحم منزل الوغد!
‫(غاري)، توقف، انتظر، استمع.
‫إذا كنت تريد، يمكننا الدردشة ‫عن هذا بعيدًا عن الهواء المباشر.
‫أعني، يمكننا، كما تعلم... إتفقنا؟
‫ـ لا، أريد أن أبقى على الهواء. ‫ـ سوف أسجل كل شيء، أقسم.
‫أريد أن يسمع الجميع ما يحدث.
‫لا أستطيع أن أبقيك على الهواء. ‫أنا آسف.
‫دعنا ندردش على انفراد. ‫أعدك، يمكننا إصلاح الامر معًا.
‫لا! لا تقطع اتصالي،
‫أو سأصعد إلى الطابق ‫العلوي وأقتل الجميع.
‫لن تقتل أحدًا.
‫حسنًا؟ ‫كل شيء سيكون بخير.
‫أنت ما زلت على الهواء مباشر،
‫لكني لا أريدك أن تكون في خطر ‫أو تعرض أحد آخر للخطر، حسنًا؟
‫الآن، في أي جزء ‫من "باسادينا" أنت؟
‫بالقرب من حدائق "أرلينغتون".
‫نعم، إنها منطقة جميلة.
‫نعم، إنه حي تعرفه جيدًا،
‫لأنني في منزلك.
‫العنوان "976 أورانج غروف بوليفارد".
‫إنه الجنون أن تشتري منزلاً جميلاً !حين تقدم عرضًا سيئًا مثل عرضك
‫(غاري)، لا أعرف ما ‫إذا كانت هذه مزحة.
‫أعني، ليس لدي ما ‫أخفيه عن مستمعيني.
‫نعم، هذا هو عنواني.
‫لكنني أعتقد أنك ستواجه ‫صعوبة في عبور الحديقة.
‫أنّك تقصد كلبيك "مانغي دوبرمان"؟
‫اسمع يا صاح...
اعطيتهما هذه الظهيرة .قطعة لحم عليها سم فئران
‫ظننت أنني قد أضطر ‫لمحاربتهما قليلاً الليلة،
‫لكن أتعلم امرًا، حين جئت هنا ‫كانا مستلقيان على الأرض.
‫كنت رؤوفًا بما يكفي ‫لتخفيف معاناتهما
‫بسكين جزار.
‫- اتصلي بـ 911. ‫- نعم.
‫إذا كان هذا صحيحًا، ‫وكنت فعلاً في منزلي،
‫فسنواصل هذه المحادثة ‫على انفراد.
‫بعيدًا عن البث المباشر. ستكون ‫الشرطة هناك خلال دقيقة...
‫أنا لا أبالي بالشرطة، ‫ومن الأفضل ألا تقطع اتصالي.
‫ـ (غاري)، انتظر. !ـ لا تقطع اتصالي
‫ـ لا تجرؤ! ‫ـ (ديلان)، شغل الموسيقى.
‫هيّا (ديلان)! شغل أغنية!
‫ـ لا تقطع اتصالي! ‫ـ ليس لدي خيار آخر يا (غاري).
‫- لا يمكننا السماح لك... ‫- أبي!
‫(أدريا)؟
‫كان يجب أن أعطيها ‫سم الفئران أيضًا،
‫لكني أردتها أن تكون ‫جزءًا من المرح.
‫اسمع، انتهى الأمر.
‫ستأتي الشرطة خلال دقيقة. ‫اترك ابنتي وشأنها.
‫لم يفت الأوان بعد. ‫لن أرفع عليك دعوى، أعدك.
‫أنني فقط أريدك أن تحصل ‫على بعض المساعدة.
‫الشرطة في طريقهم.
‫أخبر رجال الشرطة .أن يتنحوا جانبًا
‫أننا لا نحتاجهم للعرض.
‫لا يوجد عرض يا (غاري).
‫الحقيقة هي أن الشرطة ‫ستعتقلك إذا لم تمتثل.
‫الآن، لن أرفع عليك دعوى. ‫أنني أريدك أن تترك عائلتي...
‫(غاري)، ماذا كان ذلك؟ ...ماذا يحدث؟ اللعنة
..عزيزي
‫(أوليفيا)؟
.(ـ (إلفيس ‫ـ أأنت بخير يا عزيزي؟
‫افعل كما يطلبه منك، ارجوك، ‫أنا أتوسل إليك.
‫لقد أطلق النار على الجدار!
‫نعم، سيكون عليك إصلاح ‫الطلاء قليلاً، آسف.
‫كان هذا فقط لاسكاتك.
‫في المرة القادمة، ‫سأصوب نحو ابنتك وزوجتك.
‫الشرطة وصلت هناك. ‫إنهم ينتظرون الدعم.
‫ـ حاول كسب بعض الوقت. .ـ حسنًا
‫نعم.
‫(غاري)، أنني أستمع. حسنًا؟
‫اخبرني ما الذي يحدث؟
‫اخبرني ما سبب غضبك.
‫أعني، بوضوح أنا لا أعرفك لكن...
‫من الواضح أنك غاضب جدًا ‫مني وأريد أن أعرف السبب.
‫أعني، ربما يمكننا تسوية هذا.
‫هل أعطيتك بعض النصائح السيئة؟
‫هل أعطيت نصيحة سيئة لشخص تعرفه؟
‫هل تلومني على شيء ما؟ ‫أعني، بماذا يتعلق؟
‫هل يتعلق بفتاة؟ ‫هل أخبرتها أن تهجرك؟
‫شيء يتعلق بعملك؟
‫اسمع، سأمنحك المساحة لتوضح ما تريد، حسنًا؟
‫لذا نفس عن همومك، لأنني ‫يجب أن أعرف لماذا تكرهني.
‫(إلفيس).
‫أتعلم، أنني محرج للحديث ‫عن هذا أمام زوجتك وابنتك،
‫ولكن بما أنك تصرّ، فقد ‫يكون لذلك علاقة بحقيقة
‫معاشرتك لمديرة اتصالات عرضك.
‫(غاري)، هل كنت تشرب أو ‫تتعاطى نوعًا من المخدرات؟
‫لأنني لا أعرفك.
‫أنت لا تعرفني، (ماري) لا تعرف...
‫هل تعرفين هذا الرجل؟
‫مَن أنت يا (غاري)؟
‫أأنت من محبي العرض تحاول ‫خلق نوع من الضجة والمزاح؟
‫حسنًا، تهانينا. نجح الأمر.
‫لقد تمكنت مني، حسنًا؟
‫بصراحة، أنا خائف جدًا يا رجل.
‫الآن، اسمع، لقد حصلت ..على مزاحك
‫توقف عن العبث ايها الأبله.
‫تحسبني أستمع فعلاً إلى عرضك
‫من أجل نزوات بعض المؤرقين ‫الذين يتصلون...
.ـ حسنًا ‫ـ لأجل نصائحك الغبية؟
‫اهدأ الآن. ماذا تريد؟
‫لا أحد يريد أن يؤذى أحد، حسنًا؟
‫لا تتحدث معي كأنني ‫أحد مستمعيك الحمقى.
‫أريد أن أدمر حياتك ‫مثلما دمرت حياتي.
‫(غاري)، هل يتعلق الأمر بالمال؟
‫هل هذا هو الأمر؟
‫إنه يتعلق بالمال؟ ‫هل تريد مال؟
‫مال؟
‫لو أردت حقًا المال،
لأقتحمت أحد منازل .حيك الفاخر جدًا
‫انتظر لحظة.
‫أعتقد أن زوجتك تريد التحدث معك.
‫كيف اقحمنا انفسنا في هذه الفوضى يا (إلفيس)؟
‫ماذا فعلت؟
‫سأضعك على مكبر الصوت
‫لأنني أريد أن أسمع كيف اعظم .ثرثار في عالم الراديو يعالج هذا
‫توخ الحذر، إذا كذبت، ‫سأطلق النار على أحدهم.
‫لا يا (إلفيس)، ليس لديك ‫الحق في التزام الصمت.
‫نحن جميعًا نستمع.
‫علاقتك بـ (ماري)، صح أم خطأ؟
‫(غاري)، لا أعرف ما الذي يجعلك ‫تعتقد أن هناك علاقة مع (ماري)،
‫لأنني أقسم، أنا لا...
‫هراء! ‫توقف عن الكذب يا (إلفيس)!
‫أقسمت أنني سأطلق ‫النار على أحدهم.
