CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
."سيرتفع المصعد الآن"
.فأس
...تباً
.تباً لك
!أيها السافل
هل الطفلة بخير؟ .يجب أن تكون بخير. أثق بك
القاتل: فتاة تستحق الموت
- خبير في تسوية الضرائب العقارية -
ما الأمر؟
.لا شيء
.انظري إلى المرآة
أهذه تعابير وجه لا يخفي شيئاً؟
إذاً، ما الخدمة التي تريدين طلبها؟
.أن تعتني بطفلة من أجلي
أي طفلة؟
هل تتذكر الصديقة التي ستذهب معي إلى جزيرة "جيجو"؟
.إنها ابنتها .لا يوجد من يعتني بها الآن
كم عمرها؟
.سبعة عشر عاماً
ماذا عن زوجها؟
.إنها مطلقة ولم يعد يتواصل معها
.عانت حياة قاسية بالعيش وحدها وكونها أم عزباء
.لكن الطفلة كبيرة
.لن تشعر تلك الطفلة بالارتياح معي أيضاً
.أخبريها أن تبقى في منزلها
،منزلها قديم والسقف يتسرب منه الماء
.لهذا السبب ستقوم بترميمه بالكامل
كم سيستغرق؟
حوالي ثلاثة أسابيع؟
.فهمت خطتها المثالية
.يستغرق السفر ثلاثة أسابيع وثلاثة أسابيع للترميم
من الواضح أنها تخطط لترك الطفلة معي !أثناء قضاء الإجازة
.كفاك حديثاً
.سأرسل لك رقمها والعنوان لاحقاً
بعد أن توصلني إلى المطار غداً
.خذ الطفلة من أكاديميتها
.وأخبرها أن تبقى في غرفة الضيوف في الطابق الثاني
!لحظة
!في منزلي؟
!ليس منزلك، بل منزلنا
.عجباً
!ستدعين طفلة غريبة تعيش في منزلي؟
.إنك مزعج. اصمت
.على كل حال، إنها طفلتها العزيزة
...لذا إن أصابها أذى بأي طريقة كانت
حتى لو تأذت قليلاً
.فاعتبر نفسك ميتاً
.ليسَ أمامي أي خيار
.يا عزيزي
هل مارست الرماية مرة أخرى؟
.أجل، ذهبت لممارسة الرماية
،كن متعاوناً هذه المرة
.وسأسمح لك بممارسة الرماية لبضعة أشهر
!يا إلهي، انظري
ألا يبدو رائعاً؟
.يبدو رائعاً جداً
.لم أسافر منذ مدة طويلة
.حصلتُ على قسيمة - حقاً؟ -
.يبدو رائعاً
.ماذا؟ انظر إلى الأمام
.شكراً لك
.سألحقك يا أختاه
.يمكنك الاعتناء بها
.سأتصل بك
.وداعاً
.انتظريني يا أختاه - .لنذهب، أنا سعيدة جداً -
.أسرعي
- كيم يون جي -
العم المسؤول عن مجالستي؟
أنتِ الطالبة "كيم يون جي"؟
.اركبي
أليست هذه السيارة باهضة الثمن؟
.نعم، قليلاً
إنها صديقتي. هل يمكنك إيصالها؟
.مرحباً
لا مانع لدي. إلى أين؟
."إلى جامعة "هونغيك
.أحتاج إلى شراء بعض الكتب
.هونغيك"، فهمت"
."حسناً، لنذهب إلى "هونغيك
سبعة عشر عاماً، مرحلة المراهقة وسن الطيش
.حيث تلتقي مرحلة النضج الجسدي بانعدام النضج العقلي
.وينتج عنه إنسان غير ناضج لا يجيد التعامل مع نفسه بعد
.والسبب في كونها تخيفني هو أن لا أحد يعرف ماذا تنوي فعله
.أيها العم
هل يمكنني النوم في منزل صديقتي؟
.هذا ما أريده بالضبط
ولا تخبر أمي، حسناً؟
.لأنها ستقلق علي
.اتصلي بي إن حدث أي شيء
...لبضعة أيام .يمكنك البقاء عندها لبضعة أيام
.أعطيني محفظتك
.لا داع، أنا بخير
.لا ترفضي وأعطيني إياها بسرعة
.هذا من أجل الحالات الطارئة
.من الأدب أن تشتري بعض الهدايا عند زيارة منزل شخص ما
،وكي تتمكني من البقاء لمدة أطول
تحتاجين لشراء الطعام، هل فهمتِ؟
.شكراً لك
،هذه رشوة لتبقي بعيدة عن الأماكن الغريبة
.لذا إن أخللت بالاتفاق، فعليك إعادة ضعف المبلغ
.لا تقلق رجاءً
.حسناً
- الطفلة الشقية رقم 5 -
...مرحباً
لماذا لا ترد على الهاتف؟
من يرد على الهاتف في الفجر؟
ماذا يجري؟
.تؤلمني معدتي
.إذاً ينبغي عليك زيارة الطبيب
