‫- يا إلهي!‬ ‫- هل سُرق شيء؟‬
‫- كيف أنظر وأنا أرتجف؟‬ ‫- أريد أن أعرف لو سُرق شيء‬
‫- اهدئي‬ ‫- كان يمكن أن نُقتل!‬
‫- رباه، (كاندينسكي)!‬ ‫- (كاندينسكي)!‬
‫- اتصل بالشرطة!‬ ‫- لا، هاهي‬
‫- الدواة الفيكتورية الفضية‬ ‫- كيف تفكر في "أشياء"!‬
‫- هاهو، اليغور الفضي‬ ‫- كان يمكن أن نُقتل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- نُذبح‬
‫- هاهي لوحة (ديغا)‬ ‫- ننام سعداء، ثم نُقتل، أكنا سنصحو؟‬
‫إننا أحياء‬
‫إنه الكلب... الكلب‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- العرس‬ ‫- لا‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- حالتي المزاجية لا تسمح لي‬
‫- هذا واجب‬ ‫- هم أصدقاؤك أنت‬
‫- أخالفك الرأي، هم... من هناك؟‬ ‫- لا تنادِ وإلا...‬
‫- سنعرف إن كان أحد موجوداً‬ ‫- لم نشعر بشيء طوال الليل‬
‫لا، لا تجب، هذا هو!‬
‫مرحباً، مرحباً... مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً، من طرف العريس أم العروس؟‬ ‫- أيهما‬
‫لا أتذكر حتى كيف تعرفنا‬ ‫عليهما، لماذا جئنا؟‬
‫لا داعي للفضائح‬
‫أكثر كلمات مفزعة في الدنيا...‬
‫- "والآن سأرقد في سبات عميق"‬ ‫- "وأدعو الرب أن يحفظ روحي"‬
‫ثم الكابوس...‬ ‫"ولو مُت قبل أن أصحو"‬
‫"فأدعو الرب أن يأخذ روحي"‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- كدنا نُقتل‬
‫- نُذبح‬ ‫- كان أمراً فظيعاً!‬
‫- أقلتِ كنتما ستُقتلان؟‬ ‫- منذ ساعات فقط‬
‫- لكننا جئنا‬ ‫- ما كان ليفوتنا العرس‬
‫إذا سعدت العروس، ألقت الشمس بنورها‬
‫الفوضى... السيطرة...‬ ‫أتعجبكما؟‬
‫- جين مع ماء التونيك‬ ‫- أخبرهم‬
‫- كنا نقضي أمسية ممتعة أمس‬ ‫- نتناول العشاء مع صديق قديم...‬
‫- لم نره منذ سنوات‬ ‫- (جيفري ميلر) من (جنوب أفريقيا)‬
‫- تعليق مغرض‬ ‫- (جيفري) من (جنوب أفريقيا)‬
‫- بالله عليك!‬ ‫- ويسكي من فضلك‬
‫- مشروب كبير‬ ‫- كان في زيارة عمل قصيرة بـ(نيويورك)‬
‫وطلب منا دعوته على العشاء‬
‫- أنصت‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫دائماً ما أتعجب حينما تكون‬ ‫(نيويورك) بهذا الهدوء‬
‫مع غياب الأولاد،‬ ‫نعتاد معدل الضوضاء المنخفض‬
‫(جيفري) فاحش الثراء،‬ ‫يملك مناجم ذهب‬
‫- ٧٠ ألف عامل في منجم واحد‬ ‫- لكنه دائماً يعاني من مشكلة سيولة‬
‫- لأن حكومته لا تسمح للناس...‬ ‫- البيض‬
‫لا يسمحون لهم بتحويل أي أموال‬ ‫للخارج، وكأنك تتبنى مولود حرب‬
‫اتصل من حيث لا أدري، فقد كنت‬ ‫بصدد عقد صفقة وكان ينقصني...‬
‫- مليونان‬ ‫- الرقم ليس ضرورياً‬
‫لا أحب هذا التعبير، كان يحتاج مليونين‬ ‫ولم نكن رأينا (جيفري) منذ فترة‬
‫(جيفري) قد لا يكون معه ثمن عشائه‬ ‫ولكن يسهل له الحصول على مليونين‬
‫- هذا أبشع ما في الأصدقاء الأثرياء‬ ‫- الحقيقة هي أن المال يؤثر بشكل ما‬
‫- سآخذ هذا‬ ‫- صداقتك للثري كأن تغرق...‬
‫- ويكون هو صانع قوارب نجاة‬ ‫- لكنه ينزعج عند سماع كلمة واحدة‬
‫"قارب نجاة"... بل هما كلمتان‬
‫خشينا أن يظن أننا نحبه‬ ‫من أجل قواربه فقط‬
‫لم نكن نتملقه،‬ ‫فنحن نحب (جيفري)‬
‫- ألا يجب علينا...‬ ‫- أبداً!‬
‫- ولم تكن أمسية لقوارب النجاة‬ ‫- تعليق مغرض‬
‫لكن لما اتصل (جيفري)‬ ‫وطلب منا دعوته على العشاء...‬
‫كان بمثابة عبير في حياتنا،‬ ‫فمن منا يريد اللجوء إلى البنوك؟‬
‫- لماذا تبقى في (جنوب أفريقيا)؟‬ ‫- من أجل تثقيف العمال الزنوج‬
‫- وسنعرف أننا نجحنا حين يقتلوننا‬ ‫- تخطط للثورة التي ستدمرك‬
‫- أنت تخاطر بحياتك‬ ‫- لا، أتمنى أن تأتيا للزيارة‬
‫سنزورك ونجلس في بيتك الفخم‬ ‫نخطط لزيارة مناطق أفقر الفقراء‬
‫"هل أنت واثق أنهم الأفقر؟‬ ‫لقد قطعنا كل هذه المسافة!"‬
‫"لا نريد أن نرى من تأثروا قليلاً‬ ‫بالتمييز العنصري"‬
‫"نريد أن نشعر بالصدمة"‬
‫ليس سليماً أن تجلس‬ ‫في الحي الشرقي وتتحدث عن ثورة‬
‫المقاهي الصغيرة المظلمة وحدها‬ ‫تصلح لأمثال (بيبي لو موكو)‬
‫بل (لا باسيوناريا)، سأذهب إلى‬ ‫(جنوب أفريقيا) وأبني متاريس وأغني بجانبها‬
‫- والناس ستتبع خطاك‬ ‫- "اتبع، اتبع"، ما اسم الأغنية؟‬
‫هذا دورنا في التاريخ‬ ‫ونحن نهب أنفسنا له‬
‫بل دورك أنت وحدك... فريق‬ ‫(فانتاستيكس) غنى "اتبع، اتبع"‬
‫- دور في التاريخ، كم يسهل القول!‬ ‫- لقيادة الناس، كـ(ليك فالنسا)...‬
‫وعمال حوض السفن المضربين‬
‫كـ(غورباتشوف) وهو يناصر‬ ‫عمال مناجم الفحم المضربين‬
‫طالما تخيلت "عمال مناجم الفحم‬ ‫المضربين" كعارضين لأزياء الخريف‬
‫- لماذا يوجد تمثال لكلب الإسكيمو؟‬ ‫- شراب آخر قبل أن...‬
‫أين سنذهب؟ مطاعم (نيويورك)‬ ‫كـ(فلورنسا) في القرن الـ١٦‬
‫- "عباقرة" عند كل زاوية‬ ‫- يوجد مطعم صيني جيد، (هونان)‬
‫كاتب اللوحة أخطأ وكتب (هومان)‬ ‫أي "آدمي" بدلاً من (هونان)!‬
‫- صورناها وأرسلناها إلى (التايمز)‬ ‫- لديهم صفحة للنكات عن (نيويورك)‬
‫- ويبعثون لك بزجاجة شمبانيا‬ ‫- لم نكن نستعرض، لكنني كنت أفكر...‬
‫في المليونين‬
‫كما تطلب من المرء‬ ‫عدم التفكير في الأفيال...‬
‫- فتجده يفكر "أفيال، أفيال"!‬ ‫- مليونان، مليونان!‬
‫- لا تفكر في الأفيال‬ ‫- أفيال؟‬
‫(لويزا) تتبع (مانيفستو دادا)،‬ ‫بالنسبة إلى لوحة (سيزان)...‬
‫إذا لم نكن حذرين، فقد تُباع‬ ‫ولن يراها أحد مرة أخرى‬
‫منتصف الحقبة، منظر لغابة‬ ‫باللون الأخضر الداكن‬
‫ترى نور الشمس في الأفق‬
‫أحد استخداماته المبكرة‬ ‫للون فاتح يحمل ثقل اللوحة‬
‫هذه التجربة أتت ثمارها في التفاح‬
‫ألوان نابضة بالحياة‬ ‫تحمل كل هذا الثقل‬
‫اليابانيون لا يعجبهم فيها‬ ‫سوى أنها لـ(سيزان)‬
‫آسف على إزعاجكم،‬ ‫لكنّي اُصبت وفقدت كل شيء‬
‫لم أعرف لمن ألجأ،‬ ‫أنا صديق لأولادكما‬
‫- ذكر أسماء أولادنا‬ ‫- ومدرستهم‬
‫- يمكنك قول إنها (هارفارد)‬ ‫- لا نريد دعوى تشهير‬
‫تعرضت للسرقة والاعتداء‬ ‫في (سنترال بارك)‬
‫بجانب تمثال كلب الإسكيمو،‬ ‫كنت أفكر في سبب وضع تمثال لكلب...‬
‫أنقذ حيوات في (يوكون)،‬ ‫في وسط (سنترال بارك)‬
‫- بينما كنت أفكر في إجابة...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أخذوا نقودي وحقيبة أوراقي،‬ ‫رسالتي الجامعية بها‬
‫- قميصه يدمي‬ ‫- ليس قميصه، بل هو‬
‫- آسف، أشعر بالغثيان عند رؤية دماء‬ ‫- ليس على السجادة من فضلك...‬
‫- (إيدي)، استدع طبيباً‬ ‫- لا، سأعيش، لا أريد طبيباً‬
‫- حسناً يا (إيدي)، سنتصل بك‬ ‫- شكراً يا (إيدي)‬
‫لا أمانع في أخذهم النقود‬
‫ولكن في عصر النسخ الميكانيكي هذا،‬ ‫أخذوا نسخة رسالتي الوحيدة!‬
‫أين كتاب الإسعافات الأولية؟‬
‫الصليب الأحمر ينصح بزم طرفيّ‬ ‫الجرح مع الضغط...‬
‫- ثم مسحه بالماء‬ ‫- هذا ما أفعله‬
‫اصمد، (ويزا)،‬ ‫أحتاج لفتيل من الشاش‬
‫- سعدت برؤيتكما‬ ‫- لا، ابقَ‬
‫- وقتي ضيق، قبل رحيلي يجب...‬ ‫- أيها العجوز العزيز‬
‫- أرأيت الكتاب الجديد عن (سيزان)؟‬ ‫- لا، أيمكنني استعمال الهاتف؟‬
‫إنه جد مُلهم!‬ ‫ثم جريت عبر الردهة...‬
‫مليونان... وأحضرت كتاب (سيزان)،‬ ‫والشاش من المطبخ‬
‫وأعطيت الكتاب لـ(فلان)‬ ‫الذي أراد الشاش، والشاش لـ(جيفري)‬
‫- (ويزا)!‬ ‫- مليونان، مليونان!‬
‫إنه كتاب رائع،‬ ‫سأحضر له قميصاً نظيفاً... أرجوك ابقَ‬
‫- وعمّ السلام مجدداً‬ ‫- ثم...‬
‫أولادكما قالوا أنكما طيبان‬
‫كل الأولاد كانوا يجلسون في المهجع‬ ‫يذكرون مساوئ آبائهم‬
‫ولكن أولادكما التزموا الصمت،‬ ‫قالوا: "لا، ليس آباءنا"‬
‫"ليس (فلان)، ولا (ويزا)"‬
‫"ليس آل(كيتردج)، فهم طيبون"‬
‫بعدما انصرف المعتدون، رفعت رأسي‬ ‫ورأيت شقق الجادة الخامسة‬
‫السيدة (أوناسيس) تسكن هناك،‬ ‫وأيضاً آل (بابكوك)‬
‫وآل (أوكينكلوس)،‬ ‫لكنكما تسكنان هنا‬
‫فجئت إلى هنا‬
‫أتصدق ما قاله أولادنا؟‬
‫- لقد ذكر أسماء أولادنا‬ ‫- بوسعنا ذكر أسماء أولادنا...‬
‫لن يقاضونا لذكر أسمائهم!‬
‫أحبهما جداً، (تالبوت) و(وودي)‬ ‫هما كل شيء بالنسبة لي‬
‫أيدعك تناديه (وودي)؟‬ ‫لم يناده أحد بهذا الاسم منذ سنوات‬
‫لقد وصفا لي الشقة بالتفصيل‬
‫هذه لوحة (كاندينسكي)، مزدوجة،‬ ‫لوحة مرسومة على كل ناحية‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫مذهلة، وما يجعلها استثنائية هي أن‬ ‫(كاندينسكي) رسم على كل جانب...‬
‫بأسلوب مختلف تماماً عن الجانب الآخر‬
‫جانب جامح وجليّ،‬ ‫والآخر هادئ وهندسي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نحب إدارتها من باب التغيير‬
‫الفوضى... السيطرة...‬ ‫أتعجبكما؟‬
‫- إنها رائعة!‬ ‫- (واسيلي كاندينسكي)‬
‫وُلد في ١٨٦٦ في (موسكو)،‬ ‫معرض (بلو رايدر) في ١٩١٤‬
‫قال: "من الواضح أن اختيار القطعة التي‬ ‫هي واحدة من عناصر تناغم الشكل..."‬
‫"يجب أن يتم فقط بواقع ذبذبة‬ ‫مماثلة تشعرها الروح البشرية"‬
‫توفي في ١٩٤٤ في (فرنسا)‬
‫كل شيء كما وصفاه تماماً!‬
‫هل تحدثت بالسوء عن والديك؟‬
‫في الواقع، لا‬
‫أنا وأولادكما نحب، بل نعشق، أهلنا‬
‫هل عطلتكم؟ آسف على اندفاعي‬ ‫الهستيري وأنا أنزف‬
‫لا، أرجوك اجلس‬
‫أخبرنا عن أولادنا‬
‫ثلاثة، اثنان في (هارفارد)،‬ ‫وبنت في (غروتون)‬
‫- كيف حال (هارفارد)؟‬ ‫- طيبة، إنها موجودة فحسب‬
‫الكل في حالة دائمة من اليأس المرفه،‬ ‫والاكتشاف والشلل في الوقت ذاته‬
‫- سألناه أين موطنه‬ ‫- قال إنه في الغرب‬
‫عشت في كل مكان،‬ ‫والداي مطلقان وهو تزوج ثانيةً‬
‫- في الواقع أنه يصوّر فيلماً‬ ‫- أيعمل في السينما؟‬
‫- سيخرِج فيلماً، لكنه يمثل أحياناً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا يخرج؟‬ ‫- (القطط)‬
‫أحدهم يخرج فيلماً عن (القطط)؟‬
‫- لا تزدري الفكرة‬ ‫- أتعرفينها؟ للكاتب (تي إس إليوت)؟‬
‫- نعم، منذ سنوات‬ ‫- في حفل خيري لمدرسة ما...‬
