‫أثرياء المدينة يعيشون في شقق فاخرة،
‫لكن هواؤهم ملوثاً جداً، ‫ولا يسعهم رؤية النجوم.
‫لا بد أن يجن جنوننا ‫إن فضلنا مبادلتهم المنازل.
‫"مبني على قصة حقيقية"
‫٤ مصادر تقر بذلك.
‫- وماذا قال؟ ‫- قال...
‫"جينيت وولز"، لست سوى امرأة خسيسة
‫بعمود صحفي سخيف عن الشائعات.
‫إن نشرت القصة،
‫سأجعل المحامين يسعون خلفك،
‫وستتذوقين مرارة الألم.
‫يا إلهي! ماذا جاوبت؟
‫شكرته على هذا التصريح وأغلقت السماعة.
‫وجميع من كان بالمكتب صفقوا لها واقفين.
‫وهل نشرتها؟
‫بالطبع نشرتها.
‫أتيت من بلدة لا يمكنها أن تفوت فرصة ‫في الإيقاع بمتنمر
‫وتعليمه الأدب.
‫أيمكنك تغليف هذه من أجلي؟
‫وربما وجبتك، إن لم تكوني ستتناولينها.
‫- أجل. ‫- إنها تمزح.
‫كلا، لا أمزح أبداً فيما يتعلق بالطعام.
‫من أين أنت إذن يا سيدة "وولز"؟
‫أعتقد أنني سمعت هذه اللكنة الرنانة ‫في مكان ما.
‫ترعرعت "جينيت" في "فرجينيا".
‫كانت محاطة بالأشجار ‫وحقول من الزهور البرية.
‫يا ليتنا حالفنا حظها.
‫أملك شركة استخراج معادن في "ريتشموند".
‫أما زال والداك هناك؟
‫أجل. لديهما...
‫منزل صغير على تلة تطل على نهر ‫وهما سعيدان بذلك.
‫وماذا يعملان؟
‫والدتي رسامة.
‫ووالدي مهندس.
‫إنه يطور تقنية
‫لحرق الفحم الحجري الرديء بجودة أكبر.
‫اجعليه يتصل بي حالما يتوصل إليها.
‫أؤكد لك ذلك.
‫وما رأيهما في تسكعك ‫مع فتى من المدينة كهذا؟
‫لم أخبرهما بذلك بعد.
‫حسناً، "تيفاني" ‫لم تخبر والديها عني بعد
‫ونحن معاً منذ أكثر من عام.
‫من الأفضل أن تسرعي. ‫فمن يعلم كم من الوقت سيعيش.
‫كان ذلك غير معقول.
‫لا أصدق أنه أعطاك ذلك العمل.
‫أعلم ذلك. هذا مهم لأجل الشركة.
‫سآخذك معي إلى كل هذه اللقاءات ‫من الآن فصاعداً.
‫سأعود إلى المنزل قريباً.
‫أريد إعداد كل الأوراق لتوقيعها ‫في الصباح.
‫حسناً.
‫أنصت، عندما يتعلق الأمر بعائلتي...
‫دعني أتولى الكذب، اتفقنا؟
‫لك ذلك.
‫لا تنسي بقايا الطعام.
‫- أراك في المنزل. ‫- أحبك، مع السلامة.
‫- هل أنت على عجلة؟ ‫- بحقك يا رجل.
‫يا إلهي!
‫يجب أن تبتعد عن الشارع.
‫أنت.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا "لوري". ‫- أهلاً يا "جينيت".
‫ما الأخبار؟
‫رأيت أمي وأبي للتو ‫يبحثان في القمامة وسط المدينة.
‫هل وجدت والدتك كنوزاً جديدة؟
‫لم أتوقف.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا أعلم.
‫هل أنت بخير؟
‫"جينيت"؟
‫هل سنتناول الغداء يا أمي؟
‫اذهبي إلى الخارج ‫والعبي مع "بريان" و"لوري".
‫لكنني جائعة.
‫هل تودين مني أن أعد طعاماً لك ‫لتهضميه في غضون ساعة؟
‫أم أنهي هذه اللوحة التي ستُخلد للأبد؟
‫هيّا.
‫تعرفين كيف تعدينه.
‫كم واحدة تريدين يا أمي؟
‫اثنان من فضلك.
‫"ريكس"!
‫"جينيت"، أيمكنك إخبار السيّدة "كيلي"
‫لم كنت تطبخين المقانق المقلية بنفسك؟
‫أعد الطعام دائماً.
‫العنوان الذي أعطيانا إياه والداك
‫يبدو مزيفاً.
‫- أين تعيشين؟ ‫- في جميع الأنحاء.
‫يقول والدي، أي أرض نطأها هي ديارنا.
‫وأين هي مدرستك؟
‫بهذه الطريقة ‫تستدعي الذئاب الرمادية عوائلها.
‫أين أنت أيّتها العنزة الجبلية؟
‫أنا هنا.
‫آسفون أيّها الطبيب، نستمتع بوقتنا وحسب. ‫لنفرز بعض من الإندورفين.
‫سيّد "وولز"، أنا الطبيب "تايلور".
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكن تبدو يدك تعج بالجراثيم.
‫ها هنا السيّدة "كيلي". ‫إنها المشرفة الاجتماعية لدينا.
‫هل يعاملونك جيداً؟
‫يوجد الكثير من الطعام، ‫ويمكنك تناول ما يحلو لك.
‫- ربما يجب أن أكسر ذراعي. ‫- وأنا أيضاً.
‫ماذا حصل لك؟
‫لقد وقع عن الأريكة وارتطم رأسه بالأرض.
‫- إنه بخير. ‫- كان الدم منتشراً في كل مكان.
‫يجب أن تخضعيه للفحوصات.
‫يكفي إدخال طفل واحد ‫إلى المستشفى في المرة.
‫علاوة على أن رأس "بريان" قوي للغاية،
‫وأعتقد أن الأرض تأذت أكثر منه.
‫لا أجد أياً من هذا مضحكاً ‫يا سيّد "وولز".
‫أياً من ماذا أيّها الطبيب؟
‫هؤلاء الأطفال يحتاجون لعناية كافية ‫وأنت تسخر من الأمر.
‫- "ريكس". ‫- أبي.
‫محارب قديم في القوى الجوية الأمريكية ‫يحضر طفلته الصغيرة إلى هنا
‫لتضمدها وتسلمه فاتورة بمبلغ أكبر
‫مما يجنيه طيار في العام كله.
‫والآن، لن تذق عائلتي الطعام لـ٣ أشهر ‫لتركب حضرتك سيارة "كاديلاك".
‫أنت جزء من النظام الذي يزداد ثراؤه
‫على حاجة البشرية للبقاء أيّها الطبيب.
‫أتسميها عناية كافية؟
‫سيّد "وولز".
‫أيمكننا التحدث للحظة؟
‫والدك في مشكلة أيّتها العنزة الجبلية.
‫سنعود قريباً.
‫هيّا يا أطفال. حان وقت الرحيل.
‫حسناً.
‫لكي ننجح في ذلك،
‫يجب أن تصدق ما تفعله بكل ما أوتيت.
‫إن تمكنت من إقناع نفسك، ‫عندها ستقنعهم أيضاً.
‫مفهوم؟
‫هذا جيّد. أرنا وجهك العبوس.
‫الوجه العادي. العبوس.
‫عادي، عبوس.
‫رائع. لنذهب.
‫"الجناح (آي) الطابق الثالث"
‫صباح الخير يا شمسي المشرقة.
‫هل أنت مستعدة للفرار؟
‫أحسنت صنعاً يا "بريان"! انتهت المهمة!
‫أنا بخير!
‫"مستشفى (مومينت ميموريال)"
‫كنت أدرس أمر هذا الزجاج الشمسي الجديد.
‫إنه يسمح بدخول الضوء ‫لكنه يحجب الإشعاع.
‫سيقلل بشكل شديد متطلباتنا الطاقية.
‫أسيكون هناك جدران زجاجية ‫على السقف الزجاجي؟
‫بالطبع.
‫كيف سنرى إذن النجوم في الليل.
‫أتعتقد أن غرفتي قد تحوي ‫على درج زجاجي للوصول إليها؟
‫هذه فكرة مذهلة.
‫حبيبتي، تولي القيادة عني.
‫من الناحية الهيكلية، ‫يمكننا أن نقوم بهذا.
‫إن كان هناك دعامة حلزونية ‫مع ضلع فولاذي،
‫سيدفع بهذا الشكل الوزن إلى الوسط.
‫احرص ألا يُحجب الضوء ‫عن الاستوديو الخاص بي.
‫أريد إضاءة شاملة.
‫أحب الإضاءة التي تنبعث منك يا عزيزتي.
‫- أتعتقد حقاً أن بإمكاننا أن نبنيه؟ ‫- بالطبع.
‫متى؟
‫هذا الهروب كله أمر مؤقت.
‫نحتاج إلى الموقع المثالي
‫وعندها يمكننا بناء قلعتنا.
‫والآن، من يريد كتاباً؟
‫- أنا. ‫- أنا.
‫يمكنك تولي القيادة.
‫هذه رواية جديدة لمغامرات "زين غري".
‫وانظري، ستحبين هذه يا "جينيت".
‫"بلاك بيوتي".
‫إنها تشبه مقطورة العم "توم" مع أحصنته.
‫قال الطبيب إن البقاء في المنزل ‫ومطالعة الكتب لوحدي
‫ليس تعليماً جيداً.
‫حقاً؟
‫قال يجب أن نذهب إلى مدرسة حقيقية.
‫مدرسة حقيقية؟
‫أبي!
‫حسناً، ليخرج الجميع.
‫هيّا بنا.
‫انظروا لهذا.
‫جميع هذه الأشجار الصنوبرية ‫قد تكيفت لتبقى على قيد الحياة
‫على بعد ٥ بوصات ‫من هطول الأمطار سنوياً.
‫هذا الجبل الصخري قد تشكل ‫من الصخر البركاني المنصهر
‫قبل أكثر من ١٠٠ مليون عام.
‫قريباً ستغرب الشمس.
‫وسنشاهد كوكب "أوريون" والدلو،
‫وتعاقب الكوكب الجنوبي الخافت ‫في السماء ليلاً.
‫هذا حقيقي يا أولاد!
‫لا تسمحوا لطبيب معتوه ‫أن يخبركم خلاف ذلك.
‫ستتعلمون من الحياة!
‫وأي شيء آخر محض كذبة حقيرة.
‫- انظروا لهذا. ‫- ما الأمر يا حبيبتي؟
‫هذه أجمل شجرة رأيتها في حياتي!
‫ليحضر أحدهم الكاميرا.
‫يبدو أننا سنبيت هنا الليلة يا أطفال.
‫هذا عظيم بالنسبة لوضعية جلوسكما.
‫الهنود أيضاً لا يستخدمون الوسائد،
‫وانظروا كيف يستقيمون في جلوسهم.
‫لم هذه بالتحديد؟
‫لقد كافحت الشجرة الرياح ‫منذ يوم ولادتها.
‫لكنها تأبى السقوط.
