‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫- جواز سفرك.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫"قاعدة جوية عسكرية"‬
‫"موقع هبوط - ممنوع الدخول"‬
‫من الجيد أنك وصلت يا "بادي".‬
‫- نحن في عجلة من أمرنا.‬ ‫- أجل، هذا ما توقعته.‬
‫هل يُغلق هذا المكان تمامًا‬ ‫كلّ أربعاء في الـ3 عصرًا إذًا؟‬
‫نفقد السيطرة تمامًا.‬
‫يبدأ الأمر في المحطة الرئيسية.‬
‫- نفقد السيطرة هناك، ثم…‬ ‫- كم الساعة الآن؟‬
‫الـ2:55.‬
‫جيد.‬
‫مساء الخير يا شباب…‬
‫مساء الخير.‬
‫حسنًا. لنلق نظرة.‬
‫لننحّ هذه الخردة جانبًا. لنبدأ.‬
‫أجل.‬
‫ولنضع هذا القابس الحقير هنا.‬
‫لننل من أولئك الأوغاد.‬
‫أجل، يسير الأمر على ما يُرام.‬
‫لكن ليس على ما يُرام تمامًا.‬
‫ثم…‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان…‬
‫خرجت.‬
‫- وأنا.‬ ‫- أُطفئ جهازي.‬
‫يُوجد اختراق في المحطة الرابعة.‬
‫يتعرض "المخزن الجنوبي" للهجوم.‬
‫والخامسة، نالوا من الوحدة الخامسة.‬
‫تعطّل كلّ شيء يا رفاق.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- أخبرنا يا "بادي".‬
‫سنعود قليلًا إلى الوراء‬
‫لنعرف من أين يأتون هذه المرة.‬
‫خمّنوا.‬
‫- "موسكو"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "روسيا البيضاء"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "كوريا الشمالية"؟‬ ‫- اقتربت.‬
‫"سبايكينيسه".‬
‫"الشرطة - فرقة اعتقال"‬
‫الشرطة!‬
‫لا تقفي. لا تتحركي.‬
‫بئسًا.‬
‫بالتأكيد، بئسًا.‬
‫هذه ليست غرفة مليئة بالروس.‬
‫كم عمرك؟‬
‫12 عامًا؟‬
‫- 13 عامًا؟‬ ‫- 16 عامًا.‬
‫منذ متى تفعلين هذا؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫هلا تتركاننا لدقيقة.‬
‫أظن أنني سأبدأ.‬
‫أنا "بادي".‬
‫"بادي بنسخوت".‬
‫"بادي بنسخوت"؟‬
‫المخترق؟‬
‫إنه كتاب سيئ. لا تقرئيه.‬
‫لماذا تعمل لصالح الشرطة؟‬
‫لماذا تعطّلين أنظمة قاعدة جوية كلّ أسبوع؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تعرف الضجيج الذي تصدره تلك الطائرات؟‬
‫تفزع كلّ الفقمات.‬
‫هل تفعلين هذا من أجل الفقمات؟‬
‫نعم، وما المشكلة؟‬
‫هذا عمل كثير على بعض الفقمات.‬
‫إنه ليس صعبًا جدًا.‬
‫لشعر الروس بالغيرة لو سمعوك.‬
‫كيف تمكنت من فعل هذا؟‬
‫كيف عثرت عليّ؟‬
‫إذا أخبرتني كيف فعلت هذا،‬ ‫فسأخبرك كيف عثرت عليك.‬
‫يا "بادي".‬
‫حسنًا.‬
‫يريد أولئك الرجال التحدث إليك أولًا.‬
‫اتفقنا.‬
‫"بعد عشرة أعوام…"‬
‫"(روتراماكس)"‬
‫أظن أنكم تعرفون بالفعل‬ ‫أن البنية التحتية هي المستقبل.‬
‫الجيل الخامس والحوسبة والأقمار الصناعية.‬
‫لا شك في أنكم جميعًا‬ ‫على دراية بالفعل بكل هذا.‬
‫لكن لا تنسوا أن "روتردام" وحدها‬
‫تشهد 270 ألف حركة نقل في اليوم.‬
‫ومن الأفضل في استغلال هذا؟‬
‫وفقًا لـ"روتراماكس"، نحن.‬
‫من خلال هذه الحافلة ذاتية القيادة،‬
‫وبرنامجنا المتطور للتعرف على الوجوه،‬
‫نضمن عمليات دفع آمنة.‬
‫وهذا مناسب للركّاب والمستثمرين.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫كشف "الشفرة الأوروبية"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "ميل بانديسون"،‬ ‫فحص البرنامج النهائي قبل اعتماده أوروبيًا.‬
‫أنا "ليند فان إيرب". المديرة التنفيذية.‬
‫حسنًا، كما رأيت.‬
‫أول حافلة ذاتية القيادة في "هولندا".‬
‫رأيتها من الداخل فقط.‬
‫تبقّى البرنامج.‬
‫أجل.‬
‫بعدها يمكنكم استخدامها.‬
‫سأستدعي شخصًا لمرافقتك.‬
‫يا "ليزا"!‬
‫وصلنا.‬
‫"لوحة التحكم بالخادم - تسجيل دخول"‬
‫"(ريتشيل بيرغر)"‬
‫أنا آسفة يا "ميل". تأخرت كثيرًا.‬
‫لنر… أجل، ها هو.‬
‫حسنًا. أتّصل بالحاسوب المركزي.‬
‫إيجاد سيارة أجرة في "لندن"‬ ‫في الـ4 عصرًا مهمة مستحيلة.‬
‫رائع.‬
‫كنت أفكر…‬
‫في موعدك الليلة.‬
‫هل من الحكمة الذهاب إلى منزل الرجل مباشرةً؟‬
‫سيكون الأمر ممتعًا، صحيح؟‬
‫كما يُفترض أنه طاه بارع.‬
‫بحقك. أول موعد في منزل شخص.‬
‫هل تعرفين عدد غريبي الأطوار في المدينة؟‬
‫إنه ليس غريب الأطوار.‬
‫انظري بنفسك.‬
‫قرّبي الهاتف أكثر. لا أرى.‬
‫حسنًا، إنه ليس غريب الأطوار.‬
‫كما أنه رائع بين الخضروات.‬
‫الصور ليست دليلًا على شيء.‬ ‫لا يمكن أن نجزم من يكون.‬
‫سيسير الأمر على ما يُرام. أظن أنه ظريف.‬
‫يا "ميل".‬
‫- هل تنظرين؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا غريب.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- انظري.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا يُفترض أن يكون هنا.‬
‫ربما تُوجد ثغرة.‬
‫كيف فوّتنا ذلك؟‬
‫وُضعت مصفوفة موازية.‬
‫يستخدمونها لنقل البيانات.‬
‫يعمل الفريق على البرنامج‬ ‫منذ أكثر من ثلاثة أشهر.‬
‫أنا أيضًا لا أفهم.‬
‫يا للهول.‬
