CAPA - Sondos : ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
Muhammed khan :تعديل التوقيت
.أنا "واكيساكا" هزمتُ جيش "جوسون" الجنوبي
.وحققتُ النصر رغم أنهم يفوقوننا عدداً
وساعدتُ في تقدمنا نحو الشمال إلى أن ."سيطرت على "هانيانغ" عاصمة "جوسون
ولم يتبق أمامي سوى قوات "جوسون" البحرية
.التي لا تكف عن الظهور على الساحل الجنوبي
.عزمت على إبادتهم عن بكرة أبيهم الآن
،يا سيدي كبير المستشارين
.سنكون مستعدين لوصولك كما كان مقرراً
."السنة الأولى من عصر "بونروكو"، المرسل "واكيساكا" من جزيرة "أواجي
قاعدة القوات المسلحة للإمبراطورية اليابانية في مقاطعة "غيونغسانغ" (بوسان) - يونيو من عام 1592
.شكراً لكم
- واكيساكا ياسوهارو -
بوكايسن"؟" -وحش البحر-
.أيها القائد
.بنى عدونا "يي سن شن" سفينة جديدة
،منذرة بقدوم الخطر
،"مثل "بوكايسن
.وحش البحر الأسطوري
.كانت بنادقنا عديمة الفائدة
.كان لديها رأس تنين ينفث اللهيب
.صُعقنا من هول المنظر المرعب
."بوكايسن"
.الخوف عدوى تتفشى
هل ارتطمت السفينة؟
."تحطمت أمام ساحل "ساتشيون
.وسحبناها إلى هنا
"قبل شهر، "ساتشيون" في مقاطعة "غيونغسانغ ."جنوب شرق "جوسون
- "القائد "لي إيون ريانغ -
!جدفوا للخلف
!يجب أن نفلت بقوة
!جدفوا للخلف
- "مصمم السفن الضابط "نا داي يونغ -
استعدوا للإطلاق من رأس التنين !وجميع المدافع الأمامية دفعة واحدة
!لقموا المدافع
!أطلقوا
!"إنها "بوكايسن
!أطلقوا
- قلعة بوسان -
،في الثالث عشر من أبريل 1592
.تعرضت قلعة بوسان لهجوم من غزاة أجانب
- "العاصمة "هانيانغ -
،"استولت القوات الأجنبية على قلعة "بوسان
.اُحتلت "هانيانغ" عاصمة "جوسون" في غضون عشرين يوماً
- "بيونغ يانغ" -
"انتقل الملك "سونجو" شمالاً إلى "بيونغ يانغ .في حين أن الغزاة قد اكتسحوا البلاد متجهين للشمال
- "جوانغيوسان" -
"خمسون ألف جندياً من مقاطعات "جولا" و"غيونغسانغ" و"تشونغتشونغ
."اجتمعوا في "جوانغيوسان" لاستعادة العاصمة "هانيانغ
- "جبل "جوانغيوسان" في "يونجين -
،لكن في الخامس من يونيو 1592
المجموعة القتالية بقيادة "واكيساكا" المكونة .من ألفي جندي، دمرّت جيش "جوسون" بكمين مفاجئ
.وبدت دولة "جوسون" على حافة الانهيار
وفي هذه الأثناء، على الساحل الجنوبي ،"لمحافظة "غوسونغ" في مقاطعة "غيونغسانغ
."دُمرت 20 سفينة من سفن العدو الأجنبي في "دانغهانقبو
على يد الأميرال "يي سن شن" بمفرده في البحر .وهو قائد قوات "جولا" البحرية اليسارية
،"في حملته البحرية الأولى عبر "أوكبو" و"هابو" و"جيوكجينبو
.دمرّ 42 سفينة يابانية
،"وحارب في حملته الثانية عبر بحر "ساتشيون" و"دانغبو" و"دانغهانبو
.إلى أن عانى بشكل غير متوقع من جروح طلقات نارية
هانسان: بزوغ التنين
- قبل خمسة أيام من بدء الحملة البحرية الثالثة -
...سفينة السلحفاة
.أيها الأميرال، وصل الرقيب "سونغ" ليقدم بلاغه
."ووصلَ الأميرال "وون
.سأستعد. أرسل الخادم
- "الرقيب "سونغ هوي ريب -
.أمرك يا سيدي
- "مقر قوات "جولا" البحرية اليسارية في "يوسو -
ماذا؟ ضربة استباقية؟
- الأميرال "وون قيون" من قوات "غيونغسانغ" البحرية اليمينية -
هل فقدت عقلك؟
- "القائد العسكري "جونغ أون -
.يجب أن نستعيد "بوسان" بسرعة
.حان الوقت للهجوم على الغزاة على حين غرة
.يجب أن نوجه لهم ضربة أولاً
.لا قيمة للانتصارات الطفيفة إلا إذا هاجمنا قاعدتهم الرئيسية
...عجباً
.ما زلتَ تحت سكرة تلك الانتصارات الطفيفة
."قادَ جنرال العدو في "بوسان" معركة "جوانغيوسان" في "يونجين
،"ألا تتذكر القائد العام "لي كوانغ
الذي هاجم العدو في جبل "جوانغيوسان"؟
!أُبيدوا رجاله عن بكرة أبيهم
.وأصبح هو المُلام عن الهزيمة وحُكم عليه بالخيانة العظمى
.الحرب مدّ وجزر
!يجب أن ندافع لا أن نهاجم
أخبرني! هل تتفق معي؟
أم أتباعك الخاضغين أصابهم الجنون؟
!ويحك - أتباع خاضغين؟ -
،"أيها الأميرال "وون
- الأميرال "لي يوك جي" من قوات "جولا" البحرية اليمينية -
هل أتحفتنا بفكرة أفضل؟
!الدفاع! الدفاع المنيع
،بوضع حاجز حديدي منيع على البحر
.سندافع عن مقر قيادة "جولا" البحرية اليسارية
،سأحرق المقر المؤقت لبحرية "غيونغسانغ" اليمينية
.وأنضم إليكم هنا في اليسارية
،إذا أنا وأنت استعدينا بأسطول مشترك لصد العدو
ألن يكون مقرنا حصناً منيعاً؟
- "قائد بحرية "غيونغسانغ" اليمينية، "لي أون ريونغ -
كيف يعقل لشيخ وقور مثلك أن يأتي لتوديعي؟
- "قائد في بحرية "جولا" اليسارية، "أوه يونغ دام -
،نظراً لكونك طالبي المُجند في السابق
والآن قائد عسكري مشغول في مهامه
فمن المؤسف أن يضيع المعلم الكبير فرصة
.مرافقة طالبه وتوديعه
.معنوياتك مرتفعة كما عهدتك
.وبصحة جيدة كما تراك عيني
.بالطبع لا
.أنا أعاني تحت حكم رئيس بغيض
.أما أنت فمُعتاد على المعاناة من الرؤساء البغيضين
.واحسرتاه، تقاسمنا المعاناة
.طابت ليلتك، يا سيدي
- "قاعدة العدو في "بوسان"، مقاطعة "غيونغسانغ -
يُعلق كبير المستشارين
.آمالاً كبيرةً عليك
،أنت في محل ترحيب دائم
.أيها المستشار العسكري