.أرجوك تعال وخذني
أين أنتِ الآن؟
أبوك؟
هل فقد عقله هذا الوغد؟
.إنه عمي
.مرحباً، أنا زميل "يون جي" الأكبر
.سرّني رؤيتك
."سأغادر يا "يون جي
أين منزلك؟
.سوف نوصلك
.لا داع، سوف أستقل سيارة أجرة
أنتِ؟
ماذا؟
ماذا عن ألم معدتك؟
.ألمها ليس شديداً
لماذا كنتِ تبكين وتنوحين إذا لا تؤلمك بشدة؟
.أرغب في البقاء في منزلك
!عجباً
أين صديقتك؟
ألم تقولي إنكِ ستبقين في منزلها؟
وأن لديكما مشروعاً للعمل عليه؟
يا فتاة؟
.عُد إلى المنزل أولاً، أيها العمّ
لا تعتقدين أنني أضحك الآن .فأنا أبكي من داخلي
هل تعبثين معي؟
هل يمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
.نعم، عُد
.سأعود حقاً
.حسناً
.حسناً. انتبهي لنفسك أثناء العودة
.تواصلي معي
.لا تقلق
.حسناً
.لقد أتت، لنتحرك
!لنذهب
.وجدت مطعماً لذيذاً هنا، يا عزيزي
تعتني بالطفلة جيداً، صحيح؟
.أعطيني محفظتك
اعتبري الأمر كوظيفة بدوام جزئي
هل من الصعب مساعدتي؟
.إنه عملاً بسيطاً
.أغمضي عينيك لمدة ساعة وستحصلين على ألفيّ دولار
إن كان الأمر رائعاً جداً، فلمَ لا تفعليه بنفسك؟
.إنها كبيرة في السن، لا يمكنها جني الكثير
.أشك في مقدرتها على جني مائتي دولار
هل فقدت عقلك، أيها السافل المجنون؟
.لستِ وحدك من يجلب العملاء
.إنك لا تجلب سوى المنحرفين البخيلين
اللعنة، هل تتمنين الموت؟
ستحصلين على ألفي دولار لأنك عذراء
.و500 دولار في المرات الأخرى إن كنتِ محظوظة
لكن، هل أنتِ عذراء؟
من يهتم إن كانت عذراء أم لا؟
.أخبريهم إنك عذراء وحسب
.أيها الأحمق اللعين
.التجارة مبنية على الثقة! الثقة
.أولئك المنحرفون مهووسون بالعذرية
ألا تعتقد أنهم سيلاحظون الفرق؟
.لذلك أنت فاشل، أيها السافل
أنتِ؟
.هي من استدرجتك للمجيء معها
.لم أطلب منها إحضارك على الإطلاق
.لكنها أخبرتني كيف بإمكانها استدراجك بالمجيء إلى هنا
هذا مضحك، صحيح؟
أنتِ معجبة به، صحيح؟
.لم أصرح بذلك
،لم تأتِ عندما لم يكن هنا سوى هذه الفتاة
.لكنك أتيتِ مسرعة عندما عرفتِ أنه هنا
.دعيني أذهب، أرجوك
ألن تخرسي؟
.أوضحت لك بما فيه الكفاية تعرفين ما ينبغي عليك فعله، صحيح؟
.ضاجعي نفسك، أيتها المجنونة
!أيتها العاهرة
.كفى
.لا ينبغي لهذه الفتاة أن تتأذى
ما هذا؟
اللعنة، كيف عثرت علينا؟
ما الذي تنتظرونه، أيها الحمقى؟
.أيها الوغد
.اخرجا أولاً
.أيها الوغد اللعين
.أيها العمّ
.أيها العم
.أيها العمّ
.أنا جائعة
.إذاً كُلي شيئاً
كم عمرك، أيها العمّ؟
،أعطيتك المال البارحة
.يمكنك شراء الطعام
لماذا ليس لديك أطفال إلى الآن؟
.لا نريد إنجاب طفلاً وحسب
أأنتَ عاجز عن الإنجاب؟
إذاً، كم عمرك؟
عمري 42. هل أنتِ سعيدة؟
.عجباً! إنك أكبر من أمي
.لكنك تبدو في منتصف الثلاثينات
.إنها فتاة طيبة
هل أنت رياضي؟
ما نوع الرياضة التي تمارسها؟
.رياضات متنوعة
ما هو عملك، أيها العمّ؟
لماذا؟
.أشعر بالفضول وحسب .إنك تعيش في منزل كبير وتقود سيارة فاخرة
كيف أصبحت فاحش الثراء؟
.إنني أدير أعمال صديق يمتلك العديد من المباني
،يبدو أن العقارات أكثر مجال مدر للأرباح
...إن كان مدير الأعمال بهذا الثراء
يا فتاة، ما هي خططك هذه الأيام؟
.أن أعيش في منزل عمي وحسب
.تباً
أليس لديك أصدقاء آخرين؟ لديك الكثير، صحيح؟
.أنا منعزلة قليلاً في المدرسة
ماذا تقصدين بمنعزلة؟
أيعني وحيدة؟