‫النضال هو ما يمنحها الجمال.
‫أبي.
‫أعتقد أنني رأيت شيئاً هناك.
‫حسناً. هل حدقت النظر فيه؟
‫ليس تماماً.
‫أكان...
‫مسناً مشعراً حقيراً
‫ذو أسنان مرعبة ومخالب؟
‫ربما.
‫هل...
‫أكانت أذناه حادتين ‫وذو عينين شريرتين لها مظهر ناري؟
‫- هل رأيته أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أطارد ذلك الشيطان منذ سنوات.
‫أين رأيته؟
‫سأزيل هذا عنك.
‫لا عليك.
‫لا يمكن للنار الوصول إليك هنا.
‫سنسمح لهذا الجرح بالتنفس قليلاً.
‫اتفقنا؟
‫وأريد منك أن تمسكي بها من هنا.
‫أترين الشعلة الملتهبة
‫حيث يذوب اللون الأصفر في الحرارة؟
‫هذه المنطقة تُعرف في علم الفيزياء
‫بالحد بين التمرد والنظام.
‫مكان لا يعرف أي قواعد.
‫أو على الأقل لم يضعوها بعد.
‫وهذه هي طبيعة الحياة.
‫مجموعة من الجزيئات ترتد عن بعضها ‫بشكل عشوائي.
‫فلا هدف من محاولة
‫إيجاد سبب أو أسلوب ‫أو لم خُلقت في وقت ما
‫أو لم لسعتك تلك النيران.
‫لقد اقتربت وحسب
‫كثيراً من الفوضى. هذا كل ما هنالك.
‫فهمت؟
‫لست متأكداً إن كنت قد فهمت أنا الآخر.
‫هنا.
‫كيف تشعرين؟
‫- "جينيت". ‫- أجل.
‫لديّ مفاجأة لك هنا.
‫حسناً.
‫قلت إنها ممتعة.
‫كلا، قلت إنها مضحكة.
‫- حسناً... ‫- وهي باهظة الثمن.
‫إنها إيطالية. لهذا السبب.
‫اجلسي عليها وحسب.
‫استمتعي بالكرسي لوهلة.
‫تمايلي فيها وحسب.
‫لم لا تتمايلي... ها أنت ذا.
‫سأعيدها. لا بأس.
‫- كلا، لا بأس. ‫- لا تقلقي حيال ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بالكرسي. إنني...
‫سأتناول الغداء مع أمي اليوم.
‫لم أخبرك لأنني لم أرد أن تقلق.
‫هل ستخبرينها؟
‫عنا.
‫عليّ أن أخبرها في وقت ما.
‫حسناً.
‫حسناً. أرجوك وحسب...
‫ألا تدعيها تمسك بجنونها هذه المرة.
‫- هذا سبب وجود الأهل. ‫- أيمكنك المحاولة وحسب؟
‫- بالطبع سأحاول. ‫- أشكرك.
‫أمي.
‫قال والدك إنه رآك ‫في سيارة أجرة البارحة.
‫وتظاهرت أنك لم تلمحينا.
‫ما كان عليك أن تشعري بالخجل منا
‫لأننا اخترنا نمط حياة مختلف عنك وحسب.
‫أن تكون مشرداً في مدينة "نيويورك" ‫لا يُعد كنمط حياة اختياري.
‫حسناً، لو تواصلت معنا مؤخراً
‫كنت ستعلمين أننا وجدنا مكاناً جميلاً ‫في الجانب الشرقي الجنوبي.
‫يقول "لوري"، ‫إنكما تعيشان في مبنى مهجور.
‫هذا لا يبشر بالأمان يا أمي.
‫أين فقدت حس المغامرة؟
‫لديّ بعض من المال الآن، ‫ويمكنني أن أساعدكما لو أردتما.
‫نحن بخير. أنت من تحتاجين المساعدة.
‫انظري إلى حالك. مبادئك مشوشة.
‫إذن، بم أردت أن نتحدث؟
‫سأتزوج.
‫ذاك المحاسب؟
‫"ديفيد" محلل مالي.
‫ماذا...
‫لا أقصد أن أكون وقحة، لكن أليس...
‫"ديفيد" مناسب لي يا أمي.
‫تعنين أنه يملك المال.
‫أعني أنني واقعة في غرامه.
‫أيمكنني رؤيته مجدداً؟
‫حسناً...
‫أتمنى أن يكون لديك خطة جيّدة ‫لإخبار والدك، لأن هذا...
‫سيقتله حزناً.
‫لا عليك. أنا هنا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا "مورين".
‫سأعتني بك.
‫لنذهب يا أطفال!
‫حان وقت الانسحاب ‫وترك حفرة الجحيم هذه خلفنا.
‫ماذا يجري؟
‫- الفدراليون يلاحقوننا. ‫- حقاً؟
‫يقصد الصيادين المخيفين.
‫لدينا ١٥ دقيقة.
‫لا يوجد مكان كاف في المقطورة.
‫لذا عليكم اختيار المتعة الحقيقية.
‫- ستجلسون في الخلف. ‫- ماذا؟
‫هذا ليس السيناريو الأمثل لأي أحد.
‫سنحاول أن نخرج بأقل الخسائر.
‫سيكون أشبه بركوب الدراجة الدوارة ‫في الكرنفال.
‫باستثناء انعدام الأضواء والأكسجين.
‫لا تكوني درامية. ستكون مغامرة.
‫اعتنوا بأنفسكم.
‫ها أنتم.
‫حسناً، اجلسوا في الخلف.
‫إلى متى سيطول بقاؤنا هنا؟
‫لا تقلقوا. هذه آخر مرة ستقومون بهذا.
‫أهلاً بكم بأقدم مدينة لاستخراج المعادن ‫في ولاية "يوتا".
‫- ظننت أنها الأخيرة. ‫- وأنا أيضاً.
‫تلك كانت الأقدم في ولاية "نيفادا".
‫لقد جنى أناس ثروتهم من هنا ‫عبر مئة عام.
‫لا بد أنهم انتقلوا لمكان آخر ‫لينفقوا فيه ثروتهم.
‫إنها تحوي على حد متاخم فريد.
‫أتعتقدون أن بإمكاننا البقاء هنا لفترة؟
‫ينتابني شعور جيّد حيال هذا.
‫سألتقطها.
‫الأولاد متعبون من الانتقال ‫إلى مدينة جديدة
‫في كل مرة تخسر فيها وظيفتك.
‫كانوا سيحبون العيش في "ويست فرجينيا".
‫أعتقد أنه من الجيد أن يروا المكان ‫الذي ترعرع فيه والدهم.
‫أيّتها العنزة الجبلية. أفلتي يديك.
‫حاولي السباحة قليلاً.
‫إننا بخير حيثما نحن.
‫الاستحمام في مسبح عام؟
‫سأدفع فاتورة المياه ‫في غضون عطلة الأسبوع.
‫قلت هذا منذ شهرين.
‫حسناً يا "بريان"، لا تخجل.
‫الجميع مثلنا هنا. إنهم...
‫لكن لديهم لون بشرة مختلفة.
‫هيّا. اذهب والعب.
‫إن ذهبنا إلى هناك، ‫سيساعداننا والداك ببعض المال.
‫لن أنتقل للعيش في "ويلش".
‫مم أنت خائف لهذا الحد؟
‫لست خائفاً من أي شيء.
‫أنت!
‫دعك من التشبث بالجانب.
‫"قوانين المسبح، ممنوع الغوص"
‫لا تخافي. إنني ممسك بك.
‫أجل.
‫حركي ساقيك.
‫أجل. الأمر ليس صعباً.
‫الأمر كله يتعلق بالحركة في الماء.
‫فهمت؟
‫حركي ذراعيك. هيّا.
‫حركيهما في الماء. ادفعي الماء.
‫ادفعيه.
‫ادفعيه بذراعيك.
‫هذا جيّد.
‫لا يتطلب الكثير، صحيح؟
‫هذا جيّد.
‫لأنك ستتعلمين السباحة اليوم.
‫التقطي أنفاسك.
‫حسناً.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- حسناً.
‫- الآن تحركي أو اسبحي. ‫- لا.
‫لا عليك.
‫لا بأس!
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، إنها تتعلم.
‫ستتمكن قريباً من السباحة لوحدها. صحيح؟
‫- أريد العودة. ‫- أجل.
‫- حسناً. ‫- أبي!
‫لقد فعلتها يا عزيزتي! ها أنت تسبحين!
‫مهلاً!
‫- أيّتها العنزة الجبلية. ‫- أسلوبك خاطئ يا سيّدي.
‫تعالوا يا أطفال. لنذهب.
‫- تمهلي. ‫- لا!
‫لا تلمسني!
‫- كنت تحاول قتلي. ‫- مهلاً.
‫لن أدع مكروهاً يصيبك أبداً.
‫لكن لا يمكنني أن أدعك ‫تتشبثين بالجانب طوال حياتك
‫لأنك خائفة وحسب.
‫إن لم تريدي الغرق، ‫عليك أن تتعلمي السباحة.
‫مفهوم؟
‫لقد كنت تسبحين.
‫كنت تسبحين. أنا فخور بك للغاية.
‫مرحباً!
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنها بخير. اهتم بشؤونك الخاصة.
‫ما يحدث في مسبحي هو شأني.
‫أهو مسبحك إذن؟
‫بالنسبة إليك، أجل.
‫إذن أنت من يخصص لعوائل السود ‫ساعة في الصباح
‫ليتمكن البيض من السباحة بقية اليوم.
‫تُعد هذه جريمة فدرالية منذ عام ١٩٦٤.
‫أيتصرف دائماً بهذا الشكل، ‫أم حين يكون مخموراً وحسب؟
‫- أبي! لا! ‫- "ريكس"!
‫لا يمكنني أن أدعك تكلمني هكذا ‫أمام ابنتي.
‫- دعه وشأنه! ‫- توقف!
‫- ألا يمكنك التنفس؟ لا أعرف. ‫- "ريكس"!
‫ألا يمكنك التنفس؟
‫توقف!
‫- بحقك يا رجل! ‫- ستُزج في السجن أيّها الأحمق.
‫لم تركته؟
‫اركبوا السيارة!
‫سنذهب معك أو من دونك.
‫أفضل العيش في الجحيم بظهر مكسور،
‫على العيش في مدينة بائسة كذه.
‫أجل. كان عليك التفكير في هذا
‫قبل أن تدفع كل رجال شرطة المدينة ‫للبحث عنا.
‫لن أدعهم يفرقوننا عن أطفالنا.
‫لا يمكننا العيش هكذا بعد الآن.
‫مثل ماذا؟ هذه هي الحرية.
‫حرية. أتسميها حرية؟
‫ها نحن أولاء.
‫ستكون "ويلش" مشوقة.
‫سنعيش في الجبال مع السناجب والبري منها
‫وستقابلون جدكم وجدتكم "وولز"،
‫وهما ريفيان حقيقيان.
‫لا نحتاج إليه.
‫"ريكس"!
‫تعال يا أبي!
‫أنت رب هذه العائلة!