،رأيت رجالك يبدون منهمكين ومنشغلين
أوليس استعجالك سابق لأوانه؟
"كورودا كانبي" - المستشار العسكري لدى كبير المستشارين -
.خذ
.أرسلَ كبير المستشارين رده
،"في معركة "يونجين" في جبل "جوانغيوسان
هل تعرف كيف دمرّتُ خمسين ألف جندي بألفيّ من رجالي فقط؟
...لأنك
.انقضضت عليهم فجأة بنصب كمين هجوم استباقي
- "يوسو" -
مقر "يي سن شن" هنا
.يجب أن نمحيه بهجمة مباشرة
...وأيضاً
وأيضاً؟
."يجب أن ندعم كتيبة "كونيشي" الشمالية في "بيونغ يانغ
،بمجرد دعمها
."سيكتمل احتلال "جوسون
.مثير للإعجاب
.لا عجب في أنك المحارب المميز لدى كبير المستشارين
،القائد "كونيشي" في الشمال
.سينحني لك من شدة الامتنان
...ظننتك ستكون متسرعاً مثل بقية الجنرالات
.في محاولة وصول الاحتلال إلى سلالة "المينغ" الحاكمة للصين
.كنتُ قلقاً
ولا شك أيضاً في أنك تتلهف
.لغزو سلالة "مينغ" حاكمة الصين
،على كل حال
.أنصحك بألا تشن حملة بمفردك
.بما أن الوضع مُستتب الآن، فلا داعِ للمخاطرة
.ومن الأفضل قيادة حملة مشتركة بكامل قوتها العسكرية
.فهمت يا سيدي المستشار
،إذاً
.أريد أن أطلب شيئاً
أعتقد أنه بشأن "كاتو"؟
حوض بناء سفينة السلحفاة - مقر بحرية "جولا" اليسارية -
سوف تزيل رأس التنين؟
."هذا ما أفكر به منذ معركة "ساتشيون
حرمتُ عيني من لذة النوم لليالِ طوال لاعتقادي أنك
.بحاجة لسفينة السلحفاة
إذاً، هل إزالة الرأس سيحل المشكلة؟
.هذه هي الطريقة الوحيدة لحل تلك المشكلة
هل سيحسن من سرعة السفينة أيضاً؟
.بالطبع يا سيدي
...سفينة سلحفاة مقطوعة الرأس
هل سمعت الخبر؟
..."آخر جيش من الغزاة قد وصلوا إلى "بوسان
.سمعت أن الجيش هائل
وماذا نفذت مما أمرك به الأميرال "يي"؟
...حسناً
- "رئيس المدفعية "لي بونغ سو -
...ها نحن نجمع كل
.مكونات البارود التي نستطيع الحصول عليها من الناس
.لكن سفن السلحفاة تستهلك الكثير
.إنهم وحوش تلتهم الكثير من البارود
لن تنضم سفن السلحفاة إلى أسطول الأميرال
.إلا إذا أسرعت في تجهيزها
.لا يجب على سفن التصادم أن تهز دفاع العدو .بل أن تطلق المدافع أيضاً
.أمرك يا سيدي
،بالمناسبة
.هذا لك
ما هذا؟
.اصطدته بنفسي
.تسلى به عندما تشعر بالوحدة أو الإحباط
أتسخر مني يا هذا؟ - .هون عليك -
.اطبخ حساء السلحفاة من أجل صحتك إن أردت
.فأنت كالقوقعة هذه الأيام لا تبدو إنساناً
.لم أرَ في حياتي مثل هذا الرجل الفظ
!الدفاع! الدفاع المنيع
!يجب أن ندافع لا أن نهاجم
."وصلت رسالة من قلعة "جيونجو" أرسلها القائد العام "لي كوانغ
يشعر ببالغ الألم
."عندما يتذكر هزيمته في جبل "جوانغيوسان
"العدو "واكيساكا
."لم يظل في الخلف لحراسة قلعة "سوون
،"بل، تقدمَ إلى جبل "جوانغيوسان" في "يونجين
.وأنهك جنودنا واستدرجهم إلى الجبال
،عندما خفف رجالنا من حراستهم
،أقاموا معسكراً في حقل مفتوح
مما جعل "واكيساكا" ينصب لهم كميناً .عند مطلع الفجر أدى إلى إبادة جيشنا
دافعَ عن حصنه
.دون أن يحتاج إلى استراتيجية دفاعية
."أيها الأميرال "يي
.أرسل جلالة الملك رسالة
ماذا حدث؟
."تلقينا رسالة رسمية من "بيونغ يانغ
.غادر جلالة الملك إلى "إيجو" عبر الحدود الشمالية الغربية
كيف يعقل أنه تخلى عن قلعة "بيونغ يانغ"؟
.بيونغ يانغ" ليست المشكلة الآن"
"يجب أن نعرف لماذا غادر الملك إلى "إيجو
.عبر الحدود الشمالية الغربية
"اقترح القائد العام التوجه إلى مقاطعة "هامقيونغ "الشمالية الشرقية عند التخلي عن "بيونغ يانغ
.لأنها قاعدة يسهل الدفاع عنها
!لكن جلالة الملك اختار "إيجو" عند الحدود الشمالية الغربية
هل سيطلب جلالة الملك
اللجوء غرباً عند سلالة "المينغ" حاكمة الصين؟
.لا يمكن أن يفعلها
إن حدث ذلك، سيدمر معنويات الشعب
.ويهدد مصير أرضنا
،"بناءً على تدريباتنا مع أسرى "جوسون
.فإن نطاق إطلاق مدافع بحرية "جوسون" يصل إلى ألف ياردة
.قوتها مُدمرة في حدود 500 ياردة
- "واتانابي شيتشيمون" -
.وتصوب بدقة في حدود 100 ياردة
.مئة ياردة
"سفنهم "بانوكسيون (سفن جوسون الحربية المزودة بالمجاديف)
.تمتلك طريقة غريبة لإعادة تلقيم المدافع
كيف؟
،بدلاً من طريقة التلقيم العادية، يقومون بتدوير السفينة
.وإطلاق النار من الجهة الأخرى
.هذا مثير للاهتمام
،على كل حال
،حتى لو كانت سفنهم "بانوكسيون" تعمل بصورة أسرع بتلك الطريقة
،فيمكننا الاقتراب بسرعة من مسافة 200 ياردة
.متجاوزين سفنهم
،من 200 ياردة
.نتجاوزهم
.أيها القائد
.يجب أن ننصب لهم كميناً مرة أخرى
- "مانابي سامانوسوكي" -
.لننشر الأسطول في الحال
،لكن إن اعترضونا
.فلسوف أسحق ذلك الشيء المزعج
تقصد وحش البحر، سفينة "بوكايسن"؟
أو ربما سفينتهم "ميكورابون" (السفينة العمياء)؟
."ميكورابون"
.السفينة العمياء
."أُحب هذا الاسم أكثر من "بوكايسن
.خاضت سفينة "ميكورابون" معركة واحدة فقط
لكن لماذا؟
"لماذا لا يقاتلون بسفينة "بوكايسن
التي يُشاع أنها سفينة وحشية؟
."يا "ساهي
...سأمهلك يومين
.لتنطلق وتستكشف بحرية "جولا" اليسارية
."اكتشف معلومات عن سفينة "ميكورابون
،وأيضاً
."عن "يي سن شن
."واتانابي"