‫هل يمكنك إصلاحها؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫ربما عليك إلغاء موعدك الليلة.‬
‫سأرسل شفرة اختراق سرية.‬
‫ستحجبهم في الوقت الحالي.‬
‫حللت المشكلة.‬
‫بئسًا.‬
‫- أيمكنك تجاوزها؟‬ ‫- لا أدري. أُطفئت كلّ الأجهزة.‬
‫إنها قادمة من "روتردام".‬
‫إعداد "روتراماكس".‬
‫استخدم أحد البرنامج.‬
‫بئسًا. علينا أن نعرف من.‬
‫مرحبًا.‬
‫ها قد وصلت.‬
‫أهلًا بك.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "توماس".‬
‫- أنا "ميل".‬ ‫- رائع. ادخلي.‬
‫أتريدين احتساء شراب؟ جعة؟‬
‫نعم.‬
‫تعملين في مجال الحواسيب، صحيح؟‬
‫أجل. أتأكد من خلوّ البرامج من أي أخطاء.‬
‫انتظري، أنا آسف. وصل الطعام.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫طلبك.‬
‫مدهش. هل أحضرت كلّ شيء؟‬ ‫هل أحضرت الجمبري المقلي وصلصة "سامبال"؟‬
‫- أحضرت كلّ شيء.‬ ‫- رائع. شكرًا يا صاح!‬
‫شكرًا. استمتع بطعامك.‬
‫- شكرًا. وداعًا!‬ ‫- وداعًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لذيذ، صحيح؟‬
‫إنه ثالث أفضل مطعم صيني في "روتردام".‬
‫إنه قريب جدًا من هنا.‬
‫هل تعرفين ماذا سأفعل؟‬
‫إنه اختراعي تقريبًا، لكنه شهي.‬
‫أغمس الـ"سبرنغ رول" في حساء فطيرة اللحم.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أعرف أن هذا سيقضي على القرمشة،‬
‫لكنك ستحظين بنكهات قويّة. جرّبي.‬
‫- لا.‬ ‫- إنه لذيذ جدًا.‬
‫لا أريد.‬
‫- تذوّقيه.‬ ‫- لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫ستفقدين معنى الحياة إذا لم تتذوّقيها.‬
‫لا تعرفين ما يفوتك.‬
‫أنا…‬
‫سأذهب إلى…‬
‫اسمع، استمتعت بوقتي معك،‬
‫لكن حلّ أمر طارئ.‬
‫سامحني، لكن عليّ الذهاب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"(ريتشيل) - (الشفرة الأوروبية)"‬
‫"لا أصدّق… طعام صيني جاهز!"‬
‫"رسالة جديدة من مجموعة"‬
‫"(جاي) و(يو جين)‬ ‫هل أنت مستعدة لاختراق الليلة؟"‬
‫اختراق هذه الشركة سهل جدًا.‬ ‫يستخدم كلمة السر نفسها لكل شيء.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫لننل من هذا اللعين، اتفقنا؟‬
‫"(إيكوويست ديسبوسال)"‬
‫مستحيل. عقد صفقة جديدة‬
‫- لإلقاء أربعة أطنان نفايات سامة في النهر.‬ ‫- يا للهول.‬
‫حسنًا، لنقم بالأمر.‬
‫هل ولجت إلى شبكة منزله يا "جاي"؟‬
‫تقريبًا، نعم.‬
‫- هل ولجت إلى شبكة شركته يا "يو"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫حسنًا. أجل، الكاميرا مفتوحة.‬
‫شغّلي الحواسيب يا "يو".‬
‫"منطقة العمل 003 - (إيكو وايست)"‬
‫هل فعلت ما طلبته منك يا "جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫اخترقت كلّ حواسيبه،‬
‫وأفرغت بطاقاته الائتمانية‬ ‫وتبرّعت بأمواله الرقمية للأعمال الخيرية.‬
‫- ورهنه العقاري؟‬ ‫- أفسدت رهنه العقاري أيضًا.‬
‫هل تريدين نوال شرف الختام يا "ميل"؟‬
‫"منطقة العمل 003‬ ‫(إيكو وايست) - أُغلق أمن القسم"‬
‫"سقط عدوّ آخر"‬
‫أحسنتما صنعًا.‬
‫حسنًا، التالي.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ، وجدت هذا اللعين.‬
‫إنه يغسل الأموال لصالح…‬
‫رائع. يمكننا اختراقه بسهولة. ببساطة! إذًا…‬
‫إنذار، الباب الأمامي.‬
‫إنها هي.‬
‫تبًا.‬
‫أين هي؟‬
‫بئسًا، لقد هربت.‬
‫فقدنا أثرها يا سيدي.‬
‫هذا سيئ يا "ستيفينس".‬
‫ابحثوا عنها مجددًا.‬
‫هل حصلتم عليه؟‬
‫نعم.‬
‫- ابدؤوا الاستعدادات.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لنبدأ.‬
‫مرحبًا، حتى متى سأنتظر؟‬
‫خمس دقائق فقط.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت الآنسة "بانديسون"؟‬
‫أنا "دريس داودي".‬
‫هل أنت مصدومة؟‬
‫نعم، أنا مصدومة.‬
‫تفضّلي.‬
‫أتعرفين لماذا أتوا؟ ماذا كانوا يريدون؟‬
‫هل كانت عملية سطو؟‬
‫هل كانوا يبحثون عن شيء في منزلك؟‬
‫يقول التقرير إنك مخترقة.‬
‫لا، لم يكن من المفترض أن أقول هذا.‬
‫أعمل في شركة أوروبية، أحمي…‬
‫أرجوك اجلسي.‬
‫دخل رجلان إلى منزلك ومعهما صورة.‬
‫من الواضح أنهما كانا يبحثان عنك.‬
‫أجل.‬
‫لا بد أن لديهما سببًا.‬
‫أرسلنا سيارة إلى منزلك.‬
‫سأسأل إذا كانوا قد وجدوا شيئًا وسأوافيك.‬
‫انظر، وجدنا هذا على جدارها.‬
‫- يبدو أنه انتقام.‬ ‫- تبًا.‬
‫"(روتردام)"‬
‫"أجرة"‬
‫"(موني) - طلب من (توماس) عبر (موني)"‬
‫"(توماس) - أرجوك ادفعي لي‬ ‫11.8 يورو ثمن الطعام الصيني"‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا يا "ميل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أتيت لتدفعي لي؟‬
‫أعتذر عن أمس. أيمكنني الاختباء هنا؟‬
‫تختبئين؟ مهلًا، ممّ؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫كنت على وشك الرحيل.‬
‫هل حلّ أمر طارئ آخر؟‬
‫لا أدري.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫حقًا؟‬
‫- يطاردني رجلان. كنت في قسم الشرطة…‬ ‫- قسم الشرطة؟‬
‫يا "جاي".‬
‫كيف حالك يا "ميل"؟ ما الخطب؟‬
‫يطاردني بعض الرجال.‬ ‫أظن أن الأمر يتعلق بليلة أمس.‬
‫- ماذا؟ بئسًا. هل أنت بخير يا "ميل"؟‬ ‫- بئسًا. لا تفتح يا "توماس"!‬
‫اسمع يا "جاي"، اكتشف إذا كنا‬ ‫قد عبثنا مع الأشخاص الخطأ. هل فاتنا شيء؟‬
‫من هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أعرف.‬
‫فعلت شيئًا ويريدون التحدث إليّ.‬
‫ربما عليك…‬
‫- هل يُوجد مخرج آخر؟‬ ‫- يبدو…‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا.‬
‫تبًا، إلى الخلف!‬
‫الناحية الأخرى.‬
‫هيا.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- دعني أفكّر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫هاتفي.‬
‫حسنًا. هيا.‬
‫لندخل.‬
‫حسنًا.‬
‫تزداد هذه المواعدة إثارة،‬
‫لكن أظن أنه حان وقت إبلاغ الشرطة.‬
‫لا.‬
‫أبلغت الشرطة بالفعل.‬
‫دخل أولئك الرجال إلى القسم ولم يردعهم أحد.‬
‫أريد أن أعرف ماذا يجري.‬
‫وماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لظللت مختبئة لو كنت مكانك.‬
‫- لكن…‬ ‫- يعرفون مكان إقامتك يا "توماس".‬
‫إنهم مسلّحون.‬
‫كما يعرفون أنك تعرفني.‬
‫أكاد لا أعرفك.‬
‫زرتني فحسب. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫لا علاقة لي بك.‬
‫أنت محق.‬
‫لا علاقة لك بي.‬
‫…نستطيع بفضل مساعدتكم‬ ‫ملاحقة المشتبه بها "ميل بي" في أسرع وقت.‬
‫فجأةً ومن حيث لا ندري،‬ ‫واجهت المشتبه بها ضحية مجهول الهوية‬
‫في موقف سيارات مهجور.‬
‫ثم أطلقت عليه رصاصة قاتلة واختفت بعدها.‬
‫لا يزال السبب غير واضح في الوقت الحالي.‬
‫كلّ ما نعرفه أن المشتبه بها‬ ‫هربت في اتجاه شارع "سلوتركايد"، ثم…‬
‫نستطيع بفضل مساعدتكم‬ ‫ملاحقة المشتبه بها "ميل بي" في أسرع وقت.‬
‫يا "ميل".‬
‫هل تعرفون المشتبه بها؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- اتصلوا بالشرطة.‬
‫إنها ليست أنا.‬
‫يجب أن تهربي.‬
‫هيا، خطرت لي فكرة.‬
‫"مباشر"‬
‫افتحوا هذه الكاميرا. الكاميرا 45.‬
‫أرجعي التسجيل.‬
‫هنا. قرّبي الصورة.‬
‫تبًا. ليست هي.‬
‫- إنها ليست أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أفعل هذا.‬
‫أصدّقك.‬
‫رغم أنها تشبهك‬
‫وأنهم ذكروا اسمك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكر مليًا في الأمر.‬
‫لا يمكننا إبلاغ الشرطة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لن نفعل شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫لننتظر هنا حتى يأتوا‬ ‫لإطلاق النار علينا مجددًا.‬
‫فكرة ممتازة.‬
‫"(جاي) - (يو جين)"‬
‫عليّ فهم الأمر.‬
‫سأعرف ما عليّ فعله إذا فهمت الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫ما قصة هذا الفيديو يا "ميل"؟ ماذا يجري؟‬
‫تبًا يا "ميل". هل قتلت ذلك الرجل؟‬
‫يا للهول. اصمتي!‬
‫ماذا؟ أنا آسفة،‬ ‫لكنه فيديو مزيّف متقن في الواقع.‬
‫إنه ليس الرجل‬ ‫الذي اخترقناه ليلة أمس بالتأكيد يا "ميل".‬
‫يستحيل أن يكون قد استطاع فعل هذا.‬
‫ماذا فعلت؟ من أغضبت؟‬
‫لا يمكنني التفكير في شيء آخر سوى…‬
‫أزعجت مخترقًا كان يحاول‬ ‫سرقة معلومات من شركة الحافلات.‬
‫- الحافلات ذاتية القيادة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قد يريد المخترقون‬ ‫من حافلات ذاتية القيادة؟‬
‫لا أدري.‬
‫لن نفهم الأمر إلا إذا حلّلنا هذا الفيديو‬
‫وعرفنا من لفّقه ولاحقناه.‬
‫لا أدري يا "ميل"، إنها مهمة صعبة.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لا أعرف إذا كنت سأستطيع فعل هذا.‬
‫فكّرا.‬
‫نعرف من يمكنه فعل هذا، صحيح؟‬
‫- مستحيل.‬ ‫- تحدثت إليه منذ فترة في الواقع.‬
‫ماذا؟ هل تحدثت إلى "بادي"؟‬
‫أعرف أين يمكن أن نجده.‬
‫لا أريد طلب شيء من "بادي".‬
‫"بانديسون"،‬
‫ألم تكن في مكتبك صباح أمس؟‬
‫أعرف.‬
‫"ريجي فان كيمبين"، من "ريدركيرك".‬
‫مخترق لديه سجل إجرامي في التصيد الاحتيالي.‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫ما زلنا نحقّق في علاقته بـ"ميل".‬
‫ربما للأمر علاقة بتلك الهجمات الانتقامية.‬
‫أريد التحدث إلى مدير "بانديسون".‬
‫أصدقاؤها وأقاربها أيضًا.‬
‫أريد أن أعرف أين كانت في الأيام الماضية.‬
‫أريد تفقّد حواسيبها الآن.‬ ‫بتصريح أو دون تصريح.‬
‫"المخترقة الهاربة (ميل بي) - قاتلة"‬
‫"القاتلة (ميل بي) ومساعدها على الهرب"‬
‫"القاتلة (ميل بي) هاربة"‬
‫"مطلوبة"‬
‫اشرحا لي مجددًا.‬
‫لم تظنان أننا متورطون؟‬
‫هذا أحد آخر الأماكن‬ ‫التي زارتها "ميل بانديسون".‬
‫أجل، ثم ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫إنه جزء من تحقيقنا.‬
‫تحدثت إلى "ريتشارد بيرغ"، مدير "ميل".‬
‫قال إن "ميل"‬ ‫تعقّبت اختراقًا في أثناء فحصها للبرنامج.‬