‫هل ستذهب معنا؟
‫كلا.
‫أيّتها العنزة الجبلية، أمك...
‫أقنعتكم أن علينا الذهاب، لأنها خائفة.
‫ما عليك فعله هو الدفاع عن أرضك.
‫هذا ما أحاول فعله.
‫هذا درس مهم لأجلك.
‫لا تبدو كدرس مهم لأجلي.
‫بربك.
‫- أيمكنني أن أمسك كاحلك؟ ‫- كلا.
‫لأتمسك بك وحسب.
‫أشعر أنني على وشك السقوط.
‫أنت على الأرض أصلاً.
‫- حسناً، لنفعلها. ‫- جلبته.
‫إنه على قيد الحياة.
‫الحمد لله.
‫حذار يا "روز ماري".
‫تنحي جانباً يا حبيبتي، سأقود.
‫تعالي، أعطني بعض القبلات.
‫"ريكس".
‫"جينيت".
‫أيمكنني الحصول على منديل آخر؟
‫- بربك يا "ديفيد". ‫- أريد منديلاً آخر.
‫قميصك متعرق.
‫أرجوك ألا تذكري الأمر. ‫حين تذكرينه تجعليني أتعرق أكثر.
‫متأسفة، لا داعي
‫للتوتر.
‫والدك يكرهني بالأساس. ‫إن عرف أننا سنتزوج،
‫سيرميني من النافذة.
‫لن يفعل ذلك.
‫لكنه قد يركلك في بطنك.
‫الأمر أكثر جدية من أن تسخري منه. ‫لست مستعداً بعد.
‫حسناً.
‫أسيحاول جعلي أثمل مجدداً؟
‫- كلا، لا يقصد ذلك. ‫- تعرفين أن هذا قصده.
‫أخبره أنك لا تريد احتساءه وحسب.
‫قد أفعل ذلك. لن أدعه يجبرني على ذلك.
‫- أعلم ذلك. ‫- لن يجبرني أحد.
‫- أنصت، سنتزوج. ‫- سنتزوج فعلاً.
‫سنتخطى الأمر. هذا تافه.
‫حسناً.
‫مرحباً يا أبي!
‫بربك.
‫مرحباً يا أبي.
‫تتعرفين بوجودي الآن.
‫لست من النوع الذي من السهل تجاهله.
‫أردت أن أنتهي قبل مجيئك.
‫لا أعرف من صمم هذه الخردة.
‫الميكانيكا الخاصة بها مغلوطة كلياً.
‫انظري إلى حالك.
‫تزدادين رونقاً كلما رأيتك.
‫سررت للقائك يا سيّد "وولز". كيف حالك؟
‫هل ربحت بمسابقة القميص المبلل؟
‫حلمات ثديك لطيفة.
‫- كف عن ذلك. ‫- الجو حار في السيارة فعلاً.
‫إنها الرطوبة.
‫الرطوبة؟
‫حسناً. حاول ألا تنقط ‫على الأرضية الرخامية لديّ.
‫اجلب صندوق الأدوات ذاك،
‫إن كان بإمكانك حمله.
‫سأجلبه.
‫أنهيت لتوي ربط كل بقعة من المبنى
‫بكابل معزول تم توصيله من عمود هاتف ‫في نهاية الحي.
‫والآن لن يدعني المستقطنين الآخرين ‫أمكث في المكان كثيراً.
‫هذا باب والدتك الأصفر التقليدي.
‫لا يزال عليّ تزويده بالمفاصل.
‫- هذا صديقي "إدي". ‫- هل يقطن هنا؟
‫- مرحباً! ‫- أجل والأخرى...
‫ها هي.
‫- أهلاً يا حلوتي. ‫- أمي.
‫انظروا لهذا الطعام.
‫يا له من مكان.
‫هل يشعر الجميع بعودة أيام "ويلش"؟
‫لا أنفك أفكر أننا سنرى ‫دلو الطعام الأصفر في مكان ما هنا.
‫الحمام ليس ببعيد عن هنا.
‫"مورين"!
‫إنها رفيقة سكننا الجديدة.
‫خلتك تقطنين مع ذلك المصور.
‫هذا كان منذ بضعة شهور.
‫لقد انفصلت للتو عن "روم تام تاغر" ‫من فرقة "كاتس".
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫ابدأ بشرب هذا وسأجلب لك قميصاً آخر.
‫حسناً، لن أشرب الليلة.
‫خذ الكأس.
‫حسناً يا سيّدي.
‫"روز ماري"، اجلبي قميصاً
‫لعشيق "جينيت" المتعرق، هلّا فعلت ذلك؟
‫إذن، هل سمعت أن الضابط "وولز" قد اعتقل ‫أحدهم للمرة الأولى الأسبوع الفائت؟
‫ماذا؟
‫مداهمة مخدرات.
‫حقاً؟ أكان الأمر مخيفاً؟
‫هذا لطيف للغاية.
‫هل تزيل الشعر أم لديك داء الثعلب؟
‫ليس مخيفاً كهذين الاثنين.
‫ماذا عنك؟
‫لقد أفشت "لوري" السر.
‫- "لوري". ‫- متأسفة.
‫أجل. سنفعلها.
‫ماذا؟
‫لم لا ترتدين الخاتم؟
‫لأنني لم أخبر والدي بعد.
‫تخبريني بماذا؟
‫أن "بريان" قام باعتقاله الأول.
‫هذا جيّد.
‫لديّ ابن في البوليس السري النازي ‫وابنة تكتب عن الشائعات.
‫لم أعتقد أنني سأشهد هذا اليوم.
‫لم أعتقد أنني سأشهدك تقطن ‫في "نيويورك".
‫على أحدهم أن يبقي ناظره عليك.
‫استمتعي بوقتك.
‫أبي، هناك شيء أردت إخبارك به...
‫كم سيطول هذا الوضع؟
‫ماذا تقصد؟
‫أعني...
‫إنه شاب لطيف وما إلى هنالك،
‫لكن جسده لا يملك أي عظم.
‫- لا. ‫- لا يمكنه دخول أي عراك أبداً.
‫"ديفيد" ليس وضعاً مؤقتاً.
‫وهذا ما أردت التحدث إليك عنه.
‫هل ستخبرينني بصدق أنك سعيدة الآن؟
‫أجل، أنا سعيدة.
‫كلا، لست كذلك.
‫آمل أن بعضاً من المشروب قد يهدئه،
‫وستهوي تلك العصا من بين يديه.
‫يجب أن تشرب يا "ديفيد".
‫"(ويلش)"
‫مرحباً بكم في "ويلش" جميعاً.
‫يا إلهي! ‫لقد تغيرت ملامح المدينة قليلاً.
‫لكن أراهن أن ما من فنان آخر ليجاريني.
‫قد تحلق حياتي المهنية حقاً.
‫أهلاً بك في ديارك يا بني.
‫مرحباً يا "ريكس".
‫أهلاً يا أبي.
‫شكراً لأنك سمحت لي برؤية أحفادي ‫قبل أن أموت.
‫هذا عمكم "ستانلي".
‫مرحباً.
‫حسناً. ها نحن أولاء.
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- كلا.
‫هذا يشبه والده كثيراً.
‫لكن شعره مجعد أكثر.
‫كنت تكره شعرك المجعد، صحيح؟
‫كان يبلل شعره ويخرج عند هطول الثلج
‫ليرى إن كان بوسعه تجميده وتصويبه.
‫نعم، هذا والدكم.
‫عنيد كالبغل.
‫ومغفل كالحمام.
‫أنت.
‫لا تضربي أخي أيّتها العجوز الخرقاء!
‫أنت!
‫أظهري لجدتك بعض الاحترام.
‫استمعي لكلام والدك يا فتاة.
‫لم يكن ذلك تشبيها بليغاً.
‫الحمام حيوانات ذكية للغاية.
‫أبي.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أهلاً.
‫أضع درجك الحلزوني.
‫سنبنيه أخيراً.
‫حقاً؟
‫هذا سبب وجودنا هنا.
‫إنها فرصتنا للبدء من جديد.
‫أول شيء سأفعله غداً، ‫سأبحث في المدينة كلها
‫عن مكان مثالي لنضع به أساسنا.
‫سنخرج من هنا.
‫ليس فخماً بالضبط،
‫سيتطلب الكثير من التكاتف.
‫إنه على الجانب الريفي بعض الشيء.
‫ما مدى بعده؟
‫مرحباً بكم في شارع "٩٣ ليل هوبارت".
‫بـ٥٠ دولاراً أسبوعياً ولمدة عامين ‫سنمتلك هذا المكان.
‫من الصعب تصور ‫أنه سيكون ملكنا يوماً ما.
‫قد لا يبدو مرضياً للآمال، ‫لكن انتظري لتري ما أخطط له.
‫هيّا بنا.
‫سنزيل هذا المكان بأكمله ‫لتحل محله غرفة ألعابكم.
‫- كرة الطاولة ومسبح وطاولة "فوسبول". ‫- وترامبولين؟
‫أجل. الترامبولين سيكون هناك
‫وسنهدم هذه الجدران كلها ‫ونركب زجاجاً بعرض ٣ بوصات،
‫زجاج وزجاج.
‫هذا يمكنه أن يبقى.
‫ألا يبدو هذا جميلاً؟
‫الأصفر يبعث على السعادة والإبداع.
‫هذا المكان ليس فيه ماء أو كهرباء.
‫تجاهليها. وُلدت مفتقدة للصبر.
‫بما أننا على الجانب الشمالي من الجبل ‫ومحاطين بهاتين التلتين،
‫فلن نحظى برؤية الشمس كثيراً،
‫فيجب أن أعيد تصميم المكان بشكل جاد
‫لأزيد حجم الخلايا الشمسية.
‫لكن ما نحتاج إليه هو أساس متين.
‫- هات المعول. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫تفضل.
‫دعاني أسمع صوتيكما.
‫ما إن يكون عمقها جيداً، ‫سأتمكن من صب اللوح
‫ويمكننا بدء هيكلة هذا الشيء.
‫سيكون لدينا أجمل منزل في المقاطعة.
‫أنت لا تتوهمين هذا يا فتاتي الصغيرة.
‫كما تعلمين، لدينا أعلى منزل على الجبل،
‫وهذا ما يعني أن الحر ‫لن يصل إلينا في الصيف
‫ولا يمكن للفيضانات ‫أن تصل إلينا في الشتاء.
‫سننسال ونطفو بين كل العراقيل.
‫ستختلف الأمور عن سابقتها هذه المرة.
‫أنا جائعة.
‫جربيها.
‫هل مذاقها جيّد؟
‫- ماذا تأكلان؟ ‫- الزبدة والسكر.
‫طعمها متجمد.
‫لم نأكل منذ ٣ أيام.
‫"مورين" جائعة ‫لدرجة أنها تتناول الزبدة.
‫هل تناولت الزبدة؟
‫كنت أحتفظ بها لأجل الخبز.
‫ليس لدينا خبز.
‫كنت أفكر في إعداد البعض منه.
‫لقد نفد الغاز.
‫ماذا لو كان هناك المزيد منه؟
‫قد تحصل المعجزات.