.نعم، وحيدة
.قد بسرعة رجاءً
.لا تقف. تحرك بسرعة إلى هناك
.يوجد ازدحام مروري. لذا استمروا في المرور
.لا تتوقف من فضلك. قد بسرعة
.لحظة من فضلك
.مرحباً
نعم؟
هل حدث شيء ما؟
.حدثت جريمة قتل
جريمة قتل؟
.تعرض بعض المراهقين للطعن حتى الموت في حلبة التزلج
.أطفال هذه الأيام مثيرون للشفقة
بماذا يمكنني مساعدتك، إذاً؟
هل تسلك هذا الطريق عادةً؟
.من حين لآخر، بما أنه طريق مختصر
.هكذا إذاً
.أشكرك على تعاونك. رافقتك السلامة
.حسناً. بوركت جهودكم
عُثر على جثث تعود لخمسة مراهقين في حلبة تزلج مغلقة ...لا تزال تحقيقات الشرطة جارية
- هاي جو"، هل أنتِ بخير؟ -
...لمْ يستمر الهاجس السيئ أكثر من يوم واحد
من الطارق؟
.المحقق الذي التقينا به أمس
.اصعدي إلى الأعلى
.أعتذر عن إزعاجك مرة أخرى
ما رأيك في أن نتحدث هناك؟
.يا له من منزل جميل
لكن ما الأمر الذي أحضرك إلى هنا؟
.هذا مجرد إجراء روتيني
.لا داع للتوتر
.هذا المقطع من 30 دقيقة قبل وقوع الجريمة
هذه سيارتك، صحيح؟
.لا أعتقد أن سيارتي الوحيدة التي عبرت الطريق في ذلك اليوم
هل تتذكر هذه الدراجة النارية؟
.لا يمكنني الرؤية جيداً أثناء الليل
.كانت أمام سيارتك بالضبط
أحقاً لا تتذكر؟
.حضرة المحقق
هل تتذكر نوع السيارة التي أمام باب منزلي بالضبط؟
ماذا؟
هل كانت سيارة نقل أم دراجة نارية؟
ربما كانت دراجة توصيل طعام؟
.لحظة واحدة
.إنها شاحنة
.شاحنة تزن 1.5 طن
.عجباً، نلتَ مني جيداً
.لكن لا يبدو عليك إنك أبّ لأطفال
...الطالبة التي كانت بصحبتك أمس
هل أجريت تحقيقات عني بهذه السرعة؟
.وقعت جريمة ومن واجبي التحقيق فيها
.إنها ابنة صديقة زوجتي
سافرت زوجتي مع صديقتها
.وطلبت مني الاعتناء بها مؤقتاً
هذه في الخلف هي الطالبة "كيم يون جي"، صحيح؟
.لستُ متأكداً من هذا
.على كل حال، "يون جي" كانت معي
إذاً، هل يمكنني التحدث مع "كيم يون جي" للحظة؟
عندما تتأكد أن "يون جي" لها علاقة بالقضية .فيمكنك العودة لرؤيتها
.تعرضت "يون جي" للتنمر بشدة في المدرسة
.كما أنها متورطة في العديد من جرائم العنف المدرسي
...وزميلة أحد الطلاب المقتولين
."أيتها الطالبة "يون جي
.أرى أنه يجب عليك المغادرة الآن
.حسناً، سأغادر الآن
،كإجراء احترازي
.لا يجب عليك الرحيل لأي مكان بعيد
.حسناً
.لا علاقة لكِ بموتهم
.انزلي وتناولي الطعام
.أيها العمّ
هل تراني كواحدة منهم؟
فيما مضى، استأجرتني فتاة لقتلها
.ربما لأنها فقدت شيئًا أو لم يكن لديها مكان تلجأ إليه
هل توجد طريقة معينة لقتلك؟
.أتمنى لو بإمكاني الموت دون الشعور بأي شيء
نظرت الفتاة بعينين فارغتين
.والموت يقف خلفها محدقاً
.وطلبت مني معروفاً
.أرادت مني معانقتها
.عناقاً أخيراً
.دافئ جداً
،لم أرغب في معرفة الألم الذي تعاني منه
.وببساطة عانقتها دون أي تفكير
وفي تلك اللحظة الأخيرة، قالت كل شيء سيكون بخير
ثم طبطبت علي يدي وطلبت مني ألا أنسى هذه اللحظة
.وابتسمت
لماذا فعلت ذلك؟
.بدأ يساورني الفضول عن ألم تلك الفتاة
.لكنني لم أعرف أبداً
.وكل ما تبقى في يدي هو إحساسي بدفئها
هل أنتِ بخير، يا "هاي جو"؟
اللعنة! هل تشعرين بالفضول؟
،"لذا إن أردتِ إنقاذ "هاي جو .فأحضري ذلك الوغد إلى هنا الآن
.أنا هو ذلك الوغد
هل شاهدت الأخبار؟
.قضي عليك الآن
إذاً، أنتِ من قتلهم؟
.كلا، بل أنت من قتلهم
ألا تتذكر؟