بشأن قيادة "كوباياكاوا" للكتيبة السادسة
."في "غومسان" بالقرب من "جولا
.يجب أن أرسل له رسالة
.أيها الأميرال
."الأميرال "يي
.مقرنا هذا قد يكون الملاذ الأخير لجلالة الملك
،بدلاً من الاندفاع لخوض معركة
."فلربما ينبغي علينا حماية هذا المكان كما اقترحَ الأميرال "وون
هل ما زلت تنوي مهاجمة
قاعدة الغزاة في قلعة "بوسان"؟
هل يبدو الأمر هكذا في نظرك؟
أوليسَ كذلك؟
.ربما يكون كذلك
،"لكن كما قال الأميرال "وون
.نحن في وضع دفاعي
.يتطلب الهجوم على "بوسان" توخي الحذر
،إن كنت لن تدافع ولن تهاجم
فما هي خطة معركتك؟
...ربما
معركتنا القادمة ستحدد
.مصير هذه الحرب
- معبد "هونغ قوك سا" للاجئين -
!كرات الأرز
!الأرز
.تناولوا الطعام رجاءً
."رأيت ذلك الرجل عند قلعة "بوسان
.هذا مثير للاهتمام
.بحذر - .حسناً -
.استلمتُ رسالتك
،وأقدر عرضك
،لكن بصفتي قائداً للكتيبة السادسة
.أنا "كوباياكاوا" سأهاجم قلعة "جيونجو" كما هو مخطط
،"والآن بعد أن طُهرت قلعة "غومسان" من ميليشيا شعب "جوسون
.يمكنني التقدم إلى "جيونجو" في "جولا" قريباً
.دّون ردي عليه
،بدلاً من مهاجمة قلعة "جيونجو" بالكتيبة السادسة
،أطلب منك أن تضرب مقر قيادة "يي سن شن" في بحرية "جولا" اليسارية
."نفذ هذه المهمة وسأهديك كل نصيبي من فتوحاتي في "جولا
،تتوقف نتيجة الحرب على بحرية "جولا" اليسارية ."وليست قلعة "جيونجو
والآن، انضم إلي في هذا الهجوم
.الذي سيدخل السرور إلى قلب كبير المستشارين
.أيها القائد
هل ستعطي "كوباياكاوا" (جولا) بأكملها؟
الأميرال "يي سن شن" مجرد عقبة صغيرة ."يمكننا هزيمته دون مساعدة "كوباياكاوا
عقبة صغيرة؟
كيف ستهزم الأميرال "يي سن شن"؟
!عن طريق هز دفاعاته بضربة استباقية مفاجئة
!"كما فعلنا في "جوانغيوسان
!لنتقدم خطوة واحدة
.وسنهزمه أيضاً على اليابسة
هذه هي استراتيجية النصر الساحق ."التي لدي وليست لدى "يي سن شن
...لكننا مستعدون - .ستنهار "جوسون" قريباً -
.وستكون حربنا مع سلالة "مينغ" حاكمة الصين
،"بالوصول إلى "مينغ
.سننتصر وستكبر إمبراطوريتنا
.تتضاءل أهمية "جولا" عند مقارنتها بغيرها
هل فهمتما؟
...لكن
هل سيصل أسطول "كاتو" في الوقت المحدد؟
.المستشار "كانبي" رجُل محل ثقة
.واثق أنه سيفعلها
لماذا انضم رجالكم في "ساتشيون" إلى الكتيبة في "غومسان" بالقرب من "جولا"؟
هل ستنتشر الكتيبة من "غومسان" لمهاجمة قلعة "جيونجو"؟
متى سيهاجمون؟
.لا أعرف شيئاً
.لا شيء إطلاقاً
.لا شيء
!يا حمقى
.ليست قلعة "جيونجو" هي المشكلة
سيجتمع جيشنا
"بأعداد كبيرة في "بوسان
سوف تُباد "جوسون" عن بكرة أبيها بينما نحن
.في طريقنا إلى الصين وبلاد السند والهند
!استجدوا من أجل الإبقاء على حياتكم
من أنت؟
!أيها الأميرال - !أيها الأميرال -
!أيها القذر
!كيف تجرؤ
!أيها القائد
ما الذي فعلوه بقائدنا؟
هل أنت بخير؟
!أيها القائد
!منك نستمد قوة تحملنا، أيها القائد
!أنت بطلنا جميعاً
.لا تزهقوا روحه
.أشعر أنه يمتلك غرضاً مبطناً
...ما هذه
الحرب؟
.أتوسل إليك أن تجيب على سؤالي
ما هذه الحرب؟
.إنها حرب بين العدل والظلم
ليست حرباً بين دول؟
.كلا
."أطلقتُ عليك في "ساتشيون
ورأيت بأم عيني
.كيف تقدمت وفديت روحك لإنقاذ جنديك
...لكن قائدي
يستخدم أرواحنا كدروع
.لإنقاذ روحه
.أرجوك دعني أخدمك
،"جزيرة "نكدوندو .هامغيونغ - الحدود الشمالية الشرقية
لماذا راودني هذا الحلم؟
دافعَ عن حصنه
.دون أن يحتاج إلى استراتيجية دفاعية
دافعَ
.دون أن يحتاج إلى استراتيجية دفاعية
- قبل ثلاثة أيام من بدء الحملة البحرية الثالثة -
هل هذه تشكيلة دفاعية؟ أم تشكيلة هجومية؟
.بالطبع تشكيلة دفاعية .مثل قلعة على البحر
قلعة على البحر؟
.هناك
.سنقوم بمحاكاة هجوم الغزاة
.إنه واقعي جداً
.تشكيلة فرد الأجنحة
.أمرك، أيها الأميرال
.تشكيلة فرد الأجنحة
.يجب أن ننتقل إلى الجناح الأيسر
.أمرك يا سيدي
.ننتقل إلى مركز الجناح الأيمن
.بسرعة
.أمرك يا سيدي
!ها نحن نتصادم
!راقبوا مواقعكم
!حركوا السفن إلى جهة اليسار أكثر
!نحن في مركز الجناح الأيسر
.يبدو الجناح الأيمن غير مستقراً
.لا يهم. سوف نخترق الجبهة
!ارفعوا السلالم - !ارفعوها -
.قوموا بتدوير السفينة
!تدوير
!فلتتوقف المجاديف اليسرى
!دوران
!المجاديف اليمنى! جدفوا بسرعة
!عودوا إلى التشكيلة
!تدوير - !تدوير -
!تدوير
!فلتتوقف المجاديف اليمنى! استديروا
.لا يمكننا التدوير في مثل هذه المسافة القصيرة، يا سيدي
.وليس بواسطة سفن الأميرال "وون" التي تفتقر إلى التدريب
.دعه يظل على نفس التشكيلة
."وأوصل هذه إلى الأميرال "لي أوك جي
.أمرك يا سيدي
!تدوير السفينة
.لدي بلاغ، يا سيدي
،"منذ معركة "ساتشيون
.لم تُرَ سفينة "ميكورابون" في التدريبات أبداً
."لا بد من وجود علّة في سفينة "ميكورابون
.يجب أن نكتشف ما هو
.سوف نقتحم مقرهم
.لنتحرك
!أطلقوا النار - ماذا تريدون؟ -
من أنتم؟ - .نحن في صفكم -
!زنزانات الأسرى مشتعلة
!الأسرى يهربون! الحقوا بهم
.لا عجب في أن وجهك يوحي بقاتل بالنسبة لراهب
!اقبضوا عليهم! اقبضوا على الأسرى
!سفينة السلحفاة تحترق
