‫الرجل ليس مثل الكلب‬
‫وحين أقول "رجلاً"‬ ‫فأنا أتحدث عن الرجل كجنس بشري‬
‫وليس عن رجل كما في كلمة "رجال"‬
‫لأننا الرجال‬ ‫نحن نشبه الكلاب كثيراً‬
‫نحب أن نبول على الأشياء‬
‫وأن نتشمم العاهرة حين نستطيع‬ ‫ونحن نتمسك بالأرض كثيراً‬
‫نحمي ما يخصنا‬
‫لكن الرجل، يعرف عن الموت‬
‫لديه حس بالتاريخ‬
‫لديه دين‬
‫الكلب لا يعرف شيئاً‬ ‫عن أعياد الميلاد أو الأعياد الدينية‬
‫أو أرنب الفصح أو أي شيء من هذا الهراء‬
‫وفي أحد الأيام سنموت جميعاً‬
‫هم إذاً يعيشون في الحياة دون هموم‬
‫لكن الناس من أمثالك وأمثالي‬ ‫فنحن نخمن دائماً‬
‫نتساءل "ماذا لو"، هل تفهم قصدي؟‬
‫وهكذا حين تقولين لي:‬ ‫"لا أظن أننا يجب أن نفعل هذا"‬
‫يجب أن أقول:‬ ‫"يجب ألا نفعل هذا أيضاً"‬
‫لكننا لن نتقدم في هذا العالم‬ ‫بالاستلقاء في الشمس‬
‫ولعق مؤخراتنا طيلة اليوم‬ ‫أقصد أننا رجال‬
‫أنت امرأة وكل شيء، لكن نحن رجال‬
‫وبعد قول هذا أخبريني‬ ‫ماذا تريدين أن تفعلي في حياتك‬
‫لا أعرف‬
‫- أقصد أنني أستطيع...‬ ‫- انتظري لحظة‬
‫ماذا يحدث معك؟‬
‫أنت تحب ما تراه، أليس كذلك؟‬
‫انظر هنا يا صغيري، الأمر هكذا،‬ ‫٢٠ دولاراً من الأمام، ٤٠ من الخلف‬
‫مرحباً‬
‫لماذا لا تذهبين إلى هناك‬ ‫وتشرحين الأمر لذلك السافل؟‬
‫- تباً!‬ ‫- "مكتب الرياضة..."‬
‫"أنا (دينيس فيليب) والإجابة هي..."‬
‫لا شيء سوى الموسيقا والهراء‬
‫"بعد قليل، فرصتكم لربح‬ ‫رحلة إلى (لاس فيغاس)"‬
‫أرجوك، إنه يزعجني‬
‫افعل ذلك ثانية أيها الزنجي‬ ‫وسأركل مؤخرتك إلى الجحيم‬
‫سمعت ما أقول، أيها السافل المجنون‬
‫- هل أنت بخير يا (نولا)؟‬ ‫- شكراً يا (دي)، ادخلا إلى هنا‬
‫تباً! يجب أن تحضر‬ ‫بعض الحراسة إلى هنا‬
‫أنا رجل الحراسة اللعين الوحيد هنا‬
‫مؤكد أنني أحطم الرؤوس‬
‫ماذا تريد، نصف أونصة أم أونصة كاملة؟‬
‫أونصة ستكون كافية‬ ‫عطلة الرابع من يوليو قادمة‬
‫ربما أردت أكثر‬
‫هل تتذكر تلك الماريجوانا الرديئة‬ ‫التي أحضرتها إلى بيت أخي...‬
‫من أجل المباريات؟‬
‫نعم، أتذكر ذلك، هذا ليس منه‬
‫نحن نتحدث عن كيس آخر‬ ‫مختلف عن ذلك هذا منتج ممتاز مختلف‬
‫هناك بعض الأشخاص الهامين‬ ‫القادمين إلى هنا في الرابع من يوليو‬
‫ظننت أنك قد ترغب‬ ‫في الحصول على بعض النقود‬
‫- أشخاص مهمون؟‬ ‫- نعم‬
‫- مثل من؟‬ ‫- هل تعرف (سكيني بلاك)؟‬
‫(سكيني بلاك)‬
‫نعم، أعرف من هو (سكيني)‬ ‫أعرف (سكيني) منذ زمن طويل‬
‫أعرف (سكيني)‬ ‫حين كان يبيع أشرطته...‬
‫في سينما السيارات من خلف سيارته‬
‫لم يعد يفعل ذلك، آخر أسطوانة أخرجها‬ ‫نالت الأسطوانة البلاتينية‬
‫- بلاتينية؟‬ ‫- نعم‬
‫- إنها أهم من الذهب، أليس كذلك؟‬ ‫- لكنه مازال من (ممفيس)‬
‫هو وشقيقه (تيغا)‬ ‫يزوران أصدقاءهما كل رابع من يوليو‬
‫سأغلق المكان وأجعله مخصصاً لهما‬
‫- ويدفعان لي ما يغطي التكاليف كلها‬ ‫- هذا هراء‬
‫- أنا لا أكذب‬ ‫- (سكيني) غني لهذه الدرجة؟‬
‫الأفضل لك أن تأتي إلى هنا‬ ‫مع تلك البضاعة الجيدة‬
‫إنهم لا يريدون هذه المخدرات القذرة‬
‫أنت تحاول أن تجرح مشاعري الآن‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أنا أحاول فقط أن أساعد صديقاً‬ ‫- بالتأكيد‬
‫"ملهى ليلي"‬
‫"حسن، تباً، سنبيع اثنتين بسعر واحدة‬ ‫أيها السفلة، ستحبون هذه الصفقة"‬
‫"هؤلاء السيدات الشابات‬ ‫سيرقصن رقصتين بسعر رقصة واحدة"‬
‫"لدينا (لوكيوس) ولدينا (فيبي)‬ ‫ولدينا (ليكزس) يتقدمن إلى المنصة"‬
‫- (مايك)‬ ‫- كيف الحال يا (دي)؟‬
‫- ماذا يحدث يا صغيري؟‬ ‫- المطر يهطل، أليس كذلك؟‬
‫- بلى، إنه يهطل بغزارة‬ ‫- حسن‬
‫- أين (ليكس)؟‬ ‫- هناك على المسرح‬
‫"لا تخطئوا، استغلوا الفرصة"‬
‫"لدينا (مونيك) تظهر على المسرح الآن"‬
‫لا تعبث معي‬
‫"سترقص هؤلاء السيدات الجميلات‬ ‫رقصتين بسعر رقصة"‬
‫- تعالي إلى هنا، عن إذنك‬ ‫- ألا ترى أنني أعمل؟‬
‫- هل كنت تعملين؟‬ ‫- لم أكن أعبث‬
‫كانت رقصتي الثالثة، ما رأيك؟‬
‫هل أستطيع أن أركض هنا‬ ‫وأفرقع بأصابعي‬
‫وأجعل هؤلاء السفلة يرمون نقودهم علي؟‬
‫- انتبهي إلى لهجتك معي‬ ‫- لم أجعلك تدفع بعد أيها الزنجي‬
‫هذا جميل‬
‫- لقد انهار بيتي‬ ‫- تباً! لا‬
‫بلى، لقد اقتحموا أبواب بيتي‬ ‫وسرقوا آخر نقود معي لشراء المخدرات‬
‫هل سمعت ذلك؟‬ ‫أقول لك أسرعي، مفهوم؟‬
‫هيا‬
‫انظري إلى هذا الهراء‬ ‫ماذا تسمي هذا، المصفق؟‬
‫هكذا، لا تعبثن، سأذهب الليلة‬
‫لا أهتم بما تقوله يا (دي)‬ ‫لم أعد أعمل في نوبات نهارية‬
‫لا أهتم ما إذا اضطررت‬ ‫إلى أخذ سيارة أجرة إلى البيت‬
‫ستعملين نوبات نهارية‬ ‫لو طلبت منك ذلك‬
‫لن أعمل مع هؤلاء‬ ‫المومسات القذرات بعد الآن‬
‫- هذا ليس مفهوماً‬ ‫- ستأخذ نقودي ثانية‬
‫قالت (ترودي)‬ ‫إنها كسبت ٥٠٠ دولار ليلة أمس‬
‫- إنها ٥٠٠ دولار، هل سمعتني؟‬ ‫- العاهرة التي على وجهها وحمة؟‬
‫٥٠٠ دولار مقابل الرقص‬ ‫لرجل يصنع القطن‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- ماذا فعلت له؟ مارست معه الجنس‬
‫- أنا أفعل ذلك، ولا أكسب ٥٠٠ دولار‬ ‫- لقد مارست معه الجنس‬
‫ما الأمر أيها الأحمق؟‬
‫- ماذا بك يا رجل؟‬ ‫- هذا أنا‬
‫- هذا أنا، (هارولد) يا (دي جاي)‬ ‫- ابتعد عن سيارتي‬
‫أنا صديقك (هارولد)‬
‫وأنت محظوظ لأن المسدس‬ ‫موضوع تحت المقعد أيها السافل‬
‫- أنا (دي)، (دي جاي) أيها الزنجي‬ ‫- حسن يا (دي جاي)‬
‫لم أكن أقصد أي أذى‬ ‫هل لديك شيء من ذلك المخدر؟‬
‫- أيها الزنجي، أنا قواد لا تضيع وقتي‬ ‫- انتظر، شاهد هذا‬
‫ما الذي أستطيع الحصول عليه‬ ‫مقابل هذا؟‬
‫هل أبدو لك متجر رهونات؟‬
‫هل توجد على جبيني لافتة تقول‬ ‫إنني متجر رهونات؟‬
‫بالله عليك يا (دي جاي)‬ ‫تعامل معي يا (دي جاي)‬
‫- من أين حصلت عليه؟‬ ‫- أنت تعرف العمل‬
‫- أخذته من الأطفال الصغار‬ ‫- لا، لا شيء من هذا‬
‫كنت أعزف عليه بنفسي دائماً‬
‫- هل يعمل؟‬ ‫- مثل محترف‬
‫دعني أره‬
‫نعم، كان لدي مثله حين كنت طفلاً‬
‫- لكنه لم يكن بهذا الكبر‬ ‫- لكن هذا أكبر وأفضل‬
‫- اعقد صفقة معي الآن يا (دي جاي)‬ ‫- اخرس يا رجل‬
‫نعم أيها الزنجي‬ ‫سأعطيك ما قيمته ٢٥ دولاراً في مقابله‬
‫- ٢٥ دولاراً‬ ‫- نعم‬
‫تعني نصفاً وأكثر، أستطيع الحصول‬ ‫على أكثر من ذلك في متجر الرهونات‬
‫خذه إذاً إلى متجر الرهونات‬
‫- لنرى على أي شيء تحصل‬ ‫- نعم، حسن‬
‫لا، خذه إلى هناك وأعطهم بصمة إصبعك‬
‫- اتفقنا، أنت تحصل عليه‬ ‫- أعطني ذلك الكيس‬
‫تباً، أنت الرجل، هذا جيد‬
‫- أنت تعرض بضاعتي الآن‬ ‫- لا بأس، سأقبل بأي شيء‬
‫- أنا موافق‬ ‫- أنت تعبث معي الآن‬
‫أنت يا (ستيفي ووندر)، نحن جائعتان‬
‫"(كارل لويس) بائس أو شيء ما..."‬
‫اتصلت بشركة الكهرباء اليوم‬ ‫بشأن تمديد فاتورة الكهرباء‬
‫يقولون إنني يجب‬ ‫أن أذهب إلى هناك وأقف في الدور‬
‫لا أستطيع أن أقف في الصف‬ ‫كما يفعلون هناك ومعي (روجر)‬
‫- هل تعلم يا (دي)؟‬ ‫- أجل‬
‫- هذا (سكيني بلاك)‬ ‫- ها هو (سكيني بلاك)، (ليكس)...‬
‫(ليكس)، تعالي إلى هنا يا صغيرتي‬ ‫انظري هناك‬
‫انظري إلى هذا، هذا (سكيني بلاك)‬
‫سنمضي أنا وهو وقتاً طيباً‬ ‫في ملهى (أرنيل) في الرابع من يوليو‬
‫- هذا شيء جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- من، أنت؟‬
‫نعم، أنا و(سكيني) سنتبادل الأخبار‬
‫هل يفترض أن يثير ما قلته إعجابي؟‬
‫حسن، دعينا نر‬ ‫من هو الشخص الهام الذي تعرفينه‬
‫لا أحد في هذا البيت، وهذا مؤكد‬
‫أين صغيري (روجر)؟‬
‫(ليكس)، لا، دعيه نائماً لقد ساعدته‬ ‫على النوم منذ قليل يا (ليكس)‬
‫كان (سكيني)‬ ‫يشغل الأسطوانات في (بروكر تي)‬
‫مثلما كنت أفعل في (ويستوود)‬
