سـحـب وتـعديـل NAIM2007
‫الطرف الغربي لـ "لندن"، ١٩٥٣
‫"مصيدة الفئران" لـ "أغاثا كريستي"
‫برأيي، إنها رواية بوليسية ‫من الدرجة الثانية
‫مع أنني لم أشاهده، تفهمون
‫إنه لغز جريمة قتل
‫إنه مشابه لجميع الأفلام المماثلة الأخرى
‫تعلمون كيف يحصل ذلك
‫مقدّمة لامتناهية ‫حيث يجري تقديم جميع الشخصيات الأساسية
‫نطّلع على العالم الذي يسكنونه...
‫ثم تتعرّض الشخصية الأكثر كرهًا للقتل
‫هل وقعت جريمة قتل؟
‫وهنا يدخل محقّق قد أنهكته الحياة
‫فيقحم نفسه متطفّلاً على الأحداث
‫يتكلّم مع الشهود ويرتكب بعض الهفوات
‫برقية، لا رسم على التوصيلة ‫"بيتولا سبنسر"، مسرح السفراء
‫ثم يجمع كل المشتبه بهم في قاعة الاستقبال
‫ويوجّه أصابع الاتهام إلى الشخص ‫الأقلّ احتمالاً بسبب طريقة الرجل في...
‫لا أعلم
‫في ربط شريط حذائه
‫بما أنكم رأيتم مسرحيتنا، ‫فأنتم شركاء في جريمة قتل
‫لذا، نطلب منكم أن تتذكّروا
‫بأنه لمصلحتكم
‫ألاّ تخبروا أحدًا خارج هذا المسرح...
‫من الفاعل
‫لكن ما أدراني؟
‫البريطانيون يُظهرون حماسًا مفرطًا وحسب
‫حقّقت المسرحية نجاحًا باهرًا، ‫إضافةً إلى ربح وافر
‫وها هي المسؤولة عن زمام الأمور، ‫"بيتولا سبنسر"
‫قرّرت عدم الحضور، "أرسلت قالب حلوى، "أغاثا
‫هذا الحدث الفاخر هو حفلة ‫للاحتفاء بالعرض المئة
‫لا عجب أن المنتج السينمائي "جون وولف" ‫يود تحويل المسرحية إلى فيلم ضخم
‫ها هو ذا الآن بين ذراعي زوجته ‫المُصابة بجنون الارتياب بعض الشيء
‫أشعر أن الموت وشيك
‫إنه تيّار هوائي وحسب على الأرجح
‫هنا يأتي دوري
‫أُدعى "ليو كوبرنيك"
‫مخرج سينمائي عظيم الشأن في "هوليوود"
‫جرى استخدامي لجعل الفيلم المقتبس ‫أقلّ ضجرًا من المسرحية
‫قول ذلك أسهل من فعله ‫حين يكون الكاتب متفاخرًا تافهًا
‫"ميرفن كوكر نوريس"
‫أنت طويل القامة بالفعل
‫حقًا؟ لم أفكّر فعلاً في الأمر، بصراحة
‫أهذا ما حصل هنا؟
‫نوعًا ما، تعرّضت لحادث في الكواليس
‫بالطبع، هو مثقف ‫ويجيد الكثير من الكلمات المنمّقة
‫لكن يبدو كأنه لم يسبق له وأن شاهد فيلمًا...
‫كيف بالأحرى كتابة واحد؟
‫لا أحد مهم
‫أحيانًا، تبالغ في تأدية دور النابولي العصبي
‫هذه سترة جميلة
‫هلاّ تعدّ لي شرابًا حقيقيًا يا فتى؟
‫مثلاً، ويسكي الجاودار أو "بوربون"...
‫أو زيت محرّك، إن لزم الأمر
‫أجل، افعل ذلك الآن
‫في (إنجلترا)، ‫تعتبر تلك خدمةً جيّدةً، في الواقع
‫كنت جنديًا مركزًا هنا أثناء الحرب
‫وفي الواقع، السكّان المحلّيون ‫أكثر تزمّتًا الآن
‫منه حين كان الـ "لوفتواف" فوق رأسهم
‫"ميرفن"؟
‫ألا يجدر بك أن تكون في المنزل؟ ‫خلت أنه لدينا مهلة محدّدة
‫هذا ما خلته أيضًا
‫ثم قام المخرج الموقّر بتمزيق السيناريو
‫وقال لي أن أبدأ من جديد
‫برأيه، سيعترض الجمهور المعاصر
‫إن لم نقدّم لهم أقلّه ميتةً عنيفة
‫في المشاهد الأولى
‫يكفي القول إننا ما عدنا نتخاطب
‫"ميرف"!
‫الكاتب الأكثر حساسيةً في "لندن"
‫كيف "مصيدة الفئران"؟
‫هل أمسكوا بالفاعل؟
‫لن أقف هنا وأسمح لنفسي بالتعرّض للإهانة
‫أظنّه سيذهب إلى هناك ويتعرّض للإهانة
‫ما يعتبر فتنةً في هذه الأنحاء
‫"شيلا سيم" و"ديكي أتنبرو"
‫يحبّ الفتى وقع صوته
‫أراهن أنه سيلقي خطابًا
‫أفترض أنه حريّ بي قول بضع كلمات
‫ليس كثيرًا
‫ - متى أكثرت من الكلام؟ ‫ - زفافنا، أتذكر؟
‫- كدنا نفوّت شهر العسل ‫- أجل
‫يا أعزّائي، أنتم طيبون جدًا
‫أود أن أطلب منكم جميعًا إلقاء التحيّة
‫بمناسبة قطع أشواط كثيرة
‫"مصيدة الفئران" في عرضها المئة ولم تنتهي
‫- نخبك! ‫- نخبك!
‫سأخبركم بما هو بعمر المئة ولم ينتهي كذلك
‫والدة "بيتولا"
‫هذه العجوز مولعة بثمار البحر
‫أحضروا للتو المزيد من الكركند
‫عذرًا، عليّ تولّي ذلك وحسب
‫- أمّي! من فضلك، لقد شربت بما يكفي ‫- مرحبًا
‫لست ممّن يحبّون الثرثرات...
‫لكن الفتيات هنا ‫يحببن بجنون اللكنة الأمريكية
‫والوعد بجوارب
‫لكن الأزواج...
‫حسنًا، أظن أن الوقت قد حان لتلقينك درسًا
‫لا يسهل كسب استحسانهم
‫حريّ بي أن أحذّرك ‫أنني تعلّمت الملاكمة في سلاح الجو الملكي
‫حقًا؟ تعلّمت تحليق الطائرة ‫في نادي "غليسون" الرياضي
‫ممّا يفسّر...
‫بشكل ملتوٍ بالكامل...
‫كيف أجد نفسي في كواليس المسرح ‫بحاجة إلى تغيير ملابسي
‫هل من أحد؟
‫مخرج
‫يا للهول
‫أظن أنه كان يجدر بي توقّع هذا
‫فالشخصية الأكثر كرهًا ‫هي التي تتعرّض دومًا للقتل
‫إنه لغز جريمة قتل
‫إنه مشابه لجميع الأفلام المماثلة الأخرى
‫"بطولة "ريتشارد أتنبرو"
‫بطولة "ريتشارد أتنبرو"
‫"ريتشارد أتنبرو" ‫في دور الرقيب المحقّق "تروتر"
‫أقفلنا
‫ارحل
‫حقًا
‫آسفة جدًا، سيّدي، المفتش "ستوبارد"، سيّدي
‫آسفة، تلقّيت توجيهات صارمة بعدم إدخال أحد
‫افتحي الباب وحسب
‫أجل، سيّدي، بالطبع، آسفة، لم أعرفك، سيّدي
‫في الواقع، جرى نقلي للتو
‫خلت أنه دور "ليك" و"بريستلي" اللّيلة
‫حذارِ، سيّدي
‫ادخل
‫- حضرة الشرطية ‫- "ستوكر"، سيّدي
‫يا للهول، أنت مبلّل بالكامل، سيّدي
‫آمل ألاّ تُصاب بالزكام لاحقًا
‫أجل، من بعدك، سيّدي
‫اسم الضحيّة "ليو كوبرنيك"، سيّدي، ‫المخرج السينمائي
‫قد يكون شيوعيًا، ‫على لائحة "هوليوود" السوداء
‫أتى إلى هنا للعمل على فيلم لـ "جون وولف"
‫تعرف "جون وولف"، المنتج السينمائي
‫صنع "الملكة الأفريقية" مع "هامفري بوغارت"
‫"الطبيعة، سيّد "أولنات" هي ما وضعنا ‫في هذا العالم للارتقاء فوقها"
‫لم يبدُ ذلك كصوت "بوغارت" إطلاقًا
‫لا، كانت "كاثرين هيبيرن"، سيّدي، ‫تشارك فيه أيضًا، هي ممثّلة رائعة
‫أرتاد السينما كثيرًا، في الواقع
‫أفترض أنه مهربي
‫- رومانسية الشاشة الكبرى ‫- أجل، شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫أجل، سيّدي
‫آثار عراك
‫في الواقع، سيّدي، أعتقد أن هذا حصل ‫حين قتلت السيّدة "بويل"
‫سيّدة "بويل"؟ مَن...
‫أجل، سيّدي، ‫هي تلك المرأة في الصف الأمامي هناك
‫يبدو أنها استعادت نشاطها
‫عذرًا، سيّدي، لا، قتلت في المسرحية، ‫خنقت أيضًا
‫لم أشاهدها، مع أنني أود ذلك
‫إنها قصّة لـ "أغاثا كريستي"، ‫وأحبّ جريمة القتل المشوّقة
‫أجل، شكرًا أيّتها الشرطية
‫أجل، سيّدي
‫هذا تأثير عصا تزلّج، سيّدي
‫يستعملونها في المسرحية، على ما يبدو
‫كما قلت، لم أشاهدها
‫ثم النتوء الضخم في الجمجمة ‫ناتج عن آلة خياطة
‫يبدو أنه قُتل في قاعة الأزياء في الأصل
‫ثم نُقل إلى هنا
‫عمليّة تمّ إخراجها، إن صحّ التعبير
‫آسفة، سيّدي
‫أجل، هذه عصا التزلج ‫التي ضُرب بها على وجهه، سيّدي
‫وأخشى أن الوضع ازداد سوءًا بعد ذلك
‫آسفة، سيّدي، أفصحت عن تلك الجملة بشكل عفوي
‫يبدو أنه نزل إلى هنا لتغيير ملابسه
‫لماذا؟
‫عشرة عروض
‫كانت حفلة للاحتفاء بالعرض المئة، سيّدي
‫لا بدّ أن الصفر الآخر قد... ‫حين أفسدت الضحيّة قالب الحلوى الإسفنجي
‫ثم قام بالجلوس في أطباق القشريّات
‫قيل لي إنه كان ثملاً سيّدي، بشدّة في الواقع
‫كان ذلك مسلّيًا أكثر ممّا خلته عليه
‫ثم رحل، لم يره أحد مجددًا حتى اكتشاف الجثة
‫هذا صحيح، سيّدي
‫ربما كانوا جميعًا متورّطين في الأمر، سيّدي؟
‫يبدو أن القاتل حاول اقتلاع لسان الضحيّة
‫لِمَ قد يُقدم أيّ شخص على فعل هذا؟
‫عذرًا أيّها المفتش المسؤول
‫المفتش وحسب
‫أجل، بالطبع، حضرة المفتش
‫تزعجني المقاطعة، حقًا، لكن لا شيء أسوأ...