‫(أوليفيا)، هل يمكنك أن تؤكدي ‫له أنني سأطلق النار على أحد؟
‫(إلفيس).
‫لقد أطلقت النار على وجهك القبيح
‫على ذلك الملصق النرجسي ‫المعلق على الحائط.
‫ـ في المرة القادمة... ‫ـ محاولة جيدة يا (غاري).
‫المرة القادمة...
‫أتركها وشأنها!
‫أرجوك، أتوسل إليك! ‫اتوسل اليك، ارجوك!
‫ـ لا تؤذيها! .ـ (غاري)؟ (غاري)
‫أريدك أن تهدأ للحظة...
‫اسمع. أريدك أن تسمع هذا.
‫هذه سلاحي موّجه ‫نحو صدغ ابنتك.
‫لذا، ماذا لو أخبرتنا الحقيقةة؟
‫هل تعاشر مديرة اتصالاتك؟
‫نعم أم لا؟
‫نعم. حسنًا.
‫ها أنت ذا، نعم، عاشرتها.
‫أنت محق، لقد فعلت ذلك. ‫عاشرتها. أأنت راضٍ الآن؟
‫لقد فزت. الآن، دعها تذهب. ‫ارجوك.
‫شكرًا.
‫لم يكن ذلك صعبًا، صحيح؟
‫أردتني أن أعترف واعترفت.
‫الآن، ماذا تريد مني ‫أن أفعل أكثر؟
‫لننهي هذا.
‫أنت غاضب مني وليس منهما، حسنًا؟
‫مني. اتركهما، يمكننا ‫تسوية هذا بيننا، حسنًا؟
‫الآن لديك وقت للاستماع إلي.
‫ـ تريد الشرطة التحدث معه. ‫ـ لا، لا بأس بهذا.
‫(غاري)، يمكن أن ينتهي ‫هذا بشكل جيد، حسنًا؟
‫لكنني لا أريد أن ينتهي بشكل جيد.
‫لم ينته الأمر بشكل جيد لـ (لورين).
‫لمَن؟ مَن؟
‫ولديك الجرأة لتسألني مَن.
‫الا تعرف (لورين)؟
‫أولاً إنها (ماري)، الآن ‫تتحدث عن (لورين).
‫أنني أعرف كثير من الفتيات .(اسمائهن (لورين
‫أراهن أنك تعرف العشرات .(اسمائهن (لورين
‫لكن بالنسبة ليّ هناك واحد فقط.
‫(غاري)، عليك مساعدتي هنا، أنا...
‫تريد الشرطة تولي المفاوضات.
‫ـ يريدون منك إنهاء المكالمة. ‫ـ لا بأس يا (ستيفن).
‫ارجوك، اترك زوجتي وابنتي،
‫بعدها يمكننا التحدث ‫عن أيّ شيء تريده.
‫حسنًا؟ سنجلس هنا ‫ونحل هذا الأمر.
‫آسف، هذه ليست النهاية ‫التي كنت أريدها.
‫(وندر).
‫ماذا؟ (وندر) ماذا؟
‫(لورين وندر)!
‫هذا اسمها!
‫وهي أيضًا الأعجوبة ‫الثامنة في العالم.
‫لكنني واثق أنك لم تعرف ‫حتى اسم عائلتها، صحيح؟
‫قبلي. قبلي.
‫مديرة الاتصالات. (ليلي).
‫كان اسمها الحقيقي (لورين). ‫كنا نناديها (ليلي).
‫لم أكن أعرف اسم عائلتها.
‫ها أنت ذا.
‫من المضحك أنّك تتذكر هذا بسرعة.
‫نعم. إنها عملت هنا شهرين.
‫منذ سنتين. اختفت ذات يوم.
‫لم نرها مرة أخرى. ‫لم أكن أعرف اسم عائلتها.
‫لكن لم يمنعك من ‫إلقاء النكات الغبية عليها
‫كل يوم في العرض!
‫عن وجهها، صوتها.
‫إنها لم تجرؤ على مجادلتك لأن ‫السيد "العظيم" هو نجم الراديو.
‫ظنت أنه بعد أن غادرت ‫بعد خمسة أشهر،
‫ستكون قادرة على النسيان، لكن لا!
‫لأن الناس لم يتوقفوا ‫عن الحديث عنها.
‫لقد كنت معها منذ ‫المدرسة الثانوية.
‫ونعم، كانت لديها مشاكل أخرى، ‫لكنك كنت المشكلة الرئيسية لها!
‫كان الأمر دومًا مثل قدر الضغط وأنفجر!
‫"انفجر" ماذا؟ إنه راديو هزلي.
‫أننا نمزح. هذا ما نفعله. ‫نحن نلقي النكات، حسنًا؟
‫ليس لك أن تقرر ما هو ‫مضحك وما هو ليس كذلك!
‫اسمع، ما في منزلك ‫اللعين مع (أوليفيا) وابنتك،
‫الآن هذا مضحك، نعم.
‫أجل، حسنًا.
‫اسمع، سأفعل أي شيء ‫لمساعدة (ليلي)... (لورين).
‫سوف أعوضها.
‫هناك شيء يمكنك فعله.
‫يمكنك اخذ ميكروفونك اللاسلكي
‫واصعد إلى شرفة الاستوديو ‫مع شخص من فريقك البغيض.
‫أنا لا أفهم.
‫سوف تفهم حين تصعد هناك.
‫ـ الآن، تحرك! ‫ـ حسنًا، اهدأ.
‫(ماري)، جهزي الميكروفون وسماعة رأس.
‫حسنًا؟
‫سنرافقك.
‫حسنًا.
‫لنذهب.
"ترجمة: د.علي طلال & أسماء مصطفى"
‫حسنًا، لقد صعدت.
‫رائع. خذ نفسًا.
‫حسنًا، أخبرني بما تريده حتى ‫نتمكن من حل هذا، حسنًا؟
‫أترى منفضة سجائر على السور؟
‫كيف تعرف أن هناك منفضة ‫سجائر على السور يا (غاري)؟
‫هذا هو المكان الذي تبكي ‫فيه (لورين) بعد أن أذلّتها.
‫هل تخبرك بذلك؟
‫لا، لقد كنت هناك.
‫حسنًا.
‫كنت أدخن حين جاءت لتبكي.
‫كيف دخلت المبنى؟
‫كان لدي وظيفة هناك.
‫(إلفيس)، لقد التقينا مرات ‫عديدة ولم تقل مرحباً قط.
‫لكن مهلاً، أنت تعامل ‫زملائك مثل القذارة.
‫ليس من المستغرب .أنّك لم تحترمني
‫مَن أنت؟
‫هل هذا يهم حقًا؟
‫هل أنت (غاري هارلو)؟
‫ليس بعد الآن.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أني لا أبالي الليلة.
‫أنا لست حارس ‫الأمن الودود بعد الآن
‫الذي لطالما استقبلك بابتسامة.
‫اسمع يا رجل، أنا آسف حقًا. ‫أنني فقط لا أتذكر، حسنًا؟
‫على أي حال، ما ‫أريدك أن تفعله الآن
‫هو الصعود على هذا السور.
‫أعددت لك سلمًا صغيرًا.
‫لا يمكنك أن تكون جادًا.
‫هل يبدو أنني أمزح؟
‫(أدريا)، هل أبدو أنني أمزح؟
‫هل أجعلك تضحك يا فتى؟
‫(إلفيس)!
.اهدئي، كل شيء سيكون بخير
‫سوف يصعد (إلفيس) ‫على هذا السور.
‫اللعنة!
‫أنا على السور. ‫أأنت راضٍ؟ ماذا الان؟
‫شكرًا.
‫(غاري)، أنا لا أحب المرتفعات.
‫يمكنك أن تخبر (لورين) ‫أنني خائف جدًا
‫إن كنت تعتقد أن هذا يريحك، حسنًا؟
‫حسنًا، لن يكون ذلك ممكنًا،
‫لانها ماتت.
‫انتحرت قبل شهر.
‫يجب أن ترى ما كتبته ‫عنك في رسالتها.
‫انها ليست لطيفة جدًا.
‫قفزت من شرفة شقتها.
‫خمس طوابق.
‫(غاري)، أنا آسف. ‫أنا آسف حقًا يا رجل.
‫لقد تعلمت الدرس.
‫هل يمكننا وقف هذا ‫الهراء من فضلك؟
‫حين عدت من "أفغانستان"،
‫حاولت أن أنتحر أيضًا.