!اخمدوا الحريق! الآن
.اتبعني
هل ما زلتم تعتبرون أنفسكم ضباطاً؟
!من واجبكم حماية سفينة السلحفاة
هل يعقل ألا تفكرون في حمايتها عند نشوب حريق؟
!فشلتم في تأدية واجبكم
!أخشى أن الجاسوس القائد قد هرب، أيها الأميرال
.أنا آسف، يا سيدي
!تحركوا بسرعة
!أسرعوا
.أيها الأميرال
.بضعة من الأسرى مفقودين
!أسرعوا
.أيها الأميرال - هل من أضرار لحقت بسفينة السلحفاة؟ -
- "القائد "لي جي نام -
.حروق بسيطة، لا توجد مشاكل كبيرة
.سرق الجاسوس القائد مخطط بناء سفينة السلحفاة
أين مصمم السفينة الضابط "نا داي يونغ"؟
.لم يغادر حوض بناء السفن في "سونتشون" منذ يومين
."لنتوجه إلى "سونتشون
- "حوض بناء السفن السري في "سونتشون"، بالقرب من "يوسو -
!يجب أن تكون سفينة السلحفاة هذه أفضل من السابقة
!احكموا إغلاق ذلك الجزء
!الأميرال! سيدي الأميرال
.سمعتُ بأمر الجواسيس
.ويسعدني سماع أن ضرر سفن السلحفاة لم يكن بليغاً
!قيل لي إنك تعيد وضع رأس التنين
.أجل يا سيدي
.يجب أن نخوض معركة قريباً
هل ستكون سفينة السلحفاة هذه جاهزة؟
.نعمل بجد عليها ليلاً ونهاراً
.لكن أمهلني بضعة أيام أخر
سرق الجواسيس مخططك للبناء
.ولاذوا بالفرار
.سيكتشف "واكيساكا" نقاط ضعف سفينة السلحفاة
.أيها الأميرال
.سفينة السلحفاة الجديدة مختلفة
.سأحارب في هذه المعركة من دون سفن السلحفاة
.يجب أن أغادر الآن
.أيها الأميرال
.تبدو جوانب السفينة ضعيفة
.إنها جيدة لإطلاق المدافع لكنها معرضة للهجمات
،وأيضاً
.لا بد أن الرأس والغطاء ثقيلان
.أتساءل إن كان بإمكانها الإبحار بسرعة
هل قلت اسمك "جونسا"؟
.إذاً، قد قاتلت ضد هذه السفينة
."أجل، في معركة "سايتشون
.وصحيح أن حركتها بدت بطيئة جداً
.أكمل كلامك
،"في معركة "سايتشون
.أوقعنا "يي سن شن" في تكتيك الاستدراج
تكتيك الاستدراج؟
.أجل يا سيدي
،مع ذلك
،كما أشرتَ سابقاً
كان بإمكاننا تدمير السفينة بسهولة
.لو كنا مستعدين تمام الاستعداد
،لكن بمجرد ارتطامها بسفينتنا الحربية
.علق رأس التنين في سفينتنا ولم نقدر على التحرك
كان رأس التنين عالقاً؟
.أجل يا سيدي
.إذاً، ذلك هو عيبها
.ارتطام مُعيب
،ورغم ذلك
،كان يطلق عليها "بوكايسن" وحش البحر .الذي ينفث الرعب في قلوب رجالنا
هل تُلمح إلى كونها شائعة كاذبة؟
."واتانابي"
ما رأيك؟
،بما أن السفينة لم تكن حاضرة أثناء التدريبات
.فمن المرجح أنهم لن يستخدموها في المعركة
.مع ذلك، ما زال القلق يلازمني
،من بلاغ "ساهي" بشأن تشكيلة فرد الأجنحة
.في رأيي إنه يبدو هجوماً عدوانياً
.أشك في إنهم سيحاصرون "بوسان" لشن هجوم
.كلا، يا سيدي
"كان يستخدم الأميرال "يي
.الأسرى لإعداد أساليب دفاعية
،"بالإضافة لذلك، من دون سفينة "ميكورابون
.لن يخاطر بشن هجوم
.أيها القائد. إنه يتفوه بادعاءات لا أساس لها من الصحة
!يكفي
."يا "جونسا
.اقترب
.أثبت لي صحة ادعاءاتك
لقد هربَ ملكهم إلى
.الحدود الشمالية الغربية
،سيجد "يي سن شن" في النهاية طريقة للخروج من هذا الموقف الدفاعي
.لأنه لن يجرؤ على شن هجوم
...يجب أن أقرّ
.بأن منطقك مقنع
.وصل أسطول "كاتو"، أيها القائد
.وصل في الوقت المناسب
- "كاتو يوشياكي" -
- "كوكي يوشيتاكا" -
"يا آلهة الحرب "هاتشيمان
.كوني عوناً لي مرة أخرى
!أيها الأميرال
هل يمكنك الانتصار في معركتك دون سفينة السلحفاة؟
أحقاً سيكون الفوز حليفك دون سفينة السلحفاة؟
.لم يلتئم جرحك وها قد بدأت في رمي السهام
.أيها الأميرال
بصدق، أرى في تدريباتنا
.أننا بحاجة إلى سفينة السلحفاة
ألا تتفق؟
.أيها الأميرال
،يا سيدي
.أتى "لي جون يونغ" لإيصال بلاغه شخصياً
شخصياً؟
"إلى الآن، يضم أسطول "واكيساكا
،ثلاثين سفينة ضخمة وسبعين سفينة متوسطة الحجم
.والمجمل مائة سفينة
أسطول "كاتو يوشياكي" من جزيرة "دايمادو" الجنوبية
.انضم إليه بعشرين سفينة ضخمة وعشرين سفينة صغيرة
.وهذا يجعل مجموع سفنهم 140
."انتهى انتظار "واكيساكا .سوف ينشر أسطوله قريباً
.الوقت قد حان
،لكن يا سيدي
.سفن "كاتو" فريدة
فريدة؟
العديد من السفن الكبيرة ذات هياكل سميكة
.وتحتوي على مدافع معلقة لم نر مثلها قط
،أما بالنسبة لسفينتهم الرئيسية
.فإنها مسلحة بالمدافع ومغطاة بألواح حديدية
سفينة رئيسية مغطاة بألواح حديدية؟
.كما كان متوقعاً
.استعدوا جيداً لمواجهة مدافعنا وسفننا المرتطمة
،أيها القائد
- "الضابط البحري " قوون جون -
أليست خصائص سفن العدو هذه تهدف إلى
ضربنا مباشرة لشق طريق إمداد إلى الساحل الغربي؟
...لكن، تجمعت القوات البرية للعدو
- "الضابط البحري "شين هو -
."في "غومسان" بالقرب من قلعة "جيونجو
.سيقاتلوننا في البر والبحر
.سيهاجمون كُلاً من قلعة "جيونجو" وبحرية "جولا" اليسارية
،إذا سقط أسطولنا كما يتمنى العدو
.فلسوف يسقط حكم "جوسون" في "إيجو" أيضاً
،سنواجه بكل تأكيد هجوماً شرساً .لكن ستتعرض "جيونجو" لتهديد أكبر
"تسببت معركة "يونجين
.في إصابة القائد "لي كوانغ" بالشلل جراء الهزيمة
على كل حال، ألا يجب أن نرسل تنبيهاً إلى قلعة "جيونجو"؟
ألا ينبغي علينا تقسيم قواتنا لدعم الجيش في قلعة "جيونجو"؟