‫إنه ليس الزنجي الوحيد‬ ‫القادر على الغناء في هذه البلدة‬
‫تباً، كنت أفعل الشيء نفسه في مدرستي‬
‫اسألوا أي شخص‬
‫اذهبوا واسألوا (كارلوس)‬ ‫الذي عند الزاوية، هو سيخبركم‬
‫كان في صفي، اسألوه‬
‫يجب أن نحصل‬ ‫على ذلك التمديد يا (دي)‬
‫"نعم، نحن نبقي المكان‬ ‫وكأنه شمال الشمال هنا"‬
‫تباً! السفلة‬
‫"في تلك الأيام ما كنت ستراني‬ ‫في سيارة (بينتلي) هذه"‬
‫- "كنت ستجدني في سيارة (كراون)"‬ ‫- سافل، في تلك الأيام‬
‫كنت قد حققت ثلاث أسطوانات بلاتينية‬ ‫اسأل أي شخص‬
‫- (دي)، أعتقد أنني سأستحم‬ ‫- لا أبالي‬
‫- هيا، أريدك أن تراقب (روجر)‬ ‫- أعطه لـ(شاغ)‬
‫(شاغ) تقول إنه وقت راحتها، هيا‬
‫متى موعد راحتي أنا؟‬
‫هيا... لا‬
‫الوضيعة تريد أن تستحم، اهدأ‬
‫تعال هنا، لا يمكنك أن تبكي هكذا‬
‫توقف عن البكاء‬ ‫لا، توقف عن البكاء، هيا‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، لنجرب شيئاً‬
‫أضغط على هذا‬
‫ما هذا الذي هنا؟‬
‫يعجبني هذا‬ ‫يعجبني هذا، افعل هذا ثانية‬
‫ذاك كان جميلاً، افعل ذلك ثانية‬
‫- ما الذي تفعله بابني؟ هيا، أعطني إياه‬ ‫- نحن نلعب فقط، إنه بخير‬
‫أعطني إياه‬ ‫لا حاجة له إلى عزف هذا الهراء‬
‫هذا ما أتحدث عنه‬ ‫في كل مرة يهدأ تأتين وتزعجينه‬
‫أنت ستسببين الارتعاش‬ ‫لذلك الطفل الصغير‬
‫الأفضل أن تتمهلي يا فتاة، لا يمكن‬ ‫للرجل أن يكون متجر حلويات مفتوحاً‬
‫لا مال لدينا هذا الأسبوع كله‬
‫ابتسمي، أحدهم قادم‬
‫- ماذا يحدث معك؟‬ ‫- لا تفزع، إنها لا تعض‬
‫إنها تقضم قليلاً فقط‬
‫هيا‬
‫- تباً!‬ ‫- لماذا لم أعد أعمل في الأنزال يا (دي)؟‬
‫- هناك تكييف هواء على الأقل‬ ‫- هم يأخذون جزءاً من النقود على الأقل‬
‫٣٠ دولاراً فوق ما نتكلفه‬ ‫مقابل ماذا؟‬
‫من أجل قذف في خمس دقائق؟‬
‫يأخذون نقوداً من جيبي‬ ‫لمحاولة إبقاء بلدك جميلاً‬
‫عجباً يا (دي)!‬ ‫كل ما فعلته هو السؤال عن النزل...‬
‫- وتحدثني بفظاظة‬ ‫- إنه عائد‬
‫انظر إلي، أنا متعرقة ودبقة‬
‫يجب أن تعرضي نفسك‬ ‫من أجل هذا الرجل‬
‫افعلي تلك الحركة التي تفعلينها بلسانك‬
‫هيا، إنه عائد، ركزي مفهوم؟ هيا‬
‫تباً!‬
‫لماذا تعمل (ليكس) في نادي تعر وأنا لا؟‬
‫لأننا ناقشنا هذا عشرات المرات يا (نولا)‬
‫لديك ما يسمونه التوازن السيىء‬ ‫والذنب ليس ذنبك، أنت تتعثرين‬
‫إن وضعتك على ذلك المسرح‬ ‫تنتعلين الكعب العالي‬
‫- فستسقطين مثل قطعة من الخشب‬ ‫- أنا أنتعل الكعب العالي هنا كل يوم‬
‫- ولم ترني أسقط ولا مرة‬ ‫- لأنك جالسة يا (نولا)‬
‫السقوط إلى الأرض ليس كثيراً‬
‫لماذا لا تدعينني أفكر نيابة عنك؟‬
‫- قومي أنت بعملك ودعيني أقم بعملي‬ ‫- سأحاسبك يوماً ما على هذا‬
‫على ماذا؟‬
‫على العمل الذي تقوم به‬
‫ماذا قلت لي؟‬
‫مرحباً يا عزيزي‬
‫هل تريد أن تراني أسير‬ ‫في هذا الكعب العالي إلى حضنك؟‬
‫سأكون معك بعد لحظات‬
‫يبدو أن لديه مكيف هواء‬ ‫في سيارته يا (دي)‬
‫لا شك في أنه يعمل بجد مثلك‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫هل تقوم بعملي؟ لدي لك ممسحة‬
‫(إيلروي)، أنا أمر بيوم صعب‬ ‫لهذا أريدك أن تهدأ قليلاً، مفهوم؟‬
‫هل لديك شيء لي؟‬
‫نعم، لدي قائمة بقالة من أجلك أيضاً‬
‫أريد قالباً من تلك الماريجوانا‬
‫ما هذا؟ وضعت قذارتك على هذا‬
‫أنا أكره تعرقي أنا يا (دي)، ما هذا؟‬
‫حسناً،‬ ‫لنفعل ذلك بهذه الطريقة إذاً‬
‫دعنا نضع عليه بعض العصائر الحلوة‬
‫وقل لي إنك ترفض أن تأخذ ذلك‬
‫انتبه إلى نفسك يا (دي)‬
‫سندعك تذهب في طريقك‬
‫هل تشعرين بالبرد أخيراً؟‬
‫أمازلت مهتماً بهذا؟‬
‫أتذكر حين كان المدرب (روزاليني)‬ ‫يجعلك تغني...‬
‫أمام جهاز الاتصال في درس الرياضة‬
‫حين كنا نصدر أصوات الإيقاع بأفواهنا‬ ‫مثل (فات بويز)، هل تتذكر ذلك؟‬
‫نحن ذهبنا إلى الشرق الأوسط معاً‬ ‫أنا (كلايد)، ينادونني (كي)‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫نعم، كنت تضع الأسطوانات‬ ‫في ملهى بعد المدرسة‬
‫نعم، لم أكن أشوه الأغنيات‬
‫كنت أحرص فقط على وضع أغنية‬ ‫(بربل راين) للسيدات، هذا كل شيء‬
‫- دعني آخذ هذه البطاريات‬ ‫- (بربل راين)‬
‫مرحباً‬
‫أعطها له، إنه على مايرام‬
‫- الشرق الأوسط، كانت أياماً رائعة‬ ‫- نعم‬
‫- كانت تلك أياماً رائعة‬ ‫- أرى أنك مازلت تمارس عملك السابق‬
‫نعم، مثل مكتب البريد‬ ‫في المطر والثلج والبرد‬
‫- نعم، أنت تبدو في حال جيد يا رجل‬ ‫- هل اشتريت لنفسك عضواً اصطناعياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني لماذا تريد البطاريات؟‬
‫ليست من أجل العضو الاصطناعي‬ ‫سأخبرك بذلك الآن‬
‫- أنا أمزح معك فقط‬ ‫- حسناً‬
‫إنها من أجل الميكروفونات‬
‫- الميكروفونات؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫(شاغ)‬
‫استيقظي‬
‫ماذا، هل علي أن أراقب الطفل؟‬
‫لا، الجميع نائمون‬
‫- إنه يركل الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- عادة بعد أن آكل‬
‫إنه نشيط خلال النهار‬
‫لا شك في أنه ورث ذلك عن أبيه‬ ‫لأن من المؤكد أنه لم يرثه عني‬
‫كائناً من كان هذا الأب، أليس كذلك؟‬
‫تعلمين يا (شاغ)‬ ‫أنا وأنت بيننا تاريخ طويل، أليس كذلك؟‬
‫عملت في الدعارة لحسابي بضع سنوات‬
‫وأنا لا أدعك تعملين الآن بسبب حالتك‬
‫وهذا يضعنا...‬
‫في وضع مختلف، هل تفهمين ما أعني؟‬
‫أنت تريدني أن أرحل‬
‫تباً، لا، لماذا تقولين شيئاً مثل هذا؟‬
‫أشعر أنني أمر‬ ‫بإحدى أزمات منتصف العمر‬
‫تعلمين أن أبي...‬
‫توقف قلبه حين كان في مثل...‬
‫تباً، حين كنت في الثانية عشرة من العمر‬
‫تباً، كان في مثل عمري‬ ‫وهذا الأمر يقلقني‬
‫ويجعلني أشعر أن هذه هي نهايتي‬
‫أنا فقط لا أدري ماذا يجب أن أفعل‬
‫أنا أرى أحلاماً سيئة...‬
‫أحلم أنني ألد كلاباً ميتة‬
‫وأحياناً أرى أنني أرضع‬ ‫سمكة (سلور) كبيرة بشعة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫لكن لا شك في أن هذا عقلي‬ ‫يلامس شيئاً لم أقله بعد‬
‫ما هو؟‬
‫أنا خائفة يا (دي)‬
‫أحياناً أشعر بخوف شديد‬
‫"ربنا الكريم بارك لنا‬ ‫طعامنا هذا وبيتنا هذا، آمين"‬
‫آمين‬
‫تقول لي (بيث آن) إن السبب في عدم‬ ‫حصولي على منصب مشرفة مبيعات‬
‫هو كما تقول أن لدي مشاكل‬ ‫في فرض سياسة الشركة‬
‫على زملائي في العمل‬
‫وهي بالمناسبة‬ ‫تشير إليهم على أنهم أصدقائي‬
‫ليس زملاء عمل ولكن أصدقاء‬
‫وقلت لها: "إن كوني لطيفة ومساندة"‬
‫"لا يعني أنني لا أستطيع أن أكون حازمة"‬
‫لأنك تعرف أنني أستطيع أن أكون حازمة‬
‫- نعم تستطيعين يا صغيرتي‬ ‫- هل تفهم ما أقصد؟‬
‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟‬ ‫طي بعض السترات؟‬
‫مشرفو المبيعات لا يتولون أمور الخزنة‬
‫لهذا ذهبت وتحدثت إلى (ليونارد)‬
‫لأنه يتحدث دائماً عن:‬ ‫"تعالي وأفصحي عن شكواك"‬
‫- وهكذا فعلت‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫- هل تعرف ماذا قال لي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قال إنني عاجزة عن كتابة تقرير‬ ‫عن أحد ما لأنني ودود جداً‬
‫قلت له: "أعطني قلماً يا (ليونارد)"‬
‫"وسأخبرك عن كل خطأ‬ ‫يقترفه كل شخص"‬
‫(بيث آن) تطيل فترة استراحة الغداء كثيراً‬
‫(أليس) تلك البائسة في الاستقبال‬ ‫أتت إلى العمل تحت تأثير المخدرات‬
‫و(سالي) أتت أمس‬ ‫بتلك التنورة ذات الخط المتقطع‬
‫هل تتذكر تلك التنورة القصيرة‬ ‫التي كانت لدي؟‬
‫تنورة الخط المتقطع تلك؟‬ ‫وأنا أعرف أنها لم تدفع ثمنها‬
‫هل يعتقد أنني سأغض النظر‬ ‫عن هذه الاختراقات كلها‬
‫لو كنت مشرفة المبيعات‬ ‫فقط لأنني لطيفة؟‬
‫(كلايد)؟‬
‫- تباً!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا (دي جاي)؟‬