جبان مثلك لن يصمد .يوم واحد هناك
‫قالوا إنني تعرضت لأضرار نفسية.
.ـ هراء ‫ـ (غاري)، الحياة جميلة.
‫لا، ليست كذلك!
‫الآن، أريدك أن تقفز.
‫بحقك يا (غاري)، لا أحد سيفعل ذلك. ‫لن أقفز.
‫إذا لم تقفز، سأقتلهما.
‫تعلم أنني سأفعل!
‫أنت أو هما!
‫اللعنة يا (غاري)، ‫ ألا يمكننا حل هذا الأمر؟
‫أتوسل إليك، ارجوك.
‫اقفز!
‫لا أستطبع.
‫كنت أعرف.
‫كنت أعلم أنك ستتغوط في نطالك.
‫ولا حتى ذرة كرامة لديك.
‫لهذا السبب أنني لا ‫أريدك أن تذهب بمفردك.
‫(ديلان)، ادفعه.
‫لا.
‫ادفعه أو تموت طفلة ‫عمرها خمس سنوات.
‫(غاري)، أنت مريض حقًا!
‫أتمنى أن تموت وتحترق إلى الأبد!
‫آخر فرصة يا (ديلان).
‫ـ ادفعه! .ـ لا
‫لا بأس، لا بأس.
‫(غاري)، سأقفز.
‫ضع زوجتي على الخط.
‫ماذا تفعل؟
‫أنا آسف جدًا يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫اعتني بـ (أدريا).
‫حسنًا؟
‫ليس لدي خيار آخر.
!لا، لا، لا
‫أرجوك، أتوسل إليك. ‫أتوسل إليك، ارجوك.
!أرجوك
‫لا يا (إلفيس)، لا!
‫أخبرني يا (ديلان)، ‫هل قفز ذلك الأحمق؟
‫نعم.
‫شكرًا يا (ديلان).
‫اسمع، آسف لأنني ‫وضعتك في هذا الموقف.
‫لقد قدمت لك معروفًا، رغم ‫ذلك. هذا الرجل سيعذبك،
‫كما عذب (لورين).
‫لقد كان بغيضًا حقًا، أتعلم.
‫يمكنك تحرير زوجته ‫وابنته لأنه قفز ومات.
‫فقط اتركهما.
‫بالطبع. أنا رجل صاحب كلمة.
‫أنني فقط...
‫أنني فقط بحاجة إلى ‫دليل على أنه قفز حقًا.
‫أعني، لن تكذب عليّ، صحيح؟
‫أؤكد لك، إنه قفز. ‫فقط اتركهما.
‫كيف أمكنكم فعل هذا بيّ؟
‫أيها الكذابون القذرون! ‫أنكم جميعًا موالون!
‫(ديلان)، لقد خيبت أملي حقًا.
‫لا، انتظر، لا تغضب. ‫أستطيع أن أشرح، حسنًا؟
‫أردت تصوير قفزة (إلفيس) ‫ونشرها على الإنترنت.
‫لقد استغفلتني حقًا.
‫(غاري)، هذا خطأي.
‫ـ أعتذر، اتفقنا؟ .ـ لقد فات الأوان
.ـ آسف .ـ العين بالعين يا (إلفيس)
!(غاري)
‫الآن يمكنك أن تحس ‫بشعور فقدان شخص تحبه.
‫الشرطة مستعدة للذهاب. ‫إنهم متجهون!
‫(غاري)، رجال الشرطة قادمون الآن.
‫اتوسل اليك، ارجوك! ‫اترك هذا! توقف!
‫انتظر.
‫تريد الشرطة مهاتفتك.
‫نعم؟
‫ماذا؟
‫هذا غير ممكنًا.
‫اذهب معه. سأغلق الاستوديو.
"!إلفيس)، دع هذا المختل يندم)"
"!اقتلوا هذا الوغد يا رفاق"
‫محال.
‫ما الذي يجري؟
‫يقول رجال الشرطة...
‫- إنه لا أحد في المنزل. ‫- ماذا؟
‫فتشوا كل الغرف.
‫لا علامات لدخول قسري.
‫الكلبين على قيد الحياة.
‫لا افهم.
‫وابنتك... زوجتك؟
‫ليسا هناك.
‫لا أعلم.
‫فتشوا كل مكان. .لم يجدوا شيئًا
!(إلفيس)
إلفيس)، أين أنت؟)
!(إلفيس)
‫لقد عاد.
‫ارفعي الصوت.
!(إلفيس)
"ليس ودودًا"
،إلفيس)، إذا عبثت معي) .سأتمكن منك
.سأسبقك بخطوة يا صاح
‫لقد كنت مقتنعًا حقًا أنني ‫كنت في منزلك، صحيح؟
‫ورجال شرطة "كيستون" الذين ‫حطموا بابك من أجل لا شيء،
‫ما هم إلّا مجموعة من الحمقى.
‫هل هو الذي قتل الحارس؟
‫الآن، بدأ العرض حقًا.
‫لذا، كذبت بشأن وجودي في ‫منزلك، لكني مع عائلتك.
‫(إلفيس)، اخرج من هنا!
‫"(إلفيس)، اخرج من هنا!"
‫لا يبدو أنها حتى مستاءة ‫منك لخيانتها لها.
‫هذا هو التفاني.
‫لقد أمسكت بهما ‫بمجرد مغادرتك للمنزل.
‫بالمناسبة، لم ترغب (أوليفيا) ‫و(أدريا) في ركوب سيارتي.
‫لقد قاوماني.
.مثل رفس خنزيرين صغيرين
.قاوما وصرخا
.لكنني تمكنت من ترويضهما في النهاية
إلفيس) ، هل أنت هناك؟)
(الفيس)؟
أي أحد في الخارج هناك؟
،أنت تمزح معي هل أنا بمفردي على الهواء؟
عجباه، كأنه خيال .طفولي تحقق
لكن يا (الفيس)، آمل أنه لا يزال ...يمكنك سماعي هناك
،لأنهُ الليلة، وكتأبين لـ (لورين)
لقد سعيت جاهدًا ..لأحرص أنك ستقضي
.أسوأ أيام حياتك
،كما ترى، لقد ابتكرت لعبة .وأظن أنك ستحبها
.قواعدها بسيطة
إذا خسرت، سأقتل تلك .السيدتين الصغيرتين
.أستخدم هاتفك الخلوي، لنتصل بالشرطة
.سأبدأ العد التنازلي من 30 يا (إلفيس)
.اذا لم تجب، هذا يعني أنك غادرت .وانني أُخاطب نفسي كالمجنون
لستُ مجنونًا، كما تعلم؟
،لذا أنصت، اذا لم ترجع على الخط ،يدل على انتهاء اللعبة
،ولو انتهت اللعبة
."اطلق النار"
...29، 30
.(غاري) ، انا (ماري)
..لقد غادر (إلفيس) المبنى
لم يتصل بكِ أحد يا ملكة جمال .امريكا. أنا ألعب مع (الفيس)
لا أتحدث مع النساء اللواتي .يعاشرن المتزوجين
.سواء كان (الفيس) موجود هناك أم لا
على أي حال، أين كنت؟
...27 ،28
...25 ،26
...23 ،24
...21 ،22
....19 ،20
...17 ،18
....15 ،14
....13 ،12
...(الفيس)
..الميكرفون في المصعد- ...10-
...8 ،9
...6 ،7
....4 ،5
...3
....2
...1
!0
!أنا هنا
.حسناً يا (الفيس)
!وها قد عاد
هل كنتَ تقضي حاجتك؟
اذاً، أين انتَ يا صاح؟
.في مكتب الأستقبال
آسف، لم يتسنى لي .الوقت لتنظيف المدخل
أجل، هل توجبَ عليكَ قتلهُ؟
،نعم، لقد أضطررت كان الحارس وقح للغاية
.لم يكن ودوداً على الإطلاق
أخبرتهُ اني وظيفتي كانت .ذات وظيفته
،لم يرغب بفتح الباب في البداية
لكن الحمد الله انهُ تعرفَ على .زوجتك، لذا سمحَ لنا بالدخول
.لم يُعجبه وجهي رغم ذلك .لم يرغب في أدخالي
.يا لهُ من أحمق
أما الآن فقد حان دورك، أين أنت؟
.سأطلعك على سر
.ما زلت في منزلك، بطريقة ما
.لم أكن أكذب عليكَ سابقًا
.أنا في منزلك
.هذا بيتك الثاني، على أي حال
.سنحظى ببعض المرح
مستمعينا الأعزاء، أنّكم على وشك ..سماع الـ 40 دقيقة الأخيرة
.في تاريخ برنامج (إلفيس)
...خلال 40 دقيقة، هذا 4 - 0
!"انفجار"
ستُفجر الباب، لماذا؟
الباب؟
.لا، انني أحترم برنامجك يا (الفيس)
.يستحق بعض الحماس
.عليكَ نفقد وسائلك التواصل الأجتماعي
.أنا متحمس يا رجل
في الجيش، كنت خبيرًا .في ابطال الذخائر المتفجرة
.أفتقد الألعاب النارية
.سيُفجر كل شيء
.النوافذ والباب والقبو ومرآب السيارات
.كل شيء مفخخ وعلى وشك الأنفجار
.لو تمكنت (لورين) فقط من رؤية هذا
من جهة أخرى، ربما ،كانت لتقول ليّ
.لأفجر كل هذا في الحال
،لم تكن تحب لعب الألاعيب .لكنكَ لم تفهم هذا قط
.يبدو أنكَ بذلت جهداً كبيراً يا (غاري)
كيف جهزت لكل هذا؟
،كان بامكاني فعل ذلك بشكل أفضل .صدقني، لكني لم أملك الوقت الكافي