‫اختراق.‬
‫تقصد خطأً في النظام.‬
‫بحثت أنا وشركائي في الأمر وهو خطأ تافه.‬
‫- شركاؤك؟‬ ‫- "شياو مينغ".‬
‫"روتراماكس" شركة مواصلات،‬ ‫بينما تدير شركتهم نظام التشغيل، البرنامج.‬
‫هل يُوجد أي احتمال‬ ‫أن يكون هناك من يرغب في استغلال شركتكم؟‬
‫مخترق أو منظمة إجرامية؟‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫وهل تورّطت أنت أو شركاؤك في برامج للفدية؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫لانتشر الخبر في الصحف‬ ‫لو كنا قد تورّطنا في هذا،‬
‫ولما استطعت الحديث عنه لأسباب قانونية.‬
‫أنا آسفة، لديّ موعد.‬
‫أتريدان طرح أي أسئلة مهمة أخرى؟‬
‫لا. انتهينا في الوقت الحالي.‬
‫شكرًا.‬
‫"مطار (روتردام لاهاي)"‬
‫"أنت رائع"‬
‫مرحبًا.‬
‫أظن أنك السيد "دين".‬
‫هذا صحيح. ماذا تريد؟‬
‫أريد التحدث إلى الآنسة "بانديسون" من فضلك.‬
‫- حسنًا. كنت…‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا "ميل"!‬
‫مكالمة لك يا "ميل".‬
‫لم هاتفك معك؟‬
‫ماذا؟ أليس مسموحًا لي؟‬
‫تكلم!‬
‫سُررت جدًا بالحديث إليك يا آنسة "بانديسون".‬
‫اسمي "روجرز".‬
‫لديّ عميل يواجه مشكلات‬ ‫منذ أن أرسلت شفرة الاختراق السرية.‬
‫هل أنت من زيّف الفيديو؟‬
‫أنا مصدوم مثلك من هذا الفيديو الصغير.‬
‫من أنت؟‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لما أبلغت الشرطة لو كنت مكانك.‬
‫بدا الفيديو حقيقيًا،‬
‫وقبل أن يُكتشف تزييفه ستكون حياتك قد دُمرت.‬
‫لكن يمكننا عقد صفقة.‬
‫أرسلي إليّ فك شفرة الاختراق السرية الجميلة‬
‫وستنتهي مشكلة الفيديو.‬
‫تعرف أنها ليست أنا.‬
‫إنها تشبهك بالتأكيد.‬
‫لذا إما أن تُسجني بتهمة السرقة‬ ‫وسنصل إليك في السجن لإتمام عملنا،‬
‫وإما أن ننهي الأمر الآن.‬
‫ماذا ستفعلون بها؟‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫لم وُضعت المصفوفة الموازية؟‬
‫أكرر كلامي يا آنسة "بانديسون"،‬ ‫أعطينا فك التشفير لحل المشكلة.‬
‫عليك التركيز على سلامتك وسلامة صديقك.‬
‫- أما زلت تسمعني يا سيد "دين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعد صديقتك على اتخاذ القرار الصائب‬
‫ولن نقتلك.‬
‫- علينا الرحيل من هنا.‬ ‫- ماذا؟ هاتفي!‬
‫هيا.‬
‫لماذا كان هاتفك معك؟‬
‫سمعت ما قاله، صحيح؟‬
‫سيقتلك.‬
‫أعطيه فك التقشير اللعين.‬
‫يُدعى فك التشفير.‬
‫وماذا سيحدث برأيك إن أعطيته له؟‬
‫هل سيتركنا وشأننا؟‬
‫إنه ضماننا الوحيد للبقاء حيين.‬
‫ضماننا الوحيد.‬
‫أجل.‬
‫إذا كشفت تزييف الفيديو،‬
‫فسأثبت براءتي.‬
‫سأعرف من زيّفه،‬
‫وبعدها سنذهب إلى الشرطة.‬
‫صحيح، لكن لا يمكنك فعل هذا.‬
‫ولا يستطيع صديقاك أيضًا.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه فعل هذا.‬
‫حسنًا. لنذهب إليه إذًا.‬
‫أبلغت الشرطة عنه.‬
‫إنه مطلوب من "الإنتربول".‬
‫"مجهول"‬
‫انظر.‬
‫هذا التسجيل منذ أقل من 15 دقيقة.‬
‫يسرقان الدراجة النارية.‬
‫أجل، وأظن أن هذا "توماس دين"،‬
‫الرجل الذي كان معها في المقهى في "الجنوب".‬
‫فقدنا أثرهما في الطريق السريعة، لكنها هي.‬
‫وصل هذا للتو.‬
‫مخترق "ريدركيرك".‬
‫إنه متشرد وموجود على قاعدة بياناتنا.‬
‫اُعتقل بسبب قائمة طويلة من جرائم السرقة.‬
‫ألبسه شخص ما بدلة ومنحه هوية جديدة.‬
‫قبل أن تقتله "بانديسون".‬
‫لكن هذا غريب.‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫يبحث رجالنا في كلّ مكان.‬
‫رائع.‬
‫أمتأكدة من أن هذا هو المكان؟‬
‫أرسل إليه "جاي" رسالة، لذا…‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫واعد.‬
‫تحقّقنا من الفيديو مرتين.‬
‫تحقّق منه قسم التصوير الجنائي وطرف ثالث.‬
‫إنه حقيقي 100 بالمئة. إنها القاتلة.‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫لدينا دليل يا "دريس".‬
‫حقًا؟ هل لدينا دليل؟‬
‫نعم. يا للهول.‬
‫لدينا مشتبه بها لم نرها منذ ساعات.‬
‫قد تكون في أي مكان في العالم.‬
‫لن يأتي، إنه يكرهني.‬
‫حسنًا…‬
‫"الإنتربول"، صحيح؟‬
‫كان إيجاد المخترقين الأشرار رياضتنا.‬
‫كنا نسلّمهم إلى الشرطة‬ ‫ونعيد المال إلى الضحايا.‬
‫أو هذا ما كنت أظنه.‬
‫كنت ساذجة لعينة.‬
‫احتفظ "بادي" بكل المال.‬
‫استغلّني.‬
‫لذا أبلغت عنه "الإنتربول".‬
‫لم يجدوه.‬
‫إنه أبرع شخص أعرفه.‬
‫إن كان هناك من في وسعه مساعدتي فسيكون هو.‬
‫إذا أتى.‬
‫إذًا…‬
‫كلانا ملاحقان من "الإنتربول".‬
‫لمّوا شملنا.‬
‫ظننت أنها ستكون نكتة مضحكة.‬
‫هل سيأتي حبيبك أيضًا؟‬
‫أنا "بادي".‬
‫مرحبًا. أنا "توماس".‬
‫كيف حالك يا فتاة؟‬
‫بخير.‬
‫صرت سمينًا.‬
‫لا، كنت سمينًا بالفعل.‬
‫عجبًا، هذا رائع.‬
‫سيارتك متصلة بالإنترنت.‬
‫أجل. لن نشعر بالملل في الطريق.‬
‫أستطيع مشاهدة هذا‬ ‫طوال الوقت على سبيل المثال.‬
‫قاموا بعمل رائع.‬