‫"بيتولا سبنسر"، سيّدي، مديرة مسرح مرموقة
‫أجل، شكرًا أيّتها الشرطية
‫أخبرني، لكم من الوقت بعد تنوي ‫احتجازنا جميعًا كرهائن هنا؟
‫أو أنه الهدف؟ "لكي يتلوّى المذنب ممتعضًا"
‫تجمّع جميع المشتبه بهم تحت سقف واحد
‫ثم تستجوب واحدهم الآخر بدورهم ‫إلى أن يُحلّ اللغز؟
‫"ميرفن كوكر نوريس"، ‫كاتب مسرحي مبالغ في تقديره
‫كاتب مسرحي مشهور
‫آسفة جدًا، سيّدي، أعجز عن قراءة خط يدي
‫مع أننا لسنا جميعًا بالضرورة مشتبهًا بهم
‫هل نحن مشتبه بهم؟
‫كان مجرّد تلميح إلى "أغاثا كريستي" ‫وميلها إلى حلّ المشكلة
‫حيث يجمع المحقّق...
‫أظنّه ليس كذلك...
‫- تابعي، رجاءً ‫- أجل، شكرًا، "ميرفن"
‫حضرة المفتش، اعلم أنني أكنّ كامل الاحترام
‫لشرطة "متروبوليتن"
‫لكن هل تخال أنك قد تنتهي ‫في الوقت المناسب
‫- قبل رفع الستار مساء الغد؟ ‫- بحقك
‫"جون وولف"، منتج سينمائي بارز
‫أجل، شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫هذا تحقيق في جريمة قتل، ‫بالطبع للأمر الأسبقية
‫سواءً بعنا جميع التذاكر أم لا
‫أجل، يسير كل شيء وفق الخطة ‫بالنسبة إليك، صحيح، "وولفي"؟
‫تريد إنهاء العرض
‫لا أريد شيئًا من هذا القبيل
‫إنه الأمر اللاّئق وحسب، ‫إقفال المسرح احترامًا لـ "ليو"
‫يا لها من خسارة مأساوية
‫أيّها المفتش، أناشدك ألاّ تبالغ في ردّة فعلك
‫سيزعجني تجاوزك...
‫والتكلّم مباشرةً مع رؤسائك
‫لن نرغب في ذلك، صحيح، سيّدتي؟
‫لكنّني أخشى أنه في الظروف الحالية، ‫كتدبير وقائي...
‫تدبير وقائي؟
‫إنه ميّت أصلاً
‫أجل، سيّدتي
‫لكن ما لم نكوّن فكرةً عن دافع محتمل
‫ما أدرانا أنها النهاية؟
‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫ما عدنا مجرّد مشتبه بهم
‫نحن ضحايا محتملون أيضًا
‫يا للهول، لم أكن فيها، صحيح؟ ‫لا بدّ أنني أبدو مروّعة
‫"سكوتلاند يارد"، مدخل، مخرج
‫أرجو المعذرة، سيّدي
‫"ستوبارد"!
‫إلى مكتبي
‫المفوّض
‫مرحبًا، سيّدي
‫ما الذي انتابك لتقفل مسرح السفراء؟
‫البروتوكول، سيّدي، إنه مسرح جريمة
‫لا، إنها كارثة في مجال العلاقات العامة
‫أيّ أمور عامّة، سيّدي؟
‫- "ستوكر"! ‫- سيّدي
‫لا أريد تسليط الضوء على... أجل، من فضلك
‫هاك
‫لا أريد تسليط الضوء على الأمر أيّها المفتش
‫لكن هفوتك الأخيرة تصدّرت أخبار الصحف
‫مسعور يتربّص في الطرف الغربي ‫قاتل في حالة سعور في مسرح "لندن"
‫العثور على مخرج سينمائي من "هوليوود" ميتًا ‫وسط ظروف مريبة
‫صحف "فليت ستريت" ‫تنقضّ لتغطية الخبر باندفاع شديد
‫أنت محطّ انتباه الجميع
‫علينا بذل قُصارى جهدنا الآن...
‫لئلاّ تفوتك الرصاصة وتُصيبني
‫- أجل، بالطبع، سيّدي، أجل ‫- جيّد
‫إذًا، ستبلغ المسرح على الفور
‫خلت أنه كتدبير وقائي، أنا...
‫وزير الداخلية صديق مقرّب "من "أغاثا كريستي
‫زوج أخته هو "ريكس هاريسون"
‫- إنه ممثّل رائع ‫- أجل، شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫سيّدي
‫في الواقع، ‫كان صرف انتباه الصحف هكذا لصالحنا
‫ممّا يعني أنه بوسعنا إخفاء جرائم القتل ‫في "ريلنغتون بلايس"
‫جرائم قتل في "ريلنغتون بلايس"، ‫أجل، ما هذا؟
‫تبًا
‫ألم تسمع بالخبر؟ لدينا قاتل تسلسلي حرّ طليق
‫لم تخل أن كل هذا لأجلك، صحيح؟
‫- لا، بالطبع... ‫- لا
‫بالطبع لا
‫هل خصّصت جميع الموارد للتحقيق الآخر؟
‫لا، ليس جميعها، لا
‫فهمت أنك تعرّفت بالشرطية ستوكر" مساء أمس؟"
‫أجل
‫- حضرة الشرطية ‫ - حضرة المفتش
‫إنها ضابط بارع جدًا
‫أو أقلّه ستصبح كذلك ‫حين تتلقّى التعليمات الملائمة
‫عذرا، سيّدي، لا أظنّني... ‫لا تقصد أنك تريدني أن...
‫بلى، أريد ذلك
‫أريدك أن تلقّنها ما يجب فعله
‫آمل أن تتأثر ببعض حماستها حيال عمل الشرطة
‫لكن الرصاصة، سيّدي، أهذا سبب...
‫هذا ليس نقاشًا، "ستوبارد"
‫لديّ سمعة كشخص يواكب العصر، ‫يجب أن أبدو كأنني على قدر ذلك
‫قلت على العلن...
‫بأنني أعتبر النساء مستقبل السلك
‫حتمًا، سيّدي، أوافقك الرأي
‫- لكنّنا لا نبحث عن سكاكر مسروقة... ‫- سكاكر
‫أو درّاجة مفقودة
‫هذا تحقيق في جريمة قتل
‫وهي تفتقر إلى الخبرة
‫لقد كنّ عديمات الخبرة في شؤون الحرب
‫سل "جيري" كيف انتهى ذلك
‫أجل، سيّدي، لكن...
‫هذا كل شيء، شكرًا
‫- حضرة المفوّض ‫- حضرة المفتش
‫حضرة الشرطية
‫حضرة المفتش
‫- حضرة المفوّض ‫- حضرة الشرطية
‫آسفة مجددًا بشأن ليلة أمس، سيّدي
‫- مع المطر وما إلى ذلك... ‫- بات الأمر من الماضي أيّتها الشرطية
‫لم يحصل أيّ ضرر
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، هل لدينا عنوان للضحيّة؟
‫أجل، "لوريل كانيون"، "هوليوود"، ‫"الولايات المتحدة"
‫أين كان ينزل في (إنجلترا) أيّتها الشرطية؟
‫صحيح
‫"سافوي"
‫بكل صراحة، ‫لم يكن السيّد "كوبرنيك" نزيلاً جيّدًا جدًا
‫أكانت له متأخّرات؟
‫لا، لكنّه ما كان يسدّد تكاليف غرفته
‫كان السيّد "وولف" يفعل ذلك
‫من أيّ جزء من "فرنسا" تأتي، سيّدي؟
‫"بلجيكا"
‫حسنًا
‫يا للعجب
‫زريبة فعلية
‫ألا ينظّفون الغرف في "سافوي"؟
‫مع الأسف، ليس هذه
‫ترفض الخادمات ذلك
‫نعرض عليهنّ المزيد من المال، لكنّهن يرفضن
‫وقع حادث
‫دومًا مع السيّد "كوبرنيك"...
‫هناك حادث
‫اقتباس أصلي تأليف "ميرفن كوكر نوريس"
‫مرتكز على مسرحية تأليف "أغاثا كريستي"
‫شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫آسفة، سيّدي
‫هل بات أحد تلك الحوادث عنيفًا؟
‫أجل، ذات مرّة
‫كيف تجرؤ على نعتي بالكاتب الفاشل!
‫لم أقل ذلك، قلت إن الكتابة غير جيّدة
‫بذلت قُصارى جهدي ضمن حدود هذا الأسلوب
‫وأحبّها "وولف"!
‫لا يجيد "وولف" تمييز السيناريو الجيّد
‫- إنها ترّهات! ‫- لا، ليس كذلك! ليس بكامله!
‫حسنا، ما قرأته ترّهات
‫أتقصد أنك لم تنهه حتى؟
‫قرأت ما يكفي يا رجل، لأعلم أن لا أحد ‫يتعرّض للقتل في أول عشر صفحات!
‫يا لك من دجّال! أعده إليّ!
‫- اسمع، اسمعني، اسمع! ‫- أعطني...
‫علينا أن نسلك اتجاهًا مختلفًا بالكامل!
‫سأقتلك على هذا، "كوبرنيك" أيّها السافل!
‫حُسم الأمر إذًا، سيّدي، هذا بمثابة اعتراف
‫دعينا لا نتسرّع في الاستنتاج أيّتها الشرطية
‫لا، سيّدي
‫أقلّ ما بوسعنا فعله ‫هو التكلّم مع الطرف الآخر
‫أجل، سيّدي، "كوكر نوريس"، سيّدي
‫لا تتسرّعي في الاستنتاج
‫أخبريني، أتدوّنين كل شيء ‫في هذا الدفتر الصغير؟
‫فقط إن كان مهمًا، سيّدي
‫ما أدراك إن كان مهمًا؟
‫أدوّن كل شيء فيه...
