‫فريق "ريد سوكس" يواجه "اليانكيز" ‫على ملعب "فانواي بارك".
‫تقييم خمس نجوم.
‫"السيد (لوك)"
‫شرطة "بوسطن".
‫مرحبًا. أنا "آي. إم. فليتشر"، ‫أتصل من عنوان 5 يونيون بارك.
‫- حسنًا، ثُم؟ ‫- هناك امرأة مقتولة في الدور السفلي.
‫- هناك امرأة ماذا؟ ‫- مقتولة.
‫حسنًا، هذا خط اتصال عام للمنطقة.
‫إن كنت تحاول تحديد موعد اجتماع أو ما شابه.
‫هذه مكالمة من باب الكياسة فقط.
‫من باب الكياسة؟ ‫إن كان أمامك جريمة قتل، فاتصل بخط الطوارِئ.
‫أجل، لكن الجزء الطارِئ ‫من الأمر انتهى بالفعل.
‫حسنًا، هذه ليست إدارة جرائم القتل.
‫هل يمكنك إخطار إدارة جرائم القتل فحسب؟ ‫العنوان 5 يونيون بارك.
‫إنهم يحبون جرائم القتل. سيهتمون بالأمر.
‫- هل أنت "فليتشر"؟ ‫- أجل.
‫أنا المفتش "مونرو".
‫مفتش؟ كمفتشي "سكوتلاند يارد"؟
‫- هذه "غريز". ‫- مرحبًا يا سيد "فليتشر".
‫من فضلك، أمي تناديني السيد "فليتشر".
‫- يمكنك مناداتي بـ"فليتش". ‫- هل أكلت قطعة فاكهة؟
‫تناولت قطعة كمثرى. كيف عرفت؟
‫من الواضح أن هناك قطعة مفقودة.
‫"غريز"، افحصي المدخل.
‫حسنًا.
‫- ما اسمك بالكامل؟ ‫- "آي. إم. فليتشر".
‫وأنا "مونرو".
‫الاسم بالكامل من فضلك.
‫""إروين موريس فليتشر".
‫التقطوا الصورة وأنا أتثاءب. ‫لم يسمحوا بأن أُعيدها.
‫أتصدّق ذلك؟
‫بماذا ضربتها؟
‫لم أضربها بأي شيء.
‫هل هذا منزلك؟
‫أنا أستأجر المنزل لمدة أسبوعين.
‫إنه مملوك لرجل يدعى "أوين تاسيرلي".
‫المكان فاخر بالنسبة إلى شخص واحد فقط.
‫قبل أن تظن أنني وغد ثري، فأنا لست كذلك.
‫حبيبتي لديها المال. هي من استأجرت المكان.
‫- أين هي؟ ‫- في "روما".
‫لقد عدت من هناك للتو.
‫تحققت من المدخل الأمامي.
‫هناك قفل بمفتاح ومزلاج،
‫ولا توجد آثار أقدام أو اقتحام.
‫أحسنت يا "غريز". استريحي قليلًا.
‫ما اسم حبيبتك؟
‫"آندي". "أنجيلا".
‫"آندي"، "أنجيلا". ‫اكتبي ذلك الاسم يا "غريز".
‫- الاسم "أنجيلا دي غراتسي". ‫- هل قتلتها هي أيضًا؟
‫اسمح لي أن أُذكرك بأنني أبلغت ‫عن هذه الجريمة
‫وانتظرت وصولكم جميعًا.
‫- أتشرب الكحول منذ فترة؟ ‫- أجل.
‫شربت أول بيرة في حياتي بعمر الـ12.
‫تفضلي يا "غريز".
‫لست نادلتك.
‫أعرف ذلك، ظننت فقط أنك ربما تريدين الحصول ‫على بصمات أصابعي.
‫هل ترى؟ أتعاون معكم.
‫من فضلك يا… ‫عذرًا، لا أعرف اسمك. إليك دليل.
‫هل تحتاج إلى بطانية؟
‫أتعلمين يا "غريز"؟
‫اطرحي بعض الأسئلة على السيد "فليتشر".
‫هل ستجعل المتدربة تستجوبني؟
‫هيا يا "غريز".
‫حسنًا.
‫سيد "فليتشر"، ‫هل كنت تعرف الضحية "لوريل غودوين"؟
‫- لا نقول أبدًا اسم الضحية. ‫- هذا دور "غريز".
‫لم أقابلها قط. ‫على الأقل وهي على قيد الحياة.
‫- على أي طائرة عُدت؟ ‫- "أليتاليا".
‫وصلت الساعة 8:46 مساءً.
‫لكنك لم تتصل بالشرطة ‫حتى الساعة 11:09 مساءً.
‫تناولت العشاء في مطعم "وارين تافرن" أولًا.
‫هل يمكنك تقديم دليل على ذلك؟ فاتورة مثلًا؟
‫لقد دفعت نقدًا.
‫- ماذا تعمل؟ ‫- أنا صحفي مستقل.
‫قضيت العامين الماضيين ‫أتجول في "أوروبا" وأكتب عن الفن.
‫لدى السيد "تاسيرلي" مجموعة فنية مميزة.
‫أجل.
‫هناك لوحة لـ"بول كلي" وأخرى لـ"ديغا".
‫رأيت لوحة لـ"وارهول" بجوار حوض السمك.
‫إليك وجهة نظري.
‫أظن أن الضحية أعاقت سرقة عمل فني.
‫شعر اللص بالخوف وضربها على رأسها ثُم هرب.
‫لا داعي إلى تحريات الهواة من فضلك.
‫لقد كنت مراسلًا استقصائيًا ذا سمعة حسنة.
‫قد أكون مفيدًا للغاية في هذا الأمر.
‫لقد كنت أعزف البوق في المدرسة الثانوية، ‫ولكن لم أحاول نُصح "مايلز ديفيس" قط.
‫اخرس وتكلم.
‫هذا زوج مربك للغاية من الأوامر.
‫ما سبب وجودك في "بوسطن" يا سيد "فليتشر"؟
‫أُجري بحثًا لكتاب.
‫السيرة الذاتية لـ"إدغار آرثر ثارب جونيور".
‫الرسام راعي البقر.
‫- لقد سمعت عنه. ‫- أُحب "ريمينغتون" أكثر.
‫بالطبع.
‫- أكملي يا "غريز". ‫- حسنًا. أين توقفت؟
‫آسفة، أنا مشتتة للغاية ‫بسبب قدميّ السيد "فليتشر".
‫هيا يا "غريز". الأقدام تريد بعض الحرية.
‫أرى أن دماغيكما غُسلت بواسطة لوبي الأحذية.
‫يا إله…، اسمع يا سيد "فليتشر".
‫إن كنت قد قتلت هذه الشابة، فسنُقدر اعترافك.
‫لديّ رضيع في منزلي. هل هناك رضيع في منزلك؟
‫أحتاج حقًا إلى بعض النوم.
‫أيها المفتش، هل تعرف أن هناك ما يسمى ‫بإجازة الأبوة؟
‫أنت إذًا صحفي تتسكع في جميع أنحاء "أوروبا"؟
‫- هل تكسب رزقك بتلك الطريقة فعلًا؟ ‫- أجل، أكسب دخلًا معقولًا.
‫ألا يوجد لديك مصادر دخل أخرى ‫من أنشطة غير أخلاقية؟
‫النشاط غير الأخلاقي الذي أفعله هو الكتابة ‫للمجلات الموجودة على متن الطائرات.
‫هل لديك محل إقامة مؤقت؟
‫سنحتاج إلى 24 ساعة لإجراء تفتيش كامل.
‫لا أعرف. المكان هنا مناسب.
‫هل أنت واثق بأنك لا تُخفي عني شيئًا ‫يا سيد "فليتشر"؟
‫بحق السماء أيها المفتش. أنا كتاب مفتوح.
‫اعترف يا فليتش
‫"قبل شهر واحد"
‫"(روما)"
‫- سيد "فليتشر"؟ ‫- أجل.
‫شكرًا على مقابلتي يا آنسة "دي غراتسي".
‫هل ترغب في تناول شيء يا سيدي؟
‫هل ستدفعين؟
‫مشروب نيغروني، من فضلك.
‫- مشروب آخر يا سيدتي؟ ‫- لا، شكرًا.
‫كيف حال ‫الكونت "كليمنتي أربوغاستس دي غراتسي"؟
‫والدي بخير.
‫لكنني لا أفهم لماذا وظّفك ‫لإيجاد لوحاته المسروقة.
‫- من أنت؟ ‫- أنا صحفي مستقل.
‫أُعجب والدك بمقال كتبته عن سرقة فنية
‫في متحف "بروكسل" الملكي.
‫ساعد مقالي الشرطة على حل القضية.
‫هنيئًا لك، ولكنك لست شرطيًا.
‫لكنني كنت مراسلًا استقصائيًا ذا سمعة حسنة.
‫- لا أفعل ذلك كثيرًا الآن. ‫- لماذا؟
‫إنها مهنة تراجعت أهميتها ‫بسبب العصر الرقمي، مثل مهنة رئيس الدولة.
‫حسنًا، لم أكن في فيلا والدي ‫عندما سُرقت اللوحات،
‫لذا ليس لديّ أي معلومات جديدة.
‫لا بأس. أنا لديّ.
‫حقًا؟
‫أخبرني بها.
‫هناك تاجر تحف فنية ‫في "بوسطن" يُدعى "رونالد هوران".
‫باع لوحتين ‫من لوحات عصر النهضة الخاصة بوالدك.
‫- لوحة "بيليني" ولوحة "بيروجينو". ‫- هل أنت جاد؟
‫كيف حصل عليهما؟
‫ليس لديّ أي فكرة.
‫ربما لا يعرف أصلًا أنهما مسروقتان.
‫أتظن أن لديه اللوحات الأخرى؟ ‫سُرقت التسع لوحات كلها.
‫هذا احتمال مرجح.
‫قُدر ثمن لوحة "بيكاسو" بـ20 مليون دولار.
‫لا يبدو ذلك كثمن يستحق السرقة.
‫شكرًا لك.
‫عفوًا، لقد غيرت رأيي. أريد مشروبًا آخر.
‫- حسنًا يا سيدتي. ‫- شكرًا.
‫إذًا، ماذا ستفعل الآن؟
‫فكرت في زيارة السيد "هوران" في "بوسطن"،
‫لأرى إن كان لديه أي علاقات بـ"روما" ‫أو بسوق الفن السوداء.
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد "فليتشر"؟
‫لا داعي لأن تكوني بهذه الرسمية.
‫بماذا أناديك؟
‫جميع أصدقائي يدعونني بـ…
‫"فليتش"!
‫أود أن أسبح في عينيك،
‫مثل…
‫البول.
‫مثل البول؟
‫لا، المسبح، مثل المسبح.
‫لغتي الإيطالية جيدة للغاية.
‫لا.
‫ماذا تعرف إذًا ‫عن هذا المدعو "رونالد هوران"؟
‫على حسابه بالفيسبوك،
‫وجدت أنه يُدرس تاريخ الفن في "هارفارد".
‫إنه عضو في نادي يخوت "مايفلاور"،
‫ويحب موسيقى الرقص الإلكترونية كثيرًا.
‫اُقتحم معرضه في 2015.
‫سُرقت بعض لوحاته الانطباعية.
‫لم أجد في الحقيقة أي شيء يدينه.
‫أفكر أحيانًا إن كانت زوجة أبي الجديدة،
‫الكونتيسة "دي غراتسي" ‫كما تحب أن تدعو نفسها،
‫إن كانت متورطة بشكل ما.
‫لا أثق بها يا "فليتش"، ‫وأعرف أنها تزوجت والدي من أجل نقوده.
‫ذلك تفكير متشائم للغاية يا "آندي".
‫ربما تزوجته من أجل الحُب…
‫حُب النقود.
‫كيف انتهى بك المطاف في "أوروبا"؟
‫هل كان السبب امرأة؟
‫امرأتان. زوجتاي السابقتان ‫قالتا إنهما بحاجة إلى بعض المساحة،
‫لذا فكرت في أن مسافة 10 آلاف كم كافية.
‫يا إلهي، كيف تزوجت مرتين؟
‫من السهل للغاية الوقوع في حبي.
‫أنا ماهرة للغاية في الوقوع في الحب. ‫لكنني لست ماهرة في الاختيار.
‫كيف ذلك؟
‫لقد وقعت في غرام رجال متزوجين
‫ورجال كاذبين بشكل مرضيّ وتاجريّ مخدرات
‫ورجل مهووس بإشعال الحرائق.
‫تنطبق عليّ واحدة أو اثنتين فقط ‫من تلك الصفات.
‫أنت تتسببين في عرقلة المرور.
‫توقف عن التحدث بالإيطالية.
‫تجاهله.
‫حسنًا.
‫نحتاج إلى التحدث ‫مع السيدة "أنجيلا دي غراتسي".