‫لكن لا بد من وجود بعض الثغرات.‬
‫أتعرفين من أغضبت هذه المرة؟‬
‫لم أعرف بعد.‬
‫تلقيت مكالمة من شخص يُدعى "روجرز".‬
‫أظن أنه إنكليزي.‬
‫يعمل لصالح مخترقين‬ ‫يريدون اختراق الشركة التي كنت فيها.‬
‫رجال خطرون.‬
‫وموهوبون أيضًا.‬
‫شعور سيئ، صحيح؟ أن يُطارد المرء.‬
‫لا يشبه المخترقين.‬
‫أتظن هذا؟‬
‫لا أدري. يكون المخترقون‬ ‫نحفاء وشبابًا عادةً في الأفلام.‬
‫يكون قويًا جدًا أمام الحاسوب.‬
‫قويّ جدًا، حقًا؟‬
‫هل أنتما جائعان؟‬
‫تُوجد بقايا بيتزا منذ أمس أو أول أمس.‬
‫- افتحه.‬ ‫- اهدئي.‬
‫أترين هذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"النظام مغلق"‬
‫"النظام مفتوح"‬
‫كان اختبارًا نهائيًا تقليديًا.‬ ‫أُنجز كلّ شيء آخر عن بُعد.‬
‫إلى أن رأيت هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مُخبّأ ببراعة.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسلت شفرة اختراق سرية‬ ‫وعطّلت كلّ الأجهزة المتصلة.‬
‫إصبع "ميل" الوسطى.‬
‫أجل.‬
‫هذا هائل.‬
‫لماذا قد يبذلون قصارى جهدهم للنيل منّي؟‬
‫الفيديو وقتيل.‬
‫يهددون بقتل "توماس".‬
‫أجل. هذا غير منطقي. لا علاقة لي…‬
‫هلا أجلس. حسنًا.‬
‫لنر.‬
‫لا يُوجد شيء هنا.‬
‫ولا يُوجد شيء هنا أيضًا.‬
‫أجل، إذا…‬
‫أجل. هلا تسمحين لي.‬
‫أعدّي لي قهوة. شكرًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل طلب أحد بيتزا بالخطأ؟‬
‫استطعت إعادة بعض القطع إلى الحياة.‬
‫بالإنعاش الفموي.‬
‫يا "ميل".‬
‫اتركي هذا الحاسوب.‬
‫لا تفقدي صوابك.‬
‫كلّ تلك الرمزات.‬
‫رموز.‬
‫رمزات أو رموز.‬
‫ألا تفقدك صوابك؟‬
‫إنها تهدّئني في الواقع.‬
‫هذا يشبه ما يجول في ذهني.‬
‫انظر.‬
‫وجدت شيئًا يا "ميل".‬
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟‬
‫"شياو مينغ" شركة برمجة مهذّبة ومملة.‬
‫تعمل مع " روتراماكس" منذ أربع سنوات.‬
‫الحافلات ذاتية القيادة‬ ‫فكرة سيئة يا "ليند".‬
‫"شياو مينغ" متخصصة‬ ‫في برامج التعرف على الوجوه.‬
‫تتبع القواعد الأوروبية.‬
‫كما أن "ميل" منحتها شهادة.‬
‫ملصق للسلوك الحسن.‬
‫ما المشكلة إذًا؟ المشكلة في المخترقين‬ ‫الذين أطفأت أجهزتهم وليست "شياو مينغ".‬
‫وإليك الجزء الممتع.‬
‫إذا نظرت عن كثب أكثر من أي وقت مضى…‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫تحدّننا عن هذا. لا يفهم الجميع معنى هذا.‬
‫- المخترقون و"شياو مينغ" الشركة نفسها.‬ ‫- أجل.‬
‫قضت شفرة اختراقك السرية الجميلة‬ ‫على شركة صينية دولية تمامًا.‬
‫شركة دولية لديها نفوذ‬ ‫في عشرات الشركات حول العالم.‬
‫إذا مسح ماسحها وجه شخص،‬
‫فسيقع في ورطة كبيرة،‬ ‫لأن هذا البرنامج قوي جدًا.‬
‫تمسح وجه المرء للحصول على معلومات الهوية‬
‫والولوج إلى حساباته المصرفية‬ ‫وخصم أجور السفر.‬
‫لكنها لا تتوقف عند هذا الحد.‬
‫تسرق البيانات الاجتماعية والمالية والطبية،‬
‫وترسلها كلّها دفعةً واحدة.‬
‫إلى أين؟‬
‫هذه هي المشكلة الكبرى،‬
‫والسبب الذي جعلها‬ ‫تبذل جهدًا كبيرًا لابتزازك.‬
‫تذهب البيانات مباشرةً‬
‫إلى الحكومة الصينية.‬
‫تبًا.‬
‫إذا اكتشف العالم‬
‫أن "الصين" تجمع‬ ‫معلومات عن الغرب باستخدام هذا البرنامج،‬
‫فستحل مأساة عالمية لن يمكن إيقافها.‬
‫لن يصدّق أحد مخترقة قاتلة.‬
‫"دودي" يتحدث.‬
‫مرحبًا يا سيد "دودي"، أنا "ميل بانديسون".‬
‫آنسة "بانديسون"،‬
‫لطف كبير منك أن تتصلي.‬
‫ربما يمكننا التفاهم بشكل أفضل هذه المرة.‬
‫أرجو هذا.‬
‫أين أنت؟‬
‫في "روتردام"؟‬
‫إنها "بانديسون".‬
‫الفيديو الذي أظهر فيه مزيّف.‬
‫لفّقته شركة "شياو مينغ" ضدّي.‬
‫إنها واجهة للحكومة الصينية‬ ‫تستخدم برنامج التعرف على الوجوه‬
‫لسرقة البيانات الخاصة.‬
‫- شفرة الاختراق السرية التي وضعتها…‬ ‫- مهلًا. انتظري.‬
‫الحكومة الصينية؟ سرقة بيانات؟‬
‫أحقّق في جريمة قتل.‬
‫لم أقتل. الفيديو مزيّف.‬
‫زيّفوه لابتزازي حتى لا أستطيع إبلاغ الشرطة.‬
‫حسنًا، هل تتعرضين للابتزاز أيضًا؟‬
‫من رجل إنكليزي اسمه "روجرز".‬
‫هذا ما يريده بالضبط.‬
‫أنت لا تصغي إليّ.‬
‫أصغي إليك يا آنسة "بانديسون".‬
‫أحقّق وأريد المساعدة.‬
‫إذا سلّمت نفسك،‬ ‫فسأستطيع فعل المزيد من أجلك.‬
‫أهكذا تحقّق إذًا؟‬
‫تنتظر حتى آتي إليك؟‬
‫سأرسل معلوماتي‬ ‫إلى قسم الأدلة الجنائية الرقمية.‬
‫يجب أن يلقوا نظرة عليها.‬
‫احرص على ألّا تعيق هذا‬ ‫بسبب تحقيقك في جريمة القتل.‬
‫- أفهم كلامك، لكن لا يسير الأمر هكذا.‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫يا للهول، أنت مزعج لعين.‬
‫هل حدّدت موقعها؟‬
‫لا، أظن أنهما عبرا الحدود.‬ ‫لا يمكننا فعل شيء الآن.‬
‫ذكرت شخصًا اسمه "روجرز".‬
‫علينا التحقيق في أمره.‬
‫"متعقّب أجهزة الاتصالات"‬
‫يا سيد "روجرز".‬
‫تُوجد احتمالية كبيرة‬