.السكين التي أخذتها مني تحمل بصمات أصابعك
.لا ترتكب أي حماقة وتعال إلى هنا بسرعة
إن لم تأتِ في غضون ساعة .فسآخذ السكين إلى مركز الشرطة
إلى أين أذهب؟
.عند مخرج "هونغيك" 2
.اتصل بهذا الرقم عند وصولك
وقل للعاهرة التي عندك
.إنني أنفقت المال الذي في محفظتها، أيها الوغد
ما الحل؟
.سأذهب إليها بكل تأكيد كما أرادت
.بلّغ الشرطة وحسب
.سأذهب معك
.ستعترضين طريقي لذا ابقي هنا وحسب
.وينبغي عليك ارتداء هذه طوال الوقت
- نادي التنكر المثير -
.جميعهن يحملن جوازات سفر
لماذا وضعتهم في حاويات النقل؟
.يا لكم من مجموعة حمقى بلا عقل
.اللعنة! لا تنطق بحرف
!سأغلق الخط، لدي زبون
ما هذا المكان؟
.يا هذا. أقفل الباب
.حسناً
.اتصل به ألم يتصل بك بعد؟
!بئساً
ما الذي تريده؟
.أنا هنا من أجلها وليس من أجلك
...هل يُعقل أنه
.إنهُ ذلك الوغد
لكن كيف وجد هذا المكان؟
كنت سأخبرك عبر الهاتف
.أن عينك اليسرى لن ترى النور أبداً
.تباً
اللعنة! أنت! ما الذي تنتظره؟
أيها الوغد، ألا يمكنك سماع ما يقوله زعيمي؟
.أطبق فمك اللعين
.أعطني السكين
.إنك تجني على نفسك بفعلتك هذه
هل تعتقد بإمكانك إنقاذ الفتاة إذا استمررت بافتعال المشاكل؟
نعم، هل صديقة تلك الفتاة اسمها "هاي جو"؟
.أعطني السكين
لذا ما الذي جعلك تلمس سكيني في المقام الأول؟
هل قتلت أولئك الأطفال؟
لمَ عساي أفعل ذلك؟
.إذاً، كانت غلطة هذا الرجل
ما الذي تفعله؟
...السكين
.لا تعيد الفتاة عذّبها واقتلها فوراً
.أعطني السكين
!أيها السافل
.أعطني السكين
!هذا يكفي، أيها الوغد
!لا تتحرك
،إنه سلاح فلبيني مُقلّد
.لكنه قادر على تهميش رأسك
.إن أردتَ إنقاذ رجلك فعليك الاتصال بالإسعاف الآن
!ما الذي تنتظره؟ أطلق عليه
!اخرسي، يا عاهرة
.تباً
!اتركاني
.جسد مثير
!لا تتحركي، أيتها العاهرة
ما الذي حدث؟
هل أنتِ بخير؟
هل تعرفين أين "يون جي"؟
أين "يون جي"؟
.لقد فُضح أمرك، أيها السافل
.عرفت كيف تمكنتَ من العثور علينا
.وإن أصابني مكروه، فستموت تلك العاهرة على الفور
هل تريدين أن أقتلع مقلتك؟ .لن تتمكني من الرؤية في كلتا الحالتين
ما رأيك؟
.يلاقون الهاربون نفس المصير
.تبيع الفتيات الهوى ويمارسه الفتيان بالاحتيال
يقومون بتغطية نفقات إقامتهم في الفنادق الرخيصة .ويواصلن الفتيات العمل في هذه التجارة عندما ينفد منهن المال
لكن هل تعرف مدى خطورة ذلك؟
،إذا ضربَ منحرفاً فتاة
.يتدخل الرجال لحمايتها ثم يتهمان كلاهما بممارسة الدعارة
.لهذا السبب يحتاجون إلى وكالة وسيطة مثلنا
.لأننا سنديرهم بأمان وبانتظام
إذاً، لماذا وقع الاختيار على "يون جي"؟
.لم تكن فتاة هاربة
.لأنها اُختيرت
اُختيرت؟
.اللعنة! إذا تشعر بالفضول فاكتشف بنفسك
.سيعرف الآن زعيمنا بوجود مشكلة في السكن
.جميع الرجال متشابهون
.إن طُعنتِ بعمق أكثر، سيتمزق الشريان
.بوسعك تخيل ما سيحدث لكِ لاحقاً
حسناً؟
."إنها في "لا تخبر بابا
أهذا ملهى ليلي؟
.كلا، إنهُ نُزل
.إنه في "ونجو"، بالقرب من ملعب القولف
من هو الوغد الذي اختار "يون جي"؟
.لا أعرفه حقاً
.زعيمنا هو من يعرف .إنني أقول الحقيقة
الرجل الأشقر ذو البثور؟
.عند وصول الشرطة، أخبريهم أن يأخذوكِ إلى الطوارئ أولاً
،أنا عند الموقع .سأبقيك على إطلاع
.لقد سمعت شخص ما يتقاتل
.كان هذا المكان مشبوهاً منذ قبل
.غالباً ما يتجول أطفال غريبون هنا
