ترجمة أحمد العليمي
طاب صباحك - طاب صباحك سيدي -
طاب صباحك سيدي
طاب صباحك ، جئت لألقي نظرة
آجل سيدي - حسناً ، هل يمكنني النزول للأسفل ؟ -
بالتأكيد سيدي ، هل أحضر لك قهوة ؟
. لا ، سأنزل وانتظر القبطان ربما فيما بعد
آجل سيدي - أيها المشرف -
من هو ؟
!إنه !شيرمان - آجل ؟ -
وماذا يفعل هنا في السادسة صباحاً ؟
جاء للتأكد بأنك تنعم بالراحة
هل تعلم أي شيء بشأن الغواصات ؟
!آجل ، أنا أعرف !شيرمان إنه قائد الغواصات بالمحيط الهادئ
كان أول قبطان لهذه الغواصة - آجل ، أعلم ذلك -
إذاً ينبغي أن تعي ما الذي يفعله هنا
لو أنك بحار أول على متن الغواصة سي تايجر
وصدر لك أمر بالتخلص من المُخلفات في التاسعة
فما الذي ستفعله في السادسة ؟
دفتر يومية قبطان سي تايجر
العاشر من ديسمبر 1941
الغواصة الراسية على الجانب الأيمن ... للرصيف البحري لمرفأ كافيت
بجُزر الفلبين للتزود بالوقود
إليكم التعليمات الواردة ... من قائد أسطول آسيا
عليك بإغراق أو تدمير كل سفن العدو التي تصادفها
وقد صدر الأمر من قائد غواصات أسطول أسيا
إلى سي تايجر
الاستعداد للإبحار الساعة 1900 يوم 10 ديسمبر 1941
أيها القائد ، أيها القائد
طائرات العدو فوقنا
المحركات جاهزة ؟ - أفضل ما في وسعنا ، سيدي -
تفرقوا
! احتموا
لا أنكر بأننا تكبدنا خسائر طفيفة ... ولكن
خسائر طفيفة ؟
ما الذي يتطلبه الأمر لإقناعك بذلك ؟ ! لقد أوشكت على الغرق
ينبغي أن تقرأ تقريرك - آجل -
الحواجز وخزانات ثقل الاتزان الرئيسية وهيكل الضغط
أصيبت بالتصدع جرّاء الشظايا
غرفة المحركات غمرتها المياه ومركز التهوية تم تدميره
أنابيب الطوربيدات ، وأجهزة تحكم المحرك وناقل خفض السرعة لا تعمل
وأيضاً المعدات الكهربائية ، والأسلاك وأجهزة القياس والدوران واللاسلكي
كل ما لديك هو منظار فوق 2000 طن ! من الخردة المعدنية
ماذا تقترح ، سيدي ؟
هل ينبغي علينا توفير مجموعة من عمال اللحام تحت الماء قبل انطلاقها للغوص
أو رفعها أولاً ومن ثم إصلاح الهيكل ؟
مات! ، الإصلاحات الأساسية ومن ثم الهيكل!
وربما يمكن لـ سي تايجر أن تبحر مجدداً بعد موافقة اللجنة
الترسانة البحرية قد تفعل ذلك - سيدي -
طاقمي عمالة مدربة جيداً ويعرفون ماذا يفعلون
ويمكننا إعادة سي تايجر للحرب
! آجل ، ولكن مع أي جانب ؟
من المقرر العودة إلى مرفأ باتان ... في السادس والعشرين
أمامنا أسبوعين لإنجاز العمل والترسانة لن تنجزها إلا خلال شهرين
ولا نعتقد بأننا يمكننا إعادتها للقتال على الفور
إصلاحها يكفي ولحين عمل مناقصة عامة
إنها مثل السفينة بوشنيل في مرفأ داروين
ما يقرب من التنقل 2000 ميل عبر المحيط وعُرضة للبحرية اليابانية
وأنت تتطرق إلى مواضيع فرعية وتتفوه بهذا اللغو
سيدي
سي تايجر تستحق أفضل من ذلك
وتم تقليدها وسام عام 1940 وأصيبت 1941
لا يمكنها الاشتباك لا يمكنها إطلاق النيران
لا ينبغي أن تدعها تبحر بهذه الطريقة ... إنها مثل
. امرأة جميلة تحتضر وتعمل كخادمة أنت تدرك ما أعنيه
بمناسبة الخادمة العجوز
هل سبق لك شراء سيارة مستعملة ؟ - كلا سيدي -
أظن بأنك أخطأت التعبير
حسناً !مات! لديك أسبوعان لإصلاحها وتعويمها
هذا منصف
بالمناسبة
ثلاثة من ضباطي ، و18 من رجالي تم نقلهم
كيف يمكنني استعادتهم ؟ - أنت لم تستعيدهم بعد ؟ -
سيتم تزويدك بعدد من أطقم السفينة
وسأخبرك بما يمكنني عمله من أجل الإحلال
آجل سيدي ، شكراً لك سيدي
تم إنجاز كل شيء
أيها الرجال ، نظفوا لاحقاً هذا كل ما يمكننا القيام به الآن
عمل غير مكتمل ، ولكن لا بأس من التوقف
آجل سيدي
برأيك هل سيتوقف العمل بالخزان رقم 2 ؟
كل ما يمكننا عمله هو المحاولة ، سيدي
أي خزان سيتوقف ؟ - الأيسر -
واصل المحاولة
حسناً ، زودها بالهواء
! وجدتها ، وجدتها
وجدتها ، انظر - لقد أصابني الضجر ، ما هذا ؟ -
الكعكة التي أرسلتها أمي
إنها رائعة ، خذها إلى الطاهي ربما يستطيع تدفئتها
أمي
لماذا لا ترسل شيء قد نحتاجه ؟
مثل شيء يربطنا بالعالم
ما هذا !مولفري! ؟
لا أدري ، سيدي
ألق نظرة
يبدو أنه رجل مضحك
أتساءل ما إذا قد تخلى عن رابطة عنقه - ماذا يحدث ؟ -
ألق نظرة سيدي - حسناً -
يا إلهي
ما هذا ؟
آمل أن أكون مخطئاً ، ولكن بهذا الزى أقول بأنه أحد المستبدلين
لا تقل لي ذلك
لخاطر السماء - هل تعلم أي شيء عنه ؟ -
فقط من صفحات المجتمع بصحف هونولولو
!اسمه الملازم !نيك هولدن - !هولدن! -
إنه محبوب من الطبقة العليا للمجتمع
أراهن أنه كذلك - ... هو وزوجة الأدميرال -
“فازا بمسابقة رقصة الرومبا آخر عامين على التوالي
حسناً يا رجال ، يكفي هذا عودوا إلى العمل
!ملازم !نيك هولدن أبلغ سيادتكم للالتحاق بالخدمة
عذراً على سوء الفهم هذا !سيد !هولدن
من غير المعتاد أن نرى مساعد الأدميرال بدون الأدميرال
كان من المقرر أن يتم نقله ولكن تم إرسالي لاتخاذ الترتيبات
ثم اندلعت الحرب - ومن ثم أرسلوك إلى هنا ؟ -
!آجل سيدي ، كابتن !هندرسون أرسلني إليك
وقال لي ، أسرع قبل رحيل سيادتك
أجهزة تحديد الاتجاهات على ما يرام ، سيدي
ولكن لو لم نستطع التوصل ... إلى عامود مضخة الزيت سوف
نخرج الغواصة بواسطة التجديف - هل تابع !هانكل! طلب تغييره ؟-
الطلب ؟ ، هذا ما سنفعله ولكن لن نحصل على أي شيء
ربما ينبغي أن نرسل خطاباً ! إلى سانتا كلوز
!آجل ، شكراً !توستن
هل سبق وأن خدمت على متن غواصة ؟ - كلا سيدي -
نحن بحاجة إلى ضابط طوربيد ومدفعية هل لديك الخبرة ؟
مدافع ؟ ، كلا سيدي - وماذا عن الملاحة ؟ -
آسف - الاتصالات ؟ -
أتمني لو أستطع المساعدة
أخبرني
قبل أن تصبح مساعد أدميرال ماذا كنت تفعل في البحرية ؟
كنت في المقام الأول منُسق
مفهوم
أخبرني ، ماذا يفعل المُنسق ؟
المسئول عن تنسيق احتفاليات البحرية في ميلوكي
وكنت ضابط الاتصال الخاص للمنطقة البحرية الحادية عشر
الاتصال ؟ مع من ؟ - هوليود -
كنت المسئول عن تصميم ملصقات القبول
وتم نقلي إلى مقر أسطول هونولولو
لهذا السبب تم تكليفك بأعمال بحرية ؟
كلا سيدي ، كنت الضابط المسئول عن الترفيه في فندق السلاح الملكي
لمعلوماتي فحسب ، ماذا يفعل المُنسق في الفندق ؟
البحرية اتخذت من الفندق مكان لتدريب الضباط
وكنت أقدم لهم الوسائل الترفيهية
هل كنت تعمل على إحدى القطع البحرية ؟ - آجل سيدي ، على مُدمرة -
وكيف كنت تجد الوقت لذلك ؟ - ثمة خطأ سيدي -
بعد أسبوع تركت هونولولو كان عليهم تصحيح هذا الوضع
من هو الأدميرال ومن هي زوجته ؟
لا بد وأنها تشعر بالاستياء لوجودك هنا
وسوف يكلفها ذلك بطولة الرومبا هذا العام
! يا إلهي
لنذهب ، هلا أخذت هذه الحقيبة وعِصِيّ الجولف للغواصة ؟
شكراً لك
!هانكل! ماذا عن مضخة الوقود ؟
لقد أرسلت أربعة طلبات
هل وضعت عليهم طوابع عاجل ؟ - لقد وضعت على طلب واحد سيدي -
على ماذا ؟ - طلب واحد عاجل ، ليس لدينا غيره -
هل تلقينا شيء من إدارة الإمدادات ؟
الطلب الوحيد الذي أرسلناه فحسب هو طلب المزيد من أوراق الطلبات
أيها القبطان ، مضخة الاتزان معطلة هل تود إلقاء نظرة عليها ؟
آجل - !حسناً ، !هانكل -
هل يمكنني المساعدة ، سيدي ؟
!لا ، اسمي الملازم !نيك هولدن
!اسمي !إرنست هانكل - سررت بلقاؤك -
هل ترغب في تناول القهوة ؟
آجل ، شكراً - اتبعني -
من هذا ؟ - ! إنه المبعوث المُلهم ، سيدي -
هل تغمره البهجة دوماً ؟
هذا هو أسلوبه ، لا تأبه له
حليب وسكر ؟ - نعم ، شكراً -
لماذا لا تحاول ؟
لو كنت محظوظاً بما يكفي
لأن تعيش اليوم
غداً
سوف تموت
لا أدري ، بالنظر إلى الأمور هنا هو يعني الكلمات التي يشدو بها
القهوة ، سيدي - شكراً لك -
عذراً ، ينبغي أن أعود للعمل - بالتأكيد -
شكراً
سيدي
سيدي ، انظر إلى هذه - ماذا ؟ -
في يونيو الماضي عندما طلبنا ورق التواليت
وفي كل مرة عندما نعود ... أرسلت التالي
وفقاً لكتابنا من خلال القنوات الرسمية أطلب تقديم عينة
ثم ماذا حدث ؟
أجابوا : لا يمكن المطابقة تم إلغاء الطلب
أنا لا أشكو سيدي ، ولكن هذا ما أشعر به
... لا بأس !هانكل! ، هوّن عليك
أحضر ورقة
دعنا نتفحص الأمر
هل أنت مستعد ؟ - آجل سيدي -
من القائد الأعلى للغواصة ، سي تايجر
إلى ضابط الإمدادات بالترسانة البحرية كافيت - الفلبين
... عزيزي قائد سلاح الغواصات ، الخ
الموضوع : ورق التواليت
... 1
في السادس من يونيو 1941
تقدمت هذه السفينة بطلب للحصول على 150 لفافة من ورق التواليت
وفي 16 ديسمبر 1941
أعيدت المطالبة ممهورة بختم
لا يمكن مطابقة المواد المطلوبة
... 2
قائد الغواصة يو . س . س. سي تايجر
لا يمكننا المساعدة ولكننا نتساءل عما يتم استخدامه
في مرفأ كافيت لتلك المواد الغير محددة المواصفات
والمعروفة جيداً لكم
3 - عذراً سيدي-
ماذا ؟ - عذراً للمقاطعة -
هل سبق لك الذهاب إلى لاس فيجاس ؟ - لماذا ؟ -
ربما يقول الفتيان هناك أنك تعرض وجهة نظرك بطريقة صعبة
وذلك لأنك تطلب ذلك من خلال القنوات الشرعية
ينبغي عليك التسلل عبر الأزقة الخلفية
وأنت في حاجة لأن يساعدك ضابط التموين من خلال تلك الأزقة الخلفية
سيد !هولدن! ؟ - نعم سيدي -
! يبدو أنك لم تُزل طلاء أظافرك بعد
لا تدع طلاء أظافري يخدعك ، سيدي
لقد نشأت في حي يُدعى سفينة نوح
وإذا لم تتصرف بطريقة مزدوجة فأنك لن تنجح أبداً
لماذا لا تعد قائمة تسوّق وسأبحث لك عنها في المتجر ؟
أنت لست من النوع التطوعي ما هي وجهة نظرك ؟
مثلك تماماً ، كلانا يريد للغواصة
أن تبحر ، ومن ثم يمكنك خوض معركتك
وبالنسبة لي
يمكنني القول بأنني متفائل
بالتأكيد أينما ننطلق يمكنني الحصول على صفقة أفضل
سيد !هولدن! ، ربما أندم على ذلك
ولكن قد تصبح ضابط التموين خاصتي
!أحصل على القائمة من !هانكل - شكراً لك سيدي -
أنا في حاجة إلى رجلين هل تسمح لي بأن أختارهما بنفسي ؟
لا بأس - شكراً سيدي -
... !هانكل!