‫أن يكونا في نطاق 30 كلم‬ ‫من "أنتويرب" في "بلجيكا".‬
‫"فشل التحليل"‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين بيضًا؟‬
‫إنه المسح يا "بادي".‬
‫ماذا؟‬
‫مسحوا وجهي في الحافلة.‬
‫لهذا الفيديو متقن.‬
‫هل سمحتم لهم بمسح وجهك؟‬
‫إذا حصلت على هذا المسح،‬ ‫فهل سأستطيع إثبات براءتي؟‬
‫سمحت لهم بمسح وجهك.‬
‫هل سيساعدني هذا يا "بادي"؟‬
‫حسنًا،‬
‫اسمعي، سيكون لديك دليل‬ ‫إذا كانوا قد استخدموا المسح في الفيديو.‬
‫كما تعرفين، الرموز لا تكذب.‬
‫ماذا لو كان "داودي" يقول الحقيقة؟‬
‫ماذا إذا كان سيساعدنا إذا سلّمنا أنفسنا؟‬
‫عليّ العودة إلى "روتردام".‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستعود إلى "روتردام"‬ ‫لاختراق كاميرات تلك الحافلة.‬
‫يا "ميل"!‬
‫يا "ميل".‬
‫اسمعي،‬
‫لا يمكنك العودة إلى الحافلة.‬
‫عليّ الحصول على المسح. أنا جادة.‬
‫هذه عملية انتحارية. ينتظرك أولئك الرجال.‬
‫ألديك فكرة أفضل؟‬
‫نعم.‬
‫نبقى هنا.‬
‫ننتظر حتى يتوصل "بادي" إلى فكرة.‬
‫أجل، ننتظر حتى يتوصل "بادي" إلى فكرة.‬
‫سأخترق تلك الحافلة.‬
‫سأجد المسح وسأحل المشكلة.‬
‫هذه فكرتي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تبًا. هيا.‬
‫يا "بادي"!‬
‫كيف حدث هذا؟ أحمي كلّ شيء.‬
‫- علينا الرحيل يا "بادي".‬ ‫- بئسًا، ماذا؟‬
‫عليّ إزالة البيانات أولًا.‬
‫هيا!‬
‫شغّلي محرّك السيارة وسأوافيك.‬
‫تبًا. أسرعا.‬
‫اللعنة!‬
‫"بادي".‬
‫أخيرًا.‬
‫هل هذا أنت حقًا؟‬
‫أين هي؟‬
‫هي؟‬
‫ترتدي قفّازًا جميلًا يا عزيزي.‬
‫من أين اشتريت…‬
‫تبًا!‬
‫- تبًا!‬ ‫- هيا. أسرع.‬
‫لا يمكنني الإسراع أكثر من هذا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫يمكنك فعلها. هيا.‬
‫تبًا!‬
‫تبًا.‬
‫هيا، تحركي!‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫"(روتراماكس)"‬
‫أتريدين مراجعة المواعيد؟‬
‫لا. لا داعي.‬
‫سيأتي المستشار في الـ5:00،‬ ‫والمؤتمر الصحفي، وفي الـ5:30…‬
‫- سنرحل.‬ ‫- أجل.‬
‫سننطلق في الـ5:30. وفي الـ6:45 تأكد من…‬
‫شكرًا، عليّ…‬
‫هل الأمر بشأن التحقيق؟‬
‫تطرأ مستجدات في التحقيق…‬
‫لا أفهم لماذا تعودون مجددًا.‬
‫هذا غير مريح، لديّ مؤتمر صحفي.‬
‫كم مرة يجب أن أخبركم‬ ‫بأن لا علاقة لشركتي بالأمر؟‬
‫حسنًا، سنرى.‬
‫تتشاركين مع شركة "شياو مينغ".‬
‫كيف عملتما معًا؟‬
‫هل أنت على اتصال‬ ‫بشركات أخرى تستثمر في شركتكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. عليّ متابعة إطلاق منتج جديد.‬
‫وعليّ التحقيق في جريمة قتل.‬
‫نودّ طرح بعض الأسئلة عليك.‬
‫أرسلاها إذًا إلى قسم الشؤون القانونية‬
‫إلى أن يحين الوقت لأجيب عليها كما يجب.‬
‫جيد. سأحرص على هذا.‬
‫اعذراني، لديّ موعد.‬
‫وعدتني يا سيد "تشين"‬ ‫بأنه لن تكون هناك أي أمور عالقة.‬
‫التزمت بالصفقة من ناحيتي تمامًا.‬
‫صنعت هذه الحافلات.‬
‫تعاقدت مع المدينة وفعلت كلّ ما طلبته منّي.‬
‫لم أرد شيئًا من هذا البرنامج الإضافي‬
‫الذي وضعته في حافلتي،‬ ‫والآن تأتي الشرطة يوميًا،‬
‫تسأل عن "شياو مينغ"‬ ‫وتلك المدعوة "بانديسون".‬
‫عليك إصلاح الأمر وإلا فسأصلحه بنفسي.‬
‫لن أعرّض شركتي للخطر‬ ‫لأنك لا تستطيع السيطرة على أخطائك.‬
‫هلا تسمح لي بالحديث يا سيد "تشين".‬
‫المعذرة؟‬
‫أستمع إلى هذه المحادثة يا سيدة "فان إيرب"،‬
‫وأريد توضيح أمر تمامًا.‬
‫أي تهديدات أخرى للسيد "تشين"‬
‫أو لشركته ستؤدّي إلى عواقب وخيمة‬
‫ربما لا يمكنك إدراكها في الوقت الحالي.‬
‫تداعيات لا تستهدف شركتك فقط،‬
‫بل تستهدفك شخصيًا أيضًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد. والآن أطلقي حافلتك رجاءً.‬
‫لا تتصلي مجددًا.‬
‫دعينا…‬
‫أطلق على رأسه الرصاص.‬
‫أجل.‬
‫علينا يا "ميل"…‬
‫لم تكن له علاقة بالأمر، تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫أيها الأحمق اللعين!‬
‫مرحبًا.‬
‫"بانديسون"؟‬
‫لا، "توماس".‬
‫أنا "توماس دين".‬
‫سنجد أولئك الأوغاد وسنقضي عليهم.‬
‫حسنًا، اسمعي يا "ميل".‬
‫عليك الاختباء في مكان ما.‬ ‫عليك الاختفاء لفترة، مفهوم؟‬
‫عليّ فعل هذا.‬
‫- هل تسمعني يا "توماس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حاول إقناعها معي إذًا.‬
‫أتظن أنها تصغي إليّ؟‬
‫- تقود السيارة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫قدها إلى مكان آخر إذًا.‬
‫- حسنًا. أنا…‬ ‫- قدها إلى مكان ما أيها الأحمق!‬
‫اسمع، هذا يكفي أيها الوغد.‬
‫هل تظن أنني أريد هذا؟‬
‫ساعدها يا صاح.‬
‫ستقترف فعلًا غبيًا، اردعها، مفهوم؟‬
‫ماذا أحاول أن أفعل برأيك؟ أخبرني.‬
‫تبًا لك.‬
‫حاسوب تافه على الجانب الآخر من العالم.‬
‫طفح كيلي من هذا الهراء.‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫أعرف أنه أمر صعب.‬