- "لا تخبر بابا" -
- "نُزل "لا تخبر بابا -
.سحقاً
.اللعنة
!أيها اللعين
أين الفتاة؟
!تباً
.من يخبرني أولاً سينجو وحده
أين هي؟
!لا نعرف حقاً
.أقسم لك
.إننا ننفذ ما نؤمر به وحسب
!أرجوك لا تقتلني
!لا تقتلني! أرجوك
.اللعنة... اعفو عني
!دعني أعيش، أيها الوغد
.حسناً
...لكن إن كذبت علي
.سأضطر للصعود وأكرر فعلتي
.شكراً لك
.شكراً يا سيدي
.لكنني حقاً لا أعرف شيئاً
.هذه هي الحقيقة
.تباً، انتظر لحظة .أعرف شخصاً يعرف كل شيء
من يكون؟
.المدير
من هو؟
.ذلك الشخص ذو الشعر المجدل
.لكن ذلك الوغد عنيد ولن يشي أبداً
.لكن سأكتشف الحقيقة إن أطلقت سراحي
كيف؟
...أعرف الروضة التي يرتادها ابنه
صاحب الشعر المجدل؟
أتدري؟
.أنا الوحيد الذي يعرف مكان الفتاة
...تلك سكين
.قوات "سبيتسناز" الروسية
.سكين باليستية
.إنها سكين عظيمة
أين الفتاة؟
.عانى رئيسي من خسائر فادحة بسببك
،سيحتاج إلى المزيد من الفتيات
.بالإضافة إلى الفتاة التي تبحث عنها
.إن مُتَ، فلن أتمكن من العثور عليها
هل تعتقد بإمكانك النجاة مني؟
."ستكون في ميناء "دونغهاي"، عند محطة الشحن "فلاديفوستوك إيرينا
.الثامنة صباحاً
.يجب أن تسرع إن أردت العثور عليها
!ارفع يديك
!يداك للأعلى
هل قتلت الفتاة التي في الشقة أيضاً؟
!حصلت على دليل جريمة حلبة التزلج، أيها الوغد
.لنتحدث بعد أن أعثر على الفتاة
أيّ فتاة؟
.لا تحاول خداعي
،لم تكن حاضراً عندما ساءت الأمور
.أنا مجرد شاهد وليسَ مشتبه به
من المخالف للقانون منع الشاهد من تلقي العناية الطبية
.وإجباره على الاعتراف
هل أنت خبير قانوني الآن؟
...أنت مجرد وغد متورط
.اركب
هل فعلاً تبحث عن شخص ما؟
- الحرية -
- إيرينا -
!أسرعوا
أيها الوغد المجنون! ما الذي تفعله؟
!أنت مجنون
.أيها العمّ
.بئساً
من اختار "يون جي"؟
!اللعنة عليك، يا سافل
،أيها الشرطي القذر
،قد مات معاونك
.ولديّ دليل على فسادك
ماذا ينبغي أن أفعل؟
.يمكنني أن أصبح معاونك
على كل حال، أحتاج إلى شرطي قذر .لتنظيف الفوضى التي افتعلتها
.حسناً، سأغادر
.سنبقى على تواصل
- مستشفى -
.نحن في نفس الوكالة
ماذا يعني هذا؟
.نرتدي ملابس متماثلة
في أي يوم نحن؟
.إنه يوم الثلاثاء
.كنت فاقدة الوعي ليومين
هل يهطل المطر؟
.نعم، أمطرت السماء طوال اليوم
.زخات المطر
.صوت الزخات رائعاً
.ستأتي الشرطة لاحقاً
.أخبريهم بكل ما تعرفينه
كل شيء؟
.نعم
.كل شيء
إلى أين ستذهب؟
.إلى غرفتي
أين غرفتك؟
.في جناح كبار الشخصيات
.خذني إلى هناك
.إنها مكلفة
.أنت ثري
.وأنتِ فقيرة
.يمكنك الدفع عني
.وهذا ما أفعله هنا
.إنك مزعج في بعض الأحيان
...وأنتِ
.مزعجة أيضاً
هل يمكنك الانتقال إلى هذه الغرفة؟
.كلا، أكره دخول وخروج أفراد الشرطة
...أكره
.أن أكون وحيدة
.شكراً لك
.أنتِ مُدينة لي
.إذاً، عليك أن تأتي لرؤيتي عند حصولي على وظيفة
.كلا، حولي المال وحسب .سأرسل لك معلومات حسابي المصرفي
،أنت في حال جيد
...وبالنسبة للجروح
ماذا جرى لأمر التنظيف؟
.نظفت كل شيء تماماً
.مضت قضية ميناء "دونغهاي" بسلاسة من دون إفادتك
إذاً، أتيتَ لتسجيل إفادتي؟
.لا تقلق، سأهتم بأمر ذلك
.يجب أن نتناقش بأمر اتفاقنا
نقاش شرطي قذر؟
كيف عرفت أنني مع الرجل الأشقر ذو البثور؟
.الجثة التي في سيارتك
.لم يرغب في أن تتحدث الفتاة مع الشرطة، لذلك قتلها