‫- أو لمكافحة مرض ما، أيهما؟‬ ‫- لا يمكنهم تحويلها إلى فيلم!‬
‫- بل يمكنهم‬ ‫- سيحاولون، أبي آتٍ لاختيار الممثلين‬
‫- القطط؟‬ ‫- سيستخدم بشراً‬
‫- يا لها من جرأة‬ ‫- فكروا في أساليب كثيرة، صور متحركة‬
‫- فكرة جيدة‬ ‫- لكنه وجد طريقة أفضل‬
‫لقد رفضها أولاً، ذهب ليخبر المنتجين‬ ‫عن سبب عدم صنعه فيلماً عن (القطط)‬
‫وبينما كان يستعرض الأسباب، وجد أنه‬ ‫من الممكن أن يصنع فيلماً عن (القطط)‬
‫نزل عليه الوحي في حوض‬ ‫الاستحمام كـ(أرشميدس)! رائع!‬
‫أيمكننا أن نسأل من هو والدك؟‬
‫مِلنا إلى الأمام في شوق وترقب‬
‫- وأخبرنا‬ ‫- تفوه باسم أكبر نجم زنجي، (سيدني)‬
‫لا أسماء، لنبقِ الحديث مجرداً،‬ ‫لا تنسي قوانين دعاوى التشهير‬
‫(سيدني بواتييه)، لا آبه!‬
‫يجب أن تعرفوا الحقيقة، لقد بدأ حياته‬ ‫محامياً وهو يخشى دعاوى التشهير‬
‫أما أنا، فلا‬
‫(سيدني بواتييه)، (جاكي روبنسون)‬ ‫المستقبل بالنسبة للأفلام‬
‫وُلد في ٢٤ فبراير ١٩٢٧ في (ميامي)‬ ‫أثناء زيارة والديه لـ(فلوريدا)‬
‫شرعياً؟ من أجل بيع طماطم زرعوها‬ ‫في مزرعتهم بجزر (البهاما)‬
‫ترعرع في جزيرة (كات) في فقر مدقع‬ ‫بحيث لم يملكوا حتى التراب‬
‫أهمله أهله، فكان يجلس‬ ‫على الشاطئ، وكما قال لي مراراً...‬
‫كان يستحضر في ذهنه شكل الحياة على‬ ‫الجانب الآخر وما يمكنه أن يفعله بها‬
‫وصل مدينة (نيويورك)‬ ‫من جزر (البهاما) في شتاء ١٩٤٣‬
‫في سن ١٥ ونصف، وسكن دورة‬ ‫المياه بالأجر بمحطة حافلات...‬
‫بجوار حدائق ميدان (ماديسون)‬ ‫عند تقاطع الجادتين ٥٠ و٨‬
‫ثم انتقل إلى سطح مبنى (بريل)‬ ‫المعروف باسم "حارة الصفيح"‬
‫وغسل الصحون في مطعم (تيرف)‬ ‫مقابل ٤ دولارات و١١ سنتاً للّيلة‬
‫علّم نفسه القراءة، بقراءة الجرائد‬
‫في صحف السود، كانت صفحة المسارح‬ ‫مقابل صفحة الإعلانات المطلوبة‬
‫بين أفلامه الـ٤٢: (لا مفر، ١٩٥٠)،‬ ‫و(ابكِ البلد المحبوب، ١٩٥٢)‬
‫و(غابة السبورة السوداء، ١٩٥٥)،‬ ‫و(المتحَدون، ١٩٥٨)‬
‫و(زبيب في الشمس، ١٩٦١)،‬ ‫و(زنبقات الحقل، ١٩٦٣)‬
‫و(في وطيس الليل، ١٩٦٧)،‬ ‫و(إلى أستاذي مع حبي، ١٩٦٧)‬
‫و(اضرب لتقتل، ١٩٨٨)، وبالطبع...‬
‫(خمن من سيأتي على العشاء)‬
‫فاز بالأوسكار عن فيلم (زنبقات الحقل)،‬ ‫واُطلق عليه مرتين...‬
‫أنجح ممثل شباك في البلد‬
‫أبي لم يمثل أفلاماً من ١٩٧٧‬ ‫حتى ١٩٨٧ ولكنه...‬
‫عمل مخرجاً ومؤلفاً‬
‫أخبرني أبي ذات مرة...‬
‫"مازلت لا أفهم تماماً‬ ‫كيف حدث ما حدث..."‬
‫"بالتسلسل الذي حدث به"‬
‫أبي لن يأتي حتى الغد‬ ‫وسينزل في فندق (شيري)‬
‫جئت من (كامبريدج) ورأيت المبيت‬ ‫في نُزُل حقير من باب المغامرة‬
‫كمقال (جورج أورويل):‬ ‫(حياة الفقر في باريس ولندن)‬
‫أنا لا أعرف (نيويورك) جيداً، بل أعرف‬ ‫(روما) و(باريس) و(لوس أنجلوس) أكثر‬
‫سنخرج لنتعشى وستأتي معنا‬
‫- تخرجون للعشاء؟‬ ‫- نعم‬
‫- المطعم الإيطالي الجديد يبدو مبهجاً‬ ‫- هذا حسن‬
‫- لقد حجزنا‬ ‫- يلفون (الرافيولي) كحلوى (ماء البحر)‬
‫٦ على طبق مقابل بضع‬ ‫مئات من الدولارات‬
‫- لماذا تخرجون للعشاء؟‬ ‫- لأننا حجزنا‬
‫كم الساعة؟ هل ضاع الحجز؟‬ ‫لا يوجد لدينا ما يؤكل بالبيت‬
‫(فلورنسا) القرن الـ١٦،‬ ‫"عباقرة" عند كل زاوية‬
‫- لا تسخري مني‬ ‫- لابد أن لديك شيئاً بالمبرد‬
‫- شريحة لحم مجمدة من العصر الجليدي‬ ‫- لِمَ تهدرون ١٠٠ دولار على صحن أرز؟‬
‫أرشدوني إلى المطبخ، فالطهي يهدئني‬
‫وأنا أريد أن أستعيد هدوئي،‬ ‫وأرد الجميل لأولادكما...‬
‫اثنان في (هارفارد)،‬ ‫وبنت في (غروتون)‬
‫- الذين كانوا رائعين معي‬ ‫- لم يذكروك أبداً‬
‫ماذا سيقولون؟ إنهم صادقوا‬ ‫ابن (سيدني بواتييه)...‬
‫كاسر حواجز الخمسينيات والستينيات؟‬
‫- والدك رمز كبير في (جنوب أفريقيا)‬ ‫- هذا يسعدني‬
‫أنا وأبي ذهبنا إلى (روسيا)‬ ‫مرة لحضور مهرجان السينما‬
‫وقد تعجب للاستقبال‬ ‫الحافل الذي لاقاه‬
‫أخبرنا قصصاً عن النجوم الذين‬ ‫يقيدون أطفالهم ويضربونهم‬
‫- أتمنى لو استطعت‬ ‫- تتمنى؟‬
‫إذا أردت أن أكتب عنه كتاباً،‬ ‫فلن أستطيع‬
‫لن يريد أحد قراءته،‬ ‫فهو رجل وقور وأنا أحترمه للغاية‬
‫- تزوج من ممثلة، كانت في...‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- لكنها بيضاء، أليس كذلك؟‬ ‫- ليست هذه أمي‬
‫بل زوجته الثانية، قابل (جوانا)‬ ‫في فيلم (الرجل الضائع)‬
‫وهجر أمي التي وقفت‬ ‫بجانبه في السنين الشاقة‬
‫وكنت وُلدت للتو‬
‫(الرجل الضائع) هو الفيلم الوحيد‬ ‫لأبي الذي لا أقوى على مشاهدته‬
‫- آسفة، لم نقصد...‬ ‫- لا، لا، كلنا أصدقاء الآن‬
‫أطفاله من تلك الزيجة،‬ ‫ونحن... أطفاله القدامى‬
‫أريد دخول ذلك المطبخ!‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ليلة (جيفري) الوحيدة في (نيويورك)‬
‫- أصوّت بالبقاء هنا‬ ‫- أحسنت!‬
‫فانتقلنا إلى المطبخ‬
‫- وراقبناه وهو يطهو‬ ‫- وهو يطهو ويقطع‬
‫- صنع سحراً من بقايا الطعام، بصل‬ ‫- فلفل‬
‫- سمك التونة وزيتون‬ ‫- طماطم مجففة بالشمس‬
‫كان رائعاً!‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- (جوهانسبرغ)‬
‫أبي أخذني في رحلة تصوير‬ ‫في (جنوب أفريقيا)‬
‫انتقلت الكاميرا من مشهد الشغب‬ ‫الدامي في الشوارع...‬
‫إلى أناس يتغدون في شرفة فيلا‬
‫الشغب الوحيد كان بين الزهور والطيور‬
‫الريش الزاهي وورق الورد اليانع‬
‫لم أفهم، فقال لي أبي...‬
‫"تقابل الزنوج الشباب‬ ‫الذي يعيشون حياة عسيرة..."‬
‫"ولم يحظوا بتعليم كافٍ، ومع ذلك‬ ‫في ١٩٧٦، سنة شغب (سويتو)..."‬
‫"اضطلعوا بمسؤولية سياسية هائلة"‬
‫"تتعجب لمدى نضوجهم"‬
‫يجعلك تدرك أن نظرية الطفولة التعيسة‬ ‫المشردة التي يلومها الجميع‬
‫بأسلوب (فرويدي)، وواقع‬ ‫أن نشأتك لم تكن جيدة، نظرية فاشلة‬
‫- أتسمح لي؟‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا عن كونك زنجياً في (أمريكا)؟‬
‫مشكلتي أنني لم أشعر قط أنني أمريكي‬
‫نشأت في (سويسرا)،‬ ‫في مدرسة داخلية، (فيلا روزي)‬
‫توجد مدرسة داخلية في (سويسرا)‬ ‫تقبل الأطفال من سن ١٨ شهراً‬
‫لا، ليس أنا‬
‫لم أشعر أن الناس تحبني‬ ‫لما لي من اتصالات‬
‫ابن النجم المشهور وكل‬ ‫هذا، لم أشعر به‬
‫لم أدرك أنني أسود بالتعريف العنصري‬ ‫إلا في سن ١٦، كنت محمياً تماماً‬
‫والخدم كانوا بيض‬
‫انتقلنا إلى (سويسرا) بعد الطلاق،‬ ‫أنا وأمي وأخي‬
‫لا أشعر أنني أمريكي،‬ ‫لا أشعر أنني أسود حتى‬
‫أفترض أنني محظوظ لهذا، رغم أن‬ ‫(فرويد) قال إنه لا يوجد شيء اسمه الحظ‬
‫- فقط ما ينجزه المرء‬ ‫- أقال (فرويد) هذا؟‬
‫أعتقد أننا محظوظون‬ ‫لأن نفوز بهذا العشاء‬
‫- (فلان)، أيمكننا الأكل بغرفة الطعام؟‬ ‫- غرفة الطعام‬
‫لا تنظر إلى ماكينة الخياطة‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- هذه أفضل معجنات تذوقتها في حياتي‬
‫- أبي أصر على تعلمنا الطهي‬ ‫- هو من (جمايكا)، أليس كذلك؟‬
‫- هناك مذاق...‬ ‫- الجُزُر، نعم!‬
‫قبل أن يشتهر،‬ ‫أدار أبي ٤ مطاعم بـ(هارلم)‬
‫- حس التذوق لديك ممتاز يا سيدي‬ ‫- لم يطرني أحد على هذا من قبل!‬
‫أنا مذهول‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لا، الطاهي لا يأكل أبداً‬
‫فكرة جيدة،‬ ‫هذا يعني توفر المزيد لنا‬
‫- الأكل بالمنزل متعة‬ ‫- نأكل بالخارج كل ليلة‬
‫- أنا مضطر لذلك، من أجل العمل‬ ‫- هل قررت تخصصك الجامعي بعد؟‬
‫أنت مثل كل الأهالي، ما تخصصك؟!‬
‫(هارفارد) لديها أسماء عظيمة،‬ ‫والطلبة يقدمون الدروس‬
‫- المحرقة والأخلاقيات‬ ‫- (كراوتس) أي الألمان والشكوك‬
‫- لنشرب نخبك‬ ‫- لا، لا‬
‫- لنشرب نخب (القطط)‬ ‫- حسناً‬
‫أليس هذا أجمل عشاء؟‬
‫يا أنت!‬
‫المزيد؟‬
‫- سؤال مباشر، كيف هو؟‬ ‫- لن نتصرف كمطاردي النجوم!‬
‫- لست من مطاردي النجوم!‬ ‫- في الواقع...‬
‫أبي، كما تعرفه، مثالي‬
‫واثق من نفسه، ومتحكم فيها‬
‫كنت أتساءل كيف‬ ‫سيمكنني الارتقاء إلى مستواه‬
‫ثم في ليلة وسني ١٦،‬ ‫كنا في مهرجان السينما في (كان)‬
‫نظرت إليه وقلت:‬ ‫"أبي، كل هذا تجده سهلاً"‬
‫لماذا قلت هذا!‬
‫فأجلسني وصحح لي معلوماتي،‬ ‫بل شعرت بارتياح عندما عرفت...‬
‫أن أبي ليس خارقاً،‬ ‫وأن لديه مشاكل‬
‫وأنه يواجه لحظات‬ ‫في حياته يخاف فيها‬
‫ونعم، أحياناً تقرعه الحياة‬
‫ولا يشعر أن بوسعه اجتياز اليوم‬
‫أخبار مريحة‬ ‫أسمعها لأول مرة‬
‫لأنني أمر بأوقات كهذه، نفسي‬
‫أحببت ذلك الفتى كثيراً‬ ‫وشعرت برغبة في رعايته‬
‫ثم سألناه عن موضوع رسالته الجامعية‬
‫التي سُرقت‬
‫مدرس بديل في (لونغ آيلاند)‬ ‫فقد وظيفته لعراكه مع طالب‬
‫بعدها بأسابيع، عاد إلى الفصل‬ ‫وأطلق النار على الطالب، لكنه لم يقتله‬
‫وأخذ طلاب الفصل رهائن،‬ ‫ثم أطلق النار على نفسه، ونجح‬
‫هذا الحدث جذب انتباهي،‬ ‫الجملة الأخيرة بـ(التايمز)‬
‫أحد الجيران وصف المدرس‬ ‫بأنه فتى لطيف‬
‫كان دائماً يقرأ (ملتقط في الجاودار)‬
‫ذلك المخبول (تشابمان)‬ ‫الذي أطلق النار على (جون لينون)‬
‫قال إنه فعل ذلك لأنه أراد‬ ‫جذب انتباه العالم لكتاب...‬
‫(ملتقط في الجاودار)، وأن قراءة‬ ‫هذا الكتاب هي دفاعه‬
‫(هينكلي)، الفتى الذي أطلق النار‬ ‫على (ريغان) وسكرتيره الإعلامي‬
‫قال: "إذا أردتم دفاعي، فما عليكم سوى‬ ‫قراءة (ملتقط في الجاودار)"‬
‫لم أقرأه منذ سنين!‬
‫استعرته من صديقة صغيرة لي، لأنني‬ ‫أردت رؤية ما خططت تحته من نص‬
‫قرأت الكتاب لأعرف سبب أن هذه‬ ‫القصة الجميلة المؤثرة الحسّاسة...‬
‫المنشورة في يوليو ١٩٥١ تحولت‬ ‫إلى بيان للكراهية‬
‫بدأت أقرأها ووجدتها‬ ‫كما أتذكرها تماماً، الكل زائف‬
‫الصفحة الثانية: "أخي‬ ‫في (هوليوود) يعمل بالبغاء"‬
‫الصفحة الثالثة:‬ ‫"والده كان جلفاً زائفاً"‬
‫الصفحة التاسعة:‬ ‫"الناس لا يلاحظون شيئاً أبداً"‬