‫هل حدث شيء ما لأبي؟
‫أخشى ذلك.
‫لقد اُختطف.
‫كل ما نعرفه أن الفاعلين كانوا ثلاثة رجال ‫بحوزتهم مسدسات.
‫وضعوا والدك في سيارة وهربوا.
‫وضعوا القس في الماكينة؟!
‫- هل أذوه؟ ‫- لا نظن ذلك.
‫لست مضطرًا إلى التحدث بالإنكليزية.
‫لغتي الإيطالية جيدة للغاية.
‫لم ننشر الخبر حتى الآن.
‫أكانت الكونتيسة "دي غراتسي" موجودة؟
‫لا. إنها تزور شقيقها في "ميلانو".
‫لقد حدد الخاطفون الفدية بالفعل.
‫- سأدفع لهم ما يريدونه. ‫- لا يريدون نقودًا.
‫يريدون لوحة يمتلكها والدك.
‫لوحة "بيكاسو".
‫ذلك طلب إيطالي للغاية.
‫"اليوم الحاضر"
‫"(بوسطن)"
‫لا يمكنني النوم يا "فليتش".
‫- أفتقدك. ‫- أنا أيضًا أفتقدك. أتمنى لو كنت هنا.
‫أهناك أشخاص يتكلمون بجانبك؟
‫اسمعي يا "آندي"، ‫أحتاج منك التواصل مع ذلك الموقع
‫الذي وجدت عليه منزل "تاسيرلي".
‫- هل هناك خطب بالمنزل؟ ‫- نوعًا ما.
‫وجدت امرأة مقتولة في الدور السفلي.
‫ماذا؟
‫من تكون؟ من قتلها؟
‫يبدو أن اسمها "لوريل غودوين".
‫ليست لديّ فكرة من قتلها، لكن هناك شرطي هنا
‫يبدو مقتنعًا للغاية بأنني الفاعل.
‫كيف يمكنه أن يظن ذلك؟
‫أحاول التحقيق في الأمر.
‫لا تورط نفسك من فضلك، اتفقنا؟
‫يجب أن نركز على معرفة ‫ما إذا كان "هوران" يملك لوحة "بيكاسو".
‫- اتفقنا؟ يجب أن ننقذ أبي. ‫- سنفعل ذلك.
‫هل أنشأت خط الائتمان في بنك "لويدز"؟
‫أجل، بالطبع.
‫الكونتيسة تتجول في أنحاء "أوروبا" ‫يا "فليتش" وهي تخبر الجميع
‫بأن والدي ترك لها كل شيء كأنه ميت بالفعل.
‫لماذا لا تأتين إلى هنا يا "آندي"؟
‫بتلك الطريقة، يمكننا أن نكون معًا ‫وأنا أحاول حل موضوع "هوران" هذا
‫وكل المواضيع الأخرى.
‫أريد أن أكون معك يا "فليتش"، ‫لكن ليس وأبي ما زال مفقودًا.
‫والآن حدث هذا الأمر البشع لك.
‫أظن أن الأمر البشع حدث لـ"لوريل غودوين".
‫أجل، هل معي "خوليو"؟
‫أنا السيد "فليتشر". ‫أتصل بخصوص الشاحنة المستعملة
‫- المعروضة على موقع "أونلي فانز". ‫- "موريس".
‫- يا "موريس". ‫- أجل، ذلك رائع.
‫سأراك بعد ظهر اليوم. ممتاز. شكرًا.
‫يمكنك أنت أن تنام.
‫"(نيويورك)"
‫يمكنك التوقف هنا.
‫ماذا؟ لا يمكنني الوقوف هنا.
‫مفهوم. ‫هل لديك شيء هنا يمكنني التقيؤ بداخله؟
‫- تقييم خمس نجوم. ‫- تبًا لك.
‫يا إلهي…
‫أين نحن بحق السماء؟
‫تقييم خمس نجوم.
‫"معرض (هوران)"
‫مرحبًا؟
‫"رالف لوك" هنا لأقابل السيد…
‫هنا.
‫السيد "هوران".
‫من الرائع مقابلتك أخيرًا يا سيد "لوك".
‫من فضلك، نادني بـ"رالف".
‫آسف، لكنني لا أصافح أحدًا.
‫منذ الجائحة؟
‫منذ ظهور الشاشات الملموسة.
‫لم أُصب بالزكام منذ 20 عامًا. تفضل.
‫هذا رائع.
‫كنت تستمع إلى موسيقى مميزة.
‫أجل، تساعد على ضخ الدم وزيادة النبض.
‫ربما لهذا السبب ‫تُشبه جهاز مراقبة القلب.
‫آسف يا "رالف" ولكن وقتي ضيق بعض الشيء.
‫أُدرس صفًا صيفيًا في "هارفارد".
‫بالتأكيد، لا تقلق.
‫لوحة امرأة ترتدي طوقًا من الفرو.
‫في هذه اللوحة، ‫المرأة هي "أولغا"، زوجة "بيكاسو".
‫لقد رسم عدة لوحات لـ"أولغا"،
‫لكن عندما راسلتني بخصوص هذه اللوحة، ‫لم أصدّق فعلًا أنها موجودة.
‫لكنها موجودة، ولقد وجدت المالك.
‫هل هو على استعداد للبيع؟
‫إنه مستعد للتفكير في عرض.
‫- ما اسمه؟ ‫- يُفضل أن تظل هويته مجهولة،
‫لكنه يعيش في "نيويورك"
‫وأظن أنه بإمكاني إحضار لوحة "بيكاسو" ‫إلى هنا بحلول يوم السبت، وربما الجمعة.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫هناك أيضًا سؤال يتعلق بالائتمان ‫يا سيد "لوك".
‫أعرف أغلب من أتعامل معهم منذ سنوات.
‫بنك "لويدز" في "جزر الكناري" ‫سيتمكن من توفير
‫أي ائتمان تطلبه.
‫أشعر كأنني أعرفك منذ سنوات.
‫إليك نموذج عقد لخدماتي.
‫- حسنًا. ‫- تفضّل.
‫حسنًا.
‫ذلك القلم مكانه هنا.
‫بالتأكيد.
‫لديك مجموعة مميزة من الأعمال الانطباعية.
‫من عصور ما قبل وما بعد ‫والعصور الجديدة. أفضل العصور.
‫لقد سُرقت منذ عدة سنوات،
‫لذا لا أحتفظ بأي شيء ثمين في المبنى.
‫تلك نُسخ طبق الأصل.
‫أقول ذلك عند تقديم أطفالي.
‫- هل تُبحر؟ ‫- لا.
‫أشعر بنفور شديد من أحذية القوارب. ‫الأحذية عامةً،
‫لكن أحذية القوارب تحديدًا. ‫لا يمكنك أن تحدد ما إن كان حذاءً أم خُفًا.
‫بحق السماء، قرروا.
‫هل هذا نموذج لقاربك؟
‫أجل، أخجل من الاعتراف بذلك.
‫- إنه قارب جميل. ‫- شكرًا لك.
‫- أرجو أن أراك قريبًا يا سيد "هوران". ‫- بالطبع.
‫يحاولون دومًا مداعبة قاربي.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫- 1200 دولارًا. ‫- حسنًا.
‫احذر فقط من النحل في الجزء الخلفي. ‫أتفهمني؟
‫يمكنك الحصول على كل العسل.
‫مرحبًا يا "آندي". هل ما زلت تفتقدينني؟
‫أجل يا حبيبي، بشدة. لكن أتعرف ماذا اكتشفت؟
‫شقيق الكونتيسة، لقد كان في السجن.
‫إنه لص. أنا واثقة بأنه سرق لها كل اللوحات.
‫أعلم أنك لا تحبين الكونتيسة يا "آندي"
‫لكنها كانت فاتنة عندما قابلتها.
‫أين أنت؟
‫أنا داخل شاحنة فورد إيكونولاين، ‫وفي طريقي لتغيير لونها.
‫يقول "هوران" إن بإمكانه الحصول ‫على لوحة "بيكاسو".
‫يجب أن تحصل عليها يا "فليتش". ‫إنها الأمل الوحيد لأبي.
‫أنا واثق بأن الشرطة الإيطالية ‫تعمل طوال اليوم على حل هذه القضية.
‫- أو على الأقل أغلب اليوم. ‫- هل تعرف مكان اللوحة؟
‫يقول "هوران" ‫إنه لا يحتفظ بأي أعمال فنية في المبنى،
‫لذا سأراقب منزله خلال الليلتين القادمتين.
‫سأرى إن كان سيذهب ‫لإحضار لوحة "بيكاسو" من مكان ما.
‫يجب أن تسرق اللوحة يا "فليتش".
‫جميع اللوحات إن استطعت.
‫ربما يجب أن تحصل على مسدس، ‫على سبيل الاحتياط.
‫لا بد أنك تعرف الكثير من المجرمين.
‫- أجل يا "آندي". سأعاود الاتصال بك. ‫- ماذا؟ "فليتش"!
‫ماذا تفعلان؟
‫لا شيء.
‫أين التصريح الخاص بكما؟
‫يا إلهي، بالطبع. غير ممكن.
‫سأرحل من هنا، ‫إلا إن كنت رهن الاعتقال، في هذه الحالة،
‫فأنا أسمع تعليماتك جيدًا،
‫لأن كلنا نعرف كيف تتطور تلك الأمور.
‫لا. أظن أنني أعطيت انطباعًا خاطئًا.
‫أنا "مايك والبيرغ". "مايكي مايك".
‫أعمل في مشروع المدينة للفنون، ‫مشروع "كلاب".
‫- مشروع "كلاب"؟ ‫- أفهم قصدك.
‫ثقا بي، نحن نناقش تغيير الاسم،
‫لكن مهمتنا هي اكتشاف ‫والاحتفاء ببعض الفنانين الشباب
‫في شوارع "بوسطن".
‫من سيرى عملكما هنا؟
‫- تسلك عمتي هذا الطريق إلى عملها، لذا… ‫- اسمعا عرضي.
‫هل تريان تلك الشاحنة؟ ‫يمكنكما طلاء الشاحنة بالكامل.
‫عندئذ، عندما أتجول بها، ‫سيرى الناس إبداعكما.
‫يبدو الأمر مريبًا.
‫أفهم أنكما لا ترغبان في الوثوق
‫برجل أبيض يقود شاحنة لا تحمل أي علامات
‫ويحب التحدث مع الشباب، ولكن اسمعاني.
‫يمكن أن أعطيكما 300 دولار نقدًا.
‫أنت تجعل الأمر مثيرًا للريبة أكثر يا رجل.
‫إنه المال المخصص للمعدات والعمالة.
‫هل تثق بنا؟
‫أنتما فنانان، أليس كذلك؟
‫إن لم تستخدما ‫تلك الشاحنة كقماشة فنية متحركة،
‫فأنتما تخونان فنكما.
‫لا يهمني هراء الرجل الأبيض ذلك،
‫لكن اتفقنا.
‫رائع. سأعود إلى هنا، هنا بالضبط.
‫بعد يومين. الشاحنة بالكامل مطلية.
‫احرصا على كتابة توقيعكما ‫ليعرف العالم من فعلها.
‫حسنًا. ما اسمك مرة أخرى؟
‫- أي اسم قلت من قبل؟ ‫- هل تسألنا عن اسمك؟
‫أطلقا العنان لخيالكما.
‫تقييم خمس نجوم يا صديقي.
‫مرحبًا!
‫تبًا!
‫تبًا ليّ. أنا آسفة. يا إله…
‫- ليس مكسورًا. ‫- هنيئًا لك.
‫لقد أصلحته مؤخرًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل أنت الرجل المقيم في منزل "أوين"؟
‫أجل، "فليتش".
‫"إيف".
‫مرحبًا يا "إيف".
‫- هل قتلت تلك الفتاة؟ ‫- لا. وأنت؟
‫- لا. ‫- هل قتلها "أوين"؟
‫لا أحد يعرف.
‫إنه يستقبل نساء كثيرات، ‫لكنهنّ يغادرن أحياء غالبًا.
‫- ماذا تعرفين عن "أوين" غير ذلك؟ ‫- أتريد أن تعرف أكثر عن "أوين"؟
‫بالتأكيد.
‫هل…
‫تدخن؟
‫- من حين إلى آخر. ‫- حسنًا، يجب أن تأتي إلى منزلي.
‫- أعيش بالمنزل المجاور. ‫- أنا مشتبه به يا "إيف"
‫في ارتباك جريمة قتل. ‫كيف تثقين بأنني لن أخنقك؟
‫أنت مشاغب للغاية يا "فليتش".
‫لنذهب يا كبير خنّاقي "بوسطن".
‫عدساتي اللاصقة في العين الخاطئة.
‫ها نحن ذا.
‫وصلنا إلى المنزل.
‫عادت الكهرباء.
‫لا بد أن الشيك الخاص بي لم يُرفض. هذا رائع.
