‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫معسكر "سكوفيلد" - هاواي - ١٩٤١
‫مرحباً "ماجيو"!
‫مرحباً "برو".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫نقلت إلى هنا من معسكر "شافتر".
‫- هل تركت فيلق عازفي البوق؟ ‫- نعم.
‫لتأتي إلى هنا؟
‫لم يكن خياري.
‫لقد ارتكبت خطأ جسيما.
‫في هذە الفصيلة، ‫قد يسترجعون الجنرال "كاستر".
‫حقاً؟
‫لم يصل النقيب بعد.
‫سأتجول قليلاً.
‫ماذا تفعل؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "برويت". نقلت من معسكر "شافتر".
‫سمعت عنك.
‫وأنا أيضاً سمعت عنك يا حضرة الرقيب.
‫هذا فيلق البنادق يا "برويت".
‫ليس من المفروض أن تتمتع بوقتك قبل المغيب.
‫ضع العصا مكانها واتبعني.
‫ذهب "غراند" إلى المستشفى أمس. ‫هل وضعته في سجل المرضى؟
‫- لم يكن لديّ وقت. ‫- أنت أمين السر يا "مازيولي".
‫أعاد اﻷطباء سجل المرضى في ساعة متأخرة ‫مساء أمس. سأفعله الآن.
‫شكراً. لقد فعلته أنا عنك.
‫أنت أفضل عازف في "شافتر".
‫- أنت أفضل عازف في هذە الجزيرة. ‫- هذا صحيح.
‫أتعاطف معك يا صديقي.
‫لكن ﻻ يمكنني أن أفهمك.
‫انتباە!
‫استرح.
‫- صباح الخير يا سيّدي. ‫- صباح الخير.
‫هل هناك شيء خاص لي؟ لي دقائق معدودة.
‫نعم يا سيّدي. هناك جندي جديد.
‫نعم، ادخل.
‫الجندي "روبرت إي لي برويت"، ‫يمتثل أمام قائد الفيلق كما أمر.
‫استرح. أين السجل العسكري؟
‫ولد في كنتاكي. انخرط في ‫معسكر "ماير" في فرجينيا.
‫"فيلق اﻷبواق، العازف اﻷول."
‫يا "برويت"، ‫سياستي هي بالتكلم مع رجالي الجدد.
‫لديّ فيلق جيّد يسير بسلاسة.
‫إذا أعجبني جندي، ‫يمكنه أن يصبح ضابط صف بسرعة.
‫لكن عليه أن يريني أنه يستحق ذلك.
‫في أية ورطة وقعت في فيلق اﻷبواق؟
‫لم أقع في أية ورطة.
‫لماذا طلبت اﻹنتقال إذن؟
‫كان أمراً شخصياً.
‫- أتريد أن توجه إليه سؤاﻻ يا رقيب؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫يا "برويت"، كنت عريفا في فيلق اﻷبواق.
‫انحدرت إلى منزلة جندي بسيط ‫بإنتقالك إلى هنا. لماذا؟
‫ﻷنك تحب السير أم ﻷنك لم تعد تتحمل ‫نفخ البوق؟
‫كانت المسألة شخصية.
‫دع القائد يقرر ذلك.
‫إذن؟
‫كنت عازف البوق اﻷول لمدة سنتين.
‫كان للرقيب اﻷول صديقاً نقل من فيلق آخر.
‫في اليوم التالي أصبح هو العازف اﻷول.
‫كنت أبرع منه في العزف.
‫وطلبت اﻹنتقال بسبب ذلك؟
‫قد ﻻ يكون منطقياً، لكن السبب هو هذا.
‫لقد جرحت مشاعرە. ‫يا لها من شبيبة ترسل إلينا اليوم!
‫سنعيد إليك مركزك، وربما ستحصل على أكثر.
‫- أتعلم لماذا أرسلت إلى هذا الفيلق؟ ‫- كلا.
‫إستخدمت نفوذي. ‫أنا مدرب الملاكمة في هذا الفوج.
‫نعم يا سيّدي.
‫رأيتك في مباراة الملاكمة ضد "كونرز" ‫منذ عامين. كان من المفروض أن تفوز.
‫شكراً يا سيّدي.
‫فوجنا خسر في المباراة النهائية في كانون ‫اﻷول الماضي، لكنني أنوي الفوز هذە السنة.
‫ﻻ ينقصني إﻻ ﻻعب بارع من الوزن المتوسط.
‫آسف يا سيّدي. لقد تركت الملاكمة.
‫تركت الملاكمة؟ متى؟ لماذا؟
‫منذ حوالي سنة.
‫أسمعت ما حصل ل"ديكسي ولز"؟
‫- أتعني الفتى الذي أصيب بأذى؟ ‫- نعم يا سيّدي.
‫نعم سمعت عن ذلك. أمر مؤسف.
‫أفهم مشاعرك، لكن هذە اﻷشياء تحدث.
‫لهذا قررت أن أكف عن الملاكمة.
‫وكأنك تقول أن نكف عن الحرب ‫ﻷن رجلاً واحداً قتل.
‫برنامج الملاكمة هو أفضل وسيلة ‫لرفع المعنويات.
‫عازف البوق لدينا طباعه سيئة. ‫ما رأيك بتلك الوظيفة؟
‫يكفي أﻻ أﻻكم.
‫يبدو أنك تحاول التعريف عن نفسك ‫كرجل يحب الوحدة.
‫يجب أن تعرف أنه ليس الفرد ‫ما يعتبر في الجيش.
‫ستكتشف أننا لن نضغط عليك في هذا الفيلق.
‫لكن انتبه أﻻ ترتكب أخطاء.
‫أنا ذاهب إلى المدينة. أيّ شيء آخر يا رقيب؟
‫علينا أن نقدم تقريرنا المالي غداً.
‫- قم بالحسابات أنت. أهذا كل شيء؟ ‫- كلا يا سيّدي.
‫مهما كان هناك، إهتم به أنت.
‫وإذا كان هناك ما يجب إنهاءە اليوم، وقع عني.
‫- لن أعود. ‫- حسناً يا سيّدي.
‫لكان اختنق بلعابه لو لم أكن موجوداً ‫ﻷنشف حلقه.
‫تعال.
‫فيلق "جي"
‫منذ متى أنت في الجيش؟ خمس سنوات؟ ‫خمس سنوات ونصف؟
‫نعم.
‫أﻻ تظن أنه حان الوقت ﻹستعمال ذكائك؟
‫أتعرف ما فعلته لتوك برفضك لعرض ‫"ديناميت هولمز"؟
‫وضعت نفسك في شرك.
‫الحياة سهلة للملاكم في هذا الفيلق.
‫وإﻻ من اﻷفضل أن تتصرّف كجندي.
‫يمكنني أن أتصرف كجندي مع أيّ كان.
‫هذا المكان بدأ يشبه فندق "رويال هاوايان".
‫- من تلك؟ ‫- زوجة النقيب "هولمز".
‫ستلاكم يا "برويت"، ﻷن النقيب "هولمز" ‫يريد أن يصبح الرائد "هولمز".
‫يظن أن ذلك قد يتحقق إذا فاز فريقه.
‫وإن كنت لن تفعله من أجله فافعله من أجلي.
‫ﻷن واجبي أن أبقيه سعيداً، أتفهم؟
‫وكلما زادت سعادته، كلما قل إزعاجه لي، ‫وكلما أحسنت بإدارة هذا الفيلق.
‫إذن، تفهم موقفنا، أليس كذلك يا فتى؟
‫أفهم موقفي أنا. ﻻ قيمة للرجل ‫إذا لم يتبع طريقه الخاص.
‫ربما كان يحدث ذلك ‫في أيام رواد البلاد اﻷوائل.
‫لكن اليوم، عليك أن تنفذ ما يطلب منك.
‫غرفة المؤونة
‫"ليفا"!
‫أﻻ يمكنني أن أراك يوماً في غرفة المؤونة ‫وأنت تعمل بيديك اﻹثنتين؟
‫هذا أفضل ما يمكنني أن أفعل ‫بالمعاش الذي تدفعونه لي.
‫حضر بعض الحاجات لهذا الرجل.
‫غرفة الـ"فيلق جي" في الطابق اﻷعلى. ‫خذ حقائبك ثم عد إلى هنا.
‫سيساعدك "ليفا" بجر حاجياتك إلى فوق. ‫هذا يوفر عليك أربع أو خمس رحلات.
‫شكراً.
‫أكرە رؤية الطاقة تهدر. ‫وزيادة عن ذلك، ستحتاج إلى طاقتك.
‫يبدو رجلاً جيداً.
‫أعرف نوعه. إنه رجل عنيد.
‫هي وكنزاتها.
‫أراهن أنها عاطفياً أبرد من جبل جليد.
‫ليست هي أيّها الرقيب اﻷول. ‫إنها تعرف ما تفعل. كما كنت أقول لك.
‫أهذا صحيح؟
‫ليس هنا، لكن عندما كنت في معسكر "بليس"، ‫سمعت الكثير عن هذە السيّدة.
‫- حقاً؟ ‫- ليس أنا شخصياً.
‫لكني أعرف بعض الشباب الذين عاشرت، ‫فلا تقل شيئاً.
‫أنا ﻻ أقول شيئاً بل أنت الذي تفعل.
‫- صباح الخير يا رقيب. ‫- صباح الخير سيّدتي.
‫أنا أبحث عن زوجي.
‫النقيب "هولمز" ذهب لتوە إلى المدينة. ‫بغاية عمل.
‫كان عليه أن يترك لي بعض اﻷشياء. ‫أتعرف شيئاً عنها؟
‫كلا يا سيّدتي. أيمكنني مساعدتك بأيّ شيء؟
‫ﻻ، شكراً.
‫تسرني مساعدتك يا سيّدتي.
‫زوجي أخبرني الكثير عنك يا رقيب.
‫يقول إنك فعال جداً.
‫نعم يا سيّدتي.
‫ما الذي يجعلك بهذە الفعالية يا رقيب؟
‫ولدت ذكياً يا سيّدتي.
‫كم يعجبني ذلك.
‫وداعاً يا حضرة الرقيب.
‫يا لها من واحدة.
‫واحدة ماذا؟
‫إمرأة.
‫رأيت أفضل من ذلك.
‫"كارين"؟
‫- آسف ﻷني تأخرت. ‫- ﻻ يهم.
‫أعاقني الجنرال "سلايتر". ‫إلتقيت به في نادي الضباط.
‫حقاً؟ وماذا كان يريد أن يقول لك؟
‫قال: النجاح.
‫النجاح في الحرب، والنجاح في السلم.
‫لكن وﻻ أية كلمة عن ترقيتي.
‫أحياناً أظن أن ذلك العجوز بإنتظار ‫أن يتخلص مني.
‫لو أمضيت وقتاً أقصر في مدح الجنراﻻت، ‫ووقتا أطول مع فيلقك...
‫- ربما كنت ستحصل على تلك الترقية. ‫- الفيلق يهتم بنفسه.
‫ذهبت إلى هنالك اليوم باحثة عنك.
‫كان لديّ عمل في كانيوهي.
‫هذا مسموح، أليس كذلك؟
‫طبعاً.
‫ﻻ حق لي بأن أتدخل في تصرفاتك. ‫ذلك كان اتفاقنا.
‫لما تذكرين اﻷمر إذن؟
‫ﻷني أريدك أن تعرف أني لست بالحماقة ‫التي تعتبر بها كل النساء.