‫- نحن جائعون! ‫- انتبهي لنبرة صوتك يا فتاة.
‫قلت إن الأمور ستكون مختلفة.
‫ألا يمكننا إحضار بعض البيض؟
‫أو الفاصوليا أو شيء ما؟
‫لا شيء فاخر.
‫لا أرى مانعاً لذلك.
‫ماذا لديك؟
‫ماذا عن الأخرى؟
‫حسناً، سأعود خلال ساعة مع الوليمة.
‫ستتحدثون عنها مع أولادكم
‫ومع أحفادكم.
‫ومع أبناء أحفادكم.
‫ومع أحفاد أحفادكم.
‫وأحفاد أحفاد أحفادكم.
‫لا بد أنه تأخر وهو يتحدث إلى أحدهم.
‫لمدة ١٠ ساعات؟
‫أبي؟
‫أهلاً يا طفلتي.
‫ما الذي أيقظك؟
‫ماذا حدث؟
‫لقد دخلت في عراك مع الجبل...
‫وانتصر الجبل.
‫يبدو هذا مزرياً يا أبي.
‫أجل. لا يبدو بحال جيّدة.
‫كيف لي أن أساعدك؟
‫لا تقلقي لأمري.
‫إنني ثمل بكل ما تعنيه الكلمة.
‫لن أشعر بشيء.
‫هاك.
‫حسناً، باشري.
‫- هيّا. ‫- لا يمكنني فعلها.
‫متأسفة.
‫لا بأس. لا عليك.
‫سنفعلها معاً، اتفقنا؟
‫لا بأس. تعالي إلى هنا.
‫اعصريها على بعضها. أحسنت.
‫والآن أدخليها.
‫أجل.
‫هذا جيّد. أدخليها وحسب.
‫جيّد.
‫هذا جيّد.
‫شجاعة.
‫أنت مذهلة.
‫- حسناً. ‫- أدخليها هناك. هيّا.
‫أحسنت.
‫أجل.
‫يا إلهي! هذا بديع.
‫لست مضطرة لسحب الإبرة بقوة.
‫أنت لست في صراع مع الإبرة.
‫حسناً.
‫مرة أخرى، هذا جيّد.
‫هذا عمل يدوي رائع.
‫أقسم
‫إنني أفكر في بعض الأوقات
‫أنك الوحيدة التي لديها أمل بي.
‫تعرفين أنني سأفعل أي شيء لأجلك، صحيح؟
‫أي شيء.
‫كل ما عليك فعله هو أن تطلبي.
‫هل تعتقد...
‫أنه ربما بوسعك التوقف عن الشرب؟
‫الأمر...
‫عندما تثمل، لا يمكنك الاعتناء بنا.
‫لا بد أنك خجلة جداً من والدك.
‫لا.
‫أعتقد أننا نحتاج للمال ‫لشراء الطعام وحسب.
‫وربما ندخر بعضه لأجل القلعة الزجاجية.
‫يمكنك الإقلاع لو أردت.
‫أنت أقوى من أي أحد.
‫إن كنت لا تمانعين يا حبيبتي...
‫أعتقد أنني أودّ...
‫أن أجلس بمفردي لبرهة.
‫أبي.
‫في الأيام القليلة القادمة، ‫سأبقى في الطابق العلوي.
‫وأريد...
‫أريد منكم يا أطفال ‫أن تبقوا بعيداً عني.
‫خذي أخيك وأخواتك ‫واحظوا ببعض المرح. اتفقنا؟
‫مهما حصل،
‫إن طلبت مشروباً، لا يمكنك أن تسمحي ‫لأحد أن يعطني أياً منه.
‫ولا حتى قطرة.
‫اتفقنا؟
‫أيمكنك فعل هذا لأجلي؟
‫أجل.
‫هل تعديني؟
‫هذه فتاتي الطيبة.
‫أتعتقدين أن بوسعنا ‫بناء المنزل الجديد قريباً؟
‫ربما.
‫ساعدوني!
‫يا إلهي! أوقفوا هذا الألم!
‫أوقفوا هذا الألم!
‫لا عليك يا حبيبي.
‫"روز ماري"!
‫ساعدني يا ربي!
‫لا عليك.
‫ساعدوني.
‫ساعدوني! رجاءً.
‫ساعدوني.
‫أبي.
‫يا إلهي!
‫أرجوك.
‫اجلبي لي مشروباً.
‫سأجلب لك كأساً من الماء.
‫لا. هناك...
‫بعض الوسكي تحت المغسلة.
‫اذهبي وأحضريها لأجلي.
‫"جينيت"...
‫إنني أحتضر.
‫إن لم تجلبي لي مشروباً، سأموت.
‫هذه حقيقية علمية. هل تفهمين؟
‫ولا تريدين لي أن أموت.
‫أتريدين لوالدك أن يموت؟
‫لا يمكنني يا أبي.
‫لقد وعدتك.
‫لست أهتم لوعودك التافهة.
‫اذهبي واجلبي لي مشروباً في الحال!
‫اجلبي لي مشروباً يا "جينيت"!
‫"جينيت"!
‫يبدو الأساس جيداً جداً.
‫نحن مستعدون تقريباً للبدء في البناء.
‫- اشتقت لك. ‫- وأنا اشتقت لكم.
‫ماذا عن هذا؟
‫أبي ذاهب إلى عمله.
‫هل ستضع قبعتك؟
‫حسناً. تأكدوا أن ما من خلل بها.
‫حسناً. إنها جيّدة.
‫شكراً يا "بيل". ميلاد مجيد.
‫- ميلاد مجيد. ‫- وعليك أيضاً.
‫نسي رئيس العمال صندوق أدواته.
‫لذا، كان عليّ أن أستخدم المعكرونة خاصته ‫لعزل الأسلاك المتشابكة
‫والآن، الجميع في العمل يقول لي
‫إنني أعلم جيداً كيف أستخدم المعكرونة.
‫لم يسعني التفكير بواحدة جيّدة لك، ‫لذا عليك أن تكتبي معايدة بنفسك.
‫كوني حذرة، ‫فقد تغيرين العالم بهذا الشيء.
‫جميل للغاية.
‫رائع.
‫أثرياء المدينة يعيشون في شقق فاخرة،
‫لكن هواؤهم ملوثاً جداً، ‫ولا يسعهم رؤية النجوم.
‫لا بد أن يجن جنوننا ‫إن فضلنا مبادلتهم المنازل.
‫هيّا، اختاري نجمك المفضل.
‫متأكد أنه يمكنك الاحتفاظ به للأبد.
‫لا يمكنك أن تعطيني نجماً.
‫إنها هدية عيد الميلاد.
‫النجوم ليست ملكاً لأحد.
‫لهذا السبب عليك حجزها قبل الجميع.
‫كما اكتشف "كولومبوس" "أمريكا" ‫لأجل الملكة "إيزابيلا".
‫اختيار نجمك الخاص يتسم بنفس المنطق.
‫وربما أكبر، لأنك لست مضطرة
‫لقتل واستعباد ‫الملايين من الناس لكسبها.
‫لذا، هيّا. اختاري أياً ما تريدين.
‫باستثناء "بيتل جوس" و"ريغل"
‫لأن "لوري" و"بريان" قد حجزاها سابقاً.
‫أريد ذاك.
‫- المضيء؟ ‫- أجل.
‫هذا كوكب الزهرة.
‫إنه كوكب. وأنيق نوعاً ما ‫بالمقارنة مع النجوم الحقيقية.
‫إنه يبدو أكثر إشراقاً لأنه أقرب إلينا.
‫يعجبني على أي حال.
‫بالطبع. إنه عيد الميلاد. ‫يمكنك اختيار كوكب لو أردت.
‫أجل.
‫كما تعرفين، غلافه الجوي ‫يشبه الأرض كثيراً،
‫لكن بمعدل حرارة يزيدها بـ٥٠٠ درجة.
‫حقاً؟
‫لذا عندما سيخف توهج الشمس ‫ويصيب البرد الأرض،
‫قد ينتقل الجميع إلى كوكب الزهرة ‫ليشعر بالدفء.
‫والآن عليهم الحصول على إذن
‫من أحفادك أولاً.
‫- أحبك يا طفلتي. ‫- أحبك أكثر.
‫"ديفيد" يعجبني حقاً.
‫أنت ماذا؟
‫أجل، ليس مملاً إلى ذلك الحد.
‫أعتقد أنه سيكون عنصراً جميلاً ‫يُضاف إلى العائلة.
‫بالمناسبة، لقد اكتشفت للتو
‫أن أخي يخطط ليبيع حصته من أرض أمنا.
‫- العم "جيم"؟ ‫- أجل، وهذا مخز فعلاً.
‫لطالما علمني والدي ألا أبيع...
‫السوق الحرة محض هراء!
‫الأمر برمته محض لعبة وأنت تعرف ذلك.
‫إنها منظومة وضعتموها ‫أيّها الأثرياء البدناء
‫لتزيدوا من فحش ثرائكم، ‫ولتبقوا الفقراء حيث هم.
‫فهي ليست سوى عملية سرقة مشروعة.
‫- اعترف بهذا يا "ديفيد". ‫- بالنيابة عن الأثرياء البدناء،
‫لن أعترف بشيء ليس صحيحاً.
‫- "ديفيد". ‫- لا بأس يا "جينيت".
‫- نحن نتحدث وحسب. ‫- أجل. نتحدث وحسب.
‫أتعلم ماذا يا "ريكس"، ‫لنتفق على ألا نتفق.
‫بالنيابة عن ٩٠ بالمئة من عمال المدينة ‫الذين يتقاضون ٤.٧٥ دولار في الساعة،
‫لن أفعل شيئاً كهذا.
‫هذا نبل شديد منك. ‫أنت البطل الحقيقي للجماهير.
‫إلى أي درجة أنت ثمل؟
‫ما رأيك لو سوينا الأمر ‫كما كانوا يفعلون في "روما" القديمة،
‫بمباراة مصارعة بالأذرع ‫من الطراز التقليدي.
‫متأكدة أن هذا ما لم يحصل في "روما".
‫كفى يا أبي.
‫بربك أيّتها العنزة الجبلية. ‫سيحارب "ديفيد" لينال شرفك.
‫- هذه سخافة. ‫- نعم، هذه سخافة.
‫نحن عائدون إلى المنزل.
‫ماذا؟ هل استسلمت بالفعل؟
‫هل ستتجول مخفياً هزيمتك وخزيك؟
‫لن أصارعك بالأذرع.
‫حسناً، اعترف بها إذن.
‫أنا محق وأنت مخطئ.
‫لك ذلك.
‫- فتى مطيع! ‫- حسناً!
‫- هذه فكرة سيئة. ‫- سيكون الأمر ممتعاً يا حبيبتي.
‫"سيكون الأمر ممتعاً يا حبيبتي."
‫أرجوك يا أبي.
‫بربك، ألا تريدين أن تمنحيه فرصة ‫لإثبات أنني على خطأ؟
‫أجل يا "جينيت"، ‫دعيني أثبت أنه على خطأ.