‫انظر هنا يا صديقي، أعرف أنك‬ ‫مللت وتعبت من رؤيتي الآن‬
‫- (كلايد)؟‬ ‫- لكنني أردت فقط أن أتمكن...‬
‫من هذا؟‬
‫- إنه مجرد...‬ ‫- مجرد صديق مدرسة قديم يا سيدتي‬
‫- من الأيام القديمة‬ ‫- حسن، كنا نتناول العشاء‬
‫أنا آسف، كنت سأتركهما في السيارة‬
‫لكن هذه التي هنا تشم رائحة‬ ‫تكييف الهواء مثل كلب عجوز‬
‫- احترم بيتي‬ ‫- اسمع‬
‫هل هناك أي مكان‬ ‫نستطيع أنا وأنت التحدث لدقيقة؟‬
‫(دي جاي)، الأمور لا تسير بشكل جيد‬ ‫فقط لأنك تريد هذا، مفهوم؟‬
‫إن كان لديك اللحم والخس والطماطم‬
‫فهذا لا يعني‬ ‫أنني سأعطيك الخبز الخاص بي‬
‫اسمع، أعلم أنك تعلمت الكثير‬ ‫من البيع في الشارع، صحيح؟‬
‫- دعني أخبرك ما تعلمته في عملي‬ ‫- شكراً‬
‫هناك نوعان من الناس‬
‫أولئك الذين يتشدقون بالكلام‬ ‫وأولئك الذين يقومون بالعمل‬
‫الناس الذين يقومون بالعمل‬ ‫يتشدقون بالكلام أحياناً‬
‫لكنهم معظم الوقت لا يفعلون‬ ‫لأنهم مشغولون بالعمل‬
‫الناس الذين يتشدقون بالكلام‬ ‫حين يأتي وقت عملهم‬
‫- هل تعلم ماذا يفعلون؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يقنعون أشخاصاً مثلي‬ ‫بالقيام بالعمل نيابة عنهم‬
‫أنا أطلب إليك فقط‬
‫أن تسمع ما لدي هنا، اسمعه فقط‬
‫وإذا لم تشعر به‬ ‫فسأخرج من حياتك، اتفقنا؟‬
‫هل أحضر لكن شيئاً؟‬
‫لا يا سيدتي‬
‫يعجبني شعرك، إنه بألوان الشوكولا‬
‫شكراً لك، لدي رجل رائع‬ ‫يصنعه في (جيرمان تاون) يقوم بصباغه‬
‫- هذا يبدو على مايرام‬ ‫- والخلفية الموسيقية تكون هكذا...‬
‫- ثم أدخل...‬ ‫- أيها الزنجي، متى ستبدأ بالغناء؟‬
‫انتظر، اسمع فقط‬ ‫يجب أن أكون في المزاج الملائم‬
‫أعطني لحظة فقط، حسناً‬
‫"أولئك الوضيعات‬ ‫يرقصن من أجل بعض المال"‬
‫"يقمن بهز مؤخراتهن من أجل بعض المال"‬
‫"افعلي ما أحب وسأعطيك ما تطلبين"‬
‫أنا أحاول تزيين شعري كل شهرين‬ ‫لأن هذا يبقي الزبائن يخمنون‬
‫آسفة، يبقي ماذا؟‬
‫يحتاج شعري‬ ‫إلى إعادة تزيين كثيراً‬
‫لأن هذه ليست جدائلي الحقيقية‬ ‫إنها مجرد وصلات شعر‬
‫(نولا)، هل لك من فضلك أن تخرسي؟‬
‫ما الذي يجعلك تعتقدين أن هذه السيدة‬ ‫تهتم بتسريحة شعرك العادية؟‬
‫أعتقد أنه لطيف، لا بأس‬
‫سيدتي، لست مضطرة إلى أن تكوني‬ ‫لطيفة معها فقط لأنها تجلس على أريكتك‬
‫إذا كنت تعتقدين أن شعرها أشبه‬ ‫بممسحة غبار مبللة فأخبريها بذلك‬
‫- أنا أفعل ذلك‬ ‫- تباً لك يا (ليكس)‬
‫حسناً، لم أعتقد ذلك‬ ‫أعني، لا أعتقد ذلك‬
‫(ليكس)، لماذا عليك‬ ‫أن تكوني كريهة هكذا؟‬
‫"احصل على زنجية، أمسكها من يدها"‬
‫"خذها إلى الوراء لإجراء محادثة معها"‬
‫"خذ بعض المخدرات الآن وعد إلى الشقة"‬
‫- قبيحة مثل بطة مستنقعات وضيعة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الناس جميعهم يعتقدون‬ ‫أن شعري يبدو مثيراً‬
‫ثم يقذفون‬
‫(كلايد)؟‬
‫(كلايد)‬
‫"ارقصي، ارقصي بسرعة"‬
‫"ضعي يديك على ركبتيك‬ ‫وارقصي بسرعة"‬
‫- ما الأمر؟ هل انتهت الأغنية؟‬ ‫- لا‬
‫(كلايد)‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أسير‬
‫"اجلس مع ذلك المزيج أيها الزنجي"‬
‫"أنا أحاول أن أجعل صدرك أكبر"‬
‫"اجلس مع ذلك المزيج أيها الزنجي"‬
‫"أنا أحاول أن أجعل صدرك أكبر"‬
‫"نعمل كما هو مطلوب منا،‬ ‫تباً لهذا الهراء"‬
‫دعنا نجعل هذا يعمل يا (دي جاي)‬
‫"شارع الحي فيه زنوج يتقافزون"‬
‫"يحاولون رقص (الروك)"‬
‫أشعر وكأنني كنت أسمع هذا الإيقاع‬ ‫في رأسي طوال حياتي وكأنه يقرع‬
‫ويكون أحياناً فظاً حقاً‬ ‫مثل كمية كبيرة من المخدرات‬
‫لكن أحياناً يصبح هادئاً‬ ‫مثل (أوتيس ريدينغ)‬
‫وهذا الإيقاع، هذا القرع‬ ‫هذا ما كنت أسميه مزاجي‬
‫هذا الشعور‬ ‫وإذا كان مزاجي جيداً فلا يمكن إيقافي‬
‫إنه وكأنني (مايك) وحان وقت العرض‬ ‫لأنه يعمل، هل تعرف ما أعني؟‬
‫لأنني حين أكون هنا على هذا المسار‬ ‫يجب أن أبقي لعبتي مستمرة‬
‫لأن الأمر صعب هنا بالنسبة إلى قواد‬
‫انتظر، أحب هذا‬
‫الأمر صعب على القواد‬
‫"محطة (باور ١ر١٠٧)‬ ‫تحية كبيرة لـ(ساوث ميمفيس) هناك"‬
‫"وصلتني طلباتكم وسأقدمها لكم‬ ‫فلا تغيروا المحطة"‬
‫هذا يفسد مزاجي‬
‫- "كل شيء على مايرام"‬ ‫- "ماذا تعني بذلك؟"‬
‫- "كل شيء على مايرام، أنا لا..."‬ ‫- هراء يا رجل‬
‫"هذا كل ما حصلت عليه‬ ‫لذا سأبقيه مثاراً"‬
‫"ليس من المفروض أن أبلغ ذروة النشوة"‬
‫"أبلغ ذروة النشوة"‬
‫هذا عمل صعب هنا‬
‫محاولة إخراج ما في رأسك‬
‫ووضعه في كلمات متناسقة‬ ‫مثل أحجية مقطعة‬
‫أتمنى لو كان هناك ما أستطيع عمله‬
‫تباً، أنت عمليتي كلها‬
‫ربما تكونين ما يسمونه الاستثمار الأساسي‬
‫ستجعلين هذا الأمر ينجح زبوناً بعد الآخر‬
‫- (نولا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تتذكرين حين التقيتك أول مرة؟‬
‫أين عثرت عليك؟ هل تتذكرين‬ ‫أنك كنت عند موقف الشاحنات؟‬
‫كنت أصغر سحلية صغيرة رأيتها‬ ‫تمارس الجنس مع سائقي الشاحنات‬
‫مقابل قطع نقود صغيرة‬ ‫كنت شجاعة، شجاعة جداً‬
‫أنا أكن لك الحب يا (نولا)‬
‫أكن لك حباً كبيراً‬
‫أنا لا أتحدث عن حب الرجل لامرأة‬ ‫أنا أتحدث عن حب أخوي‬
‫اصنعي معي معروفاً‬ ‫أريدك أن تضعي يديك هنا، كلتا يديك‬
‫والآن سأضع يدي أنا هنا أيضاً‬
‫هل تعرفين ما يعنيه هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يعني أننا نحن من يتولى القيادة‬
‫يعني أننا وضعنا أيدينا على عجلة القيادة‬ ‫نحن المسؤولان‬
‫وليس الزبائن الذين هناك‬ ‫نحن المسؤولان‬
‫أريد أن أسمعك تقولين هذا‬
‫لكي أستطيع‬ ‫أن أثق بك كما تثقين بي‬
‫نحن المسؤولان‬
‫هل هذا أفضل ما تستطيعين القيام به؟‬ ‫قوليها وأنت تعنينها‬
‫نحن المسؤولان‬
‫- "أنت قلت إنك لا تمانعين في هذا"‬ ‫- هذا ما تريد سماعه، أليس كذلك؟‬
‫- دعنا ننس الأمر‬ ‫- لا يا (إيفيت)‬
‫- أريد أن أسمع ما تفكرين فيه حقاً‬ ‫- لا، لا تريد ذلك‬
‫- بلى، أريد‬ ‫- أنت تقول هذا‬
‫لكنني أعرف أنك تريد سماع ما تريد‬ ‫وهذا ما سأقوله‬
‫(إيفيت)، لقد سئمت وتعبت من الناس‬ ‫الذين يخبرونني بأي شيء أفكر‬
‫- وكأنني لا أعرف عقلي‬ ‫- لا تتحدث إلي هكذا يا (كلايد)‬
‫- لقد ساندتك في كل شيء...‬ ‫- لقد ناقشنا ذلك لهذا لن نضطر إلى...‬
‫حسن، لا بأس، أنا سعيدة‬
‫أي امرأة لا ترغب في أن يمضي زوجها‬ ‫وقته كله في بيت مليء بالعاهرات؟‬
‫ما كل هذا ثانية؟‬
‫ماسكات شراب‬ ‫عازل صوت الرجل الفقير‬
‫أنت لست بالغ الغباء، أليس كذلك؟‬
‫- (دي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هناك شخص على الباب يطلبك‬
‫حسن، تعرفين نسبتي‬
‫- لا أظن أنه يريد مخدرات‬ ‫- إذاً أيقظي (نولا)‬
‫- لا أظن أنه يريد ذلك أيضاً‬ ‫- تباً!‬
‫يجب أن نطبق بعض القواعد‬ ‫في هذا البيت‬
‫لماذا لا تطلب مني ألا أفتح الباب‬ ‫لن أمانع في ذلك‬
‫أريد وضع مصباح ضوء أحمر في الأعلى‬ ‫يقول إنني أعمل، جلسة عمل‬
‫يجب أن أنهض عن الأريكة‬ ‫كل مرة يأتي فيها أحد إلى الباب...‬
‫أنا أحاول أن أعمل‬ ‫وأنتم تدخلون وتزعجونني‬
‫مرحباً‬
‫أنتم المرمونيون شجعان‬
‫- لا، أنا (شيلبي)‬ ‫- حسناً، أنت (شيلبي)‬
‫حسن، تم وضع القرص الدوار‬
‫وجهاز المزج الذي لدى (دي)‬ ‫فيه مكان لأربع وصلات‬
‫- جيد، هل لديك وصلة كهرباء؟‬ ‫- كم مخرجاً تحتاج؟‬
‫- ثلاثة، أحضرت جهاز التسوية‬ ‫- تصرف ذكي‬
‫(كي)...‬
‫دعني أتحدث إليك للحظة‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- من هذا الشخص؟‬
‫إنه (شيلبي)‬ ‫كان يعزف على البيانو في الكنيسة‬
‫فكرت في أن أشركه‬ ‫ليساعدنا في تطوير الصوت‬
‫إنه أبيض، أليس كذلك؟‬
‫لا، لكن بشرته فاتحة فقط‬
‫لدي هذه الفكرة‬ ‫التي كتبتها في هذا الدفتر‬
‫الذي أستخدمه لكي أستطيع‬ ‫كتابة بعض الأفكار بسرعة‬