‫مع كل حدث، ثم في النهاية، ‫حين ندرك ما المهم
‫سنعلم بأنه في الدفتر أصلاً
‫إذًا، تدوّنين كل شيء بالفعل
‫أجل، كل شيء
‫هذا ما خلته
‫ارتاحا، وصلتما في الوقت المناسب ‫لاستراحة الحادية عشرة
‫"مصيدة الفئران"
‫عذرًا على الفوضى...
‫إنها أبحاث للفيلم المقتبس
‫إفادات من الشرطة، تقارير محكمة، ‫قصاصات من الصحف
‫"مصيدة الفئران" مرتكز في الواقع ‫على قضية حقيقية
‫شاي القراص؟
‫أتفهم أنه لم يتسنَّ لك الوقت بعد لتقبل
‫وفاة السيّد "كوبرنيك"، لكن...
‫هل صحيح أنهم اقتلعوا لسانه؟
‫أخشى أنني لا أستطيع الكشف عن تفاصيل ‫حول تحقيق جارٍ
‫كان مثيرًا للاشمئزاز
‫ماذا؟
‫هذا "جيو"، نسيبي، حاد الطباع جدًا
‫أتساءل إن لم يكن الدخّان هو السبب
‫من المواد الكيميائية
‫إنه محنّط حيوانات هاوٍ
‫وهو مولع بشؤون الموت
‫أسمّيها مجموعة طيور "ستمفاليان" خاصّته
‫توحي بالموت فيما يتعلّق بالطيور وحسب
‫هل أردت أن تسألني عن "ليو"؟
‫سمعنا بحصول جدال بينكما في "سافوي"...
‫ولاحظت أنك تملك النصف الآخر من هذه
‫أيّها المفتش، كان مجرّد خلاف، لا أكثر
‫اقرئي ذلك الجزء، أجل
‫"سأقتلك على هذا، "كوبرنيك" أيّها السافل"
‫بشكل جليّ، أنا...
‫إن أخذته خارج السياق، أنا...
‫تفوّهت بتلك الكلمات في حالة غضب، ‫وإثر استفزاز حاد
‫كانت لنا خلافاتنا في الابتكار، هذا كل شيء
‫ما رأيك بـ "مصيدة الفئران"؟
‫أجل، المسرحية؟
‫أجل، لم أشاهدها بعد
‫- إن أردت، بوسعي إيجازها... ‫- لا، لا، لا
‫فهمت الأساس، إنه لغز جريمة قتل، صحيح؟
‫إذًا، لديك جثة، محقّق...
‫ثم جميع المشتبه بهم بشكل ملائم
‫ينتهي بهم المطاف معًا في منزل ناءٍ في الريف
‫بشكل مختصر
‫تقضي مهمّتنا بتقديم سلسلة الأحداث ‫غير المحتملة هذه
‫إلى جمهور بذكاء معتدل
‫بشكل لا يتسبّب في إهانة كبرى
‫هذا سهل
‫ذكريات من الماضي
‫لا
‫ماذا؟
‫لا ذكريات من الماضي
‫إنها مبتذلة، كسولة، وتقاطع دفق القصّة
‫برأيي، إنها الملاذ الأخير لمخيّلة تُحتضر
‫ما التالي؟ جملة مفادها "بعد ثلاثة أسابيع"؟
‫بعد ثلاثة أسابيع
‫"ميرف"، "ميرف"، هلاّ تخرج؟
‫هذا جنون، هلاّ تفتح الباب؟
‫لن أخرج حتى يصل "وولف" إلى هنا
‫ما الأمر هذه المرّة؟
‫سأخبرك بما يحصل
‫عرضت عليه نهاية جديدة
‫فحجز المبتدئ السخيف نفسه في الحمّام
‫أهذا بدل المطاردة بالسيّارة؟
‫إضافةً إليها، أظنّه يخال أن "النهاية" ‫تعني بالفرنسية "تبادل إطلاق نار"
‫هلاّ تسمعني أولاً على الأقلّ، ‫ثم قل إنها لا تعجبك؟
‫هيّا، رسمتها لك، هيّا، اجلس
‫لِمَ لا نجعل المحقّق يجمع الجميع ‫في قاعة الاستقبال
‫ثم يكشف لهم عن الفاعل؟
‫لماذا؟ لأنها فكرة قديمة ومستنفدة
‫سبق وأن استعملت ألف مرّة
‫إذًا، مَن سيشرح للجمهور ما يجري؟
‫لا أحد
‫لا أعلم، القاتل
‫أترى الآن ما عليّ احتماله؟
‫هلاّ تجلس، رجاءً؟
‫إذًا، منزل ريفي ناءٍ
‫جمعنا كل المشتبه بهم ‫في قاعة الاستقبال، صحيح؟
‫حتى الآن، مذهل
‫فجأةً، تنطفئ الأضواء
‫يمسك بطلنا مسدسه "كولت سبيشل"، ‫يدخل إلى الردهة
‫القاتل معه رهينة، ‫لا يمكن التصويب بشكل مباشر
‫فجأةً، انفجار!
‫يضطرم المكان بالنيران
‫إطلاق نار! إطلاق نار!
‫يُصيب بطلنا القاتل
‫رصاصة في البطن!
‫رصاصة في الركبة!
‫ثم، فجأةً...
‫يعلق مسدسه
‫إنه هدف سهل المنال
‫عذرًا، ليس تلك
‫آسف بشأن ذلك
‫إنه هدف سهل المنال
‫قاتلنا يُحتضر، لكنّه ليس ميّتًا...
‫يصوّب
‫ها هو ذا! يطلق النار
‫بشكل مفاجئ
‫يغوص شريك بطلنا الشرطي بحركة بطيئة!
‫يُصاب برصاصة!
‫يحضن بطلنا شريكه كما يفعل الأب بابنه
‫وجهه مغمور بالمشاعر
‫نثبّت الصورة على لهيب النار...
‫وننتقل يسارًا، إلى رئيس الخدم الميّت
‫يعزف لنا "هانك وليامز" الموسيقى
‫"رأيت النور"
‫تكرهه
‫لا، لا، لا أكرهه
‫لكنّك لا تحبه
‫بالطبع لا يحبّه!
‫إنه شائن
‫وغير متجانس على الإطلاق مع سائر الفيلم
‫مَن يكترث؟
‫لا يذكر الجمهور سوى آخر ٢٠ دقيقة
‫ترّهات
‫بل "هيتشكوك"، في الواقع
‫كيف يحصل على المسدس؟
‫إنه شرطي!
‫رجال الشرطة غير مسلّحين في "إنجلترا"
‫ماذا؟ كيف يقتلون الأشرار؟
‫لا يقتلونهم، ‫يطلبون منهم التوقف باسم القانون
‫حسنا، قاتل في الحرب، ‫لذا، احتفظ بمسدس الخدمة
‫اللعنة، علينا إكمال هذا مرّةً أخرى
‫اسمع، "ميرف"
‫هلاّ تعيرني هذه الشقّة؟
‫للّيلة فقط
‫توجد سيّدة رفيعة المقام خارجًا ‫أود إثارة إعجابها
‫هي بالفعل رفيعة المقام
‫وتعلم
‫شقّتي ليست مشابهةً تمامًا للـ "سافوي"
‫خلت أنه كان يقطن في "سافوي"
‫لا، لم يسكن هناك إلاّ بعد شهر
‫وسدّدت شركة الإنتاج الكلفة حين فعل ذلك
‫لن أعرف أبدًا، كيف احتال عليهم لتدبّر ذلك
‫إمّا أنني أحتاج إلى وكيل أعمال جديد، ‫أو كان يملك شيئًا ما ضد "وولف"
‫هل تعرّفت يومًا بهؤلاء النساء؟
‫مَن كنّ؟
‫فتيات تعرّف بهنّ أثناء الحرب متدنّيات المستوى
‫واعتزازهن بالنفس متدنٍ جدًا
‫لم ألتقِ بهن قط
‫مهلاً
‫هذا غير صحيح
‫"ميرف"! هيّا
‫حين قلت إنه يجدر بنا تمزيق السيناريو، ‫لم أقصد ذلك بالمعنى الحرفي!
‫مرحبًا، "ليو"
‫ما سبب وجوده هنا؟
‫كان ابن "كوبرنيك"!
‫متشابهان بالكامل
‫والأمّ؟
‫لم أمعن النظر بها، ‫فتاة عادية، قبيحة بعض الشيء
‫شعر داكن، نظّارة...
‫عدستان سميكتان
‫إذًا ها نحن أولاء، سيّدي، البحث عن المرأة
‫ماذا؟
‫إنه بلجيكي، سيّدي، يعني "لنبحث عن المرأة"
‫أعلم معناه أيّتها الشرطية؟ أيّ امرأة؟
‫والدة ابن "كوبرنيك" غير الشرعي
‫لم يستطع "كوكر نوريس" تذكّر اسمها، ‫لكنّني أراهن أنه مدوّن في ذلك الكتاب الأسود
‫الذي وجدته في غرفة الفندق، سيّدي
‫إن وجدناها، فسنحصل على جوابنا
‫علينا جلب رسّام تصويري لدى الشرطة، فورًا
‫قبل أن ينسى شيئًا
‫أكرّر ذلك، صحيح، سيّدي؟
‫- التسرّع في الاستنتاج ‫- الاستنتاج، أجل، قليلاً
‫آسفة
‫أيّتها الشرطية
‫عندي لك مهمّة بالغة الأهمّية
‫أريدك أن تجدي حجيرة هاتف
‫اتصلي بالمركز
‫اجلبي عنوان "جون وولف"، المنتج السينمائي
‫وسأنتظرك هنا
‫"رومولوس فيلمز"، "سوهو"، سيّدي، دوّنته
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫أحسنت
‫شكرًا
‫هل نذهب؟
‫أستوديوهات "شيبرتون"
‫وصلت برقيّة لك
‫أخبار سيئة؟
‫إنه الأستوديو
‫تشارك "غريس كيلي" في فيلم لـ "هيتشكوك" ‫مع "وارنر"
‫لذا، قد تعمل معنا في المرّة المقبلة ربما
‫- "غريس كيلي"؟ ‫- أجل
‫للدور الذي وعدت به "شيلا"؟
‫أجل، هذا صحيح
‫لذا، هذا خبر سار جدًا
‫"آن"؟
‫عزيزتي، ما الخطب؟
‫تعلم أن الوعد لا يثبت إلاّ إن التزمت به
‫ماذا تقصدين؟
‫أقصد أنك وعدتني بالخروج في موعد منذ أشهر
‫كنت شديد الانشغال مؤخّرًا
‫أجل، أعلم، أنا مساعدتك
‫أعدك، ما إن يتسنّى لي الوقت...