‫حسناً، تريدان أن تتصرفا بحماقة.
‫أجل!
‫- ها نحن أولاء. ‫- هيّا يا "ريكس".
‫هاتا أيديكما.
‫حسناً.
‫- هيّا. ‫- مستعدان!
‫- استقيما. ‫- استعداد!
‫- هيّا! ‫- هيّا يا "ريكس".
‫- هيّا يا "ديفيد. ‫- هيّا.
‫عليك به يا "ديفيد".
‫- اضغط يا "ديفيد". ‫- أره ما لديك.
‫حانت لحظتك يا فتى.
‫هيّا يا "ديفيد"!
‫لا تخسر أمام رجل عجوز.
‫هيّا يا حبيبي. اجلب لنا النصر.
‫أطلق الرجل الشرس الذي بداخلك. ‫هيّا يا "ريكس".
‫هيّا يا "ديفيد". أنت أقوى من هذا.
‫هيّا. عليك به يا "ديفيد".
‫ماذا أخبرك؟ لا يمكنه فوز أي نزال.
‫هيّا يا "ديفيد"! أجهز عليه!
‫امحقه.
‫اقض عليه يا "ديفيد"!
‫هيّا يا "ديفيد"!
‫لا تخسر المعركة. هيّا!
‫اقض على هذا اللعين. امحقه!
‫امحقه!
‫- هيّا. ‫- أجل.
‫اخترت العيش لأرى يوماً آخر.
‫جولة أخرى باليد اليسرى.
‫أريد جولة أخرى باليد اليسرى.
‫لا يا أبي. تقبل الخسارة.
‫جولة أخرى باليد اليسرى.
‫إنني مستعد لكل ما في جعبتك ‫أيّها العجوز.
‫بربك يا أبي!
‫سحقاً
‫هل تتألم يا صاح؟ لأنه قال
‫إنه مستعد لكل ما في جعبتي.
‫- أعتقد أنه كسر أنفي. ‫- هذا ليس خطئي.
‫لديّ رد فعل الجندي.
‫ظننت فعلاً أنك مستعد.
‫أخبري عشيقك أن يتوخى الحذر
‫تجاه قول أشياء لا يعنيها.
‫إنه ليس عشيقي يا أبي.
‫إنه خطيبي.
‫لنعدك إلى المنزل.
‫النزيف لا يتوقف. ‫لا أعرف من أين أتت كل هذه الدماء.
‫أرجوك، لا أريد هذا.
‫لم ما زلت تحتفظين ‫بكل هذه الصناديق الغبية؟
‫أنت ثمل يا "ديفيد". ‫اشرب بعض الماء ولنخلد إلى الفراش.
‫- لقد لكمني في وجهي يا "جينيت". ‫- أعلم ذلك.
‫أخبرتني ألا أقلق،
‫ومن ثم لكمني في منتصف وجهي.
‫والجميع كان يصيح. والأصوات كانت صاخبة.
‫وعندما صرخت، قلت، "اقض عليه."
‫صرخت في أذني كامرأة مجنونة.
‫اشرب بعض الماء وحسب.
‫هذا أمر جدي يا "جينيت".
‫والدك معتوه بالمطلق.
‫أنصت، يمكنني أن أناديه بذلك، وليس أنت.
‫والدتك موهومة.
‫يا لـ"مورين" المسكينة، ‫لا بد أنها فقدت عقلها
‫عندما اختارت العيش مع هؤلاء...
‫هذه عائلتي التي تتكلم عنها.
‫أعلم، وهم مجانين كلياً!
‫"جينيت"، أريد...
‫أريد إمضاء بقية حياتي معك،
‫لكن إن كنا سنحاول فعل ذلك،
‫لا يمكنني تحمل أي مما حصل هذه الليلة.
‫عليّ أن أتبول.
‫أريد أن أتبول.
‫لا تقلقوا، سيستغرق الأمر ‫٢٠ ساعة من القيادة إلى "تكساس"،
‫ويمكنني تقليصها إلى ١٥ ساعة ‫وسنعود قبل أن تشعروا برحيلنا.
‫كيف تُوفت الجدة "سميث"؟
‫كانت والدتي مسنة.
‫والمسنات يمتن.
‫هل تركت لك أي شيء؟
‫أي نوع من الأسئلة هذا؟
‫لم لا يمكننا مرافقتكما؟
‫لا أريد البقاء مع "إرما".
‫لم يحتس أباك المشروب منذ شهرين،
‫وأعتقد أننا نستحق إجازة قصيرة.
‫لكن "إرما" تكرهنا.
‫لا تلوموها على مأساتها. ‫هذا جل ما تعرفه.
‫إنها عجوز خرقاء.
‫في الحقيقة، هي ذكية للغاية.
‫وقد ورث والدكم منها تلك الخصلة.
‫لقد رسم لوحات شخصية لنفسه مع عصابة...
‫"فان غوخ".
‫- "فان غوخ". ‫- هذا صحيح.
‫ستأكلون ما أعده لكم.
‫وإن بصقتم الطعام، ستتناولنه أيضاً.
‫لا ركض في المنزل، ولا صياح، ولا بكاء،
‫ولا فتح للنوافذ أو الستائر.
‫"إدغار بيرغين".
‫- "إدغار بيرغين". ‫- "إدغار بيرغين"، صحيح.
‫إنه لأمر غريب أن والدنا قد عاش هنا ‫عندما كان في عمرنا.
‫أجل، ظننت أن أوقاتنا عصيبة.
‫انظروا لهذا.
‫"(ريكس)"
‫أتعتقدون أن والدي قد كتب هذا كله؟
‫أصغوا لهذا.
‫"قد يكون هناك المزيد ‫من سحابة الغبار الأسود هذه،
‫رائحة الجرار النتنة، وصوت سحق الثلج.
‫أعلى من صوت ثرثرتها، وخشونة يديها.
‫قد يكون هناك المزيد، ‫لكنني لن أعرف أبداً
‫لأنه من المستحيل التنفس ‫عندما تغرق في..."
‫لقد شتم.
‫"من المستحيل التنفس ‫عندما تغرق في القذارة."
‫أخفضوا أصواتكم!
‫سيكون هذا أسبوعاً مشوقاً.
‫هل جلبت مبراة؟
‫أجل، في حقيبتي في الطابق السفلي.
‫حسناً.
‫كن هادئاً يا فتى.
‫- توقفي. لا. ‫- تعال إلى جدتك. إنني...
‫- توقفي. ‫- اثبت مكانك.
‫أنت.
‫ابتعدي عنه.
‫"لوري"!
‫كان الطفل بحاجة إلى إصلاح سحابه.
‫أعرف ما رأيت. إنها منحرفة.
‫- أيّتها العاهرة. ‫- مهلاً.
‫دعينا نهدأ قليلاً، اتفقنا؟
‫ثبتوها.
‫ابتعدوا عني، أيّتها الوحوش الصغيرة!
‫لا أحد يعبث مع أخينا.
‫ابتعدوا عني!
‫لا. دعني أرضاً!
‫كنا نحمي أنفسنا وحسب يا أبي.
‫- كانت "إرما" تمسك... ‫- اصمتي!
‫لا أريد سماع شيء حيال ما حدث ‫أو ما لم يحدث.
‫الأمر لا يهم.
‫"بريان" ناضج، وبإمكانه الاعتناء بنفسه.
‫أليس كذلك؟
‫لنذهب.
‫هل ستأتي؟
‫هيّا يا أطفال. لنذهب إلى الداخل.
‫هيّا يا رفاق، لنذهب.
‫هيّا.
‫اخرجي.
‫ليس إن كنت تنوي احتساء المشروب.
‫لقد وعدتني.
‫لن أذهب.
‫توقف.
‫المشروب...
‫إياك!
‫كان كأساً واحداً وحسب.
‫هذه كذبة وأنت تعرف ذلك.
‫- يمكنني أن أشمه في أنفاسك. ‫- هيّا بنا.
‫أتلعبين دور الكلب البوليسي الآن؟
‫لم لا تذهبي وتشمي رائحتك ‫على سبيل التغيير؟
‫- لأن رائحتك قذرة. ‫- هذا مضحك.
‫من المفترض أن تكون في العمل الآن.
‫ستخسر وظيفة أخرى.
‫لم لا تذهبي وتحصلي على وظيفة ‫بدلاً من إهدار وقتك في هذه التفاهة؟
‫ما هذا بحق السماء على أي حال؟
‫تعصب تائه.
‫إليك بعض الواقعية إذن.
‫أنت كوالدتك تماماً.
‫لا تلمسني!
‫تعالي إلى هنا أيّتها العاهرة.
‫- ابتعد عني. ‫- تعالي إلى هنا.
‫ابتعد عني!
‫- "مورين"، أتريدين القفز على الحبل؟ ‫- أجل.
‫هيّا بنا.
‫- دعني وشأني! ‫- مستعدة؟ هيّا بنا.
‫- النجدة. ‫- تعالي.
‫تعالي إلى هنا. سحقاً!
‫- تشبثي يا أمي. ‫- النجدة!
‫إنني أحاول سحبك.
‫- أمي! ‫- ساعدوني!
‫النجدة! ساعدوني!
‫لا تدعها تسقط.
‫ماذا فعلت بها؟
‫لم أفعل شيئاً.
‫أبعد يديك عني.
‫لا أظن أنك ستودين أن أدعك!
‫- لقد عضتني! ‫- اسحبوني.
‫أتحاول قتلي؟
‫- هل أنت بخير يا أمي؟ ‫- إنني بخير.
‫ماذا تقصدون إن كانت بخير؟ ‫هل أنا بخير؟ لقد عضتني.
‫لم دفعتها؟
‫لم أدفعها. لقد قفزت بنفسها. أقسم لكم.
‫تعرفون أنها مجنونة. لقد عضتني...
‫يا لك من امرأة لعينة!
‫أتعرفين هذا؟
‫وأنت ثمل كريه الرائحة.
‫لكنك تحبين ‫هذا الثمل كريه الرائحة، صحيح؟
‫"ريكس".
‫أهلاً يا حلوتي.
‫عليك أن تهجريه.
‫عندما قابل والدك أمي للمرة الأولى،
‫سألها لم لا تعلق لوحاتي على الجدران.
‫فقالت، إنها لم ترد أن تشجعني ‫على هواية لا مستقبل لها.
‫فأمعن النظر فيها وقال، ‫"ليذهب المستقبل إلى الجحيم.
‫تحف فنية كهذه يجب أن تُعرض على الفور."
‫لذا أزال كل لوحاتها
‫ووضع لوحاتي.
‫لن يتغير أبداً.
‫عليك أن تهجريه.
‫لا يمكنني ذلك.
‫"مورين"، ألديك أي ملكة؟
‫اسحب بطاقة.
‫هل لديك أي بطاقة ٩ يا "بريان"؟
‫اسحبي بطاقة.
‫لسنا بحاجة إليهما.
‫لن يعتنوا بنا أبداً،
‫لذا علينا الاعتناء بأنفسنا.
‫سنذهب جميعاً إلى المدرسة ‫وسنبدأ ادخار المال
‫لنتمكن من الانتقال عندما نكبر.