‫ثم في الصفحة ٢٢، وقف شعر رأسي،‬ ‫أتذكرون (هولدن كولفيلد)...‬
‫الفتى الحسّاس الذي يرتدي‬ ‫قبعة الصيادين الحمراء؟‬
‫قبعة صائد الغزلان؟‬
‫أحقاً؟ أغمضت عيناً‬ ‫كأنني أصوّب عليها...‬
‫هي قبعة مطلقي الرصاص على الناس‬
‫أطلق الرصاص على الناس‬ ‫مرتدياً هذه القبعة‬
‫هذا الكتاب يعد الناس للحظات كبرى‬ ‫في حياتهم أكثر مما تخيلت‬
‫الصفحة ٨٩: "أفضل أن ألقي برجل‬ ‫من النافذة، أو أقطع رأسه بفأس..."‬
‫"عن أن ألكمه في فكه،‬ ‫أكره الشجار باللكمات..."‬
‫"ما يخيفني أكثر هو وجه الرجل الآخر"‬
‫انتهيت من قراءة الكتاب،‬ ‫وهي قصة مؤثرة‬
‫هزلية، لأن الفتى يريد عمل الكثير‬ ‫ولا يستطيع فعل أي شيء‬
‫يكره كل الزيف‬ ‫لكنه يكذب على الآخرين‬
‫يريد من الكل أن يحبوه‬ ‫ولكنه كريه، لا يهتم سوى بذاته‬
‫بمعنى آخر، صورة مجسدة‬ ‫ودقيقة عن المراهقين الذكور‬
‫ما يزعجني في هذا الكتاب...‬
‫ليس الكتاب نفسه‬ ‫ولكن ما يحيطه من جو، هو...‬
‫الكتاب يدور حول الشلل،‬ ‫فالفتى عاجز‬
‫وفي النهاية، قبل أن يتمكن من الهرب‬ ‫وبدء حياة جديدة، تمطر السماء‬
‫فينهار، لا يوجد ما يعيب الكتابة‬ ‫عن الشلل العاطفي والفكري‬
‫ربما تصبح التيمة العصرية العظيمة،‬ ‫والفضل يعود إلى (صمويل بيكيت)...‬
‫و(تشيكوف)، السطور الأخيرة‬ ‫الرائعة في (انتظار غودو):‬
‫"هيا بنا... نعم، هيا بنا"‬ ‫وعلى المسرح، لا يتحركان‬
‫ولكن ما يحيط بكتاب (سالينجر) هذا،‬ ‫الذي ربما يجب أن يقرأه الكل...‬
‫سوى الشباب الصغار، هو الإيحاء أنه‬ ‫يعكس كبيوت المرايا في الملاهي‬
‫ويضخم الصوت كالسماعات الناشزة،‬ ‫واحدة من أعظم مآسي زمننا هذا‬
‫موت الخيال،‬ ‫لأن ما هو الشلل غير ذلك؟‬
‫الخيال انخفض لدرجة أن التخيل...‬
‫بدلاً من أن يكون عجلة دفع وجودنا‬
‫أصبح مرادفاً لشيء خارج كياننا،‬ ‫كالخيال العلمي أو استخدام جديد...‬
‫لفصوص اليوسفي‬ ‫على شرائح لحم الخنزير النيئة‬
‫التي يصفها البعض بأنها وصفة صيفية‬ ‫"من وحي الخيال"!‬
‫و(حرب النجوم)... مفعم بالخيال!‬
‫كذلك (ستار تريك)‬
‫و(ملك الخواتم)، كل هؤلاء الأقزام...‬ ‫بدعة من الخيال!‬
‫لقد خرج الخيال‬ ‫من عالم كان فيه صلتنا‬
‫أو أقرب صلة شخصية لنا،‬ ‫بحياتنا الداخلية‬
‫والعالم خارج هذا العالم،‬ ‫وهذا العالم الذي نشاركه‬
‫ما هو الانفصام سوى الحالة الرهيبة‬ ‫التي لا يطابق فيها...‬
‫ما هو هنا مع ما هو بالخارج؟‬
‫لماذا أصبح الخيال مرادفاً‬ ‫للنمط الراقي؟‬
‫أؤمن بأن الخيال هو جواز نخلقه نحن‬ ‫ليساعدنا على المرور إلى عالم الواقع‬
‫أؤمن بأن الخيال ما هو إلا تعبير‬ ‫آخر لما هو نحن، كل بتفرده‬
‫(يونغ) قال: "إن أعظم الخطايا‬ ‫هو أن يكون المرء لا واعياً"‬
‫وفتانا (هولدن) يقول: "ما يخيفني‬ ‫أكثر هو وجه الرجل الآخر"‬
‫"لن يكون الأمر سيئاً‬ ‫لو أمكن عصب عيون الاثنين"‬
‫معظم الوقت تكون الوجوه‬ ‫التي نواجهها ليست للآخرين...‬
‫بل هي وجوهنا نحن‬
‫إن أسوأ أنواع الجُبن‬ ‫هو أن تخاف نفسك‬
‫بحيث تعصب عينيك بدلاً‬ ‫من أن تتعامل مع نفسك‬
‫أن نواجه أنفسنا‬
‫هذا هو الصعب‬
‫الخيال...‬
‫هو هبة من الرب ليجعلنا‬ ‫نتحمل التحقيق في ذاتنا‬
‫حسناً...‬
‫أوافقك‬
‫أرجو أن يقرأ سارقوك‬ ‫كل كلمة في الرسالة‬
‫عزيزي!‬
‫سأشتري نسخة‬ ‫من (ملتقط في الجاودار) وأقرأها‬
‫- من الغلاف للغلاف‬ ‫- سأمتحنكم‬
‫- يجب أن أنصرف‬ ‫- أين ستبيت؟‬
‫- ليس في نُزُل حقير!‬ ‫- لا، سأقيم في (شيري) صباح غد‬
‫إنه ليس بعيداً، وسيمكنني المشي،‬ ‫لن يهاجمني أحد مرتين في أمسية واحدة‬
‫- ستبقى معنا الليلة‬ ‫- لا، يجب أن أكون بالفندق في السابعة‬
‫- سنوقظك‬ ‫- وإلا سيغضب أبي غضباً هائلاً‬
‫سنستيقظ الساعة ٦:١٥، أي في أي‬ ‫وقت الآن، ولدينا عرس في (ميلبروك)‬
‫- ولدينا منبه‬ ‫- قدماك ستتدلى من السرير‬
‫- إذا كان في ذلك مشكلة...‬ ‫- لا مشكلة، المشكلة ستكون لو رحلت‬
‫٦:١٥ صباحاً،‬ ‫سأخرج على أطراف أصابعي‬
‫- ونحن نريد التمثيل في (القطط)‬ ‫- (فلان)!‬
‫- اتفقنا‬ ‫- سأطير عائداً، مع زوجتي‬
‫- أنتما كثيرا الإلحاح!‬ ‫- أبي كلفني باختيار الكومبارس‬
‫ستقومون بأدوار الكومبارس،‬ ‫هذا ما يمكنني أن أعدكم به‬
‫- في زي قطط؟‬ ‫- لا، يمكنكم أن تكونوا بشراً‬
‫هذا مهم،‬ ‫لتكتب في عقودنا أننا بشر‬
‫لم ننجز أي أعمال الليلة‬
‫انسَ الأمر،‬ ‫كانت مجرد أمسية في المنزل‬
‫أياً كان ما تفعله،‬ ‫فلا تفكر في الأفيال‬
‫- هل تطفلت عليكم في...‬ ‫- لا، لا!‬
‫هناك طرق كثيرة لإنجاز الأعمال،‬ ‫(فلان)، اصحبني إلى المصعد‬
‫تعانقنا، وانصرف (فلان) و(جيفري)‬
‫- دعيني أقوم بالتنظيف‬ ‫- لا، أرجوك دعك من هذا‬
‫- لا أحد يأتي للتنظيف يوم الأحد‬ ‫- (إيفون) ستأتي يوم الثلاثاء‬
‫- ستأتيك كل حشرات الدنيا‬ ‫- دعني أساعدك، أرجوك‬
‫لا، راقبيني، فأنا أستمتع‬ ‫بمراقبة الآخرين لي‬
‫- (ويزا)! لقد وافق‬ ‫- وافق؟‬
‫- سيشاركنا بمليونين‬ ‫- مليونين!‬
‫قال إن (سيزان) استثمار جيد،‬ ‫سنشتري اللوحة بستة ملايين‬
‫- ونبيعها لليابانيين بعشرة‬ ‫- يا للهناء!‬
‫- اكسر كل هذه الأطباق‬ ‫- مليونا دولار؟‬
‫أتصدق هذا؟ لا يملك ثمن العشاء،‬ ‫لكن يمكنه دفع مليوني دولار‬
‫واليابانيون سيدفعون ١٠‬
‫- ١٠ مليون؟‬ ‫- مليونان يصبحان ١٠‬
‫- ونحن لا ندفع شيئاً‬ ‫- لا شيء؟‬
‫الحلم يتحقق!‬ ‫يا إلهي، (بول)... النقود!‬
‫- خذ ٥٠ دولاراً‬ ‫- لا، لا!‬
‫- للمصروفات النثرية‬ ‫- لا أحتاجها‬
‫- ماذا لو تأخرت طائرة أبيك؟‬ ‫- واحد على بليون بالمائة عمولة هي ٥٠‬
‫لا أريد أن يكون أحد أولادي‬ ‫في الشارع دون نقود‬
‫أولادك قالوا إنك تاجر فنون‬ ‫ولكنك لا تملك صالة، لا أفهم‬
‫تعال‬
‫البعض قد لا يرغب في البيع علناً‬ ‫وبالتالي لا يوسّط صالة فنون‬
‫- طلاق، ضرائب، دعاية‬ ‫- يأتون إليّ بحثاً عن مدرسة معينة‬
‫- حديثة، انطباعية، عصر النهضة‬ ‫- ولا يريدون أن تعرف المتاحف‬
‫- اليابانيون‬ ‫- أعرف يابانيين يبحثون عن (سيزان)‬
‫مجموعة ستشتري اللوحة، وهناك لوحة‬ ‫لـ(سيزان) رائعة من المرحلة الثانية‬
‫- ستتوفر نتيجة لطلاق شرس‬ ‫- الزوجة لا تريد معرفة زوجها باللوحة‬
‫احتجت مليونين إضافيين،‬ ‫اتصل (جيفري)، فدعوناه للعشاء‬
‫الليلة كانت في ظاهرها عادية،‬ ‫وفي باطنها هامة ومشبعة بالتوتر‬
‫- ما كنت لأعرف‬ ‫- هذا أفضل‬
‫أنا سعيد أنني ساعدت في ذلك‬
‫- كنت رائعاً‬ ‫- أنا سعيد أنني كنت رائعاً...‬
‫- كل هذا وقميص وردي‬ ‫- أرجوك، احتفظ به‬
‫- انظر الوقت!‬ ‫- لنتمن لك نوماً هنيئاً‬
‫للأسف، أريد أن تقابلا أبي‬
‫- نود هذا، ادعه لتناول العشاء هنا‬ ‫- أيمكنني هذا؟‬
‫- ترى كم هذا سهل‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لو (بول) قام بالطهي‬
‫هذه غرفتك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- وليلتك‬
‫- طابت ليلتك‬ ‫- نوماً هنيئاً‬
‫أريد أن أركع وأشكر الرب‬
‫- المال!‬ ‫- من قال: "حينما يحلم الفنانون..."‬
‫"فهم يحلمون بالمال؟"‬ ‫لابد أنني فنانة عظيمة‬
‫أحسنت!‬
‫رباه!‬
‫لا أريد أن نفقد حياتنا هنا‬
‫لا أريد أن تثقل الديون كاهلنا‬ ‫حتى تسحقنا‬
‫لن يحدث هذا، نحن في أمان‬
‫لفترة، كدنا نفقدها يا (ويزا)‬
‫لو لم أحصل على هذا المال لفقدت لوحة‬ ‫(سيزان) ولما عرفت مكانها أبداً‬
‫لِمَ لا تخبرني مدى أهمية هذه الأشياء؟‬
‫- تنتظر حتى آخر لحظة‬ ‫- لا أريد أن أقلقك‬
‫تقلقني؟ أنا شريكة حياتك‬
‫- يوجد مُنجد‬ ‫- واسمه؟‬
‫- (جيفري)‬ ‫- لا، (سيدني)‬
‫راودني أغرب حلم‬
‫حلمت بقطط‬
‫الفيلم، (بول)، أنا قلقة‬
‫هل من السليم صناعة فيلم عن القطط؟‬
‫سأخبرك لماذا يجب أن يوجد‬ ‫فيلم عن القطط يا (ويزا)‬
‫- أيمكنني أن أدعوك (ويزا)؟‬ ‫- نعم‬
‫لا أخدع نفسي فيما يتعلق بمزايا القطط‬
‫ولكن العالم ازداد تركيزاً‬ ‫على من يستحق الحياة...‬
‫احموا حقوق الأجنة التي لم تولد،‬ ‫التعديلات الدستورية‬
‫المسيرات، متى تبدأ الحياة؟ أو العكس،‬ ‫نهاية الحياة... حق الموت‬
‫لماذا تركز الحياة، في هذه‬ ‫المرحلة من القرن العشرين...‬
‫بهذه الدرجة على أول بداية‬ ‫للحياة وآخر نهاية لها؟‬
‫ماذا عن الثمانين عاماً التي يجب أن‬ ‫نحياها بين هذين الفاصلين الشرسين؟‬
‫ويمكنك إدخال كل هذا في فيلم (القطط)؟‬
‫سنحاول‬
‫أشكرك، ستنجح‬
‫هذا ما حلمت به‬
‫لم أحلم قدر ما أدركت، إنني أشعر‬ ‫بقربي الشديد من اللوحات‬
‫لا أبيعها كقطع من اللحم،‬ ‫وتذكرت لماذا أحبها في المقام الأول‬
‫ما الذي أدخلني في هذا المجال،‬ ‫فكرت... بل حلمت...‬
‫"تذكرت..."‬
‫كم يسهل على الرسام أن يفقد لوحة‬
‫يرسم ويرسم على القماش‬ ‫لشهور ثم يفقدها‬
‫يفقد تركيبها،‬ ‫يفقد الإحساس بها، يفقد اللوحة‬
‫تذكرت أنني سألت‬ ‫مُدرسة ابني بالصف الثاني...‬
‫"لماذا كل طلبتك عباقرة؟"‬
‫"انظري الصف الأول،‬ ‫بقع من الأخضر والأسود..."‬
‫"والثالث، تمويه،‬ ‫أما صفك، الصف الثاني..."‬
‫"كلهم (ماتيس)، لقد جعلت‬ ‫من ابني فناناً كـ(ماتيس)"‬
‫"دعيني أدرس معك،‬ ‫أدخليني الصف الثاني"‬
‫"ما سرك؟"‬
‫ليس لدي سر‬
‫أعرف فقط متى آخذ منهم الرسومات‬
‫حلمت بالألوان،‬ ‫حلمت بقميص ابننا الوردي‬
‫حلمت باللون الوردي والأصفر‬
‫ولوحة (فان جوخ) التي حصل عليها‬ ‫متحف الفن الحديث أخيراً‬
‫و(زهور السوسن)‬ ‫التي بيعت بـ٩ر٥٣ مليون دولار‬
‫وبينما كنت أتمنى لو كانت‬ ‫لوحة (فان جوخ) ملكي...‬
‫نظرت إلى حذائي الإنجليزي‬ ‫ذي القالب المصنع يدوياً‬
‫وفكرت في حذاء (فان جوخ) المأسوي‬
‫وتذكرتني كما كنت،‬ ‫رساماً فقد لوحته‬
‫هذا الصباح، جلست في المطبخ أحل‬ ‫الكلمات المتقاطعة بالقلم الحبر‬
‫الكل يحلها بالقلم الحبر!‬
‫لم أقابل أحداً لم يقل‬ ‫إنه لم يحلها بالحبر!‬
‫على أي حال، جلست أحل الكلمات‬ ‫المتقاطعة ونظرت إلى الساعة‬
‫الساعة كانت السابعة تقريباً، و(بول)‬ ‫كان عليه الذهاب لملاقاة أبيه‬