.لا بد إنها تفي بالغرض
مع بعض الحظ، ستنسف .المفتجرات هذا المبنى بأكملهِ
.(الفيس)
.لا أريد أن أموت هنا
.لو لم نرد أن نموت، علينا الكفاح
.انه في المبنى، يمكننا القيض عليهِ
أتسمع هذا يا (غاري)؟
.في الواقع إنه محق يا (ديلان)
قلت أنها لعبة وسأتبع القواعد
.ميثاق شرف العسكري
.لديكَ فرصة
.لن أفجر المبنى في حال وجدتني
،سأدعكم ترحلون
.وسأقتل (الفيس) وحسب
.إذًا، اظهر نفسك أيها الغامض السافل
دع فتياتي وشأنهما، حسناً؟
،لستَ بحاجة اليهما .أنا اتحمل المسؤولية
.المواجهة بيني وبينك فقط .كن رجلاً
،لو كنت رجلاً بحق، انزل هنا
وتقاتلني، حسناً؟
!سنحل هذا
أنا كبير على لعب الغميضة، حسناً؟
هل انتهيت؟
.لا اعتقد انك فهمت المقصد
،بدلاً من إضاعة وقتك بالترهات
لمَ لا تحاول إيجادي وتنقذ عائلتك؟
.سنفعلها بالطريقة الصعبة
.هذا يمكن أن يصنع فيلماً رائعاً
الشرير يختبئ بمكان" ،"ما في المبنى
."الرجل الصالح يبحث عنه"
!وبعد ذلك كلهم ينفجرون
"النهاية"
ما رأيك؟
.أعتقد انك بحاجة الى إعادة صياغة هذا
.يبدو انها ستكون مسرحية سيئة جداً
ما الذي يحصل بحق الجحيم؟
..هيا
(توني)، ما هذا بحق الجحيم؟
ماذا، أتعرفهُ؟
.أجل، انهُ (توني) .يعمل هنا منذ 20 سنة
.لم أعلم أنهُ أنت سيد (الفيس)، آسف
ما الذي أصابك لتُهاجمه هكذا؟- !لا أعرفهُ-
.لم أتمكن من رؤية أي شيء
.رأيت الحارس الميت عند المدخل
.لذا، أختبئت في الظلام
،وحين اقتحمتم المكان .هاجمت أول رجل
ماذا لو كان يعمل لصالح (غاري) وهو يكذب لأنه لم يستطع قتلي؟
محال، فأنني أعرف هذا .الرجل منذ زمن طويل
،حين اقتحمتم المكان .حسبتكم جزء من فريقهِ
فريق مَن؟
.فريق الرجل المجنون
الرجل الذي جاء برفقة المرأة والفتاة الصغيرة؟
.لم أتمكن من رؤية شيء يا (الفيس)
،كان المكان مظلمًا جدًا .والرؤية كانت غير واضحة
.أجل، لكني أتذكر انه كان يرتدي قبعة
.أتذكر هذا
.وعينيهِ، لم أكن لأنسى عينيه
يبدو هذا الرجل وكأنه .هربَ من مصحة عقلية
.انهُ مجنون تماماً
لما لم تخرج من هنا؟
....خرجت، لقد حاولت
،حاولت الخروج عبر موقف السيارات
.لأكتشف انه مفخخ بالمتفجرات
الأبواب، المبنى كله مفخخ ..بالمتفجرات، اعني كما تعلم
ما الذي يجري يا (الفيس)؟ .أعني، بحقك
هل سنموت؟
.أحب هذا
!يا له من عرض فظيع هل أنت بخير يا (الفيس)؟
ألا يزال (ديلان) بخير؟
.لم أخطط لظهور (توني)
.(توني)، انني أتذكرك
.يا له من رجل لطيف
.يبدو أنني اقتربت أنّك اتيت هنا مؤخرًا، صحيح؟
.تمهل لحظة
ليس من العدل أن ينضم .(توني) لفريقك فجأة
أيخاطبكم خلال السماعات الآن؟
ماذا يقول؟
.ليس هناك مجال للاعب اضافي
.اقتلهُ
.أقتل الوغد هذا
.لن أقتل أي أحد
سيجلس (توني) في الزاوية ولن ييقول كلمة، حسنًا؟
.لن يأتي معنا
.لا، لم يكن (توني) جزءاً من مخططي
.كان يفترض أن تنتهي مناوبته عند 10 ليلاً
ما الذي يفعلهُ هنا على أية حال؟
!أخرج من هنا، اهرب .فقط أخرج من هنا
.لا، هذا ليس صائباً هذا يغضبني يا (الفيس)
.أسألهُ عما يفعلهُ هنا
،يريد أن يعرف ما الذي تفعلهُ هنا
.لما لم ترحل عند العاشرة ليلاً
أنا؟
كان يفترض أن ترحل في 10، صحيح؟- .أجل-
لمَ لا تزال هنا؟
...هذا مريب
.اذا لم يرد، اقتل الوغد هذا
.سأخبركما
.كما تعلمان، انهيت مناوبتي
كان هناك بعض الأماكن ،التي توجب علي تفقدها
،والأهتمام بها
أردت التجول في المكتب .قبل أن أغادر
..هذا كل ما في الأمر
.أنتَ تكذب
ما خطبك؟
لا، أخبرني بما تفعله هنا !أخبرني حالاً
..(الفيس)- ما الذي يجري، أخبرني حالاً-
.الآن لدينا بعض من الأثارة .(الفيس) غاضب
لا، تمهل، انه الرجل الذي ،يسرق الحواسيب
الرجل الذي كنت تتحدث .عنه في البث المباشر
أكنت تسرق منا يا (توني)؟
.متأسف للغاية يا (الفيس)
.أنا حقاً آسف
زوجتي مريضة جداً هناك ..في "اسبانيا" و
.احتجت إلى المال بشدة
،لم أفعل أي شيء خاطئ انهُ ابن عمي الذي يبيعهم
فقط أعطي إياها ويعطني .مبلغاً صغيراً في كل مرة
لكنني أخذ الحواسب .من قسم المبيعات
لم أحلم أبدًا أن ألمس أي .من حواسيبك، أقسم
.عليكَ أن تصدقني
لن ندعهُ يُفلت من هذا يا (الفيس)، أليس كذلك؟
.الوقت يمر
!الوقت يمر
.بدأ الوقت ينفد منكم
.اقتل ذلك السارق وتعال للبحث عني
اصعد للأعلى وأختبئ في الأستوديو، مفهوم؟
سنحل هذا فيما بعد، حسناً؟
اذهب يا صاح، اخرج من هنا- أشكركَ يا (الفيس)-
.أنا مدين لك
.يا لك من رجل يا (الفيس)
.بطل حقيقي
،لو كنت مكانك، لأقتله
.لكنكَ ممثل بارع
أي ممثل في "هوليوود" برأيك سيلعب دورك في الفلم الخاص بلعبتنا؟
(توم كروز)؟
.كنت سأرشح (خواكين فينيكس) ليلعب دوري
.الليلة، أشعر أنني "الجوكر"َ
!"أنا مريض"
.أحب الصمت
!بارد
!حار
.لم أكن لأدخل هناك لو كنت مكانك
.اللعبة تزداد اثارة
.ليس بالداخل
.حسناً، حسناً
ليس يفترض لهذا أن ..يستغرق طوال الليل
وبما انني رجل لطيف، هاك بعض .المساعدة من شخص مميز
.هيا يا حلوتي
.أعطي أباكِ تلميحاً
.أنا في خزانةٍ مع بعض الألعاب يا أبي
.الآن، ذلك سهل جداً
.انها دمية (ادريا)
.انهُ يفعل هذا لثير جنونك
الآن، أليس هذا ظريفاً؟
.مستمعينا الأعزاء، دعوني أجهز المشهد
إلفيس) المصدوم يمسك) بدمية فاخرة مغطاة بالدماء
والمستجد (ديلان) الذي يبدو عليهِ علامات فقدان أعصابهِ
.ومن حيث أجلس
.أنا محظوظ بما يكفي لأشاهد المشهد بأكملهِ
.لقد كان يراقبنا منذ البداية
.أعرف أين يختبئ الوغد هذا
لا يسعهُ الا أن يكون في .غرفة الكاميرات في القبو
،إذًا لنتصل بالشرطة لكسب الوقت
.ليس لدينا مُتسع من الوقت
.انهُ مجنون
.تعاملت مع مجانين كشاكلتهِ لـ 30 سنة
انهُ من النوع الذي يجب .أن تستمر معهُ إلى النهاية
سيقتل فتياتي ما لم نوقفه، حسناً؟
لا يمكننا الانتظار حتى .قدوم الشرطة الى هنا
إنه يريد قتل الجميع .وبعدها يقتل نفسه
لا نملك فرصة، لن ينتهي هذا على خير- .لا-
.لا أريد محادثات سرية يا (إلفس)
.أعد تشغيل ميكروفونك
.انصت، لستَ مضطراً للمجيء معي
لكنني أعتقد أنه أمن لو بقينا معاً
اعرف طريقًا لا يحتوي على الكاميرات
يمكننا التسلل إليه في القبو
فكر في مستمعيك يا (الفيس)
‫نحن على الهواءِ مباشرةً!