.وأنت أتيت لإخراج الجثة من الشقة
هل أنت هناك؟
.نعم، أنا عند الموقع
ولماذا يأخذ الجثة إلى النزل؟
،لأن المحرقة الموجودة خلف النزل ليست فقط لحرق القمامة
.بل تستخدم أيضاً لحرق الأدلة
.لا تقس على نفسك
.سوف نتوصل إلى اتفاق
كم المبلغ الذي تريده؟
كم المبلغ الذي يمكنك توفيره؟
.بقدر ما تريد
.ولكن هناك شيء آخر عليك القيام به
ما هو؟
."أريد أن أعرف الشخص الذي أراد "يون جي
.أنا وهو لسنا صديقين مقربين لدرجة بوح الأسرار
.يمكنني منحك الكثير من المال
.تربطه علاقة بالمافيا الروسية
.الأمر خارج سيطرتي
."يشمل اتفاقنا معرفة من الذي اختار "يون جي
.لا تنس
.تباً، لا يمكنني التصويب
!يا إلهي، لم أرك منذ مدة
هل تريد تجربة طراز جديد من الأسلحة؟
طراز "قلوك"؟
هل سبق وأن أطلقت بسلاح "اتش آند كي"؟
.لنتراهن
.أتيت لأطلب منك معروفاً
معروف؟
.لم تطلب مني حتى بيرة منذ ست سنوات
.قلق مما قد ستطلبه
ما قصة صمتك المشوق؟
.أحتاج إلى بعض الأسلحة، أسلحة غير قابلة للتعقب
ما حاجتك لها؟
.لا تسأل
.سأعطيك سعراً أعلى من سعر السوق
هل شاهدتَ فيلم "رجل من اللا مكان"؟
."فيلم الممثل "وون بين
:قال له صديقه عند بحثه عن أسلحة
."إياك أن تفعل ما تفكر في فعله"
هل تفهم ما أقصده؟
.نعم
.أعرف جندياً أمريكياً سيعود قريباً
.يمكنني أن أعرفك عليه
.لا يوجد فرق إن حصلت عليه بنفسك
.لكن سأشعر بشعور أفضل
.ويجب أن آخذ حصة بصفتي الوسيط
أيّ طراز تريد؟
."بندقية قنص "إم 200
.مع كاتم الصوت أيضاً
أأنت جاد؟
في أي وقت قريب يمكنك الحصول عليه؟
ما الذي يجري حقاً؟
...كما تعرف
.لا يبشر الطقس بالخير
كيف تسير الأمور؟
ستقضين أسبوعاً آخر صحيح؟ هل تستمتعين بوقتك؟
.أجل! لقد ذهبت إلى الملهى أمس، يا عزيزي
.كان الرجال يحاولون التقرب مني
.تعبت كثيراً
ذهبتِ إلى ملهى ريفي؟
.كلا، ملهى. ملهى للرقص
ملهى ليلي؟
لماذا سمحوا بدخول من في عمرك؟
.إنك مخطئ
.ما زلتُ مثيرة
كيف حال الطفلة؟
يون جي"؟"
.إنها بخير
أمر مريب؟
ماذا؟
...دائماً تدعو أطفال صديقاتي
...بالطفلة الشقية 1 والطفلة الشقية 2 وهكذا
.لكنك دعوت "يون جي" باسمها
.أنتِ محقة
.على كل حال، اعتني بنفسك
هل فهمتِ؟
.وأنت أيضاً، يا عزيزي
.توخى الحذر
هل كانت زوجتك؟
.أجل
هل أخمن ما تفكر به؟
ما الذي أفكر به؟
.ما إن كنت سأخرج من المستشفى في غضون أسبوع أم لا
.أجزم أنها الوحيدة التي تخاف منها كثيراً
أنا خائف
.من خسارتها
.من الأفضل أن تستعيدي صحتك وتخرجي من هنا
.كلما طالت مدة بقائك، زادت ديونك
.سأسددك
.أنت بخيل بالنسبة لرجل ثري
،إن خرجت في غضون أسبوع .فلن أحسب الفوائد
هل كنت ستحاسبني بالفوائد؟
.نعم، بنسبة 24% الحد الأقصى المسموح به
.لست شخصاً مرحاً
.لا بد أنك بحال أفضل لقدرتك على التحدث بهذه الطريقة
.تناولي الطعام، إنه باهظ
هل اكتشفت الأمر؟
.فعلاً، المال هو سيد العالم
.يُمكنّك من الحصول على أي معلومة تريدها
.ادخل في صلب الموضوع
.وصل الطلب عن طريق المافيا الروسية
هل الروس هم من أرادوا "يون جي"؟
،لست متأكداً بشأن هذا
،"لكن بمجرد وصولها إلى "فلاديفوستوك
."كان من المقرر إرسالها إلى غرفة فندق باسم "بارك هيونغ جو
بارك هيونغ جو"؟"
.هذه معلومة سرية من صديق في الشرطة الدولية
."أرسل لي صورة "بارك هيونغ جو
!هذا الشرطي القذر لا يرد عندما أحتاجه