‫اخرجي من هنا‬
‫الأمر يسير هكذا‬
‫هل أنتما متأكدان من أنكما‬ ‫لا تريدان تدخين سيجارة أولاً؟‬
‫- فقط لإخراج هذه اللعينة؟‬ ‫- لا، يمكننا التدخين لاحقاً‬
‫لنسمع ما لديك‬
‫حسناً، لدي...‬
‫حسناً‬
‫"أراهن على أنك لن تضرب تلك الوضيعة‬ ‫اضرب تلك الوضيعة"‬
‫"اجعلني أربح بعض الدولارات"‬
‫"من يقول لي اهدأ، ولكني أحب ما أفعله"‬
‫"أنا مخدر الآن"‬
‫"بعض حقن من المخدر‬ ‫الذي أعطيتني إياه..."‬
‫- ما الأمر؟ ألا يعجبك هذا؟‬ ‫- لا، (دي)، اسمع‬
‫- لا، لدي شيء آخر‬ ‫- لا، اسمع، إنها...‬
‫- أعتقد أنها رائعة‬ ‫- أعتقد أنها رائعة‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫أننا نريد أن يذيع المذياع الأغنية‬
‫ولديك أغنية تقول: "اضرب تلك الوضيعة"‬
‫ربما يسمعونها ويعتقدون أنها مهينة‬
‫نعم، لكن هذا لو كنت تطلق‬ ‫كلمة "وضيعة" على امرأة‬
‫هذه تبدو أغنية تمزق الملهى‬
‫أنا لا أحاول إطلاق اسم "وضيعة"‬ ‫على أي عاهرة‬
‫نعم، إضافة إلى أن معظم الوضيعين‬ ‫الذين أعرفهم هم من الرجال‬
‫أنت تحاول إقناع من هو مقتنع‬
‫إذا كنت ستقول شيئاً مختلفاً‬ ‫عن "اضرب تلك الوضيعة"‬
‫فماذا يمكن أن تقول؟‬
‫لا أعرف، شيء مثل...‬
‫"دس تلك العاهرة"‬
‫- هل سنبث هذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- اضربي ذلك الزبون‬ ‫- لا، عد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "اضربي ذلك الزبون"‬
‫هذه هي‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل أنشودة، "اضربي ذلك الزبون"‬
‫- "اضربي ذلك الزبون"‬ ‫- "نالي منه"‬
‫- (كي)، أدخلني‬ ‫- "اضربي ذلك الزبون"‬
‫اعثر عليها يا (شيل)، اعثر عليها‬
‫اجعلها أسرع‬
‫هكذا‬
‫أحب ذلك التصفيق‬
‫ليس سيئاً بالنسبة إلى رجل‬ ‫فاتح البشرة، أليس كذلك؟‬
‫- "اضربي ذلك الزبون"‬ ‫- "نالي منه"‬
‫- هيا‬ ‫- "سأجعلكم أيها التافهون تعرفون جدي"‬
‫"إذا ما خرقتم قواعدي فستندمون"‬
‫"لقد تحملت ما يكفي من الهراء‬ ‫ولن أتحمل المزيد"‬
‫"أعتقد أنه قد حان الوقت لأريكم حقيقتي"‬
‫"(دي جاي) هو اسمي‬ ‫وقد أتيت لأجلب لكم الألم"‬
‫"وسأصنع من صدري ممراً لسياراتكم الفاخرة"‬
‫"إنكم الآن تعبثون مع زنجي من الشارع‬ ‫قواد من حي الأقلية ومروج مخدرات"‬
‫"ولد وترعرع في (ممفيس)، (تينيسي)"‬
‫"وقبل أن تشعروا ستتذكرونني"‬
‫"إنها البداية فقط ولدي الكثير لأقوله"‬
‫"لقد فارقتكم طويلاً والآن حان وقت الدفع"‬
‫"ليس من حب بيننا تعالوا للمتعة فقط"‬
‫"لن أتحمل معكم وهذا ما أقوله"‬
‫"لذا إذا أردتم بعض المتعة‬ ‫فهذه أمنيتكم الأخيرة"‬
‫"الأفضل أن تأتوا لتصححوا الأوضاع‬ ‫لأنني سأكسركم بشدة"‬
‫- "اضربي ذلك الزبون"‬ ‫- "نالي منه"‬
‫حسناً، لنذهب وندخن تلك السيجارة‬
‫لطيف أن يكون هناك صحبة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك‬
‫أعتقد أن موسيقا الراب‬ ‫ستعود إلى موطنها في الجنوب‬
‫- نعم‬ ‫- لأنها بدأت من هناك‬
‫إيقاع ثقيل، ترديد مستمر‬ ‫وكلمات جنسية موحية‬
‫كله (بلوز) يا أخي، من (باك دور مان)‬ ‫إلى (باك ذات آس أب)‬
‫كلها تتحدث عن الألم وعن الجنس‬
‫آسف يا صغيرتي‬
‫وصنع الموسيقا بأدوات بسيطة‬ ‫بأي وسائل ضرورية‬
‫يجب أن تأتي بما تريد أن تعلنه‬ ‫لأنك يجب أن تفعل ذلك‬
‫كل رجل له الحق...‬
‫له كل الحق...‬
‫ليكتب نصاً غنائياً‬
‫"المحطة الأولى‬ ‫الرقم واحد في (الهيب هوب)"‬
‫"معكم رجلكم (بوغالو) (نورث ممفيس)‬ ‫ارفعوا أصابع إبهامكم إلى الأعلى"‬
‫"(ساوث ممفيس) لنستعد للإثارة"‬
‫"لقد حصلت على هذه الأغنية الجديدة‬ ‫من صديقي (آل كابوني)"‬
‫"(غيت كرانك، غيت فانك)‬ ‫أغنية ناجحة"‬
‫هل تعمل في الموسيقا فقط؟‬
‫هل لديك عمل عادي، عمل نهاري؟‬
‫نعم، لدي عمل، أنا أعيد ملء آلات البيع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، المياه الغازية، الحلوى‬
‫- فشار الفرن، وكل هذا‬ ‫- هذا جيد‬
‫- لا، ليس جيداً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن علي أن أنهض كل يوم في الفجر‬
‫وأتجه إلى كل مواقف الشاحنات‬ ‫على طرق السفر‬
‫قبل أن أتجه إلى المدارس الثانوية‬
‫نعم، أنا أبقى وحيداً طيلة اليوم‬ ‫وتبقى رائحتي كريهة‬
‫كنت أعتقد أن عملي رهيب، لكن...‬
‫هل مسألة (سكيني بلاك) هذه حقيقية؟‬
‫لأنه حتى لو استمع إلى ما لدينا‬
‫مازلنا لا ندري ماذا سيفعل‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫إنها فرصة بنسبة‬ ‫واحد في المليون يا (دي)‬
‫إذا كنت أستطيع السمسرة‬ ‫على عاهرات بـ ٢٠ دولاراً‬
‫من مؤخر هذه السيارة اللعينة‬ ‫أستطيع السمسرة على (سكيني)‬
‫أوصلني فقط إلى حيث يجب أن أكون‬
‫وأنا أخبرك بأن هذا الرجل‬ ‫لديه بعض الحيل‬
‫أنت تقصد "الرجل العجوز"، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن أقصد هذا‬
‫زوجتي...‬
‫إنها امرأة طيبة‬
‫إنها تطعمني‬
‫إنها تتصرف بشكل مثير في عيد ميلادي‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هذا ليس من شأنك‬
‫لكنني أشعر أحياناً...‬
‫أنني تحدثت بشكل جيد حين كنت شاباً‬
‫أن يكون لي استديو خاص بي‬ ‫واسمي التجاري الخاص‬
‫تباً يا (دي جاي)‬ ‫أنا الآن أدفع الإيجار فقط‬
‫هذا الأمر يجب أن ينجح‬
‫لأن الأمر لم ينته بالنسبة إلي‬
‫لقد سئمت من إخبارك لي‬ ‫كيف أتصرف مع ابني‬
‫هذا ابني، اذهبي وأنجبي طفلك الصغير‬ ‫ويمكنك فعل ما تشائين‬
‫لأنني أنا من دفع ثمن هذا‬ ‫لهذا سأغضب إن شئت‬
‫انظروا من قرر أن يأتي أخيراً‬
‫أين كنت يا (دي جاي)؟‬
‫بقيت واقفة في الخارج ثلاث ساعات‬
‫وأخيراً، ذهبت وركبت سيارة أجرة‬
‫أنفقت نقودي كلها‬ ‫لهذا أرجو ألا تكون متوقعاً مني شيئاً اليوم‬
‫- اذهب، عد إلى ألعابك‬ ‫- إذاً؟‬
‫هل تعلم يا (دي جاي)؟‬
‫أنت لن تصبح أكثر مما أنت‬ ‫عليه الآن، وهو أنك سائقي الخاص‬
‫أنا من يكسب النقود هنا‬
‫في الواقع‬ ‫أنا أفكر بكسب بعض النقود الآن‬
‫أرغب في إظهار جسدي‬ ‫وربما أهز مؤخرتي‬
‫هيا يا فتى! اذهب وأحضر لي سيارتي‬
‫أنت سمعتني، اذهب الآن أيها السافل‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- حسن، هذا صحيح‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- قلت لك إنك سافل‬
‫افعل شيئاً إزاء ذلك، تباً، افعل شيئاً‬
‫أنا وأنت انتهينا، مفهوم؟‬
‫انتهينا‬
‫هل تدري؟‬
‫لقد انتهينا‬
‫ها أنت تذهب مسرعاً‬ ‫إلى ألعابك الصغيرة لأنك لست إلا سافلاً‬
‫- (ليكس)، أرجوك، اهدئي‬ ‫- اخرسي‬
‫أضعت خمس سنوات من عمري‬ ‫وأنا أعمل في هذا المكان البائس‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫هذه أشيائي، هل سترمي أشيائي خارجاً؟‬
‫سترميها من الباب؟‬ ‫هيا يا (دي جاي)، دعني وحدي فقط‬
‫أنا من دفعت ثمن هذا، دعني وحدي‬
‫لا، أنا دفعت ثمن هذا أيها السافل‬
‫- تعال هنا‬ ‫- لا أرجوك يا (دي)‬
‫- لا‬ ‫- اكملي حديثك الآن‬
‫- تعال إلي‬ ‫- لا، أرجوك لا تفعل‬
‫هيا‬
‫أين تتوقع مني أن أذهب؟‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم، أنا لا أبالي‬
‫"حسناً، هذا ما لدي حتى الآن"‬
‫انتظر لحظة، إنه هاتفي‬
‫اسمعي يا صغيرتي‬
‫أنا في جلسة عمل الآن، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع إعطاءك ذلك الوقت‬ ‫لأنني إن فعلت فأنت ستتمسكين بذلك‬
‫لأنني لن أفعل ذلك‬
‫لو سمحت لي أن أتحدث لاستطعت‬ ‫أن أخبرك أنني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫لأنني أقول هذا، هذا هو السبب‬
‫هل أنت جاهز للعمل أيها الفتى العاشق؟‬
‫(شيلبي)، أعد ذلك الإيقاع‬
‫من البداية‬
‫هل تدري؟ أطفئه‬
‫تباً يا رجل، لدي شيء أريد أن أقوله‬
‫اسمع يا (دي جاي)‬ ‫سيكون علينا أن نختار‬