هل فقدت عقلك؟ .لا يمكننا تقسيم القوات البحرية
كيف يمكنك اقتراح تفكيك قوات البحرية؟
اكبحوا غضبكم! أوليس يتحتم علينا هذا؟
!يكفي
."أيها الأميرال "يي
ما الذي كنت ستفعله؟
.حانت اللحظة لخوض معركة حاسمة
...بالتالي
.غداً في منتصف الليل، سنشن حرباً
.استعدوا لنشر القوات
بدلاً من الدفاع؟
!حملوا القذائف والبارود
!بحذر
،كما أمرت
- "رئيس المدفعية "لي بونغ سو -
.حملنا أقصى ما يمكن من البارود
.أحسنتم
لماذا تحتاج كمية أكثر من المعتاد؟
ألن يكون من الممكن
تلقيم المدافع ذات التلقيم المزدوج بالقذائف العادية وقذائف الشظايا؟
.هذا سيحدث ضرراً أكبر من مسافة قريبة
...وستقترب سفن العدو - .فهمت -
هل الضابط المصمم "ناي داي يونغ" قادم؟
.لنستمتع باحتساء الشراب سوياً
،بالمناسبة
أيّ نوع من الرجال هو الأميرال "يي سن شن"؟
.إنه عدو قوي على نحو مدهش
.لهذا السبب نحن هنا لمواجهته سوياً
.سمعت أن قادة "جوسون" كانوا ضعفاء
.لا بُد أن "يي سن شن" هو الاستثناء
،والآن بعد أن انضم لنا بطلا حرب
.لن يكون أمام "يي سن شن" أي فرصة
.ستنتهي هذه الحرب المملة في وقت أبكر مما نتوقع
.أيها القائد
.تلقينا رسالة من كتيبة "كوباياكاوا" السادسة
.ليخرج الجميع
.اخرجوا
!تحركوا بسرعة وإلا سأجعلكم طعاماً للأسماك
!بسرعة
وافق "كوباياكاوا" على الهجوم البري .على مقر قيادة بحرية "جولا" اليسارية
،في تلك الحالة
متى سيبدأ الهجوم؟
...طلبَ
.أن تحدد الوقت وترسل له ردك
،إن كان كذلك
.سنبدأ الهجوم الليلة في منتصف الليل
!ما هذا الهراء
!لا يمكنك فعل ذلك دون استشارتي
."أرجو منك أن تعيد التفكير، يا "واكيساكا
.من أجل الإجراءات
.يجب أن نهجم قبل أن يحين موسم الأعاصير
.تفهموا سبب استعجالي
!أيها السافل
!توقفوا
.ستفقد التحالف معي بأسلوبك الفظ
!"لا تستخف بالحرب يا "واكيساكا
،لا تتهور
."يا "كاتو
.اجلس
.اهدأ
.كاتو"، اُغمد سيفك"
.أنا أطلب إجابة
.أخبرني
هل تريد أن نوحد قوانا أم لا؟
.الكُره بيننا متبادل
،ومع ذلك
.أمر كبير المستشارين أن نشن هجوماً مشتركاً
،اُغمد سيفك
.وسأتغاضى عن هذا الهيجان
."كاتو"
.يمكنك الخروج الآن
.شكراً لكِ. لقد سمعتُ معلومة مهمة
.يجب أن أبلغ هذا على الفور لبحرية "جولا" اليسارية
.كنت أراقبك
.إذاً هذه العاهرة دستك بالداخل
.مذهل
.حتى البغايا جاسوسات
.يا لها من خيبة أمل
.تمنيتُ أن آخذكِ معي
!مُت
!أيها القائد
!تراجعوا
!اهرب
!"ساهي"
!الحقوه! الآن
!أنت ابقَ هنا
!"اتبعني يا "مانابي
ما مقدار ما يعرفه؟
.أخبريني
!ها هو! إنه على الشاطئ
.أسرع - .الحقوه -
.اصعد
!أطلقوا النار
!أطلقوا السهام النارية
!أطلقوها
.كلا
.ليس قبل أن تدلي بكل ما تعرفينه
.أيها القائد، لقد خذلناك
.اقتلنا رجاءً
.طاردوا كل الجواسيس
،أيضاً
.حافظوا على حياتها
!أرجوكم! أنا لستُ جاسوساً
!لستُ كذلك
ربما آن الأوان الآن
،للتخلي عن الماضي
.وإنهاء كل الأمور العالقة
!لا تقتلوني رجاءً
!اقطعوا أعناقهم
- اليوم الأول، الحملة البحرية الثالثة -
.لقد وصلنا إلى "دانغبو" محطتنا الوسطى ."أبلغ الأميرال "يي سن شن
.أمرك يا سيدي
!نحن حلفاء! توقفوا
!اقتلوه أيضاً
!"واكيساكا"
.أخبرني
من يدعمك؟
أهو المستشار "كانبي"؟
،نظراً لكراهيتنا المتبادلة
.سينتهي الأمر بصدامنا وحسب إذا اتحدنا
.سلم سفنك وغادر
،افعل هذا
.وسأُبقي على حياتك
هل تتوقع أن تسرق سفينتي المصفحة بالحديد بدون عقاب؟
.تذكر كلامي
.سأرد هذه الإهانة
.أدركتُ الآن
.لقد خططتَ لهذا من البداية
.لكن سفني لا تهم
!غادروا إن كنتم تريدون العيش
،بأمر من كبير المستشارين
."عدتُ إلى قلعة "أوساكا
.واكيساكا"، عليك الآن أن تدمر أسطول جوسون"
.وتصل إلى "تيانجين" لغزو سلالة "المينغ" حاكمة الصين
!احتل الأرض
،وعندما تفعل
،سيعبر كبير المستشارين جوسون
."ويتوجه مباشرة إلى "المينغ
يجب أن تكون من
.يرحب به هناك
.تعكس المروحة الذهبية رغبات كبير المستشارين
.اعتز بها
،يا إخوتي
سنسبق كتيبة "كونيشي" الأولى وكتيبة "كايوماسا" الثانية
.لنكون أول من يصل إلى "المينغ" حاكمة الصين
!أيها القائد
!نهنئك
!جدفوا أسرع
.أيها الزعيم، لقد نشر "يي سن شن" أسطوله
.سفنه قريبة، إنه في "دانغبو" بالفعل
.فهمت
.إنه عدو قوي بالفعل
"بين "دانغبو
."وقاعدتنا الحالية "أونغبو
.انظروا هنا
."هذا الممر البحري الضيق بيننا، مضيق "كيوناريانغ
- "مضيق "كيوناريانغ -
هل يذكرك بأي مكان؟
."في معركة "يونجين
."كان هناك ممر ضيق في الطريق إلى "هانيانغ
في "جوانغيوسان"، أليس كذلك؟
.سنبحر إلى "كيوناريانغ" ونكمن لهم هناك
.سننتظر خطوة "يي سن شن" التالية
.انصرفوا الآن - !أمرك يا سيدي -
- دانغبو"، محطة توقف أسطول جوسون" -
."لقد أقسمتُ على الولاء للأميرال "يي سن شن
.لا يوجد وقت. يجب أن تذهبي بمفردك
.فُقدت العديد من الأرواح لتأمين هذا البلاغ
."أوصليه دون فشل إلى الأميرال "يي سن شن
!"أسرعوا! يجب أن نجتاز "أونغشي
.أونغشي" تؤدي إلى مقر قيادة قوات بحرية "جولا" اليسارية"
!ليسرع الجيش الخلفي، لا وقت لدينا
...الطرق المختصر إلى قلعة "جيونجو" من هنا
- دانغبو"، محطة توقف أسطول جوسون" -
.لقد تحققنا من هذه المواقع
..."نحن نبحث الآن بالقرب من "أنغولبو" و"أونغبو
إذاً هل حددتم موقع أسطول العدو الخفي؟
.سنفعل ذلك في وقت قريب بما فيه الكفاية
أكره أن أدير ظهري بهذه السرعة
.فور وصولي أمس
،لكن إن لم يُعثر على العدو اليوم
."سأسحب رجالي للمساعدة في الدفاع عن قلعة "جيونجو
.سنحدد موقعهم اليوم
.أميرال، لقد عثرنا على العدو
أين؟ - ."مضيق "كيوناريانغ -
.كيوناريانغ" قريب منا"
.حوالي مائة سفينة حربية راسية هناك
"كيوناريانغ" "دانغبو"
.يجب أن نهاجم في الحال
.الحظ إلى جانبنا
"لقد رسوا في "كيوناريانغ
.لأنهم يعرفون أن أسطولنا أبحر إلى هذه الشواطئ
.هذا لا يغير شيئاً
.يجب أن نكون حذرين
.أزيلوا الطاولات الأخرى
.أمرك يا سيدي - .أمرك يا سيدي -
.يجب أن نجذبهم إلى هنا لبحر "هانسان" المفتوح
.مضيق "كيوناريانغ" ضيق للغاية
.لا يمكن لسفننا الحربية القتال هناك
.لا أتفق
،سواء كان ضيقاً أم لا
.سيكون من الأسهل الهجوم على العدو وهو راسٍ
ألا تتناسب تشكيلات معركتنا السابقة مع الظروف؟
.ستعيق التيارات القوية في المضيق حركة سفننا
.ستُدمر العديد منها
بالإضافة لذلك، قد يكون الهجوم غير فعال
.إذا هرب العدو إلى الشاطئ
القائد في الحرب يجب ألا يخاف
.من الأضرار الطفيفة
،وإن هرب العدو إلى الشاطئ
."لا يمكنهم الهرب إلا إلى جزيرة "جيجدو
،حيث سيُعزلون عن التعزيزات
.ويمكننا مطاردتهم لتحقيق نصر نادر على الأرض
.أقول إننا يجب أن نهاجمهم
،في هذه الحالة
لماذا لا تتولى زمام مبادرة الهجوم الأول؟
ماذا؟
هل تريد لسفني فقط أن تُضرب وتُدمر عبثاً؟
.أريد منك أن تستدرج سفن العدو إلى بحر "هانسان" المفتوح هذا
استدراج الأسطول؟
لمعركة
بتشكيلة فرد الأجنحة؟
هل هذا ما قصدته بقلعة على البحر؟
.لكنني لستُ أحمق
.لا أستطيع الهجوم بسبع سفن فقط في أسطولي
.هذه مهمة انتحارية
.واكيساكا" ليس أحمقاً أيضاً"
هل تعتقد أنه سيُستدرج بسهولة؟
.لن أشارك في هذه الخطة المتهورة
!"أميرال "وون
.العدو أمامنا مباشرة
!قلعة على البحر؟ يا للهراء
.سأساعد في الدفاع عن قلعة "جيونجو" بدلاً من ذلك
.بصفتي مرشداً بحرياً يمكنني استدراج العدو
."أنا أعرف الممرات المائية حول "كيوناريانغ
.دعوني أستدرج العدو
.سأذهب بدلاً منك
.يجب ألا تقع المهمة على عاتق القائد المسن
.هذا غير مناسب
.أرجوك، أرسلني بدلاً منه
.أتفق يا أميرال
- "القائد "لي يونغ نام -
.أرسلنا بدلاً منه رجاءً
.أرى أنكما تخدمان الأميرال "يي سن شن" الآن
.أميرال
.إنها آخر أمنية لقائد قديم
.حققها رجاءً
- خطة تشكيلة فرد الأجنحة -
!قلعة على البحر؟ يا للهراء
ما هي خطة معركتك؟
هل ستضمن تشكيلة فرد الأجنحة النصر؟
- القائد نا داي يونغ -
."أيها الأميرال، وصل بلاغ الرقيب "سونغ
.ادخل
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
.يتطلب البلاغ السرية
."إنه من "جونسا
غادرت قوات "كوباياكاوا" محافظة "غومسان" لمهاجمة
."مقر قيادة بحرية "جولا" اليسارية وليس قلعة "جيونجو
جيش العدو والأسطول البحري
.سيهاجمان معاً
.نشروا أسطولهم في اليوم الخامس عند منتصف الليل
"إن تجاوزت قواتهم البرية قلعة "جيونجو
،لمهاجمة مقر قيادتنا
.ستكون ضربة قاضية
هل نبهت قلعة "جيونجو"؟
.جونسا" في طريقه لتنبيههم"
،إن كان كذلك
من أرسل هذا البلاغ نيابة عنه؟
- "نقطة عبور "أونغشي -
!اربطوا المدافع بإحكام
.لا أثق بالمقاتل المنشق
:المقاتل المنشق .جندي سابق من العدو يقاتل من أجل جوسون
"لماذا يتجاوز العدو قلعة "جيونجو
للهجوم على مقر قيادة البحرية؟
لنتخلص من هذا المقاتل المنشق
.ونتجه إلى "جيونجو" كما هو مخطط
- "القائد العسكري"هوانغ باك -
"ما أن يتجاوز العدو "أونغشي
.لن يتبقَ أمامه إلا مسيرة نصف يوم فقط إلى مقر قيادة البحرية
.سنتلقى الأوامر قريباً
.حتى ذلك الحين، يجب علينا الدفاع عن نقطة العبور هذه
إذاً أنت المقاتل المنشق؟
.اتبعني
،إن نجونا من هذا
.سأدعوك على مشروب قوي
.انتظر
.لا داعٍ لهذا
.كل ما نحتاجه هو الروح المشتركة الصالحة
.ارتدِ درعاً بدلاً منه
- تشكيلة فرد الأجنحة -
.سنستغل هجوم العدو لتطويق أسطولهم
.في بحر "هانسان" سنقاتل بتشكيلة فرد الأجنحة
محاصرة السفينة الرئيسية
.سيكون الجنرال "لي يوك جي" في مركز الجناح الأيمن
،وفي مركز الجناح الأيسر
."سيتمركز الأميرال "وون
،"برفقة القائد الحكيم "أوه
.المرشد البحري الخبير بممرات جوسون المائية
القائد "لي أون ريونغ" الموثوق به للاستشارات
.سيكون بجانبه
القائد "كيم وان" الذي يتمتع بمهارة كبيرة في المناورة
.سيكون في طرف الجناح الأيسر
"القائد "قوون جون
يتمتع بالسرعة والقوة لشن قتال متلاحم
.على طرف الجناح الأيمن
،كمحارب أثبت قدرته على قيادة أقوى قطع بحريتنا
..."سيكون القائد "جونغ أون
- "القائد "نا داي يونغ -
هل أمرت جميع السفن بتلقيم مدافعها مرتين؟
.نعم، يا سيدي
.أصدرنا أوامرنا بتلقيم القذائف المزدوجة وقذائف الشظايا
.استعدوا للانتشار
.أمرك يا سيدي
.كل السفن إلى الحرب