‫لكن لن أنسحب الآن.‬
‫تعرفين أنهم سيقتلوننا، صحيح؟‬
‫لن ينالوا منّي.‬
‫نحن معًا يا "ميل".‬
‫ورّطتني في هذه المشكلة،‬ ‫ولكنك تتحدثين عن نفسك فقط.‬
‫"لن أنسحب."‬
‫"لن ينالوا منّي."‬
‫أنا معك أيضًا، مفهوم؟‬
‫انظري.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إنهم قتلة.‬
‫لا يستطيع أحد مساعدتنا سوى الشرطة.‬
‫لن نتصل بالشرطة.‬
‫اتصلت بالفعل.‬
‫يجب أن تتوقفي.‬
‫يقول صديقاك هذا أيضًا.‬
‫يا "ميل"!‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫ارفع يديك واتجه نحو غطاء محرّك السيارة.‬
‫سر.‬
‫- استدر.‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫- أين "بانديسون"؟‬ ‫- مهلُا.‬
‫قف مكانك.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- هل أنت "إدريس داودي"؟‬
‫أين "ميل بانديسون"؟‬
‫- المشكلة في "روجرز" وليست "بانديسون".‬ ‫- أين هي؟‬
‫- هربت.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا أدري.‬
‫- خذوه إلى قسم الشرطة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫- لم نفرغ من حديثنا.‬
‫عليكم ملاحقة "روجرز".‬
‫لم تضع الأعوام‬ ‫التي قضيناها في التطوير والاستثمار هباءً.‬
‫دأبت "روتراماكس" على العمل،‬ ‫وبفضل ثقة المستشار "فاليا"…‬
‫يشرّفني أن أقدّم لكم أول حافلة ذاتية القيادة‬
‫تعمل ذاتيًا بأحدث تكنولوجيا في "روتردام".‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫في غضون أعوام قليلة،‬
‫ستغيّر "روتراماكس"‬ ‫مفهوم المدن في كلّ العالم.‬
‫سنغزو العالم.‬
‫لكن لنتحدث عن هذا لاحقًا. والآن…‬
‫يا سيد "دين".‬
‫- لم أنا هنا؟‬ ‫- رافقني.‬
‫هل قبضتم على "روجرز"؟‬
‫إنه رجل مجنون.‬
‫إنه يبحث عن "ميل".‬
‫عليكم مساعدتها.‬
‫نريد مساعدتها.‬
‫افعلوا شيئًا إذًا. افعلوا أي شيء.‬
‫لا يعرف أحد ذلك المدعو "روجرز".‬ ‫لا في "الصين" ولا في "هولندا".‬
‫هل تظن أنني اختلقت هذا إذًا؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫رأيت ما حدث بأم عينيّ.‬
‫- جريمة قتل في "بلجيكا".‬ ‫- أجل.‬
‫- وطلقات رصاص وانفجارات وكلّ هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنّا قد سمعنا عمّا حدث.‬
‫كان مكانًا نائيًا.‬ ‫أخبرتك بأننا كنا في منطقة صناعية.‬
‫أبعيدة لدرجة أن تقتل "بانديسون" شخصًا آخر؟‬
‫- وتخترع مشتبهًا به آخر؟‬ ‫- ماذا؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫- عليك أن تصغي…‬ ‫- ليس عليّ فعل شيء.‬
‫أين "ميل بانديسون"؟‬
‫- يا سيد "دين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم نتجاهل الأمر.‬
‫- سألنا عن جريمة قتل محتملة في…‬ ‫- إنها ليست جريمة قتل محتملة.‬
‫- جريمة قتل.‬ ‫- أجل.‬
‫يتحرى قسم الجرائم الإلكترونية‬ ‫عن "شياو مينغ" في "الصين"‬
‫كما طلبت الآنسة "بانديسون".‬
‫أريد المساعدة، لكنني أريد أن أعرف مكانها.‬
‫أنت محق.‬
‫- ألم تتصل بي لأساعدكما؟‬ ‫- كلّا،‬
‫- بل لتقبض على "روجرز".‬ ‫- رسالة من شرطة "بلجيكا".‬
‫انظر. وجدوا جثة‬ ‫في منطقة صناعية في "أوستمال".‬
‫أجل.‬
‫هل تصدّقني الآن؟‬
‫لكن إذا كان الأمر كذلك،‬
‫فلم لا تخبرني بمكانها؟‬
‫خذ كأسًا، تفضّل. انظر إلى الأعلى.‬
‫أجل، ستستمتع بها على الطريق.‬
‫انظر إلى الأعلى.‬
‫انظروا مدى سهولة الركوب والنزول بالماسح.‬
‫كما أنه آمن تمامًا بالتأكيد.‬
‫أظن أننا مستعدون الآن.‬
‫أجل، أجهزة استشعار الأبواب‬ ‫قد تكون أقدم ما في الحافلة.‬
‫"المجلد مغلق بكلمة مرور‬ ‫أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور"‬
‫عليّ الاعتراف بأن مهمة ملاحقتك لم تكن سهلة.‬
‫أدهشتني. لكن انتهى الأمر.‬
‫لذا بما أنني أتيت الآن،‬ ‫فأوقفي البحث عن دليلك‬
‫وابدئي بفتح حواسيب عملائنا.‬
‫حتى يتمكنون من سرقة بياناتنا.‬
‫أجل.‬
‫وهذا ليس طلبًا.‬
‫افعلي هذا الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫سيُفكّ في أي لحظة.‬
‫أجل، لنبدأ.‬
‫وها قد انطلقنا.‬
‫المكان الوحيد المسموح‬ ‫لكم فيه بالشرب في أثناء القيادة.‬
‫تحوي الحافلة أكثر من 30 مستشعرًا محيطيًا‬ ‫يمسح المنطقة باستمرار.‬
‫هكذا نتنقل بأمان من شبكة إلى أخرى‬
‫بينما تتبع الحافلة مسارًا محددًا مسبقًا.‬
‫هل يعرف أي منكم شيئًا عن "ميل بانديسون"؟‬
‫هل تسمعونني؟ هل "ميل" بأمان؟‬
‫حسنًا.‬
‫- لم تستغرقين كلّ هذا الوقت؟‬ ‫- إنه تشفير معقّد جدًا.‬
‫أصلحيه إذًا.‬
‫كدت أنتهي.‬
‫استعدوا لتولّي الأمر.‬
‫تبًا!‬
‫رائع.‬
‫أنت بارعة.‬
‫قتلت صديقي.‬
‫اهدئي.‬
‫- لا تقترفي فعلًا…‬ ‫- اصمت.‬
‫اخرس.‬
‫هل انتهينا من اللعب الآن؟‬
‫لنتابع العمل.‬
‫شرطة. اثبتي. لا تتحركي. قفي مكانك.‬
‫بمجرد أن…‬
‫لا داعي للقلق. أحيانًا…‬
‫لا تتحركي.‬
‫عليكم ملاحقة "روجرز" وليس أنا. تبًا.‬