‫وأنا لم أرده أن يتأخر‬
‫(بول)... (بول)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫(بول)‬
‫(فلان)!‬
‫- (فلان)!‬ ‫- (ويزا)‬
‫ما الأمر؟‬
‫يوجد أحد بالبيت‬
‫- "نعم؟"‬ ‫- (فرانك)، أحتاج مساعدةً في الحال‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشياء رائعة، كرسي فاخر‬
‫(ويزا)!‬
‫- يمكنني أن أشرح لكما‬ ‫- أخرجت أثناء نومنا وجئت بهذا؟‬
‫هل أحضرت هذا الشيء إلى منزلنا؟‬ ‫شيء! اخرج من بيتي!‬
‫- توقف، قد يكون معه سلاح‬ ‫- سلاح؟‬
‫لديه مسدس! لديه سكين!‬
‫- اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- أرجوكما، لا تخبرا أبي، لم أخبره‬
‫- شعرت بالوحدة والخوف، وأبي...‬ ‫- رد لي الخمسين دولار‬
‫أنفقتها، لم أستطع البقاء وحدي‬
‫- اخرج‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫بالطبع كل شيء على ما يرام، فقط‬ ‫تأكد من انصرافهما من الباب الخلفي‬
‫أنا جد آسف‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل سُرق شيء؟‬
‫- كيف أنظر وأنا أرتجف؟‬ ‫- أريد أن أعرف لو سُرق شيء‬
‫- اهدئي‬ ‫- كان يمكن أن نُقتل!‬
‫- رباه، (كاندينسكي)!‬ ‫- (كاندينسكي)! لا، هاهي‬
‫- الدواة الفيكتورية الفضية‬ ‫- كيف تفكر في "أشياء"! كنا سُنقتل!‬
‫- هاهو، اليغور الفضي، لماذا؟‬ ‫- كنا سنُذبح‬
‫- هاهي لوحة (ديغا)‬ ‫- ننام سعداء، ثم نُقتل، أكنا سنصحو؟‬
‫إننا أحياء‬
‫- وانتهى الأمر‬ ‫- لا، لم ينتهِ‬
‫- كنا لنعرف بوجود أحد‬ ‫- ما عرفنا طوال الليل!‬
‫لا تجب، إنه هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(فلاندرز)؟"‬
‫- (جيفري)!‬ ‫- كنت أفكر، اليابانيون يريدون (سيزان)‬
‫وسيدفعون، يمكنك الاعتماد علي‬ ‫في مبلغ ٢٥٠ إضافي‬
‫- ٢٥٠ ألف؟‬ ‫- "وكنت أفكر في (جنوب أفريقيا)..."‬
‫ما رأيك في مهرجان سينمائي للزنوج‬ ‫الأمريكان؟ مع وجود (سبايك لي) لديكم‬
‫وبالطبع تأتي بـ(بواتييه)‬ ‫ليكون رئيس لجنة التحكيم‬
‫"وأنا أعرف (كوسبي)"‬
‫وأحب (إيدي ميرفي) هذا، وزوجتي‬ ‫كانت تصطاد السمك مع (ديانا روس)‬
‫وزوجها النرويجي الجديد‬
‫ولابد أن لديهم نجوماً سوداً جدداً‬
‫- فكرة رائعة‬ ‫- سأتصل بـ(بواتييه) في فندق (شيري)‬
‫- لا، سنتصل نحن به‬ ‫- "إنهم ينادون على طائرتي"‬
‫- ومرة أخرى، ليلة أمس...‬ ‫- لا داعي للشكر، سأراك قريباً‬
‫- البنوك‬ ‫- المحامون لديّ‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- تماماً‬
‫- رحلة آمنة‬ ‫- أشكرك‬
‫وها نحن...‬
‫في مأمن‬
‫لدينا قصة مثيرة نقصها عليكما‬
‫ونحن لدينا قصة مثيرة نقصها عليكما‬
‫- سنخبركما أولاً‬ ‫- متى وقعت قصتكما؟‬
‫- ليلة السبت، مازلنا متأثرين‬ ‫- نحن الفائزان، قصتنا ليلة الجمعة‬
‫سنبدأ نحن‬
‫ولدانا وابنهما في (هارفارد) معاً‬
‫- سنمثل في فيلم‬ ‫- فيلم (القطط)!‬
‫- أخبرانا بقصتكما أولاً‬ ‫- ليلة الجمعة، كنا بالبيت‬
‫- ودق جرس الباب‬ ‫- لست منبهرة، لكنه كان ابن...‬
‫- صحيح!‬ ‫- الفتى تعرض للاعتداء والسرقة‬
‫اضطررنا للخروج فتركناه بالبيت‬
‫كان ساحراً‬
‫والده كان على الرحلة الليلية‬
‫ولا مجال للذهاب إلى الفندق‬ ‫قبل السابعة صباحاً‬
‫- فبات الليلة معنا‬ ‫- وفي منتصف الليل سمعنا صراخاً...‬
‫"لص! لص!"، فخرجنا إلى الردهة‬ ‫ووجدنا (بول) يطارد لصاً أشقر عارياً‬
‫هرب اللص الأشقر وانطلق جرس الإنذار،‬ ‫لقد أنقذ ذلك الفتى حياتنا!‬
‫- لم يكن لصاً‬ ‫- كان لديكما ضيف آخر‬
‫نشعر بالذنب، كان يمكن‬ ‫أن يقتل ذلك الدخيل (بول)‬
‫- كان متفهماً للغاية ‬ ‫- هل نقص شيء من منزلكما؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- هل أعطيت (بول) نقوداً؟‬
‫٢٥ دولاراً لحين وصول أبيه‬
‫فأخبرناهما بقصتنا‬
‫- هل تحدثتما إلى أطفالكما؟‬ ‫- لم نستطع الاتصال‬
‫علينا العودة إلى منزلنا والاتصال‬
‫- (شيري نذرلاند)؟ أود التحدث إلى...‬ ‫- وأعطت الاسم‬
‫لا، لست معجبة،‬ ‫ليست هذه مكالمة من معجبة‬
‫لابد أن (سيدني بواتييه) مسجل،‬ ‫ابنه صديق لـ...‬
‫ربما يكون هناك باسم آخر‬
‫جرّبي خدمة المشاهير‬
‫خدمة المشاهير؟‬ ‫لا أعرف كيف تعملون‬
‫(غريتا غاربو)‬ ‫استعملت اسم (هارييت براون)‬
‫- تتبعون المشاهير، أليس كذلك؟‬ ‫- لابد أن الكل عرف (غاربو)‬
‫أود أن أعرف كيفية الاتصال بـ... لا،‬ ‫لست مندوبة صحفية‬
‫لست مع أحد، زوجي‬ ‫(فلاندرز كيتردج)...‬
‫- لا يعطون معلومات على الهاتف‬ ‫- جرّبي المكتبة العامة‬
‫جرّبي (من هو من)‬
‫"شكراً على وقت رائع، (بول بواتييه)"‬
‫- مرطبان مربى‬ ‫- مرطبان مربى؟‬
‫علينا الذهاب إلى الشرطة‬
‫- ما التهمة؟‬ ‫- جاء إلى منزلنا‬
‫- طهى عشاءنا‬ ‫- وحكى قصة (ملتقط في الجاودار)‬
‫- قال إنه ابن (سيدني بواتييه)‬ ‫- (سيدني بواتييه)؟‬
‫- صحيح‬ ‫- أكان كذلك؟‬
‫- لا نعلم‬ ‫- أعطيناه ٥٠ دولاراً‬
‫- نحن أعطيناه ٢٥‬ ‫- التقط محتالاً‬
‫- ورحل‬ ‫- طارد لصاً بمنزلنا‬
‫- لم يسرق شيئاً‬ ‫- تفقدنا المكان جيداً‬
‫- لم يختفِ شيء‬ ‫- نعلم أن الأمر لا يبدو خطيراً الآن‬
‫- نحن مشغولون للغاية‬ ‫- لا يمكنك طردنا‬
‫آتوني بتُهَم وعندها سيمكنني فعل شيء‬
‫- نعم، هناك فصل آخر‬ ‫- أتى أولادنا من (هارفارد)‬
‫- اصمت وأنصت لأمك‬ ‫- عرف كل التفاصيل‬
‫كيف عرف بأمر اللوحة؟‬ ‫أعتقد أنها لوحة رائعة لـ(كاندينسكي)‬
‫لا أحد منكم يعرف هذا الفتى؟‬ ‫إنه متميز، جامح، راقي‬
‫وهو متعاطف فعلاً ومراعٍ لشعور الآخرين‬
‫كان ينبغي عليك السماح له‬ ‫بالبقاء يا أمي‬
‫كان يجب عليك تطليق كل أولادك‬ ‫والسماح لهذا الحلم بالبقاء‬
‫ثم أنه أرسل لكما زهوراً‬
‫والمربى‬
‫لو فقط استطعنا الاتصال بأبيه‬
‫لنعرف لو كان كلامه حقيقة‬
‫من يعرف (سيدني بواتييه)‬ ‫يمكننا الاتصال به وسؤاله؟‬
‫لدي صديق يمتهن المحاماة‬ ‫بالمسارح، قد...‬
‫أي صديق؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- أريد أن أعرف‬
‫- لا أحد! لا أحد!‬ ‫- لا أريد أن أعرف ما يجرى أياً كان‬
‫أمي، أبي، أرجوكما! مرة!‬
‫الأمر لا يعنيك يا (بن)‬
‫(تس)، عندما ترين أختك الصغيرة...‬
‫لا تخبريها أن (بول) والمحتال‬ ‫ناما في سريرها‬
‫أنتما أدخلتماه هذا السرير،‬ ‫لن أشترك في أية مؤامرة‬
‫ليست مؤامرة!‬ ‫مرحباً يا (آل)، إنها أسرة‬
‫الخيال...‬
‫موجود للتعامل مع الكوابيس‬
‫ليريك المخرج من متاهة كوابيسك‬
‫ليحوّل الكوابيس إلى أحلام‬
‫التي تصبح هي عمادك‬
‫إذا لم نصغِ لهذا الصوت، سيموت‬
‫يذبل...‬
‫يتلاشى...‬
‫الخيال ليس مهربنا‬
‫بل بالعكس...‬
‫الخيال هو المكان الذي‬ ‫نحاول كلنا الوصول إليه‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- تلقيت مكالمة قد تهمك‬
‫ودخل قصتنا شخصية جديدة‬
‫أمر مذهل، غير عادي بالمرة،‬ ‫كنت أرى مريضة...‬
‫أحد أصدقاء ابنك هنا، إنه مصاب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، لقد تعرضت للاعتداء والسرقة‬
‫تفضل... كان مرعوباً أكثر منه مصاباً‬
‫جرح سكين وبضع كدمات‬
‫- لا أعرف كيف أشكرك يا دكتور‬ ‫- لا داعي للشكر‬
‫أبي سيصل غداً‬
‫ليصنع فيلم (القطط)؟‬
‫نعم، وكنت من أشد المعجبين‬ ‫بهذا الرجل في شبابي‬
‫أحد الذين حققوا تقدماً‬ ‫وفتحوا دروباً جديدة للسود...‬
‫بقوة موهبته الشخصية وحدها‬
‫الغريب أنني شعرت بالتجانس معه‬ ‫قبل أن ألتحق بكلية الطب‬
‫أنا يهودي، قُتل جدّاي في الحرب‬
‫وكنت أشعر بكراهية الذات، والخوف‬
‫ووالد هذا الفتى، وجرأة أفلامه...‬
‫أعطياني اتجاهاً، وثقة‬
‫الأمر بسيط، إننا دائماً نسدد ديوناً‬
‫ثم انطلق جهاز استدعائي،‬ ‫مريضة في الشهر العاشر‬
‫جاءها المخاض أخيراً‬
‫أعطيت الفتى مفاتيحي...‬ ‫رقم ١٢١‬
‫أشكرك، (دوغ) أخبرني‬ ‫بكل شيء عن بيتك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أنك أخذته بسعر جيد لأنه...‬
‫وقعت جريمة قتل هناك‬ ‫وظن الناس أنه منحوس‬
‫- لكنك رجل عِلم، فكنت شجاعاً‬ ‫- نعم، شجاع‬
‫شجاع جداً‬
‫جريت إلى غرفة الولادة،‬ ‫أنجبت توأماً، ولدين‬
‫فكرت في ابني‬
‫واتصلت به في (دارتموث)‬ ‫والغريب أنه كان بغرفته‬
‫خشيت السؤال عما كان يفعل!‬
‫اتهمتني أنني لا أهتم بحياتك،‬ ‫وأنني لا أفعل شيئاً لأصدقائك‬
‫وأنني أب سيء،‬ ‫هذا سيجعلك تسعد كثيراً‬
‫ابن من؟‬ ‫أبي، أنا لم أسمع به مطلقاً‬
‫أبي، أنت أحمق كعادتك!‬ ‫أعطيته المفاتيح؟‬
‫أعطيت غريباً ذكر اسمي مفاتيح بيتنا؟‬
‫أحياناً يتجلى لي سبب رحيل أمي!‬
‫أشعر بالخجل لمجرد معرفتك!‬
‫أعطيت المفاتيح لغريب جاءك في مكتبك؟‬
‫أمي قالت إنك كنت تضربها،‬ ‫وإنك كنت سيئاً في ممارسة الجنس‬
‫وتسرف في الشراب حتى تفوح‬ ‫من جسدك رائحة النبيذ الرخيص‬
‫قالت إن مضاجعتك كمثل مضاجعة‬ ‫سلطة مخلوطة بمزيج سيء من التوابل‬
‫لماذا أحضرتني إلى هذه الدنيا؟‬
‫- لكل قصة جانبان‬ ‫- أنت أحمق!‬
‫ذهبت إلى المنزل بشجاعة‬
‫بصحبة رجل شرطة‬
‫اقبض عليه‬
‫- عفواً؟‬ ‫- بتهمة الاقتحام‬
‫- اقتحام؟‬ ‫- أنت دجّال!‬
‫أيها الضابط، سيادتك، سعادتك...‬
‫دكتور (فاين) أعطاني مفاتيح بيته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ابني لا يعرفك‬
‫هذا الرجل أعطاني مفاتيح بيته،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أعطيته مفاتيح بيتك؟‬ ‫- نعم، ولكن تحت ادعاء كاذب‬
‫هذا الفتى الزنجي اللعين مدمن المخدرات‬ ‫أتاني في مكتبي وكذب عليّ...‬
‫أخذت بعض البراندي‬ ‫لكن يمكنك صب الباقي في الزجاجة ثانيةً‬
‫استعملت كهرباء أثناء استماعي‬ ‫إلى الموسيقى...‬
‫لكنك ستجد أن شيئاً‬ ‫لم ينقص من البيت، معذرة‬
‫أريدك أن تقبض‬ ‫على هذا الدجّال! أوقفه!‬
‫أحمق، بغيض!‬ ‫لا عجب أن أمي هجرتك!‬
‫لكل قصة جانبان‬
‫قررنا شراء نسخة‬ ‫من قصة حياة (سيدني بواتييه)‬
‫ذهبنا إلى مكتبة (ستراند)،‬ ‫٨ أميال من الكتب!‬