سأعد القائمة لك سنذهب للتسوق الليلة
أضيء النور
أيها السادة ، لدينا محصول وفير وسنضرب بقوة
هل لديك القائمة ؟ - آجل سيدي -
خذ الأشياء التي نحتاجها إلى الباب
هيا بنا ، ليس لدينا مزيداً من الوقت هيا يا رفاق
خذ الأسلاك
لقد نسيت شيء سيدي - ماذا نسيت ؟ -
لم أحزم متعلقاتي التي سأتركها لأسرتي إذا لم أعد
هلا توقفت عن التحدث بهذه الطريقة ؟
سوف يعثرون علينا ويقتلونا مثل الكلاب
أصمت - !حسناً !هانكل -
تفكيره صائب ، لذا توخي الحذر
اذهب بهذه الأشياء للباب - لا تنس ما تعهدت به -
عندما يبدأ إطلاق النيران ، استدر ولن تصيبك !جيرتي! برشاش الماء
من هي !جيرتي! ؟
ألا تعرف من هي !جيرتي! ؟ - اخرس -
واصل التحرك بهذا الشيء
هانكل ! من هي !جيرتي! ؟!
مولفري! سيكون سعيداً بهذه الأسلاك!
هانكل! ، لقد طرحت عليك سؤالاً!
من هي !جيرتي! ؟
الحقيقة أنها شخصية وهمية - !هانكل! -
عندما حان تجنيدي ، أقام لي أصدقائي حفلة وداع
عادةً لا أشرب ، ولكن في تلك الليلة كان ينبغي عليّ ذلك
أخر شيء أتذكره أنني توقفت أمام متجر للوشم
هل يمكنني ؟
ينبغي عليهم أن يضعوك في اللوفر - ... عدت للديار لأتزوج -
ولكن عندما رأيت نفسي في المرآة عدت للجيش مجدداً
ولم أستطع أن أعلل وشم !جيرتي! لخطيبتي
لا ، أظن أنك تعاني من مشكلة
ولكن انظر إلى الجانب المُشرق
فربما لديك الصدر الأكثر إثارة في البحرية
سيدي - نعم -
أنا لست من النوع القلق ... ولكن
بعد أن نأخذ هذه الأشياء إلى الباب كيف سنصل بها إلى السفينة ؟
. لا داع للقلق ، احتفظ بالأشياء فحسب . الشرطة
تحقق من المستودعات
قف
ماذا تفعل هنا ؟
خرجت لأستنشق الهواء - دعنا نرى بطاقة هويتك -
بالتأكيد ، تفضل
ملازم أول ؟
لماذا يتشح وجهك بالسواد ، سيدي ؟
ألا تعرف عقوبة مخالفة لوائح التعتيم ؟
لوائح التعتيم ؟ - هل قرأت الأوامر الصادرة من الأدميرال !نيميتز! ؟ -
لا ، أي أوامر ؟ - ... : التعليمات 4-1-9-8-2 -
ينبغي ألا يظهر أحد من أفراد البحرية ليلاً بدون وجه مموّه
إحدى الطائرات فوقنا يجب أن نبتعد عن موقعنا
أيها الرقيب ، وجه مثل هذا يمكن أن يسبب لنا الكثير من الضرر
سوف أكتب تقريراً بشأنك
بصراحة لم يخبرني أحد بشأن هذا الموضوع
حسناً ، لقد أخبرتك
موّه وجهك بالسواد أيها الرقيب - آجل سيدي ، شكراً لك -
أدميرال !نيميتز! ؟ - آجل سيدي -
كانوا بالقرب منا - إنه فخ -
اعتدنا أن نصطحب معنا حيوانات البوسومس
لقد خدعتهم وشعروا بالأمان ومن ثم تم توجيه ضربة لهم
نحن ننتظر كثلاثة حيوانات بوسومس - ... هيا أيها المُلهم -
لدينا دقيقتين فحسب أحضروا تلك الأشياء
مرحباً أيها المشرف - !مرحباً !دوللي -
ها هو مقبض المضخة خاصتك
!شكراً !دوللي
انظر للعلامة التجارية الجديدة لمضخة الوقود
!تهانيّ ، تبدو وكأنها مثلك !توستن
ما هذا ؟ - وحدة مبرد للمياة -
هذه ؟ - لقد حالفنا الحظ بالحصول عليها -
كان الطقس بارداً في ذاك المخزن
انظر سيدي ، مضخة وقود جديدة - حسناً ، حسناً -
أين سيد !هولدن! ؟ - إنه يراقب الشاحنة -
!سيد !هولدن
كانت ليلة رائعة للتسوق ، سيدي - آجل -
ربما لدينا شيء للتخزين
أعرف من أين حصلت على الإمدادات ولكن ماذا عن الشاحنة ؟
الفضل ليس لي سيدي رامون! هو من استولى عليها!
رامون! ؟! - ! !رامون! -
ابتسم سيدي ، إنه حساس للغاية
ماذا ؟ - !القائد !شيرمان! ، - الرقيب !جيلاردو -
أنا سعيد لكوني سأصبح أحد أفراد طاقمك ، سيدي
ماذا تعني ، بأنك ستصبح أحد أفراد طاقمي ؟
... حسناً سيدي
لقد وعدت الرقيب بأنه لو ساعدنا سوف تُلحقه بأفراد طاقمك
ولكنه أحد جنود المشاة البحرية
. إنه قدم لنا عرضاً جيداً . الأفضل أن تعود للعمل
سوف أتعامل مع هذا الأمر
هذا الرجل سجين
كان كذلك ، وتم حجزه في فناء السجن
أنت لا تعلم كم كان الأمر صعباً للعثور عليه
تعني أنك ذهبت للبحث عنه ؟
بالطبع ، إنه أفضل عامل اتصالات في الجوار
وبعد فترة وجيزة أصبح !الطاهي للجنرال !وارين
وأصبح يدير مشروع لحسابه - أراهن على ذلك -
وهو المالك الوحيد لأفضل مطعم في مانيلا
وماذا عن حرف ب خلفه والذي يشير بأنه سجين ؟
حرف ب ؟ - آجل -
لنبدأ عما حدث هناك
أحدهم بدأ بالتطفل ووجد كل هذه الإمدادات التي تخص مشاة البحرية
من لحوم وأدوات مائدة وكان هذا الرجل هو الوحيد الذي يمكنه أداء المهمة
حيث لا يوجد لص أو محتال أو نشال أو سياج على الجزيرة
وهذا يدفعنا لحبه واحترامه
ربما هذا الكلام بمثابة توصية ! تشوبها المجاملة سيد ! هولدن
وليس لدي نية لضم هذا اللص إلى أفراد طاقمي
إنه سجين هارب
هذا حقيقي ، ولكنه يتمتع بصفة أخرى - ماذا ؟ -
إنه أيضاً واشي
وإذا لم نأخذه سيخبر الجميع بكل شيء
نعم
وستصبح في موقف لا يحسد عليه من الآن
حيث أننا لا نملك قسيمة مبيعات لهذه البضائع
!يبدو أنني مُحاصر سيد !هولدن
لقد اتخذت القرار الحكيم سيدي سأخبره بموافقتك وستغمره السعادة
! !رامون!
ينبغي أن تمنحه الثقة ، سيدي
ولهذا السبب أطلقت عليه موظف التموين - ماذا ؟ -
وأتساءل من أين حصل على كل هذه الأشياء
ثمة طريقة واحدة للتعايش مع هذا الوضع إنها مثل مشاهدة إنسانه عارية
ولا تسأل كيف تفعل ذلك ، استمتع فقط بالملابس التي تتجرد منها
التاسع عشر من ديسمبر 1941 الإصلاحات تحرز تقدماً
المعنويات مرتفعة باستثناء القلق
من أن يتم ضبط موظف الإمدادات
“مشاعري مضطربة بشأن هذا الأمر“
الملازم أول هولدن والرقيب جيلاردو“ “بلا شك
“أنهما أعظم لصين في العالم“
“الحثالة“
“إعادة صياغة عبارة السيد تشرشل“
لن تستطيع الاحتفاظ بالمسروقات القليلة أو الكثيرة لفترة طويلة
والتي لن يجدوها حتى في المستودعات
لقد كان تصرف ارتجالي منهم
سيد !شيرمان! ، أدرك أنه حدث استيلاء بالجملة على المستودع
وقد أشرفت بنفسي على المعاينة لمعرفة الموقف
آجل سيدي - ولكنك تماديت كثيراً هذه المرة -
!سيد !شيرمان
أريد استعادة جداري
لست متأكداً أنه لدينا - لا بد وأنه لديك ، ولديك الأشياء الأخرى -
ولا أمانع من أن تبادر بنفسك ... ولكن
سيدي ، ينبغي أن أعود لسفينتي
مهلاً ، سأذهب معك
أي أضرار ؟ - الضربة لم تكن مباشرة -
ربما حدث تصدع في بعض صفائح الخزانات واتسون! يتحقق من ذلك!