‫إما أن نؤلف موسيقا عادية‬ ‫بأسلوبنا الخاص وإما أن نسجل أسطوانة‬
‫شيئاً يجعلنا نستطيع إذاعته في المذياع‬
‫انتظر لحظة‬ ‫كنت أعتقد أن هذا ما نفعله هنا‬
‫لا، ما نفعله هو مجموعة من الراب‬ ‫هذا كل ما نحن نفعله‬
‫وهو يستمر ويستمر دون توقف‬
‫إن ما تقوله هو أنه‬ ‫ليس لدينا شيء يجذب المستمع‬
‫حسن، أعطنا شيئاً يجذب المستمع إذاً‬
‫تباً، أنت المنتج‬ ‫أخبرني ماذا تريدني أن أفعل‬
‫يجب أن نفعل شيئاً‬ ‫يا (دي جاي)، أي شيء‬
‫- حتى لو كان دون قيمة‬ ‫- نعم، وأنا قلت لك‬
‫إنني لن أضع شيئاً فوق شيء‬ ‫أنا لا أحاول بيع أي شيء هنا‬
‫هذه هي أعجوبة‬ ‫شريط الموسيقا يا (دي جاي)‬
‫يمكننا أن نسجل فوق الهراء‬
‫أعده يا (شيل)‬
‫- هيا، أعده‬ ‫- هل تريد أن تمارس الجنس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأن لدي غرفة مليئة بالنساء من أجلك‬
‫- اللعنة عليك يا (دي جاي)!‬ ‫- اللعنة علي؟‬
‫- نعم، اللعنة عليك‬ ‫- لا، اللعنة على (إيفيت)‬
‫لأنها هي التي تجعلك شديد التوتر‬
‫أيها القواد القذر الوضيع‬ ‫أبق اسم زوجتي خارج فمك، هل تسمعني؟‬
‫هيا، لا داعي للشجار‬
‫يبدو أن زوجتك هي من تحتاج‬ ‫إلى أن تضع شيئاً في فمها‬
‫- هل تفهم ما أقول؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- لقد سمعتني أيها الزنجي‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫- سمعتني أيها الزنجي، هذا هو‬ ‫- توقفا، اجلسا‬
‫- وضيع، ما الأمر؟‬ ‫- توقفا‬
‫هل علينا أن نفعل هذا؟‬ ‫ألا نستطيع تدخين سيجارة حباً بالله؟‬
‫- من؟‬ ‫- "أنا (شاغ)"‬
‫- نحن نعمل الآن‬ ‫- "لدي شيء لك"‬
‫ادخلي‬
‫آسفة على مقاطعة جلسة التسجيل‬
‫لكنهم عرضوا مقابلة‬ ‫مع (سكيني بلاك) على التلفاز‬
‫ويبدو أن لديه واحدة من هذه‬ ‫في الاستديو الذي يستخدمه‬
‫لهذا فكرت في أن أخرج‬ ‫وأشتري لكم واحدة‬
‫استمتعوا جميعاً‬
‫هذه واحدة من الساقطات‬
‫لدينا كل شيء نحتاج إليه هنا‬
‫وكل هذه الأشياء في هذه المساحة الصغيرة‬ ‫إنها تبدو أكبر بكثير الآن‬
‫أنا هنا أحاول عصر دولار من ١٠ السنتات‬ ‫وليس لدي سنت واحد‬
‫هذا يستغرق وقتاً يا (دي جاي)‬
‫هل تؤمنان بنذر الشؤم؟‬
‫حسن يا (شاغ)، ضعي سماعات الرأس‬
‫- اقتربي من المايكروفون أكثر‬ ‫- حسناً‬
‫هل يمكنك سماع نفسك؟‬
‫قولي شيئاً‬
‫مرحباً، نعم‬
‫حسن يا (شاغ)‬ ‫ما نحتاج إليه الآن يسمى خطافاً‬
‫وهو أشبه بجوقة الأغنية، ستغنين‬ ‫ما هو مكتوب على دفتر (دي جاي)‬
‫(دي جاي)‬
‫حسن، الآن‬
‫"الأمر صعب هنا بالنسبة إلى قواد"‬
‫"يحاول جمع نقود الإيجار"‬
‫"وينفق النقود‬ ‫على سيارة (الكاديلاك) والوقود"‬
‫"ولديه كثير من الوضيعات‬ ‫يقفزن من السفينة"‬
‫يقفزن من السفينة، حسناً‬
‫الآن يا (شاغ)‬
‫لدي فكرة حول كيف يجب‬ ‫أن يكون هذا، أنا سيىء‬
‫سأغنيها معك حتى تحفظيها، مفهوم؟‬
‫"الوضع صعب هنا بالنسبة إلى قواد"‬
‫"حين يحاول جمع النقود للإيجار"‬
‫"وعليه دفع النقود لـ(الكاديلاك) والوقود"‬
‫"وهذا يجعل الكثير من الوضيعات‬ ‫يهجرن السفينة"‬
‫- حسناً، غني معي‬ ‫- هل أستطيع أخذ ذلك؟‬
‫حسناً‬
‫"الوضع صعب هنا بالنسبة إلى قواد"‬
‫"حين يحاول جمع النقود للإيجار"‬
‫"وعليه دفع النقود لـ(الكاديلاك) والوقود"‬
‫"وهذا يجعل الكثير من الوضيعات‬ ‫يهجرن السفينة"‬
‫- "يهجرن السفينة"‬ ‫- عاهرات يهجرن السفينة‬
‫هذا صحيح‬
‫- حسناً‬ ‫- لا، انتظري‬
‫(نولا)، أطفئي المراوح‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً‬
‫(شاغ)، سأحتاج إليك لكي تغني‬ ‫بصوت مرتفع، اتفقنا يا صغيرتي؟‬
‫- حسناً‬ ‫- (شاغ)، اشعري بما تقولينه‬
‫هل أستطيع تغيير كلمة؟‬
‫غني بإحساس أكثر‬
‫هيا‬
‫هذا هو هناك، هذه هي الأفضل‬
‫- هل سجلت ذلك؟‬ ‫- نعم، انتظر، سنرى بعد دقيقة‬
‫- (دي)، أريد أن أغني أغنية‬ ‫- لا، اصمتي يا (نولا)‬
‫- هيا، هل سجلته أم لا؟‬ ‫- انتظر‬
‫حصلنا على شيء، يجب أن نعمل‬ ‫يجب أن تغادروا جميعاً الاستديو الآن‬
‫- هل أخطأت؟‬ ‫- لم تخطئي، (شيلبي)، أغلق الباب‬
‫هذا بيتي‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫- تباً لكل هذا!‬ ‫- دورك يا صديقي‬
‫حسناً يا (دي)‬ ‫نحن على وشك تسجيل صوتك الآن‬
‫هذا يعني أن لدينا طولاً محدداً، مفهوم؟‬
‫وهذا لا يعني ألا تقول شيئاً‬ ‫أكثر مما كتبت على ذلك الدفتر‬
‫فهمت‬
‫(نولا)، أطفئي المروحة‬
‫مرحباً‬
‫(شيلبي)، هل تسمع ذلك؟‬
‫نعم، ما هذا؟‬
‫- هل ترك أحدكم التلفاز يعمل؟‬ ‫- لا‬
‫تباً!‬
‫هذا الرجل بدأ يفسد مزاجي‬
‫مرحباً، هل (آر إل) هنا؟‬
‫(آر إل)، أنا آسف على إزعاجك‬
‫وأعرف أننا تبادلنا الكلمات في الماضي‬ ‫وبعضها لم يكن ودوداً‬
‫هناك الآن شيء يجري في بيتي‬
‫يتطلب القليل من الصمت، هل تفهمني؟‬
‫لا أستطيع أن آمرك‬ ‫أستطيع فقط أن أطلب إليك‬
‫مع لفتة من الصداقة بين الجيران‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫أن تفكر أرجوك في إيقاف الصوت‬ ‫لفترة قصيرة من الوقت فقط‬
‫حسناً‬
‫- استعداد جميعاً‬ ‫- استعداد‬
‫أنا مستعد‬
‫"رأيت بعيني بعض‬ ‫الأشياء المجنونة في هذه الشوارع"‬
‫"لدي بعض العاهرات‬ ‫اللواتي يعملن من أجلي من أجل المال"‬
‫"لكن يجب أن أبقي لعبتي حذرة‬ ‫مثل (كوب) في ليلة لعب"‬
‫"أعلم أن أخذ النقود من عاهرة ليس صواباً"‬
‫"الناس أنفسهم يقتلون‬ ‫الناس أنفسهم يتاجرون بالمخدرات"‬
‫"الناس أنفسهم يعيشون في الفقر‬ ‫دون وجبات طعام"‬
‫"المكان الذي أعيش فيه بائس‬ ‫لكن هذا هو الحال"‬
‫"قد يكون هذا جديداً عليكم‬ ‫لكن الوضع كان هكذا منذ سنوات"‬
‫"دم، وعرق، ودموع‬ ‫حين تصل الأمور إلى هذا الحد"‬
‫"أنا أحاول أن أصبح ثرياً‬ ‫قبل أن أغادر هذا المكان"‬
‫"أحاول الحصول على أشياء‬ ‫لكن هذا صعب بالنسبة إلى قواد"‬
‫"لكنني أصلي وأدعو الله ألا أخطىء، نعم"‬
‫"يبدو وكأنني أتجنب‬ ‫وأتفادى الرصاص كل يوم"‬
‫"الزنوج يحقدون علي لأن لدي عاهرات"‬
‫"لكن يجب أن أحصل على المال‬ ‫يجب أن أبقى فوق الماء"‬
‫"لم أستطع الاتفاق مع عاهراتي‬ ‫حينها أصبحت الأمور أصعب"‬
‫"أنا من (نورث ممفيس)‬ ‫أنا من الشارع السابع"‬
‫"حيث يضيع الزنوج دائماً‬ ‫ولا يتم العثور عليهم أبداً"‬
‫"هؤلاء الفتيات يصنعن أشياء‬ ‫ويسببن صداعاً أليماً"‬
‫"أنا أرجو كل ليلة ألا يمتن"‬
‫"لدي أرنب ثلج وفتاة سوداء أيضاً"‬
‫"ادفع الثمن المناسب ويكونان لك"‬
‫"هكذا تسير اللعبة‬ ‫فعليك أن تفهمها جيداً"‬
‫- توقف‬ ‫- ماذا؟‬
‫لدي نص آخر‬
‫يجب أن نتكلم‬
‫أريد أن تكون الأغنية كاملة‬ ‫وهذا المايكروفون ليس جيداً‬
‫ما عيبه؟ إنه يسجل، أليس كذلك؟‬
‫(دي جاي) هذه المايكروفونات‬ ‫التي نستخدمها نمطها أعرض‬
‫إنها تنخفض عن الطبقة الصحيحة‬
‫وحين تبدأ في الصراخ‬ ‫تشوه الصوت وتتوقف عن العمل‬
‫أنت تعلم أنني‬ ‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع‬
‫كل ما أعرفه هو أن ذلك الشيء كان حياً‬
‫وكل مرة أعدل فيها مزاجي تأتي وتفسده‬
‫ذلك الغناء لن يعود حياً هكذا ثانية‬
‫أنا لا أبالي أي مايكروفون أغني عليه‬
‫(دي جاي)، ذلك الغناء‬ ‫كان حياً هناك، لكنه كان مشوهاً أيضاً‬
‫لا أفهم لماذا علي أن أدفع‬ ‫هذا المبلغ الزائد من المال‬
‫ثمن لذلك المايكروفون الذي هناك‬
‫في حين أن الذي إلى جانبه‬ ‫يبدو مثله لكن سعره يبلغ النصف‬
‫لنفعل الأمر بهذه الطريقة‬
‫إن اشتريت منك اثنين‬ ‫تعطيهما لي بسعر ٩٠ دولاراً‬
‫هذه النوعية تلائم الاستديو‬ ‫وثمنها ٢٥٠ دولاراً‬
‫لماذا أبيعك اثنين‬ ‫بسعر ٩٠ دولاراً للواحد؟‬
‫فقط بسبب هذه العبارة:‬ ‫"الزبون دائماً على حق"؟ ألم تسمعها؟‬
‫ليس في هذه الحالة يا سيدي، لا‬
‫إذا كنت تريد نوعية جيدة‬ ‫فيجب أن تدفع ثمنها‬