‫"خمسة (شيرلوك هولمز) يبحثون"‬
‫وجدتها! (هذه الحياة)‬ ‫بقلم (سيدني بواتييه)‬
‫"في (نيويورك)، وأنا مع (وانيتا)‬ ‫والأطفال، أدركت أن زواجنا..."‬
‫"ناجح من بعض الأوجه‬ ‫ولكنه فاشل في بعض الأوجه الأساسية"‬
‫هذه صورة له ولأطفاله الأربعة...‬ ‫بناته الأربع!‬
‫- لا أولاد؟‬ ‫- لا أولاد‬
‫تخيلوا دهشتنا‬
‫هل نذهب؟‬
‫- هذا الفتى اقتحم حياتنا!‬ ‫- نحن سمحنا له بالدخول‬
‫أنا أدير مؤسسة، وأنت تاجر،‬ ‫وأنت طبيب‬
‫تظن أننا قانعون بما أنجزنا!‬
‫(أغاثا كريستي) كانت لتسأل:‬ ‫"ما العامل المشترك الذي يجمعنا؟"‬
‫يبدو أن الخيط المشترك الذي يجمعنا‬ ‫جميعاً هو رغبة جارفة...‬
‫في الظهور بفيلم (القطط)‬
‫أولادنا يشقون طريقهم‬ ‫في الحياة بصعوبة‬
‫لا أريد أن أعرف شيئاً‬ ‫عن آثار حياتهم الجانبية‬
‫العامل المشترك بيننا هو أن أطفالنا‬ ‫ذهبوا إلى نفس المدرسة الداخلية معاً‬
‫- لماذا لم نتقابل قبلاً؟‬ ‫- أمه الحاضنة، وأنا أقمت بالغرب‬
‫بعدما تخرج (دوغ) من المدرسة الثانوية،‬ ‫انتقلت هي إلى الغرب، وأنا إلى الشرق‬
‫- لندعنا من الأمر هنا والآن‬ ‫- أتخشى أن يكون (بن) متورطاً؟‬
‫- لا أريد أن أعرف الكثير عن طفلنا‬ ‫- أتظن أن (بن) يخفي عنا أسراراً؟‬
‫سأتوصل إلى حقيقة الأمر، ابني‬ ‫ليس متورطاً بأي احتيال للسود‬
‫- دكتور، أذكرت شيئاً عن المخدرات؟‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫كان مجرد تعليق، لا يوجد دليل،‬ ‫بالله عليكم! لا يوجد دليل!‬
‫لنصوّت، هل نتحرى الأمر إلى النهاية‬ ‫مهما كان ما سنكتشفه عن أولادنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنا أوافق‬
‫- أنا أثق بـ(دوغ)‬ ‫- لا‬
‫نعم...‬ ‫اسمعوا هذه الصفحة الأخيرة‬
‫"إننا نخفي الكثير عن أولادنا في هذا‬ ‫العصر الحديث..."‬
‫"فلا نخبرهم إن كنا خائفين"‬
‫"وهم يرون أشجع وأقوى وأثبت مظهر‬ ‫يمكننا التحلي به..."‬
‫"في تلك اللحظات التي نشعر فيها‬ ‫بأشد المخاوف"‬
‫"نسمي هذا "منح أولادنا حياة أفضل،‬ ‫حمايتهم" لكن ممّ؟"‬
‫"الحقيقة هي ما نحمي هؤلاء الصغار منه"‬
‫- ماذا فعلتم بعدها؟‬ ‫- ذهبنا إلى (هارفارد)‬
‫لنجنّد أولادنا للبحث‬
‫إنه ليس من مدرستنا الثانوية!‬
‫من الواضح أنه شخص‬ ‫كان معكم في المدرسة الثانوية...‬
‫بما أنكم في كليات مختلفة‬
‫- (دوغ)، أقدّر لك حضورك حقاً‬ ‫- أبي! ارحمني!‬
‫- إنه يعرف تفاصيل حياتنا‬ ‫- من مِن زملائكم في المدرسة الثانوية‬
‫- أصبح مثليّ الجنس أو مدمناً للمخدرات؟‬ ‫- على الأقل ١٥‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- أجده مهيناً مجرد افتراضكم أنه رجل‬
‫ابن النجم هذا كان يمكن أن يكون‬ ‫على علاقة بفتاة في المدرسة الثانوية‬
‫هذه مشكلتكم باختصار،‬ ‫أنتم محدودو التفكير‬
‫لهذا سأذهب إلى (أفغانستان)‬ ‫لأتسلق جبالاً‬
‫- لن تتسلقي أي جبال‬ ‫- لم نستثمر فيك كل هذا المال...‬
‫- لكي تتسلقي جبل (كيه ٢)‬ ‫- أهذا كل ما أمثله؟ استثمار؟‬
‫تحروا عن كل من في فصلكم،‬ ‫ذكور أم إناث، ليس فقط مثليين الجنس...‬
‫بل مدمنو المخدرات،‬ ‫قد يكون تاجر مخدرات‬
‫لماذا تنظرين إليّ وأنت تقولين هذا؟‬ ‫أتحسبينني مدمن أو تاجر مخدرات؟‬
‫- أرفض هذا الاتهام‬ ‫- لم يتهمك أحد بشيء، اجلس‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- اجلس!‬
‫لم يتهم أحد أي أحد آخر بشيء،‬ ‫أطلب منكم القيام بتحري سري‬
‫واعرفوا من فصلكم الثانوي لو أن أحداً‬ ‫قابل فتى أسود يتظاهر بأنه ابن نجم‬
‫هل وعدكم بأدوار في (القطط)؟‬
‫لم يكن هذا فقط،‬ ‫بل كانت صحبته ممتعة‬
‫لقد شاهدت مسرحية (القطط)‬
‫وقلت إنها أقصى الحضيض‬ ‫في تاريخ المسرح‬
‫السينما وسيط مختلف‬
‫قلت إن (إيشيلوس) لم يخترع المسرح‬ ‫لينتهي بحفنة من أطفال الكورال...‬
‫- يتساءلون من سيدخل جنة القطط!‬ ‫- لا أتذكر أنني قلت هذا‬
‫بل كانت مسرحية‬ ‫(قطار ضوء النجوم السريع)‬
‫ربما يصنعون فيلماً منها أيضاً،‬ ‫وترتدون جميعاً أحذية التزلج!‬
‫- هذا مهين!‬ ‫- أنتم تثيرون الشفقة!‬
‫- وعنصري!‬ ‫- هذه ليست عنصرية‬
‫(دوغلاس)، اجلس!‬
‫إذا كنت أتذكر جيداً،‬ ‫فقد أعجبتك (القطط)‬
‫بل كرهتها!‬
‫هذه نسخة من كتاب المدرسة السنوي،‬ ‫لتبحث عن أرقام هواتف زملائك‬
‫كيف أعاود الاتصال بأي من زملائي‬ ‫بالثانوي؟ لقد نضجت كثيراً عنهم!‬
‫- كيف؟ لقد تخرجت السنة الماضية‬ ‫- اتصل من هاتفي‬
‫- مستحيل!‬ ‫- المخابرات السوفييتية!‬
‫مهلاً، أنت دائماً تتحدث على الهاتف،‬ ‫وعندما أطلب منك الاتصال بأنحاء البلد‬
‫- أجدك أصبحت قليل الكلام فجأة؟‬ ‫- هذا عهد (مكارثي) بأكمله‬
‫- أريد توضيح أمر واحد‬ ‫- أخيراً سنسمع من جمهور الدرجة الثالثة‬
‫هل أعطيتماه قميصي الوردي؟‬ ‫أعطيتما غريباً قميصي الوردي؟‬
‫هذا القميص كان هديتكما لي‬ ‫في عيد الميلاد!‬
‫كنت أعتز بهذا القميص!‬ ‫كنت أحبه!‬
‫مقاس رقبتي زاد درجة من رفع الأثقال‬
‫رأيتما أن جسمي نما وكذلك رقبتي‬ ‫واشتريتما لي هذا القميص...‬
‫من أجل بنيتي الجديدة!‬ ‫أحب هذا القميص!‬
‫أول قميص لبنيتي الجديدة،‬ ‫وتعطيانه لأحد؟‬
‫لا أصدق هذا!‬ ‫أكره هذه الحياة وأكرهكما!‬
‫- لا تفعل لي شيئاً أبداً‬ ‫- تحاولان دائماً جرّي إلى الوراء‬
‫أنا مجرد امتداد حقير‬ ‫لشخصيتيكما الوضيعتين!‬
‫تطبيق (دارويني) اجتماعي‬ ‫بأقصى صور المبالغة!‬
‫- أعطيتماه قميصي الوردي!‬ ‫- تريداني أن أكون كل ما لم تكناه‬
‫تحدثت عن المخدرات ونظرت إليّ!‬
‫- رباه! أعرف هذا الشعور‬ ‫- عندما ينقلب الأطفال عليك‬
‫على الأقل ألهمنا الأطفال‬ ‫باتخاذ خطوة‬
‫بدأوا البحث في الكتاب السنوي‬
‫- (كريغ غامبر)!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- ماذا عن هذا الفتى؟‬ ‫- لا!‬
‫- لا، لا‬ ‫- مهلاً، (ترنت كونواي)!‬
‫- (ترنت كونواي)؟‬ ‫- انظروا العينين المغمضتين‬
‫- (ترنت كونواي)‬ ‫- إنه في معهد (ماساشوستس للتقنية)‬
‫فذهبت إلى المعهد‬ ‫وكان يعمل على الكمبيوتر‬
‫فشددت الضغط عليه‬
‫- نعم، كنت أعرف (بول)‬ ‫- كنت ربطت مسجلاً على جسمي‬
‫- ماذا حدث بينكما؟‬ ‫- كانت...‬
‫كانت...‬
‫"كانت ليلة ممطرة في (بوسطن)"‬
‫"كان يقف عند مدخل باب"‬
‫"قابلته، وعدت به إلى منزلي"‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- مفكرتي‬
‫اللعنة! كل هذه الأسماء والعناوين!‬ ‫أخبرني عن هؤلاء الناس‬
‫هذا حيث أردتك أن تكون، هنا‬
‫- أخبرني عن هؤلاء الناس يا رجل‬ ‫- أريد أن أنظر إليك فحسب‬
‫- آسف!‬ ‫- أكلهم أثرياء؟‬
‫لا، بل يعيشون على الكفاف،‬ ‫وإن كانوا أعلى مستوً‬
‫يجب على المرء أن يكون متأهلاً‬ ‫ليرافق الأثرياء، يجب أن يملك المال‬
‫لشراء الهدايا لهم وكل هذا طوال الوقت‬
‫لا، على الإطلاق...‬
‫عندما يقدم لك الأثرياء صنيعاً،‬ ‫أهدهم مرطباناً من المربى‬
‫- ألهذا توجد مرطبانات المربى؟‬ ‫- البرتقال، والغريب فروت، والفراولة‬
‫ولكن الفاخرة منها،‬ ‫لديهم متاجر بأكملها...‬
‫تبيع مرطبانات المربى الفاخرة‬ ‫المغلفة بالقماش‬
‫الإنجليزية أو الفرنسية‬
‫سأخبرك ما سأفعله‬
‫سأختار اسماً وستخبرني كل شيء عنهم،‬ ‫محل إقامتهم وأسرارهم، كل شيء‬
‫ولكل اسم،‬ ‫ستحصل على قطعة من ملابسي‬
‫حسناً‬
‫(كيتردج)‬
‫(تالبوت) و(وودرو)‬
‫(تالبوت) وينادونها (تس)،‬ ‫كانت تعاني من مرض فقدان الشهية‬
‫- ودخلت المستشفى لفترة‬ ‫- حقاً؟‬
‫(وودرو) المعروف بـ(وودي)،‬ ‫لا يفكر سوى في تقوية عضلاته‬
‫والداهما‬
‫(ويزا) و(فلان)، اختصار لـ(فلاندرز)،‬ ‫اسم العائلة (كيتردج)‬
‫من (رود آيلاند) على ما أعتقد‬
‫(نيوبورت) ولكن ليس على الساحل‬ ‫مباشرةً، لكن في شارع خلفي موازٍ‬
‫هو تاجر أعمال فنية‬
‫لديهم لوحة لـ(كاندينسكي)‬
‫- كان... ماذا؟‬ ‫- (كاندينسكي)‬
‫لوحة (كاندينسكي) مزدوجة،‬ ‫أشعر أنني (شهرزاد)!‬
‫لا أريدك أن تتركني يا (بول)‬
‫سأمر بكل اسم بالمفكرة‬ ‫وأخبرك عن كل من العائلات‬
‫لن تشعر أنك غريب عن المجتمع ثانيةً‬
‫سنعطيك حتى هوية جديدة‬
‫سأجعلك أكثر شاب مرغوب‬ ‫في الجانب الشرقي‬
‫ثم في يوم، سأدخل أحد هذه البيوت‬
‫وسأجدك هناك‬
‫وسيقدموني إليك‬
‫وسأتظاهر أنني أقابلك للمرة الأولى‬
‫وصداقتنا سيشهدها أصدقائي‬
‫وأصدقاء أهالينا‬
‫ولو حدث كل شيء تحت أنوفهم،‬ ‫فلن يحكموا عليّ بالسوء‬
‫ولن ينتقصوا من قدرك‬
‫سأجعلك ضيفاً على بيوتهم‬
‫اسألني اسماً آخر،‬ ‫أريد أن أراك تخلع قميصك‬
‫هذا يكفي اليوم‬
‫"(بول) بقى معي ثلاثة أشهر"‬
‫- أتذكر (ترنت كونواي) الصغير؟‬ ‫- الفتى حصل على مفكرته ببياناتنا‬
‫قد تكونون التاليين‬
‫يجب أن تتحدث بهذا الأسلوب‬
‫أنصت للهجتي‬
‫أصغِ لصوتي‬
‫المرء لا يقول أبداً‬ ‫إنه سيذهب لركوب الخيل‬
‫بل يقول إنه ذاهب للركوب‬
‫لا تقل مضجع، بل أريكة‬
‫أنت تنطق كلمة "زجاجة" خطأ‬
‫قل "زجاجة" هكذا‬
‫"زجاجا بيا"‬
‫زجاجة بيرة‬
‫"زجاجا بيا"‬
‫زجاجة بيرة‬
‫زجاجة... بيرة‬
‫"قرأنا المفكرة حرفاً بحرف"‬
‫(بول) اختفى بوصولنا حرف "ل"‬
‫وأخذ المفكرة معه‬
‫حسناً، لقد زار كل بيوتكم بالفعل‬
‫ربما سأقابله مرة أخرى،‬ ‫أود ذلك فعلاً‬
‫ماضيه؟ اسمه الحقيقي؟‬
‫لا أعرف شيئاً عنه‬
‫كانت ليلة ممطرة في (بوسطن)،‬ ‫وكان واقفاً عند مدخل باب‬
‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- هل أخذ منك شيئاً؟‬
‫عدا المفكرة، أخذ جهازي الستيريو،‬ ‫وسترتي الرياضية ومعالج الكلمات‬
‫وطابعتي الليزر‬
‫وأدوات التزحلق على الجليد‬
‫وتلفازي‬
‫- هل ستبلغ الشرطة؟‬ ‫- لا‬
‫- إنها جريمة‬ ‫- لماذا يريدون العثور عليه؟‬
‫يقولون إنهم يريدون مساعدته،‬ ‫لو هناك جريمة ستتدخل الشرطة‬
‫(تس)، يجب أن نظل على اتصال‬
‫كنا أصدقاء مقربين في المدرسة‬
‫- أعني مقربين‬ ‫- ألن تبلغ الشرطة؟‬
‫أرجوك!‬
‫أتصدقين؟‬ ‫(بول) تعلم كل هذا في ٣ أشهر‬