‫لست منشغلاً يوم الأربعاء
‫- حقًا؟ هل أنت متأكّدة؟ ‫- أجل
‫- خلتني... ‫- لا
‫لا، حريّ بك أن تعلمي
‫أنت مساعدتي، في النهاية
‫سوّي الأمر إذن، إنه موعد
‫أعدك بأن أصحبك في موعد
‫أخشى أنه عليك الذهاب فعلاً، سيّد "وولف"
‫وإلاّ ستتأخّر
‫حسنًا، شكرًا لك
‫لا، أنا جدّية، عليك فعلاً ‫العودة إلى "رومولوس"
‫- صحيح، حسنًا، أجل ‫- أجل
‫"رومولوس فيلمز"
‫هذا مثير للحماسة، صحيح، سيّدي؟
‫أظنّها إحدى الأمور
‫التي جعلتك ترغب ‫في أن تصبح ضابط شرطة، صحيح؟
‫أنا؟ خضت الأمر بالصدفة، فعلاً
‫كانوا بحاجة إلى عناصر بعد الحرب، ‫وكنت بحاجة إلى المال، لذا...
‫لا، هذا صحيح، ‫ساعات العمل لا تحفّز التواصل الاجتماعي...
‫لكنّني لا أجيد الطباعة أو احتمال منظر الدم
‫لذا، لم يكن بوسعي العمل كسكرتيرة
‫هل يمكنني طرح سؤال عليك، سيّدي؟
‫لديّ امتحانات الرقباء بعد شهر
‫وعندي سؤال أو اثنان أود طرحهما عليك
‫في الواقع، أيّتها الشرطية، ‫تذكّرت للتو أنه لديّ...
‫موعد مع طبيب الأسنان
‫آسفة، سيّدي، كنت أجهل أنها تؤلمك
‫مجرّد فحص عادي
‫- ماذا أفعل، سيّدي؟ ‫- انتظري هنا
‫لكن ماذا إن أتى "وولف"، سيّدي؟
‫لن يطول الأمر، ومعك...
‫دفتر ملاحظاتك
‫راقبي المكان جيّدًا
‫أجل، سيّدي
‫- "جن" ‫- "جن"؟
‫أجل، من فضلك
‫لا بدّ أنها مزحة
‫لا
‫يا للهول
‫أعطني كأسًا أخرى، من فضلك
‫طبيب أسنان
‫"نورمن غايل"، طبيب أسنان، ‫"هنري مورلي" طبيب أسنان
‫"بي ولكنسون" طبيب أسنان، ‫"وليام هيرن"، طبيب أسنان
‫ها أنت ذي أيّتها الشرطية
‫بحثت عنك في كل مكان
‫إذًا، أفترض أنك...
‫مَن دفع ثمن جناح السيّد "كوبرنيك" الفاخر ‫في الفندق
‫لا شيء غير طبيعي في ذلك أيّها المفتش
‫أخشى أنه يجدر بالمنتج ‫تلبية رغبات صاحب الموهبة
‫خاصّةً إن كانوا أمريكيين
‫لكن بالرغم من ذلك، ‫كلفة غرفة في "سافوي" باهظة جدًا
‫إنه أمر متوقّع
‫حين كنت في "الكونغو"
‫لفيلم "الملكة الأفريقية"
‫رفض "هيوستن" و"بوغارت" شرب المياه
‫أصرّا على الـ "بوربون"
‫حتى لتنظيف أسنانهما
‫لا يسهل جدًا توفّره في الغابة، أؤكّد لكما ذلك
‫الشرطية "ستوكر" ‫هي من كبار المعجبين بذلك الفيلم
‫أليس كذلك أيّتها الشرطية؟
‫إنه فيلم مذهل، سيّدي
‫شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫موسوعة
‫لديها موسوعة سينمائية في ذهنها
‫- ما كنت لأقول ذلك ‫- أجل
‫حسنًا
‫هي متواضعة
‫لست كذلك
‫إذًا، ليس صحيحًا أن "كوبرنيك" ‫كان يعرف شيئًا مسيئًا عنك؟
‫مَن أخبرك بذلك؟
‫يا للعجب، ماذا لدينا هنا؟
‫"وولفي"؟
‫جالس في زاوية هادئة، بشكل هادئ وحميم
‫لن تمانع إن انضممت إليكما، صحيح؟
‫على الإطلاق يا فتى
‫ولا بدّ أنك السيّدة "وولف"؟
‫تشرّفت بمعرفتك
‫لا، لا، "ليو"، هذه "آن"
‫إنها مساعدتي
‫تعملين حتى ساعة متأخّرة، صحيح؟
‫أرجو المعذرة...
‫عذرًا
‫أتمنّى لك ليلةً هانئة
‫يا للعجب
‫يضعني هذا الأمر في موقع حرج
‫وأخشى أنني سأستغلّه
‫طلب منّي النزول في فندق "سافوي"، ووافقت
‫علمت أن الأمر لن يستمرّ طويلاً
‫فقط حتى أجد اللّحظة المناسبة لكي...
‫أخبر زوجتي
‫فهمت، حسنًا...
‫سنبقى على اتصال إن طرأ أمر آخر
‫أيّتها الشرطية
‫هل نذهب؟
‫لكن سيّدي، قام "وولف" بقتل "كوبرنيك" ‫لإبقاء علاقته الغرامية خفية، أُقفلت القضيّة
‫إن كانت هذه هي الحال، ‫ما كان ليخبرنا بالمعلومات
‫إذًا، هو بعيد عن الشبهات؟
‫لا، ليس بالضرورة
‫ربما قتل "كوبرنيك" لسبب مختلف تمامًا
‫أقول لك...
‫لن أعتاد على هذا الأمر أبدًا ‫في الوقت المناسب لامتحان الرقباء
‫أيّتها الشرطية، بشأن ما حصل سابقًا
‫أعلم أن الأمر بدا ‫وكأنني خرجت للتو من الحانة
‫كنت قد خرجت للتو من الحانة بالفعل
‫هذا صحيح
‫لكنّني دخلت إليها فقط ‫للتخلّص من طعم غسول الفم
‫إذًا احتسيت الـ "جن"، سيّدي
‫إنه مطهّر، رُكّبت لي حشوة في السن
‫خلتك قلت إنه كان فحصًا عاديًا
‫أرى أنك قرأت الفصل المتعلّق ‫بتقنيات الاستجواب
‫سيّدي...
‫أعلم أنني لم أفعل شيئًا حتى الآن ‫لإثارة إعجابك
‫أو لأوحي لك بالثقة، و...
‫أعلم أنك تفضّل على الأرجح ‫ألاّ أعمل على القضيّة
‫لكنّني لم أطلب منهم أيضًا ‫تسليمي هذه القضيّة، سيّدي
‫كنت متوترةً، وما زلت كذلك
‫وأحاول جاهدةً جدًا على الأرجح
‫لكن تعلم، حتى إن ارتكبت الأخطاء
‫أو إن تسرّعت في الاستنتاج
‫أو أفرطت في الكلام، سبق وأن قيل لي ذلك
‫أريدك أن تعلم فقط أنه بوسعك الوثوق بي
‫سيّدي
‫حسنا، جيّد
‫"بوفريل" يجنّبكم الشعور بالغرق
‫لا بدّ أنها مزحة
‫- حضرة الشرطية ‫- حضرة المفوّض
‫هل وصل "ستوبارد"؟
‫لا، سيّدي، لم يصل بعد هذا الصباح
‫تكاد الساعة تصبح الحادية عشرة
‫كان لديه موعد مع طبيب الأسنان، سيّدي
‫أظنّه ذكر أنها حشوة سن أو ربما ضرس حتى؟
‫استُدعيت إلى لقاء وزير الداخلية
‫يريد موجزًا
‫قلت له إنني أحمل أخبارًا سارّة
‫هل شاهدت المسرحية، سيّدي؟
‫أجل
‫أخشى أنني اصطحبت زوجتي في عيد ميلادها
‫بالطبع، لم تخدعني مطلقًا، عرفت الفاعل فورًا
‫لكنّها ذهلت بالكامل
‫حتى بعد أن شرح الشاب كل شيء
‫كانت ليلةً صعبةً لجميع المعنيين
‫سأكتفي بالأزهار في المستقبل
‫أجل، الرهان المضمون أفضل دومًا، سيّدي
‫عذرًا
‫شرطة
‫حاول أن تكون أكثر حذرًا، سيّدي
‫صباح الخير
‫- حضرة المفوّض ‫- حضرة المفتش
‫هل من الحكمة أكل هذا العدد ‫من سكاكر النعناع؟
‫ما قصدك، سيّدي؟
‫حسنًا...
‫ألم تذهب للتو إلى طبيب الأسنان؟
‫أجل، هذا صحيح، سيّدي
‫أجل، كان مجرّد فحص عام
‫مع أنني حظيت بحشوة ضرس أيضًا
‫بما أنني زرته
‫أتيت إلى هنا لمعرفة المستجدّات أيّها المفتش
‫- لدينا أخبار سارّة، سيّدي ‫- حقًا؟
‫أجل، سيّدي، أليس هذا ما قلته ‫لوزير الداخلية؟
‫بلى، هذا ما قلته لوزير الداخلية هاتفيًا
‫أتيت إلى هنا للحصول عليها
‫إذًا، ليست لدينا أخبار سارّة؟
‫لدينا شاهد، سيّدي
‫على جريمة القتل؟
‫أجل، سيكون ذلك جميلاً، صحيح؟
‫لا، رأى أحد المساعدين شخصًا مريبًا
‫ينتظرنا في الداخل
‫جيّد جدًا
‫سأخبر وزير الداخلية ‫أنه لدينا مفتاح لغز واعد
‫وسأعتمد عليك لئلاّ تجعلني أبدو كاذبًا
‫- حضرة الشرطية ‫- حضرة المفوّض
‫حضرة المفتش
‫حضرة المفوّض
‫حضرة الشرطية
‫حضرة المفتش
‫إذًا، "دينيس"...