‫إن كان علينا الخروج من هنا، ‫يجب أن نقوم بهذا بمفردنا.
‫اتفقنا؟
‫سنخرج من هنا.
‫"أخبار (ويلش) اليومية"
‫"(مارون ويف)"
‫طلبت مني الآنسة "بيفينز" ‫أن أصبح محررة في الصحيفة العام المقبل.
‫ماذا؟ هذا مذهل.
‫أقسم إنك ما إن تتخرجين
‫ستتسابق كل مدارس "نيويورك" ‫في ضمك إليها.
‫لقد وصلوا.
‫لا تقلقي بشأننا.
‫سنكون بخير.
‫أجل.
‫أنصتي...
‫لقد تركت ٥ دولارات هنا.
‫ابدئي الادخار، أنت التالية.
‫أبي في الفناء الخلفي.
‫أعتقد أن الطريق سالك.
‫أحبكم يا رفاق.
‫أحبك.
‫- حسناً، إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫- أحبكم. ‫- ونحن نحبك.
‫- "لوري". ‫- لنذهب.
‫مهلاً، إلى أين تظنين أنك ذاهبة؟
‫أعتقد أنه لم يكن سالك.
‫- مهلاً. ‫- أسرعي.
‫هيّا!
‫اخرجي من السيارة حالاً!
‫انطلق! هيّا!
‫أتعرفون لم رحلت؟
‫"بريان"، أتعرف لم رحلت؟
‫"مورين"؟
‫أسترحلين أنت الأخرى؟
‫أجيبيني.
‫أجيبيني!
‫- "ريكس". ‫- اصمتي!
‫كلا يا سيّدي.
‫لم لا تخرجين هذه القمامة اللعينة.
‫- "لوري"؟ ‫- هل المكان آمن؟
‫أجل. إنه نائم. كيف تسير الأمور؟
‫حسناً، البارحة في المطعم
‫قابلت بروفيسورة الكتابة من "بارنارد".
‫أخبرتها أنك ستقدمين ‫طلب انتساب لمدرستها
‫وقد رحبت بالفكرة تماماً.
‫وقالت إنها ستُسعد إن قرأت كتاباتك.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫طلبت منك أن تتصلي بها ‫حين تأتين إلى هنا.
‫هذا مذهل.
‫ما أخبار ادخار المال لأجل الهرب؟
‫أصبح الأمر وشيكاً.
‫أعتقد أنني جالست كل طفل في "ويلش".
‫أتودين سماع صوتها؟
‫- صوت أشبه بالحرية. ‫- صوت رديء.
‫ستحبين المكان هنا يا "جينيت".
‫ستشعرين وكأنك تتنفسين للمرة الأولى.
‫لا أعتقد أنه سيسمح لي بالذهاب.
‫بربك، لا تفكري بالأمر حتى.
‫ذلك ليس مهماً...
‫- ما كان ذلك؟ ‫- انتظري.
‫- اتصلي بي لاحقاً. سأذهب. ‫- حسناً.
‫متأسف.
‫فارقت "إرما" الحياة.
‫هل تعتقدين
‫أن "إرما" فعلت شيئاً لوالدي؟
‫مثل ماذا؟
‫مثلما فعلت مع "بريان".
‫لا يمكنك التفكير بأمور كهذه.
‫سيدفعك هذا إلى الجنون.
‫سأقابلك في المنزل.
‫"(جونيورز)"
‫أبي...
‫متأسفة بشأن "إرما".
‫عندما يحين وقت رحيلك فلا شيء سيردعك.
‫لست أتكلم بشأن هذا.
‫"من المستحيل التنفس ‫إن كنت تغرق في القذارة."
‫هل أنت مستعد لخسارة الـ٤٠ دولاراً؟
‫هل ستدفع لي الآن أم لاحقاً؟
‫أما زلت تثقين بوالدك؟
‫أتريدين مساعدتي في مجابهة هذا الشاب
‫وجني بعض المال؟
‫أجل، حسناً...
‫طالما ستغذين غروره سيكمل اللعب.
‫سأنسحب في اللحظة التي نطيح به فيها.
‫تعرفين الآلية.
‫"روبي".
‫أهلاً يا "ريكس".
‫"جينيت"؟
‫أُدعى "روبي. ‫لم أكن أعلم أن "ريكس" لديه ابنة.
‫لديه ٣.
‫قال "ريكس" إنك تريدين الرقص.
‫أيعجبك السكن في هذه المدينة؟
‫لا بأس بها.
‫هذا غير صحيح وأنت تعرفين هذا.
‫جميعنا جراد البحر في وعاء مغلي،
‫ولا نعرف حتى أننا نُطهى أحياء.
‫سأتجه إلى "شيكاغو"
‫حالما أستطيع ادخار المال لأجل ذلك.
‫ماذا عنك؟
‫إنني أدخر المال للانتقال ‫إلى مدينة "نيويورك" لألحق بأختي.
‫حسناً.
‫"التفاحة الكبيرة".
‫تعجبني تلك المدينة.
‫لقد زرتها عدة مرات.
‫ستعجبك.
‫أجل.
‫أنت يا "روبي".
‫استثمر يداك أكثر،
‫وتعال وشاركني اللعب.
‫حسناً.
‫في الجيب الجانبي.
‫هل أنت متأكد من ذلك يا "ريكس"؟
‫سحقاً!
‫٤ أدوار متتالية لعينة.
‫هذا يعني ٨٠ دولاراً، ‫إلا إن كنت تود المقامرة بكل شيء.
‫حسناً...
‫خذها. أنت تستحقها.
‫ها أنت ذا. ضع كبرياءك جانباً.
‫نخب ابنتك
‫وانتقالها إلى مدينة "نيويورك".
‫مدينة "نيويورك" إذن؟
‫لا أصدق أن هذا العجوز قد غلبني.
‫لقد خدعني وأبهرني.
‫إنني أقطن في الطابق العلوي،
‫لديّ مجموعة تسجيلات ‫ليست موجودة في صندوق موسيقي ذاك،
‫إن أردت الصعود والاستماع إليها قليلاً.
‫أشكرك، لكن لا يمكنني ذلك.
‫أتمانع يا "ريكس" إن رافقتني ابنتك ‫إلى الطابق العلوي قليلاً
‫لنستمع لبعض التسجيلات؟
‫إنها فتاة ناضجة الآن، ‫ويمكنها تولي أمورها.
‫أعلميني إن كنت تحتاجين إليّ.
‫- تعرف أنني لا يمكنني البقاء كثيراً. ‫- لا بأس. كل ما سأفعله...
‫هو تشغيل أغنية أو اثنتين.
‫أعتقد أن هذه ستعجبك.
‫أين كنا؟
‫أعتقد أننا كنا نرقص. ‫شيء من هذا القبيل.
‫أتحاول شم شعري؟
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ما كنت أحاول فعله.
‫أنصت، لست كذلك النوع من الفتيات.
‫سنبقى حيث نحن.
‫كيف حدث ذلك؟
‫حسناً.
‫ماذا تفعل يا "روبي"؟
‫توقف.
‫أريد أن أرى ما تخبئين تحت هذا الفستان.
‫توقف يا "روبي".
‫على مهلك.
‫- "روبي". ‫- لا عليك.
‫مهلاً.
‫دعني أريك.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫عندما كنت طفلة صغيرة، ‫حرقت نفسي بالنار.
‫والوضع أسوأ في الأسفل.
‫سأذهب الآن.
‫علمت أن بوسعك الاعتناء بنفسك.
‫الأمر مشابه لتلك المرة ‫عندما علمتك السباحة،
‫وظننت أنك ستغرقين، ‫لكنني علمت أنك ستكونين على ما يُرام.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ها هي حصتك.
‫هل ستأخذينها أم لا؟
‫قد تساعدك في انتقالك العظيم.
‫لا يهّمني ما فعلته "إرما" بك،
‫لكن لا عذر لأفعالك.
‫سأنتقل إلى "نيويورك"، ولا يمكنك ردعي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحتاج إلى الخروج من هنا.
‫لا بد أن هناك من بقر أحشاء ‫خنزيرك الصغير، صحيح؟
‫أي مشتبه به؟
‫كان ذلك المال ملكي.
‫لم تفعل هذا بنا يا أبي؟
‫صحيفة "نيويورك". هنا "جينيت وولز".
‫مرحباً أيّتها اللامعة.
‫"مورين"؟
‫كيف هي حياتك الفاخرة؟
‫أستعد لأجل حفل خطبتي الفاخر.
‫ونحن متشوقون لرؤيتك.
‫لا يمكنني المجيء الليلة.
‫لم لا؟
‫لأنني سأنتقل إلى "كاليفورنيا".
‫أنت لست جادة.
‫"مورين"، لا يمكنك الانتقال ‫إلى "كاليفورنيا".
‫إنها في الجانب الآخر من البلاد.
‫علينا أن نبقى معاً. كما فعلنا دوماً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫عليّ الذهاب.
‫أحبك.
‫ماذا يدفعها للذهاب إلى "كاليفورنيا"؟
‫هذا مكان بعيد عنهما ‫كما يمكنها دعوتنا إلى "هاواي".
‫إنه خطؤنا.
‫ما كان علينا أن ندعها معهما.
‫كانت ستكره هذه الأمسية على أي حال.
‫من المؤكد أن "ديفيد" يحبها.
‫أشكرك جزيلاً على قدومك. ‫من يريد المزيد من الشامبانيا؟
‫نحن.
‫مرحباً أيّها الوسيم.
‫هل دعوتهما؟
‫سحقاً.
‫- انظروا من هنا. ‫- حسناً.
‫- شكراً.
‫ستكون سهرة مشوقة.
‫لنبدأ الحفل.
‫تهانينا يا حبيبتي!
‫ما الذي يستخدمه مستثمر مصرفي ‫لأجل منع الحمل؟
‫شخصيته.
‫حسناً، واحدة أخرى.
‫ما الفرق بين كيس سماد في أرضك
‫- وبين مستثمر مصرفي؟ ‫- هل يمكنني التحدث إليك للحظة؟
‫إنني في منتصف النكتة.
‫حسناً. فكروا بها يا سادة.
‫حسناً، من يكون ذاك الرجل؟
‫فاخر! لكنني لا أرى ‫أياً من لوحات والدتك.
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫نتواصل مع أولئك الأشخاص الرائعين.
‫في كل مرة يهجرك أحدهم تتصرّف كالأطفال.
‫تعتقد أنك اعتدت الأمر الآن.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫إنها ليست بمفاجأة يا أبي.
‫رحلت "مورين" لأن هراءكما ‫دفعها إلى الجنون.
‫أتريدين التحدث عن الهراء الآن؟
‫انظري حولك!
‫هذا لا يشبهك!
‫أنت لست كأولئك البيادق، وتعرفين هذا.
‫لا تقلب الأمر عليّ.
‫أنت من عائلة "وولز".
‫لقد وُلدت لتغيري العالم، ‫لا صوتاً يُضاف إلى تلك الضوضاء.