‫- ٣ أشهر‬ ‫- من كان يظن؟ (ترنت كونواي)...‬
‫يحاكي (هنري هيغنز) زمننا في التلقين‬
‫لابد أن (بول) نظر‬ ‫إلى كل تلك الأسماء في المفكرة...‬
‫وقال: "أنا (كولومبس)، أنا (ماجيلان)،‬ ‫سأبحر إلى هذا العالم الجديد"‬
‫قرأت في مكان ما أن كل فرد‬ ‫على هذا الكوكب...‬
‫يفرقه عن غيره ستة أفراد آخرين فقط‬
‫ست درجات من التفرقة بيننا‬ ‫وبين كل الآخرين على هذا الكوكب‬
‫رئيس (الولايات المتحدة)،‬ ‫بحار الجندول في (البندقية)‬
‫سمّي ما تشائين‬
‫أجد في قربنا هذا راحة كبيرة...‬
‫ولكن هذا القُرب أشبه‬ ‫بالتعذيب الصيني البطيء بالماء‬
‫لأن علينا العثور على الأفراد‬ ‫الستة المناسبين لتحقيق الوصال‬
‫ليست فقط الأسماء المعروفة،‬ ‫ولكن أي شخص‬
‫أحد سكان غابات المطر،‬ ‫أو (تييرا ديل فويغو) أو الإسكيمو‬
‫أنا مرتبطة، وأنت مرتبطة، بكل شخص‬ ‫على هذا الكوكب بخيط من ستة أشخاص‬
‫إنها فكرة عميقة...‬
‫كيف عثر (بول) علينا‬
‫وكيف نبحث عن رجل يدعي أنه ابنه،‬ ‫أو ربما يكون، مع أنني أشك في ذلك‬
‫كيف أن كلاً منا باب جديد‬ ‫يفتح على عوالم أخرى‬
‫ست درجات من التفرقة بيننا وبين‬ ‫كل شخص آخر على هذا الكوكب‬
‫ولكن... لكي نعثر‬ ‫على الستة أشخاص المناسبين...‬
‫- مرحباً (ويزا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أذاهبان إلى (روما)؟‬
‫- غداً‬ ‫- أستزوران كنيسة (سيستين)؟‬
‫- لا، إنها مغلقة‬ ‫- للتنظيف‬
‫- لمّا تكونان في (روما)...‬ ‫- لابد أن تقابلا هؤلاء‬
‫- رائع! طالما أردت لقاءه‬ ‫- هذا حسن‬
‫سنتصل به فور وصولنا‬
‫(روما) دائماً مذهلة، لكن أن نرى‬ ‫كنيسة (سيستين) بهذه الطريقة‬
‫أن نقف على قمة السقالات...‬
‫الألوان نضرة!‬
‫رحلتنا إلى (روما) كانت للعمل،‬ ‫لكن نشكر (مايكل أنجلو)‬
‫- أعتقد أن لديّ مشترياً لهذه القطعة‬ ‫- لا أظن أنني أريد البيع‬
‫أعادوا الكنيسة إلى حالتها‬ ‫بعد كل هذه السنين‬
‫أزالوا سنوات طويلة من الدخان والسياح،‬ ‫وهي تبدو الآن كالجديدة‬
‫مذهلة‬
‫- ماذا حدث لابن (سيدني بواتييه)؟‬ ‫- صرفنا النظر عن هذا الموضوع‬
‫العرض سيدر عليك الكثير‬ ‫لو ضممت هذه القطعة‬
‫- سمعت قصصاً كثيرة‬ ‫- أي قصص؟‬
‫- أنه سرق نقوداً ومجوهرات‬ ‫- لا، مستحيل!‬
‫- أيمكننا التحدث عن العمل؟‬ ‫- طاب يومك‬
‫حسناً، لقد ذُللت ولكن ما أهمية ذلك؟‬
‫اليوم التالي لعودتنا من (روما)،‬ ‫كنا ننزل من سيارة أجرة بعد الغداء‬
‫بوابنا الذي ننفحه بسخاء في عيد‬ ‫الميلاد أو في أي وقت يخدمنا فيه‬
‫بصق على زوجي‬ ‫(جيه فلاندرز كيتردج)‬
‫- بصق عليه!‬ ‫- شكراً يا (موريس)!‬
‫عزيزتي، ليسوا بحاجة‬ ‫إلى معرفة كل التفاصيل‬
‫- ابنك! أعرف كل شيء عنه!‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫ليس الوقح الصغير الذي يقيم هنا،‬ ‫بل ابنك الآخر، السري...‬
‫- ابنك الزنجي الذي تنكره‬ ‫- الزنجي؟‬
‫ابنك الزنجي الذي جعلته يعيش في‬ ‫(سنترال بارك) بينما تتجول في (روما)‬
‫- ألديك ابن أسود؟‬ ‫- لا!‬
‫هكذا تبدأ الشائعات وتثبت!‬
‫- الفتاة أخبرتني بكل شيء‬ ‫- من؟‬
‫تريد نقودها،‬ ‫احتفظت بها في مكان أمين، تعاليا‬
‫الفصل التالي‬
‫أنا وصديقي كنا في نزهة في المتنزه‬
‫أيوجد زنوج في (يوتاه)؟‬
‫- ربما اثنان‬ ‫- رأيتهما مرة، زنجيين‬
‫نعم، جلبهما (المورمون)‬
‫- أتظن هذا سيضرني؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شبهي الكبير بـ(ليف أولمان)‬
‫فازت بمسابقة الولايات‬ ‫للكوميديا والدراما‬
‫حقاً؟ رباه!‬
‫"الرحمة ليست مصطنعة،‬ ‫فهي تتساقط برقة المطر من السماء"‬
‫- وندرس، ونخدم في المطاعم‬ ‫- لأن علينا تعلم أساليب مختلفة‬
‫كالرسامين، (سيزان) كان يراعي‬ ‫القواعد وراء تلقائية الانطباعية‬
‫- سيز... أهو رسام؟‬ ‫- لا نعرف شيئاً عن الرسامين‬
‫أبي يعشق الرسم، لديه لوحة‬ ‫لـ(كاندينسكي) لكنه يحب (سيزان) أكثر‬
‫- إنه يسكن هناك‬ ‫- ماذا؟‬
‫عد ست نوافذ إلى أسفل،‬ ‫في الركن‬
‫(جون فلاندرز كيتردج)‬
‫أصدقاؤه يدعونه (فلان)‬
‫أنا ابن (فلان) وقت كان هيبياً‬
‫أيام توجهاته الراديكالية‬
‫اتجه جنوباً ضمن مسيرة الحرية‬ ‫لتسجيل أصوات الناخبين السود‬
‫- أحقاً فعلت؟‬ ‫- لا!‬
‫أترينني أشارك في مسيرة‬ ‫إلى الجنوب من أجل الحرية؟‬
‫نعم، أنا أراك تفعل هذا‬
‫قُتل أصدقاؤه،‬ ‫وهو قابل أمي وسجل اسمها‬
‫وتزوجها في نوبة من التباهي‬ ‫الأخلاقي، وجعلها تحمل فيّ‬
‫ثم عاد إلى هنا وهجرها‬
‫لم تفعل هذا! عار عليك يا (فلان)!‬
‫هو الآن تاجر أعمال فنية راقٍ‬
‫ويرفض رؤيتي‬
‫وزوجته الجديدة البيضاء،‬ ‫(لويزا كيتردج) "ادعني (ويزا)"...‬
‫- أم الأطفال الجدد‬ ‫- إخوتك وأخواتك‬
‫يذهبون إلى (أندوفر) و(إكستر)‬ ‫و(هارفارد) و(ييل)‬
‫الأمر الفظيع هو أن بداية‬ ‫أبي كانت طيبة‬
‫أمي تقول إن بداخل‬ ‫(جيه فلاندرز كيتردج) رجلاً طيباً‬
‫نعم، يا حبيبي، هذا صحيح‬
‫(فلاندرز) يظن أن هذا جزء‬ ‫من مخطط مغرض‬
‫بل هو مخيف،‬ ‫لا أريد حتى أن أتحدث عن الأمر‬
‫لابد أن يراك لو كان طيباً،‬ ‫لا يمكن أن ينساك تماماً‬
‫إذا اتصلت به، يضع السماعة‬
‫- اذهب إلى مكتبه‬ ‫- ليس لديه مكتب، يعمل من هنا‬
‫- يرفضون حتى إدخالي المصعد‬ ‫- تنكر في زي ساعٍ‬
‫قل إن معك قطعة فنية رائعة له،‬ ‫أو إن معك (الموناليزا) في الشاحنة‬
‫لا أريد أن أحرجه‬
‫هذا تصرف غير لائق بالمرة‬
‫أتحبان بعضكما البعض؟‬
‫كثيراً‬
‫هذا حسن‬
‫- إنهما فتيان طيبان‬ ‫- نعم، يعملان لكسب الرزق‬
‫أتمنى أن نتقابل ثانيةً‬
‫أين تقيم؟‬
‫أقيم؟ أنا في منزلي الآن‬
‫أتعيش في الشوارع؟‬
‫أنتما غبيان، أين سأسكن؟‬
‫- يمكنك الإقامة معنا‬ ‫- لدينا شقة صغيرة ضيقة جداً‬
‫إنها فوق ديسكو للمتزلجين،‬ ‫آخر ديسكو من هذا النوع‬
‫"لكن الضجيج يهدأ في الخامسة صباحاً،‬ ‫مساحتها ضيقة ورائعة"‬
‫"يمكننا أن نعطيك المضجع"‬
‫"حوض الاستحمام في المطبخ،‬ ‫لكن يوجد ضوء في الصباح"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫فتح أعيننا على عالم جديد تماماً‬
‫هذا كل ما يريده الجميع، أليس كذلك؟‬
‫عالماً جديداً‬
‫تقولين: "سأذهب للركوب"‬
‫ولا تقولي "مضجع" أبداً، هي أريكة‬
‫- أريكة‬ ‫- أريكة‬
‫وأنت تقول "زجاجا"،‬ ‫هي "زجاجة"... زجاجة بيرة‬
‫- "زجاجا بيا"‬ ‫- زجاجة بيرة‬
‫"زجاجا بيا"‬
‫زجاجة بيرة‬
‫ولا تخافا الأثرياء أبداً،‬ ‫أتعرفان ما يحبونه؟‬
‫مرطبان فاخر من المربى‬
‫نعم، فقط هذا‬
‫لتبحثا عن راعي، هذا ما تحتاجانه،‬ ‫لا يجب عليكما الخدمة في المطاعم‬
‫ستستيقظان ذات يوم وتجدان‬ ‫أن الوظيفة المؤقتة التي اخترتماها...‬
‫فقط من أجل القوت،‬ ‫ستصبح هي حياتكما بالدوام‬
‫- بقى معهما...‬ ‫- أسبوعين أو ثلاثة‬
‫ثبت أقدامه جيداً‬
‫- إنّي راحل‬ ‫- لا!‬
‫أبي أجاب خطابي،‬ ‫سيعطيني ألف دولار كبداية!‬
‫باع لوحة (سيزان) لليابانيين‬ ‫وربح ملايين‬
‫يمكنه الآن أن يعطيني نقوداً‬ ‫بدون أن تعرف هي!‬
‫- كنت واثقة من ذلك‬ ‫- سأعطيكما نقوداً لتنفقاها على مسرحية‬
‫وسيأتي الوكلاء ويرونكما ويكتشفونكما!‬
‫وعندما تفوزان بالأوسكار، كلاكما،‬ ‫ستنظران إلى الكاميرا...‬
‫وستشكراني‬
‫- أريد أن أشكر (بول كيتردج)‬ ‫- شكراً يا (بول)‬
‫مشكلة واحدة، سألاقيه في (مين)‬ ‫فهو يزور والديه في (دارك هاربور)‬
‫جدّاي اللذان لم أرهما في حياتي‬
‫أخيراً سيخبر جدّي بأمري‬
‫أتتخيلون التعبير على وجهي والديّ‬ ‫لو أتاهم فتى أسود؟‬
‫مرحباً يا جدتي!‬
‫(فلان)، والداك ماتا‬
‫سيعطيني نقوداً،‬ ‫يمكنني العودة إلى المنزل...‬
‫وشراء صالون التجميل‬ ‫الذي طالما تمنته أمي‬
‫مشكلة واحدة، كيف سأذهب إلى (مين)؟‬
‫الزوجة تراجع كل الفواتير‬
‫من أين سآتي بـ٢٥٠ دولاراً‬ ‫لأذهب إلى (مين)؟‬
‫إلى متى ستحتاجها؟‬
‫سأغيب أسبوعاً،‬ ‫أو يمكنني تحويل المبلغ لكما‬
‫يمكننا أن نقرضه المبلغ لمدة أسبوع‬
‫- لا، لو حدث شيء...‬ ‫- أنت كزوجة أبيه، النساء البخيلات‬
‫لا، لقد كددنا في العمل‬ ‫لندخر هذا المبلغ‬
‫- آسفة يا (بول)، لا نستطيع‬ ‫- لا مشكلة، إنّي أتفهم الأمر‬
‫- سأقابلكما بعد العمل‬ ‫- حسناً‬
‫لو كان أبوك يحبك،‬ ‫فسيشتري لك تذكرة الذهاب‬
‫هو يحبني، ستُحل المشكلة‬
‫القوام، افردا قوامكما، لا تنحنيا...‬ ‫هذه سمة الهزيمة‬
‫الفتاة كانت تعمل لتقتات‬
‫كانت واحدة من جيوش الشباب‬ ‫الذين يأتون إلى (نيويورك)...‬
‫"سعياً وراء الأحلام، وينتهي‬ ‫بهم الأمر بالعمل في ساقية"‬
‫"وينسون ما كانوا يريدون،‬ ‫ويريدون مجدداً"‬
‫لابد أن هناك خطأ ما، إنه حسابنا‬ ‫المشترك، أترى الرقم على الشاشة؟‬
‫نعم، هذا اسمي واسمه،‬ ‫حسابنا المشترك‬
‫من أغلق الحساب؟‬
‫اشتطت غضباً،‬ ‫لا يمكن أن أصف لكما مدى غضبي‬
‫ثم عدت إلى شقتي الفاخرة،‬ ‫وانتظرت لساعات‬
‫أين النقود؟‬
‫دعيني أشرح لك‬
‫(بول) وجد نقوداً إضافياً بنفسه‬
‫وأخذني إلى قاعة (رينبو)‬
‫كان ليدعوك أيضاً لكنك كنت تعملين‬
‫- أجّرنا ملابس السهرة‬ ‫- أشكرك‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬ ‫كيف حصلنا على هذه المائدة؟‬
‫ابقَ معي يا عزيزي،‬ ‫أعرف الأسماء التي تفتح الأبواب‬
‫سيرد لنا النقود، ثم سأصحبك‬ ‫إلى قاعة (رينبو)‬
‫جئتك بعلبة الثقاب‬
‫إنها ليست بهذا الغلو‬ ‫باعتبار ما تحصلين عليه‬
‫ليست رخيصة، ولكنها تستحق‬
‫- توليفة رائعة‬ ‫- توليفة؟‬
‫مذاق النبيذ، تذكر دائماً أن النبيذ‬ ‫من السنوات الشفعية أفضل من الوترية‬
‫- نخبك‬ ‫- في صحتك‬
‫أنت الأعظم‬
‫- أتريد أن ترقص؟‬ ‫- (إليزابيث) لم تر مكاناً كهذا‬
‫أتمنى لو... مع من نرقص؟‬
‫نحن رجلان‬
‫كل لحظة من لحظات الحياة،‬ ‫تجربة نتعلم منها‬
‫وإلا فما فائدتها؟ أليس كذلك؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫لنرِ حفنة الأوغاد هذه معنى الرقي‬
‫لم يحدث شيء كهذا أبداً في (يوتاه)!‬