‫فهمت أنك رأيت شيئًا تلك الليلة
‫- أجل ‫- ماذا رأيت؟
‫ذهبت لجلب زجاجة شراب للرجل الميّت
‫حصل ذلك قبل أن يموت
‫ثم عدت
‫وآنذاك رأيت الشخص المريب؟
‫تمامًا
‫حسنًا، نوعًا ما
‫لم أمعن النظر به، بكل صراحة
‫كان يرتدي معطفًا داكنًا
‫فهمت، هل من شيء آخر؟
‫سروالاً
‫وقبعةً
‫كانت على رأسه
‫صحيح، أجل
‫أجل، قبعةً ناعمةً من لباد
‫هل من وصف جسدي له؟
‫هل كان طويل القامة؟ قصيرًا؟ ممتلئ الجسم؟
‫كان متوسّطًا، برأيي
‫متوسّط الطول أو البنية؟
‫كلاهما؟
‫لا، لا تسألني
‫لا أعلم، أسألك
‫متوسّط الطول...
‫متوسّط البنية
‫هل يشبه المفتش برأيك؟
‫أجل
‫أفترض ذلك كثيرًا
‫إذًا، ماذا فعل لإثارة ريبتك؟
‫ليس أمرًا فعله
‫بل هي بالأحرى طريقته في فعل ذلك
‫حسنًا، كيف فعل ذلك؟
‫بشكل مريب نوعًا ما
‫كان ذلك رائعًا
‫بوسعك الذهاب
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫شكرًا
‫كان ذلك جيّدًا
‫أتخال أن الأمر سار جيّدًا
‫أظن أن الوقت قد حان لمكالمة ذلك الممثّل ‫الذي تشاجر مع "كوبرنيك"
‫سيّد "أتنبرو"، سيّدي؟
‫هذا هو، هو مشهور، صحيح؟
‫تمازحني، سيّدي، ألم تسمع قط بـ "ديكي"؟
‫"ريتشارد أتنبرو"؟ "بنكي براون"؟ ‫"برايتون روك"؟ لا بدّ أنك سمعت بهم
‫"أردت تسجيلاً لصوتي، ها هو ذا
‫"ما تريدني أن أقوله هو 'أحبّك'"
‫تذكّري...
‫أننا هنا لإجراء مقابلة ‫كجزء من التحقيق في جريمة قتل
‫وليس لمقال لمجلة "سايت أند ساوند"، حسنًا؟
‫أجل، سيّدي
‫ادخلي، عزيزتي
‫المفتش "ستوبارد"
‫يا للعجب، محقّق حقيقي
‫"سكوتلاند يارد" وما إلى ذلك
‫ومَن تكونين؟
‫هي...
‫- الشرطية "ستوكر" ‫- "ستوكر"
‫تروقني طريقتك في فعل ذلك
‫طبيعية جدًا
‫آمل ألا تمانع، سيّدي، ‫لكنّني أريد القول أحسنت وحسب
‫ونريد إعادة
‫حسنًا، شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫أجل، شكرًا لك أيّتها الشرطية
‫أتحبّين المسرح؟ ‫بوسعي أن أجلب لك تذاكر إن أردت
‫أود ذلك، سيّدي، أجل، كثيرًا
‫سيسرّني سماع رأي شخص محترف
‫أجل، عندي الكثير من الأسئلة
‫عندي بعض الأسئلة بنفسي
‫أنا واثق من ذلك
‫فهمت أنك تشاجرت مع كوبرنيك" في تلك اللّيلة"
‫أكان هناك سبب معين للخلاف؟
‫أخبرني أيّها المفتش، ‫هل أُصبت بالعرج خلال الحرب؟
‫إنه طفيف جدًا
‫لاحظت الأمر تلك اللّيلة، ‫حين كنت على المسرح، أنا...
‫ارتأيت أن أستعير ذلك، إن كنت لا تمانع
‫من المفيد دومًا للشخصية الرئيسية ‫أن تُصاب بخلل جسدي
‫تُظهر شخصًا مضطربًا بالكامل
‫كنت الفاعلة أيّها المفتش، ‫لا داعي للبحث أكثر
‫- أعتقلك بتهمة قتل "ليو"... ‫- لا، لا، لا
‫لا، ليس بعد
‫آسفة، سيّدي
‫كنت السبب وراء الشعور بالامتعاض
‫أجل، كان "ليو" معجبًا بـ "شيلا"، ‫وشعرت بالإهانة
‫كان بغيضًا جدًا أيّها المفتش
‫هيّا، أظهري بعض اللطف
‫ربما بوسعي مساعدتك
‫مساعدتي؟
‫لفعل ماذا؟
‫الفوز بدور البطولة في فيلم "مصيدة الفئران"
‫تتصدّرين لائحة أسماء الممثّلين
‫سأجعلك نجمة
‫لكنّني حصلت على دور البطولة
‫مَن قال لك ذلك، "وولفي"؟
‫هو المنتج
‫عزيزتي، يُصدر الشيكات وحسب
‫أنا المخرج
‫من دوني، ما من فيلم، أتفهمين؟
‫هل لديك مشكلة يا رجل؟
‫احتفظ بالفكّة وبالكأس
‫والأستوديو، أليس لديهم رأي في ذلك؟
‫تسري شائعة بأنهم يريدون شخصًا ‫مشهورًا في الفيلم
‫شخص سمع به الناس
‫نجمة فعلية من نجوم "هوليوود"
‫يحبّون "غريس كيلي"، أسمعت بها؟
‫لا تقلقي
‫بوسعي إقناعهم بالعدول
‫أنا معسول اللسان جدًا
‫لن أكذب أيّها المفتش
‫لم أحزن فعلاً لسماعي خبر موته، ‫لكن لم يكن لي أيّ دور في ذلك
‫كما هي الحال مع الفيلم المقتبس ‫"مصيدة الفئران"، على ما يبدو
‫هيّا الآن، عزيزتي، لا تعلمين ذلك
‫وعدك "وولف" بالدور
‫إنه رجل يلتزم بكلامه، ارتاد "إيتون"
‫استيقظ، "ديكي"
‫يلتزم بالوعد الذي يؤدّي إلى صنع فيلمه
‫وذلك العقد التجاري مع "تشو" يتداعى بالكامل
‫- "تشو"؟ ‫- بُوركت، سيّدي
‫لا، تقصد "بيتولا سبنسر"
‫باعت "وولف" الحقوق الخاصّة بالفيلم
‫بشأن تلك التذاكر، هل من يوم يناسبك أكثر؟
‫أنا غير مرتبطة عامّةً ‫يومي الثلاثاء والأربعاء
‫والخميس
‫شكرًا، سيّدي، شكرًا، سيّدتي
‫لا، على الإطلاق، سنُعلمك حتمًا
‫إن تذكّرنا أيّ شيء آخر
‫أنا واثق أنه دومًا التفصيل التافه
‫الذي يؤدّي إلى اعتقال القاتل في النهاية، ‫أليس كذلك أيّها المفتش؟
‫عادةً لست كثيرة الانشغال ‫في نهايات الأسبوع أيضًا
‫أو أيام الإثنين، لأجل التذاكر
‫- أيّتها الشرطية ‫- سيّدي
‫حسنًا
‫اختبارات الأداء
‫ستقابلك الآن
‫إذًا، تملكين هذا المسرح؟
‫أجل، بدايات متواضعة
‫عليك أن تعذر أمّي
‫لم تكن على طبيعتها منذ وفاة أبي، ‫في أول حرب كبرى
‫مرّت 30 عامًا طويلاً
‫لطف منك أن تعطيها عملاً
‫كيف ستسدّد الإيجار غير ذلك؟
‫أعطيتها الغرفة الإضافية بسعر محسوم أصلاً
‫أجل، لا، بوسعك التوقف هناك
‫فهمنا الفكرة، أحسنت
‫فهمت أنك بعت الحقوق التجارية لفيلم ‫"مصيدة الفئران" إلى "جون وولف"؟
‫أجل، هذا صحيح، فعلت ذلك، مهلاً، لماذا؟
‫ما كان يقول؟
‫إنه أشبه بطفل يبكي دائمًا
‫بصراحة، يتصرّف كأنني صوّبت مسدسًا إلى رأسه
‫مهلاً لحظة، أهذا مهم؟
‫أشكّ في ذلك، ما مفاده؟
‫"ممنوع إنتاج أيّ فيلم مرتكز ‫على مسرحية "مصيدة الفئران"
‫"قبل انقضاء 6 أشهر أقلّه...
‫"على نهاية أول عرض مسرحي"
‫لا داعي للقلق بشأن ذلك
‫إنه لغز جريمة قتل، ما إن ينكشف الفاعل
‫سينحسر عدد الجمهور
‫هيّا، وقّع على الخط المرقّط، وسأعدّ نخبًا
‫"آن"، عزيزتي، العقد التالي الذي سأوقّعه ‫سيكون شهادة زواجنا
‫أولاً، سأوقّع على أوراق الطلاق، ‫لكن بعد ذلك شهادة زواجنا
‫"إدانا"، عزيزتي
‫يا لها من مفاجأة سارّة
‫تعرفين "تشو"، و"آن"
‫أعرفهما
‫يا فتاة، ماذا تفعلين في الأسفل؟
‫سقطت وحسب، أرجو المعذرة
‫بصراحة، هذا أشبه بكون باستر كيتون" مساعدي"
‫أتيت للتو من محلّ السيّدة "زينا"...
‫عزيزتي، يا ليتك فعلاً لا ترين تلك...
‫أرجوك، لا تنعتها بالدجّالة
‫أردت القول "معتوهة"
‫- ما هذه؟ ‫- إنها ورقة "تاروت"
‫أرى ذلك، ما معناها؟
‫خيانة
‫الخيانة تعني علاقته الغرامية، وليس العقد
‫كان ذلك شرعيًا، هو شرعي
‫أصرت "أغاثا" على ذلك البند، وليس أنا
‫لا، تحمي عملها بشدّة، لأن...