‫هل أنت جاهزة يا "منيون"؟ ‫حان وقت العشاء. لدينا ضيف.
‫من الجيد أنني رتبت المنزل.
‫أرجو أن تكون من هواة الموسيقى يا "فليتش".
‫- أتريدين مفاتيحك؟ ‫- أنا أتضور جوعًا.
‫سأسخّن بعض الطعام.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- لا، أكلت بالأمس.
‫حساء ماتزو بول.
‫إذًا، ما قصة "أوين"؟
‫ماذا يعمل؟
‫إنه من عائلة شديدة الثراء، ‫لذا ليس لديه وظيفة،
‫لكنه جرّب القيام بالكثير من الأشياء.
‫وجدتك.
‫كان يرغب في أن يكون ممثلًا لفترة،
‫لكنه لم يعرف كيف يُمثل حقًا،
‫لذا قام بإنشاء مطعم ‫توقف عن العمل قبل أن يُفتتح أصلًا.
‫بعد ذلك، استثمر ماله في فندق لم يُفتتح قط،
‫والآن يعمل وسيطًا فنيًا.
‫أنت تعرفين الكثير عن "أوين".
‫أجل.
‫"منيون"!
‫يا إلهي.
‫هذه كمية كبيرة بالنسبة إلى كلب صغير.
‫- تتبول عندما تشعر بالجوع. ‫- أنا أفعل نفس الشيء.
‫يذهب "أوين" إلى "أوروبا" كثيرًا ‫وأنا أُطعم أسماكه أثناء غيابه.
‫سُميت جميعًا بأسماء فنانين.
‫"بيكاسو" و"روثكو" و"فريدا كاهلو".
‫أنا و"أوين" أصدقاء.
‫لا أرغب في ذكره بسوء أبدًا، ‫لكنه شديد التغطرس.
‫أتريدين بعض الدجاج يا "منيون"؟
‫أتريدين بعض الدجاج؟
‫هذا المنزل مقسم إلى شقق منفصلة، ‫وأنا أقدم ساكنة،
‫قبل أن ينتقل الأثرياء للطابق العلوي ‫ويمنعوا الحيوانات الأليفة.
‫قالوا إن بإمكاني الاحتفاظ بـ"منيون"، ‫لكن عند موتها
‫لا يمكنني إحضار كلب آخر،
‫ولكن انقلب السحر على الساحر، ‫لأن هذه "منيون" الثالثة.
‫عندما تموت واحدة، ‫أحصل على أخرى بنفس الشكل.
‫يظنون أن لديّ كلبة عمرها 25 عامًا،
‫لأن الأثرياء غافلين للغاية.
‫لا أعرف ما السبب.
‫يحصل الناس على بعض النقود، ثُم…
‫- كان وشاحك مشتعلًا. ‫- شكرًا لك.
‫لقد قضيت الكثير من الوقت مع "أوين" ‫خلال العام الماضي، عندما تركته زوجته.
‫أصبحت طبيبته النفسية تقريبًا. تحدثنا كثيرًا.
‫كان يأتي إلى هنا وندخن معًا، ثُم يبكي.
‫- لقد مررت بتجربة طلاق. ‫- حسنًا.
‫هكذا حصلت على هذه الشقة.
‫لم يكن طلاقًا حقًا.
‫لقد مات على المرحاض، ‫لكن لن يرغب الناس في سماع تلك القصة.
‫أجل، لا نرغب في ذلك.
‫لكن "أوين" مُطلق؟
‫- ليس رسميًا. ‫- حسنًا.
‫زوجته السابقة "تاتيانا" تُعقّد الأمر.
‫لا أرغب في ذكر "تاتيانا" بسوء،
‫لكنها شخص كريه.
‫تدعو نفسها منسقة نمط حياة، قائدة فكر.
‫ما معني ذلك؟
‫لا أدري.
‫موّل "أوين" شركتها،
‫والآن تريد إخراجه من حياتها ‫والحصول على حضانة طفلهما بالكامل.
‫"أوين" أب جيد.
‫أما "تاتيانا" فهي حقًا…
‫كوني حذرة.
‫…بغيضة.
‫أجل، لقد جُرحت.
‫إن "تاتيانا" جذابة…
‫- ذلك سوف… ‫- …إن كنت تهتم بالجاذبية.
‫لكنها وضيعة للغاية مع "أوين".
‫الناس غريبو الأطوار. ‫يحبون أن يعاملوا بطريقة سيئة.
‫من فضلك. يا إلهي.
‫- لقد جرحت نفسي حقًا. ‫- أجل.
‫- اضغطي على الجرح. ‫- السكين حادة جدًا، لم أشعر بها.
‫ضعي… ضمديها.
‫على أي حال، تلك هي قصة "أوين".
‫وهناك أمور أخرى، ‫لكنني لا أرغب في خيانة ثقته.
‫بالطبع، أفهم ذلك تمامًا.
‫يُسرف في شرب الكحول.
‫مخدرات قوية.
‫لا أرغب في ذكر أسمائها.
‫مخدرات مثل البيركوسيت ‫والأوكسيكودون والإكستاسي.
‫- المخدرات ليست حلًا للمشاكل. ‫- أجل.
‫يبدو أنك تهتمين حقًا بـ"أوين".
‫- ماذا؟ تلك أمور شخصية. ‫- مجرد عادة. أسأل الكثير من الأسئلة.
‫- كنت مراسلًا استقصائيًا. ‫- لست مغرمة بـ"أوين".
‫لم أقل إنك مغرمة به.
‫- ألم تقل ذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، لا بأس. ظننت أنك قلت ذلك.
‫أخرجي طعامك من هذه المقلاة يا "منيون".
‫أجل، تلك هي المقلاة.
‫- حقًا؟ سوف… ‫- أجل.
‫ستأكلين ذلك؟
‫ليس تلك القطعة.
‫أجل، هذه القطعة دامية للغاية.
‫- أجل. ‫- آسفة.
‫لم يقتل "أوين" تلك الفتاة، ‫لكنهم سيشتبهون به.
‫لماذا سيشتبهون به؟
‫لقد قُبض عليه منذ بضعة أشهر.
‫يا إلهي.
‫لا يجب أن أخبرك بذلك.
‫ماذا حدث؟
‫حسنًا.
‫المزيد من النار.
‫ستخمد بمفردها.
‫هناك رجل مصرفي يسكن في الطابق الرابع. ‫إنه وغد نوعًا ما.
‫تشاجر هو و"أوين".
‫حقًا؟ ولماذا قُبض على "أوين" فقط؟
‫هل هذا تحقيق من نوع ما؟
‫- تقريبًا. ‫- "أوين" شخص جيد.
‫أنا لست مغرمة به.
‫أتريد حساء ماتزو بول؟
‫أود حقًا تناول الطعام،
‫ولكن يجب أن أذهب.
‫لكن إن عرفت أي شيء آخر عن جريمة القتل، ‫أخبريني به، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد يا "فليتش". ‫- حسنًا.
‫وداعًا يا "منيون".
‫يا إلهي، مرة أخرى! أهي مشكلة بالبطارية؟
‫اصمتي يا "منيون".
‫سأتولى الأمر.
‫"منيون"!
‫أراك لاحقًا يا "فليتش".
‫منظمة "بيتا" لحقوق الحيوان لا تحبذ الفكرة.
‫إنها توازن درجات حرارة أجسامها ‫عبر جلودها.
‫لذلك تحب الخنازير التدحرج في الوحل والبرك
‫لتبرد أجسادها في الأيام الحارة.
‫تمتلك غددًا عرقية قليلة جدًا،
‫ولا تفرز حرارة جسدها ‫عبر التعرق مثلما نفعل.
‫إذًا، المقولة الشهيرة "يتصبب عرقًا كخنزير" ‫خاطئة تمامًا؟
‫مصدر تلك المقولة هو إذابة خام الحديد حتى…
‫حسنًا.
‫مساء الخير أيها المفتش.
‫ما الذي جاء بك ‫إلى حي "باك باي" يا سيد "فليتشر"؟
‫أحب الاستماع إلى المدونات الصوتية ‫في سيارتي.
‫كنت استمع إلى مدونة شيقة عن الخنازير. ‫أتعرف أنها لا تتعرق؟
‫وتحظى بأطول نشوة جماع بين الثدييات.
‫هل يمكنك الخروج من السيارة من فضلك؟
‫حسنًا، لكنني لن أبقى ‫لأكثر من إهانتين أو ثلاث.
‫أربع إهانات بحد أقصى.
‫هذه سيارة فاخرة بالنسبة إلى وغد مفلس.
‫تلك أول إهانة.
‫لا يبدو أن أحدًا يتذكر وجودك ‫في مطعم "وارين تافرن" ليلة أمس.
‫لا أتذكّر أيًا منهم أيضًا.
‫تعال معي إلى مركز الشرطة. ‫ما زال لديّ بعض الأسئلة.
‫أود ذلك حقًا،
‫لكنني سأقابل رئيس مؤسسة "ثارب" ‫على العشاء الليلة.
‫يمكنك المجيء طواعية أو يمكنني القبض عليك.
‫لقد فهمت.
‫تريدني أن أساعدك. حسنًا. كيف عثرت عليّ؟
‫نحتفظ في الشرطة ‫ببعض الأسرار يا سيد "فليتش".
‫تلك الحريات المدنية مزعجة للغاية.
‫- مرحبًا يا "غريز". ‫- مرحبًا.
‫- هل اشتقت إليّ؟ ‫- لا.
‫يا رفاق، هل يمكننا طلب بعض القهوة؟
‫قد أقتل للحصول على ماكياتو. ‫لا أقصد ذلك حرفيًا.
‫"مقر شرطة مدينة (بوسطن) الرئيسي"
‫أحسنت يا "غريز". تقييم أربع نجوم. ‫مقعدك الخلفي قذر.
‫أهناك أحد بالأعلى يشاهدنا مباشرةً؟
‫- يجب أن يعرفوا بخصوص نشوة جماع الخنازير. ‫- نشوة ماذا؟
‫لا تُشجعيه.
‫يجب أن تبحثي عن الأمر ‫على غوغل يا "غريز". لن تندمي.
‫- إذًا، ماذا نعرف عن هذه الضحية؟ ‫- أتظن أننا سنخبرك؟
‫"لوريل غودوين" من "ورسستر". ‫كانت تعيش في "ألستون" مع رفيقيّ سكن.
‫كانت نادلة في مقهى يدعى "كامبريدج".
‫يبدو أننا سنخبرك.
‫كانت الآنسة "غودوين" ‫تسعى إلى العمل في مجال الفن.
‫صلة مثيرة للاهتمام.
‫إما أنني أتعرض لمحاولة تلفيق،
‫أو شخص ما من ماضيّ يحاول الانتقام مني.
‫من يكرهك؟
‫غير "غريز".
‫لقد تسببت ‫في سجن الكثير من الشخصيات البارزة
‫عندما كنت مراسلًا شهيرًا للغاية ‫في جريدة "ذا نيوز تربيون" في "لوس أنجلوس".
‫ألقيت نظرة على سجلك الجنائي.
‫ثُم؟
‫تهمة شيك باطل.
‫تهمتان لازدراء المحكمة.
‫مجموعة من التهم ‫بسبب الامتناع عن دفع النفقة الزوجية.
‫سقطت تلك الاتهامات جميعًا ‫بنسبة 100 بالمئة تقريبًا.
‫أنت شخصية غامضة بعض الشيء يا سيد "فليتشر".
‫لكنني جذاب جدًا.
‫هيا يا رفاق.
‫كل المعلومات المهمة لم تصل حتى إليكما بعد.
‫هل تحدثتما إلى هذه الجارة "إيف"؟
‫لديها آراء مثيرة للاهتمام ‫عن السيد "تاسيرلي".
‫عندما أريت "إيف" صورة "لوريل غودوين"،
‫قالت إنها تتذكر أنها رأتها ليلة الجريمة.
‫بصحبة رجل تنطبق عليه مواصفاتك.
‫"إيف" تدخن الحشيش. ‫لا أثق حقًا في أي شيء تقوله.
‫وجدنا بصمات أصابعك على زجاجة النبيذ.
‫ما المشكلة؟
‫إنها سلاح الجريمة.
‫آثار دقيقة من شعر ودم تلك الشابة.
‫اسمعاني، تُركت تلك الزجاجة ‫أعلى بطاقة ترحيب بي كهدية.
‫لقد وُضعت بتلك الطريقة ‫حتى يتوجب عليّ الإمساك بها.
‫أي بطاقة ترحيب؟
‫يا إلهي، لقد نسيت أن أعطيها لك. ‫ها هي، ما زالت معي.
‫حجب أدلة. لست مريبًا على الإطلاق.
‫"السيد (لوك)"؟
‫اسمي الفني. "رالف لوك".
‫يبدو كأنه اسم مختلق.
‫إنه اسم فني.
‫"استمتع بإقامتك".
‫من الأفضل عرض ذلك ‫على الأدلة الجنائية فورًا يا "غريز".