‫أعد تشغيل الميكروفون.
.حسناً، سألعب
أراهن أنك في مكان ما في الطوابق العليا، اليسَ كَذَلك؟
‫رُبما.
اجل، ها انا ذا أيها الأغبياء
!توقف! انتظر
انتظر
علينا ان نسرع .لا يوجد أي كاميرا هنا
انه يبحث عنا في الجانب الآخر
وسيدرك اننا لسنا هناك، هيا
يا رفاق، كانَ يفترض أن تجدوني، أتتذكرون؟
.وليس العكس
لكن لا يزال هناك الكثير .من الإثارة
.هيا، أعطني تلميحاً
!(إلفيس)
(غاري)، أنا قادم لأجدك .أيها المريض الحقير
هناك كاميرات المراقبة .في تلك الغرفة
انه في الداخل
أين تختبئ؟
واحد، اثنان
هيا
استدر والا أحرقتك
!أيها الوغد
هل تعتقد حقًا أنني سأكون هناك عندما يمكنني اختراق أي كاميرا؟
.لدي مهارات حاسوبية
‫بصراحة، اقتحام نظام ..أمني عمره 25 عامًا
‫كان أسهل من سرقة كلمة مرور ‫حساب "نتفلكس" أختي.
‫اخترقت كافة الكاميرات هنا على جهاز لوحي.
‫(الفيس).
.على الرحب والسعة
‫(الفيس)
‫يا لك من ناكرٍ للجميل، ‫اشكرني على الاقل.
‫علامَ اشكرك؟
عجباه، لم يعجبك ذلك ‫الاحمق (جاستن)، صحيح؟
هذا سيسهل عليك أخذ عمله .الذي يبدأ الساعة الثامنة
‫لا مزيد من الليالي الطوال ‫وأنت تتحدث الى المؤرقين.
‫كيف إلا تبدو سعيدًا؟
‫لا شيء جيد بما فيه الكفاية لك، أليس كذلك؟
لمَ لا تخبرني بمكانك؟
حيث يمكنني المجيء .وشكرك شخصياً
.لا، بأمكانك شكري لاحقاً
توقف، هلا فعلت؟ أيها الوغد
أنت محق يا (إلفيس) حان وقت الأستراحة
‫أتعلم ماذا؟ هناك شيء .لطالما حلمت بفعله
كيف هو تبادل الأماكن مع ملك الراديو؟
‫الآن لدي صوت جميل.
إنه في الاستوديو- اللعنة. (ماري). (ستيف)-
.لنذهب
مستمعينا الأعزاء لديكم مُضيف جديد الليلة
‫وقد حان الوقت.
‫أخيرًا، شخص مخلص.
‫لقد اوقف تشغيل المصاعد.
،آسف يا (إلفيس) ‫يبدو أن المصاعد معطلة.
الا يمكنني الحصول على قسط من الراحة؟
تبًا
(ماري)؟
يا رفاق، كيف حالكم؟ أأنتم بخير؟
(ماري)؟
يا رفاق، كيف حالكم؟ أأنتم بخير؟
جديًا، اي نوعٍ من الخطط الرخيصة هذهِ؟
!لم يتبق أحد لأدارة المكان
الحمد الله انني ظهرت، أليس كذلك؟
يجب أن نعيد الأناشيد
"غاري)، الليلة، على الخط)"
أعتقد أنها ستكون مميزة
أجل، افعل ما تشاء يا صاح انا قادم إليك
خُذ وقتك يا (الفيس)، لا تتأخر
ثلاثون دقيقة
.انهُ محشو
.لا يمكنني
حافظ على رباطة جأشك يا (ديلان)
لا يمكنك التراخي الآن أحتاجك يا فتى
!أخفض سلاحك ، حالاً
أيها الضابط، إنه سوء فهم
كل شيءٍ على ما يرام
ليس لدي وقت للشرح، عليّ الصعود إلى الطابق العلوي
هنالك مجنون في الأعلى .مع زوجتي وأبنتي
.قلت لك أخفض سلاحك
انه (الفيس)
إنه نجم الراديو
سوف تفسد كل شيء أيها الضابط
انا اسف حقاً لكن علي ان اذهب
لا تتحرك
إرسال، لدي عنصرين هنا ،أحدهما مسلح
."اسفل مبنى إذاعة "كلات أف إم
هنالك رجل ميت، نطلب الدعم
ألم تسمع؟
لماذا لا تتصل بأحد رفاقك الأذكياء في المركز؟
.ثمة مجنون يهاجمنا
انا لا اتحدث اليك
ستضع هذا السلاح ارضًا انا قادم
لا، لا يمكنكَ الدخول
انا قادم
كل شيء سيكون بخير
لا، ارجوك، لا تفعل ذلك
لا، لا تلمس ذَلك الباب
.ـ ارمِ سلاحك .(ـ (إلفيس
افعل ما يقولهُ
حسنًا، انني اضعه ارضًا
ابتعد عن الباب والا ستموت
اخرس
.(تراجع للخلف ايها الضابط (غلين
.اياك والدخول الى البناية .احذرك، هذا امر
لا تدخلِ المبنى
‫سيصل الدعم في غضون دقيقتين.
معلوم، ماذا عليَ ان افعل؟
.لا شيء، ابقى مكانك
.الوضع في غاية الخطورة
.المركز سيتهم بالأمر .فرق التدخل السريع قادمة
اثبت! توقف عن الحركة
هل أنتم أصماء أم ماذا؟ !قلت لكم توقفوا
حسنًا، قد توقفنا
سنجلس هنا تحديدًا، حسنًا؟
.ـ جيّد .ـ حسنًا
اللعنة
بقدر ما أستمتع بمشاهدتكم تجرون كالفئران
أتساءل ما إذا كان مستمعينا يشعرون بالملل قليلاً
لذا، دعنا نلعب لعبة
سأوقف الساعة وامنحك الفرصة
ان تربح عشر نقاط اضافية
كل ما عليك فعله هو فك الشفرة
ما هي الشفرة؟- ـ انها بسيطة
لديك اربع اشخاص في فريقك
.(ماري) و(ستيفن) هنا معي
حتى لو كانوا مقيدين حالاً
وهناك (ديلان) وأنت
أربعة لاعبين، أربع فرص
.سأعطيكَ ثلاثة أرقام
وعليك ان تجد الترتيب الصحيح
وان لم تفعل ستخسر عشر دقائق
وواحد منكم سيُعاقب
غاري)، أنا لا أريد أن ألعب) هذه اللعبة اللعينة
اغلق فمك وألعب
.حسنًا، اهدأ .حافظ على هدوئك
!رائع
.فلنبدأ بـ (ستيفن)
.تعال الى الميكروفون يا (ستيفن)
.تلك هي الأرقام، واحد واثنان وثلاثة
أي ترتيب تريد تجربته؟
لا تأتي، انهُ مجنون، هذا فخ
!انهُ فخ
.ليست بداية موفقة لكم يا رفاق
....للأسف لن يفتح (ستيفن) فمه
.ليتفوه بالمزيد من الهراء
حان الوقت للأنتقال الى العضو الثاني من فريقك، (ماري)
.هيا بنا انزل
لا تنسوا ان لدينا ثلاثة أعضاء
.واحد واثنان وثلاثة
حسناً يا (ماري)، من الأفضل .لكِ أن لا تفسدي الأمر
عرضَ (ستيفن) الفريق للخطر بتصرفهِ كالأحمق
...لذا فكري بجدية الآن يا (ماري) و
...ثلاثة
.اثنان، واحد
"حظ غير موفق"
.لك أحسنت صنيعاً
.فرصتين أخريين
.بالأنتقال اليك يا (الفيس)
.اثنان، ثلاثة، واحد
لذا ، ليست "2،3،1" ، وليست "3، 2،1"َ
.لا تذعر يا (ديلان)
رياضياً، تبقت هناك أربعة مجاميع مُحتملة فقط
.انهُ دورك
لن أخبرك بما خططت لهُ في حال خسرت
.لأنني لا اريد أن أضغط عليكَ كثيراً
،لكن لو لم تفك الشفرة تلك
.من المحتمل أن يضر هذا بـ (ماري)
اذاً؟
..واحد
...ثلاثة
.اثنان
!أحسنت، "1،3،2" اجابة صحيحة
...لقد فزتَ بوقت اضافي
يمكنكَ أن تأخذ وقتك في .الصعود إلى الطابق العلوي
.سأكون بأنتظارك، الأنتقال الى الموسيقى
!أيها المايسترو، تولى الأمر من هنا
!تمهل
.ليس هناك وقت، علينا الذهاب
.أنا هالك
،لو وصلنا للسطح مرهقين
،سيكون كل هذا غير مجديًا
.(ستيفن) محق، انهُ فخ
سلالم، أروقة، خططَ (غاري) لكل شيء
أنتَ محق، سنسير مباشرة الى عرين الأسد
أرادَ منكَ أن تذهب الى مكتب الأستقبال في الأسفل منذ البداية
كان يعلم بأنكَ ستوقف الكاميرات .بغرفة الفيديو بطريقك
وكان يعلم بأن بامكانهِ أن يحل محلك عند الميكروفون
وجعلكَ تعود الى الطابق العلوي ...لماذا؟
.لماذا، لأنهُ يستمتع
.يريد لي المعاناة
،معظم المجانين لا ينفذون خططهم المجنونة
لكن في حالة هذا الرجل، فأننا نتعامل مع "قاتل مختل عقلياً ذو نوايا حسنة"َ
أنا متأسف للغاية لأنني ،ورطتك في هذا يا فتى
لكن يجب علينا الذهاب لا يوجد حل آخر
ما الذي سيحدث هناك؟- لا دري-
،سيتوقع منا الدخول من باب الدرج
..وبعد ذلك من المرجح انهُ
.سحقاً
.علينا ايجاد طريق مختلف
!هيا بنا
انه ليس هناك، لا يزال أمامنا .طابق واحد لنصل اليه
.أجل
.حسناً
.هيا يا فتى
.حسناً
!تباً
.نغمات الأوبرا العذبة لم تسيء لأي أحد
لنتوقف لحظة لمواكبة
.أبلهنا المفضل (الفيس)
.لا أرى أياً من (اوليفيا) أو (أدريا) بأي مكان
.لكنهُ قيد (ماري)
.اللعنة، من المرجح انهُ يتوقع منا أن
!اللعنة
.هذا خطئي
.أخبرتهُ أن يأتي الى هنا
.انهُ يتوقع منا أن نأتي عن طريق الدرج
،سنجري من خلال هذا الباب .ادخل خلفهُ
...سنهاجمهُ، ثم بعد ذلك
ماذا؟- لا أظن ان بمقدوري فعل هذا-
.حسناً ، أنصت
أنظر ، خذ هذا ، حسناً؟
أنتَ بحاجة اليها أكثر أعطني قاطع العُلب
..بعد ذلك كلانا س
.سأدخل واحاول السيطرة عليهِ
أركض أنتَ من الخلف نحو الباب الآخر
.وأمسك بهِ هكذا، حسناً
وحاول العثور على عائلتي، مفهوم؟
.حسناً
أأنت مستعد؟ أنا أعتمد عليك- حسناً-
.واحد، اثنان، ثلاثة، انطلق
.انتهت اللعبة يا (غاري)، كل شيء انتهى
.أخيراً التقيت بكَ شخصياً
....أقسم لو لم تخبرني بمكانهم
...سوف - ماذا ستفعل؟-
تشق حلقي على الهواء؟
.أقلها سيرى الناس وجهك الحقيقي
أصغوا الي سيداتي وسادتي، (الفيس) على وشك قتل شخص ما على الهواء
.لسوء الحظ، أنا المعني
.هذهِ ستكون جريمة القتل الثانية لـ (الفيس)
،في البادية قتلَ (لورين)، لأنهُ كذلك
.انهُ خطأك انها انتحرت
.الآن هو يسعى خلف حبيبها العاجز
الخبر المفرح هو ان شيئاً مثيرا سيحدث في هذا العرض الممل
.(ديلان)
أطلق سراح (ماري) ،وعندما يفعل ذلك يا (ماري)
أخرجينا من على البث، حسناً؟
.كلا، هذهِ فكرة سيئة
.لا تريدين فعل ذلك
ما هذا؟- انت على وشك أن تضحك-
،اذا قتلتني، علي أن أُلقي بهذهِ
!"واذا ظهرَ الزر، "انفجار
أي نوع من الأفلام الرديئة هذه؟
أظننت أنني سأدعك تأتي هنا لتُفسد العرض النهائي؟
.توقعت ان أحدهم سيقبض عليّ في النهاية
.هذا ضماني للخروج من السجن
.في الوقت المناسب
.قد لا تنتهي اللعبة رغم ذلك
كنت سأجيب على الهاتف .لو كنت مكانك يا (الفيس)
.(ماري)
.ضعيهِ على مُكبر الصوت
مرحباً؟
.طابَ يومك يا سيدي، شكراً لأتصالك
كيفَ حالك اليوم؟
هل يمكنكَ أن تُعرف عن نفسك؟
على المُتصل أن يُقدم نفسه ،أولاً من باب التهذيب
على الرغم من انني أعتقد .اني أعرفك حقاً
وشكراً لك لأنك اتصلت .في الوقت المناسب
أنا (بروس)، من فريق التدخل السريع "لشرطة "لوس أنجلوسَ
،سعيد بلقاؤك يا سيد (بروس) ..اسمي (غاري)
.أخرس يا (غاري)، (بروس) معك (الفيس)
في قبضتي رجل في الأستوديو .الذي قتلَ أو اختطفَ أشخاصاً فعلاً
.لقد خبئ زوجتي وابنتي في مكان ما
.لا أعلم بمكان تواجدهما
وفي قبضتهِ جهاز
.ويدعي انهُ سيُفجر المبنى بأكملهِ
لا أدري ان كان هذا صحيحاً أم لا أعتقد أن الأمر برمتهِ هراء
.نحن على علم بالوضع، أنا آسف
،وجدنا زوجتك وابنتك على الشرفة
..و
ماذا؟
هل قتلتهما؟
.تواجهنا مشكلة
.أمر مؤكد
ما الذي يحدث، هل هما ميتان؟
.كلا، انهما على قيد الحياة
.لستُ وحشاً
.أنتَ تفرض شخصيتك عليّ
حسناً، اذاً ما المشكلة؟
انهم مُقيدون بمتفجرات .لا يمكننا التعرف عليها
.فِرق المتفجرات في طريقها
وثمة رقم هاتف على ،قصاصة مُلصقة عليهم
.لذا اتصلت عليهِ
.ايها المعتوه
وأنت رجل ذكي، لذا أظن أنك تعرف ما سيحدث
اذا رفعت أصبعي من أداة التفجير؟
ستكون لدينا عرض العاب .نارية على الشرفة
.لذا كُن لطيفاً وضع السكين أرضاً وأجلس
لقد أتيت من أجلك أنت .وليس من اجل هما
.لذا ثق بيّ
.أثق بك
اجل، يمكنك استخدام .المزيد من الثقة
:حسناً، لديكَ خيارين
،اما أن تقتلني وأفجر (أدريا) و(اوليفيا)
أو يمكنكَ أن تكون منطقياً .وتذهب لتجلس
.كلا
.(بروس)، تلك المتفجرات هل يمكن إيقافها؟
.صدقني، لا أعرف
.لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي
عليها كاشف حركة، لذا لو تحركوا
....أعتقد انهُ قد يُفجر القنبلة
وأظن أن هناك لوحة مفاتيح .رقمية مع رمز عليها
.أفترض أن (غاري) يعرف الرمز هذا
(غاري)؟
.أجل ، يمكنني أعطائكم الرمز هذا
لكن أولاً أطلب من (الفيس) أن .يبعد سكينه اللعين عنيّ
.انهُ حاد
.يا فتى، لا جدوى من هذا
ألا ترى ان لا علاقة لكل هذا بك
.ينطبق ذات الشيء على السكين
بمجرد أن تُطلق النار .علي، تنفجر الشرقة
وكذلك موقف السيارات ومكتب .الأستقبال وكل شيء آخر
."هذا ما اسميهِ "العرض الأنفجاري
.لا جدوى من ذلك يا فتى، أرميه
.أحسنت يا (ديلان)، اسمع كلام والدك
.أرمِ المسدس
هل تريد أن تجعل من نفسكَ بطلاً؟
.حسناً، لدي فكرة
لما لا نُزيل الأحزمة الناسفة من على (ادريا) و(اوليفيا)
ونضعها عليك؟
.يمكنكَ انقاذ الأرملة واليتيمة
.سيُسجلون أسمكَ في كُتب التاريخ يا رجل
الآن هناك فرصة ضئيلة بأن .تنفجر لأشلاء أثناء العملية
لكني أظن أن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟
.ضع السترات علي
..أنا من تريدهُ
دعني أرتدي كل ستراتك الرديئة
.وأطلق سراح البقية، انهم أبرياء
.لكن لا يوجد في ذلك متعة يا (الفيس)
:لا، الجزء الممتع هو في جعلك تختار
،أيهم تُفضل أن يرتدي السترات
زوجتك وأبنتك أم المبتدئ؟
.يا الهي، لدي فكرة أخرى
.دعنا نرسم أعواداً
.أنت تختار من سيرتدي السترات يا (الفيس)
،سأكتب اسم كل فرد
.بأستثنائي، بطبيعة الحال
.لستُ بهذا الجنون
حسناً يا (الفيس)، أنت .ستتولى شرف فعل هذا
.انهُ أنا
.يا للعجب ، هذا رُقي منك
كنتُ لأصفق لك، لكن .قد يتفجير كل شيء
.لا تعبث معي يا (الفيس)
.أخبرنا بالحقيقة- انهُ أنا-
الآن، كيف يكون هذا ممكناً؟
.لقد تدخل الحظ
.أنتَ الفائز يا (ديلان)، وبطل الليلة
الآن، لما لا تُسلمني هذا المسدس؟
هلا تزال هناك أيها الضابط (بروس)؟
سأعطيكَ شفرات إلغاء .تنشيط المُتفجرات للسترتين
،ثم ستحملهم الينا بحرص شديد .لأنها قابلة للكسر
،الآن، تذكر، اذا أسقطت المُتفجر هذا .كل القنابل الأخرى ستنفجر
.حسناً يا (غاري) ، كلي آذان صاغية
،بالنسبة لـ (أوليفيا)
.زر النجمة والأرقام 060877
.بالنسبة لـ (أدريا)
.040478
.حسناً، شكراً
كلا، تمهل، العكس هو الصحيح
.العكس هو الصحيح
أمتأكد؟
.نعم، أنا واثق
.أعتقد اننا على وشك أكتشاف هذا
"بيب"
.الأمور على ما يرام
.يبدو ان الأحزمة قد تمَ إلغاء تنشيطها
ياللروعة، لأكون صادقاً لم أكن متأكداً تماماً بشأن الرموز
.سعيد أن الأمر فلح
.كل شيء بخير، (اوليفيا) و(أدريا) في مأمن
.نحن نُخلي المُتفجرات منهم الآن
حسناً (بروس)، لكن أسرع يداي بدأت بالتشنج
لا أعلم الى متى يمكنني .الأمساك بهذا الشيء
.شكراً
لأجل ماذا؟ كما تعلم انني سأقتلك، صحيح؟
.لأطلاق سراح عائلتي
.كلنا نتفهم مصيبتك يا (غاري)
.لكنكَ لستَ مضطراً لقتل أحد
كل مُستمعينا سمعوا بما .فعلهُ بـ (لورين) الليلة
.الجميع يتفهم ما هي شعورك
،لو أبقيت (الفيس) حياً
.سيتعين عليهِ التعايش مع هذا
هو المُلام على كل من .ماتوا الليلة على أي حال
يمكننا أن نتفق على ذلك- بالضبط-
.هو السبب في كل ما نحن فيهِ
،لو أطلقت سراحنا .سنتذكر ألمك وعفوك
.الجميع سيتفهم ما مررت بهِ في الجيش
.ستكون الجماهير داعمة لك
،لكن لو قتلته
.سيُنهي هذا كل شيء
لو كانت (لورين) هنا في ،هذهِ اللحظة بالضبط
.كانت لأخبرتك أنك أبليت حسناً
.لَعِبَ (الفيس) خُدعاً قذرة علي أنا أيضاً
.أسوأ الدعابات منذ بداية عملي هنا
.يمكنني تخيل ما كانت تشعر بهِ (لورين)
.حقاً ، شكراً لك
.لقد أوضحت مقصدك
ابتداءاً من الغد لن يكون .لـ (الفيس) عرضاً بعد الآن
لكن انتهى الأمر، هذا يكفي
حان وقت التوقف، حسناً؟
.هذا جيد يا (غاري)
.أنا في الأعلى عند الباب
.بمفردي
ادخل يا (بروس) وبدون حركات مخادعة
والا سأقتل (الفيس) وأفجر .المكان وأحولهُ الى جحيم
...أهدأ يا (غاري)، تذكر
.أخرسي، كل الذي تفوهتِ بهِ كلام فارغ
كنتِ تستدرجينني، أليس كذلك؟
.لا
.(غاري)
أترى؟
.أنا هنا
.لستُ مُسلحاً
لما لا تُساعد (ديلان) في أرتداء ثيابهِ أعتقد بأنهُ بردان قليلاً
.جيد
.آسف يا فتى، ستكون الأمور بخير
.اسرع يا (بروس)
.الآن، بالنسبة للسترة رقم واحد
.أدخل 040478
.السترة رقم اثنان
060877.060877
.حسناً يا (غاري)، المكان بأكملهِ مُحاصر
.جميعنا نريد أن ينتهي الأمر على خير
.نريد أن نعرض عليكَ صفقة
!أشعر بالملل
!رباه
.لا أعلم ما ستؤول اليه الأمور يا رفاق
لست مطمئنًا، صحيح؟
.لا يُبشر بخير على الأطلاق
.أتعلمون أمراً ؟ تباً لذلك
لنُحرر مُستمعينا من هذا .العرض غير المنتهي
دعني أقول لك يا (الفيس) أنكَ أسوأ مُضيف إذاعي شهدهُ العالم
.الآن، دعنا نُنهي هذا بألعاب نارية
!لا
!كان هذا مقلباً
.كان هذا رائعاً
كيف واصلنا النجاح؟
...أعتقد أننا فقط- هذا جنوني-
لقد تم تأدية أعظم مقلب !في تاريخ هذا البرنامج
.أعزائي المستمعين
.متأسفين لو زرعنا فيكم ذعراً هائلاً
لكن الأمر كله كان خدعة كبيرة
.نعم، هذا صحيح
!أجل
.كنا نعبث معك، ذلك صحيح
.نحن مجموعة من المخادعين
.ومتأكد أن أنصارهُ قد تعرفوا عليهِ منذ البداية
شخصية (غاري) لعبَ دورها من .قبل الاستثنائي (جيمس ستيل)
!ملك الأنترنت
أظن انه عاشر (بيزوس) .ليحصل على اللقب
.أجل، يا لهُ من ممثل
.يا لهُ من أداء ، لقد كان الأمر مذهلاً
كان رائعاً في الواقع لقد كنت ضمن هذا الأمر
.كنت أظن أنك ستنكسر
كيف حالكم جميعاً؟
.كانت هذهِ رحلة جنونية
وكما تعرفون ستجدون جميع مقاطع الفيديو
منشورة على وسائلي .التواصل الأجتماعي غداً
!أجل، لقد صورنا كل شيء
،أريد هتافاً آخر لصاحبي
الذي ابتكرنا هذا المقلب لهِ لأكثر من عدة أسابيع
!الفريد من نوعهِ (ديلان)
!مرحى
.وتعالي هنا يا (اوليفيا)
كان هذا مذهلاً، رباه
هذهِ ممثلة موهوبة جداً تُدعى (كارول ويرس)
وهي لم تُقلد صوت .(اوليفيا) بل (ادريا) ايضاً
!أبي، أرجوك أنقذني
،وتحية كبيرة لـ (ريتشارد اندرسون)
الذي لعبَ دور رجل فرق .التدخل السريع الموثوق بهِ
.لقد كنتَ مذعوراً يا رجل
.أجل
"وبالطبع حذرنا شرطة "لوس انجلوس .وشرطة "باسادينا" مقدمًا
أننا لم نرغب في إضاعة وقت الشرطة، صحيح؟
لذا دعوني أوضح لكم بأن الشرطة لم تكن مُتورطة
تأذوا أوجعل مظهرهم أسوأ مما هم عليهِ في الواقع
...لذا
...بالمناسبة، أنا و(ماري)
.لم نكن ننام معاً
!لحد الآن
لدي قاعدة، لا أضاجع رجالاً .أعمارهم أكثر من 80 عاماً
أجل، لا تريدين رجلاً مسناً .أن يزحف فوقكِ
!وعادَ (جاستن) من الموت
!علي أكل دماغك
.ان دماغي صغير جداً
تعلم أن توقفت عن .مشاهدتي ميتًا
اجل، اريد منصبك يا رجل .لكنكَ تعلم أنني أحبكَ يا صاح
.لكنكَ قلت "اذهب وضاجع نفسك"َ
لم تقصد ذلك، أليس كذلك؟
لقد قصدت ذلك، هذا جرحني نوعاً ما
.أنا من أشد معجبينك، تعلم ذلك
لقد كنت فخوراً حقاً أن أكون جزءاً من هذا- شكراً، يا لهُ من مُتملق-
.أريد قول شيء
.أريد أن أقول شيئاً لو سمحت
تعلم، أريد حقاً الأعتذار .لمهاجمتي المسكين (ديلان)
أجل يا صاح، ما الذي كنت تفكر فيهِ؟
لقد أفزعتني، كان يفترض .منكَ ان تُهاجمني
لا أعرف، أنصتـ أنا فقط تحمست قليلاً
.أعني، كنت مُتشوقاً جداً، آسف
.هذا (توني)، لعِبَ دورهُ (توني)
.أداء شديد التوتر هناك
(توني) أحد الممثلين المجانين .الذي عملَ معي لسنوات
(الفيس) ، هذهِ من أفضل العروض .التي شهدتها، شكراً لك
،لقد وعدنا أن نُشعركَ أنك موضع ترحيب
وأعتقد بأننا فعلنا ذلك للتو، أليس كذلك؟
،لكن السؤال الحقيقي هو ..بعد كل هذا
هل سنراك مرة أخرى في الأستوديو غداً
أو هل سترحل بعيداً وتكرهنا لبقية عمرك؟
!كفاك
!(ديلان)
.ربما تمادينا كثيراً
.(ديلان)
.(ديلان)، بحقك
.لا تكن سخيفاً يا (ديلان)
!يا صديقي
!يا رفيقي
.أنتَ أفضل من ذلك
.(ديلان)، بحقك يا رجل
(ديلان)؟
عد، لندخل البث المباشر يا صاح
.أخبرنا برأيك بشأن كل هذا
أعني، لقد بذلنا مجهوداً .كبيراً من أجلك يا رجل
!كفاكم
هيا بنا- !أجل-
.أعتقد اننا تجاوزنا حدودنا هناك
.أنت
.(كارول)، هاتني الميكروفون
هيا يا (ديلان)، لا تغضب، انتقم
حسناً؟
.قُل بضع كلمات للمُستمعين
.هيا يا فتى ، تكلم
.هيا يا فتى، انها فرصتك، لنذهب
هيا بنا يا صاح- هيا يا (ديلان)، استرجل -
لقد غيرنا سراويلنا القصيرة أكثر من مرة هذه السنة
...ماذا
!اللعنة
يا الهي- (ديلان)-
!أتصل بالطوارئ
.يا الهي
يا الهي- تباً-
.مات
ماذا؟
.سنأخذ الجثة بعيداً
.سنحتاج شهادتك
ارجوك عد الى المنزل .حيث يمكننا ايجادك
هناك بعض الصحفيين أمام المبنى
.عليكَ الذهاب من الخلف
.اذهب للبيت لأبنتك وزوجتك
كم مرة حذرتك؟
.أخبرتكَ أن الأمر كان مبالغاً فيهِ
.لقد قتلتهُ يا (الفيس)
.انهُ خطأك، أنتَ قتلتهُ
.لقد كان مجرد فتىّ
لسنوات، أخبرتك أن تضع بعض الحدود على دعاباتك العملية هذهِ
.لكن لم يكن ذلك كافياً بالنسبة لك
علمت بأن الأمور ستنتهي بشكل سيء
لستُ مضطرة أن أقتلك حتى لأن حياتك المهنية انتهت الآن
.لقد تعبت
.لن أظهر على الهواء مجدداً
أين ستذهب الآن؟
.إلى المنزل
.لا، تعال الى هنا
.المُراسلون في كل مكان
.هؤلاء المتطفلون ينتظرون عند سيارتك
هيا، ادخل، سأوصلك للبيت، أركب
!اللعنة يا (الفيس)
.وسائل الأعلام ستقضي عليك
.وعلى عائلتك ايضاً
.لن أتفاجئ اذا هجروك
.يحتمل أنك ستقضي وقتاً في السجن
.ستحتاج محامي بارع، هذا مؤكد
.أنا بحاجة الى أن أسترخي الآن
.ارجوك يا (ماكس)، شغل المذياع
.كما قلنا سابقًا، أخبار عاجلة
حسب علمنا ثمة شيء حصل خلال الليل
.في محطة "كلات أف إم"، أبقوا معنا
،سنشرح التفاصيل لاحقاً
لكن قيلَ لي بأن نجم الراديو (الفيس كوني)
.....يبدو انهُ يستمع الى الراديو
واجه الأمر- في الوقت الراهن-
.ولدينا رسالة مهمة جداً لهُ
.عيد ميلاد سعيد يا (الفيس)
♪ عيد ميلاد سعيد لك♪
.مفاجأة
!عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلاد سعيد يا حبيبي
!(ديلان)
.أيها الأوغاد
!أيها الأوغاد- لقد تمكنا منك-
!يا الهي
.أنت، تعال الى هنا
أنا سعيد لأنك ما زلت .على قيد الحياة يا فتى
.في الحقيقة، اسمي (ماكس)
خبير في السقوط من الأحصنة .والسيارات والسلالم
.أنا نوعًا ما دوبلير
.ولقد قمنا ببعض الأضافات
مثل تلك المشاجرة مع (توني)
!أنت
حين أخبرتنا (ماري) انها تريد .أن تدسَ فخاً للمبتدئ
أتصلت بـ (جايمي) وابتكرنا هذهِ النهاية السعيدة
عيد ميلاد سعيد- !(ماري)-
!عيد ميلاد سعيد أيها الوغد
!كان يجدر بك رؤية وجهك
.كنتَ في حالة يُرثى لها
.ابتسم يا (الفيس)
تعلم بأن لقطة رد الفعل هذا ستنتشر بسرعة
!مرحى
!لقد نلتم مني
أنكم مجموعة من الأوغاد المتواطئين
توخوا الحذر لأن انتقامي سيكون وحشياً
الآن حان وقت النوم، أليس كذلك؟- .أجل-
.اذًا، سنتركك مع الكلمة الأخيرة
ماذا تود أن تقول؟
...سألقي كلمتي الأخيرة، حسناً
.سأراكم غداً جميعاً
.الأمور ستغدو جنونية
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أسماء مصطفى ||