واشتعلت النيران في بعض أجهزة التمويه ونحن نطفئها
هل تأثرنا بشيء ؟ - آجل سيدي -
جهازين وأثرا على مدى الرؤية ولا نستطيع الرؤية القريبة
% بدونهما ، وبنسبة 50 وذلك بعد أن بذلنا قصارى جهدنا
أظن بأنها حالتها تأثرت
والآن سيعرفون أين سيجدوننا - !آسف !مات -
سيدي ، أطلب التصريح بإبحار الغواصة
الإبحار ؟ - آجل -
بهذه الحالة ؟
بمقدوري الذهاب إلى سيبو لاستكمال الإصلاحات
سيبو ؟ - إنها على بعد 400 ميل فحسب -
ستواجه المتاعب حتى لو كانت 400 قدم أنت في وضع لا يسمح لك بالإبحار
لقد حققنا تقدماً مذهلاً - لا يمكنك حتى الغوص بها -
لو حاولت ذلك في وضح النهار ستصبح في عداد الأموات
!مولفري! - نعم سيدي ؟ -
هل يمكن لهذه السفينة الغوص ؟ - ستغوص مثل الصخرة ، سيدي -
واتسون! ، ما هي حالة صفائح الخزانات ؟! - مشدودة مثل الطبل ، سيدي -
والمحركات ، !توستن! ؟ - بحالة المصنع ، سيدي -
ما قولك ، سيدي ؟
خذ هؤلاء الحثالة الكذابون واخرج من هنا
آجل سيدي - ثمة شرط واحد -
لن تشتبك مع أي سفينة للعدو أو قوارب النجاة
ولو رأيت أحدهم يسبح في الماء تجنبه
آجل سيدي - حظاً سعيداً -
شكراً لك ، سيدي
!مات!
أهذا ما تبقي من جداري ؟
لا أدري سيدي
سأكون ممتنا لو أنني استرجعت نافذتي مجدداً
آجل سيدي
هل يمكننا النجاح ؟
حسناً ، لدينا المحرك رقم 1 تحت الإصلاح
بشأن المحرك رقم 2 سأخبرك عندما يتم تشغيلهم معاً
ماذا عن رقمي 3 ، 4
تم استخدامهم كقطع غيار للمحركين 1 ، 2
أنا رجل مؤمن ، وأثق بأن الله سيساعدنا
قطعاً ، سيرعانا باهتمامه الكامل
!سيد !واتسون
كن مستعداً للإبحار ولحين عودة سيد !هولدن! وعصابته
آجل سيدي - ألديك فكرة إلى أين ذهبوا ؟ -
كلا ، هربوا عندما بدأت الغارة
!كل ما قاله سيد !هولدن ثمة فوائد عديدة أثناء الفوضى
من الواضح أنه كان ... مع هؤلاء الرجال الذين
سيدي ، تلقينا مكالمة للتو من ضابط الأمن وكان غاضباً
لماذا ؟ ما الخطب ؟
على ما يبدو ، أحدهم سرق خزينته
ماذا حدث ، سيدي ؟
!أظن أننا كنا ضحايا لإبحار !شيرمان
اتخذوا كل الاستعدادات للإبحار
آجل سيدي
مركز المراقبة
راقبوا وظائف سطح البحر
جاهزون للإبحار ؟ - جاهزون سيدي -
الاستعداد للمحرك رقم 1
الاستعداد للمناورة على المحرك رقم 1
المحرك رقم 1 ، مستعد
الاستعداد للمناورة على المحرك رقم 1
الاستعداد للمناورة
الاستعداد للمناورة في أي وقت
سيد !هولدن! ، ما هذا بحق الجحيم ؟
!إنه ساحر وطبيب ، لقد وجده !رامون في التلال ، لقد استأجرناه
أنت من استأجره ؟
لطرد الأرواح الشريرة ، ولكي يتمنى لنا رحلة آمنة
حسبت أنه بمقدورنا استعمال كل وسائل المساعدة الممكنة ، سيدي
أوقف هذه السخافة
... سيد !هولدن! ، هلا أخبرت هذا الشخص
بأنني حتى لا يمكنني سماع نفسي
ارحلوا ، من فضلكم
ابتعدوا عن سفينتي ... ابتعدوا عن
إزالة جميع الحبال
الحبل رقم 1
رقم 4
الدفة جهة اليمين
أقصى سرعة جهة الميمنة
يا له من شخصية
التوقف ، تغيير الدفة
إلى الأمام ، بسرعة الثلثين تقليل اتجاه الدفة
لن تنجح أبداً
توستن! ما يزال يكافح! مع المحرك رقم 2
يبدو أنه سيفشل
وماذا عن شحن البطارية ؟
تكفي فقط للغوص
هل ستجربها ؟
ليس الآن ، انتظر للفجر ومن ثم ينبغي أن نغوص بها
سنحاول في وقت آخر
أنا لا أشكو ، سيدي لديّ خياري
بماذا ؟
يمكنني الذهاب إلى الأكاديمية العسكرية الأمريكية
توخي الحذر ، سيدي
لقد حان الوقت الآن
هيا نغوص بها
آجل سيدي
أغلقوا البوابات - أغلقوا البوابات -
بوابة رقم 1 - آجل -
رقم 2 - آجل -
رقم 3 - رقم 4 -
اجعل العمق 58 قدم - آجل سيدي ، 58 قدم -
58 قدم
تحقق من عدم تسريب للمياه
إغلاق كافة الفتحات
الانطلاق بسرعة الثلث
منظار الأعماق
لنتحقق من عدم وجود تسريب النزول لعمق 100 قدم
الانطلاق بسرعة الثلثين
ستة درجات للأسفل
كافة الأقسام تتحقق من التسريبات وإفادة غرفة التحكم
إغلاق أبواب حاجز المياة إغلاق الفواصل الداخلية
إنها تُصدر صريراً
بالتأكيد إنها تئن وتشكو ، سيدي
أغلق جميع الفجوات
أشك أن !سام سنيد! قد استخدم تلك المقابض الحديدية بهذه الطريقة
!لقد حالفنا الحظ عندما حصل !هولدن على مجموعة في نادي الجولف
حقاً ؟
أعتقد أننا لم نُفرغ الهواء بالكامل من النظام الهيدروليكي
100 قدم
لا يمكنك الفوز يا صديقي
لن تستطيع الفوز
لا يمكنك الفوز ، فلماذا المحاولة ؟
لو كنت محظوظاً بما يكفي
بأن تعيش اليوم
غداً سوف تموت
تقرير بإحكام كافة المقصورات ، سيدي
شكراً لك
افتح أبواب حواجز المياه
طاب صباحك سيدي - طاب صباحك -
لو كنت مستعد لتناول الإفطار سأتواجد في مطعم الضباط ، سيدي
ما هذا ؟ - عصير برتقال سيدي -
إلى أين ستأخذه ؟
!إلى السيد !هولدن سيتناول الإفطار في الفراش
مهلاً أيها الرقيب
سوف أخذه - آجل سيدي -
هل يمكنني الدخول ؟
تفضل
صباح الخير - !صباح الخير سيد !هولدن -
أعاني من آلم بالرقبة جرّاء لعب التنس - حقاً ؟ -
هل حظيت بنوم جيد ؟
كلا ، ثمة القليل من الرطوبة وجلبة وأشياء غريبة بالجوار
آسف لسماعي هذا
شكراً لك
وماذا عن الطعام ؟ مُرضي ؟
ممتاز ، شكراً لك
هل ترغب في تدخين سيجار ؟ - كلا ، شكراً -
... أفترض بعد أن تهضم الإفطار
ربما تود الصعود للسطح لتلعب الشوفل بورد ، صحيح ؟
هذه الحرب لا بد وأنها غير ملائمة لك سيد !هولدن! ؟
أحاول أن أبذل أفضل ما لديّ
. بلى ، وقد فعلت ذلك حقاً فعلت ذلك
أعلم بأنك لم تتأقلم مع وظائف العمل بالبحر
سيجارة ؟ - كلا شكراً -
... ولكن جميعنا هنا
... جميعنا نأكل ونعمل معاً
وأنت تريد أن تُخل بنظامنا ينبغي أن تتبع نهجنا
لديك ثلاثة دقائق لتتخلص من هذه الدهون
!وتقديم تقرير للسيد !واتسون - آجل سيدي -
سوف تتعلم شيئاً لأنك تفتقر إلى كثير من الأشياء بداخلك
. شيء آخر : هنا ملابسنا على حدٍ سواء هل لديك لائحة السراويل ؟
كلا ، سيدي ، كافة ملابسي من متجر ساكس بالشارع الخامس
ولا أستطيع فعل شيء حيال الزى الرسمي ... ولا أريد منك أن تظن
بأنني سأتناول إفطاري كل يوم في فراشي
ثمة شائعات تفيد بأننا سنغوص في الفجر
وإذا نويت الذهاب فيجب أن تذهب وأنت متأنق
لقد غطسنا منذ الفجر الماضي
حقاً ؟ - آجل -
هل تعني بأننا تحت الماء ؟ - آجل -
ولكن ليس بصفة دائمة ؟
أعني بأن بمقدورنا الطفو لو أردنا ذلك ؟
أود أن يكون بمقدورنا ذلك ولكنني غير متفائل
ماذا حدث سيدي ، لو ... ؟
ماذا سيحدث لو لم نستطع ... ؟
... إذا لم نستطع
... إذاً
أي نوع من الإجابة تكون ؟ - لما هذا التوتر سيد !هولدن! ؟ -
نعم
أخبرني : لماذا التحقت بالبحرية ؟
لأنني في حاجة لارتداء زى الضباط
عندما كنت طفلاً كنت ضحية للدعاية الفاسدة
الناس قالوا لي أن المال ليس كل شيء ، وصدّقت ذلك
حتى تبين لي أن الناس يقولون
المال ليس كل شيء وهم الذين كانوا يملكونه
وخلت أنهم كانوا يحاولون إخفاء شيء جيد
سيدي ، اجلس من فضلك
نعم
: ثمة وسيلتين لكسب المال
إما أن تسرقه أو تتزوجه
ولكي تتزوجه ينبغي أن تذهب إلى المكان الصحيح
وفي الجانب الصحيح من المسار
: ثمة شيئان تعلمتهما
الأول : الزى يمكنه أن يذهب بك إلى أفضل الأماكن
الثاني : لن يراجع أحد أسهمك في شركة دن & ستريت
وهذا يبدو عدة مجموعات من الفوز
هل تود رؤية الجائزة الكبرى ؟
أهذه الفتاة من الجانب الصحيح من المسار ؟
إنها تملك مسارات الطرق أو 5.2 % من أسهم السكك الحديدية في أمريكا
أليست جميلة ؟
كان لدينا موعد للعشاء ذات ليلة وذهبت متأخراً بضعة دقائق
وقالت أنها لا تود أن يحدث هذا الأمر مجدداً
هل سبق وأن رأيت ساعة ثمنها 2000 دولار ؟
عندما يقول الوزير هلا اصطحبت هذه الفتاة فإنه لا يمزح
متى كانت هذه المناسبة السعيدة ؟ - يوم أن عدت إلى هنا -
عدت إلى هنا ووجدت لديك تلك الغواصة الخاصة
بحق السماء
المعذرة
هل هذا أمر طبيعي أم ينبغي أن أتوتر مجدداً ؟
أيها القبطان - نعم -
أحد أجهزة الاتصالات أصابه عطل ، سيدي
نحن نحاول إصلاحه ولا أظن أننا سنتمكن من إصلاحه
الاستعداد للطفو - الاستعداد للطفو ، استعداد مركز المراقبة -
الاستعداد للطفو ، استعداد مركز المراقبة
كم سيستغرق الإصلاح ؟ - حواليّ ستة ساعات -
لو استطعنا العمل على جانب الغواصة - ستة ساعات -
أقرب مكان للرسو الآمن هو
جزيرة ماريندوك ، الأفضل الاتجاه إليها - حسناً -
لا أريد أخطاء - آجل سيدي -
الجميع جاهزون ، سيدي أطلق جهاز الإنذار