‫هل تتبع طريقة "فيربر" لجعل الرضع ينامون؟ ‫لذلك أنت متعب؟
‫أجل. نحن نتبع طريقة "فيربر".
‫لم أكن أعرف أنه يمكن لأي كائن حي ‫البكاء بهذا القدر.
‫ستجد أن الأمر كان يستحق هذا العناء ‫عندما يتمكن "تشارلي" من تهدئة نفسه.
‫إنها محقة، لكن يجب عليك الالتزام بالطريقة.
‫لقد هربت من الشرطة اليوم، ‫وأجّرت سيارة سريعة.
‫بصماتك على سلاح الجريمة،
‫وشُوهد شخص بنفس مواصفاتك مع الضحية.
‫- يمكنني إلقاء القبض عليك. ‫- ألن نقبض عليه؟
‫لا أحد يريد كتابة كل تلك الأوراق الرسمية.
‫إن كنت قد فعلتها يا "إروين"، فسأقبض عليك.
‫لا أحب أن يدعوني الناس بـ"إروين".
‫يا إلهي! ‫تحظى الخنازير بنشوة جماع طويلة للغاية!
‫مهلًا!
‫توقف!
‫تبًا!
‫مهلًا!
‫- أنا هنا لـ… ‫- لا.
‫"(بوسطن) سينتنل"
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫أنا هنا لرؤية "فرانك جافي".
‫- هل لديك موعد؟ ‫- لا، أخبريه فقط بأن "فليتش" هنا.
‫هل ذلك اسمك الأول أم اسم العائلة؟
‫"فليتش" فقط.
‫"فليتش" فقط؟
‫حسنًا.
‫هل سمحت لذلك الوغد بالدخول يا "لاري"؟
‫مرحبًا يا "فرانك". شكرًا لك.
‫"انفجار بني اللون". انفجار خزان صرف صحي.
‫فهمت. ذكي للغاية.
‫هل رأت لجنة جائزة بوليتزر هذا؟
‫تبًا لك. ما زلت مدينًا لي بمال.
‫ماذا؟ لا، لست مدينًا لك.
‫- بلى. ‫- لأي سبب؟
‫بسبب شحنك للكثير من الهراء ‫إلى مقر "ذا نيوز تربيون"
‫ثُم تركك للمدينة. اضطررت للدفع.
‫- لقد أجّرت عربة خيل لعينة! ‫- انتبه إلى ألفاظك.
‫- رددت لك المال. ‫- لا، لم تفعل.
‫اعتذرت عن عدم رد المال.
‫لا، لم تفعل.
‫حسنًا، كنت أنوي ذلك.
‫- اسمعني. أين ذهب الجميع؟ ‫- ما زالوا يعملون من المنزل.
‫أتصدق ذلك؟ الأطفال الملاعين. ‫أصبح المكان مثل المنتجع الصامت.
‫جيل الألفية اللعين. إنهم شديدو الاحترام.
‫لا يمكنني التعبير عن مدى كرهي لهذا المكان.
‫ألم تُحضر أحدًا من "لوس أنجلوس"؟
‫"بيت" فقط، يكتب الأحاجي.
‫مرحبًا يا "بيت"!
‫مرحبًا يا "فليتش".
‫يا إلهي.
‫- أكره "بيت" أيضًا. ‫- إنه شديد الحماس.
‫- ماذا تريد يا "فليتش"؟ ‫- هل يمكننا الحديث في مكتبك؟
‫مكتبي يُشبه أحواض الأسماك المكشوفة. ‫لا يمكنني حتى حك خصيتيّ داخله.
‫لنذهب إلى مكتبي الحقيقي.
‫لكن لا يمكنك ارتداء تلك القبعة. ‫سيقطعون رأسك.
‫لماذا جئت إلى "بوسطن"؟
‫لأنه إن كنت تبحث عن وظيفة في جريدة، ‫فأنت أحمق،
‫لكن يمكنني الاستفادة بك.
‫- لقد اعتزلت التحقيقات الصحفية. ‫- هنيئًا لك.
‫هل تعرف ما إذا كانت ‫السيارات الفاخرة المستأجرة
‫تحتوي على أجهزة تعقب مخفية بداخلها؟
‫أجل، في حالة محاولة الناس سرقتها. لماذا؟
‫الشرطة تلاحقني.
‫هذا جيد.
‫أرجو أن يكون لسبب جاد. ‫أحتاج إلى رفع معنوياتي.
‫في أول ليلة لي هنا، اُتهمت بجريمة قتل.
‫ماذا؟ مهلًا، أتقصد الفتاة في "ساوث إند"؟
‫أجل.
‫هل تعاملت من قبل مع المفتش "موريس مونرو"؟
‫يبدو أنه يظن أنني الفاعل.
‫حقًا؟ أجل، إنه رجل ذكي.
‫كان والده شرطيًا. إنه من "دورتشستر".
‫يُلقبونه بـ"مونرو" البطيء،
‫لأنه يأخذ وقتًا طويلًا في حل القضايا، ‫لكنه يحل الكثير منها.
‫هل يمكنك استخدام علاقاتك
‫لتُحضر لي تقرير الشرطة عن شخص ما؟
‫لا يا "فليتش". مستحيل. ‫هذا طلب كبير للغاية.
‫سيكون من المؤسف أن تكتشف "دافني"
‫أنك دنست خزانة المعدات ‫مع "كلارا سنو" منذ سنوات.
‫خاصةً بالنظر إلى الأوضاع الحالية. ‫لقد كنت مديرها.
‫أولًا، لم تكن خزانة المعدات، بل غرفة النسخ.
‫ولقد كان التدنيس بموافقة الطرفين.
‫هل تحاول حقًا ابتزازي؟
‫نوعًا ما.
‫- لن تجرؤ. ‫- أجل، أنت محق في الأغلب.
‫من ناحية أخرى، ‫ما زلت مشتبهًا به في جريمة قتل.
‫- تقرير الشرطة الخاص بمن؟ ‫- "أوين تاسيرلي".
‫اكتبه أيها السكير.
‫قُبض عليه منذ فترة لسبب ما. لا أعرف التهمة.
‫لكنني أظن أنه قد يكون القاتل.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫شكرًا لك.
‫ولكن إن كنت قد قتلت تلك الفتاة، ‫فافعل الصواب.
‫امنحني مقابلة حصرية.
‫سعدت نوعًا ما برؤيتك يا "فرانك".
‫يكفي أنك لم تخلع حذاءك اللعين.
‫مرحبًا، هل أنت "تاتيانا تاسيرلي"؟
‫أجل، أنا "فرانك جافي".
‫أنا محرر جريدة "(بوسطن) سينتنل".
‫كنا نفكر في كتابة مقال
‫عن أفضل منسقي نمط الحياة في "بوسطن"، ‫واسمك على رأس القائمة.
‫أعلم ذلك.
‫حسنًا، هذا رائع. سيسعدني ذلك كثيرًا.
‫أرغب في أن تحكي الغرفة قصة، ‫وتكون كل القطع بها هي شخصيات القصة.
‫أود أن أشعر بأنني أقف في منتصف محادثة.
‫- محادثة بين الجماد. ‫- أجل.
‫أنت عبقرية. يا إلهي، وماذا عن هذا الشيء؟
‫فكرة الغصن في الزهرية؟
‫كيف تفكرين في هذه الأفكار؟
‫- لم أر أغصانًا من قبل إلى على الأشجار! ‫- أجل.
‫أحاول وضعها بشكل منفرد،
‫مما يجذب الأنظار إلى هذه الطاولة الرائعة.
‫ولقد حصلت على هذه ‫من دير في "كوبا" يا "فرانك".
‫- لا بد أن الراهبات الكوبيات يشعرن بالفخر. ‫- أليس كذلك؟
‫حتى إن لم يعد لديهنّ مكان لتناول الطعام.
‫كل القطع التي أُنسقها مُفصلة خصيصًا.
‫مُفصلة. أحب تلك الكلمة.
‫ماذا تعني مرة أخرى؟
‫- مُفصلة؟ ‫- مُفصلة.
‫- تعني أن القطعة تحاول التفصيل. إنها… ‫- صحيح.
‫…تحاول الحديث.
‫لا، لحظة واحدة.
‫إنها تحاول تعليمنا شيئًا عن أنفسنا.
‫- يا إلهي. شكرًا لك. ‫- أجل.
‫ذلك سيكون الاقتباس الرئيسي.
‫الكثير من الناس يا "فرانك" محبوسون ‫في عالم من التطابق.
‫أريد فقط أن أُحيطهم بالأغراض الجميلة.
‫الملابس الجميلة. الطعام الجميل.
‫ألا تكرهين الفقراء ‫الذين لا يمكنهم تحمّل تكلفة الجمال؟
‫إنهم الأسوأ.
‫في الواقع…
‫على أي حال، ‫أنت منفصلة حاليًا عن زوجك "أوين تاسيرلي".
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫هل ما زال شريكًا ‫في ملكية شركة "شي أستاتيكا"؟
‫لقد انفصلنا بشكل متطور ومتناغم،
‫وهو قرر أن يترك الشركة.
‫أنا واثق بأنك سمعت ‫عن الحادثة المؤسفة في منزله.
‫السيدة المقتولة. يا للأسف!
‫نحن ننشر أخبارها في الجريدة.
‫صُدمنا للغاية بكل تأكيد.
‫كان "أوين" مسافرًا في "أوروبا".
‫- حسنًا. ‫- لذا…
‫أنا أبحث دومًا عن طرق لتحفيز الحواس، لذا…
‫بالطبع، لكن إن سمحت لي بمتابعة الموضوع.
‫ستجعلينني بطلًا في الجريدة
‫إن منحتني أي دليل
‫عمن قد يكون القاتل.
‫آسفة يا "فرانك"، لا يمكنني مساعدتك.
‫لكن "أوين" يتصرف باستهتار أحيانًا. ‫يملك الكثيرون مفاتيح المنزل.
‫ربة المنزل والمدرب الخاص به
‫وجارته مدخنة الحشيش التي تُطعم الأسماك، ‫ويعلم الله من أيضًا.
‫لماذا لا يُغير القفل فحسب؟
‫أخبرته بأن يفعل ذلك مرات لا تعد ولا تحصى.
‫يصبح "أوين" شديد الحماقة أحيانًا.
‫أنا سعيدة للغاية بوجودك هنا يا "فرانك". ‫أنا من كبار معجباتك.
‫"الكونتيسة. ‫حانة فندق (كوبلي بلازا). الساعة 3 م"
‫- المزيد من الماء. ‫- النيغروني.
‫بعض الزيتون.
‫شكرًا.
‫المكان لطيف للغاية.
‫تأخرت يا "فليتش".
‫- هل أُحضر لك مشروبًا؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫كوكتيل فودكا. شكرًا جزيلًا. ‫يبدو أن الموظفين هنا مغرمون بك.
‫لن أسمح بأي من كلامك الأمريكي المخادع ‫يا "فليتش".
‫أريد الحقيقة. أين لوحاتي؟
‫كنت أظن أنها لوحات الكونت.
‫لقد تُوفي الكونت.
‫كيف عرفت هذا؟
‫أشعر بذلك في قلبي. من الألم الذي أشعر به.
‫أنت و"أنجيلا" تظنان أنني تزوجت "مينتي"،
‫"بوكينو جافالي" الخاص بي، ‫من أجل النقود، لكن هذه محض أكاذيب.
‫"بوكينو جافالي"؟
‫تعني "الخنزير البري الصغير" بالبرتغالية.
‫أنا نصف برازيلية ونصف إيطالية ونصف فرنسية.
‫هذا…
‫وماذا تفعل الكونتيسة هنا في "بوسطن" ‫في فندق باهظ للغاية؟
‫شكرًا جزيلًا.
‫جئت لأمنعك.
‫أعرف أنك و"أنجيلا" تخططان لسرقة لوحاتي.
‫اعترف يا "فليتش".
‫معذرة، ولكن كيف يمكنني التأكد ‫من أنك لم تأخذي اللوحات؟
‫أو لم تدبري اختطاف الكونت أو قتله؟
‫كنت أحب "مينتي". ‫لم أفعل قط أي شيء يمكن أن يؤذيه.
‫لم أسرق اللوحات.
‫إن كنت سأقتل شخصًا ما يا "فليتش"، ‫فسأقتلك أنت.
‫والآن يا "فليتش"، تعال إلى غرفتي.
‫أريد أن أُريك شيئًا.
‫ذلك لن يحدث يا صاحبة السمو.
‫حسنًا. سأذهب أنا وأعود لأُريك ما لديّ.
‫اطلب لي مشروبًا آخر.
‫شكرًا.
‫حسنًا.
‫فكرت في زيارتك يا "موريس".
‫لم أستطع… لقد دخل مباشرةً هنا.
‫- أنت تستمع بهذا الوضع، أليس كذلك؟ ‫- للغاية.