‫ألا تستطيع تقديم تخفيض لي على هذا؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعني إلى أي شيء تنظر؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- لا تقلق‬
‫لن أتصرف بعنف أو شيء من هذا القبيل‬
‫اسمعني...‬
‫تلك الفتاة التي هناك هي لي بشروط جيدة‬
‫هي فتاتي‬ ‫لكنها ليست ملكاً لي بالضرورة‬
‫فتاة مثل تلك هي فتاة من النوع‬ ‫الذي يريد إغلاق الأبواب، وإقفالها‬
‫ويرى أي نوع من الأشياء الخاصة‬ ‫لديك في الخلف‬
‫وأنا رجل من النوع الذي يخرج من هنا‬ ‫ويترك فتاة مثل تلك وراءه‬
‫لأنه كما قلت، هي معي‬ ‫لكنها ليست ملكاً لي، ليس بالضرورة‬
‫وربما حين تغادر‬
‫يمكنها أن تأخذ شيئاً‬ ‫ليس ملكاً لها بالضرورة أيضاً‬
‫كما تقول، إذا كنت تريد نوعية عالية‬ ‫فيجب أن تدفع ثمنها‬
‫يا فتاة...‬
‫- أريد ذلك المايكروفون‬ ‫- حسناً‬
‫أريدك أن تذهبي إلى هناك في الخلف‬ ‫وأن تكوني لطيفة معه‬
‫وتأتي معك بذلك المايكروفون، مفهوم؟‬
‫لا، مستحيل‬
‫أنا أحتاج إلى ذلك المايكروفون، أحضريه‬
‫ستكونان بخير الآن‬
‫مرحباً‬
‫- لا تفعل ذلك بي ثانية أبداً يا (دي)‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫أنا لست آلة نقود‬ ‫بحيث يمكنك الحصول على أشيائك مجاناً‬
‫تتحدثين وكأنك كنت تبذلين‬ ‫مجهوداً كبيراً هناك‬
‫- يجب أن يكون لي رأي فيما أفعله‬ ‫- لقد كنت هناك لنصف دقيقة‬
‫لا، من الآن فصاعداً‬ ‫يجب أن أقول رأيي فيما أفعل‬
‫- كنت سأعطيك ما أعطيه لك عادة...‬ ‫- أنا لن أفعل هذا في كل مرة...‬
‫- ينقصك فيها المال يا (دي)‬ ‫- هل أحضرت شيئاً لي؟‬
‫- تباً لك يا (دي)!‬
‫خذ، خذه، لقد كسبته‬
‫ماذا بك، هذا مرتفع الثمن‬ ‫(نولا) عودي، (نولا)‬
‫لا تفعلي هذا الآن‬
‫(نولا)، عودي إلى هنا‬
‫إياك أن تتركيني وتسيري‬
‫نحن نفعل ما يجب علينا فعله‬
‫بكل الوسائل، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫نحن نهتم بأنفسنا‬ ‫هل تعتقدين أنني أحب هذا؟‬
‫هل تعتقدين أنني أريد قضاء‬ ‫بقية عمري في هذا العمل؟‬
‫ليس أنا، أنا أكرهك، أكره هذا العمل‬
‫(دي)‬
‫هل تعرف ماذا أفعل في سياراتهم؟‬
‫هل تعرف؟‬
‫كل شخص لديه شيء يفعله‬
‫كل شخص لديه شيء هام‬ ‫يحدث في حياته‬
‫- إلا أنا يا (دي)، وأنا أريد شيئاً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لا أعرف، لكنني أريد شيئاً‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أخبريني ماذا تريدين أن تفعلي‬
‫ليس هذا يا (دي)‬
‫هل تعلمين؟ أنا ألبسك بشكل خاطىء‬
‫امرأة مثلك تحتاج أن تلبس بذلة‬ ‫وأحضر لك هاتفاً نقالاً‬
‫وأحضر لك سماعة أذن‬ ‫ستشعرين بشعور مختلف‬
‫وأشتري لك حذاء جديداً غداً‬ ‫وستشعرين أنك المسؤولة‬
‫(دي)...‬
‫أنا أعلم حين تعبث برأسي‬ ‫لأنني أنا أسمح لك بذلك‬
‫ولأن رأسي يحتاج أحياناً إلى أن تعبث به‬
‫لكن الآن لا تفعل، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫(شيلبي)، أحتاج إلى بعض الصنوج‬ ‫أعطني صوت الصنوج في المقدمة‬
‫حسن، هذا يستغرق بعض الوقت‬
‫يجب أن يظهر بعد الضربة، هناك‬
‫نعم، هكذا‬
‫جرب ذلك‬
‫- كيف يبدو ذلك؟‬ ‫- اطلب إليها أن تزيد الحماس فيها‬
‫أيها الإله الكريم‬ ‫نطلب منك أن تبارك هذا الطعام...‬
‫وبيتنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫اسمي (إيفيت)، أنا زوجة (كلايد)‬
‫نعم، إنه في الخلف مع بقية الشبان‬
‫- إنهم يستعدون لتسجيل شيء ما‬ ‫- تسجيل؟‬
‫لا، أحب الأولى، لكن لا أعلم‬
‫حسناً، أعتقد أنك يجب أن تقدم أفضل‬ ‫تسجيل لك، وهو بالنسبة إلي الثاني‬
‫حسن، هل سنتحدث مطولاً‬ ‫أم سنفعل الشيء الصحيح؟ أيهما؟‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك إذاً‬ ‫- مرحباً جميعاً‬
‫هذه (إيفيت)، زوجة (كي)‬
‫وقد أحضرت شطائر للجميع‬
‫نعم، هناك بعض‬ ‫صلصة (الشبت) في الوسط‬
‫إن كنتم تريدون التغميس، إن أردتم‬
‫لقد عمل (كي) بجد على آخر أغنية‬
‫ربما ترغبين في الاستماع إليها قليلاً‬
‫لا، لا أريد أن أقاطعكم‬
‫- إنه فقط وقت الطعام، وفكرت بأنكم...‬ ‫- أعتقد أننا نرغب في أن تبقي‬
‫أليس كذلك يا (كي)؟‬
‫بلى‬
‫حسناً‬
‫هذا المقطع هو قلبي‬
‫وقبل أن أغني‬ ‫وأقرب فمي من هذا المايكروفون‬
‫أريد أن أباركه‬ ‫بقبلة من استثماري الأساسي‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫هيا يا فتاة‬
‫ومثل مستثمرتنا الأولى‬ ‫فهذا المايكروفون حساس‬
‫لهذا أطفئي المراوح‬
‫"هذه حياتي وهي معركة‬ ‫يجب أن أبقى فيها حياً"‬
‫"حتى لو كنت أخطىء لكي أفوز"‬
‫"وإذا لم أظهر أي ندم‬ ‫فسأسرق جائزة الشيطان"‬
‫"قال إنه سيمنحني الثراء‬ ‫لكنني أبحث عن المزيد"‬
‫"حين كنت صغيراً‬ ‫كنت أراقب أبي يقف إلى جانب الحق"‬
‫"فيه فخر السود حتى إذا كان يمنح البيض"‬
‫"هذا استغرق سنوات من حياتي‬ ‫والآن أنا أفتقد ذلك الرجل"‬
‫"الأمهات لهن شأن آخر‬ ‫وأنا الآن أفتقد الخطة"‬
‫"وهكذا أنا عالق في عفن هذا العالم"‬
‫"كانت المراهقة‬ ‫بالنسبة إلى زنجي شاب باردة"‬
‫"ثم أشركني عمي القواد في اللعبة"‬
‫"ليس الأمر أنني أحبها، لكنها مسألة نقود"‬
‫"وضعني في هذا المكان‬ ‫وأخرجني من المهمة"‬
‫"جمع نقود العاهرات حولني إلى قواد"‬
‫"أنا زنجي من (ممفيس)‬ ‫يتعامل مع الحياة على أنها صراع"‬
‫"كانت هذه هي الموهبة‬ ‫التي أعطيت لي، أن أعيش بالخداع"‬
‫"استمر في الخداع"‬
‫"لم ينته الأمر بالنسبة إلي‬ ‫لا، لم ينته بالنسبة إلي"‬
‫"استمر في الخداع"‬
‫"سألعب لعبتي وأحصل على ما يأتيني"‬
‫"لم ينته الأمر بالنسبة إلي‬ ‫لا، لم ينته بالنسبة إلي"‬
‫"سألعب لعبتي وأحصل على ما يأتيني"‬
‫يجب أن ننجز هذه الأغنية‬ ‫في الرابع من يوليو‬
‫لدي بعض الناس‬ ‫الذين يجب أن أسمعهم إياها‬
‫- من تعرف؟‬ ‫- هل تتذكر (سكيني بلاك)؟‬
‫أعتقد أنني أرى كارهاً هناك‬
‫- ها هو (سكيني بلاك)‬ ‫- (سكيني بلاك)؟‬
‫نعم، أعرف من هو (سكيني بلاك)‬
‫لدي كل تسجيلاته المبكرة‬ ‫حين كان لايزال جيداً‬
‫لكن هل تعرفه حقاً أم أنك تسمع عنه؟‬
‫قد لا يعرفني‬ ‫لأنني كنت في مدرسة مختلفة‬
‫كان كل منا في مدرسة مختلفة‬ ‫لكن نعم، أنا أعرف (سكيني)‬
‫لكنني هنا لأخبركم أنكم لن تأخذوا شيئاً‬
‫- لأنني أنا من يدير هذا الشيء اللعين‬ ‫- هل تريد أن تكسب المال؟‬
‫الأفضل أن تبذل جهدك‬ ‫في تلك المخدرات الجيدة‬
‫أولئك الفتيان‬ ‫لا يريدون الماريجوانا السيئة‬
‫أنا وهو سنمضي وقتاً طيباً‬ ‫في ملهى (أرنيل) في الرابع من يوليو‬
‫إذا كنت أستطيع السمسرة‬ ‫على العاهرات بعشرين دولاراً‬
‫من مؤخر هذه السيارة البائسة‬ ‫فأنا أستطيع السمسرة على (سكيني)‬
‫شكراً لك‬
‫ألن تشعر بالحر في معطفك؟‬
‫لا، هذا جلد جيد‬
‫سيبقيك في درجة الحرارة التي تريدين‬
‫هل ترين هذه هنا؟‬
‫كانت ساعة أبي‬
‫كان يعمل لدى منطقة المدرسة‬
‫ويصلح الحافلات في كل أنحاء البلدة‬
‫نعم‬
‫بين الحين والحين‬ ‫أرى الحافلات تمر وأشعر بالسعادة‬
‫وأقول إن أبي كان يعمل عليها‬
‫لكن بعد نحو عشر سنوات من عمله هناك‬
‫أعطوه هذه، فكرت أن أدفنها معه‬
‫لكن قلت ربما يجب‬ ‫أن أحتفظ بها كميراث‬
‫- أحضرت لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كنت أشاهد الأغاني المصورة‬
‫ورأيت مغني الراب جميعهم‬ ‫يرتدون قلادة، لهذا...‬
‫تباً!‬
‫نعم، أنت تتحدث دائماً عن صحة اسمك‬
‫وفكرت أن الناس يستطيعون فهم...‬
‫كيف تحب أن تتم تهجئته هكذا: (جاي)‬
‫- هذا رائع‬ ‫- سألبسها لك‬
‫- أريد أن أراها‬ ‫- حسناً‬
‫- (دي)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أصبحت عاطفية هكذا لأنني حامل‬
‫لكن حين سمحت لي بالغناء‬ ‫في التجربة وفي كل شيء تفعله‬
‫جعلني ذلك أشعر أنني متميزة حقاً‬
‫وأعرف أنكم ستتقدمون وترتفعون‬