الثاني والعشرون من ديسمبر 1941
وصلنا ماريندوك بعد ساعتين عقب الغارة الجوية للعدو
الإصلاح ينبغي أن يستكمل قبل زيارتهم القادمة
ولكي أخرج الملازم !هولدن! من حالته أرسلته هو ورجاله لاستكشاف الجزيرة
أيها القبطان - نعم -
السيد !هولدن! في طريقه للعودة
!الحرب هي الجحيم سيد !واتسون
ليست الحرب فحسب ، سيدي
انتظر حتى ترى ما الذي بصحبته
! نساء
هذا ما أطلق عليه التنقية
... ما أعنيه سيدي
أنا واثق بأننا يمكن استخدامهن في شيء ما
يمكنني أن أفكر في العديد من الاستخدامات ولكن ليس هنا أو الآن
سيد !ستوفال! ، القلق بدأ يساورني !جرّاء تأثير الملازم !هولدن
أقترح عليك أن تقلل من صخب صوتك
!الرائد !هيوارد - !رائد !هيوارد -
!الملازم !دوران - !ملازم !دوران -
!الملازم !ريد - أيتها الملازم -
!الملازم !كولفاكس
أيتها الملازم
!الملازم !كراندل
لو سأل أحدهم ما الذي تقاتلون من أجله ما هي إجابتكن ؟
الملازم !هولدن! وجه إلينا الدعوة للذهاب معك
ماذا ؟
الرائد ومجموعتها تقطعت بهم السُبل ، سيدي
كنا في طريقنا إلى مانيلا وسمعنا أنها تُقصف
وكان ينبغي علينا أن نهبط هنا
اليابانيون قصفوا مهبط الطائرات
طائرتنا أقلعت لكي نتجنب تدميرها على الأرض
وكان من المفترض أن يعودوا من أجلنا
لا بأس - ولكنهم لم ينجحوا -
كانوا الأمريكيون الوحيدين داخل الجزيرة ، سيدي
ولا يمكن أن نتركهم هناك
شكراً لك
كانت حالة طارئة سيدي - !شكراً لك سيد !هولدن -
أيتها الرائد ، ينبغي عليكن الخروج من هنا وبأقصى سرعة
لذا يمكنكن النزول بصحبة مجموعتك وسأوصلكن إلى سيبو
وحيث يمكنكن الانضمام إلى وحدة من الجيش
رافق الرائد إلى الجناح - آجل سيدي -
شكراً أيها الملازم
شكراً سيدتي - من هنا سيداتي -
أظن أنني عالقة - نعم -
مهلاً ، هيا ، لا بأس
شكراً جزيلاً - أقترح عليكِ خلع الحذاء الآخر -
سيدي
!مهلاً سيد !هولدن
!سيد !واتسون - آجل سيدي -
من فضلك اجمع الطاقم
وأمرهم بأن يتجاهلوا المسافرات النساء
وربما يتطلب ذلك إجراء بعض التعديلات وأريد من كل رجل أن يعي
بأن هدفنا هو سيبو ثم داروين
ولو أن أحدهم لديه هدف أخر بداخله
فمن الأفضل أن ينساه
واذكر كل شيء في تقريرك
تصادم
تصادم سيدي - حقاً -
إننا لم نتحرك بعد
من الذي ضغط على زر الاصطدام ؟ - لا أدري ، سيدي -
... كل شيء له سبب لكونه هنا
ماذا جرى ؟ - آسفة للغاية -
أثناء نزولي على السلم لمست الزر بالمصادفة
لقد أمسكت بزر إنذار الاصطدام
مهلاً
رجاءاً أيتها السيدات ، ثمة قاعدة أولية يجب مراعاتها
... انتبهن لأيديكن
ولا تلمسن أي شيء فحسب
ستقيم السيدات في مقر المشرفين ومقصورتي
سينتقل المشرفين للخارج مع رجالهم ، انقل !معداتي مع !واتسون! ، وعليك البقاء مع !هولدن
... والآن
خلال الأيام القليلة المقبلة سنكون على اتصال وثيق
أيتها السيدات
وكون مسئولية الطاقم محصورة للرجال
ربما تنشأ حالات على غير العادة بما لا يتفق مع طبيعة عمليات الغواصات
ما أقصد قوله - نحن ندرك ما تعنيه أيها القبطان -
نحن على دراية كاملة لوقائع الحياة
لذا على الرجال تجنب تبادل أي معلومات
يجب عليكن أن تدركوا
أن الغواصات لم تُصمم لكي تكون ذات طاقم مختلط
هذا ما أردت قوله
سيد !ستوفال! ، اصطحب السيدات إلى حجرة طعام الضباط
سأحاول وضع جدول زمني - آجل سيدي -
ستتناولن الطعام في مطعم الضباط
موعد تناول الوجبات 1800 ، 1200 ، 700
هذا هو الحمام
عفواً
التعليمات موجودة على الحاجز
فترة الاستحمام من الساعة 0630 ، إلى 0650
لكل واحدة منكن دقيقة ونصف
دقيقة ونصف ؟
هذه أوامر القبطان ثمة مشاكل بشأن إمدادات المياه العذبة
كيف يمكن لك الاستحمام خلال دقيقة ونصف ؟
ما سوف تفتقديه في يوم يمكنكِ الحصول عليه في المرة القادمة
... هنا ، ما نطلق عليه في البحرية
ويتم تشغيله عن طريق روافع ضغط الهواء
ماذا يطلقون عليه ؟
المُشغل الرئيسي
لقد أعددت رسم تخطيطي كامل ولن تجدوا عناء في فهمه
لماذا يطلقون عليه المُشغل الرئيسي ؟
لا عليكِ
امرأة على متن الغواصة هذا يعني فأل سيء سيدي
إذا كانت واحدة تعني فأل سيء فما بالك بخمسة
ماذا تريد مني أن أفعل ؟ ألقي بهن في البحر ؟
ثمة شيء يدعو للتفكير
افعل ما يحلو لك
هانكل! ، ماذا يجري هناك ؟!
إنهم يسحبون القرعة لاختيار النساء
يسحبون القرعة لاختيار النساء ؟
سيد !هولدن! هو من يتولى التنظيم إنهم يختارون خمسة رجال محظوظين الآن
!كراوس!
تهانيّ ، ما الذي ستتخلى عنه ؟
ماذا يحدث هنا ؟ - سحب قرعة ، سيدي -
أي نوع من السحب ؟
سحب على الملابس - ملابس ؟ -
الرجال سيتبرعون بملابسهم للسيدات
هل فرغ رجالك من تناول الطعام ؟ - آجل ، سيدي -
إذاً عودوا للعمل ، يجب أن نخرج من هنا
!سيد !هولدن - آجل سيدي -
كيف بدأ كل هذا ؟
ظننت أنني بذلك سأرفع معنويات الرجال ، سيدي
ومن الناحية العملية هؤلاء السيدات قضوا فترة طويلة في الجزيرة
وبالتالي لم تعد ملابسهم صالحة
وعاجلاً أو آجلاً سيغسلن ملابسهن
وسوف يتم تعليق كل الملابس فوق الحبال ... وليس من المفترض ذلك
وربما يكون الأمر محرجاً لهن
نعم
واصل العمل أيها الملازم - شكراً لك -
أتمنى لو كان لديّ مرآة مناسبة
لماذا تستخدم البحرية مشابك الأبزيمة السخيفة تلك
ولقد اكتشفنا للتو أن كل زر يُمثل واحدة من الولايات الـ 13 الأصلية
من الأفضل وضع زر نيو جيرسي بالأعلى
كيف حال القميص ؟ - ضيق قليلاً -
من الأفضل تدعيم تلك الأزرار قبل أن تأخذي نفساً عميقاً
ينبغي على البحرية أن يكون لديها بعض التعزيزات ، هيا
مرحبا - مرحبا -
ما الخطب ؟
كراوس! ، لم يفعل لكِ شيئاً على الإطلاق!
أنتِ لم تضعي قطعة المجوهرات على حقيبتك ، هيا
إلى أين سنذهب ؟
ولكنني سعيدة بتلك السراويل
باربرا ! ، ولكنهم ليسوا كذلك !
لنتحقق
ولكنهم مريحين - باربرا! ، لما كل هذا التوتر ؟ ! -
لست متوترة - بالطبع أنتِ متوترة -
هذا من صميم عملي أنا مسئول التجهيزات خاصتك
ولكنني لست بحاجة - 34- 22- 35 -
إذاً لديك هذه الملابس من قبل
لنرى
شورت ، هل تلعبين التنس ؟
... حسناً ، أنا - ها هي سترة التنس -
قميص
رداء لطيف ونظيف
وزوج من البيجاما أيضاً
... حسناً ، أنا - أرجو المعذرة -
مرحباً
ستوفال! ، أليس لديك نوبة حراسة ؟!
آجل ، كنت في طريقي
أرجو المعذرة
طاب مساؤك
والآن أين توقفنا ؟ نعم
ينبغي أن تحاولي قياس هذه الملابس
أيها الملازم ، أقدر لك هذا العرض ولكنني لن أخذ بيجامتك
لمَ لا ؟
بصراحة ، الأمر محرج قليلاً
لا ينبغي للفتاة ارتداء بيجامة رجل
وما الضرر في ذلك إذا لم يرتديها الرجل
وإلى أين ستخلدين للنوم ؟
حسناً ، سنتوصل إلى حل وسط
سآخذ الجزء الأسفل
وستأخذين الجزء العلوي
... إلا إذاً كنتِ تفضلين - لا بأس بالجزء العلوي -
ما الذي يمكنني أن أعطيه لكِ أيضاً ؟
شمبانيا
طبقاً لبند التجهيزات أيضاً ؟ - كلا -
كما ترين ، أنا مسئول الروح المعنوية
أتعلمين ، إنها ضد اللوائح لكي تحوزين هذه على الغواصة
إذا لم نتشارك الشراب سوف ألقي بها في البحر
كل ما نحتاجه كأسان وبعض الثلج
... اسمع ، لن نستطيع - !رومان! -
آجل سيدي
شكراً لك - مرحباً -
طاب مساؤك
أنا جاهز لاستلام النوبة منك
!لقد جئت مبكراً ساعة ، سيد !ستوفال
لم أستطع النوم وحسبت أنه من الأفضل المجيء للأعلى
أين منظارك ؟
في غرفتي
حسناً ، واصل العمل و سأرسل لأحضره - كلا ، سأذهب وأحضره، سيدي -
!لقد استلمت النوبة للتو من !واتسون - ولكن لن تستطيع فعل ذلك -
لماذا لا يمكنني فعل ذلك ؟
... بسبب - لماذا لا يمكنني فعل ذلك ؟ -
الذهاب للغرفة ؟ - لماذا لا أستطيع الذهاب للغرفة -
لأن السيد !هولدن! نائم
سأحاول ألا أوقظه - ... كلا ، أعني أنه -
لديه رفقة - نائم ولديه رفقة ؟ -
مرحباً - مرحباً -
بماذا سنحتفل ؟
لقد أعطاني الملازم !هولدن! ملابسه للتو
... هذا يستحق الشراب ولكن للأسف اللوائح
صحيح ، أظن من الأفضل أن أذهب
شكراً لك - على الرحب -
طابت ليلتك ، سيدي - طابت ليلتك -
من أين حصلت على زجاجة الشمبانيا ؟ - !من مكتب الكابتن !هندرسون -
من الأفضل ألا نعكر صفوه
تفكير حكيم منك
والآن لدي رغبة جامحة للعودة إلى أجواء الحرب
آجل ، أعلم ذلك سيدي
كنت أفضل أن تفعل ذلك كقبطان حرب وليس كنادل حانة
... من هذه اللحظة ، قاعة الكوكتيل
سيتم غلقها ، سيدي - نعم -
لا زبائن بعد الآن - بالتأكيد -
حسناً
هذا هو المطلوب
!كراوس!
نعم ؟
أي واحدة لمست ملابسك ؟
لا أدري ، ولكنني متأكد ... بأن الفتاة ذات
توقفا عن الحديث - ما خطبك ؟ -
لا تتحدثا عنها بهذه الطريقة
إنها امرأة - وإن يكن -
والدتي امرأة - وإن يكن ؟ -
لا أدري ، يبدو الأمر وكأنه ثمة ارتباط بطريقة ما
صباح الخير - صباح الخير -
أواجه مشكلة ، لا يمكنني تشغيله
أظن بأن ثمة خطب ما بهذا الدش
سأحاول تشغيله - أيها القبطان -
أود الاعتذار بشأن الضغط على زر إنذار الاصطدام
لا بأس ، هل اتبعتِ التعليمات ؟
آجل ، لقد أغلقت هذا المقبض
... وهذا
ثم هذا
وأخيراً هذا ما فعلته - آجل ، هذا ما فعلتيه -
عزيزي - لا بأس -
دعني أجفف ملابسك - لا من فضلك -
صباح الخير - صباح الخير -
يا له من جدول دش جيد الذي وضعته ، سيدي
والمحافظة على الماء أيضاً
الملازم !كراندل! كانت تواجه بعض صعوبات - إنها سفينتك ، سيدي -
المعذرة
تركت مسحوق البودرة في غرفتي عندما كان الدُش لا يعمل
مسحوق البودرة خاصتك ؟ - هلا أمسكت بها ؟ ، سأعود في الحال -
شيء بغيض
صباح الخير ، سيدي
صباح الخير - هل أحضر لك شيئاً ؟ -
نعم ، أي شيء - آجل سيدي -
مسحوق البودرة خاصتي - آجل -
عذراً - نعم ، بالطبع -
مهلاً أيها القبطان - ما الأمر ؟ -
ثمة امرأة في غرفة المحركات
ينبغي عليك إخراجها - من ؟ -
الرائد ، غسلت ملابسها وعلقتها هناك لكي تجف
إنه فأل سيء لوجود امرأة في غرفة المحركات
توستن! ، ما الضرر الذي يمكن! أن تحدثه ملابسها ؟
إنهم يمثلون خطراً مثل الثعابين
عندما تغير جلدها ، انتبه
هل يمكنني الحصول على فرشاتي ؟
آجل ، ها هي
شكراً لك - على الرحب والسعة -
توستن! ، ينبغي تجفيف! ملابسهن في مكان ما
ومكانك هو المكان الملائم لذلك تعامل مع الموقف بقدر استطاعتك
آجل أيها القبطان - واصل العمل -
أيها البحار - آجل سيدتي -
أخبرني حينما تجف الملابس
... أنا مشرف الماكينة وليس
وليس بحار غرفة الغسيل
أيها البحار - آجل سيدتي -
من فضلك حاول ألا تلمس أي قطعة من الملابس
لا أريدها أن تسقط على تلك الأرض القذرة
أي قذارة ؟ - غرفة الماكينات برمتها -
انظر إلى هذا الشحم
لو أنكِ تعرضتِ للقصف والغرق ... وسحبتك من الخلف
ربما يصيبك القليل من هذا الشحم أيضاً
أيها البحار
سيدتي - لن تعمل تلك الماكينة بهذه الطريقة ؟ -
لماذا لا تذهبين وتلفين بعض الضمادات ؟
ما الذي تعرفينه عن الماكينات ؟ - لقد نشأت معها -
والدي كان كبير المهندسين في محطة توليد الكهرباء بـ سياتل
ربما ينجح الأمر لو شرعت في تركيب صمام جديد
... والدي كان كبير المهندسين
أنا أحاول تشغيلها بأشياء لا تنتمي إلى الغواصة
ولن تستطيعين تركيب صمام جديد لو أنه ليس بحوزتك
والآن هلا خرجتِ من هنا ؟
أنت تتحدث إلى ضابط
ربما الكونجرس جعلكِ ضابط ولكن الله خلقكِ امرأة
وينبغي ألا تتدخل المرأة في الماكينات التي يعمل عليها الرجل
لآخر مرة ، اخرجي
صباح الخير سيدي هل أصب لك قدحاً من القهوة ؟
لا عليك ، سأعدها بنفسي ، اذهب للاستحمام - آجل سيدي -
هل فرغت السيدات من الإفطار ؟ - آجل سيدي -
اعذرني
تركت سيجارتي هنا هل رأيتها ؟
ربما ؟
آسفة للغاية
لا بأس أيتها الملازم أنا استمتع بالسيجارة مع قهوتي
شكراً
أهذا هو كل إفطارك ؟
أنا متوتر قليلاً ولا أشعر برغبة في تناول الطعام
آمل ألا تمانع لو أسديت لك نصيحة مهنية
عندما يكون الشخص عصبي وسريع الانفعال
يمكنك التأكد بأنه يعاني من نقص أشياء في حياته
الفيتامينات والمعادن - الفيتامينات والمعادن -
ومع التوازن الغذائي المناسب لن تعاني من الشيب
يروق لي الشعر الرمادي ولا يقلقني ظهوره
لقد اعتدت أن أكون مثلك - ماذا ، الشعر الرمادي ؟ -
لا ، كنت أعاني من الإجهاد وفقدان الشهية - نعم ؟ -
ثم بدأت في تعاطي تلك الحبوب التي معي هنا
والتي ساعدتني على استعادة حيويتي - لا ريب في ذلك -
كل ما عليك فعله هو أخذ واحدة كل 3 ساعات
هذا لطف جم منك وأُقدر هذا العرض
ولكنني رجل مشغول وربما أنسى - سوف أُذكرك -
أنت القبطان وسيكون من السيئ أن تصاب بالمرض أيضاً
أصاب بالمرض أيضاً ؟
من المريض ؟
!مُعظم الرجال ، الملازمان !كولفاكس و !ريد! يعتنيان بهم
ملازم !كراندال! ، المعذرة
تبدو لي بحالة جيدة - لا أشعر أنني بحالة جيدة -
أشكو من معدتي وأشعر بالدوار - لا تتحرك -
استلقي هناك
ابق هذا تحت لسانك
حسناً - اذهب إلى هناك -
ما خطبك ؟
!ويليام! - أعاني من الصداع وظهري يؤلمني -
ما خطبك ؟
لا أدري سيدي ، ينتابني شعور رهيب
رائحتك جيدة
ماذا عنك !هارمون! ؟
أعاني من آلم رهيب في رأسي
ربما بسبب مقوي الشعر - نعم سيدي -
وأنت ، !فوكس! ماذا لديك ؟
هذا ما يدعونه الخضوع
لقد غرزته أمي بداخلي
تخلص من هذا بأخذ بعض الكولونيا ثم أخرج ما بداخلك عن طريق العرق
حتى مساعد الصيدلي خاصتنا
ما الأمر ، !دوللي! ؟
... يبدو أن لديه - مهلاً -
لا أدري سيدي
آمل أن استمر هنا ليوم
! !انهض ، !دوللي
شكراً أيتها السيدات ، لن نحتاج إليكن بعد الآن ، الوباء انتهى
!الملازم !كراندل - لقد نسيت الفيتامين -
شكراً جزيلاً لك
سأذكرك عندما يحين وقت تناول الحبة القادمة
نعم
سيدي
... ملازم !كراندل! ، أنا
!سيد !واتسون - نعم سيدي ؟ -
!أخبر هذا للطاقم ، بشأن الملازم !كراندل أنت تعرف الملازم !كراندل! ؟
عندما تمر في أي جزء من الغواصة يُصرح لها بذلك
آجل سيدي - كيف حال !هولدن! مع الطوربيدات ؟ -
أظن بأنه سيحرز تقدماً لو قرأ دليل الغواصة الأساسي أولاً
وهو يقرأه الآن داخل مقصورته - جيد -
أنا في طريقي للأسفل - لا بأس -
أهي في طريقها للنزول ؟ - بالتأكيد -
صباح الخير - صباح الخير -
السيد !هولدن! يشرح لنا كيفية عمل كل جزء بالغواصة
كان يشرح ؟ - نحن في طريقنا لغرفة المحركات -
أخشى أن السيد !هولدن! لن يقدر على المناورة صباح اليوم
أليس لديك كتاب لتقرأه ؟ - آجل ، أنا في الفصل الخامس -
صيانة وتشغيل مضخات المياة - حسناً -
ولا أستطيع الانتظار حتى يتضح لي كيفية تشغيلها
سيروق لك ذلك ، ولحسن الحظ أنها تعمل بطريقة تلقائية في النهاية
من غرفة المحركات إلى القبطان
!ما الأمر ، !توستون
! إما هي أو أنا في غرفة المحركات
سأوافيك في الحال
إنها تعمل ، ولا تكن عنيداً وعليك الاعتراف بذلك
ابعدي تلك الأشياء عن غرفة المحركات
أيتها الرائد ، لقد فاض الكيل بي - ماذا يجري ؟ -
انظر ماذا فعلت ، سيدي
الأمر مؤقت ولحين تركيب صمام جديد
نحن ، ماذا تعنين بـ نحن ؟ - سوف أصممه ومن ثم يمكنك تركيبه -
المعذرة - بالتأكيد -
ماذا ستفعل ، سيدي ؟
لا أدري ، لقد نجح الأمر أليس كذلك ؟
ولكنني متواجد هنا طوال اليوم وهذا الشيء يتحرك صعوداً وهبوطاً
هذا غير لائق - حسناً -
غرفة المحركات ، هل القبطان موجود ؟ - ما الأمر ، !مولفري! ؟ -
الأفضل أن تصعد لغرفة الضابط البحري - ما الأمر ؟ -
الملازم ريد ضربت هانكل
ضريت !هانكل! ، سأوافيك في الحال !ضربت !هانكل
ماذا ستفعل حيالها ؟ - !راقبها فحسب ، !توستون -
أنا متأكد أن الأمر لم يكن متعمداً ، سيدتي
أدرك ذلك ، ولكنني لم أر شيء من هذا القبيل يصدر من رجل
سيد !هانكل! ؟
أنا آسفة
لا بأس أيتها الملازم
سيدي - ماذا حدث ؟ -
لا شيء - إذاً لماذا ضربتيه ؟ -
... كان خطئي ، كنت استبدل قميصي
ذهبت لاستعارة الآلة الكاتبة - خلعت قميصي ومن ثم ضربتني -
كان رد فعل لا إرادي ... وشعرت بالإحراج ، وأنا
استمحيك عذراً
هانكل! أحرص على غلق الباب! لديّ ما يكفي من المتاعب
آجل سيدي - نداء للقبطان من غرفة الطوربيدات -
ما الأمر !هارمون! ؟ - ماذا أفعل مع الملازم !كولفاكس! ؟ -
ما الخطب ؟
تعاني من دوار البحر وهي في حالة إعياء
سأوافيك في الحال
أرجو المعذرة - نعم -
إنه لأمر مدهش أن يكون كل شيء هنا مدمج ومرتب
في هذا المكان البديل يمكنك إدارة كل شيء
أظن من الأفضل أن نذهب - إلى أين ؟ -
نك! ، أليس لديك شيء لتقرأه ؟!
كم عمرك ، !باربرا! ؟
24
أربعة وعشرون وفي حالة عصبية انظري لنفسك أنتِ متوترة
نبضك سريع للغاية ويديكِ باردة
ينبغي أن نفعل شيئاً حيال هذا التوتر
أخشى أن يكون العلاج أسوأ من المرض
باربرا! ، أنتِ ممرضة وتعلمين! ما الذي يحدث مع الناس
إنهم يحبون إبريق الشاي هذا
ويضرمون النار تحته ومن ثم يتراكم الضغط
وينبغي أن يتم تحريره
سيد !هولدن! ، عُد إلى مقر إقامتك - آجل سيدي -
أيها القبطان ، لم يكن خطأه
أنا شجعته على ذلك
أيتها الملازم ، آخر شيء يحتاجه الرجل على متن هذه الغواصة هو التشجيع
أيتها الرائد ، إذا لا تستطيعين السيطرة على رفاقك ، فينبغي عليكِ حبسهن
ماذا حدث ؟
لقد ضبطنا متلبسين
بأي فعل ؟
!لقد قبلني !نك
وأنا بادلته ألقبله
ألا تظنين بأنكِ تسرعتِ بعض الشيء
... الحب تحت الماء مناسب للأسماك ولكن
ألا ينبغي عليكِ الانتظار ولحين الصعود للهواء ؟
والدتي كانت لها وجهة نظر بسيطة في الحياة
كانت تقول لي دوماً لا تقلقي بشأن الزواج
يوماً ما ستذهبين للمكان الصحيح وستقابلين الرجل المناسب
لم يكن الأمر سهلاً
لقد ذهبت لأماكن عديدة خلال 24 عاماً
وأظن أنني أخيراً عثرت على الرجل المناسب
لماذا العودة للزحام حتى أضل طريقي مجدداً ؟
لو أنتِ على صواب فأنني أعاني من متاعب حقيقية
أنت في عمر 24 وأنا 38
أتعلمين ، أنني حتى لا أستطيع فعل هذا الأمر في مكان آخر
أيها السيد
لقد استخدمت الزى في غير الغرض الذي خصصته الحكومة من أجله
ولماذا تولي اهتمامك بهذا الزى
ولكن ما حدث على متن سفينتي هو من شأني
من الآن وصاعداً لو غادر الزى هذه المقصورة فلن تكون بداخلها
أنت قيد الحبس داخل مقر إقامتك
الاستعداد للمعركة - إلى اللقاء -
لا أكاد أصدق
يا لها من غنيمة راسية
ناقلة بترول
رائع
ثمانية آلاف طن على الأقل
إنها مغمورة قليلاً وهذا يعني أنها لا تزال مُحملة
الأنبوب رقم 3 جاهز سيدي
كل ما نحتاجه طلقة واحدة
هذه الناقلة لن تستطيع العمل مجدداً ، سيدي
ثمانية آلاف طن
هيا ، لنصطادها ، أغلق المنظار
تحميل الطوربيد بالأنبوب رقم 3 - تحميل الطوربيد بالأنبوب رقم 3 -
!الاتجاه ، !مارك - 0-2-6 -
!المدى ، !مارك - 2-3-00 -
إنزال المنظار
التصويب ، 1500 ياردة
الأنبوب رقم 3 جاهز ، سيدي تم إغلاق الباب الخارجي
النطاق المتولد 2-1-00
فتح الباب الخارجي للأنبوب رقم 3 - فتح الباب الخارجي للأنبوب رقم 3 -
فتح الباب الخارجي للأنبوب رقم 3
الأنبوب رقم 3 جاهز ، سيدي - 1-9-00 -
المدى النهائي
!مارك! - 1-8-00 -
وضع الاستعداد للأنبوب رقم 3 - وضع الاستعداد للأنبوب رقم 3 -
أيها القبطان ، حان موعد تناول الفيتامين - أيتها الملازم ، انزلي -
أللعنة ، انزلي
هل ارتكبت شيئاً خطئا ؟
ماذا حدث ، سيدي ؟
لقد أغرقنا شاحنة
لنخرج من هذا الجحيم
الدفة بأكملها جهة اليمين
إلى الأمام بسرعة الثلثين - النزول بالغواصة لعمق 100 قدم -
الثالث والعشرون من ديسمبر 1941
صوّبنا تجاه الناقلة وأغرقنا شاحنة
للمرة الأولى في حياتي كنت على وشك ضرب امرأة
ربما يراودني شعور جنوني
بأن الملازم !كراندل! قد تكون عميلة لليابانيين ؟
غداً سنكون في سيبو وسيتسببن في مشكلة للجيش
آسف أيها القائد هن مشكلتك أنت
لا يمكنني تحمل مسئولية هؤلاء السيدات
بدون صدور أوامر صريحة
آلا يمكننا التغاضي عن اللوائح هذه المرة أيها العقيد ؟
أيها القائد ،حينما يكون اليابانيون جاهزون سيجتاحون الجزيرة
لقد صدرت إلينا الأوامر لتنسيق العمل الفدائي في التلال
وقد نكون هناك لعدة سنوات
هل تريد حقاً أن نأخذ هؤلاء السيدات ؟
سنحتفظ بهن
سيدي ، نحن بحاجة لتفقد المستودعات للحصول
على بعض الإمدادات لإجراء بعض الإصلاحات
إمدادات ؟ دعني أوضح لك الوضع
!هذا السيجار يخص مساعدي النقيب !هوبكنز
لقد سرقته أثناء نومه
وتم نقل كل ما يستحق إلى التلال
هل يمكنني إرسال بعض رجالي إلى التلال ؟
لن تستطيع الحصول على قصاصة ورق بدون موافقة من الرئيس
بدون الإمدادات لن نبرح هذا المكان - آسف ، كنت أود المساعدة -
حسناً
حظاً موفقاً أيها السادة
ينبغي أن نحصل على تلك الإمدادات - أعلم ذلك -
آسفة
أيها الفتى المسكين - ساعده -
أيتها الرائد ، أنتِ وأصدقاؤك ستبقين على متن الغواصة
سيدي ، سيدي
ثمة رجل واحد يستطيع أداء المهمة ، وأنت تعرفه
نعم ، أعرفه
!سيد !هولدن
آجل سيدي
لقد أعدتك للعمل
نحن نواجه صعوبات ، وينبغي الحصول على الإمدادات
ها هي القائمة
لا أريد أن أثقل كاهلك بالمتاعب بصدور أمر لك ، وأشك بأن حدث لك ذلك من قبل
وهذا يتعارض مع فلسفة كل رجل يعمل لنفسه
سأفعل ما بوسعي - تماماً -
والمؤسف بشأن هذا الأمر أن المسئوليات تفوق المميزات
وعن نفسي كنت أود إخبارك ما يجب القيام به بتلك القائمة
ولكن مسئوليتي هي هذه الغواصة
وللخروج من هنا سأتحالف حتى مع الشيطان
هذا ما جئت من أجله - هذا صحيح -
ما لم تحصل على تلك الإمدادات لن تعود لهذه الفتاة أبداً
هذه مناقشة جيدة - أظن أنك ربما اقتنعت -
حسناً
مساعد ، عتاد ، لفائف مولد ، سائل رصاص !رامون!
!هانكل!
هل تحتاج لهذه ؟
مضخة الإطلاق ؟ - أهذا هو المطلوب ؟ -
تساوي 150 دولار - لهذه ؟ -
إليك 200 دولار - شكراً لك -
ماذا تريد من أجل هذه ؟
20 - خذ 25 -
يجب أن تلتزم بالطابور مثل البقية
ولكن بحوزتي الطلاء الرمادي داخل الشاحنة بالخارج
أربعة وعشرون جالون
وماذا عن سائل الرصاص الأحمر - صفيحتان ، هذا كل ما في الجزيرة -
نحتاج إلى 20 على الأقل
بمقدوري الحصول على سائل الرصاص الأبيض - سنأخذه ، كم ثمنه ؟ -
لن يقل عن 300 دولار
? 300 إنها صفقة في غاية الصعوبة
!إليك 350 دولار ، !كراوس
أفرغ حمولة الطلاء واسرق الشاحنة
المعذرة ، سيدي - انتظر -
لم يعد لدينا أي نقود كيف سندفع لو فاز أحدهم ؟
مع وجود كل تلك الطاولات والدولارات ؟
محرك رئيسي ، صمام تقليل الضغط
250 دولار
التالي
ماذا لديك يا بُني ؟
واصلوا العمل
الواحد والثلاثون من ديسمبر 1941
بلغ !هولدن! آفاق جديدة في فن الكسح
مثل العنكبوت من خلال شبكته هو قابع في مكانه
وضحاياه يأتون إليه مثل الذباب الذي يحمل الهدايا
إنه الرجل الوحيد
الذي ربما سيُقدم له نوط صليب البحرية أثناء محاكمته العسكرية
أيها الرئيس ، هذا لون بغيض - لقد أصابني الغثيان بسببه -
المزيد من الأسماك المُعلبة
يا لها من طريقة للاحتفال برأس سنة جديدة
... سيدي
نحن نمزج تلك الدهانات ولا أظن أنها ستروق لك
ليس لدينا الكثير من الخيارات
لم يعد ما يكفينا من الرجال لأداء المهمة يكفي واحد للقيام بالعمل برمته
إنه لون غريب لطلاء الممتلكات الحكومية
!لا تدعه يحبطك ، !مو
سنطليها باللون الرمادي بأي حال - آجل سيدي -
السيد !هولدن! غير متواجد بالملهى
... !سيد !ستوفال
أنت تشير إلى الملهى وكأنه مستودع الإمدادات
إلى أين ذهب ؟
هو و !هانكل! استقلا الشاحنة ولن يعودا حتى وقت متأخر
... هذا الملهى في الواقع
... أعني
يبدو أن هناك الكثير من النشاط في مستودع الإمدادات ، سيدي
هانكل! ، هل ترى ما أراه ؟!
. لا أدري ، سيدي ماذا ؟
هيا
هذا مناسب لعشاء سنة جديدة - هذا ؟ -
سوف نتسوق ، هيا
ماذا نفعل ؟
كلا ، هذا ليس المطلوب
ذو اللون الأبيض
هذا ما أطلق عليه خنزير
سأتجه خلفه وأنت من أمامه وحاول أن تسترعى انتباهه
وكيف أفعل ذلك ؟
تحدث مع الخنزير - كيف تتحدث مع الخنزير ؟ -
آلم تتحدث مع الخنزير عندما كنت طفلاً ؟
لا ، الصوت مرتفع للغاية بصوت منخفض من أعماق حلقك
الصوت عميق للغاية
جيد ، في منتصف الحلق
والآن بصوت عاطفي
حسناً ، استدعي الخنزير
انظر ها هو
اذهب خلفه
أسرع
افتح باب الشاحنة
افتح الباب ، هيا
هيا - يبدو وكأنه عربة يد -
هيا ، !هانكل! ، امسكه
ارفعه
امسكه
ادخل ، ادخل
امسكه - حسناً -
لماذا يتوقفون ؟
ثمة عائق على الطريق ماذا سنفعل ؟
لا أدري
!لنلق نظرة ، قم بتغطيتنا !بايل
أتعلم ، سيصوبون النار على اللصوص - أعلم ذلك ، لا تنزعج -
ماذا بشأن الخنزير ؟
أي خنزير ؟ - أي خنزير ؟ ، هذا الخنزير -
لا أرى أي خنزير - لا ترى أي خنزير ؟ -
اخلع سترتك
أخلع سترتي ؟ - اخلع سترتك -
هل فقدت عقلك
ضعها على الخنزير
أضعها على الخنزير ؟- ضعها على الخنزير -
هل لديك غطاء للرأس ؟ - آجل سيدي -
انزعه
أعطني غطاء الرأس ، أعطني إياه
امسكه
!توقف هنا ، !بيل قم بحمايتي
مساء الخير أيها العريف - ماذا تفعل هنا ؟ -
أنا الملازم !هولدن! بالغواصة سي تايجر ونحن هنا لإجراء بعض الإصلاحات
وكنا نحاول تحديد مكان بعض أجزاء قطع غيار الديزل
ما هذا ؟
هذا !سيمان هورنسبي! ، كيف حالك ؟
إنه ليس على ما يرام - ما خطبه ؟ -
... حسناً ، لقد شرب
عصير الجيلي المستخرج ومن وقود الطوربيدات
تماسك أيها البحار ، أظن أننا يجب أن نعيده إلى الغواصة
لو أصابه مكروه سنجد أنفسنا في ورطة
إنه عامل الاتصالات الوحيد لدينا
!تماسك !هورنسبي - إنه ليس على ما يرام -
كلا - من الأفضل أن تدعنا نصطحبه للمستشفى -
لا ، كلا ، هذا ليس ضروريا لدينا طبيب على متن الغواصة
لا بأس ، من الأفضل لك أن تصطحبه لطبيبك - حسناً ، شكراً لك -
عام جديد سعيد أيها العريف - دعهم يمُران -
من هم ؟ - ! ثلاثة بحارة من طاقم الغواصة -
شخص يُدعي !هورنسبي! كان مريضاً كان ينبغي عليك رؤيته
الآن أدركت لماذا يدعون الغواصات زوارق الخنازير
ذاك الرجل كان الأبشع
أيها القبطان
رجلان من الشرطة العسكرية يريدان مقابلتك
الشرطة العسكرية ؟- الشرطة العسكرية-
حسناً
هذا الرجل يدّعي بأن رجلين لديك سرقوا خنزير من مزرعته
استولوا علي أكبر خنزير لديه وانطلقا بالشاحنة
والشاحنة الوحيدة التي مرت علينا كانت متجهة إلى هذه السفينة
هذا مثير للسخرية أيها العريف ... لا أحد من رجالي
هل عاد الملازم !هولدن! ؟ - لا أدري سيدي -
من ؟ العريف
مساء الخير سيدي - !واتسون! -
الملازم !هولدن! كان أحد الرجال المتواجدين بالشاحنة برفقة رجلين
!هانكل! و !سيمان هورنسبي!
سيمان هورنسبي! ؟!
آجل سيدي ، كان ثملاً وقد أعادوه للسفينة
أين !سيمان هورنسبي! ؟
ليس على ما يرام سيدي - لم أسألك عن ذلك ، أين هو ؟ -
إنه ثمل - أين هو ؟ -
في مكتب الضابط المشرف
لحظة فحسب
الرجل مُحق لا ريب أن خنزيره قد سُرق
!وينبغي عليك الاعتراف بذلك سيد !هولدن
!عندما شرعت في تهريب !هورنسبي لن تجد ما تقوله الآن
لقد تصرف وكأنه خنزير حقيقي
أيها العريف ، في كل الأحوال سيتم توبيخه الليلة
وأؤكد لك بأن غداً سيتم معاقبته بشده
آسف سيدي ، ولكن ينبغي أن نقبض عليه
مهلاً أيها العريف
أحياناً ثمة مبرر للشرب
لقد تم تكليف !هورنسبي! بمهمة خطيرة
وكانت فرصة عودته على قيد الحياة قليلة للغاية
وأنا واثق أنك ستعي ذلك
... لو أراد الرجل أن يسقط التهمه عنه
. أنا واثق بأنه يمكننا تدبر الأمر كم ثمن الخنزير ؟
الرجل لا يريد أخذ نقود أمريكية خوفاً من اليابانيين
مهلاً خنزيرك ليس هنا
لو أنك لا تريد أخذ نقود أمريكية سوف نتدبر الأمر
هل تروق لك هذه ؟
ربما تود أن تحتفظ بها
حسناً
أنا لا أفهمه جيداً
أظن أنه قال بأنه معجب بالحقيبة هل تعجبك الحقيبة ؟
ذات جلد جيد ، ولكنه لا يعرف ماذا يفعل بهذه الأشياء
حسناً يمكننا أن نعقد صفقة - ولكنها هدية يا سيدي -
ولكنها هدية من زوجة الأدميرال - علاقات عامة ، هذا منصف بما يكفي ؟ -
هو يقول أن خنزيره قيمته أكثر
لا ، مهلاً ، انتظر
... لا يمكنك ذلك - انظر إذا كنت ترغب هذه -
ولكن سيدي ، لا يمكنك - هل تعجبك ؟ -
سيدي ، أحتاج إليها من أجل إصابة كتفي
إصابة كتفك جرّاء لعب التنس ؟ - آجل -
سنعتني به
لن تحتاج إليه بعد الآن ماذا بشأن هذا ؟
آجل - ماذا قال ؟ -
يقول أن وزن خنزيره 200 رطل
وهذه الأشياء لا تكفي - أدرك ذلك ، آجل -
أمر مخجل - مهلاً ، عد للخلف -
لنري ماذا يوجد هنا
آجل ، هذه
سيدي ، هذه فضة خالصة
ما زال الأمر لا يكفي لننظر هنا
هذه
لا يوجد تنظيم
سروال من متجر ساكس الشارع الخامس باريس
حسناً ؟
ضعها على وجهك
! حذاء
آجل ، حذاء - كلا ، حذاء الرقص خاصتي ، من فضلك -
هذا حذاء الرقص خاصتك ، أليس كذلك ؟ - آجل -
هل تود أن ترقص ؟
الرقص ؟
. إنه يحب الرقص أهذا يكفي ؟
إلى اللقاء ، مهلاً
ثمة هدية لك ، هذه تتماشى مع الحذاء مكافأة بسيطة
حسناً
أنت مراع للآخرين لتوفير العشاء للرجال وأنا واثق بأنهم سيقدرون ذلك
!أقترح عليك أن تنزع الزي من !هورنسبي وأن تساعده في المطبخ
وأنا كذلك
آجل ، إنهم يعيدون صياغة الجميع هذه الأيام
لون وردي ؟
طيلة 25 عاما وأنا أخدم في البحرية
ولم أرَ شيئاً قط مثل هذا
غواصة لونها وردي
حسناً أيها الرفاق ، لديكم 3 ساعات لتحتفلوا بالسنة الجديدة
وبدءاً من الساعة الخامسة مساءاً ستشرعون في طلائها باللون الرمادي
هذا الخنزير طعمه لذيذ ألن تتناول قطعة منه ، سيدي ؟
لا ، !هورنسبي! ، لقد تناولت الكثير منه
أيها القبطان ، هل يمكنني التحدث إليك ؟ - آجل أيتها الرائد -
!الأمر بشأن !دولوريس لم استطع إقناعها بالحضور هنا
تقول أنها لم تفعل شيئاً
لقد حاولت الاعتذار ولكنك لا تريد التحدث إليها
وتعتقد بأنك تتجنبها - أهذا دفاع عن النفس ؟ -
إنها خائفة منك للغاية
إنها السنة الجديدة أيها القبطان
الفتاة المسكينة محبطة للغاية
سيكون شيئاً لطيفاً لو نزلت ودعوتها
حسناً أيتها الرائد ، سأتقدم بدعوة شخصية لها
أليس اللون الوردي جميلاً
من فضلك سيدتي إنني أحاول تناول الطعام
ناولني المخلل - ... أول مرة تقابلت معها -
... !سيد !توستون - سيدتي -
كنت أفكر ما إذا تريد تشغيل نظام تبريد المحرك
وكاتمات الصوت فبمقدورك حجب تلك الشرر
نظام تبريد المحرك وكاتمات الصوت ؟
هل أصابكِ الجنون ؟
أتعلمين ، قد ينجح ذلك
هل تريدين قطعة من الخنزير ؟
شكراً لك
أيها القبطان - ماذا ؟ -
لقد بحثت في كل أرجاء القارب !ولم أجد السيد !هولدن
!و !باربرا! والملازم !دوران - لا تمزح -
والطواف رقم 3 غير موجود - أنت تتوهم ذلك -
... لو أنهم رحلوا والطواف رقم 3 - مهلاً ، !واتسون! ، اسمع -
هل ذهبت من قبل إلى لاس فيجاس ؟
لأن الأولاد هناك سيقولون بأنك تحاول عرض وجهة نظرك بطريقة صعبة
عندما تكون الفتاة أقل من 21 فإنها محمية بموجب القانون
وعندما تكون أكبر من 65 فإن الطبيعة تحميها
وعندما تكون في منتصف العمر فهذه مباراة عادلة
أبعد هذا التفكير عن ذهنك
هل يمكنني الدخول ؟ - آجل ، بالطبع -
لماذا لا تتواجدين بالحفلة ؟
ظننت بأنك لا تريدني هناك
لا أريد فعل شيء خارج النظام لربما ينتابك الغضب
ربما لا تصدق ذلك
كل تلك الأشياء التي حدثت من قبيل المصادفة
أنا واثق من ذلك
أيتها الملازم ، لو كان مزاجي غير جيد حينها ، أود أن أعتذر
وعذري الوحيد أن الأمور لم تكن على ما يرام وأنا منفعل
لماذا لا تنتهين من تصفيف شعرك وأنا منتظر ؟
ومن ثم يمكننا الذهاب والاحتفال
هل الأمر على ما يرام ؟ - آجل -
لننس كل ما حدث ونبدأ سنة جديدة بطريقة جيدة
... يُمكنكِ
ستصبح أب رائع - أب ؟ -
متى ستشرع في الزواج ؟ - بالتأكيد -
وراثياً لديك سمات مهيمنة
حقاً ؟
شعر أسود ، وعينان زرقاوان - ما هذا ؟ -
ثلاثة من أبناؤك الأربعة سيعتنون بك
أدرك أن الأمر لن يكون سهلاً - لماذا لن يكون سهلاً ؟ -
إلى أن نستقر - ... ولكن -
ولكنني سأقدم المساعدة - المساعدة ؟ -
بسبب النفقات سوف أحصل على وظيفة
النفقات ؟ - آجل -
باربرا! ، أنا مُرتبط وسأتزوج!
باربرا! ، لا تغضبي! دعيني أشرح لك
... الأمر بسيط للغاية وسأشرح لك
لقد عرفت تلك الفتاة منذ فترة قصيرة - ابتعد عني -
.... أظن بأنه ينبغي أن أخبركِ - ابتعد عني -
أنتِ لا تصغين
سأذهب - لا تذهبين -
سأذهب للقارب - يمكنني شرح كل شيء -
سأعود للقارب - ... أصغي من فضلك ، بصرف النظر -
باربرا! ثمة امرأة تلتهمها اسماك القرش!
!باربرا!
باربرا! ، انتظري!
لا أظن أن الإصابة خطيرة ولكن ينبغي أن تفحصها ممرضة
!ضع مجرد ضمادة ، !دوللي - آجل سيدي -
سنة جديدة سعيدة
!باربرا!
... باربرا! ، هلا ؟!
باربرا! ، هلا عدتِ إلى الطوافة ؟!
توقف عن ملاحقتي
!باربرا!
حاولي أن تتفهمي الأمر
ماذا لو قلت لكِ أنني احبك ؟ ماذا لو نتزوج ؟
أنا فقير وأنتِ فقيرة وكل ما سنتحصل عليه أطفال فقراء
لا أظن أنني يجب أن أذهب للحفلة - بل يجب ، أنا أطلب منك الذهاب -
ما كان ينبغي عليك الحضور من أجلي
لا أظن أنني سأفعل هذا لأحد غيرك إنها رغبة مُلحة لي
هذا لطف منك - آجل ، أليس كذلك -
أعني أنك تتعامل كرجل نبيل - آجل ، وهذا بمثابة مفاجأة لي -
!باربرا!
... باربرا! ، هلا ؟!
هلا أصغيتِ لي
!باربرا!
باربرا! ، التجديف مرهق بهذه الطريقة! هلا انتظرتي ؟
!باربرا!
أنتِ فتاة جميلة وذكية ينبغي أن تتزوجي رجل ثري
أنا لست مناسب لكِ ، لست مضطرة للزواج مني ، أنا أعمل لصالحك
لا تسدي لي أي خدمة أيها السيد- ... عزيزتي !باربرا! ، هلا-
اخرس - !باربرا! -
!باربرا!
غارة جوية ، الجميع إلى مواقعهم
غارة جوية - أخلوا سطح الغواصة -
أخلوا سطح الغواصة السيدات للأسفل
هيا إلى المخبأ
نحن مستعدون للغوص سيدي
حسناً سأتولى المسئولية
المدفع رقم 4- المدفع رقم 4-
المدفع رقم 3
أطلق قذيفتين
مهلاً ، ماذا يحدث هناك ؟
السيد !هولدن! وعد موزعو الورق ، سيدي - وعدهم بماذا ؟ -
لو ساعدونا سوف نصطحب نساءهم وأطفالهم
معظم النساء حوامل - آجل سيدي ،سيضعن حملهن في أي لحظة -
ألسنا محظوظين بأن لدينا ممرضات على متن الغواصة ؟
أنا أدير غواصة وليس جناح ولادة
ما الذي تفعله هذه المعزة هنا ؟
. إنها من أجل الأطفال سيدي حليب طازج
لا أبالي ، أبعدهم عن سفينتي
الطائرات ، إغلاق البوابة الرابعة
مهلاً - ... الملازم وعد -
هيا ، أبعدهم
الطائرات قادمة ، انخفضوا
رومان! ، أصطحب هؤلاء النساء بعيداً!
اصطحب الأطفال للأسفل
تعال هنا
أعطني المعزة
هيا أيتها المعزة
ساعدني
ليأخذ أحدكم الطفل
الميمنة للخلف بزاوية 2/3- الميمنة للخلف بزاوية 2/3-
أعلم ذلك ، أنا ميت
فاكهة الكرز
أخلوا منصة الغواصة - أخلوا منصة الغواصة -
رقم 1 - رقم 2 -
رقم 3 - رقم 4 -
رقم 5
آلا يوجد طريق للتسلل والعودة إلى سيبو وأخذ الطلاء الرمادي ؟
كلا ، ليس ثمة وسيلة
ولكن هذا اللون الوردي ، ماذا لو شاهدنا أحد ؟ هذا محرج للغاية
سيد !ستوفال! أينبغي لهذه المعزة أن تكون بالأعلى هنا ؟
رومان! يقول بأنها ربما تدر! حليباً أكثر لو استنشقت هواء نقي
إنه ولد
تهانيّ سيدي
الثالث من يناير 1942
الساعة 2130
... !تم ولادة طفل للسيدة !مانويل جارسيا
22:35
السيدة !سيفيرينو فينسنزو! جاءها المخاض
الطاقم بأكمله يتصرفون مثل الآباء المتلهفين
حتى !سيمان فوكس! يعاني من آلم مثل المخاض
ابتهج !فوكس! قريباً سينتهي كل شيء - آجل سيدي -
حفاضات
من أجل الطفل - حقاً ؟ -
لقد أمسكت بك
نعم ، لقد أمسكت بي وماذا بعد ؟
عذراً سيدي ، إنني ألعب مع الأطفال
واصل اللعب - آجل سيدي -
مرحباً - مرحباً -
كيف حالكِ ؟ - بخير -
بماذا تشعرين ؟ - لا بأس -
حسناً
هل يمكنني المرور ؟ - ثمة امرأة جاءها المخاض -
آجل أدرك ذلك ، ولكن ينبغي أن أذهب لغرفة المحركات
إذا لم يكن لديكِ مانع - ليس لديّ مانع ، هيا -
الأمور على ما يرام ؟ - آجل ، كل شيء على ما يرام -
!توستن!
الرائد وأنا كنا نأخذ بعض القياسات ، سيدي
هلا شرحت لي ذلك ؟
كنا نحاول نقل مضخة الوقود
إلى غرفة المحركات هل القبطان موجود ؟
ما الأمر ، !ستوفال! ؟ - كراوس! تلقى تقرير عبر اللاسلكي! -
سأصعد حالاً
يبدو أنكِ على صواب
سنحتاج إلى بعض أنابيب الضغط العالي
بمقدورنا الحصول عليها من غرفة الطوربيدات
آجل ، هذا صحيح سوف أحضرها
!أنتِ فتاة رائعة ، !إدنا
سيدي ، لقد التقطنا إشارة من طوكيو روز
رسالة إلى طاقم الغواصة الوردية
والمتواجدين في مكان ما ببحر سيليبس
أيها الرفاق استهلوا العام الجديد بالاستسلام
لا ندري ما الذي تهدفون إليه ولكن لن ينجح الأمر
وبسبب ما أقدمتم عليه من طلاء الغواصة باللون الوردي جعل من السهل العثور عليكم
إذاً لماذا تقدمون على الموت ؟
والآن رقم التعريف الخاص بكم
ما رأيك سيدي ؟
ليس لدينا شيء نقلق بشأنه
قواتهم تعلم أين نحن وكذلك قواتنا
وربما بعض السفن التابعة لنا تبحث عنا الآن
لقد راجعنا الوحدات البحرية الاسترالية والبريطانية والهولندية
وليس لديهم غواصة باللون الوردي - وقطعاً لا تخصنا -
المخابرات التقطت بث طوكيو روز
إنه مجرد شِرك حتى تتسلل إحدى الغواصات الخاصة بهم
حسناً إنها خدعة ولن يفلتوا من العقاب
أخطر جميع وحدات القوات البحرية الحليفة
أي غواصة مجهولة أو ذات لون وردي يتعين إغراقها بمجرد رؤيتها
سيدي - ماذا ؟ -
مدمرة جهة اليمين
إنها إحدى مدمراتنا
كيف ستتصل بهم ، سيدي ؟ اللاسلكي خاصتنا لا يرسل
!أرسل إشارة إليهم، وليصعد !هارمون لبرج المراقبة ، الاستعداد للطفو
مقدمة الغواصة تبدو في الأفق
إنها الغواصة ذات اللون الوردي
استعدوا حين تطفو - استعدوا حين تطفو -
استعدوا لإطلاق النيران - استعدوا لإطلاق النيران -
يا إلهي ، أنزل بها للأسفل أخلوا منصة الربان
أنزل بها بسرعة للأسفل
قم بتشغيل جهاز السونار
تشغيل جميع المحركات استعدوا لإطلاق قنابل الأعماق
إنهم قادمون لقتلنا ، سيدي
النزول لأقصى عمق بطريقة متعرجة وصامتة
المعذرة
تسريب للمياة على المنظار رقم 2
تسريب للمياة على المنظار رقم 2 ، سيدي
أخلوا برج القيادة
أخلوا برج القيادة - أخلوا برج القيادة -
تم الإخلاء
راقب صوت التروس وأبلغني بالتطورات - آجل سيدي -
ليسوا مضطرين لضربنا سيدي إنهم يهدفون إلى زعزعة الثقة بيننا
أوقفوا جميع المحركات
توأم
واحد من كل نوع
أيها القبطان ، السونار التقط أصوات أشبه بصوت بكاء الأطفال
هذا ما يقولونه سيدي
تتبعوا هذا الصوت - تتبعوا هذا الصوت -
ربما لديهم سلاح لا ندري عنه شيئاً
حافظي على هدوءهِم ، هذا أمر
ماذا تقترح لنفعله ؟ - أنتن ممرضات ، أوقفوا بكائهم -
نحن نحاول - ما مدى صعوبة أن توقفوا بكائهم -
حاول أنت
لا يمكنني ، ينبغي أن أعود لغرفة التحكم
حاول مع هذا - بالتأكيد -
شكراً لك
ستصبح أباً رائعاً
لا تكلفي نفسك عناء المحاولة إنه مرتبط بالفعل
بالمشرف العام
هانكل! أحضر كل هذه الوسائد والبطانيات!
ما الأمر ؟ - القائد يريد أن يظنوا بأننا نغرق -
نحن ندفع بقع الزيت للأعلى وكل شيء بالداخل
!ساعدنا ، !دوللي - حسناً -
آسف أيتها السيدات
وسترات النجاة تلك ، سيدي - ربما تكون فكرة جيدة ، ألقي بهم -
الأنبوب رقم 3 جاهز للإطلاق، سيدي
أيها القبطان ، انظر
لقد أغرقناهم
ربما
أو ربما تخلصوا من بعض الأغراض بسرعة
واصلوا إطلاق قذائف الأعماق - واصلوا إطلاق قذائف الأعماق -
لم تنطلي عليهم الخدعة
!لقد مزقوا المِشد خاصتك !إدنا
!لا بأس ، !سام
أتعلمين ، لقد أهدرت سنوات عديدة في كُره النساء
ولكنني لا أكرهك
حقاً ؟
أنتِ مختلفة
أنتِ لست امرأة
أنتِ أكثر من ذلك
أنتِ مُصلحة للآلات
!شكراً !سام
عندما يأتي أحدهم بفكرة كيف يمكنني العودة للديار
أي فكرة ، !هانكل! ؟ - الملازم !ريد!، سيدي -
!لقد اقترحت ما يجب فعله بشأن !جيرتي - نعم -
أرسم وشم سروال وحمالة صدر عليها - هذا لطيف -
سراويل وحمالة صدر
... سراويل و
سيدي ، لقد أرسلنا الأشياء الخطأ
القبطان يتحدث
الممرضات يَعُدن لمقر إقامتهن ... ويخلعوا
ملابسهن الداخلية
السيد !هولدن! سيتواجد لجمعهم
إليك هذا
والآن أغلق الكوة
أيها القبطان ، المزيد من بقايا الحطام
أهذه بقايا الحطام ؟
أحضروا خطاف المرساة
هيا ، أحضروا هذا الشيء للأعلى
هيا ، هيا
اليابانيون ليس لديهم شيء مثل هذا
أوقفوا إطلاق النيران
أيها القبطان ، هذا شيء فظيع
كان ينبغي علينا أن نرسو بالليل
أخشى أن يكون الأوان قد فات نحن نرسو بالفعل
الانتظام في صفوف- نعم سيدي -
حسناً ، الانتظام في صفوف
سيدي ، لن نستطيع أن نظل هكذا
ربما نكتسي باللون الوردي ونجونا بسبب حمالة صدر المرأة ولكننا سنرسو
ارفعوا العلم - ارفعوا العلم -
أيها الأدميرال
القبطان وصل ونحن مستعدون للغوص
شكراً أيها المشرف
أيها السائق ، هلا أعدت السيدة !هولدن! والأولاد
الوداع أيها الأولاد
الوداع ، عزيزي - الوداع أيها الأولاد -
انتباه
واصلوا العمل
صباح الخير أيها الأدميرال - صباح الخير أيها القبطان -
هل من تأجيل للمهمة ؟ - كلا ، اذهب -
أكره أن أذهب بها لحوض الخردة - نعم ، أدرك ذلك -
ثمة غواصة نووية في الطريق خلال شهر
بذات الاسم سي تايجر وتحت قيادتك
رائع ، شكراً سيدي
ثمة شيء آخر لك
هل دونت كل شيء هنا ؟ - آجل ، كل شيء -
أشعر وكأنها ستكون في يد أمينة - ستكون كذلك -
أقترح بألا تطلع أطفالك عليها ولحين بلوغهم سن مناسبة لكي يدركوا ما بها
حسناً ، أبحر بها - آجل سيدي -
بالمناسبة ، أين زوجتي ؟ - لا أدري ، لم تظهر مطلقاً -
انتباه
جاك! ، لنستعد للإبحار! - نعم ، سيدي -
الاستعداد للإبحار في خط مستقيم
!مرحباً عمي !مات - مرحباً بكم ، كيف حالكم ؟ -
ماذا حدث لها ؟
لقد انتظرناها بقدر استطاعتنا وأخيراً استقلينا سيارة أجرة
لا بد وأنها هي
آجل ، إنها هي
أيها السائق ، المصدات عالقة
قف
أيها السائق
قف
عزيزي ، أنا آسفة بشدة
... لقد ضغطت على المكابح - اتركيها ، لا عليكِ -
... نعم ، ولكن سيارتك - أدرك ذلك ، عزيزتي ، لا تقلقي -
ستتوقف عند البوابة
... أمر غريب ، ما زال المحرك رقم 1
أظن أنهم لن يستطيعوا إصلاحه مطلقاً
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 23/9/2015