‫الأمر ممتع جدًا. ‫أليس هناك رعاية نهارية اليوم؟
‫لدى زوجتي موعد مع الطبيب. ‫والمربية مصابة بوعكة.
‫إنه عيد ميلاد كلب الدعم الخاص بها.
‫هل ذلك الكلب مُسجل في مكان ما؟ ‫أود إرسال هدية له.
‫هل أنت هنا حتى تعترف؟
‫لا، لكن خطرت لي بعض الأفكار عن القضية.
‫يا إلهي! ‫نحن لا نعمل على هذه القضية معًا يا "إروين".
‫بحق السماء، اسمعني فقط.
‫ما هذا؟
‫ماذا؟ يمكن للأيدي التجول عارية طوال اليوم،
‫لكن رؤية بعض أصابع الأقدام مشكلة!
‫والآن، لنتحدث عن المشتبه بهم.
‫رقم واحد. "تاتيانا تاسيرلي"، ‫زوجة "أوين تاسيرلي" السابقة.
‫- التي زرتها اليوم. ‫- أجل، فعلت ذلك.
‫ربما لم تعرف أن "أوين" خارج المدينة ‫وأرادت تلفيق التهمة له.
‫- لماذا؟ ‫- طلاق بغيض.
‫تريد السيطرة على الشركة التي يتشاركان فيها
‫والحصول على حضانة ابنتهما.
‫كانت "تاتيانا تاسيرلي" ‫في صف يوغا تلك الليلة.
‫يوغا فنياسا أم بيكرام؟
‫لنعد إلى تلك النقطة لاحقًا.
‫ربما استأجرت شخصًا ليقوم بالمهمة.
‫رقم اثنان، "إيف"، الجارة.
‫معها مفتاح منزل "أوين"،
‫وتُطعم أسماكه في أثناء سفره،
‫بالإضافة إلى أنها مغرمة بـ"أوين". ‫لقد اعترفت لي بذلك.
‫حسنًا. ما تفعله الآن يسمى تلاعبًا بالشهود.
‫أنت كمن يتوسل إليّ لأقبض عليه.
‫هيا يا "موريس". من مصلحتك أن أكون بالخارج،
‫حتى أتمكن من حل القضية، ‫وعندئذ يمكنك إرجاع الفضل لنفسك.
‫لا بأس. انظر إلى البقرة. ‫انظر إلى السيد "موو".
‫يجب أن يتحدث والدك إلى القاتل الآن.
‫السبب الوحيد في أنني لم أعتقلك حتى الآن
‫هو أنني أستمتع بمشاهدتك تحفر قبرك بيدك.
‫"إيف" لديها دافع. الرفض أو الغيرة.
‫لكن أرجو ألّا تكون "إيف" الفاعلة. ‫تعجبني حقًا.
‫يا لحنانك.
‫وطبعًا هناك "تاسيرلي" نفسه.
‫أعني إن المنزل ملكه.
‫كان "تاسيرلي" على متن طائرة ‫إلى "باريس" الساعة 5:27 مساءً تلك الليلة.
‫هناك وقت كافي لارتكاب جريمة قتل ‫قبل ركوب الطائرة.
‫حدد الطب الشرعي 9:00 م وقتًا للوفاة.
‫تثقان في طبيب شرعي؟ إنهم غريبو الأطوار.
‫ما دافع "تاسيرلي"؟
‫أصبح مجنونًا منذ تركته زوجته.
‫وشخص ما اقتحم منزله ليلة أمس.
‫لا أعرف من كان.
‫لم أره جيدًا، لكن لديه لحية.
‫قد يكون "تاسيرلي". ربما عاد إلى المدينة.
‫اقتحم "أوين تاسيرلي" منزله؟
‫عقل إجرامي مدبر.
‫بغض النظر عمن كان، ‫لم يُرد أن يُقبض عليه.
‫- هل أخذ أي شيء؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫أنت تشجع "الليكرز"؟
‫ما رأيك؟ ماذا عنك؟
‫ما رأيك؟
‫- "تشارلي"… ‫- أفهمك يا "تشارلي".
‫كنت سأبكي أيضًا إن كنت مشجعًا لـ"السيلتكس".
‫مشتبه به يغادر المبنى.
‫يا للهول. سيهرب يا "مونرو" البطيء!
‫كن حذرًا يا صاح. سيعتقلك خلال عشاء تقاعدك.
‫لا تقلق يا رجل. ‫"مونرو" ليس واثقًا بعد ممن قتل "لينكولن".
‫أنت مزحة حقًا.
‫عودوا إلى حل الجرائم.
‫هل يمكنك أن…
‫- شكرًا. تفضلي. أنت أولًا. ‫- حسنًا.
‫هل أنت…
‫هل سنصعد؟
‫يا لبراءتها.
‫"(فيلادلفيا)"
‫إنه يتحرك.
‫إن عبر حدود الولاية، ‫أريد أن أعرف أين سيذهب.
‫- هل ستأتي؟ ‫- لا.
‫"لا". يا للروعة.
‫يتمتع طائر الطنان بمعدل أيض ‫أسرع 77 مرة من البشر.
‫أشعر بأن هناك ‫موضة حمية غذائية هجينة ستظهر قريبًا.
‫كيف حالك يا سيد "هوران"؟
‫- أنا بخير، شكرًا. ‫- أنت هنا لحضور الشواء؟
‫لا، جئت لأخذ بعض الأشياء من القارب.
‫لا يمكنني تناول أي شيء. ‫لديّ حساسية من الأسماك الصدفية.
‫حقًا؟ سعدت برؤيتك يا "مارف".
‫- لكن يمكنني أكل الذرة. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫لديّ حساسية من الأسماك الصدفية، ‫لذا لا يمكنني تناول… لا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫هيا يا "جاك". اترك لي بعض الذرة.
‫وسلطة البطاطس. هذا كل ما يمكنني أكله.
‫"شركة (كلامبيكس)"
‫عفوًا. هذا أنا، "رونالد".
‫- كل شيء على ما يرام. ‫- مرحبًا يا "رون".
‫"(مايفلاور)"
‫يمكنك الهرب، ولكن لا يمكنك الاختباء.
‫في الحقيقة، يمكنك الاختباء، لكنني سأجدك.
‫"(فيلادلفيا)"
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لكم. نحن فرقة "هوت ساردينز".
‫يا له من يوم مثالي.
‫رائحتا المحيط والنقود ‫تختلطان في نسيم الصيف.
‫إليكم أغنية تسمى ‫"مييت مي آت ذا بوتوم أوف ذا بوتل".
‫إنها عن شرب الكحول.
‫أمر يعرف بعضكم عنه جيدًا.
‫هل لديك تصريح بالصعود؟
‫أجل، في الحقيقة. ‫لقد راسلني مالك هذا القارب للتو
‫وطلب مني فحصه.
‫ربما يكون قد ترك شيئًا على متنه.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫وما اسم مالك القارب؟
‫"رونالد هوران".
‫قال إنه ربما يكون قد ترك جدول دروسه ‫على متن القارب.
‫هل كنت تعلم أنه أستاذ جامعي؟
‫أعلم بالطبع. ‫إنه يتفاخر بالأمر أمام الجميع.
‫- أجل. ‫- ما اسمك؟
‫"سيدني بلايك".
‫أنا "كينتون ألفريد".
‫أنا العميد البحري هنا في النادي.
‫هل والدك هو "جيفرسون بلايك"؟
‫بل عمي.
‫أجل.
‫كنا أنا وعمك مشاغبين للغاية ‫أثناء تواجدنا في "إكستر".
‫سرقنا ذات مرة عوامة الموكب
‫واصطدمنا بقائم المرمى مباشرةً.
‫- كنا ثملين قليلًا. ‫- أجل، بالتأكيد.
‫لا شيء يضاهي بعض المرح الخالي ‫من العواقب للأثرياء.
‫كيف حال الرجل العجوز هذه الأيام؟
‫ألم تعرف الخبر؟ لقد تُوفي العم "جيف".
‫لا. أنا آسف، ماذا حدث؟
‫لقد سبح إلى داخل مروحة قارب.
‫- يا إلهي. ‫- أجل.
‫هرسته المروحة تمامًا.
‫- يا للهول! ‫- كانت مأساة.
‫كان يشبه الصلصة تقريبًا. لم يكن الأمر جيدًا.
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.
‫يا سيد "فليتشر".
‫"موريس".
‫هل أنت مفتش حقًا؟
‫لقد منحني العمدة تلك الرتبة الخاصة
‫بعد أن حللت جريمة مقتل امرأة ‫من مجلس المدينة.
‫لقد طُعنت عدة مرات بمعول ثلج ‫في حوض الاستحمام الخاص بها.
‫أظن أن العمل في السياسة ‫يؤدي إلى الاستحمام كثيرًا.
‫حصلنا على فيديو المراقبة من محل في الجوار.
‫محل الحلوى؟
‫ويُظهر الفيديو "لوريل غودوين" ‫وهي تسير مع رجل
‫يشبهك تمامًا في الطول والبنية.
‫حسنًا، لكن ذلك لا يستبعد "تاتيانا" أو "إيف"
‫أو أي شخص آخر ‫قد يكون استأجر أحدًا لارتكاب الجريمة.
‫هل رأيت وجهه؟
‫كان يرتدي قبعة أرجوانية بشعار أصفر.
‫تمامًا مثل التي ترتديها.
‫هل تمزح معي؟ بحق السماء.
‫كن صريحًا يا "موريس". هل تمزح معي؟
‫منذ متى وأنا أمزح معك يا سيد "فليتشر"؟
‫حسنًا، أرى ذلك.
‫لكنها قبعة فريق "(مينيسوتا) فايكنغز" ‫على الأرجح.
‫- هل لديك أي نظريات؟ ‫- أجل.
‫"إروين موريس فليتشر"،
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "لوريل غودوين".
‫بحق السماء! هذا ليس عدلًا.
‫هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟ ‫اقرأ عليّ حقوقي بالإيطالية.
‫- أتعلم اللغة بجدية. ‫- هيا.
‫حسنًا.
‫"مقر شرطة مدينة (بوسطن) الرئيسي"
‫هذا أنا يا "آندي".
‫أنا سعيد لأنك مستيقظة. أحتاج إلى…
‫أنت ماذا؟
‫في تلك الحالة، ‫أنا سعيد للغاية لأنك مستيقظة.
‫أجل، ما الذي لا ترتدينه؟
‫يا إلهي. لقد استيقظت بمزاج مشاغب للغاية.
‫ماذا؟ لا، لا أحتاج إلى سبب للاتصال بك.
‫كنت أتصل فحسب. صادف أن أتصل بك
‫لأسمع صوتك.
‫باعدوا بين أقدامكم.
‫وأحتاج إلى أن تُخرجيني من السجن.
‫هيا يا "غريز". هل هذا بسبب الحافلة؟
‫لم يكن الأمر شخصيًا.
‫يمكنك الذهاب.
‫كيف يمكنني تعويضك؟
‫يمكنك دعوتي على العشاء.
‫أُفضل رمي نفسي في ميناء "بوسطن".
‫يبدو ذلك مبالغًا فيه.
‫ليحيا فريق "الليكرز".
‫- مرحبًا. ‫- حصلت على تقرير الشرطة الذي تريده.
‫أرسلته مشفرًا إلى بريدك الإلكتروني.
‫- جيد. ما كلمة السر؟ ‫- "تبًا لك".
‫لا تكن وغدًا يا "فرانك".
‫"كلمة السر: تبًا لك".
‫حسنًا.
‫"الاسم: (تاسيرلي، أوين). ‫السلاح: أداة غير حادة"
‫"شكوى من الإزعاج"
‫"اعتداء وضرب"
‫"ضرب السيد (تاسيرلي) السيد (فيشر)"
‫"بأداة غير حادة: تمثال حصان برونزي، 4 كغم"
‫"11 غرزة. تقرير السموم"
‫كيف جرؤت ‫على تركي في الفندق بالأمس يا "فليتش"؟
‫لم تُترك الكونتيسة "دي غراتسي" وحدها ‫على طاولة قط.
‫- ماذا تفعلين أيتها الكونتيسة؟ ‫- لقد كنت محقًا.
‫الفندق باهظ الثمن للغاية.
‫لا يمكنني الحصول على نقود "مينتي".
‫كل شيء مُجمد.
‫لماذا جئت إلى هنا؟
‫لماذا يجب أن تُقيم الكونتيسة "دي غراتسي" ‫في فندق باهظ الثمن
‫بينما يُقيم من هو بمثابة ابنها هنا
‫في هذا المنزل الكبير اللطيف بجوار مركز تس…
‫لا يمكنك البقاء هنا.
‫ماذا كان "مينتي" الراحل المسكين ليقول
‫إذا عرف أن الكونتيسة ‫تنام في فندق مليء بالبراغيث؟
‫لن يكون سعيدًا.
