تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||
: استوديوهات دي سي
،"قبل "روما
،"قبل "بابل
،قبل الأهرامات
."كانت هناك "كاهنداق
"كاهنداق، 2600 قبل الحقبة العامة"
لكونه أول شعب مارس الحكم ،الذاتي على وجه الأرض
.كانت "كاهنداق" مركزًا للقوة والتنوير
‫ازدهروا لقرون.
‫لكن بعد ذلك...
.(ظهر الملك (آختون
بعد استيلاءه على السلطة ،بمساعدة جيشه
.أصبح (آختون) طاغية
‫لكن حتى كانت لديه .طّموحات أكثر شرًا
‫هووسه بالسحر الأسود،
‫كان هدف (آختون) الحقيقي ‫هو تشكيل تاج "ساباك".
‫إذا غرس فيه قوى الشياطين ‫الستة في العالم القديم،
‫قد تجعل (آختون) لا يقهر.
.احتاج لـ "إتيرنيوم" لصنع التاج
‫خصائص سحرية معدنية نادرة ‫ توجد فقط في "كاهنداق".
‫لذا، استعبد شعبه،
‫ وأجبرهم على التنقيب عنه.
‫"إتيرنيوم".
‫كانت "كاهنداق" تتأرجح .على حافة الهاوية
‫ما أحتاجوا إليه...
‫ابتعدوا عنه!
‫... بطلاً.
‫لماذا نقاتل بعضنا الآخر؟
‫تذكّروا مَن هو عدونا الحقيقي!
‫تعال معي.
‫انظر!
‫"إتيرنيوم".
‫دعني أراه.
‫الملك ممتن لك.
‫يفترض أن يكافئه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أريد مكافأتي.
‫هل تريد مكافأة؟
‫الملك ممتن لخدمتك.
‫هل تريد مكافأة الملك أيضًا؟
‫لا، لكن ابني يقبل رحمة الملك.
‫لن أكون موجودًا دومًا لحمايتك.
.لست بحاجة لحمايتك
‫أريد أن أكون حرًا.
‫إذا قاتلنا معًا، ‫يمكننا إسقاط الملك.
‫دع شخصًا آخر يكون البطل...
‫... فالمقابر مليئة بشعبنا.
‫كفاك أحلامًا وعد إلى العمل.
‫ليحمل أحدنا آمال شعبنا.
‫حتى حين يبدو الأمل ضائعًا.
‫لو كان لدينا المزيد من الأبطال،
‫ربما لن تكون حريتنا حلمًا.
‫الحرية! الحرية!
‫أدرك الملك (آختون) أن هذه الشرارة ‫يمكنها أن تشعل لهيب الانتفاضة.
‫فأمر بإخمادها.
.حسبوا إنهم سينالوا شهيدًا
‫في حين أنهم...
‫... نالوا معجزة.
‫مجلس السحرة، ‫حراس الأرض السحريون،
‫لقد تم اختيارك.
‫... سعوا لاستعادة التوازن.
‫لقد منحوه هبات الآلهة القديمة.
‫ قوة تحمل الإله (شو)!
!(سرعة الإله (حورس
!صلابة الإله (آمون)
‫وتحول من فتي..
!(حكمة الإله (زهوتي
!(قوة الإله (آتين
!(شجاعة الإله (ميهن
‫ ... إلى بطل.
!(شازام)
‫اسرع!
!اعطني اياه
‫لكن التاج قد اكتمل فعلاً.
‫اعطني اياه!
‫وحين وصل البطل ‫الى القصر ليواجهه...
‫... استدعى الملك (آختون) ‫ قوته الشيطانية.
‫في لجة المعركة، ‫ تم تدمير القصر،
‫لكن أنتصر البطل.
‫أخفى السحرة تاج "ساباك". ‫لئلا يقع في أيادي البشر أبدًا.
‫ولم يسمع عن البطل مرة أخرى.
‫"كاهنداق، الوقت الحاضر"
"اليوم اصبحت "كاهنداق ،أسيرة المرتزقة الدوليين
‫"أنترغانغ"، آخر غزاة الأجانب.
‫لكن الأسطورة تقول، كلما كانت ‫"كاهنداق" في أمس الحاجة إليه،
‫سيعود البطل لإعادة الحرية لشعبها.
‫وطال الانتظار كثيرًا.
‫أرّني أوراقك.
‫"نقطة تفتيش انترغانغ، ‫القطاع 5 - شمال شروتا"
‫جهزوا أوراقكم.
‫إنها جميع أوراقنا الثلاثة، حسنًا؟
‫لا تحكم على الصورة، لقد التقطتها ‫بعد أن انفصلت خليلتي عني.
.افتح الباب الخلفي .اريد أن اتفقد ما في داخلها
.نعم، إنه مفتوح يا رجل
‫إنها مجرد مجموعة أجهز ‫تلفاز قديمة. أنا كهربائي.
!مهلاً
انتبه حيث تسير. فأنّك تعرف .‫الاجراءات، عد إلى الطابور
‫بحقك يا رجل، أنّك تراني كل يوم.
‫كل يوم أخبرك، إذا كان هناك ‫ عجلات، يعني إنها مركبة.
‫عد إلى الطابور يا رفيقي.
‫أنت لست رفيقي.
.فطرت فؤادي ‫الآن اذهب، اغرب عني.
‫لا، ما أنّك إلّا ضابط إستعماري جديد
‫جاء من نهاية العالم،
أرسلتم إلى هنا لسرقة ،موارد بلدي الطبيعية
‫وتنقيب أراضينا المقدّسة، ‫وتلويث مياهنا،
‫وقمع تراثنا وجعلنا ننتظر ‫في طوابير طوال يوم.
‫يا زعيم. هل يمكنني الذهاب؟
!مهلاً
.‫هيّا، ارحل من هنا
‫أجل، أجل.
‫"مطلوبة"
‫(أدريانا)، أننا بأمان.
‫لم تعد "كاهنداق" آمنة لنا بعد الآن.
‫لننقل التاج أولاً، وبعدها ‫يمكننا القلق بشأن الأمان.
‫"إنترغانغ" يراقبون منزلي.
‫تخليت عن وظيفتي الجامعية ‫وانتقلت أربع مرات.
‫هذا لا يعني أنني .سأتخلى عن بلدي
‫ما أقوله هو لا أحد يتفوق عليهم.
‫لا يمكننا الأنتظار حتى ‫تهدأ الأمور هذه المرة.
‫لو كنت محقة، أنهم يحتاجون .أيام حتى يجدون التاج
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أود القدوم معك.
.تعلم أن هذا خطير جدًا .لا يجب عليك الانخراط في هذا
‫بحقكِ، أريد مساعدتك ‫في هزيمة هؤلاء.
‫(أدريانا)، ابقي رأسكِ منخفضًا رجاءً.
‫ـ تريد أن تكون بطلاً، صحيح؟ .ـ أجل
‫عد للمنزل وانجز فروضك.
‫سيحين وقتك يومًا ما، ‫لكن ليس اليوم يا بُني.
‫اذهب!
.اذهب يا فتى .لقد ابليت بلاءً حسن
ستجنين ثروة من هذا .في السوق السوداء
‫هل هذا "إتيرنيوم" حقيقي؟
‫أرينا بعض من السحر.
‫إنه لا يعمل هكذا، .إنه ليس مصقولاً
‫عليكم ان تنالوا قسطًا .من الراحة يا رفاق
‫اعتقدت أن "الإنترغانغ" ‫استولوا على كل الآثار القديمة.
‫بحقك، توقف.
يساورني الفضول حول .كيف استحوذت عليه
‫أعطتني إياه جدتي.
‫ـ كيف استحوذت عليه؟ ‫ـ إنه ليس قطعة متحفية.
‫إنه إرث عائلي.
‫ إرث يعود إلى الأيام التي ‫كانت فيها "كاهنداق" حرة.
‫أأنت راضٍ الآن؟
‫قصة رائعة.
‫وكل ما ورثته كان سترة.
‫هذا ليس صحيحًا، لقد ورثت ‫من أبي شاحنته وصلعه.
تعلم أن بعض النساء .يحبّن الرجل الأصلع
‫مجعد من الأطراف وناعم ‫ من الوسط. هل تعرف؟
‫أأنتِ واثقة أن هذا هو المكان؟
‫النقوش التي وجدناها واضحة.
‫وأنا واثقة من هذه الترجمة.
‫ثمة شيء داخل ذلك الجبل.
‫ماذا لو كان التاج هنا حقًا؟ ثم ماذا؟
‫إنه مصدر قوة كبيرة. ‫مَن سيحتفظ به؟
‫لا احد. سنخفيه مجددًا ‫في مكان آخر.
‫نخرجه من البلاد لو إضطررنا. ‫إنه خطر جدًا على مَن يملكه.
وجدنا مكانه؟
.ليس بعد
‫ـ أأنت قادم؟ .ـ ركبتي تؤلمني. سأراقب
‫من هذا الاتجاة. ‫ أوشكنا على الوصول.
‫"مُنح البشر هبة السحر،
‫لكن قلوبهم كانت سهل ضلالها".
‫واصلي القراءة.
‫"نُفيت القوة المطلقة من ‫الأرض واخفيت هنا".
‫حتى هذه اللحظة.
‫حافظ هذا الجبل على تاج ‫ "ساباك" آمنًا لـ 5 آلاف عام.
هل نحن واثقون تمامًا وبلا رجعة نود نقله؟
‫ليس لدينا خيار آخر.
‫ماذا حدث لـ (اسماعيل)؟
‫رائع. لا تقلقي، سأجده.
♪ عودي يا عزيزتي ♪
♪ اجل يا عزيزتي، عودي إليّ ♪
♪ كنت مخطئًا ولا أقدر العيش بدونكِ ♪
♪ عودي يا عزيزتي ♪
‫(سمير)؟
‫ماذا حدث يا (سمير)؟
‫ماذا؟
‫لا أستطيع سماعك. ماذا تقول؟
‫لا تتحرك! إلا إذا أردت أن يكون .مصيرك مثل مصير رفيقك
!ابق حيث أنت
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
."تراجع"
‫هذا ما مكتوب، صحيح؟
.أجل
‫اين (سمير)؟
‫يخاف الأماكن المغلقة. ‫احتاج استنشاق بعض الهواء.
‫ـ هل هذا الطريق إلى التاج؟ ‫ـ أعتقد ذلك.
‫إنه قبر.
‫"لا تذكّر قوته،
‫قد يكون مسبتًا إلى الأبد". ‫(تيث آدم).
‫العبد الذي أصبح .بطلاً وهزم الملك
‫كانت الأسطورة حقيقية.
‫كان حقًا لـ "كاهنداق" بطلاً ذات مرة.
‫لو كان بطلاً حقًا، لماذا دفنوه هنا؟
.‫التاج
‫انتهى الأمر.
‫أعطِني التاج الآن.
‫اهربي يا (آدي)! اهربي!
‫أوقفوا اطلاق النار!
‫لا تصيبوا التاج! امسكوا بها!
‫ـ هيّا! تحركوا. !ـ طوقوا المكان
‫انزله أرضًا!
.‫ودّعي أخيكِ
‫خلال خمسة...
‫أربعة،
‫ثلاثة،
‫اثنان،
‫واحد.
‫أنا هنا.
‫واحد؟ جعلتِه يصل إلى 1؟
‫أيّ كلمات أخيرة؟
‫أرجوك أخبر ابني ..
‫"يا جبار الزائلين،
‫"إله الآلهة،
‫ باسم الحكماء الخالدين الستة.."
‫ماذا؟
‫"(شازام)!"
‫ماذا هذا بحق الجحيم؟
‫لن تصدقني إذا أخبرتك.
‫تفقده.
‫يقول الزعيم أنت تقدم.
‫يقول الزعيم إنه دورك.
‫دعني ارى يديك يا صاح.
‫اطلقوا النار!
‫سحركم ضعيف.
.هيّا، هيّا
‫أننا بحاجة للدعم الآن! ‫ارسلوا كل ما لديكم!
‫(أسماعيل)!
!هيّا بنا
‫هذا أسرع ما لديّ.
‫(سمير)! ماذا حدث؟
‫ما الذي لم يحدث!
‫سقط (سمير) من المنحدر. ‫وجهوا الاسلحة نحو رأسي.
‫دُفن (أسماعيل) تحت جبل.
‫وأنتِ استدعيتِ رجل سحري طائر. ‫وماذا حصلنا من كل هذا؟
‫لا شيء!
‫بل حصلنا على هذا!
‫اطلق النار عليه.
‫اللعنة! من أين أتى؟
‫تعطل نظام الدوار! انطلق!
‫لا يمكنني الحفاظ على الارتفاع!
!اللعنة
‫توقف! أوقف الشاحنة!
‫انتبه خلفك!
‫هل أمسك بالقذيفة للتو؟
.‫"إتيرنيوم"
‫إن شاء الرب لن نراه مرة أخرى.
‫انتظري. مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫لا تلمسيه، إنه مصنوع من البرق.
‫ملاحظة جيّدة.
‫تفقده، أنّك كهربائي.
‫فريق "رابتور"، أجب.
‫ما وضعكم؟
‫ساعدني.
‫أخبرتك أن تتظاهر أنه حقيقيًا، ‫لا أن تضربني في وجهي.
‫فريق "رابتور"، أجب. ما وضعكم؟
‫الوضع هو أن الجميع ماتوا.
‫(أسماعيل)، هل هذا أنت؟ ماذا حدث؟
‫لم يكن التاج الشيء الوحيد ‫الذي كان ينتظرنا هنا.
هل بحوزتك؟
.لا، لكنني اعرف بحوزة مَن
.معلوم. أننا قادمون إلى موقعك
‫أننا بحاجة للدعم الآن! ‫أرسلوا كل ما لديكم!
‫عُدّن هذا المعدن ‫السحري النادر لقرون..
‫...تقارير عن انفجار "إترنيوم". ‫لم يحدد الفاعل أو أسباب..
‫سقط عدد من القوات. ..أننا لا نزال ننتظر
‫..ذكر مجهول الهوية. بوسع هذا ..الكائن بطريقة ما أن يسخر
‫ما رأيك؟
‫أعتقد إنه يجب قمع هذا التمرد
‫قبل أن يتعرض الأبرياء للأذى.
‫وصباح الخير لكِ أيضًا.
.‫دعك من هذا الهراء يا (كارتر)
‫كان مسبتًا لـ 5 آلاف عام.
‫سيكون مشوشًا في البداية.
،لكن كلما طال تكيّفه .زادت صعوبة قتله
‫سنتحرك بعد 30 دقيقة.
‫مَن في الفريق؟
‫مرحبًا، الرجاء ذكر اسمك .لتحديد الهوية
‫مرحبًا، أنا (ماكسين هانكل). ‫جئت لمقابلة السّيد (هال).
‫تم التأكيد. مرحبًا يا (ماكسين).
"منح أذن المرور"
!شكرًا
.‫(ماكسين هانكل) المعروفة بـ (سايلكون)
‫تتمتع بقدرة التلاعب بالرياح ‫ومهارات حاسوبية وذكية جدًا.
‫أساسيًا إعصار بمعدل ذكاء 167.
‫يبدو رائعًا.
‫لكن أرجوك أخبرني أنّك وجدت ‫ شخصًا يجيد المهارات القتالية.
.‫هنا حيث يأتي دور (أتوم سماشر)
‫(آل روستين)، ابن أخو .(أتوم سماشر) الأصلي
‫لقد ورث قوى عمه.
‫"العم (آل)، مكالمة فيديو"
‫كيف حال بدلتي؟ هل تناسب قياسك؟
‫أجل، إنها مثالية. أشكرك مجددًا ‫لسماحك ليّ باستعارتها.
‫هل تعلم أنني كنت أشاهدك ‫طيلة الوقت حين كنت طفلاً؟
‫إنه حرفيًا الشيء الوحيد ‫الذي كنت أوده في...
‫أجل، أجل، لا تدع .أيّ شيء يحدث لها
‫إنها بدلة فاخرة.
‫ولا تدع أيّ شيء يحدث لك أيضًا.
.لا تفعل أشياء جنونية .‫أستمع لـ (كارتر)
‫سأجعلك فخورًا بيّ .يا عم (آل). أعدك
‫يبدوان قليلي الخبرة.
‫لهذا السبب استدعيت (كينت).
‫ كان (كينت) بعيدًا عن الخدمة ،لفترة من الزمن
‫لكن لا يمكنني الأستغناء .عن خدماته في هذه المهمة
‫يتطلب سحر لمحاربة السحر،
‫ويمتلك الرجل قوى شبه إلهية.
‫قد يتطلب الأمر أكثر من ذلك.
‫أأنت واثق أن بوسعهم هزيمته؟
‫(والر)، جهزي لنا زنزانة ..يمكننا حبسه فيها
‫وسنهتم بالباقي.
.حظًا موفقًا
‫ سيكون هذا ممتعًا.
‫لقد وصلنا يا سيّدي.
.حسنًا
‫ هل كنت شاخص ببصري؟
‫فقط نصف ساعة .أو ما شابه يا سّيدي
‫ربما في المرة القادمة .اطلق البوق
‫بالطبع يا سيّدي.
‫"قصر (هوكمان)" ‫"شارع روتش، لويزيانا"
‫إذًا، ما العملية؟
‫سنتوجة إلى "كاهنداق" لكبح والقبض .على الإنسان الخارق المارق
‫لم أحضر جواز سفري.
‫لا نحتاج جوازات سفر.
.‫نحن "فرقة العدالة"
‫هل هذه مصنوعة تمامًا ‫ من المعدن التاسع؟
‫كل شيء وحتى البراغي. .إنها غير قابلة للتدمير
‫سأكون في قمرة القيادة .إن احتجتم إليّ
‫إنها رائعة جدًا. ‫ هل لديك أي وجبات خفيفة؟
‫يتطلب الكثير من الطاقة .لتحطيم الذرات
.هاك
.شكرًا
.‫بالمناسبة أنا (آل)
.‫(ماكسين)
‫- ما قدراتك؟ ‫- التلاعب بالرياح. وأنت؟
‫أنا أكبر.
‫رائع.
!حسبك
‫لا تقلق بشأن الملصق. ‫يمكنني شراء واحد آخر.
‫أمي ليست طبيبة لكن ‫ربما يجب عليك أن تترك...
‫أو أفعل ذلك.
‫أعلم أن لديك الكثير لتعرفه.
‫لكنني كنت أفكر في أنه ‫يمكننا مساعدة بعضنا الآخر.
.ـ أبتعد ‫ـ بالمناسبة أنا (آمون).
‫ لم أسألك عن اسمك.
‫أنت (تيث آدم)، صحيح؟ ‫الجميع في "كاهنداق" يعرفون قصتك.
‫قلت أبتعد.
‫قالت أمي أنّك قتلت مجموعة من ‫جنود "الأنترغانغ" في الصحراء.
‫لأنهم لم يبتعدوا عن طريقي.
‫لكي يمكنك الطيران حقًا وصد ‫الرصاص، لأن هذا ضرروي لخطتي.
‫وهل حقًا أنّك تصد الرصاص أم أنها البدلة؟
‫مهلاً، ما مدى سرعتك؟
‫ واثق أنّك سريع، لكن كم سرعتك؟ ‫مثل سرعة (فلاش)؟
‫مهلاً، ألم يكن لديكم مرايا في زمنكم؟
‫عجباه، أظن أنه قد تغير ‫ الكثير خلال 5 آلاف عام.
‫خمسة آلاف عام؟
‫أجل، إنها المدة التي .قضيتها في القبر
‫حتى أيقظتك أمي.
‫إذًا، يمكنك صد الرصاص والطيران .وأطلاق البرق، لديك كل شيء
‫لا أعرف هذا المكان.
.‫هذا موطنك
‫إذًا لم يعد أثرًا لموطني.
‫ماذا حدث للتاج؟
‫كبيرًا على مقاسي؟
‫تعلم أنه ملعون بالشياطين، صحيح؟
‫"الحياة هي السبيل الوحيد للموت".
‫محال.
‫"كان (تيث آدم) من العصر ‫البرونزي، كاهنداقي نصف إله".
‫"هزم الملك (آختون) قبل ‫حوالي 2600 قبل الميلاد".
‫هنا، هذا انت. هل ترى؟
‫بنوا هذا التمثال لك. ‫ والآن أنت عدت.
بلادنا اضطهدها غزاة ‫تلو الآخر منذ أن أختفيت.
‫أقصد أن "كاهنداق" ما زالت أسيرة.
‫يمكننا حقًا الإستفادة ‫من بطل خارق الآن.
‫أنا لست بطلاً.
‫ماذا؟
‫"سوبرمان" و"باتمان" و"أكوامان" ‫لا يقارنوا بتكوينك الجسماني الهائل.
‫وإنهم لم يأتوا إلى "كاهنداق" لإنقاذنا.
‫لكن يمكنك إيقاف "أنترغانغ" بنفسك ‫ كما فعلت مع الملك (آختون).
‫أنت أملنا الوحيد.
‫سحرة.
‫يمكنني إصلاحه، لا تقلق.
‫أنا لست ساحرًا.
.‫أمي. لقد استيقظ
‫حذرتك ألّا تدخل غرفتك.
‫ أنتِ التي تحدثتِ.
‫أنّكِ أيقظتني.
‫لم يكن لديّ خيار آخر. ‫كنت سأموت لو لم أنجح الأمر.
هل كان الرجال عند قبري أعدائكِ؟
.ـ أجل ،ـ إذًا، هُزم اعداؤكِ
‫حُكم عليهم بسبات الملعون الأبدي.
‫في الواقع لا يزال لدينا أعداء ‫كثيرون الذين يجب هزيمتهم.
‫إذًا، دمرهم.
‫تملك "أنترغانغ" الأسلحة والدراجات ‫ الطائرة وصواريخ "الإتيرنيوم".
‫ونحن لدينا أمي.
‫أثبت قوتك. ‫دمر عدوك وكل ما يهمه.
‫اجعله يطلب الرحمة، وأحرمه ‫منها حتى أنفاسه الأخيره.
‫هذا مثير للاهتمام، حسنًا؟
‫أقدر ما فعلته ليّ، لكنني ‫لا أريدك أن تعلم ابني العنف.
‫فهمت. أنّكِ تريدين ‫والده أن يعلمه العنف.
‫ـ مقرف، هذا أخي. ‫ـ هذه أختي.
‫ـ والده ميت. ‫ـ يؤسفني ذلك.
‫مَن تريدي أن يعلّمه العنف إذًا؟
‫أجل يا أمي، مَن تريدي ‫ أن يعلّمني العنف؟
‫لا أحد.
‫ أريد بطلاً يساعدنا في تحرير ‫"كاهنداق" من "أنترغانغ".
.‫أرجوك، ساعدنا
‫انتظر! انتظر!
‫ـ إلى أين تذهب؟ .‫ـ لا يجب أن أكون هنا
‫ـ ألّا تشعر بأي ولاء لنا إطلاقًا؟ ‫ـ في الواقع لا.
‫خياراتنا معدومة هنا.
‫لا أعرف كيف كان يبدو ‫الأمر في العصور القديمة،
‫لكن امتلاك قوى خارقة ‫ يعد أمر مهمًا في عالمنا.
‫ربّما تنظّف زيّكَ ‫وترتدي قباءً وتغيّر اسمكّ.
.تيث آدم) إسمٌ قوي جدًا)
.لقد عفا عليه الزمن قليلاً .وأنت بالتأكيد بحاجة لعبارة منمقة
.عبارة تقولها لمن تريد أن تقي عليه
.لن أبذل جهدًا بالحديث عن الموتى
.أجل، هكذا عبارة، لكن أكثر جاذبية
كنت أفكر، "اخبرهم أن الرجل ".ذو الرداء الأسود أرسلك
...كما تعلم، الآلهة، الشياطين
.أياً كان من ينتظرنا في الآخرة
،وأنت ترتدي اللون الأسود .لذلك يجب أن نركز على ذلك
،المغزى من قولي .يمكن أن تكون مشهوراً
ستظهر في المجلات وصناديق الغداء .وألعاب الفيديو
ومنتجات الأبطال الخارقين .تساوي الكثير من المال
.لا أحتاج إلى صندوق لغدائي
.كل شخص عرفته ميت
ماذا ستفعل غير ذلك؟
انتظر! إلى أين تذهب؟
.يحتاج ملف (والر) إلى بعض المعلومات
كان معظم هذا يعتبر أسطورة .حتى ظهيرة أمس
.(إنه رجل سيء يا (كنت ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
عندما ترى العديد من الدروب المستقبلية المختلفة كما رأيتها
.فإنك ستتوقف عن الإيمان بالمطلقات
علامَ تضحك؟
.أنا لا اضحك. كانت تلك ابتسامة متكلفة - .أنا أعرف. هكذا تضحك -
لقد إشتقتُ وجودك في الجوار .والتحدث بهكذا هراء
.وأنا إشتقتُ لوجودك وتجاهلك نصائحي
.(كارتر)
.هذه ليست خطة جيدة جدًا
...نعم، حسنًا
الخطة السيئة أفضل من عدم .وجود خطة على الإطلاق
.لو كان هناك خيار ثالث
.لو كنتُ مكانك لما لمستها - لما لا؟ -
.لأن تلك الخوذة من كوكب آخر
.عمرها ملايين السنين .تختار من يلمسها
مثل (كنت)؟ - .نعم -
.يصبحُ (كنت) ممسوسًا عندما يرتديها
ماذا يحدث إذا ما لمستها؟ - .رعبٌ يكتسح روحك، أو ما شابه -
،ربما علينا أن نضع منشفة عليها صحيح؟
.أوشكنا على الوصول
.ابقوا في أماكنكم خلال 5 دقاق
لماذا هذا الرجل (آدم) غاضبٌ جدًا؟
.إنه ليس رجلاً ما .إنه سلاح دمار شامل
.ليس عليك أن ترفع يدك
سؤالل: إذا كان بهذه القوة فكيف لنا أن نوقفه؟
"إذا تمكنا من جعله يقول كلمة "شازام .سيفقد (تيث آدم) قوته
ونأمل بما أنه كان لديه بضعة آلاف من السنين لينام فيها
سيمكننا التفاوض بسلام .على شروط وجوده بيننا
من اللقطات التي أريتها لنا، لا يبدو حقًا أنه رجل يميل إلى إجراء
."مفاوضات سلمية"
.هذا صحيح
.ها نحنُ ذا
‫دخول مدينة "كاهنداق" الجويّة.
.المعذرة
."هذه رسالة لجميع جنود "إنترغانغ - !توقف -
.كاهنداق" لديها بطلها الرسمي الخارق الآن"
!(تيث آدم)
.أرجوك
!ها هو! ابتعد
!(تيث آدم) - !ابتعدي -
!(تيث آدم)
من سينقذك الآن يا صاح؟
التمثال؟
.هذا ابني. إنه مجرد صبي .لا يعرف ماذا يفعل
ماذا تفعل؟
.تشبث. إنني أعرفك
أين التاج؟
!لنذهب
.كان بوسعك المجيء باكرًا .لكن هذا كان رائعًا
.نحن بحاجة إلى دعمٍ هنا
.اخبرهم أن الرجل ذو الرداء الأسود أرسلك
.حسنًا، نعم، لكن ليس لي. بل للأشرار
.ولكن قبل أن تقضي عليهم
.أقول العبارة ثم اقتل - .نعم -
- إنه هنا. - هل تشعر بوجوده؟
.كلا
"أفترض أنه الوحيد في "كاهنداق .الذي يمكنه فعل ذلك
.أنا و"فيت" سوف نتولى زمام المبادرة .استمعا
الآن، أنتما الاثنان تراجعا .حتى نستدعيكما
.نحن السندان، وأنتما المطرقة .استعدا
...لقد أسقط للتو
!سحقًا
.استعدا
!خلفك
!هيا بنا - هل أنت مجنون؟ -
،لا أعرف جرائمهما
لكن مهما فعلا، يجب أن يواجها .الإجراءات القانونية
.ثم لتصدر الآلهة حكمها
!نعم - !نعم -
."أنت لا تبدو من منظمة "إنترغانغ
."نحن "فرقة العدالة
.مهمتنا هي حماية الاستقرار العالمي
."نحن هنا لإعادة السلام إلى "كاهنداق
.وسنستخدم القوة إذا لزم الأمر
.القوة دائمًا ضرورية
.(تيث آدم)
،نحن نعلم من أنت .وما تستطيع فعله
.ليس هناك مكانٌ لك في عالم البشر
.لديك خياران: الخضوع أو الموت
.كنت عبدًا حتى مُت
.ثم ولدت إلهًا من جديد
.أنا لا أركع أمام أحد
."اشغله يا "فيت
.قُل "شزام". لنعود جميعنا إلى الديار
.ليس لدي ديار
.انظر إلى تلك البدلة. إنها رائعة
.شكرًا. وبدلتك أيضاً - .شكرًا لك. لقد كانت لعمي -
لا يعرف "هوك مان" الإستسلام، صحيح؟ - .قطعًا -
!إلى أين أنت ذاهب يا (آمون)؟ انتظر - .أريد مساعدته -
.سايكلون"، "سماشر"، الآن"
!هيا بنا
ماذا تفعلين؟
!كلا
!سأكون هناك حالاً
."لديكِ تاج "ساباك
.لا أستطيع السيطرة عليه لفترة أطول
!تحرك
!أنا قادم! أقترب من موقعكم
.تمكنت منه! يا رفاق، تمكنت منه
.إنه أنا، (آل). في حال لم تتعرف علي
.ثمة شيء مختلف فيك .ولا يمكنني معرفته
كما تعلم، ربما يرجع ذلك إلى أنني .بطول ستة طوابق الآن
.لكن أنت... أنت مثل إعصار - .اعتقد أن كلاكما قاما بعملٍ رائع -
.أول مرة وبهذا الشكل، أحسنتما
،شكرًا. أعني ،لقد تشتت تفكيري قليلاً هناك
لكننا نجحنا في النهاية، أليس كذلك؟ - .أنت محق في ذلك -
.لنأمل أن (والر) جهزت زنزانة له
،تريدني أن أبقي يدي هنا أليس كذلك؟
.من الأفضل ألا تدعه ينهض
ماذا أفعل؟ يا رفاق؟
!يعيش البطل !يعيش البطل
.نعم، بالتأكيد ما زال يتنفس
!يعيش البطل !يعيش البطل
إلى أين أنت ذاهب؟ .علينا ملاحقته
.نحن لسنا أقوياء بما فيه الكفاية
حسنًا، في المرة القادمة استخدم قدرتك على التنبأ لنهزمه شرّ هزيمة
.أنا أعمل على ذلك
يا آنسة؟
المعذرة، أتمانعين إن رأيت ما في حقيبتك؟
.نعم، أمانع - ما غايتك يا (كنت)؟ -
."لديها تاج "ساباك - .لنعالج كل كارثة على حدة -
.لا يمكننا منحه فرصة لإستجماع قواه
.رُصد وهو يدخل القصر
وبالتأكيد هو لن يذهب إلى هناك .للاستسلام
هو بطل "كاهنداق"؟ فمن أنتم؟
فرقة العدالة"؟"
كُنا نعيش تحت الاحتلال العسكري لمدة 27 عامًا
.ولم نراكُمّ من قبل
لم تأتوا عندما غزت "إنترغانغ" بلدنا
.وسرقوا مواردنا وقتلوا زوجي
لكن الآن، لدينا أخيرًا بطلنا الخاص
وتقررون أن تطيروا إلى هنا وتنقذونا؟
...شكرًا لكم، ولكن .لا حاجة لنا بكم
اذهبوا وحافظوا على الإستقرار في مكان آخر
.وثانيًا، ليس معي التاج
.لأوضح لك الأمر
(لا يمكن أن يكون (تيث آدم .بطل "كاهنداق" لأنه ليس بطلاً
.قل ذلك... لكل الناس الذين حررهم للتو
.أنا أعرف كيف يبدو هذا. ثقي بي
لكن يمكنني أن أؤكد لكِ ...أن فريقي
أنا آسف جدًا. هل كان ذلك مكلفًا؟
.سنتحدث أنا وأنت ...عندما نعود للسفينة
.نعم يا سيدي - .سنتحدث أنا وأنت -
...أنا
هل يمكننا أن نرى التاج؟
.ليس معي
.ليس لدينا وقت لهذا .تيث آدم) أولاً، ثم التاج)
.لا سلطة لديكم هنا ...لم يفعل (تيث آدم) شيئًا
.تيث آدم) ليس كما تعتقدين)
وكيف تعرف؟
لدينا نصوص قديمة والتي .ظلت سرية لعدة قرون
وماذا تقول بالضبط هذه النصوص القديمة المفترضة؟
."تقول أن غضبه كاد أن يدمر "كاهنداق
قطعنا طريقًا طويلاً إلى هنا .لمنع حدوث ذلك مرة أخرى
تريدين الدخول هناك لوحدكِ؟ هل أنتِ واثقة؟
،إن أردتِ الذهاب ومحاربة (تيث آدم) مجددًا .فأهلاً وسهلاً
لكن إن أردت حل الأمر بطريقة سلمية
،دون تدمير بقية مدينتي .فأنا فرصتك الوحيدة
.لقد أحضرت الغزاة معك - .يريدون التحدث وحسب -
.يمكنهم التحدث. لكنني لن أستمع
،عندما كنت طفلة صغيرة أخبرتني جدتي
بقصة وصول البطل إلى هذا المكان بالضبط
لتحرير عبيد "كاهنداق" بهزيمة .الملك "أكتون" في المعركة
،"لكن وفقًا لـ"فرقة العدالة .لم يحدث هذا حقًا
يقولون أنك لم تأت إلى هنا .لتحقيق العدالة
.اسرع
!اعطني إياه
.يقولون أنك جئت لتنتقم
...وفي غضبك
لا تقتلني. يمكنني أن أعطيك .أي شيء تريده
.هذا ما أريده
نمت قوتك حتى أصبحت .خارجة عن السيطرة
"وإضطر "مجلس السحرة إلى اعتبارك غير جدير
.بقواك التي منحت لك
......اخترنا بتهور .ودفعت البشرية الثمن
...(والآن، (تيث آدم .يجب أن تدفع الثمن
،لم تكن قبرك ما فتحته أليس كذلك؟
.كان سجنك
.والآن هناك تمثال لك
"على أمل أن يعود بطل "كاهنداق .في يوم من الأيام
.لكن هذا مبني على كذبة، أليس كذلك - .لم أقل أنني بطلٌ قط -
لم ادعي أبدًا بأنني أي شيء
.ربما لم تكن بطلاً
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك .أن تكون واحدًا الآن
.سأسمع ما يودون قوله .لكن إختيارهم القتال يعني الموت
أيها الخال (كريم)! لا أصدق أنك جالس تشاهد التلفاز
...بينما يقع أجمل يوم - .هنا يا صغير -
قالت أمي إنك دفنت في القبر .(يا (إسماعيل
.قصة مضحكة، لم يُدفن أحد أين (أدريانا)؟
...إنها في الساحة - .يجب أن ننقذها الآن -
لكنها هي من أرسلتني إلى المنزل .للتأكد من أن التاج آمن
.إنه آمن، حسنًا؟ في مكان آخر
...بالتأكيد ليس هنا. هيا ...حسنًا
.ضع الحقيبة أرضًا - ماذا تفعل؟ -
.تراجع. ضع الحقيبة الآن
.اعطه الحقيبة .اعطه الحقيبة
.حسنٌ جدًا. تراجع
.تراجع - ...حسنًا. أنا -
.كل شيء سيكون على ما يرام يا صغير
دعني أعطيكَ درسًا في التاريخ الذي لم تتعلمه قط
.في أحد دروس والدتك
،عندما كان لدينا ملك قوي كانت "كاهنداق" تمتاز بشيء
.أفضل بكثير من الحرية
.كانت رائعة - !اهرب يا (آمون)، اهرب -
.دخلوا المبنى. فقدت الفتى ومعه التاج
نحن هنا للتفاوض على شروط .استسلامك السلمي
.أنا لستُ مسالمًا. ولا أستسلم
ما الذي استفدته من قواك؟ .لا شيء سوى الحُزن
.ليس لديك فكرة - لماذا تجعل الأمر صعبًا علينا؟ -
.كلانا يعلم أنه لا يجب أن تكون هنا
.ليس من المفترض أن تكون هنا
بل أنتم من ليس من المفترض .أن تكونوا هنا
.أريدكم جميعًا أن تغادروا "كاهنداق" بلا رجعة - .بكل سرور، شريطة أن تكون أسيرنا -
ما رأيك أن أمزق لك جناحيك الصغيرين بدلاً من ذلك؟
.أود أن أراك تحاول - .حسناً، المزيد من القتال لن يحل المشكلة -
.أخالفك الرأي - .وأنا أيضاً -
.يبدو أننا وجدنا أرضية مشتركة
.هذا يمكن أن ينتهي فقط نهاية واحدة
أمي؟ - .(آمون) -
وصلت إلى المنزل وكان .إسماعيل) في المطبخ)
.إسماعيل) ميت) - ،(لا، لقد أطلق النار على الخال (كريم -
.ويريد الحصول على التاج
...القوات البرية
،أنا مختبئ في المبنى و"إنترغانغ" هنا. إنهم قادمون
.منظمة "إنترغانغ" يطاردون إبني
."إنهم لا يريدونه، إنهم يريدون تاج "ساباك
.أعلم أنك لست بطلا
.لكنك لست وحشًا أيضًا .لا يهمني ما يقولونه
.لقد أنقذتني في الكهف
لم تكن تعرفني وكانت غريزتك .الأولى هي إنقاذي
.اتوسل اليك. أرجوك، انقذ إبني
.تحققوا من المكان بالكامل !تحققوا من كل المخارج
!استمروا في البحث
.المنطقة خالية
!هناك! امسكوه !هناك، هناك
...سحقًا !تحركوا، تحركوا
،لا تطلقوا النار عليه !أنا بحاجة إليه
!نهاية الطريق يا فتى
.اطلق سراح الطفل - !أيا كان ما تريده -
!أجل
!شكرًا لك
ولكن ربما تكون أكثر حذرًا في إختيار .كلماتك في المرة القادمة
!وتذكر عبارتك الخاصة
.(حان وقت الذهاب يا (آمون
أين التاج؟ - أي تاج؟ -
تريد أن تكون شجاعًا، صحيح؟ - .أريدك أن تذهب إلى الجحيم -
.هذه هي الخطة، أيها الصغير .سنذهب في جولة. هيا بنا
!انزلني !انزلني
يجب أن تكون أكثر حذرًا في اختيار .كلماتك في المرة القادمة
وأخبرهم أن الرجل ..ذو الرداء الأسود
ورائي مباشرة. أين الجميع؟
أمي؟ أين أنت يا (آمون)؟
لا، لا، ماذا؟ - .أنا في إحدى دراجاتهم -
أيّ دراجات؟
!(آمون) - أيمكنك سماعي؟ -
.أمي، أنا بخير
.تفعيل الأشعة تحت الحمراء
ماذا تفعل؟
.أبحث عن الصبي - .لا، بل تقتل الناس -
وكيف سأجده إن لم أفعل ذلك؟ - ،أستطيع مساعدتك -
.لكن لا تقتل مجددًا بشكل غير قانوني - .أنا لا أحتاج المساعدة -
!"سماشر"، "سايكلون" ماذا تنتظران؟
!لنذهب - .حسنًا -
.حسنًا، يمكنني ذلك عند العد حتى ثلاثة
...1، 2 .إنه شعور أعلى بكثير من السابق
!هذا ليس رائعًا
على مهلكم
!سأحميكم
"عطل في المحرك"
!مهلاً، كن حذرًا يا أخي .كدت أن أضربك
المعذرة، لا يمكنني الرؤية بوضوح بسبب القناع. إنه ملكٌ لعمي
.سأقوم بتعديله لاحقًا - .سنتحدث لاحقاً أنا و أنت -
.مفهوم
من أنت؟ - ."نادِني بالدكتور "فيت -
ما مدى سوء الوضع يا دكتور؟ هل أنا أحتضر؟
،لستُ طبيبًا. لكن لا تقلق .يمكنني رؤية المستقبل
هذه ليست الطريقة التي .ستموت بها
إذن كيف سأموت؟ - فقط ابتعد عن الكهرباء -
.مهلاً، ماذا؟ لكنني كهربائي
كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
"سرعةٌ مفرطة مستوى الأترنيوم حرج"
.يا إلهي
.سيأتي البطل من أجلك أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.أتطلع لذلك
.أرجوك لا تفعلها - تيث آدم). أين أنت؟) -
الحقت بي؟ - يمكن أن يكون عقلي وجسدي -
التواجد في أماكن مختلفة ذات الوقت هل عثرت على الفتى؟
،أمسكت بإحد الدراجين .لكن لم يكُن الطفل معه
.احضر لي السجين. وسأخترق عقله
لقد قتلته، أليس كذلك؟
.إنه لم ينجو
.استخرجت الرصاصة .وعولجت الأنسجة التالفة
.ضغط الدم، 120 على 81 .معدل ضربات القلب 74 في دقيقة
.وسرعان ما سيسير على قدميه مجددًا
.هذا جنون
.روبوتات النانو تنجز معظم العمل
.لا، لا، لا. لن أدعك تقلل من شأن هذا
.في الواقع لقد شهدت للتو معجزة
ماذا؟ قلت شيئًا سخيفًا؟
لا، كل ما في الأمر أنه يمكنك تغيير بُنيتك الجزيئية
.وتنمو إلى مائة ضعف حجمك
أنت حالة مستحيلة .والعالم لا يزال يُذهلك
.لا أعرف، هذا... هذا رائع
شكرًا لك
.ولكن ليس رائعًا مثل روبوتات النانو
.هذا هو مصدر قدرة الرياح لديك
.تسمى قدرة التحكم بالرياح
وقد حُقنت روبوتات النانو في مجرى الدم من قبل عالم مجنون
والذي اختطفني عندما كان .عمري 15 عاما
...أنا آسف
.كلا، الذنب ليس ذنبك
.يبدو أنك غيرت مجرى الأمور لصالحك
.ووجدت غايتك .أتمنى أن هذه ه غايتي
.ليس هنالك جدوى من العيش في الماضي
.لقد أصبح طيّ الماضي
لماذا تقول هذا الكلام؟
أنتِ تلومين نفسكِ على ثقتك .(بـ(إسماعيل
عليكِ أن تفكري في ما يمكنكِ تغييره
.وليس الأشياء التي لا يمكنكِ تغييرها
يمكنك أن ترى المستقبل؟
.اخبرني كيف يمكنني إستعادة إبني
.من خلال الوثوق بنا .كريم) سيعيش)
.(وسننقذ (آمون هذه هي طبيعة عملنا
لا أعتقد أن هذه الأبواب .كانت موجودة في زمنك
.بالطبع كانت موجودة .هكذا دخلنا الغرفة
.ما قلته سابقًا يسمى سُخرية
اين (آمون)؟ هل وجدته؟
.ليس بعد، لكنني سأجده بالتأكيد .من خطفوه سيعانون
.ربما يمكن لهؤلاء المساعدة
.هناك مزايا إيجابية لاحتجاز الأسرى .وهو أن بإمكانهم الإجابة على أسئلتنا
ماذا فعلتم لإبني؟
.(أدريانا). (أدريانا)
،لقد تعلمت أنه في هذا العالم الحديث .لا يتعين علينا أن نؤذي أسرانا
.يجب أن نعاملهم بكرامة واحترام
.كلا
.لنبدأ بسؤال واحد بسيط هل يستطيع أي منكما الطيران؟
.لا أعتقد أنني سأشارك هذه المرة
...(قولا لي ماذا فعلتما بـ(آمون
.من الأفضل ألا تلقي هذين الأسيرين - .لن ألقيهما -
سوف أبقي واحدًا فقط. من يجيب .أولاً يبقى على قيد الحياة
أين هو؟ - .لا أعلم -
.إنه في منجمنا في الصحراء ...يمكننى أن أدلك
.بالله عليك
.لقد قلت أنك لن تؤذي الأسيرين
.تلك كانت سخرية - .لا، من جانب آخر، كانت مجرد كذبة -
.إنترغانغ" لديها مناجم في الصحراء" .و(آمون) هناك
"أعرف المكان. قُرب جبال "الحديدية .لنذهب إلى هناك
!قلت لك أن لا تقتل الناس - .بالنسبة لي يبدوان على قيد الحياة -
.هذا لأنني أنقذتهما - .لهذا السبب إنتظرت حتى وصولك -
،حصلت على المعلومات التي أحتاجها
.لم يمت أحد. فعلتُها بطريقتك
.لديه وجهة نظر
،أعلم أن هذا الأمر يزداد إرباكًا
لكن لا يزال لدينا مشاكل .يجب حلها هنا
.(نحن نعلم أين (آمون .يجب أن نذهب
‫لا وجود لكلمة "نحنُ" هنا.
‫فلا يوجد سوى الأبطال والأشرار.
‫إنّكَ تخالَ نفسكَ بطلًا ولكنّك ‫ستحرّر المجرمين هؤلاء
‫علمًا أنّ الكثير من الناس سيتضرّرون ‫ بسببهم إن لم نضع لهم حدًا.
‫لا يقتلُ الأبطالُ الناسَ.
‫أنا أقتلهم.
‫ها قد بدأنا.
‫أهذا ما أظنّهُ هو؟
‫23 رطلًا من "الإترنيوم" النقيّ
‫أكثف ممّا صنعهُ ‫البشر في تلك الحقبة.
‫على الملكِ أن يتمتّع برقبةٍ صلبة.
‫كلا، فقد انكسرت عندما أجهزتُ عليه.
‫ما هذا؟
‫ثمّة كتابة على حافتهِ الداخليّة
‫"الحياةُ هي السبيل الوحيد نحو الموت".
‫هذا ما تقولهُ الكتابة.
‫"الحياةُ هي السبيل الوحيد نحو الموت".
‫هذا واضحٌ بشكلٍ مبهر. ‫أتحملُ الكتابة معنى آخر؟
‫ماذا لو أنّها تعني، مثلًا...
‫"الحياةُ قصيرةٌ فيُحسن ‫بكَ أن تتشبّث بما تحب"
‫توقّف.
‫معنى عميق.
‫لا يهمُ ما تعنيه الكتابة.
‫فلا بدّ أن يُدفن في ‫أعماق المحيط أبد الدهر.
‫ليس ببعيدٍ عمّا كان في أذهاننا ‫لأجلكَ وقتما ينقضي هذا الأمر.
‫أو يسعني دفنكَ معه.
‫لا يُحسن بنا التخلّص منه، فهو ‫الشيء الذي يبتغونه منظمة "إنترغانع".
‫صدّقني أنا أعرفُ أكثر من ‫أيّ شخص ما بوسع الحشد فعله.
‫ولكن ينبغي لنا الحفاظ ‫عليه حتى يكون ولدي بمأمنٍ.
‫(أدريانا)، ثقّي بي، سنعيدُ ولدكِ.
‫إنّهم لا يكترثون لأمره بل يريدون هزيمتي.
‫سلّميه.
‫لا يُمكننا المخاطرة ‫بتركِ التاج في أيدٍ فاسدة.
‫سنجدُ طريقةً أخرى.
‫كلا.
‫إنّكَ تبتغي تقسيم العالم إلى خيرٍ وشر
‫ولكنّ يسهلُ فعل ذلك إن ‫كنتَ الوحيد الذي يقرّر.
‫جلّ اهتمامي هو (آمون).
‫وقتما يكون بمأمنٍ سنكون على وفاق.
‫وأنتما ستعملان معًا.
‫حدّدوا وجهتكم نحو جبال "الحديديّة".
‫سننطلقُ فجرًا.
‫آملُ أنّ بوسعكَ العمل بروح الفريق.
‫أحبُ الفِرق.
‫كان هذا تهكمًا من جديد، صحيح؟
‫نعم بكلّ تأكيد.
‫حسنًا، أتحقّق فقط.
‫أخبرني حكيمٌ ذات مرّة أنّ وجود ‫خطة فاشلة خيرٌ من عدمها قطعًا.
‫كان هذا قبلما نمتلك خطّة فاشلة.
‫إنسَ ذلك.
‫أفضّل القتال إلى جنبهِ على مواجهتهِ.
‫إنّه سفّاك يا (كينت).
‫إن انقلبَ علينا فسيغدو ‫الطفلُ ميتًا بالفعل.
‫ليس بوسعكَ أن تقرّر ‫من يحيا ومن يموت.
‫هذا من شأن القدر.
‫بمَ تخبركَ الخوذة؟
‫سيموتُ شخصٌ ما.
‫من هو، (آتوم سماشر)؟ ‫إنّه (آتوم سماشر).
‫والمثيرُ للدهشة لا.
‫هل هو أنا؟
‫وقتما يحينُ وداعُنا ستدركَ ذلك.
‫كلّ ما يسعني قولهُ لكَ هو...
‫ما يزال هناك وقتٌ لتغيير المستقبل.
‫فلنستغلّه.
‫أظنّنا نلتزمُ بخطةٍ فاشلة.
‫"منجمُ الحديديّة" هو أثمنُ ‫شيءٍ لدى منظمة "إنترغانغ".
‫سأهبطُ هنا وأمنع ‫اقترابهم من الإمدادات
‫ولكنّ حدود المنجم ‫تشكّل معقلًا طبيعيًا.
‫ثمّة سبيلٌ واحد للدخول وواحدٌ والخروج.
‫وسنكون هدفًا سهلًا لدوريّاتهم ‫من الدراجات الطائرة.
‫تواصلنا هو المفتاح، ‫إمّا أن نتفق أو سيطوقوننا.
‫نمضي باتجاه المنجم خطوةً ‫بخطوة حتى نجد (آمون).
‫هذا المكان الذي ستدخلونه، ‫ أانتم جاهزون؟ سحقًا.
‫أو يمكننا فعل ذلك.
‫درعُ "إتيرنيوم" النقيّ لا ‫يُمكن تحطيمه حتى بقوّتكَ.
‫(آمون)!
‫لقد أذيتموه وسأقتلكم أجمع.
‫لا يجب أن يموت أحد، ‫إنّنا نريدُ التاج وحسب.
‫ليس بحوزتنا.
‫صدّقني، لا خير سيأتي من ذلك التاج.
‫بدون التاج لا وجود للتفاوض.
‫إنّه بحوزتي.
‫إنّهُ هنا.
‫أطلق سراح ولدي ويمكنكَ أخذه.
‫ماذا تخالين نفسكِ فاعلةً؟
‫منظمةُ "إنترغانغ" قتلوا زوجي ‫ولن أدعهم يأخذون ولدي أيضًا.
‫ليس ابنكم ولا موطنكم.
‫ولا قراركم لتتخذوه.
‫توقّفي مكانكِ!
‫لا عليكَ، لن يصيبكَ مكروه.
‫سلّمي التاج حالًا.
‫آسفٌ يا أمّي.
‫أطلق سراح (آمون) الآن.
‫أشكركَ.
‫وأنا أشكرُ رفاقكَ لإعادتهم ‫التاج إلى مالكه الشرعيّ.
‫أيّ بطل خندقٍ يصفّ ‫مع الغزاة الأجانب؟
‫لديكَ ما تبتغيه.
‫أطلق سراحه.
‫ما الذي تفعله يا (اسماعيل)؟
‫أستعيدُ ما يخصّني.
‫أنا آخرُ فردٍ من سلالة ‫الملك (آكتون) العظيم
‫وقد منحتموني كلّ شيءٍ ‫لأكون ملك "كاهنداق" القادم.
‫توارثت عائلتي العلمَ من فردٍ إلى آخر.
‫التاجُ الذي صنعهُ أسلافنا ‫قد سرقهُ السحرة وأخفوه.
‫ولكنّه ما برحَ مصدرُ قوة عظمى ‫إن كان بوسعنا السيطرة عله.
‫يُقال أنّك بكيتَ كالطفل ‫عندما مات (هوروت).
‫أتساءلُ إن كنتَ ستفعل لهم المثل.
‫أرجوكَ يا (اسماعيل).
‫آسف يا (آمون).
‫استعد يا (فيت).
‫"الحياةُ هي السبيل الوحيد نحو الموت".
‫(آمون)!
‫إنّه حيّ ولكن علينا أن ‫نأخذهُ الى المقصورة الطبيّة.
‫- أين صوّبهُ؟ ‫- لم تكُن رصاصة.
‫أنا أنقذته.
‫هيّا.
‫إنّنا قادمون معكم.
‫اعثري على التاج وخذيه ‫الى السفينة الحربيّة.
‫وجدتُ التاجَ ولكن ليس وحده.
‫إلى متى سنواصل فعل ذلك؟
‫لا جدوى من الاقتتال كلانا نعلم ‫أنّ ليس بوسع أحد أن يصدّني.
‫معكَ حق.
‫أنتَ الوحيد القادر.
‫قال (اسماعيل) إنّكَ بكيت ‫عندما مات (هوروت).
‫من هو (هوروت)؟
‫كان (هوروت) بطلًا حقيقيًا لـ "كاهنداق".
‫وكان ولدي أيضًا.
‫لن أكون هنا لحمايتكَ دومًا.
‫لا أحتاجُ إلى حمايةٍ.
‫أريدُ أن أكون حرًا.
‫الحريّة للطيور.
‫فليكُن أحدٌ غيركَ بطلًا...
‫فالمقابر تعجّ بهم.
‫سعيتُ إلى حمايته.
‫ولكنّي ما كنتُ قويًا.
‫(شازام ).
‫قرّر السحرةُ أنّه سيغدو بطلهم
‫ولكن بعدما حقّق البطلُ انتصارات جمّة
‫سعى الملكُ وراء ما أحبّه (هوروت).
‫أسرتنا.
‫تماسك يا أبي.
‫ابقَ معي.
‫بقوّتي...
‫ستكون بمأمنٍ.
‫ما كان بوسعي حماية أمّكَ.
‫كرّر ما أقوله.
‫- (شازام). ‫- (شازام).
‫بدلًا من مقاتلة الملك...
‫بدلًا من حماية "كاهنداق".
‫اختارَ (هوروت) إنقاذي.
‫ولكنّه ما استطاع انقاذ ‫نفسه من قتلةِ الملك.
‫لم تكُن القوى عطايا من السحرة...
‫ولكنّها لعنة.
‫وُلدَ من رحمِ الغضب.
‫تمثالُ البطلِ ليس أنتَ.
‫بل تمثال (هوروت).
‫حلمَ ولدي بعالمٍ أفضل.
‫ولهذا السبب أنقذني.
‫ولكنّ العالم كان مكانًا ‫أفضل بوجوده فيه.
‫احتاجَت "كاهنداق" إلى بطلٍ.
‫اختارَتني بدلاً من ذلك.
‫كلّ هذه القوّة...
‫والشيء الوحيد الذي افعلهُ ‫بهذه القوّة هو الضرر بالناس.
‫سأقولَ الكلمة التي قالها ‫لي ولدي وسأتخلّى عن قوّتي.
‫وعندما أقولها تأكّد من ‫أنّني لن أكرّر قولها.
‫(شازام).
‫يفترضُ ببعض الرجال ألّا
‫يكونوا أبطالًا.
‫الموقع السريّ لفرقة الانتحار.
‫مرحبًا.
‫رائعٌ للغاية.
‫أمندهشة لرؤيتنا؟
‫الإندهاش كلمةٌ بذيئة في هذا العمل.
‫أواثقة من أنّ بوسعكِ التعامل معه؟
‫أنتَ الوحيد الذي يرى المستقبل ‫وستخبرنا إن كنّا لا نستطيع.
‫تحلّي بالحذر معه.
‫يُقال أنّ الآلهة خلقونا
‫ولكنّنا ندفنهم في نهاية الأمر.
‫ترسلُ (والر) تحياتها لكم.
‫سيدركون كيفيّة التعامل معه.
‫ولمنعهِ من استعادة قواه سيبقون ‫عليه في حالةِ إنعاشٍ معلّق.
‫طالما هو مغمورٌ بالمياه ‫فلن يستطيع التحدّث.
‫لن ينطق بكلمةٍ أخرى من جديد.
‫ها هو!
‫لا يرتدي الأبطال أجمعهم ‫القباءَ ولكنّي أظنّكَ استحقيتَ هذا.
‫وفقًا للإحصاءات فلا ‫يرتدي معظم الأبطال القباء.
‫ولكن، نعم جرّبه.
‫أجل، يبدو ممتاز.
‫هذه لمسةٌ رائعة.
‫(كينت).
‫هل اكتملت المهمّة؟
‫تغيّرت بصيرتي.
‫ولكنّ (تيث آدم) خارج المعادلة.
‫(كينت) إن كان هذا الأمر لا ‫ينقضي فأريد معرفة ما القادم.
‫بمَ تخبركَ الخوذة؟
‫لطالما أرَتني بصيرتي طامةً كبرى.
‫العالمُ يحترق.
‫ولا يُمكننا إيقافه...
‫ولكنّكَ تموت.
‫كان عليكَ أن تخبرني عاجلًا.
‫أنا لا أخشى من الموت.
‫ولهذا السبب تمامًا لم أخبركَ.
‫العالمُ بحاجةٍ إلى فرقةِ العدالة.
‫يحتاجُكَ العالم.
‫ولكن ليس بوسعكَ اختيار ‫من يحيا ومن يموت.
‫هذا شأنُ القدر، صحيح؟
‫يبدو الكلام مألوفًا.
‫أتذكرُ رؤيتي لطائرتي الأولى
‫كان انتشارٌ لسلاح الجو ‫الملكيّ قاصدين الجبهة الغربيّة.
‫خرجَ الجميع في الشارع لتوديعهم.
‫ولكنّي ما فرحتُ.
‫مع إنّي كنتُ يافعًا
‫فقد علمتُ إلى أين ‫يقصدون وما كان ينتظرهم.
‫وبفضل هذا عشتُ أطول ممّا كنتُ أتمنى.
‫شهدتُ تغيّر العالم بطرقٍ ‫عديدة أكثرُ ممّا كنتُ أتصوره.
‫ومازلتُ انفعاليّ أحمق.
‫ولا أريدُ الموت لصديقي.
‫قالَ (اسماعيل)، "الحياةُ هي ‫السبيل الوحيد نحو الموت".
‫ولكن هذا ما لا يذكرهُ النقش.
‫صحيح، "الحياةُ هي ‫السبيل الوحيد نحو الموت".
‫ربّما عكسَ النقش وكأنّه ‫يقرأهُ في مرآةٍ أو نحو ذلك.
‫صحيح، في أساطير "كاهنداق"
‫تُبعثُ الأرواح الملعونة الى "صخرة النهاية".
‫العالمُ السفليّ مرآةٌ لعالمنا. ‫وهنا نعكسُ التاج.
‫والآن لنعكس الحروف.
‫أترين؟ هذا ما فاتني.
‫" الموت هو السبيل الوحيد نحو الحياة".
‫اختطفَ (آمون) عن قصدٍ
‫لأنّه أدركَ أنّ (تيث آدم) سيقتلهُ.
‫واعتقدَ أنّ سحر البطلِ ‫سيبعثُ به الى "صخرة النهاية".
‫فالحياة هي السبيل إلى الموت.
‫والآن موتكَ هو سبيلٌ نحو الحياة.
‫للسحرةِ بطلهم الآن ولدينا بطلُنا.
‫ستتولّى عرش "كاهنداق"
‫وستعيث في الأرض فسادًا.
‫انطق اسمنا.
‫"ساباك"
‫يا للهول، ما هذا؟
‫يقولُ (ريداوت) أنّه الشيطان (ساباك).
‫قرّبني الآن، فورًا!
‫نحن على بعدِ مائة ‫ميل، أمهلني 20 ثانية.
‫لقد عادَ الملك!
‫وسيكون العرش ملكًا لي.
‫تأهبوا!
‫تماسكوا.
‫استعدوا للموت الآن!
‫مهلًا، مهلًا، أين الخال (كريم)؟
‫مهما حدث فلن يجلس على العرش.
‫- عُلم ذلك. ‫- نعملُ على ذلك!
‫تنشيطُ الأشعة تحت الحمراء.
‫أظهِر نفسكَ يا (ساباك).
‫(أدريانا).
‫(آمون).
‫هذا من أجل سفينتي الحربيّة.
‫هذا ما في الأمر.
‫لا يُمكننا الانتصار يا (كارتر).
‫صحيح، ولكن سيحترق العالم ‫إن لم ننتصر، أليس هكذا؟
‫خطة فاشلة خيرٌ من عدمها قطعًا.
‫لا، لا ما الذي تفعله؟
‫نمنحُ أنفسنا خيارًا ثالثًا.
‫يفترض أنّني الخيار.
‫لم أخبركَ ببصيرتي الكاملة يا صديقي القديم.
‫فقد رأيتُ موتكَ.
‫ولكنّي وجدتُ سبيلًا لمنعه أيضًا.
‫كانت حياةً لا نظيرَ لها إلّا ‫إنّ فيها جزئية من المستقبل.
‫(كارتر) لأوّل مرّة منذ مائة عام.
‫عندما أفكّر في المستقبل...
‫لا أرى شيئًا.
‫لا يا (كينت).
‫ثمّ...
‫إنّه...
‫مستقبلٌ جميل.
‫تمهّل يا (كينت)!
‫وداعًا...
‫(كينت).
‫يا صديقي العزيز.
‫(كينت).
‫أضربوها من كلّ جانب.
‫(كينت)!
‫لا!
‫إنّني دكتور (فيت) الوكيلُ ‫الساحر لأمراء النظام.
‫مقاومُ الظلام والفوضى.
‫ولكن حتى قواي تعجزُ عن هزيمتكَ.
‫ليس بوسع أحدٌ هزيمتي.
‫ثمّة شخصٌ... ثمّة شخصٌ...
‫(تيث آدم).
‫أعلمُ أنّك تسمعني.
‫أقبلَت علينا الحربُ التي كان ‫يُفترض أن يخوضها ولدكَ.
والآن أنتَ المتمكّن الوحيد ‫من هزيمة بطل شيطان.
‫تتمتعَ بقوّةٍ تسمحُ لكَ أن ‫تكون مدمرًا لهذا العالم.
‫ولكن بوسعكَ أن تكون منقذًا للعالم.
‫تعتقدَ أنّك غير مؤهل لتكون ‫بطلًا لأنّ السحرة لم يختاروك.
‫ولكنّ (فيت) لا يقترفُ ‫أخطاءً ولا ابنكَ أيضًا.
‫كُنا مخطئين تجاهك.
‫لا يحتاج العالم دومًا إلى فارسٍ أبيض.
‫يحتاجُ إلى شيءٍ أكثر سوداويّة أحيانًا.
‫لا تتجاسر في التخلّي ‫عنّا فالعالم يحتاجكَ الآن.
‫(كينت)!
‫لا!
‫أمّاه؟
‫ما الذي يحدث؟
‫إنّه (ساباك).
‫إنّه يقود فيلق الجحيم.
‫مهما يحدث...
‫ابقَ خلفي.
‫عودي يا حبيبتي.
‫لا تخافي، سأموت بفعل الكهرباء.
‫أتريدون شيئًا من "كاهنداق"؟ ‫تعالوا وخذوه.
‫تعالوا وخذوه!
‫لا، لا.
‫- لا ترسلني الى البيت، بوسعي المساعدة. ‫- أعلم.
‫ولكن بوسعكَ فعل شيءٍ ‫أفضل من التمايل بعصا.
‫جمعتنا الآلهة معًا من جديد.
‫إنّه ليس وقتكَ يا أبي.
‫مهلًا!
‫ما الذي تقفون من أجله؟
‫هذه فرصتنا.
‫بهذه الأيدي شيّدنا "كاهنداق".
‫وبهذه الأيدي سنحرّرها.
‫يحتاجُ الناس إلى بطلٍ.
‫لا يا أبي.
‫يحتاجُ الناس الى الحريّة.
‫ما الذي تنتظرونه؟
‫انطق الكلمة.
‫(شازام).
‫ينتفضُ عليكَ شعب "كاهنداق".
‫أجل.
‫سأتولّى أمره.
‫اذهب واقضِ عليه.
‫تعرفَ ما عليّ فعله.
‫اهزمهُ!
‫فلنسمح لمعركةٍ حقيقيّة ‫تقرّر مصير "كاهنداق".
‫فلننهِ هذا الأمر.
‫عددٌ كبير منهم.
‫- أكثرُ بقليلٍ ممّا تصوّرت. ‫- أجل.
‫القليل.
‫أمّاه!
‫هذه شوارعنا ومدينتنا!
‫الحريّة لـ "كاهنداق".
‫أهدِرت عليكَ قوى السحرة.
‫إنكَ لستَ بطلًا.
‫بلى، لستُ بطلًا
‫بل هو البطل.
‫لا يمكنكَ مقاومتي.
‫أنا بطلُ "كاهنداق" الحقيقيّ.
‫تعلمتُ خدعةً من صديقٍ قديم.
‫يمكنكَ السيطرة عليه!
‫عليكَ بذلك!
‫أخبرهم بأنّ ذو ‫الرداء الأسود أرسلكَ.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ما ظننتُ أنّني سأسرّ برؤيتكَ قط.
‫أنا هنا بفظله.
‫هذا يجعلنا متشابهين.
‫وداعًا يا صديقي القديم.
‫أتظنّين أنّكِ قادرة على ‫ابعاده عن المآزِقُ؟
‫طالما لن يتقفّى أثره أحد.
‫كلامٌ معقول.
‫تحلّي بالحذر.
‫هذه العدالةُ التي تنتهجينها ‫بإمكانها أن تضرّ بكِ.
‫إنّها سوداويتهُ التي تجعلهُ يفعل ‫ما لا يقدرُ عليه أمثالك من الأبطال.
‫أظنّنا سندركُ ذلك، أليس هكذا؟
‫ظننتُ أنّنا شكّلنا فريقًا رائعًا هناك.
‫أقولها وحسب.
‫شكّلنا فريقًا عظيمًا.
‫- ربّما بوسعنا... ‫- لا تحاول.
‫هيّا بنا يا (سماشر).
‫يعيشُ البطل! يعيشُ البطل
‫يمكنكَ قيادتهم.
‫بمَ يُشعركَ العرش؟ هل فيه شعور؟
‫بالفساد.
‫إذن ماذا الآن؟
‫أهذا يعني أنّك ستغدو بطلنا أخيرًا؟
‫لـ "كاهنداق" أبطالها دومًا.
‫وما تزالُ لديها.
‫تحتاجُ "كاهنداق" الآن إلى مدافع .
‫شكرًا لكَ يا (تيث آدم).
‫ربّما هذا الأسمُ قديمٌ بعض الشيء.
‫إذن ماذا علينا أن نسمّيكَ؟
‫"بلاك آدم"
‫حسنًا يا (بلاك آدم).
‫اسمي (أماندا والر)، مباركٌ لكَ ‫ بأنّي أستمعُ إليكَ.
‫سيكون هذا تحذيركَ الوحيد.
‫إنكَ لا ترغب بالبقاء ‫في سجني، فلا بأس.
‫ "كاهنداق" هي سجنكَ الآن.
‫إخط خطوةً خارجها ‫ولن تعيشَ لتندم على ذلك.
‫ليس هناك شخصٌ على هذا ‫الكوكب بوسعه أن يصدّني.
‫يمكنني استدعاء من أدينُ له بمعروف ‫وارسلُ أناسًا ليسوا من هذا الكوكب.
‫أرسليهم أجمع.
‫كما تريد.
‫مرّت فترة طويلة منذ أن حوّل ‫أيّ شخصٍ العالمَ إلى هذه الفوضى.
‫(بلاك آدم).
‫علينا أن نتحدّث.
تـرجـمـة وتـعـديـل || فؤاد الخفاجي & د.علي طلال & محمد النعيمي ||