‫عليها فعل ذلك
‫يتضايق الناس جدًا أحيانًا
‫تعرّضت لتهديدات بالقتل
‫لا يمكن للمسكينة تدوين رسالة لـ "تايمز" حتى
‫بدون دفق من الدعاوى القضائية
‫والادعاءات الكاذبة ‫بأنها سرقت هذه الحبكة أو تلك الشخصية
‫لكن أليس هذا ما حصل هنا؟
‫أليست "مصيدة الفئران" مرتكزةً ‫على قصّة حقيقية؟
‫أجل، بالأساس، أقصد بشكل عرضي
‫بأيّ حال، لهذا السبب
‫كان "وولف" توّاقًا لإقفال المسرح تلك اللّيلة
‫لا يمكنه صنع فيلمه ‫ما لم يتوقف عرض المسرحية في الطرف الغربي
‫وحاليًا، بما أن المسرحية تحقّق نجاحًا باهرًا
‫إنه عالق في مطهر مسرحي
‫"وولف" هو زبون لا يرحم
‫لن يردعه رادع إلى حين صنع فيلمه
‫إنه "وولف" حتمًا، سيّدي
‫ليس مئة بالمئة
‫بل بالأحرى ٧٣-٧٤ بالمئة
‫قتل "كوبرنيك" في المسرح ‫لإجباره على الإقفال
‫لكي يتمكّن من صنع فيلمه
‫بوسعه الزواج بعشيقته
‫ثم بوسعه التخلّص من مبتزّه
‫ليس "وولف"، الأمر متقن جدًا
‫ليحرق المكان، إن كان هذا ما تريدينه
‫إضافةً إلى ذلك، ألا يحتاج ‫إلى مخرج لصنع الفيلم؟
‫إذًا عدنا إلى "كوكر نوريس"، عمليّة الاستبعاد
‫لا، ليس "ميرفن"
‫أجل، لكن مسألة اللسان
‫وواضح أنه ما كان يحب "ليو"، صحيح؟
‫لا يقتلع الناس ألسنة الآخرين ‫بسبب خلافات في الإبداع
‫يفعلون ذلك بداعي الثأر
‫أو السخط لأنهم خسروا أحد أحبّائهم
‫يعجزون عن المسامحة أو النسيان
‫لذا، يمتعضون ويكبتون مشاعرهم ‫وحيدين في الظلام
‫إلى أن ينفجر كل شيء فجأةً في عمل عنف مسعور
‫كيف أُصبت بالعرج، سيّدي؟ ‫إن كنت لا تمانع سؤالي
‫في الحرب، أُصبت برصاصة ‫في جبال "الألب" الإيطالية
‫يبدو ذلك مؤلمًا
‫ماذا...
‫آسفة، سيّدي
‫لا، هذا مضحك جدًا
‫ألديك زوج، "ستوكر"؟
‫أخشى أنه قد مات في الحرب، سيّدي
‫ألديك أولاد؟
‫صبيّ وفتاة
‫لا يمكن أن يكون الوضع سهلاً
‫ماذا عنك؟ ألديك عائلة، سيّدي؟
‫كدت أفعل ذلك، مرّة، ‫أجل، كانت لديّ زوجة خائنة
‫كانت حاملاً في شهرها الثامن ‫حين أخبرتني أنني لست الوالد
‫كنت قد صنعت مهد الطفل وما إلى ذلك
‫هذا فظيع، سيّدي، آسفة
‫- أيّها المالك ‫- أجل، سيّدي؟
‫جولة شراب أخرى
‫لا أعلم
‫أيجدر بنا الرحيل، سيّدي؟ لدينا عمل غدًا
‫هيّا، ارحل قبل أن أتصل بالشرطة
‫آسفة مجددًا، شكرًا
‫أنت واثق أنه بوسعك القيادة، سيّدي؟
‫حتمًا
‫بوسعي أن أقلّك إلى المنزل إن أردت
‫سأضعك هناك وحسب
‫بوسعي تولّي الأمر أيّتها الشرطية
‫سيّدي
‫ها نحن أولاء
‫امرأة غامضة في "سافوي"، ‫والدة ابن "كوبرنيك"؟
‫ - فتاة عادية، قبيحة بعض الشيء ‫- شعر داكن
‫ -نظّارة، إطار سميك
‫صباح الخير، سيّدي
‫ماذا تريدين؟
‫تلك اللّيلة، سيّدي، الأمريكي الميّت
‫تلقّى المفتش "ستوبارد" الاتصال، ‫وليس "ليك" أو "بريستلي"
‫وإن يكن؟
‫كان "ليك" في "سكيغنيس" في شهر عسله، وتلقّى ‫"بريستلي" الاتصال بشأن "ريلنغتون بلايس"
‫في أيّ ساعة؟
‫الحادية عشرة والنصف، كانوا يعرضون ‫"بوك أت بيدتايم"
‫هل تعرّفت يومًا بزوجة "ستوبارد"، سيّدي؟
‫أجل
‫هل تذكر اسمها؟
‫كان...
‫السيّدة "ستوبارد"
‫مذهل
‫"أبيغايل" ٣١٨٤، شقراء، سكرتيرة؟
‫آلو، هل أنت "أبيغايل"؟
‫آلو، هل أنت "بيريل"؟
‫أنا صديقة "ليو كوبرنيك"
‫"بيريل"؟
‫هل "جيرالدين" موجودة؟
‫لا تتسرّعي في الاستنتاج
‫ -حضرة الشرطية ‫- سيّدي
‫هل اتصل بك "ديكي" بشأن تذاكر المسرح؟
‫فكّرت في الذهاب وربما المسرحية هي الأساس
‫تربط كل شيء مع بعضه، أتودين مرافقتي؟
‫أجل، سيّدي
‫ما الأمر، حضرة الشرطية؟
‫لا شيء، سيّدي
‫أتريد كوبًا من الشاي؟
‫اسمعيني، "ستوكر"
‫لن يأخذك أحد على محمل الجد كشرطية
‫إن أدّيت دور معدة الشاي، أتسمعينني؟
‫أجل، سيّدي، شكرًا لك، سيّدي
‫حليب وملعقتا سكر
‫حضرة المفوّض
‫"مصيدة الفئران" لـ "أغاثا كريستي"
‫قلت، مَن تريد؟ "أغاثا كريستي" ‫أو "ميرفن كوكر نوريس"؟
‫"بوسع أيّ كان الكتابة مثلها، ‫لكن لا أحد مثلي"
‫"مصيدة الفئران" بأسلوب الفرقة المسرحية
‫سآخذ عناصر القصّة الأساسية، ‫حكاية عادية عن سوء معاملة الأطفال
‫وأضفي إليها أسلوبي الخاص
‫ها نحن ذا
‫ليسا معًا، سيّدي
‫حسنا، بوسعنا تغطية فسحة أكبر بهذا الشكل
‫ابقي متيقّظة
‫أجل، سيّدي
‫شكرًا
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هناك؟
‫مَن يتصل في هذه الساعة المتأخّرة؟
‫أجل؟
‫حسنًا إذًا
‫كانت الشرطة، سيرسلون مفتشًا
‫في هذه العاصفة المفاجئة، لأيّ سبب؟
‫يا للهول
‫- حضرة المفتش ‫- شكرًا
‫مساء الخير
‫أنا الرقيب المحقّق "تروتر"
‫اعذروني على هذا العرج، رجاءً
‫جرح حرب قديم يزداد سوءًا في البرد
‫أفترض أنكم أعلمتم بوصولي؟
‫بشأن ذلك، أنا قاضية
‫كما أنه يبدو صغيرًا جدًا ليكون مفتشًا
‫أنا كبير بما يكفي لتذكّر قضيّة "كوريغن"
‫أجل، مسألة فظيعة
‫أخوان وثقا بالخدمات الاجتماعية البريطانية
‫حكاية مؤسفة عن سوء معاملة ‫انتهت بشكل مأساوي
‫أجل، تصدّرت الأخبار في جميع الصحف
‫"جيو"، لا يمكنني تحمّل هذا مجددًا
‫عذرًا، هلاّ تعذرونني؟
‫مات أحدهما، والآخر تعرّض لصدمة
‫أرتعش حين أفكّر في تأثير محنة مماثلة ‫في ذهن سريع التأثر
‫سأعود بعد قليل، سأحاول إيجاد "ميرفن"
‫تبًا، نسيت الشاي
‫يا للهول، لا بدّ أنه أسوأ كوب شاي
‫تناولته يومًا
‫أوافقك الرأي
‫هل أعددته في إبريق شاي أو في إناء نبتة؟
‫- أرجو المعذرة، عذرًا، شكرًا، عذرًا ‫- يا للهول
‫- عذرًا، أرجو المعذرة، عذرًا ‫- سبق وأن تعرّضت لكارثة أخرى...
‫في المطبخ
‫لم أضع قطع اللّحم في فطيرة اللّحم والكلى
‫قفّازان
‫ما عاد لفطيرة الكلى الوقع عينه
‫عذرًا، أرجو المعذرة، عذرًا
‫أرجو المعذرة، أنا آسف حقًا
‫القفّازان اللعينان، آسف جدًا
‫ها هي ذي، شكرًا، عذرًا، عذرًا، آسف فعلاً
‫بدأت أخالها غلطةً مروّعةً أن نفوّت الغداء
‫أرجو المعذرة
‫سأفتح علبة بازلاّء
‫نقاطع برنامج "بوك أت بيدتايم"
‫لنحذّر سكّان منطقة "كولني هاتش" في "لندن"
‫ليحذروا من وجود مجنون هارب
‫أجفلتني
‫أشعل الأضواء
‫توقف باسم القانون!
‫تبًا!
‫هذا أمر جيّد، العرج، أكان مفرطًا؟
‫يا للهول
‫آسفة، سيّدي، خلتك شخصًا آخر
‫لا، لا، لا بأس
‫وشكرًا على التذاكر
‫على الرحب والسعة
‫هاك
‫نخبك
‫بصحّتك
‫ما الذي أتى بك إلى هذا المكان؟
‫تحقيق في جريمة قتل
‫حقًا؟ هل هو شخص أعرفه؟
‫أنت
‫عذرًا، خلت...
‫لا، لا، لا بأس، لا بأس
‫أخبرني أيّها المفتش
‫أخبرني، هل شعر أحد...
‫بالحزن على رحيلي؟
‫هذا طبيعي
‫عذرًا، سيّدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك
‫لا يمكنك الدخول إلاّ إن كانت لديك تذكرة
‫كانت لديّ تذكرة، كانت في جيبي
‫أقسم، كنت أرتدي سروالاً
‫كنت أرتدي سروالاً
‫أين تذكرتي؟
‫آسف، سيّدي، لا يمكنني السماح لك بالدخول ‫ما لم تكن تحمل تذكرة
‫لديّ تذكرة، لكنّها ليست معي الآن
‫أدخلني! كفى عبثًا
‫- عليّ الدخول ‫- لا، أرجوك، سيّدي
‫أنت، أنا أعرفك
‫ماذا تفعل؟
‫سيّدي، سيّدي
‫لديّ تذكرة!