‫- والآن يا "فليتش"، أين غرفتي؟ ‫- أنا آسف، لكنني
‫جئت إلى هنا لأعمل. أنت ستقفين في طريقي.
‫بالطبع سأقف في طريقك.
‫سأراقبك.
‫حسنًا، يمكنك البقاء ليلة واحدة،
‫ثُم سنبحث عن فندق لطيف متوسط التكلفة.
‫ما معني "متوسط التكلفة"؟
‫تعال يا "فليتش". اجلس.
‫سأُريك الآن ما أردت أن أُريك إياه في الفندق
‫عندما تركتني لأدفع الحساب.
‫وجدت هذا في الفيلا.
‫صور. صور لـ"أنجيلا".
‫هل كنت تعرف أن "أنجيلا" التحقت بالجامعة ‫هنا في "بوسطن" لمدة عام؟
‫لا، لم يُذكر الأمر قط.
‫أتعرف من ذلك؟ اقلب الصورة.
‫"أوين تاسيرلي". هل كنت تعرف أنهما صديقان؟
‫ربما تكون قد ذكرت الأمر.
‫نظمت "آندي" كل شيء.
‫استمع إلى الكونتيسة يا "فليتش".
‫لا يمكنك الوثوق بـ"أنجيلا". ‫لماذا لم تأت إلى هنا؟
‫تحاول إيجاد والدها، زوجك.
‫يا "فليتش".
‫أعرف أن هذا خبر سيء للغاية بالنسبة إليك.
‫والآن، أين الحمام؟
‫أتريدين الاستحمام؟
‫لا، أريدك أنت أن تستحم. رائحتك كريهة.
‫سأصنع بعض المشروبات.
‫أتمانعين أيتها الكونتيسة؟
‫وجدت سمكة ميتة في حوض أسماكك يا "فليتش".
‫حسنًا، سنشعل شمعة تقديرًا لوفاتها.
‫- والآن، من فضلك… ‫- أنا حزينة للغاية يا "فليتش".
‫مات زوجي "مينتي".
‫أخبرتني الـ"كيرومانتي" بأن الخاطفين قتلوه.
‫أين ملابسك؟ وما معني "كيرومانتي"؟
‫تعني عرافة.
‫قالت لي إنهم أخذوا زوجي "مينتي" ‫ووضعوه في نعش،
‫وملأوه بالقطط، ودفنوه حيًا.
‫- هذا مروع، أليس كذلك؟ ‫- يبدو غير قابل للتصديق.
‫الوقت ليس مناسبًا للفكاهة يا "فليتش".
‫زوجي "مينتي" مصاب بالحساسية.
‫والآن، هل أُعد لنا مشروبات النيغروني؟
‫- بالتأكيد. ‫- حسنًا.
‫اذهب لشراء الجن والفرموت ‫والكامباري والبرتقال.
‫هل يمكنك تركي وحدي في الحمام من فضلك؟
‫أنت تتجول أمامي عاريًا يا "فليتش"، ‫لكنني لن أضاجعك.
‫أنت من دخلت إلى هنا.
‫من فضلك، لا تضع الكثير من الفرموت ‫في النيغروني الخاص بي.
‫أسرع.
‫يمكنني رؤية "فليتشر".
‫إنه في الزقاق، ‫ويتجه إلى نهاية الشارع باتجاهك. حول.
‫عُلم يا "روجر".
‫يا إلهي! لا!
‫- هل أنت "إروين"؟ ‫- نادني "فليتش".
‫"معرض (هوران)، (بوسطن)، (ماساتشوستس)"
‫استثنائية حقًا.
‫أجل.
‫إنه يطلب 25 مليونًا. ‫نصيحتي هي عرض 20 مليونًا.
‫حسنًا. اعرض عليه ذلك الثمن.
‫رائع.
‫مرحبًا. عذرًا،
‫أتعرف أين يمكنني شراء بعض الألعاب النارية؟
‫أجل، في "نيوهامبشير".
‫أين أنت يا "فليتش"؟ لقد اتصلت بك عدة مرات.
‫أخبرني محاميّ بأن الكونتيسة اللعينة ‫ذهبت إلى "بوسطن".
‫هل حاولت الاتصال بك؟
‫سآتي إلى "بوسطن" غدًا. ‫ستصل طائرتي الساعة 5:32 مساءً.
‫هل يمكنك استقبالي في المطار؟ أفتقدك.
‫إلى اللقاء يا حبيبي.
‫ماذا بحق السماء؟
‫فعلها المراهقون. كانوا ثملين.
‫آسف للغاية بشأن نافذتك.
‫هذا القارب ملكية خاصة.
‫- أجل، أعرف. ‫- لا يُسمح لأحد بالصعود إليه غيري،
‫وسأحضر حراستي الخاصة.
‫أعرف الرجال الذين كانوا ‫يحرسون "بيتر وولف".
‫- تبًا. ‫- فرقة "جيه. غايلز"؟
‫لا. سيصل فريق حراستي إلى هنا خلال ساعة. ‫شكرًا لك.
‫ألا تعرفهم؟ أغنية "أنجيل إز آ سنترفولد"؟
‫لا أعرف عما تتحدث وأرجو ألّا أعرف أبدًا.
‫منذ متى تعملون بالحراسة يا رفاق؟
‫ثمان سنوات تقريبًا.
‫لم أشعر يومًا بالحاجة إلى الحصول على مسدس، ‫لأنني أشعر دومًا بسلام داخلي.
‫- بحق… ‫- لنذهب ونتفقد الأمر.
‫هيا بنا.
‫أنا قادم. أسف. سأساعد.
‫المكان مظلم للغاية، ‫كونوا حذرين. إنه مظلم جدًا.
‫- حسنًا يا "مارف". ‫- شكرًا.
‫إنهم نفس المراهقين السكارى.
‫يقومون ببعض المقالب على الأرجح. ‫يحاولون الحصول على مشاهدات عبر الإنترنت.
‫يحاولون الانتشار على الإنترنت.
‫أعمل بهذه المهنة منذ 21 عامًا.
‫عندما كان عمري 17 عامًا، ‫منعت سطوًا على محل "كالدور"،
‫وشعرت وقتها بأنني
‫وجدت العمل المناسب لي. ‫بغض النظر عن أنني جعلت اللص يتعثر.
‫هل تحبون فرقة "جيه. غايلز"؟ ‫أغنية "فريز-فريم"؟ أو أغنية "لاف ستينكس"؟
‫أظن أن "هوران" لم يسمع بهم من قبل.
‫أفهم ألّا يعرف أحد أغنية "وامر جامر".
‫كانت في ألبومهم الأول. من سيسمع ذلك؟
‫موسيقى متناغمة.
‫لكن ماذا عن أغنية "سنترفولد"؟
‫تحتاجين حقًا إلى النوم قليلًا.
‫يا إلهي. لا، لا أحتاج إلى النوم.
‫لقد أخبرتك يا "فليتش" بأنني لن أضاجعك.
‫هذا سريري أيتها الكونتيسة. ‫هناك ثلاث غرف أخرى.
‫هل وجدت لوحاتي؟
‫لم أكن أبحث عن لوحاتك، أقصد عن اللوحات.
‫أظن أن "أنجيلا" الخبيثة تسيطر عليك.
‫لمعلوماتك، أنا مغرم للغاية بـ"أنجيلا".
‫أفكر حقًا في طلب الزواج منها.
‫يا إلهي، لا. لا تضيع زيجتك الثالثة عليها.
‫كان "مينتي" زوجي الثالث، وكان أفضلهم.
‫أتمنى أن تتعرفا أنت و"أنجيلا" بشكل أفضل.
‫أظن أنكما ستكونان صديقتين.
‫إنها تكره الكونتيسة.
‫أظن أنها فقط لا تعرف الكونتيسة جيدًا.
‫هل تحاول إغرائي يا "فليتش"؟
‫ذلك ليس ما يحدث الآن على الإطلاق.
‫حسنًا يا "فليتش". هذه المرة فقط. تعال.
‫سأذهب إلى واحدة من الغرف الإضافية.
‫أحسنت يا "فليتش". أحسنت.
‫لقد اجتزت اختباري. ‫الآن يمكنك أن تصبح صهري.
‫لديك صدر عريض مشعر كما أرى.
‫- تملك صدرًا جيدًا يا "فليتش". ‫- شكرًا لك.
‫يا "موريس"!
‫- بحق السماء يا "غريز". ‫- آسفة.
‫لديّ خبر لك.
‫كانت هناك حادثة في نادي يخوت "مايفلاور"،
‫حيث أشعل بعض المراهقين ألعابًا نارية.
‫ويظنون أنهم أخطأوا التصويب على أحد اليخوت.
‫ثُم؟
‫اليخت ملك "رونالد هوران".
‫لقد وجدنا "فليتشر" أمام معرض "هوران".
‫بالضبط. إذًا، هل تظن أن…
‫هذا الأحمق الغبي متورط في الأمر؟
‫- بكل تأكيد. ‫- أجل. بكل تأكيد!
‫أخبرني بأن اسمه "رالف لوك".
‫لذلك السبب أردت رؤيتك.
‫كن حذرًا جدًا في تعاملك مع السيد "فليتشر".
‫شكرًا لك أيها المفتش. أُقدر ذلك كثيرًا.
‫أفتقدك يا "فليتش".
‫- أنا أيضًا أفتقدتك. ‫- افتقدتك كثيرًا.
‫حسنًا. بالتأكيد.
‫إذًا، هل حاولت الكونتيسة التواصل معك؟
‫- أجل. ‫- سحقًا. ما خطتها؟
‫التجسس عليَ.
‫أين تقيم؟
‫في المنزل معي.
‫هل أنت جاد؟
‫كيف سمحت لها بالبقاء معك؟
‫جاءت ومعها حقائب. لم أتمكن من طردها.
‫هل مارست الجنس معها؟
‫- لا، نمت في غرفة أخرى. ‫- لا أصدّقك.
‫لماذا كذبت عليّ بخصوص "تاسيرلي" يا "آندي"؟
‫ماذا؟ عما تتحدث؟
‫لم تخبريني بأنك قضيت عامًا ‫في الجامعة في "بوسطن"
‫وبأنك كنت تعرفين "أوين تاسيرلي".
‫- أخبرتك بالطبع. ‫- لا.
‫قلت إنك وجدت المنزل ‫على موقع لتأجير المنازل الفاخرة.
‫أصبحت شديد الارتياب يا "فليتش".
‫اسمعيني، أظن أن "أوين تاسيرلي" ‫قتل "لوريل غودوين".
‫لقد قُبض عليه لأنه ضرب جاره على رأسه
‫بأداة ثقيلة للغاية. إنه عنيف.
‫ربما ضرب "لوريل" على رأسها هي أيضًا.
‫"أوين" لا يضرب الناس بشكل متسلسل.
‫إنه يمر بطلاق مقيت للغاية.
‫إنه يتعاطى المخدرات. حالته يُرثى لها.
‫أجل.
‫لقد أخبرني بكل ذلك. المسكين.
‫- ماذا؟ أتتحدثين إليه؟ ‫- أجل، نتحدث.
‫إنه صديق قديم.
‫- هل يعرف "أوين" أي فنون قتالية؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫- هل لديه لحية الآن؟ ‫- كيف سأعرف؟
‫قلت إنك تتكلمين معه طوال الوقت.
‫لا يمكنني سماع لحية عبر الهاتف.
‫ربما تتحدثان عبر "فيس تايم" ‫أو تتبادلان الرسائل.
‫لقد وصلت للتو من رحلة طويلة. أنا متعبة.
‫أنت تهاجمني بكل هذه الأسئلة.
‫حسنًا. أنا آسف.
‫شكرًا.
‫- "أنجيلا"! ‫- "سلفيا"!
‫سنطهو لك العشاء يا "فليتش".
‫استمع إليّ.
‫"رونالد هوران" يخضع للتحقيق ‫بخصوص مطالبة باطلة بالتأمين
‫بسبب حدوث سرقة في معرضه.
‫ماذا يريد "إروين" من الرجل؟
‫لقد طلبت مني كذلك البحث ‫في الجرائد الإيطالية.
‫انظر إلى هذا.
‫ما المكتوب؟
‫تقصد بالإنكليزية.
‫"فليتشر" في مؤتمر صحفي عن اختطاف
‫الكونت "دي غراتسي"، ‫والد "أنجيلا دي غراتسي".
‫"آندي"، "أنجيلا".
‫ويطلب الخاطفون لوحة "بيكاسو"
‫من مجموعة الكونت كفدية،
‫ولكن "أنجيلا" تقول إن اللوحة سُرقت.
‫إذًا، هل سنقبض على "فليتشر"؟
‫ليس بعد. استمري في البحث.
‫حسنًا.
‫انتظري لحظة.
‫نحن جميعًا معًا، كعائلة.
‫أتمنى لو كان "مينتي" هنا.
‫أبي العزيز.
‫شكرًا.