‫وستحضرون أناساً حقيقيين‬ ‫للغناء في الجوقة لك، ولكنني...‬
‫أريدك أن تعرف أن هذا عنى لي الكثير‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫شكراً جزيلاً يا (دي)‬
‫هيا يا (دي جاي)، يجب أن تكون هناك‬ ‫في التاسعة، أليس كذلك؟‬
‫اهدأ، سيبقى هناك طيلة الليل‬
‫أنا لست خائفاً‬
‫أعرف‬
‫- هيا‬ ‫- انظروا إليه‬
‫حسن، اسمع، وضعت بعض‬ ‫أشرطة التجربة الإضافية في السيارة‬
‫في حال كان يوجد بعض‬ ‫منفذي التسجيلات الشهيرة هناك‬
‫إذا كانوا يريدون أقراصاً مضغوطة‬ ‫فيجب أن يتصلوا بنا للحصول عليها‬
‫أحب هذا‬ ‫يجب أن أشتري لنفسي واحدة من هذه‬
‫(دي)...‬
‫- هل أنت بخير يا (دي)؟‬ ‫- هل أنت في مزاج جيد؟‬
‫انتظروا لحظة‬
‫أتوا للاحتفال الليلة‬
‫ماذا يحدث لديك، أين فتاك؟‬
‫على الطاولة الكبيرة‬
‫- لا أراه‬ ‫- سآخذك إليه، هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، لنشرب كأساً أولاً‬
‫حسناً، لم لا؟‬
‫- أراك مسلحاً الليلة‬ ‫- هل يعبث دب في الغابة؟‬
‫من هذا؟ لا أصدق ما تراه عيناي الآن‬
‫سيكون علي أن أحضر نظارة‬ ‫فقط لتخبرني إلى أي شيء أنظر‬
‫هل هو؟ هل يمكن أن يكون؟‬
‫- الوحيد، الوحيد اللعين...‬ ‫- (سكيني)، هل هذا أنت؟‬
‫- (سلوبس)، أيها البدين الأسود الكريه‬ ‫- صديقي‬
‫- القذر آكل الدجاج...‬ ‫- أنت فتى الإعلان الأثيوبي...‬
‫أيها السمين القذر السارق‬ ‫الوضيع السافل...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- تعال هنا أيها الزنجي‬
‫- كيف حال صديقي الزنجي؟‬ ‫- كما في الأيام الخوالي‬
‫- أجل بالضبط‬
‫كانت تلك أيام‬ ‫تعال إلى هنا، دعني أقدم لك شراباً‬
‫- شراب في يدك وامرأة في حضنك‬ ‫- أحتاج إلى هذا‬
‫هل أنت مستعد للذهاب إلى هناك؟‬
‫انتظر‬
‫مرحباً‬
‫(سكيني)، أعتقد أنك تعرف‬ ‫صديقي (دي جاي)‬
‫- أنا لا أعرف هذا الرجل‬ ‫- لقد مر وقت طويل‬
‫هذا جميل‬ ‫رائع أن تعود إلى موطنك ثانية‬
‫هؤلاء الناس جميعهم‬ ‫يخبرونني بأنني غبت لوقت طويل‬
‫وكأنني عدت وكأن هناك شيئاً لأعود إليه‬
‫وأنا أقول تباً‬
‫أفضل مكان أبقي فيه (ممفيس)‬ ‫هو خلفي، هل تفهم ما أقول؟‬
‫هل تفهم ما أقول كائناً من كنت؟‬
‫ما مشكلة صديقك؟‬ ‫لا أحتاج إلى هذا الهراء‬
‫هذا هو الرجل الذي كنت أحدثك عنه‬
‫- هذا هو الرجل؟‬ ‫- هذا هو (دي جاي)‬
‫كان كل منا في مدرسة مختلفة...‬
‫اسم (دي جاي) اختصار لشيء ما‬
‫أم هو مثل (دي جي)‬ ‫مشغل الأقراص الموسيقية؟‬
‫لا، اسمي (دي جاي)، هل تفهم قصدي؟‬
‫في كل مرة أحضر فيها إلى (ممفيس)‬ ‫يأتي لي أصدقائي بماريجوانا قذرة هنا‬
‫وكأنهم يزرعونها في مؤخرة عامل أبيض‬
‫لكن صديقي (أرنيل) يقول إن لديك‬ ‫أفضل المخدرات، هل هذا صحيح؟‬
‫احكم أنت على ذلك‬
‫بكم أدين لك مقابل هذا؟‬
‫بما أنني أرى كم أنت ودود معي‬
‫وبما أننا نعرف بعضنا منذ زمن طويل‬
‫- فهو على حسابي، اتفقنا؟‬ ‫- حسن، اجلس معنا يا أخي في الدم‬
‫نعم‬ ‫شاهدوا هذا، شموها‬
‫أنت لم تكن تعبث هنا بهذا‬
‫- أعتقد أنني عاشق يا أخي‬ ‫- (سكيني)، هل تتذكر الزمن الماضي‬
‫حين كنت تبيع تسجيلاتك‬ ‫في سينما السيارات؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظر إلى تلك المؤخرة‬
‫بارك الله (أمريكا) في هذه المرأة‬ ‫ماذا يجري يا صغيرتي؟‬
‫إنه يوم الاستقلال، أليس كذلك؟‬
‫هناك صديق لي‬ ‫أحضر لي هذا من (نيو أورليانز)‬
‫- أنا أولاً‬ ‫- حصلنا على شيء نشربه‬
‫(سكيني)‬
‫- ماذا جرى لك يا رجل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا جرى لك؟‬ ‫- ماذا قلت الآن؟‬
‫لا أقصد الإساءة‬
‫أنا أتذكر فقط حين وصلت‬ ‫أولى تسجيلاتك إلى الشوارع‬
‫واكتسحت (ممفيس) مثل إعصار‬
‫كنتم كلكم هناك‬
‫لم يكن الرجل يستطيع السير في الشارع‬ ‫دون أن ينهار الرصيف تحت قدميه‬
‫لأن رجلاً يسمع أغنياتك في مؤخر بيته‬
‫- نحن نفتقدك يا (سكيني)‬ ‫- تفتقدونني؟ انهضي، انتظر‬
‫- تفتقدونني؟ أنا حتى لا...‬ ‫- تباً لهذا الرجل!‬
‫انتظر، هل تحاول القول‬ ‫إنني لم أعد أصنع أغنيات ناجحة‬
‫وكأنني لست الأفضل؟‬ ‫هل هذا ما تحاول أن تخبرني به؟‬
‫- أنا لا أقول شيئاً من هذا‬ ‫- ماذا تقول إذاً؟ ما الذي تقوله إذاً؟‬
‫هذا المكان على سبيل المثال‬
‫يوماً ما سيزول هذا المكان كله‬ ‫هذا الملهى، هذه المدينة‬
‫(الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫كلها ستتحول إلى تراب، أليس كذلك؟‬
‫وستنشأ حضارة جديدة كاملة من تلك‬
‫وسيبدؤون الحفر‬ ‫كما اكتشفوا الأهرام في (مصر)‬
‫وسيكتشفون برج إيفل‬ ‫وتمثال الحرية وبناء (إمباير ستيت)‬
‫لكن إذا كان هناك زنجي‬ ‫يريد أن يعرف عني‬
‫إذا كان يريد أن يعرف عن (ممفيس)‬
‫فكل ما عليه فعله‬ ‫هو أن يخرج أول شريط لك‬
‫- (نورث ثيرد ثغس) شريط ممتاز‬ ‫- كان هو الأفضل‬
‫لقد سجلت ذلك الشريط‬ ‫في غرفة غسيل أمي‬
‫كان بالغ الجودة‬ ‫لكنني وضعت كل ما لدي في ذلك الشريط‬
‫نعم، لكنه كان بالنسبة إلي‬ ‫علامة على عبقريتك‬
‫لأنه ليس كافياً للرجل‬ ‫أن يتسلق جبل (إيفرست)‬
‫عليه أن يفعل ذلك بأقل كمية من الأدوات‬
‫- الأمر يتعلق بالرجل، رجل واحد‬ ‫- رجل واحد ومهاراته‬
‫وكما يقول الساموراي:‬ ‫"قوة السيف هي قوة سيده"‬
‫والأمر لا يتعلق بحجم الكلب الذي يقاتل‬
‫بل يتعلق بحجم القتال‬ ‫داخل الكلب يا صديقي‬
‫وأنا أعرف الرجل مثلك‬
‫يجب على الرجل‬ ‫أن يفعل ما عليه، أليس كذلك؟‬
‫يجب على المرء أحياناً‬ ‫أن يحيط نفسه بمجموعة من الفاشلين‬
‫يعتقدون أن من حقهم القول‬ ‫من هو (سكيني بلاك)؟‬
‫نعم، إنهم يسمسرون علي‬ ‫لن أكذب في هذا‬
‫علي أن أكون كريماً مع هؤلاء المحاسبين‬ ‫جميعهم لم تعد الأمور كما كانت‬
‫لست مضطراً إلى أن تفسر لي شيئاً‬ ‫لأنني سأكون موجوداً من أجلك دائماً‬
‫كما كنا هنا في الأيام الماضية‬
‫- لديه شريط المزج‬ ‫- هل تتذكر ذلك؟‬
‫كان هذا في الماضي‬
‫انظر إلى هذا الهراء (تيغا)، (سلوبس)‬
‫هل تريان ما الذي مع هذا الرجل؟‬ ‫شريطي الأول‬
‫من أين أتيت بهذا‬ ‫أنا لم يعد لدي نسخة منه‬
‫هناك الآلاف منه في داخلك‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تعود‬ ‫إلى ديارك، لأننا اشتقنا إليك‬
‫ارجع‬
‫هل تضمن بضاعتك؟‬
‫بالطبع‬
‫كانت لدي هذه السيارة (الموستانغ)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كان ركوبها مزعجاً، هل تسمعني؟‬
‫- خطم الغطاء‬ ‫- انتظر، ما هو خطم الغطاء؟‬
‫الغطاء اللعين‬ ‫يخرج من الجانبين مثل أنف‬
‫- غطاء يخرج من الجانبين‬ ‫- تباً!‬
‫- وحش من لونين لامعين‬ ‫- أسمعك‬
‫- وكان بيت صديقتي هناك في الساحات‬ ‫- كانت لك صديقة في الساحات‬
‫هل كانت لك صديقة في الساحات أيضاً؟‬
‫كان لي بعض منهن في الساحات‬
‫كنت أذهب إلى هناك‬ ‫وأمارس الجنس بسرعة وأخرج‬
‫فأجد سيارتي رحلت‬
‫- رحلت خلال ٦٠ ثانية؟‬ ‫- رحلت بسرعة رهيبة‬
‫كان الزنوج يأخذونها بسرعة كبيرة‬
‫وأتصل بأصدقائي وأقول تعالوا خذوني‬
‫لأنني أعرف أن هناك مكاناً واحداً‬ ‫يأخذ الزنوج سيارتي إليه‬
‫- إنه (ميلبرانش)‬ ‫- (ميلبرانش)، أليس كذلك؟‬
‫وهكذا نذهب إلى (ميلبرانش) وننتظر‬
‫وبالتأكيد وكما قلت‬ ‫لا تمر ساعة حتى يأتوا بسيارتي‬
‫فنقف في وجههم ونحاصرهم‬
‫وفجأة تجد ٢٠ رجلاً‬ ‫يسرعون إلى هؤلاء الزنوج‬
‫ويخرجونهم من سيارتي‬ ‫وأصرخ قائلاً: "لا تلمسوا سيارتي"‬
‫أستطيع الآن الجلوس مسترخياً‬ ‫والضحك على هذا‬
‫لكن ذلك لم يكن مضحكاً حينها‬
‫أنا أجلس هنا وأصغي إليك‬
‫وأنت لا تتبجح، وتخبرني كيف هو الحال‬
‫في الجانب الآخر من القمر الذي ترى منه‬
‫وأدرك أن رجلاً مثلي‬ ‫ليس سوى نقطة في بحرك‬
‫- أجل‬ ‫- لكن...‬
‫لدي هذا الشيء هنا‬
‫قلبي يدق في هذا الشيء‬