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫بماذا تتهميني الآن؟
‫بلا شيء.
‫لم يعد يخصني عدد النساء التي تخرج معها.
‫لكن ليتك تكون صريحاً ولو مرة.
‫ﻻ حاجة لي أن أخبىء شيئاً، أليس كذلك...
‫نظرا لواقع اﻷمور بيننا الآن؟
‫بأيّ حق تتهميني دائماً؟
‫بأيّ حق؟
‫هل ستعودين إلى ذلك الموضوع ثانية؟
‫كم من الوقت سيمر قبل أن أسامح لتلك القصة؟
‫كم مرة عليّ أن أردد أنها كانت حادثة عرضية؟
‫أرجوك يا "دانا".
‫سأذهب للنوم.
‫أرجوك اخرج من غرفة نومي.
‫اليابانيون يتقدمون في الصين
‫النقيب "هولمز" يقول إنك ﻻ تريد أن تلاكم معنا.
‫هذا صحيح.
‫فكرنا أن ندعوك إلى كأس من البيرة ‫لنبحث اﻷمر.
‫نحن ملاكمو الفيلق.
‫هذا ما ظننت.
‫كم أتمنى لو كان يلعب البليارد في بلدتي!
‫إن ﻻكمت كما كنت تفعل في الماضي، ‫قد نفوز هذە السنة.
‫أتنسى أن الفائزين في الفيلق ‫يستحقون عطلة ١٠ أيام؟
‫أنا "آيك غالوفيتش". رائد الفصيلة.
‫وﻻ تظن أنك فتى قاس يا "برويت".
‫ﻻ تقول شيئاً الآن، ‫لكن معنا في الميدان ستتصرف بطريقة مختلفة.
‫لن يجبر على الملاكمة إن لم يرد، ‫حتى لو عاملتموە بقسوة.
‫نحن نلعب البليارد. ابتعدوا.
‫- أتريد رأسك مكسورا؟ ‫- ﻻ.
‫إذن ﻻ تتدخل أبداً.
‫التدريب يبدأ اﻷسبوع القادم. خذ حاجاتك...
‫اسمعوا، قلت ل"هولمز" واﻻن أقول لكم...
‫لن أﻻكم. لقد تركت الملاكمة!
‫إذا أردتم أن تضغطوا عليّ، تفضلوا.
‫يمكنني أن أواجه أيّ شيء تريدون.
‫حسناً يا "برويت".
‫شكراً.
‫أكرە رؤية رجل صالح يعامل بهذە الطريقة.
‫من اﻷفضل أن تعتاد على ذلك.
‫اﻷرجح أنك سترى الكثير من هذا في حياتك.
‫ليس من السهل إخافتك، أليس كذلك يا "برويت"؟
‫هل هناك قانون عسكري يجبرني على الملاكمة؟
‫كل ملاكم في هذە الفصيلة هو ضابط صف.
‫يبدو أنك لم ترهم عندما يجتمعون...
‫ويعطون رجلاً "معاملة خاصة".
‫ماذا تعني بـ"فتاة"؟ عمرها ٤٥ سنة.
‫مع ذلك هي صغيرة بالنسبة لك.
‫أنا رجل أفضل منك، ﻻ تنس ذلك.
‫لن أنسى.
‫ما أمرە على كل حال؟
‫أعني "واردن". ﻻ أفهمه.
‫"واردن"؟
‫ليس كاﻷخرين.
‫إنه يجعل حياتك صعبة.
‫لكنه يضع حدا عادﻻ برأيه، ‫وﻻ يتعدى أبداً ذلك الحد.
‫من الصعب أن تجد جنودا بهذا المستوى.
‫كان في الفيلق رقم ١٥ في "شانغهاي" ‫عندما قاموا بتلك العملية.
‫سمعت عن ذلك حتى في "الفلبين".
‫كل ما يمكنني القول هو إنه أفضل جندي عرفته.
‫عدوا مع اﻹيقاع.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"برويت"! تحرك مع اﻹيقاع.
‫"برويت"، هذا تدريب عسكري وليست نزهة.
‫توقفوا!
‫إلى اليسار در!
‫"برويت"! خطوة نحو اﻷمام. سر!
‫تسير كطائر سكران. يجب أن أدربك. ابق هنا.
‫انصرفوا!
‫إلى اليمين در!
‫إلى اﻷمام، سر!
‫إلى اليسار، سر!
‫إلى اليمين، سر!
‫ركبوا بنادقكم.
‫حسناً، ابدأوا.
‫البندقية أفضل صديق لكم.
‫إذا تعطلت عن العمل خلال معركة ‫قد يعني ذلك الحياة أو الموت.
‫عليكم أن تتعلموا أن تفكوها وتعيدوا تركيبها ‫وأعينكم مغمضة.
‫منظارك القريب ليس مركزا.
‫على بعد٣٠٠ متر قد تخطىء اﻹصابة بـ١٥ متراً.
‫هذا ما يحصل عندما يعجز جندي عن تركيب بندقيته.
‫اركض سبع مرات حول الميدان، بسرعة مزدوجة. ‫وأبق البندقية عالية.
‫خطوة واسعة، أليس كذلك يا "برويت"؟
‫ربما سبع لفات حول الميدان قد تعلمك أن تنتبه.
‫أجننت؟ رأيت ما فعلته.
‫ﻻ تسبب إﻻ المشاكل. ‫من اﻷفضل أن تبعدها عن أفكارك.
‫ماذا تريد أن تفعل، ‫أن تذهب إلى سجن "ليفنوورث"؟
‫لن أعود ﻹنزال العلم، وﻻ لتبويق الاستيقاظ.
‫تعمل كثيراً دون ترفيه يا رقيب.
‫كل ما تفعله هو الاهتمام بالوثائق.
‫هناك أشياء كثيرة في الحياة غير العمل.
‫عليك أن تخرج أكثر يا "واردن".
‫أخذت ذلك بعين اﻹعتبار.
‫أنا ذاهب. أترك الفيلق تحت عنايتك.
‫سيكون هنا عندما تعود يا سيّدي.
‫يا لها من مفاجأة، الرقيب "واردن".
‫من اﻷفضل أن تدخل أو ستتبلل.
‫أنا مبلل.
‫إن كنت تبحث عن النقيب فهو ليس هنا.
‫وإن لم أكن أبحث عنه؟
‫ليس هنا على أيّ حال.
‫أنا أبحث عنه. أتعرفين أين هو؟
‫ليست لديّ أية فكرة. ‫ربما هو في المدينة لعمل ما.
‫هذا ما قلته المرة الماضية، أليس كذلك؟
‫هناك أوراق مهمة يجب أن يوقعها.
‫سأحاول أن أتصل به في النادي.
‫- قد يكون هناك. ‫- ﻻ تفعلي.
‫ﻻ أحب إزعاج رجل وهو يشرب.
‫أودّ كأساً أنا أيضاً.
‫هل ستدعيني للدخول؟
‫المشروب هناك يا رقيب. في الخزانة.
‫أنت تجازف كثيراً كما تعلم.
‫قد تعود خادمتي في أية لحظة.
‫كلا، لن تعود. الخميس يوم عطلتها.
‫أنت تحسب كل شيء.
‫أحاول. في مركزي، يجب أن أفعل ذلك.
‫هل هذە اﻷوراق حقاً مهمة؟
‫نعم. لكن ليست بهذە اﻷهمية. ‫يمكنه أن يوقعها غداً.
‫لديّ نسخات في المكتب.
‫لن يكون من الصعب تحضيرها من جديد.
‫هذا ما يعجبني فيك يا رقيب. تملك ثقة بنفسك.
‫وهو أيضاً ما ﻻ يعجبني فيك.
‫ليست الثقة بالنفس يا سيّدتي.
‫بل الصدق.
‫أكرە أن أرى إمرأة جميلة تهدر.
‫أقلت "تهدر"؟
‫هذا موضوع يمكنني أن أكلمك عنه.
‫أعرف أنواعا عديدة من الهدر يا رقيب.
‫اﻷرجح أنك لست أبداً مطلعا على بعض منها.
‫أتود السماع؟
‫مثلاً، ما عن منزل خال من اﻷطفال؟
‫هذا نوع من الهدر.
‫ثم هناك نوع آخر...
‫أنت تنجح في غايتك يا رقيب.
‫زوجي بعيد في مكان ما، ‫المطر يهطل وكلانا يشرب كأساً.
‫لكن اﻷرجح أنك أخطأت بشيء واحد فقط:
‫السيّدة نفسها.
‫ليست كما تبدو.
‫إنها إمرأة فاشلة، إن فهمت قصدي...
‫وأنا متأكدة أنك تفهم قصدي.
‫هل ستبكين؟
‫سأحاول أﻻ أبكي.
‫ماذا تفعل؟
‫أغادر. أليس هذا ما تريدين؟
‫ﻻ أدري يا رقيب.
‫ﻻ أدري.
‫- أسرع. ‫- أنا أسرع.
‫"يوم الدفع"
‫حسناً يا "ماجيو". أتريد معاشك؟ ‫عليك أن تكف عن ذلك.
‫"آنجلو"! أراهن دوﻻرا أنه مخطىء.
‫آسف، لقد ربحت معاشي لتوي في المرحاض.
‫عدا عن أن الرهان في هذە اللعبة منخفض جداً.
‫هيّا يا رفيقي، سنذهب إلى المدينة.
‫ﻻ تدعهم يغضبونك.
‫نرتدي ألبسة مدنية ونكون مثل باقي العالم.
‫خذ، ارتد هذە.
‫أرسلتها أختي.
‫تشتري أشياء قياساتها كبيرة.
‫إسمع، في اﻷول نزور بعض البارات.
‫بعدها نذهب إلى مكان أنا عضو فيه. ‫نادي "النيو كونغرس".
‫فتيات!
‫ألديك شيء ضد الفتيات؟
‫هذا ما ظننته.
‫يبدو أنكم جاهزون لليلة كبيرة.
‫مرحباً "ستارك".
‫- أتريد رفقة؟ ‫- ﻻ، شكراً. أنا مرتبط الليلة.
‫قال "ليفا" إنك تراقب زوجة النقيب ‫وكأنك كلب صيد.
‫حقاً؟ ماذا أخبرك أيضاً؟
‫كانت لها علاقات مع رجال عدة ‫في معسكر "بليس".
‫ﻻ أصدق هذە القصص.
‫هذە ليست قصة.
‫ﻷني كنت أحدهم.
‫لكن ليس لمدة طويلة.
‫بالتأكيد هناك شيء غريب في هذە المرأة.
‫حقاً. شكراً للنصيحة.
‫أراك.
‫مرحباً.
‫- إعتقدت أنك لن تأتي. ‫- لما ﻻ؟ لم أتأخر على الموعد.
‫ﻻ، على ما يبدو.
‫لكن أنا وصلت باكراً. ‫ﻻ بد أنني كنت قلقة بعض الشيء.
‫- لكن أنت لم تكن قلقاً، أليس كذلك؟ ‫- توقفت في طريقي لتناول بعض المشروب.
‫إخترت مكاناً رائعاً للقائنا.
‫تحرشوا بي ثلاث مرات بظرف خمس دقائق.
‫هذا طبيعي في هذا المكان.
‫ﻻ يعجبني.
‫لم أحب قط مواعيد الغرام السرية.
‫إهدئي.
‫ربما تعتبرني عاهرة.
‫ما يجعلك تظنين أني قد أفكر ذلك؟
‫ﻻ تحاول أن تتودد.