‫أنا سأفتح.
‫- من القادم؟ ‫- شخص لا تعرفينه.
‫هل أعرفه أنا؟
‫جهز مقعدًا إضافيًا يا "فليتش".
‫- "أوين"! ‫- "أنجيلا".
‫تفضّل في منزلك.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫هذا صديقي الحميم، والذي يقيم هنا.
‫وهذه "سلفيا"، زوجة أبي.
‫أعرف أننا نبدو كأختين.
‫لديك مجموعة فنية رائعة.
‫شكرًا لك.
‫- هل هذا قميصي؟ ‫- لا. ربما.
‫- أنت تاجر تحف فنية يا "أوين"، أليس كذلك؟ ‫- أنا وسيط فني.
‫- هل تعلمت أي فنون قتالية؟ ‫- المواي تاي.
‫مواي تاي.
‫اسمع، أنا مدين لك باعتذار عن تلك الليلة.
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫دخلت إلى المنزل ‫لأنني كنت بحاجة إلى شيء ما بشكل عاجل.
‫افترضت حقًا أن لا أحد سيبقى هنا ‫بعد حدوث جريمة قتل.
‫لم أعلم أن ذلك كان أنت، ‫وإلّا لم أكن لأفعل ما فعلته.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد أوسعني ضربًا.
‫إلام كنت تحتاج بشدة هكذا؟
‫بعض الأدوية.
‫أدوية؟ من أجل ماذا؟
‫إنه مرض نادر. مرض سيغانسيس.
‫إنه من أمراض المعدة.
‫يُصاب به الإنسان ‫بسبب أكل الكثير من… العصيدة.
‫هيا يا "أوين". أخبرنا بالحقيقة.
‫حسنًا. تسللت إلى المنزل ‫لأُحضر زجاجة أوكسيكودون احتفظ بها في الدُرج.
‫عدت باكرًا من "باريس" ‫لأنني أعرف أنني بحاجة إلى المساعدة.
‫لكنني كنت ضعيفًا.
‫هل جئت إلى هنا الليلة لرؤيتي ‫أم للبحث عن المزيد من الأوكسيكودون؟
‫ألا يمكن أن يكون للسببين؟
‫ستذهب إلى مصحة يا "أوين".
‫هل هناك أي شيء آخر ‫تود إخبارنا به يا "أوين"؟
‫- أين لوحاتي؟ ‫- عما تتحدث؟
‫هل لوحة "بيكاسو" هنا؟
‫- "سلفيا". ‫- ماذا؟
‫- أنت تتصرفين بسخافة. ‫- لا.
‫لا يعرف "أوين" أي شيء عن اللوحات ‫التي سرقتها أنت وشقيقك المجرم.
‫ها نحن ذا.
‫أيتها السيدتان.
‫"روثكو" و"لي كراسنر" و"ميرو"…
‫أيتها السيدتان.
‫- أيتها السيدتان. ‫- أين "فريدا كاهلو"؟
‫من هاتان الإيطاليتان الصاخبتان يا "أوين"؟
‫شكرًا لمجيئك يا "تاتيانا".
‫سحقًا.
‫من؟ "فرانك"!
‫"فرانك"؟ هذا "رالف". ‫إنه الرجل الذي يستأجر منزلي.
‫قال إنه "فرانك جافي" ‫من جريدة الـ"سينتنل".
‫ثُم جاء إلى منزلي وأجرى حوارًا معي.
‫هناك تفسير.
‫هل ذهبت إلى منزل زوجتي وادعيت بأنك صحفي؟
‫لقد كنت فعلًا صحفيًا ذا سمعة حسنة.
‫- ماذا تحاول فعله بالضبط؟ ‫- ماذا يحدث هنا؟
‫هناك الكثير من الارتباك الآن.
‫- ماذا فعلت يا "فليتش"؟ ‫- قتل "فريدا كاهلو".
‫كنت أعرف أنك محتال.
‫محرر؟
‫لا يعرف حتى معني كلمة مُفصل.
‫لا يعرف حتى معني كلمة مُفصل! ‫بحق السماء يا رجل!
‫- من الأفضل أن يكون لديك تفسير. ‫- التفسير ليس قصير…
‫يا إلهي! تبًا!
‫يجب أن تتوقف عن ضرب الناس!
‫سأتصل بالشرطة لتقبض على هذا الحقير.
‫اتصلي بالشرطة. ‫اسألي عن المفتش "موريس مونرو".
‫إنه رجل ذكي. يمكنك استخدام اسمي.
‫- أيهم؟ "فليتش"؟ "فرانك"؟ "رالف"؟ ‫- توقّف يا "أوين"!
‫ليهدأ الجميع!
‫مهلًا، كفى.
‫أنت! أجل.
‫اتركي الهاتف. أجل.
‫لنأخذ جميعًا نفسًا عميقًا. استمعوا إليّ.
‫"فليتش" يحقق في جريمة القتل.
‫أنا واثقة بأنه كان في منزلك ‫لذلك السبب يا "تاتيانا".
‫يا إلهي. ما هذه الرائحة الطيبة؟
‫هل تقيمون وليمة يا رفاق؟
‫أنت أيضًا هنا يا "إيف".
‫- من هذه؟ ‫- بالطبع أنت هنا.
‫لماذا أنت هنا؟ ومن هذا؟
‫لا أعرف.
‫تقابلنا في الشارع. ‫طلب مني أن يصعد ليقابلك.
‫- أدخلته إلى المبني. ‫- رائع.
‫هل أنت "إروين فليتشر"؟
‫أجل.
‫أقصد لا. أخطئ دومًا في إجابة ذلك السؤال.
‫اسمي "بارت روبنسون".
‫كنت مخطوبًا لـ"لوريل غودوين" لنتزوج.
‫حسنًا. لن تُطلق النار على أحد اليوم.
‫لنعمل على إفاقتك.
‫- لتشرب بعض القهوة. ‫- تعال إلى "سلفيا".
‫هذه "سلفيا". ستُحضر لك بعض الطعام.
‫- ستكون بخير. ‫- أي نوع من الطعام؟
‫سنُحضر لك شيئًا لتأكله ونرعاك.
‫ماذا كان ذلك؟ هل ذلك أوكسيكودون يا "أوين"؟
‫- معي تذكرة طبية. ‫- الآن؟ حقًا؟
‫أخبرتك يا "أوين" بأن الكحول ‫والأدوية مزيج سيء.
‫- الناس يحبونك يا "أوين". ‫- "إيف".
‫يا "أوين"!
‫لم توقّع المستندات اللعينة يا "أوين".
‫عفوًا. ذلك الكلب يتبول على السجادة.
‫أجل. إنها جائعة.
‫يجب أن أذهب.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أحسنت.
‫هناك شيء يجب أن أفعله حالًا يا "فليتش"،
‫ولن أسمح باستجوابي.
‫هون على نفسك يا فتى.
‫هون على نفسك.
‫أنت غير معقول.
‫هذا شهي.
‫ألن تخبريني حقًا بأي شيء؟
‫- لا تفعلي هذا يا "آندي". ‫- موقفك سيء يا "فليتش".
‫"أنجيلا"، أليس كذلك؟
‫أنا في موقف سيء؟
‫يا إلهي.
‫سعدت برؤيتك يا سيد "هوران".
‫أوشك النادي على الإغلاق.
‫- من الأفضل أن تدخل. ‫- يجب أن أُسرع إذًا.
‫- إن كان مغلقًا، فهناك… ‫- إلى اللقاء. شكرًا لك.
‫- أهلًا يا قبطان. ‫- أهلًا "رون".
‫سحقًا.
‫لم تُفسر لي بعد لماذا كنت تتجنبني.
‫لم أكن أتجنبك. كنت أحاول حمايتك.
‫لا تقول سوى أكاذيب.
‫هل حقًا تظن أنني سأصدّق ذلك؟
‫لقد أخبرتك يا "أنجيلا". أنا قيد التحقيق.
‫هناك أشخاص يراقبون كل تحركاتي.
‫بحق السماء يا "رونالد"!
‫كان يمكنك إيجاد طريقة ‫لإخباري بأنك بعت لوحتين من لوحاتي!
‫- سحقًا. ‫- ماذا بحق…
‫سيد "لوك".
‫- "فليتش"؟ ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫شعرت بالقلق. أنا شخص قلق.
‫لا داعي لأن تقلق. اللوحات هنا.
‫سننقذ "مينتي".
‫تعال. أنت تشبه الكلب المبلول.
‫حذاء سخيف.
‫كان "رونالد" أستاذي في "هارفارد".
‫كان حبيبي كذلك.
‫لا داعي للفخر بهذا الشكل.
‫إن ذوقها سيء في اختيار الرجال.
‫إذًا أنت سرقت اللوحات وأعطيتها له ليبيعها؟
‫إنها حقي الشرعي.
‫لكن قبل أن أقابلك،
‫توقّف "رونالد" عن الرد ‫على مكالماتي ورسائلي،
‫لذا، شعرت بالمفاجأة ‫عندما أخبرتني بأنه باع لوحتين.
‫كنت أنوي دومًا احترام اتفاقي معك.
‫كنت قلقًا فقط للغاية من أنني تحت المراقبة.
‫سآخذ بكلامك يا "رونالد".
‫لمعلوماتك، لقد بحثت قليلًا.
‫على ما يبدو، مجموعة والدك الفنية
‫سُرقت بالكامل خلال الحرب العالمية الثانية.
‫إن كانت ملك أحد حقًا، ‫فهي ملك الحكومة الإيطالية.
‫مهلًا، هل كان "أوين تاسيرلي" أحد تلاميذك؟
‫أجل. كان كلانا في صف "رونالد".
‫ما أهمية ذلك؟
‫لماذا أنت مهووس بـ"أوين تاسيرلي" هكذا؟
‫لقد كذبت عليّ بخصوص "تاسيرلي" وأعرف السبب.
‫- عما تتحدث؟ ‫- يسافر "أوين" إلى "أوروبا" طوال الوقت.
‫لذا، من الواضح أنه ساعدك ‫على سرقة اللوحات من فيلا والدك.
‫ثُم اكتشفت "لوريل غودوين" الأمر فقتلها.
‫لكن بدلًا من تسليم "تاسيرلي"،
‫قررت تلفيق التهمة لي.
‫لأنك لا تهتمين إلّا بلوحاتك.
‫هناك فيديو لـ"أوين" و"لوريل" ليلة الجريمة.
‫ظنت الشرطة أنني في الفيديو ‫بسبب قبعة "الليكرز".
‫أنت وحدك تعرفين بأمر قبعة "الليكرز"،
‫إذًا، أنت شريكة في جريمة قتل ‫وكاذبة يا "آندي"!
‫وحية باردة القلب.
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫كنت مخطئًا.
‫أنت لست الشخص الشرير. هو الشرير.
‫سحقًا. هل يمكنني التراجع ‫عن أي مما قُلته الآن؟
‫ضع هذه في يديك.
‫حسنًا. لحظة واحدة.
‫أنا آسف للغاية. كنت مخطئًا.
‫لكن يجب أن تعترفي ‫بأنها كانت فرضية متماسكة للغاية.
‫- لقد أغفلت فقط بعض… ‫- اخرس!
‫حقًا!
‫ماذا تفعل يا "رونالد"؟
‫كان موقفي سيئًا.
‫ما كان يجب أن ترسلي "فليتش" ليتحرى الأمر.
‫- لماذا قتلت "لوريل غودوين"؟ ‫- أجريت بحثًا عنك يا "فليتش".
‫أنت مراسل استقصائي جيد.
‫لم أتمكن من تحمّل مخاطرة تحقيقك عن عملي.
‫كان يجب أن أتخلص منك.
‫أشعر بالإطراء نوعًا ما.
‫جاء المفتش "مونرو" لرؤيتي اليوم.
‫عندئذ قررت أنني يجب أن أترك البلد
‫ومعي اللوحات، دون ترك أي ثغرات خلفي.
‫- كيف عرفت بأمر قبعة "الليكرز" الخاصة بي؟ ‫- يحتفظ القتلة ببعض الأسرار.
‫والآن، ضع الأصفاد في يديك.
‫أنت لا تنوي أخذنا إلى البحر
‫وربطنا معًا وإلقائنا في الماء، أليس كذلك؟
‫جهّزت بالفعل لارتكاب جريمة قتل الليلة.
‫لماذا تظن أنني لن أرتكب جريمتين؟
‫توقّف يا "رونالد"!
‫أجل!
‫إن رفعتما صوتكما مرة أخرى، ‫فسأشغّل بعض الموسيقى الصاخبة.
‫أيمكنني اختيارها رجاءً؟
‫شغّل أي شيء غير الموسيقى الإلكترونية.
‫- موسيقى الجاز أو البلوغراس. ‫- ضع الأصفاد أيها الوغد.
‫أنت مريض!
‫لم يُصب بالزكام منذ 20 عامًا.
‫- يجب أن أقتلكما الآن. ‫- "روني"!