‫ماذا يجري؟
‫ماذا أفعل هنا؟
‫ماذا حصل لسروالي؟
‫طلبت منّي كويه، سيّدي
‫حقًا؟
‫أجل، سيّدي، كنت مصرًا
‫كم مضى على وجودي هنا؟
‫18 ساعة
‫رأسي يؤلمني بشدّة
‫البرد قارس هنا
‫هل اعتقلتم أحدًا؟
‫أجل
‫مَن كان؟ أكان "جيو"؟
‫"جيو"؟
‫أجل، "جيو"، الشاب الإيطالي، القاتل
‫الرجل بالمعطف الداكن، ‫وقبّعة ناعمة من لباد
‫الذي طاردته إلى خارج المسرح
‫أيّها المفتش، كان ذلك الرجل أنت
‫ماذا؟
‫أنت الرجل بالمعطف الداكن...
‫والقبّعة الناعمة من لباد ‫الذي طاردته "الشرطية "ستوكر"
‫من المسرح
‫عذرًا، لا أفهمك
‫أظنّني ربما أُصبت بارتجاج دماغي
‫أو بارتعاش؟
‫لا، هذا سخيف
‫أيّ سبب محتمل ‫قد يكون لديّ لأخنق كاتبًا مسرحيًا؟
‫لم أرَ أيًا من أعماله
‫لا، لكن "ميرفن" رأى المرأة ‫التي زارت "كوبرنيك" في "سافوي"
‫وإن يكن؟
‫أيّها المفتش...
‫هل كلّمت "جويس" مؤخّرًا؟
‫"جويس"؟
‫زوجتك
‫زوجة سابقة
‫أجل، قابلتها مرّةً في لقاء لعناصر الشرطة
‫فتاة عادية
‫بسيطة جدًا
‫ما علاقة "جويس" بأيّ شيء؟
‫كان اسمها مدرجًا في كتاب ليو" الأسود، سيّدي"
‫هيّا، لا تخالان حقًا أن "ليو" و...
‫ألم تهجرك زوجتك من أجل أمريكي؟
‫كان "ليو" جنديًا أمريكيًا
‫هلاّ تستمتعان إلى كلامكما؟ ‫أتسمعان ما تقولانه؟
‫أيّتها الشرطية
‫"يفعلون ذلك بداعي الثأر أو السخط
‫"لأنهم خسروا أحد أحبّائهم
‫"ويعجزون عن المسامحة أو النسيان
‫"لذا، يمتعضون ويكبتون مشاعرهم
‫"إلى أن ينفجر كل شيء فجأةً، ‫في عمل عنف مسعور"
‫كتبت ذلك بنفسك
‫كان حديثًا شخصيًا
‫ارتأيت أنه قد يكون مهمًا، سيّدي
‫هذا أمر لا يُصدّق
‫عثرنا عليها
‫- مَن؟ ‫- "جويس"
‫"جويس"، "جويس" هنا؟
‫أيّتها الشرطية
‫ليست زوجتي
‫عذرًا؟
‫قلت إنها ليست زوجتي
‫لكنّها زوجتك السابقة
‫لم يسبق لي وأن رأيت تلك المرأة في حياتي
‫لكن اسمك "جويس"؟
‫إنه اسم شائع
‫- بالطبع ‫- أجل
‫بالطبع
‫حسنًا أيّها المفتش، في تلك الحالة، أعتقد...
‫أننا ندين لك باعتذار
‫أيّتها الشرطية
‫أجل، سيّدي، بالطبع
‫آسفة جدا، سيّدي
‫أسأت فهم الأمور، وليس لديّ عذر، أنا...
‫تسرّعت في الاستنتاج مجددًا، آسفة جدًا
‫أيّها المفوّض، لِمَ لا تعود إلى المكتب
‫وتراجع الحسابات الربعية
‫دعني أتولّى التحقيق بجريمة القتل
‫أيّها المفتش
‫آسفة
‫"والنغفورد"، "بيركشاير"
‫هذان "ديكي" و"شيلا"
‫مرحبًا، "وولف"، لم أتوقّع رؤيتك هنا
‫ربما، هي...
‫الآنسة "رامز... بوتوم"
‫افتح.
‫إن تعطّلت سيارتكم، ‫يوجد مرآب على بُعد ٢٤ كلم من هنا
‫لا، أتينا لتناول العشاء
‫لا أظن ذلك، سيّدي
‫أهذا منزل "ونتربروك"؟
‫منزل "كريستي"؟
‫أجل
‫لدينا دعوة
‫بالفعل، أجل
‫"ريتشارد أتنبرو"، يناديني أصدقائي "ديكي"
‫تدعوك "أغاثا كريستي" إلى منزل "ونتربروك" ‫في ٣١ مارس، الخامسة بعد الظهر
‫آمل أنكم لم تأتوا من مكان بعيد
‫"فيلوز"! من هناك؟
‫لا أحد، سيّدي، عمّال جوّالون
‫ماذا؟ في هذه العاصفة المفاجئة؟ ‫هيّا يا رجل، افتح الباب
‫"ريتشارد أتنبرو"، يناديني أصدقائي "ديكي"
‫"ماكس مالوان"، عالم آثار مرموق
‫يا للهول يا رجل، أنت مجلّد بالكامل
‫- الجو بارد، الجو بارد، أجل ‫- ادخل
‫- مرحبًا، "شيلا سيم" ‫- مرحبًا
‫- "جون وولف" ‫- كيف حالك؟
‫"آن سافيل"
‫نحن أصدقاء "بيتولا"، "سبنسر"
‫أجل، أعرف "تشو"
‫خلنا أننا مدعوّون على العشاء
‫أجل، تلقّينا هذه...
‫لكنّها ليست منك، على ما يبدو
‫مذهل
‫أتعلمون مَن سيحبّ هذا؟ "أغاثا"
‫هذه إحدى ابتكاراتها
‫هي في المطبخ الآن تحاول ‫ابتكار نهاية جديدة ما
‫يبدو أنه من المفيد غسل الأطباق
‫مرحبًا، مَن غيركم لم ندعُه إلى العشاء أيضًا؟
‫إنها "بيتولا"
‫إنها كذلك فعلاً
‫ادخلي لتتّقي من البرد، "تشو"!
‫ماذا لديك هناك؟
‫ليست أمّك، أليس كذلك؟
‫أخشى أنها كذلك
‫يا للهول
‫حريّ بك إعداد ثمانية أماكن على العشاء، ‫"فيلوز"، وأعلم "أغاثا" بذلك
‫أجل، سيّدي
‫واجلب مجرفةً لإخلاء الطريق
‫أجل، سيّدي
‫وهل لدينا ما يكفي من الفحم؟
‫أجل، سيّدي، ثلاثة أكياس مليئة، سيّدي
‫- مرحبًا، "ماكسي" ‫- مرحبًا، عزيزتي
‫المنزل مليء
‫أجل
‫حضرة الوالدة
‫ادخلوا، مباشرةً إلى قاعة الاستقبال
‫- هنا ‫- الآن...
‫لديّ شراب قويّ من بلاد ما بين النهرين ‫لفتح الشهيّة
‫سيدفئكم بشكل سريع
‫الشرطة
‫أعتذر مجددًا لإعلامك بالأمر هكذا
‫لا يمكنني القول إنها كانت مفاجأة
‫كان "ليو" شخصًا سيئ السلوك
‫كان يقع دائمًا في المتاعب
‫افتعل عراكًا في اللّيلة التي خرجنا فيها معًا
‫"ميرفن كوكر نوريس" في الفندق
‫لا، في قاعة السينما
‫تحكم المحكمة أن أخوين تعرّضا لسوء المعاملة ‫من قبل "القيّمين عليهما"
‫وفاة صبيّ مأساوية في مركز الرعاية
‫تواجه مع رجل طويل القامة دخل بعدنا وصاح
‫"لماذا تتبعني يا رجل؟"
‫و... جيّد أنه كان يعرف طبيب أسنان بارعًا ‫لأنه كان على وشك فقدان الكثير من أسنانه
‫حسنًا، مَن يريد تعبئة الكأس مجددًا؟
‫لا
‫أين الفتاة؟ لن تبقى منعزلة، صحيح؟
‫لا، لا، ستنزل بعد قليل
‫لا بدّ أنه "فيلوز"
‫هذا الرجل أخرق
‫تقولين إنه رجل طويل القامة؟
‫كانت له لكنة غريبة
‫إيطالية؟
‫لا، ليس إلى هذا الحد
‫إنه بالأحرى...
‫كأبله القرية
‫عذرًا، لكن عليك الخروج
‫لا، يا للهول، لا
‫"سكوتلاند يارد"، هنا الرقيب "بيكويل"
‫أجل، هنا "ستوبارد"
‫الشرطة، تراجع
‫يحتفظ بمفتاح...
‫تحت السجّادة
‫دعني أحزر أيّها المفتش
‫تريد عنوانًا
‫كيف علمت ذلك؟
‫الشرطية "ستوكر"، سيّدي، ‫اتصلت للتو طالبة المعلومات عينها
‫"ستوكر"؟
‫تدعوك "أغاثا كريستي" إلى منزل "ونتربروك" ‫في ٣١ مارس، الخامسة بعد الظهر
‫"أغاثا"؟
‫يا للهول، هل هي بخير؟
‫أين "أغاثا"؟ ماذا فعلت بها؟
‫- كان الحاجب، سيّدي ‫- أعلم
‫كان مباشرةً أمام أعيننا طوال الوقت
‫- هل هو في الداخل؟ ‫- لا، سيّدي، لكنّني وجدت هذه
‫- إن انطلقنا الآن، سيّدي، فبوسعنا... ‫- بوسعي تولّي الأمر من هنا أيّتها الشرطية
‫حسنًا وأنا، سيّدي؟
‫عودي إلى المركز
‫أجل، سيّدي
‫وأيّتها الشرطية؟
‫أجل، سيّدي؟
‫باشري المعاملات الورقية
‫أجل، سيّدي
‫هل أخال ذلك وحسب، أو أنه يبدو مألوفًا جدًا؟
‫إنه "دينيس"، إنه حاجب من مسرح السفراء
‫"دينيس"!
‫تسرّني جدًا رؤيتك
‫هذه مصادفة غريبة، ماذا تفعل هنا؟
‫دعوتكم بنفسي
‫يا للهول
‫قتلت "ليو" و"ميرفن"!
‫فعلت ذلك
‫أردت وقف الفيلم والمسرحية
‫أيّ فيلم؟ أيّ مسرحية؟
‫"مصيدة الفئران"!
‫انظر، "دينيس"
‫لنا جميعًا آراء قويّة بشأن المسرح
‫هذا سبب وجوده بشكل ما، لإثارة المشاعر
‫وأقدّر أنك لا تحبّ "مصيدة الفئران"
‫سأكون أول شخص يقرّ ‫بأنها ليست "هامليت" بالفعل
‫لكن عليك أن ترى...