‫إن كنت تعتقد أن هذا خطأ، فقله في الحال.
‫أظن أنه حان الوقت ﻷعود إلى المنزل، ‫أليس كذلك؟
‫ما اﻷمر؟ ما الذي بدأ كل هذا؟
‫أتعتقدين أني قد آتي لو ظننت أن ذلك خطأ؟
‫أعرض نفسي ل٢٠ سنة في سجن "ليفنوورث" ‫من أجل موعد مع زوجة القائد؟
‫وهي بتصرفها النزوي وكأنها من عائلة "آستور" ‫المدللة، فقط ﻷني وصلت في الموعد.
‫من ناحية أخرى، ‫أرتدي ثوب اﻹستحمام تحت ملابسي.
‫أنا أيضاً.
‫نادي "نيو كونغرس"
‫كازوز، رقص، ترفيه، للأعضاء فقط
‫إنه "آنجلو ماجيو".
‫سلاماتي يا سيّدة "كيبفر".
‫تفضلي يا عزيزتي. الكل مدفوع.
‫من يعزف على البيانو، فرس النهر؟
‫"آنجلو"، ﻻ أعتقد أني تعرفت على صديقك.
‫الجندي "روبرت إي لي برويت".
‫تعرف كم أكرە مجيئكم بهذا الوضع.
‫أترى يا رفيقي؟
‫عندما تلتقي إمرأة بجندي، ‫تفترض في الحال أنه سكران.
‫- أتعرف لماذا؟ ‫- ﻷنه كذلك.
‫شرب الكحول ﻻ يتناسب مع العمل الترفيهي.
‫على المكان المحترم أن يؤمن مستقبله.
‫يا سيّدة "كيبفر"، ‫وعد شرف أن مستقبلك مؤمن معنا.
‫"آنجلو" من زبائني المفضلين.
‫عزيزتي "آنيت"، ‫هل تهتمين بالشاب من أجلي من فضلك؟
‫هذا يكون ٤ دوﻻرات يا صغيري.
‫دوﻻران للاشتراك، ودوﻻران لهذا الشهر.
‫وماذا أحصل بالمقابل؟
‫الحق بكل امتيازات النادي،
‫الرقص، المطعم، وحانة المشروبات الخفيفة.
‫استرخاء راقي مع الجنس اللطيف.
‫طالما هم من ذوي السلوك الحسنة. ‫الكحول ممنوعة.
‫أفهمت؟
‫فهمت.
‫يا فتيات، هذا سم جديد.
‫هذە "بيلي"، "جين" و"نانسي".
‫- يسرني لقاؤك. ‫- مرحباً.
‫ﻻ تقل لي إن اﻷميرة من ذوقك.
‫هذە "سوزان" و"روكسان".
‫مرحباً.
‫أتحب أن ترقص يا عزيزي؟
‫مع أني أعشق رفقتك...
‫أرجو أن تسمح لي باﻹبتعاد.
‫لقد رأيت لتوي بعض اﻷصدقاء على الباب.
‫وأرى أيضاً أني لن أفيدك أكثر.
‫مرحباً. هل أنت مشغولة؟
‫ما إسمك؟
‫"لورين".
‫"لورين"؟
‫لم أرك هنا من قبل.
‫لم آت إلى هنا من قبل.
‫أحضرني صديقي. كلانا من معسكر "سكوفيلد".
‫لم أظن أنك جندي.
‫ماذا تعنين؟
‫- أنا... ‫- أنا جندي مرتبط ل٣٠ عاماً.
‫أظن أن اﻷمر يختلف إذا أصبح الجيش مهنة.
‫ﻻ يختلف الجندي عن أيّ مدني آخر.
‫تعجبني في أيّ حال.
‫أعجبتني في اللحظة التي أحضرتك فيها "آنيت".
‫حقاً؟
‫هذا غريب، أنا دخلت، ‫وقفت هناك ورأيتك جالسة هنا.
‫توقف يا رفيقي. أخفض هذا العزف.
‫سأعزف أعلى ما أريد، أيّها المهاجر الصغير.
‫"المهاجر الصغير"؟
‫إن أهنتني يا سمين فسأحطمك.
‫يبدو أنك مستعجل في بحثك عن المشاكل ‫يا مهاجر.
‫- هل تنتظريني هنا؟ ‫- طبعاً.
‫لن أقبل هذا.
‫- "موسوليني" يفرض شروط العزف. ‫- يفجر طبلتي أذني بأصواته!
‫- لنكن لينين. ‫- إفترقا.
‫ستضطر إلى المغادرة إن لم تتصرّف بلياقة.
‫أصدقائي فقط يدعوني "المهاجر"!
‫- أتعرف من ذلك؟ ‫- ما يهّمني؟
‫من هو؟
‫"جدسون السمين". رقيب الحرس اﻷول.
‫دعه وشأنه.
‫رأيته مرة يكاد يقتل رجلاً. يحب ذلك.
‫حسناً يا بطل، لقد ربحت الحرب. لنرقص.
‫نعم، سنرقص.
‫لكن عليّ أن أهدىء أعصابي أوﻻ.
‫لنذهب إلى قصيرة للهاتف ‫حيث يمكنني أن أشرب الويسكي...
‫الذي أخبئه هنا تحت قميصي الواسعة.
‫حاول أﻻ تصب بأذى.
‫توازنك يجب أن يكون شاملاً.
‫ظننت أنك ستنتظرين.
‫كان "بيل" يخبرني عن ركوب اﻷمواج.
‫مرحباً يا صديقي.
‫اجلس واستمع. إنه يصفه بشغف.
‫أتعرف شيئاً عن ركوب اﻷمواج؟
‫ﻻ، وﻻ شيء.
‫ﻻ بد أن مركزك في داخل الجزيرة. ‫في معسكر "ديروسي" تسنح لي فرص كثيرة.
‫نعم، لكن لدينا جبال.
‫- أتعرف شيئاً عن تسلق الجبال؟ ‫- قليلاً.
‫- أأنت متسلق للجبال؟ ‫- كلا.
‫- أتعرف شيئاً عن قيادة الطائرات؟ ‫- أخذت بعض الدروس.
‫أنا أيضاً ﻻ أحسن قيادتها.
‫ماذا تعرف عن الغطس في أعماق البحار؟
‫"بيل"، هل ننتقل إلى غرفة ثانية؟
‫طبعاً. الهواء أصبح مفعما، أليس كذلك؟
‫- لقد ﻻحظت ذلك. ‫- إسمع يا فتى.
‫هيّا، لنذهب.
‫كيف حال الغطاس البحري؟
‫كان تصرفك رهيبا.
‫ربما انتابتني الغيرة.
‫أنت مضحك.
‫ماذا تردن أنتن السيدات؟ ‫أن تعذبن الرجال حتى الموت؟
‫تدفع لنا السيّدة "كيبفر" لنكون لطيفات ‫مع كل الشباب.
‫كلهم متساوون. هل هو بهذە اﻷهمية؟
‫هو مهم. قد نبدو متساوين، لكننا مختلفين.
‫آسفة.
‫اسمع...
‫لنصعد ونجلس في ردهة السيّدة "كيبفر".
‫تدعنا نستعملها أحياناً ﻷصدقاء عزيزين.
‫سأسألها.
‫- إذن لست غاضبة؟ ‫- كلا، لست غاضبة.
‫ﻷنك إن كنت ما زلت غاضبة، ‫أفضل لو نلغي كل هذە العملية.
‫إنك رجل مضحك حقاً.
‫لم أكن أعلم أنه قد يكون هكذا.
‫لم يقبلني أحد كما قبلتني أنت.
‫ﻻ أحد؟
‫ﻻ. ﻻ أحد.
‫وﻻ حتى واحد؟ بين كل الرجال الذين قبلوك؟
‫يجب أن أقوم ببعض الحسابات.
‫كم تظن عددهم؟
‫ﻻ أدري.
‫- أﻻ يمكنك أن تعطيني رقما تقديريا؟ ‫- ليس دون اﻻلة الحاسبة.
‫هل معك آلتك الحاسبة؟
‫نسيت أن أحضرها.
‫إذن لن تكتشف العدد، أﻻ تظن؟
‫ربما أعرف ذلك العدد.
‫ما اﻷمر؟
‫ماذا تلمح؟
‫لماذا؟ هل هناك ما يستحق التلميح؟
‫ربما كان هناك عدد كبير من الحفلات ‫على الشاطىء.
‫ﻻ بد وأنك جننت.
‫حقاً؟
‫وعندما كنت مع "هولمز" في معسكر"بليس"؟
‫هل سمعت بجندي يسمى "ستارك"؟
‫"مايلون ستارك"؟
‫نعم.
‫"نعم".
‫كنت تعرفينه أنت أيضاً، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫كان عليّ أن أذهب وأنسى أنك مثل الباقين.
‫لكنه صحيح، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لما ﻻ تخبريني عن ذلك؟
‫أخبريني القصة.
‫هناك دائماً قصة.
‫ﻻ تترك شيئاً للغير، أليس كذلك؟
‫عد إلى هنا يا رقيب وسأخبرك القصة.
‫ويمكنك أن تعود بها إلى المعسكر.
‫كنت متزوجة من "دانا" منذ سنتين ‫حين اكتشفت أنه كان يخونني.
‫حينئذ كنت حامل.
‫ظننت أن ذلك كان أملي في الحياة.
‫كنت تقريباً سعيدة الليلة التي بدأت فيها اﻷوجاع.
‫أذكر أن "دانا" كان ذاهبا إلى مؤتمر للضباط.
‫طلبت منه أن يعود باكراً ‫وأن يحضر الطبيب معه.
‫كان بإمكانه أن يفعل ذلك ‫لو لم يكن مؤتمرە مع فتاة حجرة اﻹيداع.
‫كان ثملاً عندما عاد في الخامسة صباحاً.
‫أنا كنت طريحة على اﻷرض.
‫توسلت إليه أن يحضر طبيباً ‫لكنه وقع على اﻷريكة وأغمي عليه.
‫ولد الطفل بعد حوالي ساعة.
‫طبعاً كان ميتاً.
‫كان ذكرا.
‫لكنهم إهتموا بي جيداً في المستشفى.
‫حتى أنهم عرضوا عليّ إقتلاع الزائدة مجاناً.
‫"كارين".
‫وشيء آخر بعد: لن أتمكن من اﻹنجاب بعد الآن.
‫طبعاً خرجت مع الرجال بعد ذلك. ‫ولو وجدت واحداً...
‫"كارين"، استمعي إليّ.
‫أعرف.
‫قبل أن التقيت بك، لم أعتقد أن ذلك ممكنا.
‫أنا تطوعت أيضاً.
‫جئت إلى هنا وحدي ﻷبتعد ‫عن بلدتي في أوريغون.
‫لماذا؟
‫كان لديّ صديق.
‫كنت نادلة وهو كان من أغنى عائلة في البلدة.
‫تزوج من فتاة تناسب مستواە اﻹجتماعي.
‫بعد ثلاث سنوات من تمضية وقته معي.
‫قصة ظريفة، أﻻ تظن؟ ‫ربما يمكنهم تأليف كتاب عنها.
‫لقد فعلوا. ألوفا منها.
‫لذا غادرت وذهبت إلى سياتل.
‫عندما وصلت إلتقيت بفتاة عائدة من هاواي.
‫قالت إنها كسبت الكثير من المال هناك.
‫فأخذت أول مركب.
‫أنا هنا منذ سنة وشهرين.
‫ﻻ يعجبك كثيراً، أليس كذلك؟
‫ﻻ يعجبني، لكني أتحمله.
‫على أيّ حال، لن أبقى هنا إلى اﻷبد.
‫ﻻ، طبعاً. لما قد تبقين؟
‫لقد حسبت كل شيء.
‫بظرف سنة سأعود إلى منزلي ‫وجرابي مليء بالمال.
‫وسأكون جاهزة لمواجهة الحياة.
‫من هناك؟
‫لم أسمع أية حركة فظننت أنكما قد تريدان كأساً.
‫أبقيته لنفسك يا "آنجلو".
‫لست أنا بل "ساندرا". ‫إنها فتاة لطيفة لكنها تشرب كالسمك.
‫أرجو أن يكون هناك شرطي تحت ذلك.
‫أكمل السكب.
‫ﻻ، شكراً، ﻻ أشرب.
‫أظن أن الشرب ضعف.
‫أوافقك.
‫ﻻ أحب الضعف، وأنت؟
‫كلا، ﻻ أحب الضعف. لكني أحب الشرب.
‫ماذا ستفعلين، أستتزوجين الفتى؟
‫تبتسمين له وكأنك زوجته.
‫اخرج من هنا!
‫حسناً. سأذهب.
‫سأعود إلى "ساندرا" ذات الساقين الطويلين.
‫أحب نسائي طويلات. أميال وأميال.
‫تمتع بوقتك يا صديقي.
‫تحتاج إليه أكثر مني.
‫غداً ستعود إلى "المعاملة الخاصة".
‫ماذا يقصد؟
‫كان جميلاً ما فعلته.
‫عندما وضعت رأسك على كتفي أمامه.
‫ما هي "المعاملة الخاصة"؟
‫بعض الشباب يعقدون حياتي ‫ﻷني ﻻ أريد المقاتلة.
‫المقاتلة؟
‫نعم. في فريق الملاكمة.
‫ﻻ أريد أن أﻻكم. ﻻ أريد حتى أن أفكر باﻷمر.
‫لما عليك أن تلاكم؟
‫كنت ملاكما من الوزن المتوسط.
‫كنت ماهراً أيضاً، وهم يعرفون ذلك.
‫على كل حال...
‫هيّا، أخبرني. أريد سماع القصة.
‫الحقيقة هي أني...
‫كنت أتدرب مع ذلك الرجل "ديكسي ويلز".
‫إنه صديقي الحميم.
‫كان يحب الملاكمة. ‫الناس خارج الجيش كانوا يتابعونه.
‫بعد انصرافه من الخدمة كان سيصل ‫إلى أعلى المراكز في الملاكمة.
‫بعد ظهر يوم...
‫كنا نتدرب في المبنى الرياضي.
‫على نحو ودي.
‫ﻻ بد وأنه فقد توازنه...
‫ﻷنني لكمته...
‫بضربة يمين عادية.
‫لم ينهض. لم يتحرك.
‫بقي في غيبوبة عميقة لمدة أسبوع.
‫أخيراً استعاد وعيه.
‫لكنه فقد البصر.
‫ذهبت لزيارته مرتين في المستشفى.
‫في النهاية لم أتمكن من العودة.
‫آخر مرة بدأنا نتكلم عن الملاكمة و...
‫بدأ يبكي.
‫رؤية الدموع تذرف من تلك العينين ‫اللتين لم تكن ترى شيئاً...
‫كان عليّ أن أخبرك.
‫تكلم "هولمز" مع ملاكميه ليلة أمس.
‫بعد اليوم سيمكنهم معاملتك كما يحلو لهم.
‫وهم ينوون دفعك نحو السجن إذا اضطروا.
‫ليفعلوا.
‫سأساعدك بقدر المستطاع.
‫لكن ﻻ يمكنني المبالغة.
‫لن أجازف بمستقبلي في الجيش.
‫أحب بذلتي.
‫أنا أيضاً. مضحك، أﻻ تظن؟
‫نعم، إنه مضحك.
‫تقدم في خط مستقيم يا "برويت".
‫تقدم!
‫حسناً، هذا يكفي.
‫الآن يا "برويت"، ادفنها.
‫كانت جولتي يوم الاثنين
‫لم أعد جندي حراسة
‫لم أعد جنديا
‫أعطوني كل تلك النقود
‫نقود كثيرة حتى أصبحت جيوبي غير كافية
‫جيوبي غير كافية
‫أجل، أحسنت!
‫نقود أكثر مما أحتاج
‫التطوع أمر حزين
‫غنوا يا رجال!
‫انتهى الوقت!
‫نظف الوسخ يا "برويت".
‫أسرع. أنت في مهمة جهد ولست في عطلة.
‫هيّا، نظفه!
‫نظفه بنفسك!
‫ماذا؟
‫سمعتني. افرك أنفك في هذا الوسخ قليلاً.
‫"برويت"، تعرف أنه ﻻ يناسبك الرد ‫على ضابط صف بهذە اللهجة.
‫نعم يا سيّدي، لكني ﻻ أحب أن يبصق عليّ، ‫وﻻ حتى من قبل ضابط صف.
‫يجب أن تعتذر من الرقيب "غالوفيتش".
‫ﻻ أظن. على الرقيب "غالوفيتش" أن يعتذر مني.
‫يا عريف "بيلوزو"!
‫ليحضر حقيبة مليئة بما هو ضروري للميدان، ‫وحذاء ثاني وخوذة.
‫خذ دراجة هوائية وامش معه ‫حتى ممر "كول كول" وارجع.
‫- بعدها أحضرە إليّ. ‫- حاضر يا سيّدي.
‫حسناً يا "برويت"، لنذهب.
‫انتهت اﻹستراحة!
‫انتظر لحظة.
‫تفضل، خذ سيجارة.
‫ﻻ يعجبني هذا كما ﻻ يعجبك أنت.
‫شكراً.
‫هل أفترض أنك مستعد الآن ‫أن تعتذر من الرقيب "غالوفيتش"؟
‫ﻻ يا سيّدي، لست مستعداً.
‫"بيلوزو" خذە إلى هناك ثانية.
‫حاضر سيّدي. هيّا يا "برويت"، لنذهب.
‫مستحيل أن تعامل رجلاً مثله بتهذيب. ‫يجب أن تعامله كحيوان.
‫يا رقيب، حضر وثائق المحكمة العسكرية.
‫عصيان أوامر ضابط صف.
‫حاضر سيّدي.
‫لكنه مؤسف.
‫ماذا؟
‫فكرت إنه مؤسف أنك ستخسر ‫فرداً بارعا من الوزن المتوسط.
‫ﻻ يهّمني. لست مجبراً على تحمل هذە الوقاحة.
‫ﻻ يا سيّدي، لست مجبراً أبداً.
‫سأحضر اﻷوراق.
‫المشكلة هي أنه حتى لو حكم لثلاثة أشهر...
‫سيكون في السجن خلال فترة المباراة النهائية.
‫أترى أية طريقة ﻹقناعه؟
‫يمكنك معاقبته بقساوة أكثر.
‫حسناً. سأعاقبه بقساوة.
‫إذا كانت هذە الطريقة اﻷفضل برأيك.
‫عمل جيّد يا رقيب.
‫انظر بعد وستنظف أرض هذە الغرفة!
‫أنا آت! انتبهوا.
‫أنا وباقي الندل نعمل بجهد.
‫ساخن! ساخن!
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫أفضل من أن توجد في السجن، أليس كذلك؟
‫ما رأيك بعملي يا رقيب؟ أنا رجل قاسي.
‫تمهل قليلاً، وكف عن سكب عرقك فوق الطعام.
‫ﻻ توقفني يا رقيب. أنوي أن أصبح عريفا.
‫لن تنجح أبداً.
‫- مرحباً يا رقيب. ‫- مرحباً يا رقيب أول.
‫الحياة في مصنع للبنادق.
‫تبدو تعبا جداً يا فتى.
‫أتعجبك المهمات المدنية؟
‫ما يجعلك تظن أنها ﻻ تعجبني؟
‫لم أقل ذلك.
‫كل ما قلته إنك تبدو تعبا. ‫وكأنك وصلت إلى حد تحملك.
‫أحب هذە الحياة. إنها حياة رائعة.
‫إذا وجدت لؤلؤة سأعطيك حصتك.
‫٥٠ بالمائة. أتفهم قصدي؟
‫لو لم تضعني هنا، ‫لما توفرت لي الفرصة في إيجادها.
‫هذا رجلنا. من توقع ذلك؟
‫بما أنه يعجبك لهذا الحد، ‫سأحاول أن أجد لك المزيد.
‫ما رأيك بالنفايات؟
‫شكراً. قمت بذلك يوم اﻷربعاء.
‫حقاً. ماذا عن تنظيف الطرق؟
‫أمس.
‫ذاكرتك أفضل من ذاكرتي.
‫طبعاً، لو كنت ذكياً...
‫نعم، لكني لست ذكياً.
‫أعرف. لكن لو كنت ذكياً، لما كان ضروريا ‫أن تعمل في المطبخ،
‫أو في أية مهمة متعبة أخرى.
‫إذا كنت تظن أنك سترشوني كي أﻻكم، ‫فأنت مخطىء يا "واردن".
‫ﻻ أنت وﻻ "ديناميت هولمز" ‫وﻻ "المعاملة الخاصة".
‫إلى متى ستضغطون على ذلك الفتى "برويت"؟
‫تعطيه مهمات إضافية منذ شهر.
‫- ﻻ أرى لماذا... ‫- حقاً يا "بيت"؟
‫هل أصبح قلبك رقيقا مع تقدمك في السن؟ ‫ربما أريد أن ألقنه درساً.
‫- ربما يعجبك ذلك. ‫- ربما هو كذلك.
‫لقد سئمت من رؤيتك تحت خدمة "هولمز".
‫لن ترى ذلك لمدة طويلة بعد. ‫لقد سئمت من ذلك أنا أيضاً.
‫لقد انتهيت يا "بيت". في أيّ لحظة، وأعني ذلك.
‫اسمع، لو يعطيني اﻹذن "هولمز"، ‫ﻷنتقل من هنا صباح الغد.
‫عدة فصائل في هذا الفوج تتمنى أن تأخذني، ‫دون أن تخفض مرتبتي.
‫طبعاً. قد أصبح قائد الجيش أنا أيضاً.
‫لكن يؤسفني ترك أصدقائي القدماء.
‫إلى أين ذاهب يا سيّد "إيكو الصغير"؟
‫ﻷتحمم، إن لم يكن يمانع الرقيب اﻷول النتن.
‫أين تظنني ذاهبا؟ إلى السينما بهذە المنشفة؟
‫أسرع. سنذهب لشرب البيرة.
‫لن أشرب معك حتى ولو كانت آخر بيرة ‫على سطح اﻷرض.
‫سأدفع ثمنها أنا.
‫هذا يغير اﻷمور.
‫أتعلمين لماذا أحب أن تقدمي لي البيرة؟
‫كي أراقبك عندما تبتعدين.
‫إنها القوانين. من حقك أن تشتكي.
‫من حقك أن تأخذ قضيتك إلى المراقب العام.
‫من حق أيّ جندي، حتى أيّ عضو من المشاة.
‫كلا. لن أشتكي.
‫لن أشبع رغبتهم.
‫لهذا الجندي عائلة كبيرة جداً. ١٥ عضوا.
‫طبعاً في هذە الصورة يبدو نصفهم.
‫أترى الرجل بالشارب؟
‫إنه السيّد "ماجيو". السيّد "ماجيو" هو والدي.
‫لم أر قط أحداً عنيدا هكذا.
‫- منذ متى ﻻ يدعونك تأتي إلى المدينة؟ ‫- ستة أسابيع.
‫قد تصبح ست سنوات.
‫أيعجبك ذلك؟ ست سنين قبل أن ترى امرأة؟
‫إسمع، لما ﻻ تهتم بشؤونك الخاصة؟
‫ولما ﻻ تتعلم العزف على البوق؟
‫هذا رجلي!
‫من الفتاة؟
‫إنها أختي.
‫لقد ضربتني!
‫نعم، وسأضربك ثانية.
‫أيّها المهاجر القذر!
‫إن كنتما تريدان العراك، فتعاركا خارجاً!
‫سأقطع قلب هذا المهاجر.
‫أيّ منكم يقترب مني سأضربه أوﻻ.
‫خطوة أخرى أيّها السمين، وسأستأصل دماغك.
‫لن يفعل أحد شيئاً. ‫إن كان هناك من يقوم بالقتل فهو أنا!
‫إنه أمر شخصي يا "واردن".
‫كلا، ليس كذلك! هذا الرجل في فريقي!
‫ولن تجعلني أعمل في المكتب ‫ﻷسبوعين إضافيين دون سبب.
‫هل تريد سفك الدماء؟
‫قد تتقيأ عند رؤية رجل ميت.
‫ضع الكرسي على اﻷرض. ضعها على اﻷرض!
‫إرم السكين.
‫حسناً يا سمين، إن كنت تريد القتل، تفضل.
‫هيّا، تفضل.
‫على اﻷرض!
‫قاتلان، أليس كذلك؟
‫أستبدلكما بكل سرور بفتاتين من الكشافة!
‫قرد قاسي.
‫من مثلك ينتهي في السجن عاجلاً أم آجلاً.
‫يوماً ما ستدخل، وأنا سأكون بإنتظارك.
‫سأريك بعض اﻷشياء.
‫سأخرج إلى الهواء الطلق.
‫أنا سعيد أنه أوقف العراك.
‫إنه رجل طيب.
‫احتفظ به. كتذكار.
‫حسناً. سأحتفظ به.
‫ﻻ تتمتع بوقتك كثيراً يا فتى، أليس كذلك؟
‫أتتحمل عطلة في آخر اﻷسبوع؟
‫أأتحمل...
‫ما عن "هولمز"؟
‫ﻻ تهتم بـ"هولمز".
‫يوقع كل اﻷوراق دون أن يقرأها.
‫طبعاً أحتاج إلى هذە العطلة.
‫سمعت أنك وقعت في غرام إمرأة ‫في نادي "نيو كونغرس".
‫ما إسمها؟
‫"لورين".
‫إنه اسم جميل.
‫يا صديقي!
‫ماذا يؤخرك؟ لنذهب.
‫ما اﻷمر؟ أﻻ يعجبك هذا المكان؟ ‫ألديك شيء أفضل تفعله في المدينة؟
‫ستغادر الحافلة في الحال وأنا سأركبها.
‫إذهب. أنت تتكلم مع رجل ثري. ‫سأستقل تاكسي.
‫سأﻻقيك في الـ"كلاكاوا" ﻻحقا.
‫"ماجيو". تحضر للحراسة.
‫القبعة، حزام الرصاص، والسلاح. ‫احضر إلى مكتب الوحدة بظرف ١٠ دقائق.
‫ماذا؟ لديّ إذن!
‫لم يعد لديك. "آندرسون" مريض، ‫وأنت تحرس مكانه.
‫كنت في مهمة الحراسة أمس. لماذا أنا؟
‫أقول لك لماذا. ‫كان عليك أن ترتدي ثيابك أسرع.
‫لم أتوقعك أن تتهربي مني.
‫لم يدعوني أدخل.
‫السبب أن عملنا كثير.
‫حشد كبير من ميدان "هيكام" وصل قبلك.
‫- أتوقعت أن يستقبلك فريق موسيقي؟ ‫- كلا.
‫اعتقدت أنك تريدين لقائي.
‫أنا مشغولة، أﻻ ترى؟ انظر.
‫أرى أن المكان حاشدا.
‫أنا مشغولة.
‫"ماجيو" سيكون في فندق "كلاكاوا" ﻻحقا.
‫ألن يكون بإمكانك ترك هذا المكان؟
‫ما أمرك؟
‫أنا أعمل هنا.
‫أﻻ تفهم؟
‫نعم، أفهم. أفهم جيداً.
‫لم تأت منذ أسابيع. واﻻن تظهر فجأة...
‫انتبه يا رجل! انتبه أين تذهب!
‫لنخرج من هنا.
‫أﻻ تظن أن للسيدة "كيبفر" قوانين؟ ‫ﻻ يمكنني الخروج هكذا.
‫- حتى ولو كان ممكنا، ﻻ تحبنا أن... ‫- حسناً، إسمعي.
‫إذا كان ذلك شعورك، إنسي اﻷمر، حسناً؟
‫لست مدينة لك بشيء يا سيّدي.
‫لست زوجي.
‫ها قد وجدتك.
‫يعجبني ذوقك كثيراً، ‫لكننا بحاجة ماسة إلى "لورين" الآن.
‫كثيرون من السادة دون رفقة.
‫- العمل كثير، أليس كذلك؟ ‫- حقاً.
‫وكأنه مؤتمر سياسي كبير ‫كالذي ينظمونه في فيلادلفيا.
‫هل أنت آتية يا "لورين"؟
‫لحظة فقط.
‫آسفة.
‫كيف تظنين أني أشعر؟ ‫قد ﻻ يعطوني إذنا آخر ﻷشهر.
‫كنت أنتظر هذە اللحظة ‫كما ينتظر طفل عيد الميلاد.
‫لكن انسي اﻷمر.
‫"لورين" مشغولة، يجب أن تعمل. "لورين" آسفة.
‫كف عن مناداتي "لورين"! إسمي "آلما"!
‫- "آلما"؟ ‫- نعم، "آلما بورك"!
‫"آلما"؟
‫السيّدة "كيبفر" إختارت إسم "لورين" ‫من إعلان للعطور.
‫ظنت أنه يبدو فرنسيا.
‫فندق "كلاكاوا"
‫كيف تمكنت من المغادرة؟
‫قلت للسيدة "كيبفر" إنني مريضة.
‫- لكن أراهن أنها لم تصدقني. ‫- أراهن ذلك أنا أيضاً.
‫- ماذا تشربين؟ ‫- كوﻻ من فضلك.
‫أعطها كوبا كبيراً من الكوﻻ.
‫إنه رائع أن ألتقي بك هنا.
‫تعرفين أنني محظوظ أني جئت إلى المدينة.
‫الرقيب اﻷول أعطاني فرصة.
‫أما زالوا يعاملونك بقسوة؟
‫"هولمز" واﻷخرين، لقد ضيقوا خلقي.
‫- ﻻ بد وأنك تكرە الجيش. ‫- ﻻ، ﻻ أكرە الجيش.
‫لكن انظر ما يفعل بك.
‫أنا أحب الجيش.
‫لكنه بالتأكيد ﻻ يحبك.
‫عندما يحب الرجل شيئاً، ‫ﻻ يعني أن هذا الشيء سيحبه.
‫نعم، لكن لكل منا حدودە بالتحمل.
‫إذا كنت تحبين شيئاً، يجب أن تكوني ممنونة.
‫تركت البيت عندما كان عمري ١٧ سنة.
‫والداي متوفيان.
‫لم أكن أنتسب إلى أيّ مكان ‫إلى أن تطوعت في الجيش.
‫هناك تعلمت عزف البوق.
‫عزف البوق؟
‫هذە القطعة التي كنت أستعملها ‫عندما كنت أعزف في "آرلينغتون".
‫اختاروني ﻷعزف الموسيقى الخاصة ‫في مقبرة "آرلينغتون" في يوم الهدنة.
‫كان هناك رئيس الجمهورية.
‫أعزف البوق ببراعة.
‫مرحباً يا مواطنين!
‫أين كنت؟
‫مرحباً يا أصدقاء. مررت على ثلاث بارات ‫وشربت في جميعها.
‫يبدو عليك ذلك.
‫أعطني سيجارة. أتوق إلى واحدة.
‫ماذا تفعل ببذلتك؟
‫أفكر أن أتطوع في الجيش.
‫أو ربما أذهب إلى المكسيك وأصبح راعي بقر.
‫أتريدين الذهاب معي؟
‫أكمل الشرب وستكون فائدتك بقدر شمعة ذائبة.
‫أنت محقة تماماً. ‫أيّها الساقي! أعطني كأساً كبيراً من الويسكي.
‫آسف يا صديقي.
‫"سام"!
‫ها هو آت، من يرعب غرفة قمار "غيمبلز".
‫تراجعوا. ها هو.
‫سبعة لي، وزوج خمسة.
‫سبعة.
‫عينا الثعبان.
‫قصة حياتي.
‫"برويت"، ذلك فندق "رويال هاوايان" ‫خلف الزاوية...
‫حيث يأتي نجوم السينما.
‫يا صديقي، من اﻷفضل أن تهدأ قليلاً.
‫أمامك نهاية أسبوع بكاملها.
‫هذا ما تقوله أنت يا صديقي.
‫ماذا تعني؟ هل أعطوك إذنا لليلة واحدة؟
‫وﻻ إذن.
‫وﻻ إذن. وضعوني في مهمة حراسة.
‫لكن "آنجلو" الذكي خدعهم.
‫أتركت الحراسة؟
‫تسجلت ثم خرجت بعد ذلك.
‫عد إلى هناك في الحال. تعرف أنك في مأزق.
‫هذا ما استنتجته. لنسبح!
‫لنسبح مع واحدة من نجوم السينما. ‫هذا ما سأفعله أنا.
‫اسمع يا "آنجلو".
‫طولها ٦ أمتار، ‫سأسبح مع واحدة من نجوم السينما.
‫من اﻷفضل أن تذهب.
‫يا "آنجلو".
‫أيّها اﻷحمق، انهض. استيقظ.
‫أنا يقظ. لما تصرخ؟
‫نعم، أنت يقظ. ارتد ثيابك.
‫أعدها للهنود. إنهم يحتاجون للثياب.
‫كل ما يرتدونه هو حبال.
‫لست ثملاً. هيّا، انهض.
‫أنتظر أن تخرج نجمة السينما من الفندق.
‫لن أذهب قبل أن تأتي.
‫ارتد ثيابك.
‫لنذهب من هنا قبل أن نقع في مأزق. حسناً؟
‫ما أمرك؟
‫أﻻ يحق لرجل أن يسكر؟
‫أﻻ يحق لرجل أن يفعل شيئاً؟
‫أﻻ يحق له أن يضع يديه القذرتين في جيابه ‫القذرة في شارع قذر؟
‫هل على الرجل أن يلاحق كل حياته؟
‫أنا تعب. لست بمجرم.
‫لست بجبان!
‫يا صديقي، إسمع...
‫ارتد ثيابك.
‫- أتنتظرني؟ سأحضر تاكسي. ‫- طبعاً.
‫- هل ستنتظر؟ ‫- أحضر التاكسي.
‫أيّها الشرطيين العسكريين! تعاﻻ وخذاني!
‫أنا هنا!
‫أهذا أفضل ما بإمكانكما فعله؟
‫أراهن أنكما تأكلان رقائق القمح!
‫هل هناك خبر عن محاكمة "ماجيو" بعد؟
‫إنها ما زالت قائمة.
‫سينال السجن بالتأكيد.
‫ربما ﻻ.
‫كل ما فعله هو أنه سكر.
‫إنها بطبيعة الجندي. ‫وكأنه واجب مقدس من حين إلى آخر.
‫لكنه هجر الحراسة دون إذن.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أﻻ يمكن لرجل أن يستريح؟
‫أيّ رجل؟ أليس لديك عمل؟ ‫ربما يمكنني أن أجد لك شيئاً.
‫إذهب وإلعب بعض البليارد. ‫عندما يأتي الخبر سأعلمك.
‫الفصيلة "جي"، الرقيب أول "واردن" يتكلم. ‫حاضر سيّدي.
‫حاضر يا سيّدي، سأجهز حاجاته.
‫لقد حكم عليه بستة أشهر.
‫سأهرب من مرمى النفايات هذا.
‫قبو "غيمبل" لم يأسرني، وﻻ هذا سيأسرني.
‫- إخرس! ‫- كما تريد يا "براوني".
‫سجين! توقف!
‫رقيب الحرس
‫مرحباً يا قرد قاسي.
‫توفقنا أنا ورفيقتي بإستئجارنا هذا المنزل. ‫إنه حي فاخر جداً.
‫جهزت لك نسخة لمفتاح البيت.
‫يمكنك إستعماله أيّ وقت تشاء، ‫حتى عندما أكون غائبة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "برو" الجندي الذي أخبرتك عنه.
‫- هذە "جورجيت"، زميلتي في البيت. ‫- أهلاً بك يا صديقي.
‫لم يدخل رجل هذا البيت منذ موت القط.
‫أنتمي إلى "نادي الكتاب". ‫أشتري عادة كل الكتب.
‫هكذا أحصل على حصتي في الربح.
‫ستكون مثالية لصديقك عندما يخرج من السجن.
‫نعم، سيعشقها.
‫أجلس واسترح.
‫سأحضر لك كأس مارتيني ‫وأرى ما يمكن طهيه للعشاء.
‫هذا يشبه الزواج، أليس كذلك؟
‫إنه أفضل.
‫أأنت بخير؟
‫هل أنت سعيدة أنك جئت؟
‫لنذهب من هنا. ﻻ تستديري.
‫ﻻ يمكن لهذا الوضع أن يستمر.
‫حتى ولو عبرنا الجزيرة خلسة...
‫إضطررنا أن نهرب كمساجين فارين.
‫لو كانت هناك طريقة يمكننا أن...
‫قد يقبل "هولمز" أن يطلقك، ‫لكنه لن يدعني أنتقل من هذە الجزيرة أبداً.
‫هنالك طريقة.
‫كنت أفكر باﻷمر.
‫عليك أن تصبح ضابطاً.
‫يمكنك أن تتابع الدروس الجديدة ‫التي تؤهلك أن تكون ضابطاً.
‫- بعدها تذهب إلى الوﻻيات المتحدة. ‫- ضابط؟
‫نعم. عندها يمكنني أن أطلق "دانا" وأتزوجك.
‫أكرە الضباط. كنت دائماً أكرە الضباط!
‫هذە وجهة نظر جيّدة وذكية.
‫وما لو قلت أني أكرە الرقباء، ‫قد يكون منطقياً، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد درست اﻷمر بالتفصيل.
‫حسناً، افترضي أني فعلت. ‫ﻻ تظني أن النتيجة مضمونة.
‫ستكونين هنا، وأنا في الوﻻيات المتحدة، ‫بعيدين عن بعضنا لستة أشهر.
‫- سنكون في حرب بالتأكيد... ‫- قل الحقيقة.
‫ﻻ تريد هذە المسؤولية. ‫ربما لست حتى مغرماً بي.
‫لقد جننت! ليتني ﻻ أحبك.
‫لتمكنت من التمتع بالحياة ثانية.
‫فتزوجا وعاشا سعيدين للأبد.
‫لم أكن تعيسا لهذە الدرجة في حياتي.
‫وﻻ أنا.
‫- لكني لم أكن ﻷستغني عن دقيقة منها. ‫- وﻻ أنا.
‫قد أكون أسوأ ضابط في هذا الجيش.
‫ستكون ضابطاً جيداً.
‫ضابطاً رائعاً.
‫شكراً.
‫تعالي هنا.
‫أﻻ يمكنك اﻹنتظار إلى ما بعد العشاء؟
‫عزيزتي...
‫أريد أن أتزوجك.
‫أنت رجل غريب.
‫ما هناك من غريب إذا أراد رجل الزواج منك؟
‫ﻷني فتاة التقيت بها في نادي "نيو كونغرس".
‫وذلك أعلى من البغاء بدرجتين.
‫وما أنا؟ أنا جندي بسيط بلا مرتبة.
‫وذلك ﻷكثر المدنيين أعلى من ﻻ شيء بدرجتين.
‫"برو"، ظننت أننا سعيدين.
‫لماذا تريد إفساد كل شيء؟
‫اسمعي، لديّ سنة بعد قبل أن أجدد ‫إرتباطي بالجيش.
‫إن تمكنت أن أصبح رقيبا قبل ذلك، ‫سيدعوني أعود إلى الوﻻيات المتحدة.
‫يمكننا العودة معاً...
‫إن كنت تريدين إنتظاري.
‫كيف تتوقع أن تصبح رقيبا ‫تحت النقيب "هولمز"؟
‫كل ما بإمكانك هو أن تتفادى السجن.
‫سأﻻكم.
‫لن تلاكم.
‫سيستحق ذلك الجهد.
‫صحيح أننا نحب بعضنا الآن.
‫نحتاج إلى بعضنا.
‫لكن في الوﻻيات المتحدة قد تتغير اﻷمور.
‫ليس هذا السبب الحقيقي.
‫- حسناً، ليس السبب. ‫- وما السبب الحقيقي؟
‫لن أتزوجك ﻷنني ‫ﻻ أريد أن أصبح زوجة جندي.
‫هذا سيكون أفضل ما يمكنني أن أقدمه لك.
‫ﻷن ﻻ أحد سيمنعني من تحقيق برنامجي. ‫ﻻ أحد وﻻ شيء.
‫ﻷني أريد أن أكون محترمة.
‫"محترمة"؟
‫نعم، محترمة.
‫بظرف سنة سأكون قد وفرت ‫ما يكفيني من المال.
‫سأعود إلى بلدتي في أوريغون.
‫سأبني منزﻻ لي ولوالدتي.
‫سأشترك في النادي الريفي وأتعلم لعب الغولف.
‫سألتقي برجل محترم ذي مركز محترم.
‫سأصبح زوجة محترمة تدير منزﻻ محترما.
‫وأربي أوﻻدا محترمين.
‫سأكون سعيدة ﻷنك عندما تكون محترما ‫تكون بأمان.
‫أنت جريئة يا عزيزتي.
‫أتمنى لك النجاح.
‫أعني ما أقوله عندما أقول أني أحتاج إليك، ‫ﻷني وحيدة.
‫أتظن أنني أكذب؟
‫ﻻ أحد يكذب فيما يتعلق بالوحدة.
‫وﻻ تتكلمي معي عن الطلاق.
‫لماذا؟ ﻷن الفضيحة قد تفسد فرصك ‫للحصول على ترقية؟
‫أسألك مرة أخرى: ‫أريد أن أعرف من هو وأين إلتقيت به.
‫لن أخبرك.
‫شيء واحد أكيد: أعرف أنه مدني.
‫حكمتك تمنعك من إختيار جندي.
‫أتساءل ما يؤلمك أكثر، كبرياؤك أم فضولك؟
‫ﻻ يمكنك معرفة شعوري بهذا الخصوص.
‫أتساءل لما يختلف شعور الرجل ‫عن شعور المرأة بهذا الخصوص؟
‫إنه يختلف فحسب.
‫إنه يوم جميل. أظن أني سأذهب لنزهة.
‫سمعت أنك خرجت من السجن لتوك.
‫كان قاسياً. لزمت الصمت ‫وبقيت بعيداً عن المشاكل.
‫أرأيت "ماجيو"؟
‫"السمين" يكرهه حقاً. يستعمل معه هراوة أيضاً.
‫في أماكن مخفية، على ظهرە وعلى صدرە.
‫أصبح منهجا له.
‫ويركله كثيراً أيضاً.
‫كيف رد فعل "ماجيو"؟
‫يبصق في وجه "السمين" دائماً.
‫أليس متهورا؟
‫إنه رجل طيب.
‫ﻻ ينجح "السمين" بالتأثير عليه.
‫لكن "السمين" ذكي. ‫يتأكد أن المسؤول ﻻ يرى شيئاً.
‫لما ﻻ يذهب "ماجيو" بنفسه عند المسؤول؟
‫حاولنا أن نجعله يذهب، لكنه ﻻ يفصح بكلمة.
‫إنه رجل صلب.
‫أتظن أنه سيكون بخير؟
‫ربما بدأ ينهار.
‫ماذا تعني؟
‫بعدما وضعه "السمين" في "الهوة"، ‫وهي معزولة...
‫بدأ يتكلم عن الهرب.
‫قال لي أن أخبرك أنه سيزورك ذات يوم.
‫أما زلت على ركبتيك يا "برويت"؟
‫المباراة النهائية في الملاكمة الشهر القادم: ‫١٥ كانون اﻷول.
‫ما زال لديك الوقت لمساعدتنا بفوزها.
‫ألست فخورا بإنتمائك إلى هذە الفصيلة؟
‫لن أدور حولك ثانية.
‫شيء ما يقول لي أنك بحاجة إلى درس.
‫ربما سألقنك إياە بنفسي.
‫دعه وشأنه. إنه تحت قيادتي.
‫ستقع في مأزق إذا تقاتلت هنا. عودا إلى العمل.
‫ابتعد عن طريقي!
‫سأكون سعيداً بتوصيتك.
‫تملك الخدمة، الخبرة، والمركز.
‫- ستكون ضابطاً ممتازا. ‫- شكراً يا سيّدي.
‫ستكون فخرا لي. بما أنك رجل من فصيلتي.
‫اهدأ. ما اﻷمر يا رقيب؟
‫هناك عراك في الخارج يا سيّدي. ‫"غالوفيتش" و"برويت".
‫"برويت"؟
‫يبدو وكأن "غالوفيتش" سيقتله.
‫سأهتم باﻷمر.
‫أﻻ تريد أن ترى؟
‫كلا! وﻻ أنت! ابتعد من هنا!
‫لما ﻻ يضربه "برو" على رأسه؟
‫لقد أعمى رجلاً يوماً. ‫ﻻ بد وأنه يخشى تكرار ذلك.
‫الوجه يا "برو"! أضربه على وجهه!
‫هيّا "غالوفيتش"، قاتل بإنصاف!
‫سأقاتل كما أريد.
‫هيّا يا "برو"، إنهض!
‫لما ﻻ يوقف ذلك الضابط القتال؟
‫- ما إسمه يا رائد؟ ‫- الضابط "هولمز" سيّدي.
‫اهدأوا. ما سبب كل هذا؟
‫رفض "برويت" أمراً أعطيته. ‫جاوبني بوقاحة وبدأ القتال.
‫لقنته درساً.
‫لن تعصي اﻷوامر في هذا الفيلق.
‫المعذرة يا سيّدي، ‫لكن الجندي "برويت" ليس مذنبا.
‫الرقيب "غالوفيتش" بدأ القتال.
‫- "ثورنهيل"؟ ‫- نعم سيّدي.
‫أنت المسؤول هنا. ما رأيك؟
‫الحق معه. "برويت" بريء.
‫حقاً سيّدي. "غالوفيتش" بدأە.
‫هذا كل شيء. لننس اﻷمر.
‫لنعد إلى وظائفنا.
‫مركز قيادة الكتيبة الثالثة
‫إن كنتم تظنون أن هذا يعني أنني سأﻻكم ‫فأنتم مخطئون.
‫من اﻷفضل أن تطهر جروحك.
‫أخذت نقودي إلى البلدة في الثلاثاء
‫عثرت على فراش من الريش
‫فراش كبير من الريش ‫فراش من الحجم المضاعف
‫سأعثر على وظيفة غداً
‫سأنام الليلة كما لو كنت ميتاً
‫سأنام كما لو كنت ميتاً
‫وحين أستيقظ سأختار
‫التطوع أمر حزين
‫يا "فرايدي".
‫لماذا تسمى "فرايدي" أيّ الجمعة؟
‫ﻻ أدري. ولدت يوم اﻷربعاء.
‫سأذهب إلى الحانات يوم الأربعاء
‫وأنشىء صداقات مع بعض الأشخاص
‫الكثير من الأصدقاء لي وحدي
‫عثرت على فتاة جميلة
‫لم تستطع أن تتركني وحدي
‫تتركني وحدي
‫جعلتني أستمر في شراء الخمر
‫التطوع أمر حزين
‫شعرت بالبؤس يوم الخميس
‫كانت الحوائط تتحرك وأقسم بهذا
‫كانت تتحرك وأقسم بهذا
‫وضعت يدي في سروالي
‫وكانت كل جيوبي خاوية
‫كانت تلك الفتاة مصدر تشاؤم بالتأكيد
‫التطوع أمر حزين
‫يا "برويت"، أين تذهب؟
‫أين أذهب؟
‫إلى بار "تشوي". سأشتري بيرة أخرى.
‫كانت جولتي يوم الاثنين
‫لم أعد جندي حراسة
‫لم أعد جنديا
‫توقف!
‫من هناك؟
‫صديق.
‫تقدم يا صديق وعرف عن نفسك!
‫انتباه!
‫استدر!
‫واجه الخلف!
‫على ركبتيك!
‫افرك اﻷرض!
‫استرح.
‫مرحباً يا فتى.
‫ماذا تفعل هنا وحدك؟
‫أنا ذاهب ﻷشتري مشروبا.
‫اجلس. لديّ قنينة.
‫شكراً يا رقيب.
‫عليّ أن أعترف يا ولد...
‫كنت بارعا بضربك ل"غالوفيتش" بعد الظهر.
‫للأسف سيجعلونك تدفع الثمن عاجلاً أم آجلاً.
‫الحياة بائسة، أتعرف ذلك؟
‫نعم يا سيّدي، إنها بائسة تماماً.
‫ماذا تظن قد يحصل لو أتت شاحنة وضربتنا؟
‫سنموت.
‫من اﻷفضل أﻻ تجلس هنا.
‫من اﻷفضل أن تنهض ‫وتجلس على جانب الطريق.
‫ما تعني، من اﻷفضل أن أنهض؟
‫لديك أكثر مما لديّ لتعيش من أجله.
‫يجب أن تهتم بالفصيلة بأكملها.
‫انتقل أنت إلى جانب الطريق.
‫أنا كبير في السن وﻻ يهم إن مت.
‫أنت أمامك الحياة بأكملها. ﻻ تجادل. انهض.
‫ﻻ يا سيّدي. "برويت" لن ينهض.
‫"برويت" يبقى هنا حتى النهاية المرة.
‫حسناً، سنبقى معاً.
‫لما تمكنت من النهوض على أيّ حال.
‫لديّ أكبر مشاكل في كل العالم.
‫في كل العالم؟
‫خذ الحب، مثلاً.
‫هل اختبرت هذا الحب شخصياً؟
‫ستفهم قصدي.
‫هذە الفتاة...
‫تريدني أن أصبح...
‫- تصبح ماذا؟ ‫- ضابطاً.
‫أتتخيلني كضابط؟
‫نعم، أتخيلك كضابط.
‫ستكون ضابطاً جيداً.
‫أنتما تريان أكثر مما يمكنني أن أرى.
‫ﻻ أريد أن أكون ضابطاً. أنا سعيد في مركزي.
‫قد أصبح مثل "هولمز".
‫لا تريدني أن أصبح ﮐ"هولمز"، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫الرجل يجب أن يكون ما بإمكانه أن يفعل.
‫كيف فتاتك؟
‫ما اسمها ثانية؟
‫"لورين".
‫صحيح.
‫أذكر الآن.
‫اسم جميل.
‫جميل.
‫أنتما اﻷحمقان.
‫ماذا تحاوﻻن أن تفعلا، أن تنتحرا؟
‫لما أنتما في وسط الطريق؟
‫أنا وصديقي "برو"، ‫جالسان هنا نتحدث عن الطقس.
‫- صديقك؟ ‫- سمعتني.
‫أﻻ تعرف أن عليك الاهتمام بهذا الرجل؟
‫سيؤذيه "هولمز" عاجلاً أم آجلاً.
‫وهو أفضل جندي في الجيش.
‫جننتما كلاكما.
‫"آنجلو".
‫ظننت أنك ستكون في بار "تشوي".
‫لقد نجحت يا "برو".
‫لقد فررت تماماً كما قلت.
‫تماماً كما تخيلت...
‫في مؤخرة شاحنة، تحت التربولين.
‫قادوني خارجاً.
‫تماماً كما خططت.
‫لكن باب الشاحنة الخلفي إنفتح يا "برو" ‫على بعد كيلومترين...
‫ووقعت على الطريق.
‫كان عليك أن تراني أرتد.
‫ﻻ بد أني كسرت شيئاً.
‫اسمع يا "برو".
‫"السمين" حقق ما قاله.
‫يحب أن يضربني على بطني.
‫يسألني إن كان ذلك يؤلمني...
‫وأنا أبصق في وجهه مثل العادة.
‫لكن أمس، كان سيئاً.
‫ضربني...
‫كان عليّ الهرب يا "برو".
‫- هل سيرسلونك إلى السجن؟ ‫- كلا.
‫انتبه من "السمين".
‫سيحاول أن يحطمك.
‫إذا وضعوك في "الهوة"...
‫ﻻ تصرخ.
‫ﻻ تنبت بأيّ صوت.
‫ﻷنك ستكون ما زلت تصرخ حين يخرجونك.
‫استلق هناك فحسب.
‫استلق هناك والزم الصمت يا "برو".
‫لقد مات.
‫أراهن أنه "برو".
‫الرقيب "جدسون"؟
‫أتريدني؟
‫نعم أيّها "السمين".
‫ﻻ أحب ذلك اللقب. أتريدني لشيء معين؟
‫لنذهب خلف المبنى حيث يمكننا أن نتكلم.
‫حسناً.
‫هل أنت غاضب بسبب شيء ما؟
‫ﻻ تعجبني طريقة عزفك للبيانو.
‫أتذكر "ماجيو"؟
‫المهاجر؟ نعم، قرد صلب.
‫- لقد قتلته. ‫- حقاً؟
‫إن كان صحيحاً، فهو أراد ذلك.
‫سيعاقبك الجيش يوماً يا "سمين".
‫لكن قبل أن يفعل، أريد إنتقامي أنا أيضاً.
‫هذا ما توقعته.
‫أترى هذا السكين؟
‫إنه الذي هددت به "ماجيو".
‫ماذا جرى؟
‫ﻻ يهم.
‫ﻻ تقلقي.
‫لن أموت.
‫قاتل رقيب السجن ما زال مجهوﻻً
‫الشرطة المدنية والعسكرية ‫تبحث عن أدلة لجريمة القتل
‫الفيلق اﻷول حاضر ومضبوط!
‫الفيلق الثاني حاضر ومضبوط!
‫الفيلق الثالث حاضر ومضبوط!
‫الفيلق الرابع حاضر ومضبوط!
‫الفيلق الخامس حاضر ومضبوط!
‫الفيلق السادس حاضر ومضبوط!
‫الفصيلة، انصراف!
‫ما زال "برويت" غائباً.
‫باتت اﻷيام ثلاثة.
‫إلى متى ستعتبرە موجوداً يا حضرة الرقيب؟
‫لقد ذكرته فحسب.
‫إذن، ﻻ تذكرە.
‫القائد العام
‫"بعد رؤية هذە الحوادث، قامت بتحقيق...
‫"دائرة المحقق العام لمدة أشهر عدة.
‫"ووجد النقيب 'هولمز'...
‫مذنبا لتصرفات قاسية تجاە الجندي "برويت".
‫كما ذكر من قبل، هذا يتضمن تحقيقا ‫في نهوج غير مسموحة بتاتا...
‫استعملها كي يجبر الجندي ‫أن يدخل فريق الفصيلة للملاكمة."
‫أنا بانتظار جوابك.
‫ﻻ جواب لي.
‫أول شيء تعلمته في الجيش كان أن الضابط ‫يجب أن يعتني برجاله.
‫يبدو أنه أول شيء نسيته.
‫يؤسفني فقط أنه...
‫علينا إنتظار نهاية المحاكمة العسكرية ‫قبل أن نخلع عنك هذە البذلة.
‫إن كانت هناك أية طريقة ‫لتفادي المحاكمة يا سيّدي.
‫هنالك حل أيّها الجنرال، إن كنت توافق:
‫إستقالته لصالح الخدمة حسب قوانين الجيش.
‫اكتب رسالة إستقالة.
‫ضعها على مكتبي بعد ظهر اليوم.
‫فيما يتعلق بي...
‫كلما أسرعت بخروجك من الجيش، ‫كلما كان أفضل للجميع...
‫خاصة للجيش نفسه.
‫هذا كل شيء يا "هولمز".
‫أعرف ما كان يجري في هذا الفيلق.
‫أعرف كم بعد بعضكم عن احترام القوانين.
‫إذا كنتم تريدون البقاء ضباط صف، ‫يحسن لكم احترام القوانين.
‫وشيء آخر:
‫من الآن فصاعداً، ‫لن ينال أحد ترقية بسبب الملاكمة.
‫- تخلص منها. ‫- حاضر سيّدي.
‫انصرفوا.
‫- بخصوص الرقيب "غالوفيتش". ‫- نعم سيّدي.
‫أخفض مرتبته. الرقيب "غالوفيتش" يصبح جنديا.
‫أعطه مهمة تنظيف المراحيض.
‫لماذا تبتسم؟
‫أظن أن قائد الفصيلة اتخذ قرارا حكيما سيّدي.
‫الفصيلة "جي"، النقيب "روس".
‫لحظة.
‫- المخابرة لك يا رقيب. ‫- شكراً سيّدي.
‫نعم سيّدي.
‫نعم، لقد وصل الطرد.
‫ماذا؟
‫يجب أن أراك يا "ميلت". إنه أمر هام.
‫حسناً، سآتي بطريقة ما.
‫طبعاً، هذا حسن.
‫سأكون هناك بظرف ساعة. حسناً.
‫يرسلونه إلى الوﻻيات المتحدة، ‫سيبحر اﻷسبوع القادم ويريدني أن أذهب معه.
‫ماذا سنفعل؟
‫متى تظن أنك ستحصل على الترقية؟
‫لم أقدم الطلب. لقد أملأته لكني لم أوقعه.
‫أخذته من مكتبه مرات عديدة ‫لكني لم أتمكن من توقيعه.
‫لماذا؟
‫- كان المخطط... ‫- أعرف.
‫لقد مرت أسابيع.
‫ﻻ يمكنك أن تقول أنك ستفعل شيئاً وﻻ تفعله.
‫إستمعي إليّ يا "كارين".
‫لما لم تفعله؟ لما لم تخبرني؟
‫سأعود بعد لحظة.
‫آسف، ظننتك شخصاً آخر.
‫ظننته فتى من الفصيلة، ‫"برويت" الذي أخبرتك عنه.
‫إرتبط بفتاة في نادي "نيو كونغرس".
‫إبتعد عن المعسكر دون إذن، ‫إنه في ورطة كبيرة.
‫"روبرت إي لي برويت"، مجنون، بلا فائدة...
‫"كارين" لست بضابط. أنا جندي.
‫ﻻ يمكنني أن أكون غير ذلك.
‫إذا حاولت أن أكون ضابطاً، لن أكون صادقاً.
‫ﻻ يمكنني أن أفعل ذلك. ‫أرجوك ﻻ تسأليني السبب.
‫أنا أعرف السبب.
‫لست مجبراً أن تصبح ضابطاً الآن...
‫وقد ترك "دانا" الجيش.
‫ﻻ تريد أن تتزوجني فحسب.
‫أنت متزوج من الجيش.
‫أحبك يا "كارين".
‫أعرف.
‫ﻻ أريدك أن تعودي إلى "هولمز".
‫وﻻ أنا أريد ذلك. لكني سأعود.
‫ليس لي أيّ خيار.
‫ﻻ نتيجة من قصتنا يا "ميلت". ‫لم نكن لنتوصل إلى أية نتيجة.
‫نختبىء ونتسلل.
‫كان عليها أن تنتهي.
‫وداعاً يا رقيب.
‫- شكراً. ‫- ليس وداعاً، بل...
‫سنرى بعضنا مرة ثانية، في مكان ما.
‫طبعاً. في مكان ما.
‫بيرل هاربور ١٣ كلم
‫ها هو.
‫في الصفحات الداخلية.
‫"ما زالت دون دليل...
‫"جريمة طعن الرقيب 'جيمز أر جدسون'."
‫أسمعتني؟
‫أتحاول أن تحطم الرقم القياسي العالمي؟
‫نعم، في الواقع، هذا ما أحاول أن أفعل.
‫بذكرى "روبرت إي لي برويت"...
‫حامل الرقم القياسي العالمي.
‫آلوها
‫- كل شيء على ما يرام يا رقيب؟ ‫- عظيم.
‫هذە وجبة جميلة للغاية ‫لتوضع أمام رجل صباح اﻷحد.
‫تهانئي.
‫تبدو جميلة حقاً فوق تلك الجبال.
‫أليس كذلك؟
‫يبدو أنهم يقومون بتفجيرات في ميدان "ويلر".
‫عملية طموحة جداً. صباح اﻷحد قبل الثامنة؟
‫اليابانيون يقصفون ميدان "ويلر"!
‫رأيت الدائرات الحمراء على...
‫ابتعدوا من هنا. بسرعة! اذهبوا!
‫هذا هجوم حقيقي، وليس تدريباً.
‫اليابانيون يقصفون بيرل هاربور.
‫رجاءً أبقوا في منازلكم ‫وﻻ تخرجوا على الطرقات.
‫هذا هجوم حقيقي.
‫الطائرات اليابانية تقصف ‫قواعدنا العسكرية والبحرية.
‫- اصمتوا! ‫- بهدوء!
‫ضباط الصف، أحضروا البنادق اﻷوتوماتيكية ‫والذخيرة من غرفة المؤن. اصعدوا على السطح.
‫"اندرسون"!
‫أنت مسؤول عن فريق التعبئة. تحرك.
‫الباقون، اسمعوني.
‫ليحضر كل رجل بندقيته وليذهب إلى غرفته ‫وليبق هناك. أعني...
‫ليبق هناك!
‫اصمتوا! إذا خرجتم ستصابون بالتأكيد.
‫ستكون لكم فرصا كي تصبحوا أبطال ‫واليابانيون بين أذرعتكم قبل نهاية اليوم.
‫تحركوا، نحن نهدر الوقت!
‫اذهب إلى المطبخ وحضر القهوة. ‫لحظة، برميلاً من القهوة!
‫ﻻ يمكنني توزيع الذخيرة دون أمر موقع.
‫- النقيب ليس هنا يا أحمق! ‫- آسف. ﻻ أمر، ﻻ ذخيرة.
‫- ما اﻷمر؟ ‫- لديّ أوامري!
‫قوانين الجيش تقول إنه ﻻ يمكنني...
‫أأنت أعمى؟ أعطني المفتاح!
‫- عليّ تلبية اﻷوامر يا رقيب. ‫- ستحصل على ميدالية!
‫- اخلعوا الباب يا شباب! ‫- أنذرتك!
‫غرفة الذخيرة
‫ﻻ تخرج يا "واردن"، ستقتل!
‫ارتد سروالك أو ستصاب بالزكام!
‫ساعدوهم بهذە الذخيرة!
‫ضعوها هناك.
‫وجهوا ناركم جيداً يا شباب ‫وأصيبوا تلك الطائرات!
‫لقد جن "فرايدي"! إنه يعزف نغم طلب النجدة!
‫ها هم آتون!
‫أصبته يا "بيت"! أصبته!
‫أنا أصبته!
‫خطر اﻹجتياح ما زال قائماً.
‫المشاة من معسكر "سكوفيلد" تركوا مراكزهم ‫بظرف بضعة ساعات...
‫واتخذوا مراكزا على الشاطىء.
‫هذا ليس تدريباً.
‫هذە حرب حقيقية.
‫انتبهوا للشظايا المنهمرة.
‫ابقوا مختبئين.
‫التعتيم ومنع التجول سيطبقان بصلابة.
‫ابقوا في منازلكم. ﻻ تستعملوا الهاتف.
‫تأكدوا أن أية معلومات ستبث إليكم فوراً...
‫كنا في مستشفى "كوينز" للتبرع بالدم.
‫المدينة مأوى للمجانين!
‫قصف منزﻻ كبيراً في شارع "كوهيو".
‫الدكان بين شارعي "ماكنالي" و"كينغ" دمر تماماً.
‫زوجان قتلا.
‫أرجو انتباهكم. ‫استمعوا جيداً وحافظوا على هدوئكم.
‫خطر اﻹجتياح ما زال قائماً.
‫والطائرات عرف عنها كطائرات يابانية.
‫من يظنون أنهم يحاربون؟
‫يتحرشون بأفضل جيش في العالم.
‫أين تذهب؟
‫يجب أن أعود إلى الفصيلة.
‫الفصيلة؟ لكن لماذا؟
‫لماذا؟
‫ﻻ يمكنك. لست بحالة جيّدة بعد.
‫أنت مخالف للقوانين. سيرمونك في السجن.
‫سيخرجون الجميع من السجن. ‫إنهم يحتاجون للكل.
‫لكن جنبك ما زال مجروحاً.
‫سيكتشفون أنك قتلت ذلك الجندي.
‫حالما أعود إلى الفصيلة سيهتمون بي.
‫سأكون بخير حالما أصل.
‫لكن لن تتمكن من الوصول! ‫هنالك دوريات في كل مكان!
‫سأصل. أعرف طريقا مختصرة.
‫"برو"، ابق حتى صباح الغد.
‫ربما لو بقيت قد تغير رأيك.
‫"برو"، ﻻ تذهب!
‫سأفعل أيّ شيء تطلبه.
‫يمكننا العودة إلى الوﻻيات المتحدة معاً، ‫يمكننا حتى الزواج.
‫إذا ذهبت الآن، قد ﻻ أراك ثانية، أعرف ذلك.
‫آسف.
‫لما تريد العودة إلى الجيش؟
‫ماذا فعل لك الجيش عدا ‫عن معاملتك كالقذارة...
‫وجعل حياتك صعبة؟
‫قتل صديقك! لماذا تعود إلى الجيش؟
‫لماذا أعود إلى الجيش؟ أنا جندي.
‫جندي! نظامي. من الجيش النظامي.
‫رجل مرتبط ل٣٠ سنة!
‫عليّ إطفاء اﻷضواء، بسبب التعتيم.
‫يقال أن مظليين هبطوا فوق التلال.
‫ﻻ يقلقني المظليون.
‫بل المخربون.
‫أراهن أنهم يعملون في كل أنحاء هذە الجزر.
‫توقف!
‫كانت جولتي يوم الاثنين
‫لم أعد جندي حراسة
‫لم أعد جنديا
‫أعطوني كل تلك النقود
‫نقود كثيرة حتى أصبحت جيوبي غير كافية
‫أتعرف هذا الرجل يا رقيب؟
‫نعم سيّدي.
‫لم يكن يحمل أية أوراق هوية عادية.
‫وجدوا هذە البطاقة بإسمه.
‫تبدو وكأنها بطاقة انتماء إلى ناد:
‫نادي "نيو كونغرس".
‫من اﻷفضل أن تعتني باﻷمر يا رقيب.
‫هل كان صديقك؟
‫نعم سيّدي. من اﻷرجح أنه كان يحاول الوصول ‫إلى مركز فصيلتنا على الشاطىء.
‫لما لم يتوقف إذن؟
‫كان عنيدا يا سيّدي، لكنه كان جنديا صالحاً.
‫كان يحب الجيش أكثر من أيّ جندي آخر عرفته.
‫فهمت. آسف يا رقيب.
‫لم يكن بإمكانك أن تكون ماكرا، أليس كذلك؟
‫كل ما كان عليك أن تفعل هو أن تلاكم، ‫لكنك رفضت، يا أيّها العنيد.
‫الشيء الغريب هو أنه لن تكون هنالك ‫أية مباراة في الملاكمة هذە السنة.
‫ما اﻷمر؟ ألم تروا رجلاً ميتاً من قبل؟
‫لننقل الجثة من هنا! ليس لدينا كل الليل!
‫إنها جميلة جداً، أﻻ تظنين؟
‫أظن أنه أجمل مكان رأيته في حياتي.
‫أكاد أرى مكان عملي من هنا.
‫هناك أسطورة:
‫إذا طافت نحو الشاطىء، ‫فهي إشارة أنك ستعودين يوماً.
‫إذا طافت نحو البحر، فلن تعودي.
‫أنا لن أعود.
‫خطيبي قتل في ٧ كانون اﻷول.
‫آسفة.
‫كان قائد طائرات حربية.
‫حاول إيصال طائرته إلى مدرج المطار.
‫لكن اليابانيين أصابوە.
‫ربما قرأت عنه في الصحف.
‫منح ميدالية الـ"سيلفر ستار".
‫أرسلوها إلى أمه.
‫كتبت لي أنها تريدني أن أحتفظ بها.
‫هذا تصرف نبيل من قبلها.
‫إنها عائلة نبيلة، من الجنوب.
‫سمي باسم جنرال.
‫"روبرت إي لي...
‫"برويت".
‫من؟
‫"روبرت إي لي برويت".
‫أليس اسماً مضحكاً؟
‫النهاية