‫عيدا سعيدا لك
‫عيدا سعيدا لـ"كاثرين". عيدا سعيدا لك
‫!هااااي
‫تمنّي امنية يا عزيزتي
‫!ابتسامة
‫انت افضل من ذلك، هيا
‫!لنرى ما لديك، ايتها الفأرة الصغيرة
‫آه، احدهم يقوم بتمارين الضغط، يمكنني ان احزر
‫خمسون حركة في اليوم
‫هيا يا فتاة
‫الآن، اريد 05 ميلا في الساعة
‫لك ذلك
‫!جيد
‫يجب ان نعود قريبا، وضعت امك العشاء على الطاولة
‫وقال المدرّب انه سيكون هناك كشّاف المدرسة الثانوية
‫لهذا السبب علينا ان نربح لنتأهّل للمباراة النهائية
‫حسنا، من الرائع رؤية هذا الإلتزام
‫لكن امك وانا لسنا اكيدين
‫انه يجب عليك ان تهتمّي بالـ"سوفت بول" كأولوية
‫لكن ابي، انا في صف النخبة
‫اعرف
‫لا داعي لأن تقلق علي
‫يمكنك اللعب، لكن عليك ان تحصلي على شهادة
‫آه، سألعب وسنربح
‫...اذا
‫هذا ما تحصل عليه مقابل العبث معي
‫انا جاهز
‫هل انت اكيد؟
‫انه جاهز
‫اجعلني فخورا
‫الآن، اخرج
‫"مصلحة المياه والصرف الصحي - "أيتونتون-بوتنام
‫!لقد ربحنا
‫لقد كنتم في القمة
‫اعلم
‫لعبة رائعة، "كات". انا فخور جدا بك
‫اتريدين ان نذهب لنأكل الـ"تاكو"؟
‫طبعا
‫لك ذلك
‫!لعبة رائعة أيها المدرّب
‫لقد اخبرتك اننا سنربح
‫لم يكن لدي شك
‫كنت رائعة هناك
‫قال المدرب ان كل الكشّافة كانوا مبهورين
‫نعم
‫لاعبة "سوفت بول" محترفة ومحامية؟
‫"لا اعلم "كات
‫انا متأكد انك تستطيعين القيام بالإثنين
‫يمكنني ذلك، لكنك تريدني ان أكون محامية
‫اريد ان يكون لديك وسيلة منتظمة لكسب العيش
‫هذا ما اريده
‫اذا حصلت على منحة سأوفّر لك المال
‫يجب ان تكون فرحا بذلك
‫لديك حجة مقنعة هنا
‫لكنه ليس انا من عليك إقناعه
‫انها امك
‫اوه... انت تقول ذلك دائما
‫أقول ذلك دائما لأنه صحيح
‫نحن نريد الأفضل لك فقط
‫لكنك تفوقت اليوم
‫شكرا
‫سأعود حالا
‫لا ترحلي بدوني
‫أتعلمين ما يجب ان تصبحي؟
‫ممثلة هزلية
‫اذا تركتك هنا، ماذا سيكون عشائي؟
‫بقايا طعام امك
‫لن اذهب الى أي مكان
‫اعدك
‫مرحبا "جوانا" -مرحبا-
‫"جئت لآخذ "تاكو الثلاثاء
‫!اخرجي من السيارة اللعينة، الآن
‫!اخرجي
‫!ابي! ابي! ابي
‫!سأطلق النار عليك
‫ابي -اخرسي ايتها الحقيرة-
‫!ابي
‫!لا تنظري اليّ
‫لا... لا تنظر اليّ ارجوك، لا املك مالا
‫لا املك أي شيء، لا املك
‫مالا؟
‫لا اريد مالك، ايتها الفتاة الصغيرة
‫أريد روحك
‫!!!!ابي
‫هذا ما يريده الأب
‫ان تصبح واحدا منا
‫ان تصبح مثلنا
‫"هل وضعت صلصة إضافية و"غواكامولي
‫ارني انك تريد ذلك
‫ارني
‫!لا، لا، لا، لا
‫لقد انتهى الأمر
‫!"كات"
‫يجب أن نذهب، يا أخي
‫!"كات"
‫الآن
‫!النجدة
‫!ساعدوني
‫!"ويليام"
‫!"جين"
‫ماذا جرى؟
‫لقد... اذوها
‫هل انت بخير؟
‫لا
‫لا، لا، لا، لا. لا، لا
‫ارجوك، لا، لا، لا
‫بعثت مجلة "ايتونتون" رسالة عبر البريد الألكتروني
‫تطلب فيها مقابلة
‫ويليام"، اتسمعني؟"