‫أنها ردّة فعل مبالغ فيها بعض الشيء
‫هذا ليس الوضع
‫ما هو إذًا؟
‫ليست قصّتكم لتخبروها، صحيح؟ إنها قصّتي
‫ربما حزرت
‫كاتب ممتعض، ‫لا تقل لي إنها كانت فكرتك أولاً؟
‫لا، حصل الأمر لي
‫عذرًا، أنا تائه بالفعل، ‫ليست لديّ خلفية مسرحية
‫ألست "دينيس كوريغن"؟
‫يا لك من فتًى مسكين
‫ماذا تقصدين؟
‫فقد أخاه في الحقيقة
‫كان الأمر فظيعًا
‫حصل الأمر منذ أعوام، أخبرتك بالأمر
‫كانت القضيّة التي ارتكزت عليها ‫"مصيدة الفئران"
‫مستوحاة منها يا أمّي، وبشكل غير محكم
‫لكنّك حاجب
‫كان عليك مشاهدة تلك المسرحية ‫ليلةً تلو الأخرى
‫لا بدّ أن الأمر كان أشبه بعذاب مرير لك
‫خلته سيساعدني
‫كان في السادسة من العمر فقط حين مات، أخي
‫"مصيدة الفئران" مرتكزة في الواقع ‫على قضيّة من حياة الواقع
‫مهملين ومتروكين ‫من قبل الذين كان يُفترض بهم الاعتناء بنا
‫أدّت القصّة إلى بيع الكثير من الصحف، ‫لكن لم يكترث أحد لأمرنا
‫خلت أن المسرحية ستكون مختلفة
‫كاتبة مشهورة ستخبر قصّتنا
‫أخوان وثقا ‫في الخدمات الاجتماعية البريطانية
‫لكنّني حين رأيت ما فعلته "أغاثا كريستي"...
‫استعملت ألمنا وعذابنا كحافز لقاتل مضطرب...
‫وتحوّلت وفاة أخي إلى مجرّد عرض جانبي رخيص
‫هل وقعت جريمة قتل؟
‫عرفت أنه لن يرقد بسلام قبل انتهاء المسرحية
‫لكنّها لم تنتهي
‫استمرّ عرضها إلى ما لا نهاية
‫"مصيدة الفئران" في عرضها المئة، ولم تنتهي
‫حين سمعت بالفيلم المقتبس عنها فقدت صوابي
‫من دوني، ما من فيلم، أتفهمين؟
‫ألديك مشكلة يا رجل؟
‫قتلت المخرج لوقف الفيلم
‫وخلت أن وجود جثة على المسرح ‫سيضع حدًا للمسرحية
‫لكنّهم لم يقفلوا المسرح حتى
‫أتخال أنك قد تنتهي في الوقت المحدّد ‫لرفع الستارة مساء غد؟
‫وأفكار "ميرفن" الجديدة حول الفيلم ‫أصابتني بالاشمئزاز
‫سآخذ عناصر القصّة الأساسية، ‫حكاية عادية عن سوء معاملة الأطفال
‫وأضفي إليها أسلوبي الخاص
‫لم يترك لي خيارًا آخر
‫أجفلتني
‫كان عليّ قتله أيضًا
‫خلتها ستكون النهاية
‫لكنّكم تابعتم وكأن شيئًا لم يكن
‫حريّ بكم أن تخجلوا
‫ربما ستعيرون الأمر انتباهًا ‫إن قتلت "أغاثا كريستي" شخصيًا
‫أظنّها تحاول قول شيء
‫وبحق السماء، أخرجها، سأوقف الفيلم
‫والمسرحية، هذا بربري
‫حسنًا
‫"إدانا"؟
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟
‫تبعتك، أفترض أنني كنت سأثير جلبة
‫مرحبًا، "آن"
‫ثم اعتدى عليّ هذا الطويل واستيقظت في سجّادة
‫إن لم تكوني "أغاثا كريستي"، فأين هي؟
‫يا للهول يا رجل، أتقصد أنك لا تعلم؟
‫أيّ نوع من الخرقى المضطربين عقليًا أنت عليه؟
‫هلاّ تلزم الصمت! من فضلك!
‫دعني أفكّر!
‫أجل، بالطبع!
‫بالطبع، لِمَ لا تدخل وتجلس، "دينيس"؟
‫أجل، أجل، أجل
‫خُذ دقيقةً من الوقت على انفراد
‫مبيد القوارض وسمّ الجرذان والفئران ‫تحوي الزجاجة سمًا مميتًا، "الزرنيخ"
‫ماذا؟
‫حسنًا...
‫أعتقد شخصيًا...
‫أننا ندين لـ "دينيس" باعتذار
‫- أجل ‫- هو محق، بالطبع
‫الحقيقة هي الحقيقة
‫لا يجب التلاعب أو العبث بها
‫وليس بداعي الترفيه حتمًا
‫- لا، لا ‫- لا، لا
‫- يُفترض بالفنّ أن يكشف الحقيقة... ‫- أجل
‫- لا يُفترض به تحويرها
‫ماذا سيكون رأي "أغاثا كريستي" ‫إن أخذنا إحدى قصصها
‫وقمنا بتحويرها وإفسادها بداعي المتعة وحسب؟
‫لن يروقها الأمر
‫أظن أنه يجدر بنا جميعًا ‫أن نخجل من أنفسنا بالكامل
‫ها نحن ذا
‫شاي للجميع
‫ها أنت ذي، عزيزتي
‫آسفة لترككم منتظرين
‫لا، لا، لا تنهضوا رجاءً، ليس من أجلي
‫هيّا الآن
‫- لا، لا، لا بأس ‫- الزمي الحذر
‫كما كانت، أظنّها كانت هكذا
‫تسرّني جدًا رؤيتك مجددًا، "أغاثا"، ‫بالرغم من الظروف
‫لا، لا، ليس ذلك، لا، هذا لـ "دينيس"
‫اسمك "دينيس"، صحيح؟
‫تفضّل
‫وضعت فيه قطعة سكّر إضافية
‫شكرًا
‫ليأخذ كل واحد كوبًا بنفسه
‫والآن يا "دينيس"
‫كيف أساعدك؟ لِمَ لا نجلس ونحتسي الشاي
‫ونناقش الأمر كشخصين متحضّرين؟
‫أريدك أن توقفي عرض "مصيدة الفئران"
‫آسفة، لكنّني لا أستطيع فعل ذلك، لا
‫أخشى أن الأمر يتعارض ‫مع كل ما أقدّره في الحياة
‫أجل، أنا كاتبة، كما ترى
‫لا يمكن لأحد أن يُملي عليّ ‫ما أكتبه أو لا أكتبه
‫سيكون ذلك انتقاصًا من حرّيتي
‫أترى، "دينيس"؟ هيّا اشرب
‫يا للهول، "فيلوز"
‫انهضي، انهضي
‫انظر أيّها الشاب، أنا...
‫"ماكس"!
‫- أجل، فكرة جيّدة... ‫- أجل
‫يا للهول، ماذا حصل الآن؟
‫"دينيس"
‫ضع الكاتبة المحبوبة جانبًا، رجاءً، "دينيس"
‫لا
‫"شيلا"، عزيزتي، ليس الوقت ملائمًا لذلك
‫"ديكي"، أريد ولاّعة
‫لكنّك لا تدخّنين
‫"ديكي"
‫حذارِ!
‫لا، "دينيس"!
‫لا تفعل ذلك، رجاءً!
‫عزيزتي!
‫لا بأس، لقد مات، انتهى الأمر
‫سيّدي...
‫أنزف
‫اصمدي أيّتها الشرطية فحص الرقباء بعد شهر
‫هذا غريب، سيّدي، في الواقع، لا أشعر بشيء
‫أظنّه كان مجرّد خدش
‫أجل، في اللحظة الحاسمة، برأيي
‫جيّد جدًا
‫آسف أيّتها الشرطية
‫لم أكن صادقًا أو منفتحًا أو وفيًا ‫أو عادلاً معك كشريكتي
‫بصراحة، لم أكن شريكًا على الإطلاق
‫سيّدي، لا داعي لقول ذلك
‫لا، أريدك أن تعلمي...
‫أنني أثق بك
‫شكرًا، سيّدي، يعني لي ذلك الكثير
‫لكن حين أقول إنني لا أشعر بشيء، ‫أظنّني أقصد أن...
‫لا أظن أن الرصاصة أصابتني، سيّدي
‫ماذا تقصدين؟
‫هل...
‫- فهمت ‫- لا، أجل
‫حسنًا، أنت محقة مجددًا أيّتها الشرطية
‫هل أنت بخير، سيّدي؟
‫أظن أنه حريّ بك الاتصال بسيّارة إسعاف
‫أجل
‫أجل، لا أشعر بارتياح كبير
‫تبادل إطلاق نار وانفجار كبير
‫ربما من الأفضل أن "ميرفن" ‫ليس حيًا لرؤية ذلك
‫تمامًا
‫النهاية
‫لا بأس، جميعًا، أنا بخير
‫هذا ما أسمّيه نهايةً تليق بـ "ليو كوبرنيك"
‫لكن قبل أن نفترق...
‫سترغبون في معرفة ما حصل لأبطال هذه الحكاية
‫الشرطية "ستوكر"، كما قيل، خاضت ‫امتحانات الرقباء في ربيع ١٩٥٣
‫تفوّقت فيها
‫المحقّق المفتش "جورج ستوبارد"
‫نال المفتش "ستوبارد" ميداليةً ‫عن قسم خدمات الإطفاء وشرطة الملك
‫نال "هارولد سكوت" وسام الفرسان
‫ما زالت المسرحية تُعرض في الطرف الغربي ‫في "لندن"، صدّقوا أو لا تصدّقوا
‫شاهد أكثر من ١٠ ملايين شخص ‫"مصيدة الفئران"
‫أخوان وضعا ثقتهما ‫في الخدمات الاجتماعية البريطانية
‫حكاية مؤسفة عن سوء معاملة ‫انتهت بشكل مأساوي
‫بعد أن شاهدتم فيلمنا
‫أنتم شركاء في جريمة قتل
‫لذا، نطلب منكم أن تتذكّروا بأنه لمصلحتكم...
‫ألاّ تخبروا أحدًا خارج هذا...
‫سيّدي، آسفة
‫لكنّني فوت النهاية مرّةً
‫لا أريد تفويتها مجددًا
‫لا، بالطبع لا، آسف، آسف
‫"بطولة "ريتشارد أتنبرو"
(‫طُبعت الترجمة في أستديو (هارون)، (لبنان
سـحـب وتـعديـل NAIM2007