‫مشتبه به عند الدرج.‬
‫اهدؤوا. إنها ليست مسلّحة.‬
‫انهضي.‬
‫"انقطع الاتصال…"‬
‫دمّروا الدليل.‬
‫دمّروا الحافلة!‬
‫افتحوا ذلك الجسر اللعين!‬
‫تبًا.‬
‫- شرطة.‬ ‫- ارم سلاحك.‬
‫لا تنهض.‬
‫لا تتحرك. ابق على الأرض. باعد ذراعيك.‬
‫اهدؤوا. اهدؤوا جميعًا.‬
‫أطلق سراحي.‬
‫علينا الذهاب إلى غرفة الخادم‬ ‫حتى أستطيع إثبات براءتي.‬
‫هيا.‬
‫على مسؤوليتي.‬
‫هيا.‬
‫- حريق في غرفة الخادم.‬ ‫- خذ.‬
‫"انقطع الاتصال…"‬
‫تبًا.‬
‫أين أنت؟ خرجت الحافلة عن السيطرة.‬
‫ابحثي عن مسار الحافلة الآن.‬
‫في "روتراماكس"، الخادم يحترق.‬
‫تبًا، إنها تتجه نحو جسر "إيراسموس".‬
‫أعرف، أرى.‬
‫أستطيع مساعدتكم.‬
‫- يمكنني اختراق الحافلة، ثم…‬ ‫- أيمكنك إيقافها؟‬
‫سأحاول.‬
‫حسنًا.‬
‫- ماذا يجري يا "ميل"؟ أين كنت؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سأشرح لكما لاحقًا.‬
‫أواجه مشكلة أخرى.‬
‫حافلة ذاتية القيادة‬ ‫تحمل 15 راكبًا لا تريد التوقف.‬
‫انقطع الاتصال بخادمها.‬
‫- علينا اختراق نقطة اتصال الحافلة المحلية.‬ ‫- يمكننا أن نحاول، لكن سنستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫وقتنا ينفد.‬
‫تبًا.‬
‫يجب أن نرسل إليها‬ ‫شخصًا بحاسوب حتى نتصل بها.‬
‫أيمكن أن ترسلا إليّ ما علينا الاتصال به؟‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا يجري؟ "بادي" يتصل بي.‬
‫ماذا؟ "بادي"؟‬
‫- يا "ميل"!‬ ‫- "توماس"!‬
‫مرحبًا، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت في سيارة "بادي"؟‬
‫نعم. أنا…‬
‫أحتاج إلى مساعدتك يا "توماس".‬
‫خرجت الحافلة عن السيطرة‬ ‫وفيها 15 راكبًا وعلى وشك الاصطدام.‬
‫أيمكنك رؤية جهاز بث أخضر خلف الشاشات؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني الاتصال بالحافلة‬ ‫من خلال جهاز البث هذا.‬
‫عليك ركوب الحافلة يا "توماس".‬
‫يُوجد جهاز استقبال في مقدّمة الحافلة.‬ ‫وصّل جهاز البث به. القابس العلوي.‬
‫15 شخصًا في الحافلة يا "توماس".‬
‫هل الجسر خال يا "روزا"؟‬
‫أمامنا بضع دقائق فقط.‬
‫أجل، الطريق خالية تقريبًا‬ ‫والأسلاك الشائكة قادمة.‬
‫إلى غرفة التحكم، أسرعوا…‬
‫تبًا.‬
‫انتظر.‬
‫من الأحمق الذي يفتح الجسر؟‬
‫أغلقوا الجسر.‬
‫إلى غرفة التحكم، أغلقوا الجسر الآن.‬
‫- تبًا.‬ ‫- هيا.‬
‫شخص ما يفتح الجسر.‬
‫علينا فعل شيء.‬
‫تبًا. حسنًا، هيا يا "يو جين".‬
‫- نحن لها.‬ ‫- كم دقيقة أمامك؟‬
‫أين أنت يا "توماس"؟‬
‫كدت أصل.‬
‫أرى الحافلة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أنا لها.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يا "توماس".‬
‫"انقطع الاتصال"‬
‫انظر.‬
‫رباه!‬
‫افعلوا شيئًا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫حسنًا.‬
‫القابس العلوي.‬
‫وجدته.‬
‫أجل. اتصلت.‬
‫ننتظر يا "دريس". ما الوضع؟‬
‫نحاول إغلاق الجسر.‬
‫يحاول المخترقون إعادة السيطرة و"ميل"…‬
‫تتولى "ميل" أمر الحافلة.‬
‫بئسًا.‬
‫تبًا.‬
‫تأهبوا يا عمّال ميناء "روتردام".‬
‫إذا كنت تسمعينني يا "ميل"،‬
‫فأرجوك حاولي إيقاف الحافلة الآن.‬
‫ما الوضع الآن؟‬
‫ما الوضع الآن يا "ميل"؟‬
‫يا "ميل"!‬
‫توقّفت.‬
‫توقّفت الحافلة يا رفاق.‬ ‫توقّفت الحافلة. نجحت يا "ميل".‬
‫يا للعجب!‬
‫أنت عبقرية يا "ميل".‬
‫النجدة!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا رفاق. تحركوا.‬
‫ماذا تفعلين يا "ميل"؟‬
‫انتظر.‬
‫إنه من الحافلة. انظر.‬
‫مسح وجهي.‬
‫أُرسل من الحافلة.‬
‫ها هو.‬
‫هذا ما يثبت تزييف الفيديو.‬
‫الرموز لا تكذب أبدًا.‬
‫"رسالة - (بادي)"‬
‫"بادي"؟‬
‫مرحبًا يا "ميل".‬
‫إذا كنت تتلقين هذه الرسالة،‬ ‫فهذا يعني أن صديقك "بادي" ميت أو مدفون،‬
‫أو ربما قلعوا عينيّ حتى لا يعمل مسح قرنيتي.‬
‫تعرفين الفكرة.‬
‫ستتلقين هذا الفيديو‬ ‫إذا لم أسجّل الدخول لثلاثة أيام.‬
‫أجل، أنت.‬
‫أحببت الوقت الذي قضيته برفقتك.‬
‫استمتعنا بوقتنا معًا.‬
‫فيما عدا المرة التي خنتني فيها،‬ ‫لكن هذا لا يهم الآن،‬
‫لأنني ميت.‬
‫لم أهدر كلّ المال الذي احتفظت به لنفسي.‬
‫أسّست لك شبكة.‬
‫توقّفي عن عبث الأطفال الآن.‬
‫كلّ شيء في متناول يديك الآن‬ ‫لبدء العمل في المهمات الكبيرة.‬
‫الشركات الدولية‬ ‫وقادة الحكومات والمليارديرات.‬
‫أردت تغيير العالم.‬
‫ليس لديك أي عذر الآن.‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، متى سنبدأ؟‬
‫حالما تصل إلى مستواي‬ ‫ونتوقف عن ركوب الحافلة.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫هيا.‬
‫انتظري.‬
‫لديّ اختراع جديد.‬
‫أناناس ومانجو وقليل من الفلفل الأحمر.‬
‫استوائي،‬
‫لكن مقرمش.‬
‫تذوّقيه.‬
‫مدهش، صحيح؟‬
‫هيا.‬
‫تبقّت ثلاث دورات.‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