‫- النجدة! ‫- النجدة! معه مسدس!
‫يا "روني"!
‫ماذا تفعل في الأسفل بحق السماء؟
‫يا إلهي! لا!
‫مرحبًا يا "فليتش".
‫مرحبًا.
‫يجب أن يكون هناك نوعًا جيدًا من الويسكي.
‫مرة أخرى، إنها مستشفى، ‫لكن سنرى ما يمكننا فعله.
‫ماذا عن البيرة؟
‫الطعام يملأ بطني بالغازات.
‫- قارب "هوران" هو الكبير الأخضر… ‫- أصبحت ليلة لطيفة.
‫أعني من ناحية الطقس.
‫آسف. لا توجد لوحات.
‫ماذا؟ لا، لا يمكن.
‫بحثنا في كل مكان.
‫قطعنا المفارش ونزعنا ألواح الأرضية.
‫لا توجد لوحات على ذلك المركب.
‫مستحيل.
‫مهلًا، كيف وجدتماني هنا؟
‫عندما وقعت الحادثة هنا ليلة أمس،
‫استنتجت أنا أن "هوران" هو مالك القارب،
‫ووجدنا سيارتك أمام معرضه الفني.
‫أنا من استنتجت ذلك.
‫أجل. أعلم ذلك يا "غريز"،
‫لكن عندما أقول "أنا" ‫أعني أن "غريز" هي من استنتجت.
‫لذا، ذهبت لمقابلة "هوران"،
‫وشيء ما فيه جعلني أشعر بالريبة.
‫لذا، بحثنا قليلًا ‫واكتشفنا أنه غارق في الديون
‫ويخضع للتحقيق بخصوص مطالبة باطلة بالتأمين.
‫- أنا أيضًا اكتشفت ذلك. ‫- و…
‫- أقول ذلك فحسب. ‫- "غريز" اكتشفت ذلك.
‫وعندئذ أدركت الحقيقة.
‫- أدركنا. ‫- أدركنا.
‫"هوران" قتل "لوريل غودوين".
‫ذهبنا للقبض عليه. ‫لم نجده، لكن راودني شعور بأنه هنا.
‫كيف ربطته بمقتل "لوريل غودوين"؟
‫إنه يُعقم يديه طوال الوقت.
‫ولديه كوبان لأقلام الحبر، ‫النظيفة والمتسخة.
‫- رهاب الجراثيم. ‫- أجل.
‫أجل. انظرا هنا. انظرا إلى هذا الفيديو.
‫انظرا إلى النهاية.
‫- أجل. ‫- ماذا؟ لا أرى…
‫لقد هز يده إلى الخلف لأنها لمست جلده.
‫- رهاب الجراثيم. ‫- أجل.
‫لكن ذلك الرجل شعره أسود.
‫وجدت صبغة الشعر الرخيصة السوداء هذه.
‫إذًا، كيف عرف من أكون؟ ‫وأنني أرتدي قبعة "الليكرز؟
‫هل تذكُر صورتك ‫في مقال جريدة "لا ريبابليكا"؟
‫بالطبع.
‫كنت أرتدي قبعتي التي تجلب الحظ الجيد.
‫وتكلمت مع "هوران" عبر تطبيق "زووم". ‫يا لي من أحمق.
‫- أجل. اتفقنا على ذلك أخيرًا. ‫- شكرًا.
‫حسنًا، ولكن لماذا "لوريل غودوين"؟ لماذا هي؟
‫كانت "لوريل غودوين" ‫تحضُر صف "هوران" في "هارفارد".
‫ركّب "هوران" بعض الأعمال الفنية ‫في منزل "تاسيرلي"، لذا كان معه مفتاحًا.
‫تظاهر بالاهتمام بعمل "غودوين" ‫ليستدرجها إلى هناك.
‫كانت فقط ضحية مناسبة.
‫- أراد تلفيق التهمة لـ"فليتش". ‫- يا إلهي. المسكينة.
‫ذلك الوغد!
‫كان سيقتلني أنا أيضًا.
‫- سأعود إلى مركز الشرطة. ‫- أجل.
‫أنا فقط سعيد لأننا حللنا هذه القضية أخيرًا.
‫معًا.
‫- حللنا؟ ‫- حللنا.
‫نحن الثلاثة.
‫لا.
‫نحن من حللنا القضية.
‫- أجل، نحن حللنا. ‫- لا.
‫أنت أتيت إلى مكتبي ‫حافي القدمين وأيقظت طفلي
‫ومعك قائمة مشتبه بهم
‫- لم يكن "هوران" من ضمنهم. ‫- لا أعرف.
‫لقد أُوسعت ضربًا على قارب ‫وكنت على وشك تلقّي طلق ناري في رأسك.
‫ذلك كان إسهامك.
‫سأذهب إلى السيارة.
‫سأفتقد تواجدنا معًا.
‫أتعرف؟ أنت الوحيد ‫الذي كان ممكنًا أن تتسلل إلى مكان كهذا
‫وتندمج بين الناس.
‫ما كانوا ليسمحوا لي بدخول مكان كهذا قط.
‫وأنا مفتش شرطة.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫لأنك يهودي.
‫لن يكون الأمر صائبًا.
‫في صحتك.
‫لماذا لم تكوني صادقة معي يا "آندي"؟
‫كانت الأمور ستصبح أسهل كثيرًا ‫إن كنت أعرف القصة كاملة.
‫لم أقدر على الوثوق بمعرفتك كل المعلومات.
‫لماذا؟
‫لأنك، كما قلت، أحمق.
‫إذًا كنت فقط تستغلينني كل هذه الفترة؟
‫لا يا "فليتش".
‫أنا فقط أقع في غرام الحمقى.
‫قد أكون أحمق، لكنني أنقذت حياتك.
‫لم تفعل ذلك.
‫تلك الفتاة هي من أنقذتنا نحن الاثنان.
‫- حسنًا. ‫- ماذا كان اسمها؟
‫"غريزلي".
‫في الحقيقة، لم أعرف قط…
‫انتظري لحظة واحدة.
‫هذه أغنية لطيفة.
‫هناك شيء آخر يا "غريز".
‫لم أعرف قط اسمك الحقيقي. يجب أن أعرف.
‫اسمي "غريسيلدا". ‫أنا لست محرجة من اسمي يا "فليتش".
‫- لا يجب أن تُحرج من اسمك أنت أيضًا. ‫- شكرًا.
‫هناك أشياء أخرى كثيرة يمكنك أن تُحرج منها.
‫مثل غرورك وامتيازات الرجل الأبيض وقدميك.
‫حسنًا، شكرًا على إنقاذي يا "غريسيلدا".
‫- وأريد فقط أن أقول… ‫- أبعد يديك عن السيارة.
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫أتريد المقابلة الحصرية؟
‫"خبير فني يقتل نادلة جميلة"
‫"قُتل القاتل"
‫- "مينتي"، كيف حالك يا صديقي؟ ‫- صباح الخير يا "فليتش".
‫كيف كانت "جُزر الكناري"؟
‫لقد نظمت كل شيء بشكل رائع.
‫اتضح أن الكونتيسة تحبك حقًا.
‫تمكنت حتى من مسامحة "أنجيلا".
‫إنها امرأة استثنائية.
‫هذا صحيح.
‫ودفاعًا عن "أنجيلا"، ‫لم تكن تعرف بأمر جريمة القتل.
‫أظن أنها سرقت اللوحات ‫حتى لا تحصل عليها الكونتيسة.
‫أظن أنها تكره أن يشاركها أحد حبك.
‫أين هما السيدتان الآن؟
‫إنهما تنفقان نقودك.
‫إذًا، لوحاتك معي في شاحنة ‫داخل مرأب قريب جدًا من هنا.
‫خطرت لي فكرة. لماذا لا تحتفظ بها؟
‫لا يُمكن أن تكون جادًا.
‫من الأفضل لعائلتي أن تظل اللوحات بعيدة.
‫هل أنت متأكد تمامًا من ذلك؟
‫ثمن اللوحات تقريبًا… الكثير من النقود.
‫لقد سرقها الفاشيون أصلًا في المقام الأول.
‫كانت تجعلني دومًا أشعر بالذنب.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫"أنجيلا" ابنتي.
‫يمكنني أن أسامحها. هل يمكنك ذلك أنت أيضًا؟
‫كنت سأسامحها، ولكنها هجرتني.
‫لقد هجرتك.
‫"ربما يومًا ما سأفهم…"
‫"…الجنس الآخر من الخلف."
‫"عفوًا؟"
‫لغتي الإيطالية جيدة للغاية.
‫يا إلهي!
‫- أبي؟ ‫- هل أنت شبح؟
‫لست شبحًا يا عزيزتي.
‫- أبي! ‫- "آنجي".
‫أنا بخير.
‫لديّ اعتراف لكما أنتما الاثنان.
‫لقد تظاهرنا باختطافي حتى…
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫…نكتشف من سرق اللوحات.
‫قررنا أنه من الأفضل…
‫"مونرو" البطيء.
‫أليس لديك قضايا أخرى؟
‫- لا، لقد حللتها جميعًا. ‫- حقًا؟ رائع.
‫أحضرت شيئًا لابنك. كنت سأرسله إلى مكتبك.
‫أليست رائعة؟
‫ستحبها زوجتي كثيرًا.
‫هل وجدت اللوحات؟
‫لا، لكن شرطة المدينة ‫وشرطة الطرق السريعة يبحثون
‫عن شاحنة فورد إيكونولاين ‫طراز 98، لونها فيروزي.
‫أرقام لوحة السيارة فيكتور-غراي-2-7-0-سام.
‫مُسجلة على ما يبدو باسم "آي. إم. فليتشر".
‫لقد تخلصت من تلك الشاحنة، لذا لا أعرف.
‫أتقول إننا إن أوقفنا تلك الشاحنة
‫فلن نجد اللوحات المسروقة؟
‫أنت رجل عنيد يا "موريس". ‫كنت لتصبح مراسلًا جيدًا.
‫لا. لا أعرف من المكروه أكثر بين الناس.
‫الشرطة أم الصحفيون.
‫الشرطة.
‫وداعًا.
‫- شركة "إيكزوتيك" لتأجير السيارات. ‫- مرحبًا. اسمعني.
‫لديّ ظروف عائلية طارئة ‫ولا يمكنني إرجاع السيارة بنفسي.
‫لذا، لقد ركنتها ‫في زقاق بعد "أوتيكا" مباشرةً،
‫ولن تصدّق ما حدث. سرق أحدهم لوحة السيارة.
‫يا إلهي.
‫- لذا يمكن أن يذهب أحد لأخذ السيارة. ‫- لا يا سيدي.
‫يجب أن تُبلغ الشرطة بالسرقة.
‫أنا آسف. لا أسمعك جيدًا.
‫"مينتي".
‫كونتيسة "دي غراتسي".
‫نعم.
‫وصلتك هذه.
‫واحدة فقط؟
‫يا لك من حقير يا "فليتش".
‫أظن أن هذه إحدى لوحات الرسام "مونك".
‫لا يمكن أن تكون أصلية.
‫"(متحف الفن الحديث) ‫(إدفارت مونك)"
‫"استخدم هذه من فضلك ‫لإحياء ذكرى (لوريل) ومساعدة أسرتها"
‫إنها رائعة يا "منيون".
‫"(أمريكا الوسطى)"
‫في صباه، كان "إدغار آرثر ثارب جونيور"
‫يُغطي حوائط غرفته ‫بصور نزعها من الكتب والمجلات
‫لرعاة بقر وهنود وجاموس…
‫مرحبًا يا "فرانك".
‫لماذا أرسلت إليّ تلك اللوحة القبيحة؟
‫- لقد وضعتها في القمامة. ‫- على الرحب والسعة.
‫- أين أنت الآن؟ ‫- ليس من شأنك.
‫أحتاج إليك في موضوع.
‫هناك مهزلة تحدث في وكالة أنباء "مارش".
‫"مارش" العجوز سيتقاعد فجأة ‫وسيُولي ابنه الأحمق الإدارة.
‫أريدك أن تذهب إلى "شيكاغو" في أسرع…
‫دعني أوقفك هنا يا "فرانك".
‫أنا ما زلت متقاعدًا ‫بشكل رسمي من التحقيقات الاستقصائية
‫ولن يُغيّر أي مبلغ ممكن رأيي.
‫هذا رائع، ‫لأنه لا يوجد راتب مقابل هذا تقريبًا.
‫هيا يا "فليتش". ألا تشعر بالملل؟
‫ليس بعد. إلى اللقاء.
‫انتظر. لا تُغلق الخط.
‫وتلك اللوحة القبيحة،
‫ثمّنها قبل أن تتخلص منها.
‫ماذا؟
‫- يا "تاي"! ‫- ماذا؟
‫أين القمامة؟ أعطيني…
‫تقييم خمس نجوم
‫ترجمة "شهد عصام" ‫