‫لا يمكنك تزوج ذاك المغفل.
‫أنت أفضل منه
‫وأفضل من عمود الشائعات ذاك.
‫أنت كاتبة حقيقية.
‫تعجبني حياتي يا أبي.
‫إذن، لم كل أغراضك ‫محزومة في هذه الصناديق؟
‫ما الذي يجري يا رفاق؟
‫لا نريد أن نضايق "ديفيد".
‫من أين أتى هذا الاهتمام المفاجئ ‫بـ"ديفيد"؟
‫لقد أصبح فرداً من العائلة الآن.
‫- صحيح يا حبيبي؟ ‫- مهلاً.
‫ليس هذا وقته، اتفقنا؟
‫- متى سيكون وقته؟ ‫- ليس الآن، اتفقنا؟
‫جاءت ٣ عروض اليوم.
‫- إذن، يمكنك الانتظار حتى... ‫- عليّ أن أخبرها.
‫تخبريني بماذا؟
‫- هذا ليس وقته. ‫- تخبريني بماذا يا أمي؟
‫دعني أتحدث!
‫أخبرتك بشأن أخي
‫الذي باع حصته من أرض ‫والدتي في "تكساس"؟
‫والآن بما أنك ستتزوجين ولديك كل هذه...
‫الأشياء الجميلة.
‫كنا نفكر...
‫باقتراض المال وشرائها.
‫إذن، السبب الوحيد ‫وراء تعاملك اللطيف مع "ديفيد"
‫هو لأنك تريدين ماله؟
‫كلا، هذا ليس السبب الوحيد.
‫إنه شاب لطيف.
‫- أنت لطيفة. ‫- أشكرك.
‫ما كنا لنسأل لو لم يكن الأمر ملحاً.
‫- كم تريدان؟ ‫- دعينا ألا نتحدث...
‫حوالي مليون.
‫مليون دولار؟
‫أقل بقليل.
‫إن كانت أرض خالي "جيم" تساوي هذا القدر ‫فهذا ينطبق على أرضك أيضاً.
‫حسناً، لا أدري.
‫لم يسبق أن قيمها أحد.
‫علمني والدي ألا أبيع أرضي.
‫- نصيحة جيّدة. ‫- حسناً.
‫تُوفت الجدة "سميث" عندما كنت في الـ١١.
‫هل كنت تجلسين على مليون دولار ‫منذ أن كنت في الـ١١؟
‫لا، لقد ارتفعت قيمتها مع الزمن.
‫لقد تصاعدت.
‫هل كنت على علم بهذا؟
‫أتدرك ما كان بوسعنا فعله بذلك المال؟
‫لا أريد لأطفالي أن يعيشوا من صدقة أحد.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ما الذي دهاكما؟
‫أحسنت يا "روز".
‫أيّتها العنزة الجبلية.
‫لا تناديني بهذا الاسم ثانية.
‫- "جينيت". ‫- أرجوك يا "ديفيد".
‫بربك، أنت مستاءة،
‫دعينا نعد ونتحدث في هذا الشأن. هيّا.
‫أبي،
‫لم تظن أن جميعنا هرب منكما؟
‫كنا نغرق.
‫لا زلت لا أفهم ‫سبب لحاقكما بنا إلى هنا.
‫أردنا أن نكون عائلة مجدداً.
‫لم نكن عائلة قط يا أمي. ‫كنا أشبه بالكابوس.
‫فعلت أنا ووالدتك كل شيء لأجلكم، فهمت؟
‫- لقد اعتنينا بكم... ‫- هراء!
‫- كنا عائلة سعيدة. ‫- هراء!
‫نحن من تولينا الأمر.
‫لقد اعتنينا ببعضنا ‫لأنك كنت مخموراً للغاية.
‫كانت مهمتك أن تحمنا،
‫ولم تحاول حتى.
‫هذا ليس صحيحاً، مفهوم؟
‫- لديك بعض... ‫- هذا صحيح.
‫من التاريخ التصوري يدور في رأسك.
‫- كنت فتاة سعيدة! ‫- أبي...
‫- وكانوا أطفالاً سعداء! ‫- كف عن الكلام.
‫- وقد اعتنينا بكم! ‫- كف عن الكلام.
‫كف عن الكلام! لأنك تتكلم ولا تحاول!
‫لقد اكتفيت بالكلام طيلة حياتي!
‫لقد صدقتك.
‫إياك!
‫لا تفعلي هذا.
‫لا أريدكما في حياتي.
‫- "جينيت"، أنت لا تعنين قولك. ‫- لا أريد اتصالاً منكما،
‫ولا رسائل ولا أن تظهرا من العدم.
‫لا أريد سماع أي قصة من قصصكما التافهة.
‫لا أريد رؤيتكما بعد الآن.
‫علينا الذهاب.
‫إلى لقاء قريب يا أختي الصغيرة.
‫أعتقد أنني وجدت طريقة للتعامل
‫مع نقص أشعة الشمس على جانب التلة.
‫علينا أن نضع
‫مرايا منحنية مخصصة ‫لجميع الخلايا الشمسية.
‫- كما ترين، ما كنت أفكر به... ‫- أبي.
‫أن لا عليك الذهاب الآن.
‫- يمكنك... ‫- أبي.
‫يمكنك إنهاء المدرسة هنا ‫والحصول على وظيفة...
‫- أبي. ‫- في صحيفة "ويلش" اليومية،
‫- وسأساعدك في كتابة تلك المقالات. ‫- إنني ذاهبة.
‫أتذكرين كيف كنا نفعل ذلك؟
‫أتذكرين ذلك؟
‫لن تبني القلعة الزجاجية أبداً.
‫- ها أنا أبنيها. ‫- لست تبنيها.
‫إنني أبنيها.
‫- لديّ المخطط هنا. ‫- حتى لو بنيتها، لم يعد الأمر مهماً.
‫سأستقل أول حافلة تمر من هنا.
‫حسناً...
‫إن تعطلت الحافلة، سأكمل سيراً.
‫سأنهي هذا المخطط.
‫- يمكنني أن أؤكد لك ذلك. ‫- سأوقف السيارات لو اضطررت يا أبي.
‫ابنها لو أردت.
‫- لا تبنها لأجلي. ‫- مهلاً.
‫"جينيت".
‫أيّتها العنزة الجبلية!
‫حسناً، سأقلك إذن بعد العمل
‫وسنتجه إلى المطعم من هناك.
‫أين؟
‫سنتناول العشاء ‫مع السيّد "لاهاكي" وزوجته.
‫"جينيت"، أتذكرين أنني أخبرتك بشأن هذا؟
‫مصمم الأثاث.
‫ذلك الرجل لديه مال لا يعرف أين يصرفه.
‫هو من صنع الكرسي الذي تجلسين عليه.
‫صحيح، مصمم الأثاث. أجل، فهمت.
‫من فضلك يا "جينيت".
‫هذا عمل مهم كثيراً، اتفقنا؟
‫وحدث جلل بالنسبة إلينا.
‫- قلت إنني فهمت. ‫- حسناً.
‫أيمكنك أن تجيبي؟ عليّ الذهاب.
‫"جينيت"، هذه أنا يا حلوتي.
‫لقد مر زمن طويل.
‫لا يمكنك تجاهلنا إلى الأبد يا حبيبتي.
‫عليّ التحدث إليك في أمر ما.
‫حسناً.
‫هل زرت متحف "بيكاسو" الاستعادي ‫في "موما"؟
‫- لا. ‫- لا تهدري وقتك.
‫لم يفعل شيئاً جديراً بالاهتمام ‫بعد المرحلة الوردية.
‫والمرحلة التكعبية تلك ‫كانت للفت الأنظار.
‫عليّ أن أعود للعمل يا أمي. لم أنت هنا؟
‫عليّ أن أجلس.
‫أكره أن أكون في حالات عاطفية كهذه.
‫إنني...
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫ما الذي يجري؟
‫والدك مريض.
‫ووضعه لا يتحسن.
‫لقد توقف عن الكلام الأسبوع الفائت.
‫ماذا يعني هذا؟
‫كان يتحدث عن تلك الليلة ‫في منزل "ديفيد" وكل تلك...
‫الأشياء التي قالها عن تناوله المشروب،
‫وأنه يتكلم ولا يحاول وأياً ما قاله.
‫وسألني إن كنت أعتقد أنه يتكلم كثيراً،
‫فقلت له نعم، لأن هذه هي الحقيقة.
‫ومن ثم توقف عن التكلم.
‫لم ينطق بكلمة منذ حينها.
‫لا يخرج من السرير، وبالكاد يأكل.
‫صمته مخيف.
‫إنه يحتضر يا "جينيت".
‫- لديك الحق في أن تكوني غاضبة. ‫- أتظنين أنني لا أعلم بهذا؟
‫بالطبع تعلمين.
‫لم أرد قط أن أملي ما عليك فعله.
‫لكنني أعلم أنك تحبينه، وأعتقد...
‫أنك ستندمين ‫إن لم تأتي إلى المنزل وتودعينه.
‫ودعته منذ زمن طويل يا أمي.
‫"جينيت".
‫أخبره الطبيب شهر، ‫إن توقف عن الخمور وهذا ما لا يفعله...
‫فمن يعلم.
‫ما مرضه بالضبط؟
‫كل ما يمكن أن يصيبه
‫نتيجة تدخين ٤ علب سجائر وزجاجة مشروب ‫لمدة ٥٠ عاماً.
‫لا يبدو بحال جيّدة.
‫عليك أن تريه.
‫كلا، لست مضطرة.
‫أنت محقة. لست مضطرة.
‫لكن عليك ذلك.
‫لقد ارتكب أفعالاً شنيعة، لكنه
‫كانت لديه لحظات طيبة.
‫ها هو والدك.
‫"(بارنارد)"
‫هل من أحد يعرف أين هي غرفة "جينيت"؟
‫أشكرك. هذا لطف منك يا سيّدتي.
‫ما الذي تنوحين لأجله؟
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫ظننت أنني سآتي أخيراً لأتفقد
‫كليتك البهية.
‫عليّ القول، بالنظر إلى الرسوم التعليمية ‫توقعت أكثر.
‫قالت أمك إنك مفلسة.
‫ماذا حصل للمنح الدراسية الفاخرة؟
‫لم تكن كافية.
‫ألا يقتطعون المال لأجل الفتيات ‫الريفيات ذوات الأحلام الكبيرة؟
‫لا يمكنك القول، إنني لم أحذرك.
‫هل قطعت كل هذه المسافة من "ويلش" ‫لتسخر مني؟
‫كنت محقاً، فهمت.
‫وما كان عليّ المجيء إلى هنا. ‫والآن سأُطرد.
‫هذا محال.
‫هذه ٩٥٠ دولار.
‫وهذا...
‫من فرو المنك الخالص.
‫يجب أن يعادل ٥٠ دولاراً على الأقل.
‫من أن أتيت بهذا كله؟
‫تعج مدينة "نيويورك" بلاعبي البوكر،
‫ولا يمكنك تمييز أكواعهم من أبواعهم،
‫وقالت والدتك، ‫أخيراً لديّ سبب وجيه لأقامر لأجله.