‫ماذا سأفعل بشريط كاسيت؟‬ ‫ليس لدي...‬
‫جعلت دمي يضخ في هذا الشيء‬
‫يا صديقي، هل تعلم أنها ألفية جديدة؟‬
‫لا أستطيع فعل أي شيء بشريط كاسيت‬
‫ليس لدي آلة تسجيل كاسيت‬ ‫ما هذا الهراء هنا؟‬
‫أنا لا أحاول العبث معك، أنا ممتن‬ ‫لأنك تتحدث إلي رجلاً لرجل هكذا‬
‫وتعاملني بندية، والسبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أعطيك هذا الشيء‬
‫هو لأننا أنا وأنت ننحدر من المكان نفسه‬
‫أجل، تلك هي الحقيقة‬
‫- نحن صديقان قديمان‬ ‫- بالتأكيد نحن صديقان قديمان‬
‫وسأخبرك شيئاً، أنا أفتقدك يا (جاي)‬
‫- اسمي (دي جاي)‬ ‫- (دي جاي)‬
‫- (دي جاي)، أنا المخطىء‬
‫في الحياة الواقعية‬ ‫لو أعطيتني مجرد فرصة‬
‫لكي يسمع الآخرون صوتي‬
‫لن تكون لدي كلمات تفي بهذه اللفتة‬
‫دعني أخبرك شيئاً، لدي شيء لك‬
‫- هدية، لدي شيء لك‬ ‫- تباً، إنه ينهض‬
‫اسمعني يا صديقي‬ ‫هذا الكلام هام الآن، إنه جاد، انظر إلي‬
‫انظر إلي يا رجل‬
‫- حسناً‬ ‫- ضحكك ليس مضحكاً، أنا جاد‬
‫- حسن، أنا منتبه‬ ‫- كل شخص يجب أن يكون لديه حلم...‬
‫كل شخص يجب أن يكون لديه حلم‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫أنا أسمعك‬
‫- هل تعرف ماذا أقول...‬ ‫- لا تسقط، لا أستطيع مساعدتك‬
‫- أين الحمام؟‬ ‫- هناك، اذهب‬
‫الأفضل أن تساعدوا صديقكم‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- لاعبته مثل محترف‬
‫مزاجي يقرع في رأسي الآن‬
‫إنه قوي في قلبي الآن‬
‫كل ما على ذلك الفتى أن يفعله‬ ‫هو أن يسمع الشريط‬
‫وسيكون شيئاً لا يمكنه إنكاره‬
‫أعتقد أنك يجب أن تحصل‬ ‫على الماريجوانا من بائع آخر‬
‫أنت بدأت طريقك‬
‫لدي شيء لك‬
‫شكراً لك على كل شيء‬
‫دعني أحضر سترتي‬
‫- سأدخل الحمام، ثم أذهب‬ ‫- انتبه إلى نفسك‬
‫سأفعل، حين تراني في المرة القادمة‬ ‫سيكون طولي ١٠٠ قدم‬
‫لا تهتم بذلك الهراء‬
‫(سكيني)، هل تريد أن تدخل الحمام؟‬
‫دعنا نجرب هذا الحمام واقفين، هيا‬
‫- يتحدث إلي عن هرائه‬ ‫- نعم، أنا أتحدث إليك‬
‫أنا أتحدث إليك يا صديقي‬ ‫أنت تحتاج إلى بعض المساعدة، ابق معي‬
‫سأرفع سروالك، أنا لست مثلياً‬
‫ألا يقوم كثير من الرجال‬ ‫برفع سروال الرجال؟‬
‫- يجب أن ترد لي الجميل على هذا‬ ‫- نعم‬
‫في أحد الأيام‬ ‫سنذهب أنا وأنت في جولة غنائية‬
‫- ولن أفعل لك هذا الشيء‬ ‫- جولة؟ أي جولة؟‬
‫يمكن للسكارى‬ ‫أن يفعلوا بك أشياء جامحة الآن‬
‫هيا‬ ‫دعنا نخرج من هنا‬
‫(سكيني)، لا تقل لي‬ ‫إن هذا سقط من جيبك‬
‫(سكيني) أيها السافل‬
‫قل لي إن هذا الشريط سقط من جيبك‬
‫ماذا؟‬
‫- هل تعرف ماذا يمكنك أن تفعل؟‬ ‫- ماذا أستطيع أن أفعل؟‬
‫أخبرني ماذا أستطيع أن أفعل‬
‫يمكنك الذهاب إلى الجحيم أيها الوضيع‬
‫أيها الوضيع‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫(سكيني)، يا إلهي! (سكيني)‬
‫استيقظ، (سكيني) هيا، تنفس أيها البائس‬
‫(سكيني)، ما هذا؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انهض، انهض‬
‫- انهض‬ ‫- أنا سأخرج الآن‬
‫إن رأيت أي حركة‬ ‫فسأطلق النار على وجه هذا الرجل‬
‫- اقتلوا هذا الرجل أطلقوا النار عليه‬ ‫- تراجعوا، ليس الليلة‬
‫ها هو يذهب، هناك، أطلقوا النار عليه‬
‫- انتظر‬ ‫- أين المسدس؟‬
‫- إنه في القفاز‬ ‫- الآن‬
‫- (شاغ)، لا بأس، دع قميصي‬ ‫- انزل إلى الأرض‬
‫- أبعدوا أيديكم عنها‬ ‫- ضع رأسك على غطاء السيارة‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫- فجروا رأسه‬ ‫- هيا‬
‫- (دي جاي)، ماذا سيفعلون بك؟‬ ‫- هيا، لقد سلم نفسه‬
‫- لا ضرورة للتجمع فوقه هكذا‬ ‫- إنها حامل‬
‫هيا، سنقتل هذا اللعين‬
‫(دي جاي)، أخبرني ماذا أفعل‬ ‫أرجوك أخبرني ماذا أفعل‬
‫خذي دفتري‬
‫أريدك أن تذيعي هذا في المذياع‬
‫يمكنك وضعه بين يدي مشغل الأقراص‬ ‫بنفسك، هل تسمعينني؟‬
‫حسن، سأفعل‬
‫لدي كمية من الأشرطة التجريبية‬ ‫في السيارة، أريدك أن تأخذي (كي)...‬
‫- ضع شريطي على قرص مضغوط‬ ‫- حسناً‬
‫(نولا)، أنت المسؤولة، مفهوم؟‬
‫خلال أسبوعين أريد سماع أغنيتي‬ ‫في فناء السجن من المذياع‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أيها السافل تعال إلى هنا‬
‫أيها السافل‬
‫(دي)‬
‫أريد سماع الشريط في المذياع‬ ‫من فناء السجن، هل تسمعينني؟‬
‫أنت المسؤولة‬ ‫أريد أن أسمعك تقولين هذا، قولي هذا‬
‫- أنا المسؤولة‬ ‫- أنت شريكتي‬
‫- أعرف‬ ‫- قولي أنا المسؤولة‬
‫أنا المسؤولة‬
‫حسناً، أنا ذاهب‬
‫أنا المسؤولة، أنا، أعدك‬
‫- حاولت الاتصال بالبيت لكن الهاتف‬ ‫- لقد قطعوه‬
‫لكن أنا و(إيفيت) نشارك‬
‫شكراً لك‬
‫إنها غالية، فتاة صغيرة جميلة‬
‫- أسميناها (كيشا)‬ ‫- (كيشا)‬
‫هذا اسم جيد، إنه يعجبني‬
‫مع كل ما علي فعله‬ ‫ووجود هؤلاء الناس جميعهم في حياتي‬
‫أشعر أنني هنا إلى الأبد‬
‫لا أستطيع تحقيق مزاجي الآن‬
‫لا أسمع شيئاً‬
‫(دي جاي)‬
‫هل كنت تعرف (سكيني بلاك)‬ ‫قبل تلك الليلة؟‬
‫تلك الفتاة الصغيرة (كيشا)‬
‫يوماً ما ستحلم أحلاماً كبيرة‬ ‫مثلما يفعل الأطفال‬
‫وستأتي إلي وتسألني حين تكبر‬
‫هل تستطيع أن تصبح الرئيسة؟‬
‫أعرف أنها فتاة صغيرة‬ ‫أمها عاهرة وأبوها زبون‬
‫ولا أحد يعرف أين هو‬
‫لكنني سأخبرك شيئاً‬
‫سأنظر في عينيها وسأكذب‬
‫لأن هذا ما عليك أن تفعله أحياناً‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدت إلى العمل القديم‬
‫قبل نحو ستة شهور‬ ‫أحضرت جارتي بريدي‬
‫كان بريداً أحضرته من جارتها‬
‫كان موجهاً إلي...‬
‫"شهادات محكمة وحفلات المدارس‬ ‫الثانوية"‬
‫"كنت تتحدث عن الأبد يا صديقي"‬
‫"هذا ما أفكر فيه أنا أيضاً"‬
‫"نحن جميعاً نفكر فيه"‬
‫"نحن أموات يا (دي جاي)‬ ‫حبيسين مثلك تماماً"‬
‫"ليس هناك حزن سيأخذ أغنية (شاغ)"‬
‫"دعني أخبرك ذلك‬ ‫تلك المرأة تحبك كثيراً"‬
‫"لذلك حين تتحدث عن الأبد‬ ‫فكر في امرأتك"‬
‫- كيف حال (نولا)؟‬ ‫- (نولا)؟‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫تلك المرأة لها مزاج خاص بها‬
‫"لقد بدأت العمل مباشرة"‬
‫"ولسبب ما تعتقد في رأسها‬ ‫أنها هي المسؤولة"‬
‫لا يمكننا الاستلقاء بكسل‬ ‫طيلة اليوم مثل كلب‬
‫نحن رجال، أعرف أنني فتاة، لكننا بشر‬
‫"إنها تقصد كل شركة موسيقية‬ ‫أو مرقص أو محطة إذاعة في (ممفيس)"‬
‫"لا أعرف كيف فعلت ذلك‬ ‫تلك الفتاة تمتلك المهارة"‬
‫"هذه محطة (١ر١٠٧)‬ ‫محطتكم الأولى في (الهيب هوب)"‬
‫"وأنا مذيعكم (بوغالو)"‬
‫"حصلت على أغنية حصرية جديدة‬ ‫من صديقي (دي جاي)"‬
‫"مباشرة من شمال الشمال‬ ‫ارفعوا إصبع إبهامكم إلى أعلى هناك"‬
‫"وسمعت أن صديقي (دي جاي)"‬
‫"يجب أن تتصل بي يا (دي جاي)‬ ‫دعني أعرف إن كان هذا صحيحاً"‬
‫"هل ضربت (سكيني بلاك)؟‬ ‫هل فعلت ذلك حقاً؟"‬
‫"كلمني، المحطة (١ر١٠٧)‬ ‫أغنية جديدة هنا"‬
‫هذا أنا، أنا عزفت هذا الإيقاع‬
‫فإذا لم يكن لديك مانع‬
‫أنا و(نولا) لدينا بضع نقاط‬ ‫نريد التحدث عنها‬
‫فيما يتعلق بجدول أعمالك‬
‫هذا إن كانت لديك دقيقة من الوقت‬
‫لك يا (كي)، لدي ١١ شهراً‬
‫توقف وانتظر‬
‫أليس هذا هو الرجل‬ ‫الذي يغني في المذياع‬
‫- أغنية (ووب ذات تريك)؟‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هذا هو الرجل الذي ضرب (سكيني)‬ ‫بأغنية (ووب ذات تريك)‬
‫أنت تعرف تلك الأغنية‬
‫- نعم‬ ‫- نعم، هذا أنت‬
‫نعم‬
‫اسمع، نحن أيضاً في لعبة الراب‬
‫نحن نلعبها من جانبي القانون‬ ‫بكوننا من الشوارع‬
‫وبكوننا من رجال القانون‬
‫اسمي الفني هو (٥ أو)‬ ‫يسمونني (٥ أو الكبير)‬
‫حين تجد الفرصة في غرفة التسلية‬ ‫اسمع شريطنا وأخبرنا برأيك‬
‫تعرفون ما يقال... ‬
‫"كل شخص يجب أن يكون لديه حلم"‬
‫ترجمة: تنوير‬