!يا أيها الوغد النتن هل ستذهب إلى المصرف؟
!خذ دفتر الحسابات أولاً
!اللعنة
."بارك هيونغ جو"
من طلبَ "يون جي"؟
من الوغد الذي أفسدتُ عليه ليلته؟
.أجب
.ضعه على مكبر الصوت
- الأم الخنزيرة -
!أجب بسرعة
.ستصلكِ رسالة، أنا آسف
ما خطب صوتك؟
...أنا مُتعب قليلاً
هل الفتيات جاهزات من أجل حفلة الرجل العجوز؟
.تحقق من كل فتاة بشكل منفصل
.ستصلك رسالة، لا ترتكب أخطاء
!تباً
من هو الرجل العجوز؟
سوف تقتلني، أليس كذلك؟
!تباً، لن تدعني أعيش بعد ما فعلته هنا
.هذا يعتمد عليك - .هذا هراء، أيها اللعين -
.لا تيأس، فقد تعيش
.كل ما أعرفه أنهُ قاضِ
!عملت لديه لعشر سنوات ولم أرَ وجهه قط
- كي إتش" جابيونغ. 25" -
ماذا يعني هذا؟
.المدرسة الثانوية الكورية
.مراهقات كوريات
.وبقية الرسالة عبارة عن الموقع والتاريخ
.أكمل
أتعرف متحف النمل في "جايبونغ"؟
.إنه المنتجع الذي بجواره
،لا يبدو أنك رجل عادي
.لكن أولئك الرجال في مستوى آخر
كيف تعثرون على الفتيات؟
!"من هنا وهناك، بواسطتي أنا و"يانغ
،نسلمهن إلى الأم الخنزيرة
.وهي تقوم بتلبيسهن حسب ذوق القاضي
،لا تعجبه الفتيات الكوريات هذه الأيام
.لذلك يجلب فتيات من المافيا الروسية
المافيا الروسية؟
.ليست مافيا حقيقية
،إنهم يديرون فندقاً في جزيرة "سخالين" ويتاجرون بالفتيات هناك
."وتوسعوا في العمل إلى "فلاديفوستوك
.جلبَ القاضي حارسه الشخصي من هناك
،يأخذون الفتيات الكوريات إلى روسيا من أجل تجارة الجنس
ثم يتخلصون منهن بمجرد استهلاكهن؟
.الفتيات الكوريات مرغوبات هذه الأيام
!هذا عبارة عن تبادل ثقافي
.تصدير الكوريات إلى روسيا والروسيات إلى دول جنوب شرق آسيا
.وفتيات جنوب شرق آسيا إلى كوريا
!ترفيه! أنا مدير تنفيذي لشركة ترفيهية
،يمتلك عملاؤنا أذواق متنوعة
.والإمدادات لا تكفي
."فتيات مدارس "جي إتش"، "سي إتش"، "آي إتش
يمكنني الحصول عليهن جميعهن من أجلك، اتفقنا؟
.نعم
.اسمعوا من يتحدث
أخبرتني العصفورة أنك تقاعدت، صحيح؟
.ارتدي غطاء الرأس
.تباً لك
،أنا من سمعت عن تقاعدك
.إنك تعاني من حالة ما، اذهب لزيارة طبيب نفساني
.لدي سبب وجيه
.ستحتاج مقاطعة "جايبونغ" إلى تنظيف شامل
.قم بهذا العمل الأخير من أجلي
.إنني أقوم بتنظيفات خاصة فقط هذه الأيام
.تخصصي هو تنظيف الجثث المنتحرة وبصورة قانونية
.دعني أصبح أب جيد في نظر أطفالي
.هذه الأيام، الأبّ الثري هو الأب الصالح
.سأدفع لك الضعف
.الأمر لا يتعلق بالمال
.ثلاثة أضعاف
أربعة أضعاف؟
.سأتصل بك قريباً
!هيا! أسرعوا وتحركوا
المحل مغلق اليوم؟
.نعم، بالطبع
.لا أريد أن أعلن للعالم عن بيعي للأسلحة هنا
حصلت على ما طلبته؟
.يجب أن تشكرني
تعرف أنني لا ألمس أبداً هذه الأشياء، صحيح؟
أهذا هو؟
.لا يمكن إرجاعه
.قد سافر الجندي الذي جلبه صباح اليوم
.لا يوجد استرداد للمال
ماذا لو يوجد به علة؟
.أنت تعرف كيف تسير الأمور
هل ترغب في فاتورة أيضاً؟
أم ستأخذه إلى محل الضمان إن لم يعمل؟
على كل حال، أهذا هو الطراز الذي طلبته؟
.لا أعلم
ماذا لو فتحت الصندوق ووجدت حجارة؟
!منذ متى وأنت تتعامل معي أيها الوغد، لا تكن سخيفاً
.قلت إنك لم تفعل هذا من قبل
.صحيح، تباً
.على الأقل، ليست حجارة
.ظننت أنه أرسل مدرعة أو ما شابه
.لحظة واحدة
ألم تقل إنك خبير في صناعة الأسلحة لمدة 30 سنة؟
.إنني أتأكد وحسب، هذا كل شيء
ما الأمر؟