!كل السفن إلى الحرب
!إلى الحرب
!إلى الحرب - !إلى الحرب -
- اليوم الرابع، الحملة البحرية الثالثة. معركة جزيرة هانسان -
- "مضيق "كيوناريانغ -
!أيها القائد، لقد نشر "يي سن شن" أسطوله
"أبحرت ست وخمسون سفية من "دانغبو ،جميعها سفن "بانوكسيون" الحربية
.لم نرَ سفينة الميكورابون
هل يمكن أن تكون هذه خدعة؟
.لا تبالوا بالميكورابون
.أنتما ستكمنان لهم على الجانبين الأيمن والأيسر
!أمرك يا سيدي - !أمرك يا سيدي -
.يجب أن نستدرج العدو
.ابقوا على بعد 200 ياردة على الأقل من سفنهم
.أمرك يا سيدي
!أنزلوا المرساة
"الجناح الأيمن " مانابي سامانوسوكي
"الجناح الأيسر "واتانابي شيشيمون
!سفن العدو! سفن العدو قادمة
!أوقفوا إطلاق النار! اعثروا على سفن العدو
!أطلقوا النار
!الفوج الثاني، استعدوا لإطلاق النار
ساهي"! كم عدد السفن؟"
.لا نستطيع عدهم بعد
.اصمدوا في مواقعكم
.أبعدوا العدو عن طريق إطلاق النار
.استنفدوا قوتهم النارية
!أمرك يا سيدي - !إلى اليمين! أطلقوا النار -
!أوقفوا إطلاق النار
!إلى اليسار! إنهم على اليسار
!أطلقوا النار
.قائد الجناح اليساري"مانابي" يسأل إن كان بوسعه الهجوم
.قائد الجناح اليميني "واتانابي" يسأل الأمر نفسه
.قل لهم أن يبقوا في مواقعهم ويمتنعوا عن إطلاق النار
.يجب عليهما الانتظار لنصب الكمين
!أمرك يا سيدي
.أيها القائد، سأُدير السفينة
.تقدم بمقدار 100 ياردة
.يجب أن نتوقف هنا
!سنُحاصر من قبل العدو
.على هذا المعدل، لن يتحرك العدو
.يجب أن نوجه ضربة لاستدراجهم
!جدفوا للأمام
!أمرك يا سيدي
- "خارج مضيق "كيوناريانغ -
هل سيُستدرج العدو؟
.انشروا السفن في وضع الاستعداد
.أمرك يا سيدي
!أيها القائد، الضباب ينقشع
!أوشك البارود والقذائف على النفاد، يجب أن نتراجع
!نيران المدافع! إنهم يطلقون نيران المدافع
نيران المدافع؟
!أطلقوا النار
!الضباب ينقشع! يمكننا رؤية السفن
.ثلاث سفن فقط
."يا لجرأة "يي سن شن
.ستندم قريباً على مغادرة مقر قيادتك
!سفن العدو على اليمين
!إنه كمين
.خطوة شجاعة
.لكن ثلاث سفن ليست كافية لاستدراجنا
"كيف سيرد "يي سن شن
ما أن تحترق هذه السفن؟
.كيف يا تُرى
.فات الأوان
.استعدوا للالتحام المباشر
!أيها القائد! سفن العدو على اليسار
.سيدي، إنها سفن جوسون
- "القائد "لي أون ريونغ -
!جدفوا بأقصى سرعة! يجب أن نتراجع
!جدفوا أسرع! يجب أن نتراجع
.طاردوهم بأقصى سرعة
!اقتربوا
!الآن - !أمرك يا سيدي -
!"ساهي"
.أرسل إشارة إلى "مانابي" ليتوقف عن مطاردته فوراً
."يجب ألا يغادر مضيق "كيوناريانغ
!أمرك يا سيدي
!هناك يا سيدي
!قل لهم أن يتوقفوا
ماذا نفعل يا سيدي؟
.سنواصل القتال
."سنلحق بهم هنا في "كيوناريانغ
!هذا ما يريده القائد العام. الحقوا بهم
.أسطولهم الرئيسي لم ينضم للهجوم
!تدوير الميمنة
!ارموا المرساة! اصعدوا على متن السفينة
.سفننا تصطدم بالصخور
.هذا غير مهم. سنصعد على متن سفن العدو بدلاً منها
!اقتربوا
!إلى اليسار! انعطفوا إلى اليسار
يا إلهي! كيف يكون هذا ممكناً؟
!أطلقوا النار
..."مانابي"
.أيها القائد
.تلقينا بلاغ من "كيوناريانغ" يا أميرال
،دخلت سفن القائد "لي" إلى المضيق
.لكن أسطول العدو الرئيسي لم يُستدرج بعد
"لتتجه كل السفن إلى مصب مضيق " كيوناريانغ
.بتشكيلة رأس السهم
.ارفع راية الأمر
.أيها الأميرال
.إن هاجم العدو وجهاً لوجه قد نكون في خطر
.نحن نسير عكس اتجاه التيار
.نريد منهم أن يهاجموا
.ارفعوا الراية
.أمرك يا سيدي
!ارفعوا الراية
.أيها القائد
!وصل أسطول العدو الرئيسي
!لتتوقف كل السفن
."بحلول هذا الوقت، سيكون "كوباياكاوا" قد عبرَ "أونغشي
!أطلقوا نيران المدافع
!نحن بحاجة للمزيد من السهام
.لقد انهارت منحدراتنا الجبلية
!عددنا أقل منهم بكثير
!تراجعوا إلى الخط الثاني
!هجوم
.لا جدوى من التراجع للخط الثاني
.يجب أن نتراجع للخط الثالث
.ستكون هذه نهايتنا ونهاية أسطول البحرية الرئيسي
!كلا! بل نهاية مقاطعة "جولا" بأكملها
!هجوم
!سفن العدو! العدو يتقدم
.أديروا كل السفن. زيدوا المجدفين
!كل المجدفين إلى المجاديف
!زيدوا المجدفين
!أديروا السفينة
!استعدوا لإطلاق النار
.سيدي. إنها طائرة القيادة الورقية
!يجب أن ننضم إلى التشكيل
!جدفوا بقوة أكبر
!فرد الجناح
!زيدوا عدد المجدفين! تقدموا بأقصى سرعة
!السرعة تضمن الانتصار - !أمرك يا سيدي -
!زيدوا عدد المجاديف
!جدفوا أسرع
!أسرعوا
!جدفوا بكل قوتكم
!أسرعوا
!يجب أن نبحر أسرع
.سأنتقم لـ "مانابي" بتدميرك بنفسي
.سفن العدو تقترب
!أطلقوا النار
!أطلقوا السهام
!أيها الأميرال، إنهم يتسلقون سفينتنا
!اقطعوا الحبال
.يجب أن نعود إلى التشكيلة
.سيدي، يتعرض القائدان "أوه يونغ دام" ولي أون ريونغ" للهجوم
!سيدي
!قوموا بحمايته
."القائد "أوه - !اتبعني -
.تشكيلة فرد الأجنحة كما هو متوقع
يستطيع "ساهي" محاربة تلك السفن
.بينما نهاجم بتشكيلة حراشف السمك
!تشكيلة حراشف السمك
يبلغ "واتانابي" من الخط الأمامي أنه
.سيهاجم السفن المتبقية في الجناح الأيمن
.إنه يفكر مثلي تماماً
.أخبره إنني أسمح بالهجوم