‫هل فعلت هذا لأجلي؟
‫ما العيب في أن يعتني أب ‫بطفلته الصغيرة؟
‫تبين إذن أن السيّدة "لاهاكي" ‫معجبة بك في الحقيقة.
‫تقرأ عمودك كل أسبوع.
‫يستهدف الأثرياء والبيض والمسنين.
‫سمعت رسالة والدتك على الرد الآلي.
‫هل من خطب ما؟
‫إنها تصرفات أمي المعتادة.
‫أياً ما كانا يريدانه...
‫أرجوك ألا تستسلمي.
‫لقد كنت أفضل من دونهما.
‫فعلاً؟
‫لقد كنا معاً منذ وقت طويل، ‫ويصعب القول من يفعل ماذا بعد الآن.
‫لكن لطالما كان "أولي" حرفياً بارعاً.
‫وأنا أميل للخيال التصوري أكثر.
‫"فاي" فنانة حقيقية في عملنا.
‫أتأكد وحسب أن الكراسي لا تنهار ‫حين تجلس عليها.
‫لكن، عندما كنا في عمريكما،
‫لم نظن أن أياً من هذا قد يحدث.
‫لقد ناسبنا صنع الكراسي
‫خارج مرأب صغير لطيلة حياتنا.
‫افعل ما يسعدك فحسب.
‫قد تجني أموالاً وقد لا.
‫ولا يهم في كلتا الحالتين، ‫طالما تفعلين ما تحبينه.
‫وماذا عنك يا "جينيت"؟
‫أهذا ما أردت فعله دوماً؟
‫في الحقيقة، كلا.
‫لقد تخصصت في العلوم السياسية.
‫كنت متشوقة للغاية لكتابة قصص...
‫تهم القراء.
‫قصصك تهمني.
‫أشكرك.
‫لست أدري، الأمر وحسب...
‫أنني لم أعتقد أن المطاف سينتهي بي هنا.
‫ربما ليست نهاية المطاف بعد.
‫والد "جينيت" يطور تقنية لحرق
‫الفحم الحجري الرديء بجودة أكبر.
‫أليس هذا جميلاً؟
‫أين والدك الآن؟
‫متأسفة. هلّا عذرتموني للحظة؟
‫هنا.
‫كيف تشعرين؟
‫إنه بشع للغاية يا أبي.
‫أبدو ككائن شيطاني.
‫أنصتي، لا شيء بشع فيك.
‫فهمت؟
‫أعدك وفي يوم ما،
‫ستنظرين إليها وكأنها علامة أخرى،
‫عن مدى قوتك.
‫أنت كحصان حرب أيّتها العنزة الجبلية.
‫نحن لسنا كباقي الناس.
‫لدينا نار مشتعلة في بطوننا.
‫وهذا برهان على ذلك.
‫والآن،
‫هذه السكين
‫صُممت خصيصاً لاصطياد الشياطين.
‫إنها حادة للغاية.
‫لا تخرجيها حتى تريهم.
‫يمكنك استعارتها الليلة.
‫كما تعلمين، جميع الوحوش سواسية.
‫يحبون إخافة الناس،
‫لكن في اللحظة التي تحدقين فيها إليهم، ‫سيجرون أذيالهم ويهربون.
‫أحبك أيّتها العنزة الجبلية.
‫الشيء الوحيد الذي يوسع مجال العمل، ‫ومن ثم هناك...
‫والداي يسكنان في مبنى مهجور
‫في الجانب الشرقي الجنوبي.
‫"جينيت".
‫كانوا بلا مأوى لمدة ٣ أعوام قبل ذلك
‫وهكذا ترعرعنا.
‫والدي لا يطور تقنية للفحم الحجري،
‫لكن يمكنه أن يخبرك أي شيء عنها.
‫إنه أذكى رجل عرفته.
‫إنه رجل سكير أيضاً،
‫ولا ينهي ما بدأ به، ‫ويمكن أن يكون قاسياً جداً.
‫لكن أحلامه أكبر من أي شخص عرفته.
‫ولا يدعي أنه شخصاً آخر.
‫ولم يرد أن يقابلك أيضاً.
‫آسفة، لكن عليّ الرحيل.
‫اذهبي.
‫هل أنت مستعدة لاصطياد ذلك الشيطان؟
‫هيّا بنا!
‫سأخرج لأتنشق بعض الهواء.
‫سأترككما لوحدكما.
‫مرحباً يا أبي.
‫هل تذكر قاطفي العنب في "كاليفورنيا"
‫عندما أضربوا عن العمل؟
‫كان على المزارعين ‫بيع كل شيء بـ٥ سنتات للرطل.
‫لقد حشوت بها السيارة بالكامل، ‫وبالكاد أمكننا رؤية النوافذ.
‫وجد حينها "بريان" بعضها في جيبه ‫بعد أسبوعين
‫والتي تحولت إلى زبيب.
‫أو حين سمحت لي بمداعبة تلك الفهدة ‫في حديقة الحيوان.
‫لقد كانت تلعق الفشار بالزبدة ‫من على يدك.
‫وأراد الأهالي الآخرين قطع رقبتي.
‫كانوا غيورين وحسب.
‫أتذكرين حين أعددت فطورك بنفسك؟
‫كان عملاً هندسياً مذهلاً.
‫كانت هناك علاقة في الرباط المطاطي.
‫ويا للعجب، لقد نجحت.
‫انظري لجمالك...
‫قالت أمي، إنك لم تتحدث إلى أحد مؤخراً.
‫أستغرق بعض الوقت لأفكر وحسب.
‫ما هذا؟
‫هذه كل قصة كتبتها منذ الصف الثامن.
‫ظننت أنك قد تبدئين قراءتها لأجلي.
‫"نشرة (بارنارد)"
‫أمضيت طوال...
‫حياتي،
‫أصطاد تلك الشياطين في البرية،
‫وكل ذلك الوقت كانوا يختبئون في بطني.
‫حالة مؤسفة أن تمضي حياتك في...
‫أن تكوني خائفة من نفسك.
‫أعلم ذلك.
‫لم أعاملكم بلين يا أطفال.
‫هناك الكثير لأندم عليه في حياتي.
‫أبي.
‫لا تنسي أبداً
‫كم أنت جميلة أيّتها العنزة الجبلية.
‫وكم أنت ذكية،
‫ومبدعة،
‫وقوية.
‫أنت قوية للغاية.
‫ما من طفلة عليها حمل عبء والدها ‫على ظهرها.
‫أنت لا تشبهيني أيّتها العنزة الجبلية.
‫أنت لست خائفة.
‫أنا شبهك تماماً.
‫وأنا فخورة بذلك.
‫قضينا أوقاتاً ممتعة، أليس كذلك؟
‫لكنني لم أبن تلك القلعة الزجاجية.
‫كلا.
‫لكننا قضينا أوقاتاً ممتعة ‫في التخطيط لبنائها.
‫مرحباً!
‫- عيد شكر سعيد. ‫- عيد شكر سعيد.
‫- هناك رائحة شهية. ‫- كيف هي حياتك كمستقلة؟
‫ما زلت أحاول الاعتياد عليها.
‫- أتحبين أن تكوني فقيرة مجدداً؟ ‫- شكراً يا "بريان".
‫كوني حذرة في حمل طفلي.
‫- مرحباً. ‫- "مورين".
‫تعجبني شقتك الجديدة.
‫- كيف هي "كاليفورنيا"؟ ‫- إنها جميلة ومشمسة.
‫ها هي هدية انتقالك.
‫ظننت أنك تريدين شيئاً يذكرك به.
‫لم أنجح في رسم الشعر، لكن...
‫هل أعجبتك يا حبيبتي؟
‫إنها رائعة.
‫مهلاً، ماذا؟
‫- ألم أخبرك عن هذا؟ ‫- كلا، لم تخبرني.
‫لم يكن لديه مال لشراء الهدايا،
‫لذا أخذنا إلى الخارج،
‫وقال إن بإمكاننا ‫اختيار النجوم التي نفضلها.
‫- بجد؟ ‫- أجل،
‫وأي ما نريده. لذا اخترت "ريغل".
‫ذاك ذو اللون الأزرق ‫بالقرب من "أوريون".
‫أجل.
‫أي نجم اخترت يا "لوري"؟
‫- أجل. ‫- اخترت "بيتل جوس"،
‫لأن ظله الأحمر كان الأجمل.
‫وفي وقت لاحق من تلك الليلة، ‫أخبرني والدي
‫أن هذا لونه لأنه كان يحتضر.
‫حصلت على النجم الخافت!
‫هذا جنوني.
‫ومن ثم لم يسمح لي باختيار نجم آخر.
‫لأنه ما من سياسة إعادة البضائع ‫في فضائنا.
‫حسناً، هذا ينجح في حالة ‫الدمى البلاستيكية في "اليابان" وحسب.
‫لكنه قال أيضاً،
‫مهما كنت بلا قيمة ومكسوراً ومنسياً،
‫سيظل لديك نجمك.
‫أجل.
‫ما الأمر يا "جينيت"؟
‫هل أنت بخير؟
‫بم تفكرين يا حلوتي؟
‫لقد...
‫أشعر أنني محظوظة فعلاً.
‫هذا لطيف للغاية.
‫لنشرب نخب "ريكس".
‫الحياة مع والدكم لم تكن مملة أبداً.
‫كل هذه اللوحات هنا هي صور أشخاص.
‫لديّ صندوق كامل ‫من لوحات الزهور بالخلف هناك.
‫هنا، يحب الناس لوحات الزهور ‫أكثر ممن كانوا في "نيويورك".
‫أتعرف قصة "جينيت" عن كيف أعطاها نجمة؟
‫يا له من فارق بين "لوري" و"جينيت".
‫قالت "جينيت"، "حصلت على نجمة! ‫يا لك من رائع للغاية يا أبي.
‫أحبك."
‫وقالت "لوري"، "أغضبت أبي
‫بذكرك أننا لم يكن لدينا مال كاف."
‫قصة النجمة...
‫أحب أبي اللفتات الكبرى،
‫والتي كان يُفضل ‫ألا تتطلب الكثير من المتابعة.
‫وقام بالأمر مرتين.
‫بنيت هذا المنزل بخياراتي الحرة.
‫ولذا، لم أندم على الأمر. ‫كانت تجربة لي.
‫وقد استفدت الكثير منها.
‫وحتى لو ذهب الأمر هباء، ‫سأظل فائزة.
‫"(روز ماري والاس)، ١٩٨٩"
‫سأظل فائزة.
‫أحمق تماما!
‫بديعة حتى تمت ‫مصادرة الأراضي اللعينة من قبل...
‫المدينة التي تستخدم أموال الضرائب ‫لهدم المباني
‫كي يتمكنوا من منح الأراضي للمطورين
‫كي يدفع لهم المطورون رشاو.
‫ليس أمراً جديداً، ‫لكنه مستمر طالما نسمح باستمراره.
‫"(ريكس والاس)، ١٩٨٩"
‫"(ريكس والاس) ‫١٩٣٤-١٩٩٤"