‫ولا أعتقد أن شيئاً كهذا حدث في قاعة‬ ‫(رينبو) من قبل لأنهم طلبوا منا الرحيل‬
‫كان موقفاً مضحكاً بحق!‬
‫حول المتنزه يا سيدي‬
‫- ليس معنا نقود‬ ‫- صديقي، متى ستتعلم؟‬
‫المال هو السلعة الوحيدة‬ ‫التي يمكنك دائماً الحصول عليها‬
‫سيكون عليّ أن أشرح الموقف لـ(إليزابيث)‬ ‫وأهدئ روعها، فهي تتوتر...‬
‫كف عن ذلك يا (بول)‬
‫- كنت أتساءل لو يمكنني أن أضاجعك‬ ‫- أنا لا أفعل هذه الأشياء‬
‫هذا ما يجعل الأمر لطيفاً،‬ ‫أنك لا تفعل‬
‫وفعل...‬
‫كان رائعاً‬
‫جئنا هنا لنجرّب ونتعلم، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نستخدم هذه التجربة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت أحمق!‬ ‫أبوك محق، أنت أحمق!‬
‫جئنا لاكتساب خبرة، أبي ليس مُحقاً،‬ ‫لن أقبل أن يكون مُحقاً‬
‫- هذا سـ...‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫عُد هنا!‬
‫(بول)، (بول)!‬
‫انظري إليّ، (اليزابيث)...‬
‫لم آتِ هنا لأفعل هذا أو أفقد ذاك...‬
‫أو أكون هذا أو أفعل ذلك بك، ليس بك‬
‫انظري إليّ‬
‫"لم أقوَ على النظر إليه"‬
‫أمضيت الليلة أفكر في أننا بلا نقود‬
‫وفي (بول) وأبيه، لذا،‬ ‫هذا الصباح...‬
‫سيدي، سيدي؟‬
‫أريد الصعود لمقابلة‬ ‫أناس اسمهم (كيتردج)‬
‫(كيتردج)؟ أهم ينتظرونك؟‬
‫الرجل (كيتردج) لديه ابن زنجي يجعله‬ ‫يقيم في المتنزه، وقد أخذ مني نقوداً‬
‫- السيد (كيتردج) لديه ماذا؟‬ ‫- ابنه مدين لي بنقود!‬
‫عليك بالاتصال وكتابة خطاب لهم‬
‫"الرحمة ليست مصطنعة"،‬ ‫اللعنة على رحمتك!‬
‫هذه مشكلة مع ابن السيد (كيتردج)‬ ‫الزنجي، لا تقلقا، سأتولى الأمر‬
‫انتشر الخبر في البناية أنني هجرت‬ ‫ثمرة خطأ ارتكبته في المتنزه‬
‫- ولكن هذا مذهل!‬ ‫- كان موقفاً محرجاً للغاية‬
‫- فظيع‬ ‫- لم يكن محرجاً إلى هذه الدرجة‬
‫أراهن أن (فلان) يحب الإثارة والغضب‬
‫- لا!‬ ‫- بل تفعل‬
‫(فلان) يحب أن يبلغ ذروة الحنق‬
‫- انظر وجنتيه كيف توردتا‬ ‫- الحنق يلائمه‬
‫نخب الحنق الشديد،‬ ‫والآن، أيمكننا مناقشة العمل؟‬
‫لدينا قصة نحكيها لكم‬
‫أنا و(كيتي) ذهبنا إلى ديسكو للتزلج‬
‫لم أكن مارست التزلج منذ سنوات طويلة‬
‫خرجنا ونحن مصابان بالدوار‬
‫لن تصدقوا ما رأيناه‬
‫الدماء تنزف ولم تكن‬ ‫قد بلغت المجرور بعد‬
‫كانت تنزف ببطء تجاه الرصيف‬
‫لابد أن الجسد قد هوى إلى الرصيف‬ ‫في التو واللحظة‬
‫هذا الفتى كان قد قفز لتوه من أعلى‬
‫كان يمكن أن يسقط علينا‬
‫فاتتنا رؤيته وهو يقفز بدقائق‬
‫(ريك)!‬
‫- ستوجه له التهمة‬ ‫- أريد (بول) ميتاً‬
‫(ريك) مات، بالتأكيد سأوجه له تهمة‬
‫نحن آسفان جداً،‬ ‫أهناك ما يمكننا أن نفعله للمساعدة؟‬
‫(بول) هذا خطر، كان يمكن أن نُقتل‬
‫- نُذبح‬ ‫- لم يكن سيقتلنا‬
‫- لم نره منذ تلك الليلة‬ ‫- اعثروا عليه، قد يكون لدينا حجة‬
‫نعثر عليه؟... كيف؟‬
‫يمكننا نشر الخبر في الصحف،‬ ‫يمكنني الاتصال بـ(التايمز)‬
‫- دعني، لديّ أصدقاء في (التايمز)‬ ‫- لا أريد أن أعرف‬
‫- سينشرون القصة‬ ‫- أحدهم سيراها‬
‫- ويبلغ عنه‬ ‫- سنجده‬
‫٦ درجات‬
‫"من قال إن سكان (نيويورك)‬ ‫باردو المشاعر؟"‬
‫"فأمثال (جيه فلاندرز كيتردج) الراقين‬ ‫الأذكياء الذين فتحوا بيوتهم..."‬
‫"وجيوبهم لشاب، عرفوا بالأمس أنهم‬ ‫تعرضوا للخديعة من دجّال..."‬
‫"مطلوب حالياً من الشرطة"‬
‫- أقرأتما مقالة (التايمز)؟‬ ‫- كنا في وادي (سكوا)‬
‫ظهرنا بمظهر جيد جداً،‬ ‫نسيت أن أذكر مؤسستك‬
‫يمكنكما أن تغطيا بناية (إمباير ستيت)‬ ‫بكل النسخ التي صوّرها (فلان)!‬
‫- لتتعشيا معنا الليلة‬ ‫- لا نستطيع‬
‫- عمل... (ماتيس)‬ ‫- مزاد‬
‫(ماتيس) في يوم غير مبهر،‬ ‫ولكن قومنا مستعدون لدفع...‬
‫- لا تبح بأسرار العائلة‬ ‫- أكثر من ١٢ مليون دولار‬
‫- لك فيها كم؟‬ ‫- ليس الكثير هذه الأيام‬
‫أعد لي الثمانينيات‬
‫سنضطر لدفع معظمها، ولكن الميزة أنها‬ ‫ستكسبنا مصداقية في السوق الجديدة‬
‫إنها مربكة،‬ ‫كل شيء يصعد وينخفض‬
‫- هل سمعت من ابن (بواتييه)؟‬ ‫- لا‬
‫- هل سمعت من الفتى؟‬ ‫- سيدة (بانستر)، جئنا لتكريم ضيفك‬
‫ولكني أظل أسمع بهذه القصة‬
‫سمعت بها في الأسبوع الماضي‬ ‫في (ساوثهامبتون)‬
‫إنها مذهلة، أليس كذلك؟‬
‫- لكي تشرع الأمم المتحدة أخيراً...‬ ‫- لا يمكنها إنقاذ العالم كل يوم‬
‫- هذا عشائي وآمرك بالإفصاح‬ ‫- هذا غداء‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هناك فصل أخير، حدث تلك الليلة‬
‫أتسمحين لي يا (ويزا)؟‬
‫لوحة (ماتيس)‬ ‫ستكون لي لساعة أو نحوها‬
‫لكنها للأسف يجب أن تذهب بعدها‬
‫- "ماذا سترتدين؟"‬ ‫- أبهى أثوابي من الساتان الأزرق...‬
‫هل رأيته؟ يجب أن أخبرك‬ ‫عن لافتة رأيتها اليوم‬
‫"مستحضرات تجميل‬ ‫خالية من القسوة"‬
‫متجر يبيع مستحضرات‬ ‫تجميل خالية من القسوة‬
‫أمي، هذا شيء طيب‬
‫أتعرفين مدى العذاب الذي تذيقه شركات‬ ‫التجميل للأرانب لتجربة ظل الجفون؟‬
‫أعلم هذا يا عزيزتي‬
‫كنت أقصد العبارة نفسها:‬ ‫مستحضرات تجميل خالية من القسوة‬
‫المفترض أنها تتخلص‬ ‫من آثار الزمن والدهون‬
‫أمي، أنا سأتزوج‬
‫- حسبتك ستذهبين إلى (أفغانستان)‬ ‫- سأتزوج ثم سأذهب إلى (أفغانستان)‬
‫كل بلد في وقته،‬ ‫لن تتزوجي، أليس كذلك؟‬
‫- "دائماً تتحدثين بسلبية"‬ ‫- أعرف كل من تعرفينهم...‬
‫- وأنت لن تتزوجي من أيهم‬ ‫- العجرفة التي تجعلك تفترضين...‬
‫أنك تعرفين كل من أعرفهم،‬ ‫وطريقة قولك! "أعرف كل من تعرفينهم"‬
‫إلا لو كنت قابلتهم في اليومين‬ ‫الماضيين، فأنت لا تحفظين السر‬
‫لم تنجحي في ذلك أبداً، انتظري،‬ ‫سأضعك في طور الانتظار‬
‫لا أحد يتصل بهذا الرقم أبداً، أمي!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً"‬
‫- (بول)؟‬ ‫- "قرأت القصة في الجريدة"‬
‫لم أعرف أن الفتى انتحر،‬ ‫لقد أعطاني هذه النقود، لم أسرق شيئاً‬
‫انتظر، سأضعك في طور الانتظار،‬ ‫أتحدث إلى ابنتي‬
‫إذا فعلت، سأختفي‬ ‫ولن تسمعي مني مرة أخرى‬
‫أمي، أيمكنني... آلو؟‬
‫يجب عليك أن تسلم نفسك‬ ‫إلى الشرطة، الفتى انتحر‬
‫"الفتاة اتهمتك،‬ ‫أنت سرقت تلك النقود"‬
‫"سلّم نفسك، سهل الأمر‬ ‫على نفسك، فسوف ينالون منك"‬
‫سلّم بالأمر الواقع عندما تجد‬ ‫نفسك حبيساً، أنت ذكي جداً‬
‫وواعد، لكنك بحاجة إلى المساعدة‬
‫- هل ستساعدينني؟‬ ‫- "ماذا تريدني أن أفعل؟"‬
‫- أبقى معكما‬ ‫- هذا مستحيل!‬
‫- "لماذا؟"‬ ‫- زوجي يشعر أنك خنته‬
‫- وأنت؟‬ ‫- "أنت مجنون!"‬
‫تلتقط ذلك المتشرد من الشارع، هل أنت‬ ‫ميال للانتحار؟ هل أنت مُصاب بـ(الإيدز)؟‬
‫لا، إنها معجزة لكنّي لست مصاباً‬
‫أتشعرين أنني خنتكما؟ لو كنت تشعرين‬ ‫بذلك فسأغلق الخط ولن أزعجك ثانيةً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أتنقل‬
‫- هل أنت في مشكلة؟ أعني مشاكل إضافية؟‬ ‫- لا، زرتكما أنتما فقط‬
‫لم يعجبني الزوجان الأولان،‬ ‫فقد خرجا وتركاني وحدي‬
‫ولم أحب الطبيب‬ ‫فقد كان يسعى لإرضاء الآخرين‬
‫وهو تركني وحدي‬
‫- ولكن أنت وزوجك، أمضينا وقتاً معاً‬ ‫- ما الذي أردته منا؟‬
‫صداقة أبدية‬
‫- لا أحد لديه هذا‬ ‫- "أنتما لديكما"‬
‫- من تظننا؟‬ ‫- أستبوحين لي بسر؟‬
‫أنتما لستما كما تبدوان؟ ليس لديكما‬ ‫أسرار، (ترنت كونواي) أخبرني كل شيء‬
‫- أخبره به أولادكما على مر السنين‬ ‫- ما الذي قاله له أولادنا عنا؟‬
‫لا أقول هذا، بل أدخره للابتزاز‬
‫- ربما الأفضل أن أغلق الخط‬ ‫- لا!‬
‫دخلت متحفاً، أعجبني (تولوز لوتريك)‬
‫- "كما ينبغي"‬ ‫- قرأت مذكرات (آندي وارهول)‬
‫أرى أنك أصبحت محباً للجمال‬
‫- أتسخرين مني؟‬ ‫- لا، قرأتها أنا الأخرى‬
‫"قرأت (الألم والنشوة) بقلم‬ ‫(إرفينغ ستون) عن رسم (مايكل أنجلو)..."‬
‫- "بكنيسة (سيستين)"‬ ‫- لقد سبقتني في هذا‬
‫- هل رأيت كنيسة (سيستين)؟‬ ‫- نعم، وصعدت إلى القمة‬
‫في مصعد قديم،‬ ‫وشاهدنا الرجل وهو ينظفها‬
‫- صعدت إلى أعلى كنيسة (سيستين)؟‬ ‫- وقفت تحت يد الرب تماماً...‬
‫وهي تلمس يد الإنسان‬
‫أحد العمال قال: "اضربيها، اضربيها،‬ ‫ما هي إلا لوحة جدارية"!‬
‫ففعلت، صفعتها‬
‫صفعت يد الرب؟‬
‫أتعرف كيف ينظفونها،‬ ‫بعد كل هذه التقنية العالية؟‬
‫- بالقطن والماء‬ ‫- "لا!"‬
‫تنظيف سنوات من السخام والقذارة‬ ‫وطبقات الألوان...‬
‫القطن والماء يغيران تاريخ الفن الغربي‬
‫"ألوان نضرة"‬
‫خذيني لأراها‬
‫آخذك لتراها؟ (بول)،‬ ‫إنهم يظنونك قتلت شخصاً‬
‫- ساعديني في هذا يا عزيزتي‬ ‫- إنه (بول)‬
‫(بول)؟ سأتصل بالمخبر‬
‫- من هذا؟‬ ‫- أبي؟ انقطع الاتصال‬
‫- مرحباً، (تس)‬ ‫- "سأتزوج"‬
‫- أيمكنك معاودة الاتصال؟‬ ‫- سأتزوج وسأذهب إلى (أفغانستان)‬
‫- لا يمكنني الحديث عن ذلك الآن‬ ‫- "سأدمر حياتي وأتزوج..."‬
‫لألقي بكل ما أردتماني أن أكونه،‬ ‫لأنها الوسيلة الوحيدة لإيلامكما‬
‫رباه!‬
‫- نعم؟‬ ‫- ذلك الفتى على الخط الآخر‬
‫- اعرف مكانه‬ ‫- اعرفي مكانه‬
‫لِمَ لا تأتي هنا؟ أين أنت؟‬
‫لأجد الشرطة في انتظاري؟‬
‫- أخبريه أن يثق بنا‬ ‫- لا، يجب أن تثق بنا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا نحبك‬
‫- نحبه؟ أين هو؟‬ ‫- من معك؟‬
‫- لست موجوداً‬ ‫- إنه (فلان)!‬
‫هل أنتما موجودان الليلة بالبيت؟‬ ‫يمكنني أن آتي وأطهو لكما وليمة‬
‫لا، سنخرج الليلة ولكن يمكنك‬ ‫أن تكون موجوداً عند عودتنا‬
‫هل جننت؟ أتخبرين مجرماً إننا‬ ‫سنتغيب عن البيت وإن البيت خالي؟‬
‫- إلى أين ستذهبان؟‬ ‫- صالة مزادات (سوثبي)‬
‫والمفتاح سيكون تحت الدواسة‬
‫- أيمكنني المجيء إلى (سوثبي)؟‬ ‫- اللعنة، ضاع الخط مع المخبر‬
‫- (بول) يحييك‬ ‫- أهلاً‬
‫- (سوثبي)‬ ‫- رائع، سآتي‬
‫- لا، لا يمكنك‬ ‫- لماذا؟ ساعدتكما المرة الماضية‬
‫- لا...‬ ‫- دعيني أتولى الأمر، (بول)...‬