!أمرك يا سيدي
!أسرعوا
!اصطفوا للخلف ولقموا المدافع
!أطلقوا النار
بماذا يفكر؟
.أطلق النار بدون أمر رغم الأمواج
!يجب أن يعرف بشكل أفضل
.سفن العدو سريعة للغاية
.كان يجب أن نهاجم بوقت أبكر
!يي سن شن"، أيها الأحمق"
لماذا لا تطلق النار؟
.سفن الأميرال "وون" تضعف تشكيلتنا
.أعطِ الأمر بإطلاق النار رجاءً
!أعطِ الأمر يا سيدي رجاءً
.يجب أن نستكمل التشكيلة قبل إطلاق النار
،"في معركة "ميكاتاجاهارا
"دمر "تاكيدا شينغن" تشكيلة فرد الأجنحة في "توكوغاوا
.ليس بالسيوف أو البنادق
.لقد سحقها بسلاح الفرسان
."تابع الهجوم يا "واتانابي
أنا وأنت سنسحق العدو
!"كما فعلنا في "جوانغيوسان
.تابعوا الهجوم
.لستم الوحيدين الذين تحطمت سفنهم
."شاهدوا قوة سفينتنا الضخمة "الأنتيكسون
.ستسقط تشكيلة أجنحتكم قبل فردها
.لقد نلنا منكم الآن
.سفينة ميكورابون
!إنها الميكورابون
!أيها القائد
!أحضروا المدفع الكبير
!الآن
!إنها الميكورابون
!جدفوا بقوة أكبر
!استعدوا لإطلاق النار
!جدفوا بقوة أكبر
.سفينة القيادة هذه محمية بألواح حديدية
.انعطفوا لليسار واسحقوا المؤخرة
.السفينة بطيئة
.لا يوجد شيء ما عدا ميكورابون عمياء
!"هجوم باتجاه سفينة الأميرال "يي سن شن .أرسل إشارة إلى الأسطول
!أمرك يا سيدي - !أمرك يا سيدي -
.سنستخدم بندقية المطاردة
.سأطلقها بنفسي
.الجوانب نقطة ضعفها
.ستستدير بالتأكيد
.وعندها سأصوب على هذا الجانب
.ابتلعي النيران يا ميكورابون
!أطلقوا النار
!المدفع الأيمن، أطلقوا النار
!تصويب
!أطلقوا النار
،أيها القائد
.الميكورابون تقترب من نطاق مرمى نيراننا
!تصويب
."ساهي"
.ابن عمي المخلص
!أطلقوا النار
."انتظر وشاهد يا "يي سن شن
.سفينتك الميكورابون ستؤدي لسقوطك
،هذه السفينة لديها هيكل سفلي
.أصعب في الاستهداف
!الميكورابون تهاجمنا
.جيد
.هاجمينا بكل قوتكِ يا ميكورابون
.ما أن تفعلي سيستقر رأسك في سفينتي
!استعدوا للصعود
!"وحش البحر "بوكايسن
!أيها القائد
.أميرال
سفينة السلحفاة الجديدة لن يتوقف عملها .على الاصطدام بسفن العدو وحسب
.رجاءً
.انشر سفينة السلحفاة
."يي سن شن"
هل كانت هذه حيلتك الأخيرة؟
،أيها الأميرال، بفضل سفينة السلحفاة الجديدة
.عاد القائدان "أوه هيانغ دو" و"لي أون ريونغ" إلى التشكيلة
.أميرال
.سفن العدو بالقرب منا
.يجب أن نطلق النار
!أميرال
!لماذا ما زالت سفينة السلحفاة ساكنة في وسطهم؟
!الميكورابون تهاجمنا
.على بعد 200 ياردة .يمكننا اللحاق بهم
!إلى كل السفن
!اكسروا أجنحتهم
!اشتبكوا مع العدو
!تصويب
بماذا يفكر؟
.العدو أمامنا مباشرة
!لا يمكننا الانتظار اكثر
!أطلقوا النار فوراً
.سيدي. لقد نفدت منا القذائف
.أميرال
.يجب أن نربح هذه المعركة
.أطلقوا النار رجاءً
.مائة ياردة
.خمسون ياردة
!ارفعوا الحبال
.كل السفن
!ارفعوها
.استديروا
!استديروا
!المجاديف اليسرى، توقفوا
!المجاديف اليمنى، جدفوا بقوة أكبر
."فات الأوان يا "يي سن شن
!جدفوا بقوة أكبر
!اصعدوا على متن سفينتهم
.أطلقوا النار
.قلعة على البحر
!أميرال، يجب أن تطلق النار الآن
!أميرال
!فخ
!أطلقوا النار
!أوقفوهم
!يجب ألا نسمح لهم بالعبور
!قاتلوا حتى الموت
من تكون أنت؟
.أردت دعوتك على مشروب قوي
.من المؤسف للغاية أنني لن أستطيع
!تحركوا
أيها الغزاة، أنتم لن
."تمروا من نقطة عبور "أونغشي
...يجب أن نحرس هذا المكان
- "القائد العسكري "هوانغ جين" لميليشيا "الصالحون -
!هجوم
ماذا قلتُ لك؟
.إنها معركة الصالحين
القتال معاً
.بروح واحدة
.وروحك أيضاً
.أنا ممتن لك
ما هذه الحرب؟
.إنها حرب بين العدل والظلم
!العدو يفر
!لاحقوهم
- الصالحون -
- امتثال -
.أميرال، إنه انتصار كامل
.كلا
.لنتابع
ما تحتاجه جوسون هو
.انتصار ساحق
- "اليوم السادس، الحملة البحرية الثالثة "أنغولبو"، بالقرب من "بوسان -
- .اليوم السابع، الحملة البحرية الثالثة ميناء "بوسان"، المعركة النهائية -
-"قائد أسطول العدو في ميناء "بوسان"، "تودو تاكاتورا -
،في الحادي عشر من يوليو 1592
أنهى الأميرال "يي سن شن" حملته البحرية الثالثة ."بإطلاق مدفع على العدو في ميناء "بوسان
"تراجع أكبر قادة اليابان العسكريين "نويوتومي هيده يوشي .عن مخططاته لهزيمة أسطول جوسون البحري
.أمّن هذا الحماية لسلالة "المينغ" غرباً، وعكس تيار الحرب
ما الذي جعلك تحضرني إلى هنا يا سيدي؟
- بعد عام ، جزيرة هانسان -
."انظروا إلى جزيرة "جيجدو
.تواجه الجزيرة مصب مياه العدو
.يجب أن نؤمن سيطرة أكبر على هذا البحر
.أتفق يا سيدي
،يعود الفضل لهذه المياه بانتصارنا السابق
"العدو في ميناء "بوسان
."لم يظهر بعد حول جزيرة "هانسان
.أنا معجب بالاسم
."هانسان"
.في الواقع، إنه اسم ذا مغزى
"يعني "الجبل المهيب
أليس كذلك؟
.إنه كذلك
"سيكون مضيق "كيوناريانغ" المقابل لـ "هانسان
.خط مواجهتنا
قد يثبت "هانسان" أنه جبل مهيب حقاً
.لحراسة أرضنا
.هذا هو أملي
!لقد وصلت سفن السلحفاة
هانسان: بزوغ التنين
CAPA - Sondos : ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
Muhammed khan :تعديل التوقيت