أين أنت؟
كيف حالك؟
.يمكنني الخروج في بضعة أيام
.أوقفت الفوائد
،من الجيد أنك في شبابك لماذا اتصلتِ بي؟
...من أجل
من أجل، ماذا؟
.أتت والدة "هاي جو" اليوم
هل قالت لك شيئاً؟
،"انتحرت "هاي جو
.وألقت اللوم علي
متى ستأتي؟
.في المساء
هل يمكني المجيء مبكراً؟
.حسناً
- مديرية الشرطة -
.أيها الشرطي القذر
ألم أخبرك أن تتصل من رقم مجهول؟
.إذاً، كان ينبغي عليك أن ترد على المكالمة
هل يبدو لك أنني متفرغ؟
.أم "يون جي" ليست أمها الحقيقية
،توفي والدها قبل ثلاث سنوات
.والآن هي تحت رعاية زوجة والدها
...والقاضي الذي سألت عنه
.هو رئيس قضاة محكمة الدائرة المركزية
،ثروة عائلته هائلة
.ويمتلك تأثير سياسي قوي
لماذا أردت مني أن أبحث عن مثل هذا القرش الضخم؟
.أسد لي معروفاً
!"أليكس"
!"بوريس"
!أجبا
!ألقِ سلاحك
!ألقِ سلاحك، أيها الوغد
هل الأمور تحت السيطرة، أيها المحقق "لي"؟
.أجل، كل شيء على ما يرام
.هذا الشخص مخيف حقاً
.انظروا إلى تلك السكين
من أين حصل على المسدس؟
هل هو أنت؟
هل أنت اخترت "يون جي"؟
."أنا "كيم جونغ هون
.أخبرني المحقق إنك قاتل مأجور مشهور
ماذا؟
.إما قاتل ثري أو قاضي ثري يتمتع بالسلطة
.لا توجد فرصة للمقارنة
.أنت فريد من نوعك
."تولى أمره، أيها المحقق "لي
.لا تقلق يا سيدي
.سأجعل الأمر يبدو وكأنه انتحار
.أعطني مسدسه
.لنذهب
إنه مخيف جداً، صحيح؟
.سأهدئ من روعك
تعرف أن لدي دليل على فسادك، صحيح؟
.ذلك القاضي المنحرف سيحميني
.وهنا فائدة السلطة
.يجب مشاركة الأشياء الجيدة
.انتظر، لحظة
لماذا في رأيك سمحت لك بإمساكي؟
.كي تقودني إلى القاضي
!انتظر
.ارتدِ ملابسك
.لا داعِ للنظر في الأرجاء
.لن يأتي أحد لإنقاذك
.أنا قاضي المحكمة العليا التالي
.خدمة من شخص في منصبي تساوي الكثير
.ربما هذا صحيح
،مكالمة واحدة مني
.وستكون في مأمن من كل ما حدث
.وأيضاً من كل شيء سيحدث
والأم الخنزيرة؟
!صحيح، الأم الخنزيرة
.أُم تلك الفتاة متورطة في هذا كله
،كانت تتعامل مع الطبقات العليا
لكن قُبض عليها بتهمة ممارسة الدعارة للقصر .وعرضت علي "يون جي" أولاً
،لذا هي الشخص الأسوأ
!إنها عاهرة قوادة
،"لنلقي اللوم بأكمله عليها وعلى المحقق "لي
.وننهي كل شيء
ما رأيك؟
وأنت تستمر بفعل ما تفعله؟
.بفضلك، انتهت جميع علاقاتي التي تزودني بالفتيات
.لا يمكنني فعلها بعد الآن
.سأشاهد الأفلام الإباحية وحسب
على كل حال، من يدير هذا المكان؟
.الأم الخنزيرة
.يمكننا إلقاء كامل اللوم عليها وحسب
.وحينها يمكنها تنظيف كل شيء
تنظيف؟ تنظيف ماذا؟
.هذا التنظيف
.مذهل - .صحيح -
.سأذهب إلى الحمام
.حسناً، سأكون عند الشاطئ
.حسناً
- القاضي كيم -
.يا حبيبي، أنا آسفة بشأن ذلك
.قد أُفسد الأمر هذه المرة
...سأرسل لك أخر
.حبيبك غير موجود
ما مقدار ما تعرفينه عني؟
.تنتابني حساسية عندما تتورط زوجتي
.هون على نفسك
لماذا تقربتِ من زوجتي؟
.سمعت أن زوجها يمتلك عدة مباني
ألهذا السبب استخدمتِ ابنتك؟
من أجل المال؟
أي رجل في العالم لا يحب الفتيات الصغيرات؟
.لنذهب
.توقفي هنا
.سأعتني بها إلى أن تصبح بالغة
هل كان هذا هو السبب؟
!جميع الرجال متشابهون
!عاهرة قذرة
!العاهرات أمثالها يستحقن الموت
!لا يوجد فتاة تستحق الموت
!يجب أن تصبحي مصورة
.وفيتُ بوعدي
CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع