1
00:00:17,416 --> 00:00:21,083
"NETFLIX تقدّم"
2
00:01:00,000 --> 00:01:50,000
(( تعديل وضبط التوقيت ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
3
00:03:07,791 --> 00:03:09,125
اهجموا!
4
00:03:09,625 --> 00:03:11,083
اهجموا!
5
00:03:12,291 --> 00:03:15,750
- هيا! اخرجوا إلى هناك!
- إلى السلالم!
6
00:03:16,333 --> 00:03:18,083
اخرجوا!
7
00:03:18,166 --> 00:03:21,000
"هاينريش"، تعال! هجوم! هيا بنا!
8
00:03:21,083 --> 00:03:22,625
إلى السلالم!
9
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
عند أوامري!
10
00:03:24,375 --> 00:03:25,458
- هجوم!
- "هانز"؟
11
00:03:27,708 --> 00:03:30,041
اهجموا! اخرجوا إلى هناك!
12
00:03:30,125 --> 00:03:32,458
هيا! هجوم!
13
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
"هانز"؟
14
00:03:35,291 --> 00:03:38,833
- "هانز"؟
- هيا يا "هاينريش"! اخرج إلى هناك!
15
00:03:39,833 --> 00:03:40,958
اهجموا!
16
00:03:44,750 --> 00:03:46,125
هيا!
17
00:03:46,750 --> 00:03:47,916
هيا!
18
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
أسرع. هيا!
19
00:03:58,565 --> 00:04:00,565
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«
20
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
احتموا!
21
00:04:13,458 --> 00:04:14,416
"هاينريش"!
22
00:04:15,875 --> 00:04:16,833
"هاينريش"!
23
00:04:17,458 --> 00:04:18,416
"هاينريش"!
24
00:07:56,041 --> 00:08:00,458
{\an8}"(هاينريش غيربر)"
25
00:08:15,500 --> 00:08:19,625
{\an8}"(ألمانيا الشمالية)، ربيع العام 1917"
26
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
{\an8}"السنة الثالثة من الحرب"
27
00:08:43,208 --> 00:08:44,833
- "باول".
- "باول".
28
00:08:47,750 --> 00:08:48,875
"باول". مرحبًا.
29
00:08:49,500 --> 00:08:51,625
- إذًا؟
- لا.
30
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
- والآن ماذا؟
- لا أعرف.
31
00:08:55,458 --> 00:08:57,375
- هل يعلم أن جميعنا ذاهبون؟
- طبعًا.
32
00:08:57,458 --> 00:09:01,041
- هل ستبقى في المنزل؟
- يا إلهي! هل ستبقى خاضعًا لسيطرة والدتك؟
33
00:09:02,750 --> 00:09:04,166
أعطني إيّاه، سأوقّعه لك.
34
00:09:04,250 --> 00:09:07,291
- على والديه توقيعه.
- لكنهما لم يفعلا. أعطني إيّاه.
35
00:09:07,375 --> 00:09:09,583
- لن ينجح الأمر. سيكتشفون ذلك.
- كيف؟
36
00:09:10,250 --> 00:09:13,083
كيف؟ هل هم أصدقاء والده بالمراسلة؟
37
00:09:16,541 --> 00:09:18,958
- أعطني قلمك.
- لا أحمل قلمًا.
38
00:09:19,541 --> 00:09:20,416
"لودفيغ".
39
00:09:20,916 --> 00:09:23,125
ستقع في ورطة. سيضربك.
40
00:09:23,208 --> 00:09:26,500
ألديك فكرة أفضل؟ لن أبقى هنا وحدي.
41
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
أجل!
42
00:09:41,750 --> 00:09:44,833
تهانيّ أيها الجندي "بيومر".
ستذهب إلى الجبهة.
43
00:09:44,916 --> 00:09:46,083
أنا في حُكم الميت.
44
00:09:48,166 --> 00:09:51,458
أنتم تقفون على عتبة الوجود.
45
00:09:52,875 --> 00:09:54,458
تذكّروا هذه اللحظة!
46
00:09:56,208 --> 00:09:57,708
إنها لحظة مهمة.
47
00:09:57,791 --> 00:10:03,416
في السنوات القادمة، سيُحكم عليكم
بحسب ما تجرأتم على أن تصبحوا عليه اليوم.
48
00:10:04,083 --> 00:10:06,208
"الشباب الحديدي" الألماني.
49
00:10:06,791 --> 00:10:07,875
يا أصدقائي،
50
00:10:08,541 --> 00:10:10,750
أنتم محظوظون لأنكم تعيشون في زمن عظيم.
51
00:10:11,250 --> 00:10:13,791
أفعالكم ستكون بمثابة المياه
52
00:10:13,875 --> 00:10:16,708
التي ستغذّي جذورًا قوية ونبيلة.
53
00:10:17,208 --> 00:10:19,208
لا تتحرك وأصغ يا "لينمان"!
54
00:10:19,708 --> 00:10:21,958
يحتاج القيصر إلى جنود وليس أطفالًا.
55
00:10:24,250 --> 00:10:28,625
أنا واثق بأنني سأراكم هنا في الديار قريبًا.
56
00:10:29,666 --> 00:10:32,875
وأنّ سيوفكم ستعود إلى أغمادها بشرف.
57
00:10:33,791 --> 00:10:37,125
مع صليب حديدي مثبّت على صدوركم.
58
00:10:38,333 --> 00:10:39,791
لكن، لا تخطئوا.
59
00:10:41,041 --> 00:10:44,458
في أحلك الساعات، بينما تنتظرون الهجوم،
60
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
قد يبدأ الشك التسلل إلى أفكاركم.
61
00:10:48,708 --> 00:10:51,541
لكنّ هذا ليس وقتًا مناسبًا لضعف العقل!
62
00:10:52,166 --> 00:10:56,458
أيّ حيرة أو تردّد هما خيانة للوطن!
63
00:10:57,750 --> 00:11:00,625
الحرب الحديثة أشبه بلعبة شطرنج.
64
00:11:00,708 --> 00:11:04,750
لا يتعلّق الأمر بالفرد أبدًا
بل بالجميع دائمًا.
65
00:11:06,625 --> 00:11:09,541
ستثبتون أنكم تستحقون زيّكم،
66
00:11:10,375 --> 00:11:12,750
وستخترقون ميدان العدو في "فلاندرز".
67
00:11:13,250 --> 00:11:16,833
وبعد ذلك، في غضون أسابيع قليلة،
68
00:11:17,500 --> 00:11:19,958
ستحتلون "باريس" أخيرًا!
69
00:11:20,041 --> 00:11:21,666
أجل!
70
00:11:21,750 --> 00:11:23,041
مستقبلنا،
71
00:11:23,708 --> 00:11:25,541
ومستقبل "ألمانيا"،
72
00:11:26,500 --> 00:11:29,375
بين يدي أعظم أجيالها على الإطلاق.
73
00:11:30,375 --> 00:11:32,833
يا أصدقائي، هذا أنتم!
74
00:11:32,916 --> 00:11:33,875
أجل!
75
00:11:33,958 --> 00:11:35,916
لذلك، انطلقوا إلى المعركة!
76
00:11:36,000 --> 00:11:39,083
من أجل القيصر والرب والوطن!
77
00:11:39,166 --> 00:11:41,250
أجل!
78
00:11:42,666 --> 00:11:44,791
- أحسنت!
- أجل!
79
00:11:52,250 --> 00:11:53,166
التالي.
80
00:11:54,083 --> 00:11:54,916
التالي.
81
00:11:55,916 --> 00:11:57,250
التالي.
82
00:11:57,333 --> 00:11:58,333
التالي.
83
00:12:00,625 --> 00:12:01,500
التالي.
84
00:12:02,000 --> 00:12:04,416
"باول بيومر". 53 "فيزنغروند".
85
00:12:04,500 --> 00:12:06,666
مولود في 18 نوفمبر 1899.
86
00:12:07,250 --> 00:12:08,708
- صحيح؟
- نعم يا سيدي.
87
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
"باول"؟
88
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
تفضّل. سيكون والدك فخورًا بك.
89
00:12:21,375 --> 00:12:22,208
أجل.
90
00:12:25,000 --> 00:12:26,250
هل كل شيء على ما يُرام؟
91
00:12:26,958 --> 00:12:29,541
- أجل. أرغب في الذهاب فحسب.
- التالي.
92
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
اذهب.
93
00:12:31,666 --> 00:12:32,583
التالي.
94
00:12:35,833 --> 00:12:36,833
عذرًا.
95
00:12:36,916 --> 00:12:38,291
هذا الزيّ لشخص آخر.
96
00:12:38,916 --> 00:12:39,958
التالي.
97
00:12:40,458 --> 00:12:44,083
أجل. ربما كان صغيرًا جدًا عليه.
يحدث هذا طوال الوقت.
98
00:12:44,166 --> 00:12:45,791
تفضّل. بالتوفيق.
99
00:12:46,458 --> 00:12:47,583
شكرًا.
100
00:12:49,250 --> 00:12:50,375
{\an8}"(هاينريش غيربر)"
101
00:13:04,458 --> 00:13:06,208
يا إلهي، كأنه مصمّم خصيصًا.
102
00:13:08,333 --> 00:13:10,791
"لودفيغ"، هل ستحظى بكل الفتيات الآن؟
103
00:13:10,875 --> 00:13:12,000
أجل.
104
00:13:12,083 --> 00:13:14,000
ما دمت لن تطلق النار علينا!
105
00:13:15,625 --> 00:13:19,041
"أنا أحبك يا فتاة، حقًا
106
00:13:19,125 --> 00:13:22,250
لكن لا أستطيع أن أتزوجك الآن
107
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
انتظري سنة أخرى، ثم سيأتي…"
108
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
لن تنتظر يا "فرانز".
109
00:13:27,958 --> 00:13:28,875
لن تنتظر.
110
00:13:31,041 --> 00:13:32,583
يا فاتن النساء!
111
00:13:41,000 --> 00:13:46,916
"احتس كوبًا من الشاي والقهوة مع السكر
112
00:13:47,000 --> 00:13:53,833
وكأسًا من النبيذ
113
00:13:55,083 --> 00:13:58,291
أنا أحبك يا فتاة، حقًا
114
00:13:58,833 --> 00:14:02,083
لكن لا أستطيع أن أتزوجك
115
00:14:02,666 --> 00:14:09,666
انتظري سنة أخرى وسيتحقق الأمر"
116
00:14:17,583 --> 00:14:21,458
{\an8}"(لا مالميزون)، شمال (فرنسا)،
25 كيلومترًا إلى الميدان الغربي"
117
00:14:33,416 --> 00:14:37,250
- ما اسمك أيها الجندي؟
- "كروب". "ألبيرت كروب" يا سيدي.
118
00:14:37,333 --> 00:14:39,333
هل تحب الفتيات القذرات يا "كروب"؟
119
00:14:41,791 --> 00:14:44,083
هل تحب الفتيات القذرات؟
120
00:14:45,250 --> 00:14:47,166
لا يا سيدي.
121
00:14:47,250 --> 00:14:49,166
إذًا لماذا نمت مع واحدة؟
122
00:14:49,833 --> 00:14:52,083
تولّ مناوبة الحراسة عند الـ3 صباحًا.
123
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
أيها السادة، ستقاتلون في مكان قذر.
124
00:14:55,916 --> 00:14:59,458
ويُستحسن أن تفعلوا ذلك
ببندقية "جي 98" نظيفة.
125
00:15:00,125 --> 00:15:01,416
ستدلّلونها.
126
00:15:01,916 --> 00:15:03,125
وستحبونها.
127
00:15:03,958 --> 00:15:07,500
بل وستبقونها نظيفة وكأنها طاهرة.
128
00:15:08,000 --> 00:15:10,791
- هل تفهمونني؟
- نعم يا سيدي!
129
00:15:10,875 --> 00:15:14,125
أهلًا بكم في فوج المشاة الاحتياطي الـ78.
130
00:15:15,541 --> 00:15:16,958
نحن الآن في الميدان الغربي.
131
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
أهلًا بكم في "باريس"!
132
00:15:20,750 --> 00:15:21,708
أجل.
133
00:15:51,708 --> 00:15:53,541
اللعنة! ماذا حدث؟
134
00:15:53,625 --> 00:15:56,416
تقتضي أوامري بإيصال السريّة إلى الجبهة
بحلول الـ6 مساءً.
135
00:15:56,500 --> 00:15:59,583
ستفعل، لكن سيرًا على الأقدام.
نحتاج إلى الشاحنات يا سيدي.
136
00:15:59,666 --> 00:16:03,458
- مع كل احترامي، أوامري…
- تبًا لأوامرك!
137
00:16:03,541 --> 00:16:05,583
لديّ 40 رجلًا يحتضرون هنا في الوحل.
138
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
ترجّلوا على الفور.
139
00:16:09,666 --> 00:16:11,000
فليخرج الجميع!
140
00:16:12,583 --> 00:16:14,291
هيا، بسرعة.
141
00:16:15,375 --> 00:16:17,208
سمعتم الرائد الجرّاح.
142
00:16:19,041 --> 00:16:22,416
أسرعوا أيها الجنود. لا تناموا هنا!
143
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
هيا!
144
00:16:33,000 --> 00:16:34,791
- "فرانز مولر"، أليس كذلك؟
- بلى.
145
00:16:35,375 --> 00:16:38,958
يتوقّع رئيس الأركان
أن تصمد لستة أسابيع على الأقل.
146
00:16:39,041 --> 00:16:41,500
- أتريد البقاء حيًا بعد ستة أسابيع؟
- نعم يا سيدي.
147
00:16:41,583 --> 00:16:44,791
إذًا أسرع وكفّ عن التلكؤ!
148
00:16:45,291 --> 00:16:46,958
- هل تسمعني؟
- نعم.
149
00:16:48,000 --> 00:16:49,375
أسرعوا!
150
00:16:49,875 --> 00:16:51,833
لسنا في حفلة شاي!
151
00:16:58,291 --> 00:16:59,875
غاز!
152
00:17:00,625 --> 00:17:02,916
- غاز!
- غاز!
153
00:17:03,000 --> 00:17:04,666
غاز!
154
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
غاز!
155
00:17:07,250 --> 00:17:08,833
ضعوا الأقنعة الواقية من الغاز!
156
00:17:08,916 --> 00:17:11,875
كانت هذه دبابة ساحقة يا سادة.
157
00:17:12,458 --> 00:17:14,166
لو كان الفرنسيون يجيدون التصويب،
158
00:17:14,250 --> 00:17:18,750
لكانوا الآن يكشطون أشلاءنا عن الطريق
بملعقة ويدفنوننا في علب الطعام.
159
00:17:18,833 --> 00:17:22,416
لكن هناك أمر واحد مؤكد كالليل والنهار.
160
00:17:23,083 --> 00:17:26,416
الدبابات الساحقة لا تحمل الغاز.
161
00:17:27,458 --> 00:17:28,958
انظروا إلى الأمام!
162
00:17:43,208 --> 00:17:45,666
- هل أنت أصمّ؟
- لا يا سيدي.
163
00:17:46,291 --> 00:17:48,541
كنت أحاول أن أضع قناعي.
164
00:17:55,916 --> 00:17:58,958
يا "باول بيومر"،
من شبه المؤكد أنك ستموت بحلول الفجر.
165
00:18:00,541 --> 00:18:02,125
يجب أن تأكل شيئًا.
166
00:18:04,041 --> 00:18:06,208
انتباه! انزعوا أقنعة الغاز!
167
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
انزعوا أقنعة الغاز!
168
00:18:08,416 --> 00:18:09,666
ليس أنت.
169
00:18:09,750 --> 00:18:12,125
أبق قناعك حتى وقت مناوبة الحراسة الليلة.
170
00:18:12,958 --> 00:18:14,625
مع ذاك الأحمق هناك.
171
00:18:15,291 --> 00:18:17,750
اصطفوا! سر!
172
00:18:18,458 --> 00:18:21,291
ابقوا معًا وتحرّكوا!
173
00:18:22,375 --> 00:18:24,458
هيا، أسرعوا!
174
00:18:42,166 --> 00:18:44,958
"باول"! هيا. أعطني حقيبة ظهرك.
175
00:18:45,500 --> 00:18:47,125
احمل حقيبتي في المرة القادمة.
176
00:18:59,166 --> 00:19:01,250
تهانيّ أيها الجنود.
177
00:19:01,333 --> 00:19:03,250
هذا منزلكم الجديد.
178
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
انزعوا الخوذات!
179
00:19:05,625 --> 00:19:08,375
أرى أنّ الرجال كانوا يستمتعون بغيابي
يا "شتاينبرغر".
180
00:19:08,458 --> 00:19:10,250
تعرّضنا لوابل من القصف طوال الليل.
181
00:19:10,333 --> 00:19:11,583
أعصابهم منهارة.
182
00:19:11,666 --> 00:19:13,750
الأحذية الجافة علاج جيد لذلك.
183
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
هل تريدوننا أن نغرق جميعًا؟
184
00:19:15,916 --> 00:19:18,458
فليشارك الجميع! أفرغوا الخندق.
185
00:19:24,583 --> 00:19:26,208
ما الذي تنتظره يا "بيومر"؟
186
00:19:26,958 --> 00:19:31,083
لماذا ما زلتم واقفين؟ هيا…
187
00:19:31,166 --> 00:19:32,958
إن رميت عظمة إلى كلب،
188
00:19:34,375 --> 00:19:35,958
فسيأخذها دائمًا.
189
00:19:37,708 --> 00:19:39,250
إن منحت رجلًا النفوذ…
190
00:19:43,208 --> 00:19:44,416
فسيصبح الرجل وحشًا.
191
00:19:45,833 --> 00:19:46,750
احتس شرابًا.
192
00:19:50,583 --> 00:19:53,166
"كاتزنسكي"، تعال إلى هنا وساعدنا.
193
00:19:58,708 --> 00:20:00,166
سنتعرض لقصف شديد الليلة.
194
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
آسف.
195
00:20:32,208 --> 00:20:33,083
انس الأمر.
196
00:20:34,166 --> 00:20:36,083
هذا ليس ما تخيّلته.
197
00:20:36,583 --> 00:20:37,541
اصمت يا "لودفيغ".
198
00:20:38,625 --> 00:20:41,583
يداي. لا أشعر بهما.
199
00:20:49,291 --> 00:20:50,750
ضعهما في سروالك الداخلي.
200
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
هذا ما أفعله أنا.
201
00:21:32,583 --> 00:21:34,666
أتظن أنّ هذا سيجعلها تطلق النار بشكل أفضل؟
202
00:21:49,083 --> 00:21:50,750
- هل سمعت ذلك؟
- ماذا؟
203
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
ذلك الصوت. اسمع.
204
00:21:53,833 --> 00:21:54,958
لا شيء هناك.
205
00:22:05,583 --> 00:22:06,958
أول رجال فرنسيين نقتلهم.
206
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
اهدأ يا "باولي".
207
00:22:14,708 --> 00:22:15,666
لقد سمعته أيضًا.
208
00:22:26,708 --> 00:22:27,666
من هناك؟
209
00:22:29,291 --> 00:22:30,250
أنتم!
210
00:22:32,833 --> 00:22:33,875
أظهروا أنفسكم!
211
00:22:52,500 --> 00:22:53,333
لا!
212
00:22:53,416 --> 00:22:56,500
لقد أُصبت!
213
00:22:57,083 --> 00:22:59,458
- لا يا "باول".
- ماذا يجري؟
214
00:22:59,541 --> 00:23:00,541
لا.
215
00:23:07,958 --> 00:23:09,000
ما الأمر؟
216
00:23:09,625 --> 00:23:11,458
أولئك هناك أطلقوا النار عليّ.
217
00:23:17,333 --> 00:23:18,958
لقد رأوا وميض الفوهة.
218
00:23:20,208 --> 00:23:21,291
مفهوم؟
219
00:23:21,375 --> 00:23:22,625
أبقيا رأسيكما منخفضين.
220
00:23:22,708 --> 00:23:26,291
ما لم تريدا الإمساك بالرصاصة التالية
بأسنانكما، تحرّكا عشرة أمتار يسارًا.
221
00:23:26,375 --> 00:23:29,250
أطلقا النار ثم تحرّكا دائمًا، مفهوم؟
222
00:23:30,791 --> 00:23:31,791
أجل.
223
00:23:47,291 --> 00:23:48,166
تعال.
224
00:24:39,208 --> 00:24:40,958
احتموا!
225
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
إلى هنا!
226
00:24:46,000 --> 00:24:48,416
"بيومر"، "كروب"! كلاكما إلى هنا. بسرعة.
227
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
إلى المخبأ!
228
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
إلى الداخل!
229
00:25:14,208 --> 00:25:15,458
"انتبه لما تأكله."
230
00:25:16,333 --> 00:25:18,125
هذا ما قاله لي أخي.
231
00:25:21,416 --> 00:25:23,125
- سنبقى معًا. صحيح يا "باول"؟
- أجل.
232
00:25:23,208 --> 00:25:24,791
- سنبقى معًا.
- أجل.
233
00:25:26,708 --> 00:25:30,166
لا يمكنني أن أفعل هذا يا "باول".
أريد أن أعود إلى الديار.
234
00:25:30,250 --> 00:25:31,416
أريد العودة إلى الديار.
235
00:25:52,333 --> 00:25:53,791
وابل زاحف من القصف.
236
00:25:57,083 --> 00:25:58,208
ماذا؟
237
00:25:59,458 --> 00:26:02,666
كل بضع دقائق، يتقدّم وابل المدفعية.
238
00:26:03,583 --> 00:26:04,916
وخلفه مباشرةً،
239
00:26:05,958 --> 00:26:07,583
يتقدّم المشاة.
240
00:26:09,333 --> 00:26:10,458
ما معنى هذا؟
241
00:26:11,208 --> 00:26:12,250
إنهم قادمون.
242
00:26:33,250 --> 00:26:34,458
إلى أين تذهب؟
243
00:26:34,541 --> 00:26:35,625
سأعود على الفور.
244
00:26:36,125 --> 00:26:37,541
يكاد القصف أن ينتهي.
245
00:26:39,041 --> 00:26:41,041
- لا. دعني أذهب.
- اهدأ.
246
00:26:41,125 --> 00:26:43,583
- دعني أذهب! أريد الخروج من هنا.
- اهدأ!
247
00:26:45,083 --> 00:26:46,083
اهدأ.
248
00:26:50,541 --> 00:26:51,458
لا!
249
00:26:55,875 --> 00:26:58,916
اخرجوا!
250
00:27:04,708 --> 00:27:06,500
تحرّكوا! اخرجوا!
251
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
اخرجوا من هنا!
252
00:27:07,833 --> 00:27:09,458
اخرجوا جميعًا!
253
00:28:01,041 --> 00:28:02,500
"باول". هذا "باول".
254
00:28:02,583 --> 00:28:03,750
"ألبيرت"!
255
00:28:03,833 --> 00:28:05,666
"ألبيرت"! وجدنا "باول"!
256
00:28:08,000 --> 00:28:09,291
يجب أن نحرّك هذه العارضة.
257
00:28:12,791 --> 00:28:13,750
"باول".
258
00:28:14,416 --> 00:28:15,333
"باول".
259
00:28:17,708 --> 00:28:18,791
هل أنت بخير؟
260
00:28:19,875 --> 00:28:21,333
هل أنت بخير يا "باول"؟
261
00:28:22,000 --> 00:28:23,583
هيا يا "باول".
262
00:28:23,666 --> 00:28:24,833
سأساعدك.
263
00:28:24,916 --> 00:28:27,208
هيا. إلى هنا. اجلس.
264
00:28:27,291 --> 00:28:28,791
- هل أنت مصاب؟
- تابع.
265
00:28:28,875 --> 00:28:30,375
"باول"، هل أنت مصاب؟
266
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
- أتسمعني؟
- "ألبيرت كروب"، نحتاج إلى مساعدة!
267
00:28:33,083 --> 00:28:34,333
إلى اللقاء يا "باول".
268
00:28:52,083 --> 00:28:53,458
ثمة واحد آخر هنا.
269
00:28:54,041 --> 00:28:55,125
نحتاج إلى المساعدة.
270
00:29:51,833 --> 00:29:53,250
"كاتزنسكي"، أسرع!
271
00:29:53,750 --> 00:29:55,666
وماذا عنك؟ هل أنت مصاب؟
272
00:29:55,750 --> 00:29:56,583
لا.
273
00:29:57,083 --> 00:29:58,291
إذًا، ابدأ جمع القلادات.
274
00:29:58,916 --> 00:30:00,416
عجبًا!
275
00:30:10,166 --> 00:30:11,541
العمل الدؤوب يؤتي ثماره.
276
00:33:07,541 --> 00:33:10,083
هيا! تابعوا التحرك!
277
00:33:10,166 --> 00:33:12,041
ليس لدينا اليوم بطوله.
278
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
{\an8}"كارل ألبريشت".
279
00:34:27,541 --> 00:34:28,375
{\an8}"بعد 18 شهرًا"
280
00:34:28,458 --> 00:34:33,833
{\an8}"ديبهولز"، 14 سبتمبر 1898.
281
00:34:37,666 --> 00:34:40,708
"زامويل بلومتال".
282
00:34:41,791 --> 00:34:45,750
"درسدن"، 6 نوفمبر 1900.
283
00:34:46,916 --> 00:34:48,625
كان عيد ميلاده يوم أمس.
284
00:34:51,875 --> 00:34:54,333
"غوستاف فون غالفيتز".
285
00:34:55,416 --> 00:34:59,916
"أوسنابروك"، 20 يونيو 1899.
286
00:35:01,125 --> 00:35:03,625
- "غوتز لوتفيتز"…
- هذا يكفي.
287
00:35:13,291 --> 00:35:18,541
{\an8}"القيادة العليا للجيش الألماني،
7 نوفمبر 1918"
288
00:35:41,500 --> 00:35:42,708
سيد "إرزبرغر".
289
00:35:52,125 --> 00:35:53,375
ليكن الله في عوننا.
290
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
مرة أخرى، أكثر من 40 ألف ضحية
في الأسابيع الماضية وحدها.
291
00:35:59,291 --> 00:36:01,250
يجب أن يقنع هذا هيئة الأركان العامة.
292
00:36:02,791 --> 00:36:05,125
أظن أنّ السادة يعرفون أنّ الأمر انتهى.
293
00:36:07,458 --> 00:36:08,583
جميعنا نعلم ذلك.
294
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
المشير.
295
00:36:37,000 --> 00:36:41,041
{\an8}"(شامبانيا)، (فرنسا)، أرض محتلّة"
296
00:37:01,458 --> 00:37:03,125
- شكرًا.
- على الرحب.
297
00:37:15,791 --> 00:37:19,666
إن تابعنا بهذه الوتيرة يا "باول"،
فسنغزو "فرنسا" خلال 180 عامًا.
298
00:37:20,833 --> 00:37:21,916
لقد أجريت الحساب.
299
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
لا تدعهم يقبضون عليك يا "كات".
300
00:37:27,291 --> 00:37:28,208
أبدًا.
301
00:37:38,083 --> 00:37:38,958
اسمع.
302
00:37:42,208 --> 00:37:44,541
ما رأيك يا "باول"؟ هل يستحق الموت من أجله؟
303
00:37:46,416 --> 00:37:47,916
يستحقه عندما تكون جائعًا.
304
00:38:45,875 --> 00:38:46,916
"كات"؟
305
00:38:49,541 --> 00:38:50,375
"كات"؟
306
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
اهرب!
307
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
أيها الألماني القذر!
308
00:38:54,958 --> 00:38:55,958
اهرب!
309
00:39:17,166 --> 00:39:19,166
أنتما بطلان.
310
00:39:19,250 --> 00:39:21,333
أغلقوا الباب وإلّا شمّ الآخرون الرائحة.
311
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
كلمة السرّ.
312
00:39:25,166 --> 00:39:27,041
لا أعرف. نسيت كل شيء.
313
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
استخدم دماغك البروسي.
314
00:39:28,375 --> 00:39:30,375
- هاك. عيون واسعة وأصابع طويلة.
- بالضبط.
315
00:39:30,458 --> 00:39:31,833
فم مفتوح وإوزة فيه!
316
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
قطعة إوز من الإوزة.
من "فرانز" إلى "فرانز".
317
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
أريد جناحًا.
318
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
هل عليّ مشاركتكم؟ سآخذ الباقي.
319
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
حسنًا، ابدؤوا الأكل!
320
00:39:40,250 --> 00:39:43,166
تعالي إلى هنا أيتها الدجاجة العمياء.
ضفدع كبير الفم…
321
00:39:43,250 --> 00:39:44,666
عسى أن نرتاح تحت وابل القصف.
322
00:39:44,750 --> 00:39:47,875
يا للهول!
323
00:39:47,958 --> 00:39:49,833
لن أنسى هذا أبدًا.
324
00:40:16,416 --> 00:40:17,583
هل مذاقها لذيذ؟
325
00:40:18,541 --> 00:40:19,583
- أجل.
- أجل.
326
00:40:20,625 --> 00:40:22,375
- ماذا عنك؟
- أجل، لذيذ جدًا.
327
00:40:25,375 --> 00:40:27,500
- هل أنت بخير يا "باول"؟
- أجل يا "كات".
328
00:40:27,583 --> 00:40:28,458
الحياة قصيرة.
329
00:40:29,416 --> 00:40:30,416
أين "إميل"؟
330
00:40:30,500 --> 00:40:33,625
"إميل"، أحضر القهوة والكافيار!
331
00:40:33,708 --> 00:40:36,083
أجل وحضّر حمّامًا للقدمين.
أحتاج إلى حمّام للقدمين.
332
00:40:37,375 --> 00:40:39,750
- "كات"؟
- نعم؟
333
00:40:41,125 --> 00:40:44,333
"لقد سرقت الإوزة، أعدها
334
00:40:44,416 --> 00:40:45,916
أعدها
335
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
أعدها وإلا نال منك الصيّاد…"
336
00:40:47,583 --> 00:40:49,750
- المزارع!
- المزارع! أجل!
337
00:40:49,833 --> 00:40:56,291
"وإلا نال منك المزارع ببندقيته…"
338
00:41:21,416 --> 00:41:23,208
جلس "تشادن" بهدوء وقال،
339
00:41:23,291 --> 00:41:25,916
"صليب، لا أسمع سوى كلامًا عن الصليب.
340
00:41:26,000 --> 00:41:28,083
كان أبي في (الناصرة) فارسًا."
341
00:41:28,958 --> 00:41:31,125
سألت المعلّمة، "فارس في (الناصرة)؟
342
00:41:31,625 --> 00:41:35,500
لم أسمع بهذا من قبل.
هلّا تذهب إلى المنزل وتتحقّق يا (تشادن)."
343
00:41:35,583 --> 00:41:38,958
في الصباح التالي،
هرع "تشادن" إلى الصف وقال…
344
00:41:39,041 --> 00:41:42,291
"أنا آسف. لم يكن أبي في (الناصرة) فارسًا.
345
00:41:42,833 --> 00:41:45,041
بل كان أبي في المجذمة محجورًا."
346
00:41:55,583 --> 00:41:56,541
انظروا.
347
00:42:20,708 --> 00:42:21,791
مرحبًا!
348
00:42:23,125 --> 00:42:24,166
تعالين إلى هنا.
349
00:42:25,000 --> 00:42:26,375
خبز فرنسي طازج!
350
00:42:27,250 --> 00:42:28,125
من أجلكنّ!
351
00:42:28,791 --> 00:42:30,541
نقانق الكبد يا حبيباتي!
352
00:42:30,625 --> 00:42:31,875
الكثير من الحب!
353
00:42:46,291 --> 00:42:48,041
"فرانز". إلى أين تذهب؟
354
00:42:49,125 --> 00:42:51,541
- خذني معك!
- حسنًا، تعال!
355
00:42:58,208 --> 00:42:59,083
انظروا.
356
00:42:59,583 --> 00:43:01,666
يجعل من نفسه أضحوكة.
357
00:43:02,458 --> 00:43:05,958
عجبًا! أنت جميلة جدًا يا حبيبتي.
358
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
"فرانز"!
359
00:43:08,291 --> 00:43:10,250
النحيلة ذات الشعر الداكن لي!
360
00:43:20,125 --> 00:43:21,833
إلى أين يذهب؟
361
00:43:27,166 --> 00:43:28,041
"فرانز"؟
362
00:43:28,750 --> 00:43:30,250
الوداع!
363
00:43:31,291 --> 00:43:32,708
الوداع يا أصدقائي!
364
00:43:44,333 --> 00:43:45,375
تبًا.
365
00:43:47,541 --> 00:43:50,500
إن انتهى كل شيء، فهل تعرفون ماذا سأفعل؟
366
00:43:50,583 --> 00:43:52,333
ما من سلام، لم ينته الأمر.
367
00:43:52,416 --> 00:43:53,583
بالطبع، لكن لو انتهى.
368
00:43:54,125 --> 00:43:57,208
- تبًا، ستكون هناك فتيات مجددًا.
- أجل، بالتأكيد.
369
00:43:58,166 --> 00:44:00,500
لن أرتدي سروالًا لمدة أسبوع.
370
00:44:00,583 --> 00:44:03,750
يجب أن أصفعك على حديثك بهذه الطريقة هنا.
371
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
ماذا عنك يا "باول"؟
372
00:44:06,458 --> 00:44:10,000
- لا أعرف. لا يمكنني التفكير في شيء.
- أنا سأبقى مع البروسيين.
373
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
أنت مجنون يا "تشادن".
374
00:44:12,083 --> 00:44:13,833
هل سبق أن حفرتم لاستخراج الخث؟
375
00:44:13,916 --> 00:44:14,916
جرّبوا ذلك في وقت ما.
376
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
لن يكون أسوأ من حفر الخنادق في "شمبانيا".
377
00:44:17,166 --> 00:44:21,000
يستغرق الأمر وقتًا أطول من حفر خندق
في "شمبانيا" ولا يمكنكم التهرّب.
378
00:44:21,833 --> 00:44:24,541
في الجيش في وقت السلم،
ليس لديكم ما يُقلقكم.
379
00:44:25,041 --> 00:44:27,791
كل صباح، يكون طعامكم جاهزًا
أو تثيرون نوبة غضب.
380
00:44:28,291 --> 00:44:30,000
لديكم سريركم المريح.
381
00:44:30,083 --> 00:44:31,833
وملاءات جديدة كل أسبوع.
382
00:44:31,916 --> 00:44:32,791
ثم…
383
00:44:34,500 --> 00:44:36,583
ثم تصبحون ضباط صف.
384
00:44:37,083 --> 00:44:40,166
تخيّلوني حارسًا.
385
00:44:40,250 --> 00:44:42,583
مشروب كونياك هنا وجعة هناك…
386
00:44:42,666 --> 00:44:45,208
يريد الجميع مصادقة الحارس. الجميع.
387
00:44:45,291 --> 00:44:47,208
هناك مشكلة واحدة يا "تشادن".
388
00:44:48,375 --> 00:44:49,416
ما هي؟
389
00:44:50,000 --> 00:44:51,791
لن تصير ضابط صف أبدًا.
390
00:45:01,333 --> 00:45:03,416
إنه سؤال غبي في الأصل.
391
00:45:03,500 --> 00:45:05,333
فهذا لن يغيّر شيئًا.
392
00:45:21,333 --> 00:45:23,083
- "كات"!
- هنا!
393
00:45:23,166 --> 00:45:24,750
- "كات"!
- هنا!
394
00:46:21,375 --> 00:46:22,416
"حبيبي البدين،
395
00:46:23,291 --> 00:46:25,458
طلبت رزمة من الطعام.
396
00:46:25,958 --> 00:46:28,666
أرسلت إليك أربع حصص من لحم الخنزير ودهنه…
397
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
بعض الكعك،
398
00:46:34,208 --> 00:46:36,000
مخلل الملفوف والنقانق،
399
00:46:36,958 --> 00:46:37,916
وعبوة…
400
00:46:38,958 --> 00:46:42,291
من مسكّن (هينغفونغ) مع مكعّبات سكر.
401
00:46:43,666 --> 00:46:46,208
بعض البيض وبرطمانًا من مربّى الخوخ.
402
00:46:46,916 --> 00:46:50,166
لا تأكل كل شيء دفعة واحدة.
لا أريد أن أرسل المزيد على الفور.
403
00:46:50,875 --> 00:46:52,833
يُستحسن ألّا تشارك الطعام مع رفاقك.
404
00:46:54,458 --> 00:46:55,625
حبيبي البدين،
405
00:46:56,208 --> 00:46:57,958
عليّ أن أسألك شيئًا.
406
00:46:58,458 --> 00:47:00,583
كم ادخرت من المال حتى الآن؟
407
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
هل يمكنك إرسال جزء منه إلى الديار؟
408
00:47:04,208 --> 00:47:07,166
يقولون إنّ الحرب ستنتهي قريبًا،
409
00:47:07,666 --> 00:47:10,125
لذا سيكون من الجيد
أن يبقى لدينا بعض المال.
410
00:47:11,041 --> 00:47:12,041
ستقول في نفسك الآن،
411
00:47:12,125 --> 00:47:14,833
(أصغوا إلى هذه السيدة، يا لوقاحتها!)
412
00:47:15,375 --> 00:47:17,250
لكن لا ضغينة.
413
00:47:17,333 --> 00:47:19,708
فأنت تعرفني. لا أكتفي أبدًا.
414
00:47:20,291 --> 00:47:22,958
إن أعطيتني القليل، فسأطمع بالكثير.
415
00:47:23,583 --> 00:47:25,958
لذا لا تنهر بعد أن بلغت المراحل الأخيرة.
416
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
أُدخل (كارل ليمر) المستشفى في الشرق.
417
00:47:31,458 --> 00:47:35,583
يعاني شيئًا ما في معدته.
بالكاد بقي في الميدان مدة ثلاثة أسابيع.
418
00:47:37,000 --> 00:47:39,541
ألا يمكنك المغادرة أيضًا
بسبب التهاب المفاصل؟
419
00:47:40,833 --> 00:47:42,791
ألم تقم بواجبك؟"
420
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
ليتها تستطيع رؤيتك الآن
وأنت جالس هنا مع سيجارك.
421
00:47:51,333 --> 00:47:53,416
"يوم الأحد القادم، سأزور…
422
00:47:59,666 --> 00:48:02,583
يوم الأحد، سأزور قبر صغيرنا.
423
00:48:05,708 --> 00:48:08,750
سأقرأ له. لطالما أحب هذا كثيرًا.
424
00:48:10,875 --> 00:48:14,250
في العام المقبل، سنذهب معًا
وسنحتفل بعيد ميلاده العاشر.
425
00:48:17,083 --> 00:48:19,041
حسنًا، هذا كل ما أردت قوله.
426
00:48:19,583 --> 00:48:21,833
قبلات من زوجتك.
427
00:48:22,541 --> 00:48:23,500
إلى اللقاء."
428
00:48:29,958 --> 00:48:31,125
لم أكن أعلم.
429
00:48:40,375 --> 00:48:41,666
"باول".
430
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
ماذا سيحدث؟
431
00:48:50,250 --> 00:48:51,916
سنعود إلى ديارنا ذات يوم…
432
00:48:53,000 --> 00:48:54,708
سنعود إلى حياتنا السابقة.
433
00:48:56,083 --> 00:48:59,083
وكل ما سيرغبون في معرفته
هو إن اشتبكنا في قتال متلاحم.
434
00:49:02,000 --> 00:49:05,416
سنتجوّل كمسافرين في مشهد من الماضي.
435
00:49:08,458 --> 00:49:09,791
أسأل نفسي…
436
00:49:11,833 --> 00:49:15,166
ألا أفضّل الجلوس حول نار المخيّم معك،
437
00:49:15,750 --> 00:49:17,166
ومع "تشادن" و"كروب"،
438
00:49:18,250 --> 00:49:20,083
و "مولر"…
439
00:49:21,916 --> 00:49:23,208
لنأكل البطاطا المقلية؟
440
00:49:24,208 --> 00:49:25,083
مع القشرة.
441
00:49:32,041 --> 00:49:33,125
أجل.
442
00:49:44,875 --> 00:49:45,916
أشعر بالملل.
443
00:49:49,375 --> 00:49:51,250
كم من الوقت بعد حتى ننطلق مجددًا؟
444
00:49:51,958 --> 00:49:53,708
كم من الوقت بعد حتى ننطلق مجددًا؟
445
00:50:13,375 --> 00:50:14,250
"فرانز"؟
446
00:50:15,166 --> 00:50:16,041
نعم.
447
00:50:17,458 --> 00:50:19,250
يجب أن نغادر غدًا في الـ6 صباحًا.
448
00:50:19,333 --> 00:50:20,875
للبحث عن بعض الأولاد.
449
00:50:21,708 --> 00:50:22,708
ماذا حدث؟
450
00:50:24,041 --> 00:50:25,833
كان يجب أن يصلوا اليوم.
451
00:50:26,333 --> 00:50:27,583
سريّة كاملة.
452
00:50:32,250 --> 00:50:33,083
كيف كان الأمر؟
453
00:50:37,416 --> 00:50:39,041
- جميلًا.
- حقًا؟
454
00:50:39,541 --> 00:50:40,416
أجل.
455
00:50:42,708 --> 00:50:43,625
هاك.
456
00:50:48,958 --> 00:50:49,833
شمّه.
457
00:51:02,416 --> 00:51:04,833
- ما اسمها؟
- "إلويز".
458
00:51:07,708 --> 00:51:08,666
"إلويز".
459
00:51:09,666 --> 00:51:12,708
بشرتها بيضاء كالحليب.
460
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
وثدياها…
461
00:51:18,250 --> 00:51:19,125
مرحبًا.
462
00:51:20,125 --> 00:51:21,250
أنا أيضًا أريد أن أشمّه.
463
00:51:23,708 --> 00:51:25,458
"ألبيرت".
464
00:51:25,541 --> 00:51:27,333
- "كروب"! أعطني إيّاه.
- هاك.
465
00:51:27,416 --> 00:51:29,583
- عجبًا!
- "تشادن".
466
00:51:29,666 --> 00:51:32,500
فتاة كهذه
لا يكون لديها تراب أبدًا تحت أظافرها.
467
00:51:32,583 --> 00:51:35,291
- لا.
- بعض الرمال من الشاطئ على الأكثر.
468
00:51:35,791 --> 00:51:36,958
"تشادن".
469
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
- هيا، أعده إليّ.
- مؤكد أنها تستحمّ مرتين يوميًا.
470
00:51:42,291 --> 00:51:43,250
"تشادن".
471
00:51:43,958 --> 00:51:46,166
أرجوك. إنه لي.
472
00:51:46,750 --> 00:51:48,958
- "تشادن"!
- لا، إنه لي الآن.
473
00:52:50,791 --> 00:52:52,291
كان ذلك انفجارًا كبيرًا.
474
00:52:53,458 --> 00:52:54,416
هاون الخندق.
475
00:52:55,541 --> 00:52:57,583
تسبّب الانفجار بنزع زيّه الموحّد عنه.
476
00:53:03,125 --> 00:53:04,833
هل هو أحد الذين نبحث عنهم؟
477
00:53:05,333 --> 00:53:07,583
لا، إنهم مفقودون منذ الأمس فقط.
478
00:53:08,583 --> 00:53:09,875
إنه هناك منذ بعض الوقت.
479
00:53:11,250 --> 00:53:12,166
بلا مزاح.
480
00:53:12,958 --> 00:53:14,541
لا تصبحوا عاطفيين الآن يا رجال.
481
00:53:15,041 --> 00:53:16,416
كم عدد الذين نبحث عنهم؟
482
00:53:16,500 --> 00:53:17,625
60 مجنّدًا شابًا.
483
00:53:25,541 --> 00:53:26,958
خبز اللفت على الفطور.
484
00:53:27,458 --> 00:53:28,916
خبز اللفت على الغداء.
485
00:53:29,000 --> 00:53:31,666
خبز اللفت طوال الوقت. لقد سئمت.
486
00:53:32,208 --> 00:53:34,958
أخبروني عندما تجدونهم. لن أخطو خطوة أخرى.
487
00:53:35,875 --> 00:53:36,750
غاز.
488
00:53:40,125 --> 00:53:41,291
كان ثمة غاز هنا.
489
00:54:23,750 --> 00:54:24,833
أجل.
490
00:55:00,750 --> 00:55:01,833
صباح الخير يا سيدتي.
491
00:55:05,291 --> 00:55:06,416
أنا "كروب".
492
00:55:10,750 --> 00:55:11,708
وأنت؟
493
00:55:24,083 --> 00:55:25,208
هل تريدين…
494
00:55:29,125 --> 00:55:30,916
هل تريدين مرافقتي؟
495
00:55:33,000 --> 00:55:33,916
لا مشكلة.
496
00:56:28,333 --> 00:56:29,291
"كات".
497
00:56:32,000 --> 00:56:33,000
"كات".
498
00:56:34,750 --> 00:56:35,583
"كات"!
499
00:56:45,583 --> 00:56:46,583
تبًا!
500
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
- أولاد لعناء.
- أجل.
501
00:56:55,625 --> 00:56:58,166
نزعوا أقنعتهم في وقت مبكر.
502
00:57:01,708 --> 00:57:03,166
قريبًا، لن يتبقى أيّ ألماني.
503
00:57:20,666 --> 00:57:24,791
{\an8}"(كومبيين)، (فرنسا)، 8 نوفمبر 1918"
504
00:58:26,416 --> 00:58:27,291
سيدي.
505
00:58:29,666 --> 00:58:31,500
حسنًا يا "بريكسدورف"، ما آخر الأخبار؟
506
00:58:31,583 --> 00:58:33,416
يزيد الفرنسيون الضغط يا سيدي.
507
00:58:33,500 --> 00:58:36,208
هذا الصباح، اعترض كشّافتنا أوامر
508
00:58:36,291 --> 00:58:38,333
باستدعاء فرق بأكملها إلى "لاتيير".
509
00:58:38,416 --> 00:58:41,083
لا يزال أسطول من الدبابات
عالقًا في "فيرنانكورت".
510
00:58:41,166 --> 00:58:43,000
علينا الاستعداد لهجوم.
511
00:58:44,416 --> 00:58:47,500
الديمقراطيون الاشتراكيون
سيقضون على البشرية يا "بريكسدورف".
512
00:58:49,833 --> 00:58:50,875
سيدي؟
513
00:58:55,333 --> 00:58:58,666
أرسلت للتو وفدًا ألمانيًا
على متن القطار إلى "كومبيين"
514
00:58:58,750 --> 00:59:00,333
للتفاوض على وقف إطلاق النار.
515
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
هؤلاء الناس يا "بريكسدورف"، يبيعون أرضنا.
516
00:59:11,916 --> 00:59:13,791
أوامري هي خوض الحرب.
517
00:59:14,750 --> 00:59:18,416
وما دام هذا الوضع قائمًا، سأقاتل بضراوة.
518
00:59:20,500 --> 00:59:23,000
علينا أن نبقى أقوياء
وننتظر وصول قوات جديدة.
519
00:59:23,083 --> 00:59:25,916
بعد بضعة أشهر، سيصل المجنّدون الجدد.
520
00:59:27,125 --> 00:59:31,708
يحاول الفرنسيون فرض شروطهم القذرة علينا.
521
00:59:34,166 --> 00:59:36,125
لن أستسلم.
522
00:59:38,833 --> 00:59:41,875
علينا أن نهاجم الآن بكل قوّتنا.
523
00:59:47,083 --> 00:59:48,000
سيدي.
524
01:00:10,500 --> 01:00:11,833
بالنسبة إلينا،
525
01:00:13,125 --> 01:00:14,583
عليّ أن أصرّ…
526
01:00:15,791 --> 01:00:17,416
علينا أن نصرّ…
527
01:00:18,500 --> 01:00:19,875
بئسًا!
528
01:00:20,500 --> 01:00:21,375
تبًا!
529
01:00:54,458 --> 01:00:55,458
سيدي.
530
01:01:05,458 --> 01:01:07,125
أيها الجنود، احزموا أمتعتكم،
531
01:01:07,208 --> 01:01:09,875
ولفّوا الفرش واغسلوا أدوات المائدة.
532
01:01:10,375 --> 01:01:13,583
سينتقل الفوج بأكمله إلى الخط الأمامي.
533
01:01:13,666 --> 01:01:16,083
سيأتي أيّ شخص يمكنه الوقوف على قدميه.
534
01:01:17,750 --> 01:01:20,291
اصطفوا، تبًا!
535
01:01:20,375 --> 01:01:23,666
هل تظنون أنّ الفرنسيين
سينتظرونكم لتمشّطوا شعر العانة؟
536
01:01:23,750 --> 01:01:24,875
ها نحن مجددًا.
537
01:01:24,958 --> 01:01:26,666
- تحرّكوا!
- إلى أين؟
538
01:01:26,750 --> 01:01:29,625
إلى أين؟ إلى المعركة.
539
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
حضرة المارشال بانتظاركم.
540
01:04:14,375 --> 01:04:15,708
سأعود على الفور.
541
01:04:31,083 --> 01:04:32,166
تشعر بالغيرة، صحيح؟
542
01:04:49,875 --> 01:04:51,541
أقف هنا أمامكم
543
01:04:52,125 --> 01:04:55,625
على أمل أن تستغلّوا وجودنا كفرصة
544
01:04:56,125 --> 01:04:58,500
لتعليق كل الأعمال العدائية.
545
01:05:00,208 --> 01:05:01,875
باسم الإنسانية،
546
01:05:02,583 --> 01:05:05,458
أطلب منكم الموافقة
على وقف فوري لإطلاق النار
547
01:05:05,541 --> 01:05:07,916
طوال مدة مفاوضاتنا
548
01:05:08,750 --> 01:05:12,083
لتجنيب بلدينا خسائر لا داعي لها.
549
01:05:14,166 --> 01:05:17,416
أنا "ماتياس إرزبرغر"،
رئيس البعثة الألمانية.
550
01:05:31,708 --> 01:05:34,625
يسأل المارشال "فوش"
ما الذي أتى بهؤلاء السادة إلى هنا.
551
01:05:38,625 --> 01:05:40,833
نتطلّع قُدمًا إلى سماع اقتراحاتكم
552
01:05:41,458 --> 01:05:47,458
للتوصل إلى وقف إطلاق نار نهائي
في البحر والبر والجو.
553
01:05:51,375 --> 01:05:53,708
ليس لديّ اقتراحات لكم.
554
01:05:56,708 --> 01:05:57,791
ماذا يقصد بهذا القول؟
555
01:05:58,625 --> 01:06:01,791
أظن أنه ربما لم تعجبه طريقة صياغتك للأمر.
556
01:06:03,333 --> 01:06:04,291
أجل.
557
01:06:04,791 --> 01:06:06,083
حسنًا إذًا…
558
01:06:09,541 --> 01:06:10,625
سيدي المارشال،
559
01:06:10,708 --> 01:06:14,458
بعد إذنك، نودّ أن نعرف الشروط…
560
01:06:23,375 --> 01:06:25,625
يريدك أن تطلب رسميًا.
561
01:06:33,125 --> 01:06:34,625
سيدي المارشال،
562
01:06:36,666 --> 01:06:38,791
أطلب منك هدنة.
563
01:06:51,208 --> 01:06:54,833
لديكم 72 ساعة لقبول شروطنا.
إنها غير قابلة للتفاوض.
564
01:06:54,916 --> 01:06:58,000
- 72 ساعة؟
- ستستمرّ الحرب حتى توقّعوا.
565
01:06:58,083 --> 01:06:59,333
سيدي المارشال،
566
01:06:59,833 --> 01:07:03,416
أرجوك باسم الرب ألّا تدع 72 ساعة تمرّ.
567
01:07:04,625 --> 01:07:06,500
فالناس يموتون في الميدان.
568
01:07:12,958 --> 01:07:14,000
وقّع إذًا.
569
01:07:29,750 --> 01:07:30,958
مفهوم.
570
01:07:50,291 --> 01:07:51,500
ليتقدّم الجنود.
571
01:07:54,750 --> 01:07:55,916
أيها الجنود، تقدّموا.
572
01:07:57,333 --> 01:07:58,333
تقدّموا أيها الجنود.
573
01:08:01,208 --> 01:08:02,291
تقدّموا أيها الجنود.
574
01:08:03,375 --> 01:08:05,166
هيا. اخرجوا من هنا!
575
01:08:06,041 --> 01:08:07,041
تقدّموا أيها الجنود.
576
01:08:08,791 --> 01:08:09,708
تقدّموا.
577
01:08:10,833 --> 01:08:11,791
تقدّموا أيها الجنود.
578
01:08:13,250 --> 01:08:14,958
تقدّموا أيها الجنود، اخرجوا من هنا.
579
01:08:27,708 --> 01:08:28,833
هجوم!
580
01:08:29,916 --> 01:08:31,958
- أسرع.
- أجل!
581
01:08:32,041 --> 01:08:34,375
- أسرع.
- أجل!
582
01:08:35,333 --> 01:08:36,541
إلى الأمام أيها الرجال!
583
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
هجوم!
584
01:08:43,833 --> 01:08:45,750
أجل!
585
01:08:46,541 --> 01:08:48,458
حافظوا على نظامكم!
586
01:08:49,083 --> 01:08:50,500
تابعوا التقدّم!
587
01:09:05,208 --> 01:09:07,000
هيا!
588
01:10:35,500 --> 01:10:38,250
لنذهب يا "باول". هيا!
589
01:12:10,375 --> 01:12:11,250
لنخرج من هنا!
590
01:12:53,916 --> 01:12:55,291
أطلقوا النار!
591
01:12:56,083 --> 01:12:57,333
أطلقوا النار!
592
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
انبطحوا!
593
01:13:41,250 --> 01:13:42,375
انبطح!
594
01:13:43,208 --> 01:13:44,458
احتموا!
595
01:14:02,708 --> 01:14:04,708
لنخرج من هنا!
596
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
ابقوا مكانكم وقرّبوا الصفوف…
597
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
قنابل يدوية!
598
01:14:34,291 --> 01:14:36,708
صوّبوا على السلاسل عندما تكون فوقنا.
599
01:15:01,750 --> 01:15:03,500
هيا يا رجال. هيا! "فرانز"!
600
01:15:03,583 --> 01:15:04,750
"فرانز"!
601
01:15:04,833 --> 01:15:06,375
اتبعاه!
602
01:15:15,666 --> 01:15:16,500
"فرانز"!
603
01:15:16,583 --> 01:15:18,500
هيا! اتبعوني!
604
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
"فرانز"!
605
01:15:22,333 --> 01:15:23,291
"باول"!
606
01:15:39,083 --> 01:15:39,916
هجوم!
607
01:16:07,416 --> 01:16:08,375
"باول".
608
01:16:08,458 --> 01:16:09,708
"باول".
609
01:16:25,750 --> 01:16:27,375
أطلقوا النار!
610
01:16:40,666 --> 01:16:42,000
تقهقروا!
611
01:16:42,833 --> 01:16:43,916
تقهقروا!
612
01:17:59,625 --> 01:18:02,125
لا، لا تطلقوا النار!
613
01:18:02,208 --> 01:18:04,708
لا!
614
01:18:05,791 --> 01:18:08,250
لا! لا تطلقوا النار!
615
01:18:08,333 --> 01:18:09,416
"ألبيرت".
616
01:18:17,583 --> 01:18:19,708
- "ألبيرت".
- هيا!
617
01:18:19,791 --> 01:18:21,166
هيا!
618
01:18:26,958 --> 01:18:27,875
تابع التقدم!
619
01:18:54,166 --> 01:18:55,333
أين "فرانز"؟
620
01:18:55,416 --> 01:18:56,666
لقد فقدت "فرانز"!
621
01:19:04,291 --> 01:19:07,166
"كاتزنسكي"! خذوا المدفع الرشاش وانسحبوا!
622
01:19:07,250 --> 01:19:10,625
سنعيد تجميع صفوفنا في "إيغيساك"
على بُعد كيلومترين نحو الشمال الشرقي!
623
01:19:12,833 --> 01:19:15,541
أفتقد رفاقي يا سيدي!
624
01:19:15,625 --> 01:19:17,833
أنا أفتقد أمي، اللعنة!
625
01:19:17,916 --> 01:19:20,666
قنابل يدوية! ذخيرة! هيا بنا!
626
01:19:22,541 --> 01:19:23,708
"باول"، هيا!
627
01:19:51,791 --> 01:19:53,958
هذه ليست مفاوضات، بل إملاءات خارجية.
628
01:19:54,458 --> 01:19:57,708
ربما يجب أن نعود إلى "سبا"
للتشاور مع هيئة الأركان العامة.
629
01:19:57,791 --> 01:19:59,291
وماذا سيحقّق ذلك؟
630
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
حتى لو خسرنا في النهاية،
631
01:20:02,250 --> 01:20:04,583
فلن نكون أسوأ حالًا مما لو استسلمنا.
632
01:20:04,666 --> 01:20:06,666
باستثناء مئات الآلاف الإضافية من القتلى.
633
01:20:06,750 --> 01:20:10,875
أراضي "الألزاس" و"اللورين"
واحتلال "الراين" ومدافع وقاطرات وقطارات…
634
01:20:10,958 --> 01:20:13,291
هذا استسلام كامل!
635
01:20:13,375 --> 01:20:17,458
يصل 250 ألف أمريكي إلى "أوروبا" كل شهر.
636
01:20:17,541 --> 01:20:20,958
"المارن" و"كانتينيه" و"كامبريه".
خسرناها جميعها.
637
01:20:22,166 --> 01:20:25,791
الشيء الوحيد الذي يفصلنا
عن وقف إطلاق النار هو الكبرياء الزائفة.
638
01:20:25,875 --> 01:20:29,291
حان الوقت للتعامل مع الفوضى
التي تركتها لنا أنت وجنرالاتك.
639
01:20:29,375 --> 01:20:32,000
لكن إن كنت تفضّل المغادرة الآن، فافعل رجاءً.
640
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
نحن سنبقى هنا.
641
01:20:39,791 --> 01:20:40,750
إنه الشتاء.
642
01:20:42,041 --> 01:20:45,208
من دون القطارات والمؤن،
سيتغلّب علينا البلاشفة.
643
01:20:45,875 --> 01:20:47,875
سيتضوّر الرجال جوعًا في طريقهم إلى الديار
644
01:20:47,958 --> 01:20:50,416
بدلًا من الموت بشرف في ساحة المعركة.
645
01:20:51,583 --> 01:20:52,583
بشرف؟
646
01:20:54,458 --> 01:20:57,416
سقط ابني في الحرب. أين شرفه؟
647
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
"فون هيلدورف".
648
01:21:05,708 --> 01:21:09,958
رجاءً، أحضر نسخًا من مطالب الحلفاء
وأرسلها إلى المقرّ الرئيسي.
649
01:21:10,458 --> 01:21:12,291
عليك أن تبلغ الحكومة.
650
01:21:15,291 --> 01:21:17,625
لدينا 72 ساعة يا سادة.
651
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
مع كل دقيقة نضيّعها في الكلام،
يموت جندي آخر.
652
01:21:22,208 --> 01:21:25,833
لنصلّ طلبًا للرحمة، لكن حبًا بالرب،
653
01:21:26,541 --> 01:21:27,833
لننه هذه الحرب.
654
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
تقهقروا!
655
01:22:19,750 --> 01:22:22,750
إنهم ينسحبون! مزيدًا من النار!
656
01:22:22,833 --> 01:22:24,916
مزيدًا من النار!
657
01:23:24,083 --> 01:23:25,125
الزم الصمت!
658
01:24:09,541 --> 01:24:10,541
اسكت!
659
01:24:13,750 --> 01:24:14,875
اسكت!
660
01:26:10,333 --> 01:26:12,041
لا.
661
01:26:12,125 --> 01:26:13,125
أيها الرفيق.
662
01:26:14,250 --> 01:26:16,208
أيها الرفيق.
663
01:26:20,250 --> 01:26:21,333
أيها الرفيق.
664
01:27:18,625 --> 01:27:19,541
أنا آسف.
665
01:27:20,958 --> 01:27:22,041
أنا آسف جدًا.
666
01:27:23,083 --> 01:27:25,208
أنا آسف.
667
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
{\an8}"(جيرارد دوفال)، طبّاع"
668
01:28:20,375 --> 01:28:21,250
منزلك…
669
01:28:23,250 --> 01:28:26,375
زوجتك… أعدك.
670
01:28:26,458 --> 01:28:27,375
أعدك.
671
01:28:29,083 --> 01:28:30,041
أعدك…
672
01:30:17,416 --> 01:30:19,125
متى وُلدت يا "بريكسدورف"؟
673
01:30:21,333 --> 01:30:23,000
في عام 1877، يونيو.
674
01:30:25,208 --> 01:30:26,708
طفل صيفي.
675
01:30:27,750 --> 01:30:28,708
أجل.
676
01:30:31,916 --> 01:30:33,208
ماذا يعمل والدك؟
677
01:30:35,500 --> 01:30:37,750
تملك عائلتي ورشة في "هولستين".
678
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
ورشة من أيّ نوع؟
679
01:30:42,541 --> 01:30:44,125
لصنع السروج يا سيدي.
680
01:30:44,208 --> 01:30:45,375
السروج.
681
01:30:47,000 --> 01:30:51,041
ستُباع دائمًا. مستقبلك مؤمّن.
682
01:30:52,125 --> 01:30:53,541
أنا محظوظ جدًا.
683
01:30:55,833 --> 01:30:56,750
إذًا؟
684
01:30:57,666 --> 01:30:59,416
هل أنت متشوّق للعودة إلى الديار؟
685
01:31:00,500 --> 01:31:03,416
- عندما لا يعودون بحاجة إلينا هنا؟
- أجل.
686
01:31:04,833 --> 01:31:07,208
لديّ وظيفة تنتظرني بعد الحرب.
687
01:31:08,833 --> 01:31:10,291
سأتولّى إدارة العمل.
688
01:31:11,958 --> 01:31:13,041
تهانيّ.
689
01:31:14,083 --> 01:31:14,916
وماذا عنك؟
690
01:31:16,958 --> 01:31:18,166
أنا جندي.
691
01:31:19,833 --> 01:31:22,208
كان أبي ضابطًا في هذا الفوج.
692
01:31:23,375 --> 01:31:26,166
قاتل في الحروب الثلاثة تحت قيادة "بسمارك".
693
01:31:26,250 --> 01:31:27,750
وفاز بثلاثتها.
694
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
في عام 1871، غزا "باريس"،
695
01:31:31,333 --> 01:31:33,291
وعاد بطلًا إلى الديار.
696
01:31:37,083 --> 01:31:39,291
وُلدت متأخرًا يا "بريكسدورف".
697
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
نصف قرن من دون حرب.
698
01:31:44,083 --> 01:31:46,291
ما نفع الجندي بلا حرب؟
699
01:31:52,875 --> 01:31:54,500
هل كنت مقرّبًا من والدك؟
700
01:31:56,500 --> 01:31:57,666
في طفولتي، ربما.
701
01:31:59,541 --> 01:32:01,708
يُولد الرجل وحيدًا،
702
01:32:02,458 --> 01:32:03,708
ويعيش وحيدًا،
703
01:32:04,666 --> 01:32:06,125
ويموت وحيدًا.
704
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
"تنحّى القيصر"
705
01:32:38,000 --> 01:32:39,041
ادخل.
706
01:32:40,416 --> 01:32:43,500
- "فون هيلدورف". ما الأمر؟
- من "هيندنبورغ".
707
01:32:43,583 --> 01:32:44,875
افتحها إذًا.
708
01:32:51,416 --> 01:32:52,875
يحثّنا على التوقيع.
709
01:32:55,916 --> 01:32:57,208
انتهى الأمر!
710
01:33:21,583 --> 01:33:23,666
اقرع باب الدير،
711
01:33:23,750 --> 01:33:26,416
ولن تجد سوى اللصوص والأوغاد.
712
01:33:26,500 --> 01:33:29,791
انتهى الأمر. أدركت الخنازير البدينة أخيرًا.
713
01:33:29,875 --> 01:33:33,875
إنهم يتفاوضون أخيرًا.
سنعود إلى الديار قريبًا أيها الجندي!
714
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
أين العيادة؟
715
01:33:48,500 --> 01:33:50,666
- لا!
- احقنوا الرجل بالـ"كلوروفورم"!
716
01:34:05,500 --> 01:34:06,416
"بيومر".
717
01:34:07,791 --> 01:34:08,625
"بيومر".
718
01:34:12,583 --> 01:34:13,750
"بيومر".
719
01:34:14,916 --> 01:34:17,041
- "تشادن".
- "بيومر".
720
01:34:18,875 --> 01:34:21,500
ماذا جرى؟ أين أُصبت؟
721
01:34:21,583 --> 01:34:22,625
فوق الركبة…
722
01:34:23,750 --> 01:34:24,666
كما أظن.
723
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
لا أشعر بشيء.
724
01:34:27,708 --> 01:34:29,708
كم تعلو الإصابة عن الركبة؟
725
01:34:30,458 --> 01:34:32,125
لا يمكنني رفع رأسي.
726
01:34:33,666 --> 01:34:35,500
عشرة سنتيمترات على الأقل.
727
01:34:39,791 --> 01:34:41,958
- ستعود إلى الديار يا "تشادن".
- هل تظن ذلك؟
728
01:34:42,041 --> 01:34:43,041
بالطبع.
729
01:34:47,833 --> 01:34:50,458
كيف سأكون حارسًا وأنا بهذه الحال؟
730
01:34:52,166 --> 01:34:53,458
اللعنة!
731
01:34:54,541 --> 01:34:55,916
ما زال بوسعك ذلك.
732
01:34:58,125 --> 01:34:59,250
سترى.
733
01:34:59,958 --> 01:35:02,041
لن أسمح لهم ببترها.
734
01:35:03,375 --> 01:35:05,208
لن أعيش أعرج.
735
01:35:05,916 --> 01:35:07,041
لن يكون عليك ذلك.
736
01:35:07,125 --> 01:35:09,375
لقد عالجوا إصابات أسوأ بكثير هنا.
737
01:35:13,958 --> 01:35:15,333
"باول".
738
01:35:16,041 --> 01:35:17,666
يُفترض بي أن أعطيك شيئًا.
739
01:35:49,333 --> 01:35:50,291
هل مات؟
740
01:35:56,041 --> 01:35:57,708
يجب أن تكون شجاعًا الآن.
741
01:35:59,458 --> 01:36:00,625
أنت حي.
742
01:36:00,708 --> 01:36:02,500
ولهذا، يجب أن تكون ممتنًا.
743
01:36:02,583 --> 01:36:03,958
من أجلنا.
744
01:36:04,041 --> 01:36:05,791
من أجل أولئك الذين لم ينجوا.
745
01:36:05,875 --> 01:36:06,750
اصمت.
746
01:36:06,833 --> 01:36:09,333
اسمع، لا يمكنك أن تقول هذا. ليس أنت.
747
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
أنا واثق بأنكم ستحبون ذلك.
ليس قبل مجيء الجميع…
748
01:37:04,791 --> 01:37:07,083
إنهم في العيادة أو في القبور الجماعية.
749
01:37:07,166 --> 01:37:09,958
- قدّم الطعام. نعرف من الرائحة أنه جاهز.
- لا أستطيع.
750
01:37:10,041 --> 01:37:11,500
لم لا أيها المتشرد؟
751
01:37:11,583 --> 01:37:15,416
طهوت لـ150 شخصًا. لا يمكنني
أن أقدّم لـ80 رجلًا طعامًا يكفي لـ150!
752
01:37:15,500 --> 01:37:17,791
هل أنت غبي؟
753
01:37:18,458 --> 01:37:21,083
تلقّيت مؤنًا للسريّة الثانية.
754
01:37:21,166 --> 01:37:23,791
- نحن السريّة الثانية!
- أجل!
755
01:37:23,875 --> 01:37:25,958
لذا قدّم الطعام الآن! انتهى الأمر!
756
01:37:26,541 --> 01:37:27,416
"كات"!
757
01:37:27,958 --> 01:37:29,000
- "كات"!
- "باول".
758
01:37:29,083 --> 01:37:29,916
"كات"!
759
01:37:30,708 --> 01:37:32,750
"باول".
760
01:37:32,833 --> 01:37:34,166
"كات"، أنت حي.
761
01:37:34,666 --> 01:37:35,666
أنت حي.
762
01:37:35,750 --> 01:37:37,208
"باول".
763
01:37:44,958 --> 01:37:46,000
أُصيب "تشادن".
764
01:37:46,500 --> 01:37:47,583
إنه في الكنيسة.
765
01:37:49,083 --> 01:37:50,791
سيحصل على حصة مضاعفة منا.
766
01:37:50,875 --> 01:37:51,875
أجل. تعال.
767
01:37:52,708 --> 01:37:53,583
انتبهوا.
768
01:37:56,416 --> 01:37:57,375
طبق آخر.
769
01:38:00,500 --> 01:38:02,875
تبًا! ظننت أنك مت.
770
01:38:04,541 --> 01:38:06,000
في مرحلة ما، سنموت جميعًا.
771
01:38:07,041 --> 01:38:08,458
لكن ليس في المرحلة الأخيرة.
772
01:38:11,125 --> 01:38:12,833
إن مت قبلي، فسأقتلك.
773
01:38:18,916 --> 01:38:20,000
"تشادن".
774
01:38:21,791 --> 01:38:22,708
"تشادن".
775
01:38:28,833 --> 01:38:30,250
- "كات"؟
- أجل.
776
01:38:34,083 --> 01:38:35,083
"كات".
777
01:38:36,083 --> 01:38:37,541
أحضرنا بعض الحساء.
778
01:38:37,625 --> 01:38:39,166
هل أحضرتما أدوات المائدة؟
779
01:38:39,250 --> 01:38:41,125
أجل، أحضرنا أدوات المائدة أيضًا.
780
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
هنيئًا.
781
01:39:12,833 --> 01:39:14,708
لا، توقّف يا "تشادن"!
782
01:39:14,791 --> 01:39:16,333
"تشادن"، توقّف!
783
01:39:20,416 --> 01:39:21,833
نحتاج إلى المساعدة!
784
01:39:22,375 --> 01:39:23,583
لماذا فعلت هذا؟
785
01:39:24,500 --> 01:39:25,416
لماذا؟
786
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
انتهى الأمر يا رفيقيّ.
787
01:39:28,041 --> 01:39:29,625
إنه ينزف!
788
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
"تشادن".
789
01:39:40,916 --> 01:39:41,791
"تشادن".
790
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
ما الأمر؟
791
01:41:19,125 --> 01:41:20,125
لقد أضعت شيئًا.
792
01:41:24,958 --> 01:41:26,416
"كات"، هل تجيد الفرنسية؟
793
01:41:33,708 --> 01:41:35,875
أرادت أمي أن أتعلّم الفرنسية.
794
01:41:40,041 --> 01:41:41,166
والعزف على البيانو.
795
01:41:43,541 --> 01:41:45,500
لم تردني أن أشارك في الحرب.
796
01:41:46,541 --> 01:41:49,958
كانت تقول دائمًا،
"الحرب ليست لك. ستموت بسرعة."
797
01:41:52,083 --> 01:41:53,916
أردت أن أريهما أنني أستطيع فعل ذلك.
798
01:41:54,875 --> 01:41:56,291
وانظر إلى حالنا الآن.
799
01:41:59,708 --> 01:42:01,666
في غضون أسابيع قليلة، ستحتلّون "باريس".
800
01:42:04,208 --> 01:42:07,375
لا يمكنني أن أنسى
عامين من رمي القنابل اليدوية ببساطة.
801
01:42:07,458 --> 01:42:10,125
- "باول".
- لن نتخلّص من الرائحة الكريهة أبدًا.
802
01:42:10,208 --> 01:42:11,541
- كفى.
- مات "لودفيغ".
803
01:42:11,625 --> 01:42:13,958
- ومات "فرانز" و"ألبيرت"…
- وما همّنا بهذا الآن؟
804
01:42:15,250 --> 01:42:16,333
إنهم بسلام على الأقل.
805
01:42:16,875 --> 01:42:17,875
نحن حيان.
806
01:42:25,875 --> 01:42:27,666
هذا أشبه بالحمى.
807
01:42:28,291 --> 01:42:30,791
لا أحد يريدها حقًا، لكنها تأتي فجأةً.
808
01:42:31,625 --> 01:42:33,791
لم نرد ذلك. والآخرون لم يريدوه.
809
01:42:33,875 --> 01:42:36,833
ومع ذلك، نحن هنا. ونصف العالم هنا أيضًا.
810
01:42:36,916 --> 01:42:38,375
والرب يراقبنا
811
01:42:39,791 --> 01:42:41,166
فيما نحن نذبح بعضنا بعضًا.
812
01:42:45,625 --> 01:42:46,500
حسنًا.
813
01:42:50,333 --> 01:42:51,458
لكن ما أدراني؟
814
01:42:51,958 --> 01:42:53,083
لا أعرف شيئًا.
815
01:42:53,750 --> 01:42:55,500
أنا مجرّد زوج من الأحذية مع بندقية.
816
01:42:57,541 --> 01:42:59,250
نل قسطًا من النوم. لقد حالفنا الحظ.
817
01:42:59,833 --> 01:43:00,708
أجل.
818
01:43:18,833 --> 01:43:19,708
"كات"؟
819
01:43:20,625 --> 01:43:21,708
ماذا؟
820
01:43:23,833 --> 01:43:25,541
كيف مات ابنك؟
821
01:43:30,708 --> 01:43:31,625
أصابه الجدري.
822
01:43:40,041 --> 01:43:41,708
أنا خائف مما سيلي.
823
01:43:49,125 --> 01:43:50,166
لا تخف.
824
01:44:22,208 --> 01:44:23,125
"هنري".
825
01:44:26,708 --> 01:44:27,833
تذوّقها.
826
01:44:31,833 --> 01:44:33,000
هل هي طازجة؟
827
01:44:35,916 --> 01:44:37,875
آسف يا سيدي. لا أظن ذلك.
828
01:45:10,875 --> 01:45:12,208
أنا أسمعكم.
829
01:45:12,291 --> 01:45:14,041
لقد تنحّى القيصر.
830
01:45:14,125 --> 01:45:18,666
يرفض الجنود إطاعة الأوامر
ويجوب الهاربون الأرياف.
831
01:45:18,750 --> 01:45:23,833
ستبذل الحكومة الجديدة قصارى جهدها
لتتمّم الواجبات المفروضة عليها،
832
01:45:23,916 --> 01:45:28,291
لكنّ الشعب ولأسباب خارجة عن إرادته،
833
01:45:28,375 --> 01:45:30,833
يواجه خطر المجاعة والفوضى.
834
01:45:30,916 --> 01:45:34,041
هذا مرض المهزومين وليس المنتصرين.
835
01:45:34,125 --> 01:45:35,500
لا أخشى هذا.
836
01:45:35,583 --> 01:45:37,208
أرفض أيّ مساومة.
837
01:45:38,958 --> 01:45:41,041
سيدي المارشال، أرجوك.
838
01:45:42,166 --> 01:45:45,500
كن عادلًا مع خصمك وإلّا كره هذا السلام.
839
01:45:45,583 --> 01:45:46,583
العدل؟
840
01:45:49,791 --> 01:45:51,875
أنتم تتكلّمون عن العدالة؟
841
01:46:05,625 --> 01:46:06,750
وقّع.
842
01:47:11,458 --> 01:47:13,708
فليسجّل المحضر
843
01:47:13,791 --> 01:47:17,958
أنّ الهدنة ستصبح سارية المفعول بعد ست ساعات
844
01:47:18,041 --> 01:47:21,875
في الساعة الـ11 من اليوم الـ11
من الشهر الـ11.
845
01:47:24,208 --> 01:47:25,083
جيد جدًا.
846
01:47:26,250 --> 01:47:27,416
لقد انتهت الحرب.
847
01:47:41,708 --> 01:47:43,041
ماذا ستفعل الآن؟
848
01:47:45,416 --> 01:47:47,125
ماذا ترى هنا يا "بريكسدورف"؟
849
01:47:49,250 --> 01:47:51,041
سهول "لاتيير" يا سيدي.
850
01:47:51,125 --> 01:47:52,083
"إيغيساك".
851
01:47:53,000 --> 01:47:54,333
أنا أراها أيضًا.
852
01:47:55,458 --> 01:47:58,166
والجنود الألمان يهربون كالأرانب.
853
01:48:00,041 --> 01:48:02,333
الفرنسيون يحقّروننا في "لاتيير"،
854
01:48:02,416 --> 01:48:06,708
وثمة قطار مليء بالسفلة
الذين يبيعون وطننا بثمن زهيد.
855
01:48:10,541 --> 01:48:12,666
اسحب المجنّدين من جميع المواقع.
856
01:48:13,750 --> 01:48:15,125
فليتجمّعوا في الفناء.
857
01:48:15,750 --> 01:48:18,333
سوف نحلّ هذه المشكلة!
858
01:48:29,083 --> 01:48:32,666
أيّ تواصل مع العدوّ لا يزال ممنوعًا.
859
01:48:33,541 --> 01:48:38,416
أولًا، ستتوقف الأعمال العدائية
على الجبهة بأكملها اليوم،
860
01:48:38,500 --> 01:48:41,333
في 11 نوفمبر، الساعة 11 صباحًا.
861
01:48:42,083 --> 01:48:45,541
ثانيًا، لن تتجاوز القوات
862
01:48:45,625 --> 01:48:48,958
الخط الذي وصلت إليه في هذا اليوم
وفي هذه الساعة.
863
01:48:54,458 --> 01:48:55,541
كم الساعة الآن؟
864
01:49:01,500 --> 01:49:03,375
- لماذا لست نائمًا؟
- اسمع.
865
01:49:07,000 --> 01:49:08,250
المكان هادئ جدًا.
866
01:49:10,708 --> 01:49:12,333
أظن أنني فقدت القدرة على السمع.
867
01:49:18,416 --> 01:49:19,791
لقد وقّعوا يا "باول".
868
01:49:24,541 --> 01:49:25,583
انتهت الحرب.
869
01:49:27,541 --> 01:49:28,500
لقد انتهت.
870
01:49:34,250 --> 01:49:35,250
هل أنت جائع؟
871
01:49:36,458 --> 01:49:37,458
أنا جائع.
872
01:49:42,458 --> 01:49:43,791
إلى أين تذهب؟
873
01:49:43,875 --> 01:49:45,958
هيا، قبل أن يستيقظ الوغد.
874
01:49:48,125 --> 01:49:51,000
- ماذا ستفعل في عيد الميلاد يا "باول"؟
- لا أعرف.
875
01:49:51,791 --> 01:49:53,041
سأشوي إوزة.
876
01:49:53,625 --> 01:49:55,125
مع الملفوف الأحمر والبطاطا.
877
01:49:55,208 --> 01:49:58,041
ثم سأشعل كل الشموع وسأقبّل زوجتي.
878
01:49:58,125 --> 01:50:00,416
يا إلهي! "باول"، زوجتي جميلة.
879
01:50:01,125 --> 01:50:02,041
- حقًا؟
- أجل.
880
01:50:02,125 --> 01:50:04,375
- كيف تبدو؟
- حسنًا…
881
01:50:04,958 --> 01:50:07,208
شعرها أجعد طويل. داكن اللون.
882
01:50:07,833 --> 01:50:10,000
وهي ممتلئة القوام وقوية.
883
01:50:13,583 --> 01:50:14,500
عيد الميلاد.
884
01:50:15,375 --> 01:50:16,750
إنه بعيد جدًا.
885
01:50:17,250 --> 01:50:19,291
لكنه ليس بعيدًا. إنه قريب جدًا.
886
01:50:23,000 --> 01:50:25,250
نريد طفلًا آخر. نريد أطفالًا يا "باول".
887
01:50:26,166 --> 01:50:28,791
إذ ما هو عيد الميلاد من دون أطفال؟ لا شيء.
888
01:50:29,291 --> 01:50:30,166
صحيح؟
889
01:50:32,208 --> 01:50:33,208
أتعرف؟ عندما…
890
01:50:33,916 --> 01:50:35,666
عندما نعود إلى الديار، سوف…
891
01:50:36,333 --> 01:50:38,208
- أجل؟
- سنفعل شيئًا مهمًا.
892
01:50:38,833 --> 01:50:40,375
نحن الاثنان. معًا، اتفقنا؟
893
01:50:40,875 --> 01:50:41,708
حسنًا…
894
01:50:43,791 --> 01:50:44,666
ماذا؟
895
01:50:45,458 --> 01:50:48,333
أنا إسكافي يا "باول". أصلح الأحذية.
896
01:50:48,416 --> 01:50:52,250
حسنًا؟ أنت تجيد القراءة والكتابة،
وحصلت على شهاداتك المدرسية.
897
01:50:53,125 --> 01:50:54,375
لم ينفعني ذلك بأيّ شيء.
898
01:50:55,541 --> 01:50:56,625
ماذا سنفعل؟
899
01:50:57,333 --> 01:50:59,208
نثبّت كلانا النعال على الأحذية؟
900
01:50:59,833 --> 01:51:01,125
هل تحاول إهانتي؟
901
01:51:02,208 --> 01:51:04,083
لا أستطيع حتى قراءة رسالة من زوجتي.
902
01:51:05,250 --> 01:51:06,625
سترتاد الجامعة يا "باول".
903
01:51:07,541 --> 01:51:09,083
وإلا سأطلق النار عليك هنا.
904
01:51:11,333 --> 01:51:12,500
سروالي ينزلق.
905
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
سروالي واسع.
906
01:51:19,125 --> 01:51:20,791
عليك أن تأكل قليلًا فحسب.
907
01:51:22,125 --> 01:51:24,458
سنعود إلى الديار قريبًا وسنأكل كل ما نريده.
908
01:51:25,500 --> 01:51:26,583
كل ما نريده.
909
01:51:51,375 --> 01:51:52,416
دورك.
910
01:51:53,250 --> 01:51:55,125
إن أمسك بي المزارع مجددًا،
911
01:51:55,208 --> 01:51:56,625
أظن أنه سيطلق النار عليّ.
912
01:52:01,583 --> 01:52:03,291
انتبه من الكلب اللعين.
913
01:52:03,375 --> 01:52:04,250
أجل.
914
01:53:18,208 --> 01:53:19,166
انظر.
915
01:53:22,708 --> 01:53:23,833
هذا لذيذ جدًا.
916
01:53:27,250 --> 01:53:28,333
أتريد القليل؟
917
01:53:30,375 --> 01:53:31,291
تبًا!
918
01:54:24,166 --> 01:54:25,291
توقّف!
919
01:54:34,291 --> 01:54:36,791
"كات"! اهرب!
920
01:54:39,250 --> 01:54:40,250
أيها الوغد!
921
01:54:45,958 --> 01:54:46,791
تبًا!
922
01:55:07,041 --> 01:55:08,250
تبًا!
923
01:55:08,750 --> 01:55:09,958
انظر إلى هذا.
924
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
ما الأمر؟
925
01:55:11,125 --> 01:55:13,083
- لقد حالفني الحظ.
- هل أصاب البيض؟
926
01:55:14,958 --> 01:55:16,500
- اضغط عليه.
- حسنًا.
927
01:55:21,000 --> 01:55:22,458
- لندخل كل شيء هنا.
- أجل.
928
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
كل شيء.
929
01:55:27,916 --> 01:55:29,000
يمكننا قلي هذا البيض.
930
01:55:29,666 --> 01:55:31,416
هراء. سنأكله على الفور.
931
01:55:31,500 --> 01:55:32,416
هذا ينجح أيضًا.
932
01:55:51,375 --> 01:55:52,500
لا شيء أفضل من هذا.
933
01:55:54,208 --> 01:55:55,125
سأعود على الفور.
934
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
"كات"؟
935
01:57:38,416 --> 01:57:39,500
"كات"؟
936
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
"كات"!
937
01:57:47,000 --> 01:57:48,041
ماذا جرى؟
938
01:57:48,916 --> 01:57:49,750
لنذهب…
939
01:57:51,708 --> 01:57:52,708
من أطلق النار؟
940
01:57:53,250 --> 01:57:55,125
القذر الصغير من المزرعة.
941
01:57:55,666 --> 01:57:56,916
ابن المزارع.
942
01:57:58,791 --> 01:57:59,833
"كات".
943
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
يا لها من فوضى.
944
01:58:10,291 --> 01:58:11,166
كم حجمه؟
945
01:58:11,833 --> 01:58:14,000
بحجم الخنصر. سأُخرج الرصاصة.
946
01:58:14,083 --> 01:58:16,166
لا، أعطني سيجارة فحسب.
947
01:58:16,708 --> 01:58:18,583
دع المسعف يفعل ذلك.
948
01:58:37,375 --> 01:58:39,625
وضعوني في صف مع أطفال في السابعة من العمر.
949
01:58:40,666 --> 01:58:42,750
وكنت قد بدأت أحلق حينئذ.
950
01:58:44,458 --> 01:58:45,666
جد كلمة…
951
01:58:47,666 --> 01:58:49,208
تتناغم مع "عبثية".
952
01:58:52,875 --> 01:58:55,583
لا شيء يتناغم معها. لا شيء.
953
01:59:01,916 --> 01:59:03,583
اللعنة!
954
01:59:04,791 --> 01:59:07,083
لماذا الآن من بين كل الأوقات؟
955
01:59:10,916 --> 01:59:12,500
- هيا، علينا التحرّك.
- أجل.
956
01:59:13,375 --> 01:59:14,375
هيا.
957
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
حسنًا؟ "كات"؟
958
01:59:23,333 --> 01:59:25,041
- بندقية.
- ماذا؟
959
01:59:25,541 --> 01:59:27,041
بندقية تتناغم مع عبثية.
960
01:59:37,583 --> 01:59:41,166
عندما نعود إلى الديار،
ستصنع لي حذاءً جديدًا.
961
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
تورّمت قدماي من المشي.
962
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
توقّفوا!
963
02:00:01,625 --> 02:00:02,458
توقّفوا!
964
02:00:04,333 --> 02:00:05,291
توقّفوا!
965
02:00:05,875 --> 02:00:06,875
توقّفوا!
966
02:00:08,416 --> 02:00:09,458
توقّفوا!
967
02:00:57,291 --> 02:00:58,416
مسعف!
968
02:01:00,916 --> 02:01:02,125
مسعف!
969
02:01:31,000 --> 02:01:34,208
- كان بوسعك توفير كل هذا العناء.
- ماذا؟
970
02:01:35,750 --> 02:01:36,875
لقد مات.
971
02:01:42,166 --> 02:01:44,625
لكنه مجرّد جرح رصاصة صغير.
972
02:01:45,166 --> 02:01:47,916
نعم، دماء سوداء. أصابت الكبد مباشرةً.
973
02:01:48,500 --> 02:01:49,958
الأعضاء مسممة.
974
02:01:56,291 --> 02:01:57,416
إنه فاقد للوعي.
975
02:01:58,375 --> 02:01:59,208
لا.
976
02:01:59,750 --> 02:02:00,708
لقد مات.
977
02:02:01,458 --> 02:02:03,041
أظن أنني أعرف أكثر منك بقليل.
978
02:02:05,083 --> 02:02:08,291
مستحيل. كنت أتحدّث إليه للتو.
979
02:02:08,375 --> 02:02:09,416
إنه فاقد للوعي.
980
02:02:11,375 --> 02:02:12,458
إنه فاقد للوعي.
981
02:02:19,791 --> 02:02:20,708
أرأيت؟
982
02:02:22,625 --> 02:02:25,416
كان سيئ الحظ. اقترب كثيرًا من النهاية.
983
02:03:49,666 --> 02:03:50,916
تعال أيها الجندي!
984
02:03:51,458 --> 02:03:54,500
سيرسلنا الجنرال إلى الديار!
سنعود إلى الديار!
985
02:03:55,083 --> 02:03:56,791
سنعود إلى الديار.
986
02:04:14,708 --> 02:04:17,166
هيا، تابعوا التقدم!
987
02:04:17,875 --> 02:04:19,125
أسرعوا!
988
02:04:37,500 --> 02:04:39,333
انتباه!
989
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
أيها الجنود.
990
02:04:47,000 --> 02:04:49,333
نقف هنا كإخوة
991
02:04:50,333 --> 02:04:53,916
في عالم من الأعداء، مجبرين على المشاهدة
992
02:04:54,000 --> 02:04:59,083
فيما الألمان الديمقراطيون الاشتراكيون
جعلوا شعبنا المحبوب عاجزًا
993
02:04:59,166 --> 02:05:02,958
بقبول هدنة غادرة.
994
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
أيها الرفاق.
995
02:05:06,333 --> 02:05:08,125
قريبًا، ستعودون إلى الديار،
996
02:05:08,208 --> 02:05:10,500
إلى أهلكم وزوجاتكم وأولادكم.
997
02:05:11,500 --> 02:05:12,750
لقد انتهت الحرب.
998
02:05:13,375 --> 02:05:18,083
بعد سنوات من التضحية والمعاناة،
يمكنكم الآن التطلع إلى تلقّي مكافأتكم.
999
02:05:18,750 --> 02:05:23,125
مكافأة الإعجاب على كل ما حققتموه هنا.
1000
02:05:24,416 --> 02:05:26,041
لكن أيها الرفاق،
1001
02:05:27,416 --> 02:05:30,333
هل تريدون أن يستقبلوكم كجنود وأبطال،
1002
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
أو كجبناء
1003
02:05:33,750 --> 02:05:36,625
هربوا عندما اشتدّت الأمور؟
1004
02:05:37,625 --> 02:05:38,500
أيها الجنود.
1005
02:05:39,500 --> 02:05:43,333
سنضربهم بكل قوّتنا وقدرتنا.
1006
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
"لاتيير" ملك للألمان.
1007
02:05:47,666 --> 02:05:52,041
سنحتلّ السهول قبل الـ11 صباحًا
ونُنهي هذه الحرب
1008
02:05:52,625 --> 02:05:53,958
بانتصار!
1009
02:05:55,000 --> 02:05:55,875
هجوم!
1010
02:05:55,958 --> 02:06:00,166
مع الرب الذي سيكون معنا كما كان مع آبائنا.
1011
02:06:01,666 --> 02:06:04,333
لن أعود إلى المعارك. ليس أنا.
1012
02:06:04,416 --> 02:06:05,791
اصمت!
1013
02:06:14,625 --> 02:06:15,458
صوّبوا!
1014
02:06:16,708 --> 02:06:18,166
- لا!
- أطلقوا النار!
1015
02:06:55,750 --> 02:06:57,666
السريّة، توقّفوا!
1016
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
أنزلوا البنادق!
1017
02:07:04,708 --> 02:07:07,375
- ثبّتوا حراب البنادق!
- ثبّتوا حراب البنادق ولقّموها.
1018
02:07:22,416 --> 02:07:23,500
كم الساعة؟
1019
02:07:24,125 --> 02:07:25,375
تبقّت خمس دقائق.
1020
02:08:02,541 --> 02:08:03,750
كانت الزجاجة لـ"لوفيفر".
1021
02:08:05,208 --> 02:08:07,041
المسكين، احتفظ بها من أجل النهاية.
1022
02:08:07,791 --> 02:08:10,208
- لن يحتاج إليها الآن.
- شكرًا يا سيدي.
1023
02:08:14,375 --> 02:08:16,250
نخبك ونخب "لوفيفر".
1024
02:08:22,541 --> 02:08:23,583
إنه لذيذ.
1025
02:08:27,208 --> 02:08:28,291
انتهى الكابوس.
1026
02:09:28,375 --> 02:09:31,333
العدوّ يهجم!
1027
02:09:31,416 --> 02:09:33,083
- إلى مواقعكم.
- إلى مواقعكم.
1028
02:09:36,166 --> 02:09:37,833
أطلقوا النار!
1029
02:09:37,916 --> 02:09:39,166
أطلقوا النار!
1030
02:10:14,375 --> 02:10:15,833
قنابل يدوية!
1031
02:10:26,791 --> 02:10:27,958
هجوم!
1032
02:11:24,208 --> 02:11:25,500
لا! أرجوك!
1033
02:11:30,958 --> 02:11:32,125
لا! لا تفعل!
1034
02:13:16,625 --> 02:13:18,333
أوقفوا إطلاق النار!
1035
02:13:18,416 --> 02:13:20,125
إنها الـ11 صباحًا!
1036
02:13:21,041 --> 02:13:24,791
أوقفوا إطلاق النار!
1037
02:13:25,291 --> 02:13:26,875
إنها الـ11 صباحًا!
1038
02:15:00,500 --> 02:15:03,875
{\an8}"المخبأ 2"
1039
02:16:25,166 --> 02:16:26,500
هل أنت بخير أيها الجندي؟
1040
02:16:27,875 --> 02:16:28,916
أجل.
1041
02:16:29,000 --> 02:16:29,916
حسنًا إذًا.
1042
02:16:30,791 --> 02:16:32,000
ابدأ جمع القلادات رجاءً.
1043
02:19:53,416 --> 02:19:57,041
"بعد وقت قصير على بدء الأعمال العدائية
في أكتوبر 1914،"
1044
02:19:57,125 --> 02:20:00,166
"علق الميدان الغربي في حرب الخنادق."
1045
02:20:01,458 --> 02:20:07,750
"بحلول نهاية الحرب في نوفمبر 1918،
بالكاد تحرّك خط الجبهة."
1046
02:20:09,416 --> 02:20:12,125
"مات أكثر من ثلاثة ملايين جندي هنا،"
1047
02:20:12,208 --> 02:20:15,791
"غالبًا أثناء القتال
لاحتلال بضع مئات من الأمتار من الأرض."
1048
02:20:17,375 --> 02:20:23,708
"17 مليون شخص تقريبًا
خسروا حياتهم في الحرب العالمية الأولى."
1049
02:20:23,732 --> 02:22:23,732
(( تعديل وضبط التوقيت ))
(| Temimi التميمي فراس Feras |)
1050
02:26:56,375 --> 02:27:01,375
ترجمة "دنيا شعيب"
{\fnSakkal Majalla\fs40\1c&HFFFFFF&\3c&H0000BF&\bord2}»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس«
{\fad(300,1500)\}{\c&HF7F5B4&\3c&HFF0000&\fnae_AlMohanad\fs30\b1}»Scooby07 & alsugair«