‫- لقد ساعدتنا حقاً في لوحة (سيزان)‬ ‫- حقاً؟ أتعلم...‬
‫وبهرت (جيفري)،‬ ‫والآن، أين أنت بالتحديد يا بني؟‬
‫فكرت في أن هذا ما يمكنني أن أفعله‬
‫ما تفعله في الأعمال الفنية،‬ ‫أتكسب رزقي من الفن‬
‫وأقابل الناس ولا أعمل في مكتب‬
‫أنت لا ترى سوى الجانب البراق،‬ ‫هناك جانب غير سار‬
‫- يمكنني أن أتعلمه بسهولة‬ ‫- يجب أن تدرس تاريخ الفن...‬
‫- ولغة أجنبية، واقتصاد‬ ‫- "أنا سريع التعلم، يمكنني ذلك"‬
‫- أسيرث أولادك هذا العمل؟‬ ‫- ليس هذا هو الأمر‬
‫ليست حرفة تتوارث من جيل إلى...‬ ‫لماذا أقوم بدور المستشار المهني لك؟‬
‫لقد أحرجتني في بنايتي،‬ ‫وسرقت نقوداً، وهناك أمر باعتقالك، تباً!‬
‫- لا، لا تغلق الخط‬ ‫- لا أصدق أنه استدرجني ثانيةً‬
‫- (بول)؟ لقد جعلته يغلق الخط‬ ‫- "أنا هنا"‬
‫- حقاً! من أنت؟ ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- سأخبرك إذا سمحتما لي بالبقاء عندكما‬
‫تلك الليلة كانت أسعد ليلة في حياتي‬
‫- كانت أسعد ليلة في حياته‬ ‫- أرجوك!‬
‫لست بياعاً للكلام، ولكن المثل يقول:‬ ‫"لا تبع الكلام لبياع الكلام"‬
‫تخلصي منه يا (ويزا)، تبدين رائعة‬ ‫يا عزيزتي، الليلة صفقة كبرى‬
‫- لا تنسي هذا، تخلصي منه‬ ‫- لماذا؟‬
‫جعلتموني أستخدم كل جانب‬ ‫من جوانب شخصيتي في تلك الليلة‬
‫كان ساحراً، ذلك الكلام عن (سالينجر)‬
‫كان خطاب تخرج في (غروتون)‬ ‫منذ سنتين‬
‫وطهيك‬
‫وصفات آخرين‬
‫أرأيت نعي (دونالد بارثليمي)؟ وصف‬ ‫فن التلصيق بالشكل الفني للقرن العشرين‬
‫- كل شيء ينتمي إلى شخص آخر‬ ‫- ليس أطفالك...‬
‫ليس حياتك‬
‫غلبتني، هذه لي،‬ ‫ولا تنتمي إلى أي أحد آخر‬
‫"لا تبدين سعيدة"‬
‫هناك الكثير مما لا تعرفه‬
‫أنت ذكي جداً،‬ ‫وفي الوقت نفسه غبي جداً‬
‫- إياك أن تصفيني بالغباء!‬ ‫- لتكن مرناً‬
‫أنت غبي لأنك لا تدرك ما يمكن أن تكون‬
‫- ما الذي يمكن أن أكونه؟‬ ‫- الكثير‬
‫- "وأنتما ورائي"‬ ‫- ربما، هل أعجبتك تلك الليلة؟‬
‫فكرت في أنك أمضيت كل وقتك‬ ‫منذ ذلك الحين تسخر منا‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- "التقطت ذلك المحتال..."‬
‫- "لتعبر لنا عن ازدرائك"‬ ‫- كنت سعيداً جداً فأردت إضافة الجنس‬
‫ألا تفعلين هذا؟‬
‫لا‬
‫- "سأخبرك باسمي"‬ ‫- أرجوك‬
‫هو (بول بواتييه كيتردج)،‬ ‫اللقب مزدوج‬
‫(بول)، أنصت إليّ‬
‫أنت بحاجة إلى المساعدة‬
‫اذهب إلى الشرطة وسلّم نفسك‬
‫ستنتهي من كل هذه المشكلة عن قريب‬ ‫وسيكون بوسعك البدء من جديد‬
‫- أبدأ ماذا؟‬ ‫- "حياتك!"‬
‫هل ستساعديني؟‬
‫سأساعدك، ولكن عليك أولاً الذهاب‬ ‫إلى الشرطة وتدخل السجن‬
‫هل سترسلين إليّ كتباً وصوراً لك‬ ‫وشرائط وخطابات؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- هل ستزورينني؟‬
‫- "سأزورك"‬ ‫- وحين تفعلين، ارتدي أفضل ثيابك...‬
‫- "وأفقديهم صوابهم"‬ ‫- حسناً، خذ حذرك في السجن...‬
‫استخدم الواقي الذكري‬
‫لن أمارس الجنس في السجن،‬ ‫لا أمارسه سوى وأنا سعيد‬
‫- حسناً، اذهب إلى الشرطة‬ ‫- هل ستصحبينني؟‬
‫- "سأعطيك اسم المخبر الذي تراه"‬ ‫- سيحسنون معاملتي لو أخذتني أنت‬
‫لو لم يدركوا أن لك‬ ‫وضعاً خاصاً، سيقتلونك‬
‫- لا أعتقد أنهم يقتلونك‬ ‫- "سيدة (لويزا كيتردج)، أنا أسود"‬
‫سأسلمك لهم...‬
‫بكل حنان... وحب‬
‫وسأدفع بالذنب‬ ‫وأدخل السجن لبضعة شهور‬
‫- على أقصى تقدير‬ ‫- "وعندما أخرج سأعمل لديكما وأتعلم"‬
‫- سنتفق على هذا في حينها‬ ‫- لا، أريد أن أعرف الآن‬
‫- نعم، ستعمل لحسابنا‬ ‫- وأتعلم الصنعة كلها...‬
‫- وليس فقط الجانب غير السار‬ ‫- من الألف إلى الياء‬
‫- وأقيم معكما‬ ‫- لا‬
‫- لماذا؟ أولادكما غائبون‬ ‫- يجب أن يكون لديك بيتك‬
‫- "أستساعدينني لأجد بيتاً؟"‬ ‫- نعم، سنساعدك‬
‫- "ليس لديّ أثاث"‬ ‫- سنساعدك‬
‫كتبت قائمة بالقطع التي أعجبتني‬ ‫في المتحف... (فيلادلفيا تشبنديل)‬
‫"صدّق أو لا تصدّق، لدينا كرسيين‬ ‫(فيلادلفيا تشبنديل)"‬
‫أفضل أن يكون لديّ قطعة واحدة‬ ‫جيدة عن غرفة مليئة بما لا قيمة له‬
‫الجودة دائماً، سيكون لديك كل هذا،‬ ‫(فيلادلفيا تشبنديل)‬
‫- وليس عليّ إلا الذهاب إلى الشرطة‬ ‫- انتهِ من الأمر‬
‫ارمه وراءك‬
‫- "الليلة"‬ ‫- لا، ليس الليلة...‬
‫سنأخذك غداً،‬ ‫سنتناول المشروبات قبل المزاد الليلة‬
‫- يابانيون؟‬ ‫- "ألمان"‬
‫- أنت مثل أبي تماماً‬ ‫- أي أب؟‬
‫(سيدني)‬
‫(بول)...‬
‫إنه ليس أباك‬
‫"و(فلاندرز)"‬
‫ليس أباك‬
‫(ويزا)، بحق الله! أمازلت على الهاتف؟‬ ‫لدينا مشروبات مع اليابانيين...‬
‫أمازال هذا الفتى على الهاتف؟‬ ‫أخرجيه من حياتنا!‬
‫اجعليه يغلق الخط‬ ‫أو سأنزع السلك من الحائط‬
‫(بول)، لقد أخطأت، ليسوا الألمان‬
‫سنأتي لنأخذك الليلة، أين أنت؟‬ ‫يمكنك أن تخبرني‬
‫سنأخذك إلى الشرطة‬ ‫وسيعاملونك باحترام‬
‫أنا على ناصية الجادة السادسة‬ ‫والشارع الرابع‬
‫سأقابلك في بهو سينما (ويفرلي)‬
‫- سنكون عندك خلال نصف ساعة‬ ‫- سأعطيكما ١٥ دقيقة إضافية‬
‫سنأتي في الميعاد‬
‫(بول)، إننا نحبك‬
‫(ويزا)، وأنا أحبك يا (ويزا كيتردج)‬
‫أتحضرين لي قميصاً وردياً؟‬
‫سنعيش حياة رائعة معاً‬
‫بوسعنا التغاضي عن كلام المقدمات،‬ ‫ونمر على الفتى لنأخذه إلى الشرطة‬
‫- ونكون في (سوثبي) قبل التاسعة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لكننا لم نضع في حسباننا...‬
‫"المرور"‬
‫- "المرور"‬ ‫- "المرور"‬
‫"وعدنا (بول) أن نأخذه إلى الشرطة"‬
‫"اتصلت بصديقنا المقرّب الجديد، المخبر"‬
‫أرجوك أيها الضابط، دعنا نذهب‬ ‫معه، وعدته أن نذهب معه‬
‫- لا يا (ويزا)‬ ‫- (بول)، أرجوك أيها الضابط‬
‫لوحة (كاندينسكي) مرسومة على الجانبين‬
‫- لم يكن هناك شيء آخر بيدك‬ ‫- لم أعتقد ذلك‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫ذهبت (ويزا) إلى المخفر‬
‫- المخبر (مارينو) من فضلك‬ ‫- لقد نُقل من هنا‬
‫- منذ الأمس؟ هو الذي يتولى القضية‬ ‫- لقد نُقل‬
‫الأمر يتعلق باعتقال‬ ‫تم في سينما (ويفرلي) بالأمس‬
‫انتظري‬
‫هذا المخفر لم يقم بأي اعتقال‬ ‫في سينما (ويفرلي)‬
‫- لم أتخيل الأمر‬ ‫- لم أقل ذلك‬
‫- أتخبرينني أي مخفر فعل؟‬ ‫- انتظري، مهلاً‬
‫الاسم؟‬
‫(بواتييه) أو (كيتردج)‬
‫- هل أنت من أسرته؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫المخبر أخبرني بالأمس إنه يمكنني‬ ‫الذهاب مع الشاب عند اعتقاله‬
‫لكي أخبرهم أنه... متميز‬
‫ليس لديّ أي سجل بهذا،‬ ‫لابد أن مخفراً آخر قام بعملية الاعتقال‬
‫يبدو أن صديقك المتميز‬ ‫كان مطلوباً لشيء آخر‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- سيدتي، كيف يمكنني مساعدتك...‬
‫وأنت حتى لا تعرفين اسم صديقك؟‬
‫٦ درجات‬
‫لم نكن من عائلته،‬ ‫ولم نعرف اسم (بول)‬
‫"ذهبت إلى مكتب وكيل النيابة، لكننا لم‬ ‫نكن من عائلته، ولم نعرف اسم (بول)"‬
‫"اتصلت بمحاكم الجنايات، لكنني‬ ‫لم أكن من عائلته، ولم أعرف اسم (بول)"‬
‫قرأت اليوم أن شاباً انتحر‬ ‫في سجن (رايكرز)‬
‫ربط قميصاً حول عنقه وشنق نفسه‬
‫أكان القميص الوردي؟‬
‫ألوان تتفجر، قميص وردي‬
‫أكان (بول)؟ لم نعرف أبداً من كان‬
‫- أنا واثق أنه لم يكن هو‬ ‫- نعم، أوافقك‬
‫- أليس أمراً مذهلاً؟‬ ‫- ليست آخر مرة نراه فيها، صدقيني‬
‫سيعود، سيجد طريقة... الخيال‬
‫- ما سبب اهتمامك الشديد بالأمر؟‬ ‫- أراد أن يكون مثلنا‬
‫كل ما نحن عليه في العالم‬
‫حياتنا التافهة هذه، أرادها‬
‫طعن نفسه ليدخل حياتنا‬
‫لقد حسدنا،‬ ‫لكننا لا نستحق الحسد‬
‫كما قالت الجريدة،‬ ‫لسنا باردي المشاعر‬
‫ليس هذا بيت القصيد،‬ ‫لم ننخدع بمعنى الكلمة‬
‫صدقناه بضع ساعات، فقد قدم لنا في‬ ‫ساعات ما لم يقدمه لنا أولادنا أبداً‬
‫وأراد أن يكون ابنك، لا تنس هذا‬
‫جلس في المتنزه‬ ‫وقال: "هذا الرجل أبي"‬
‫إنه في مأزق ولا نعرف كيف نساعده‬
‫نساعده؟‬ ‫كان يمكن أن نُقتل، نُذبح‬
‫- أنت انجذبت إليه‬ ‫- أرجوك، اعفيني من هذا المرض‬
‫جذبك شبابه وموهبته وإمكانية اشتراكك‬ ‫في فيلم (القطط) المخجلة‬
‫- نعم، (القطط)‬ ‫- هل كتبت ذلك في مقالتك لـ(التايمز)؟‬
‫حولناه إلى حكاية ترفيهية‬ ‫نقصها على العشاء، كما نفعل الآن‬
‫لكنها كانت تجربة،‬ ‫أرفض أن أحوّله إلى حكاية‬
‫كيف نحتفظ بما نمر به من تجارب؟‬
‫كيف ندمجها في حياتنا‬ ‫دون تحويلها إلى حكايات؟‬
‫ستفقد أسنانك وإنما ستحتفظ بلحظة‬ ‫الإثارة القصصية التي ستحكيها لسنوات‬
‫"هذا يذكرني عندما‬ ‫اقتحم الدجال حياتنا"‬
‫"أخبريهم القصة عن ذلك الفتى"‬
‫نصبح كماكينات تشغيل الموسيقى‬ ‫إنما نحن ندفق حكايات‬
‫ولكنها كانت تجربة...‬ ‫كيف نحتفظ بالتجربة؟‬
‫لهذا أحب اللوحات‬
‫(سيزان)، المشاكل التي تناولها وقتها‬
‫هي المشاكل التي مازال‬ ‫يتعامل معها رسامو اليوم‬
‫اللون، البنية... هذه مشاكل‬
‫في حياتي لون‬
‫ولكنّي لا أعي بوجود أي بنية‬
‫ماذا تقولين يا عزيزتي؟‬
‫(سيزان) كان يترك فراغات في القماش‬ ‫إذا لم يجد ضربة الفرشاة المناسبة حاضرة‬
‫إذا لم يجد مبرراً للّون‬
‫إذن فأنا ملصقات‬ ‫لضربات فرشاة لا مبرر لها‬
‫- أنا عشوائية، اعذروني‬ ‫- (ويزا)!‬
‫- اجلسي‬ ‫- اعذروني، (ويزا)!‬
‫كيف تبررين تصرفك هذا؟‬
‫(فلان)، كم من حياتك يمكنك تبريره؟‬
‫هل أنت ثملة؟ ماذا دهاك؟‬
‫ألا تدركين مدى أهميتها؟‬ ‫ما سبب تعاستك؟‬
‫صفقة (سيزان) تمت،‬ ‫وكذلك صفقة (ماتيس)، نحن أثرياء‬
‫أثرياء بما يكفي،‬ ‫والشهر القادم (بونار)‬
‫هذه هي الأوقات التي أشعر فيها بالرغبة‬ ‫في أخذ سكين ونزع قلبك من صدرك‬
‫- أجبني! كم من حياتك...‬ ‫- يمكنني تبريره؟ كلها!‬
‫أنا مقامر‬
‫نحن مختلفان تماماً‬
‫(كاندينسكي)‬
‫لوحة (كاندينسكي) مرسومة على الجانبين‬
‫ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا،‬ ‫القاهرة‬