‫عليّ ان اذهب لأجتمع مع محامي ادّعاء
‫ماذا يريدون؟
‫بغية إبعاد هذا السفاح عن الشوارع في اقرب وقت ممكن
‫وافق محاميه ان يعترف بالذنب
‫لإهانة شرطي، الحيازة على المخدرات بقصد التجارة
‫ومقاومة عملية إلقاء القبض عليه
‫وهذا كل شيء بالإضافة الى مخالفة افراجه المشروط
‫العقاب 5 الى 7
‫سنوات؟ هذا كل شيء؟
‫اذا كان سلوكه جيدا ممكن ان يخرج خلال 3 سنوات
‫لكن نعم، هذا ما لدينا
‫هذا الولد قتل ابنتي
‫يجب ان يعدم او... يسجن مؤبدا
‫دون إطلاق سراح مشروط
‫سيد "دانكن"، ليس لدينا أي فيديو او صور
‫لا شهود عيان غيرك
‫اصبت بارتجاج في الدماغ خلال المعركة
‫هل تريد ان يكون كل شيء مبني على النظر؟
‫اذا استدعوا اخصائي العيون على المنصة سيقول
‫انك كنت تحت تأثير صدمة او كنت تهلوس
‫انا اعرف ما رأيت
‫مشكلتك الأساسية هي غياب مسدس
‫حسنا هم. هم اخذوه
‫من هم؟
‫انا أقول فقط ما سيقولونه لك
‫اسمع، اذا اردت ان تقنع المدعي العام
‫ان يحاول النظر في هذه القضية، تفضل بذلك
‫لكن هذه القضية ضعيفة جدا فعلى الأرجح ان القاضي
‫سيرفضها وسيعود "داني فيتير" الى الشوارع
‫على الأقل بهذه الطريقة سيسجن لبعض سنوات
‫مبدئيا، كلمتك ضد كلمته
‫هذا هراء، هذا ما هو عليه
‫!هذا هراء وانت تعرفين ذلك
‫"انا لا اعارضك، سيد "دانكن
‫لكن عليّ ان أكون صريحة، كان عليّ ان أترجى القاضي
‫ليقبل بنصف هذه الاتهامات
‫ان صفقة الاعتراف هي الأنسب
‫ثق بي
‫وفي تلك الليلة، خارج المطعم المكسيكي
‫الذي قصدته انت وابنتك
‫هل بإمكانك ان تشير الى المهاجم الذي رأيته
‫وتعاركت معه؟
‫لا
‫!هدوء
‫لا اظنني استطيع التعرف على ذلك الرجل
‫على انه المهاجم، حضرة القاضي
‫ماذا تفعل؟
‫سيد "دانكن"، هل انت واثق
‫انك لا تستطيع التعرف على المهاجم؟
‫نعم، حضرة القاضي. انا اكيد مئة في المئة
‫سيد "فيتير"، انت حر
‫لا أرى سببا لإضاعة وقت هذه المحكمة اكثر من ذلك
‫رفعت القضية
‫انا فخور بك
‫يمكنك ان تقوم بأي شيء في هذه الحياة
‫أتعرف هذا؟
‫نعم
‫يمكنك القيام بأي شيء
‫احبك
‫هيا
‫لقد قمت بعمل جيد
‫بإمكانك ان تدير هذا العالم. الشوارع، كل شيء
‫بإمكانها ان تكون لك
‫اذا قال لك احد غير ذلك، تعرف ما عليك ان تفعل
‫انت رجل الآن
‫شكرا، ابي
‫اصعد في الشاحنة
‫هيا
‫هيا، عزيزتي، الى العمل
‫اذهبي لتري ما يريده ذاك الرجل
‫هيا، الآن. اسرعي ايتها العاهرة
‫حسنا
‫يبدو انك تريد المتعة، عزيزي
‫انا بخير، شكرا
‫انت تفوّت على نفسك الكثير
‫حسنا، لنخرج من هنا الآن
‫حسنا، انا آتية
‫استعجلي، لدينا عمل آخر للقيام به عزيزتي
‫تحركي. هيا
‫!أيها النذل
‫رجلي مكسورة
‫انت
‫انت أب تلك الفتاة
‫نعم
‫ابوها
‫هل انت هنا لتقتلني؟
‫اذا فعلت هذا، لن تبقى حيا أيها الأحمق
‫لقد قتلت ابنتي الصغيرة
‫كانت بريئة
‫حقا؟ هل انت واثق من ذلك؟
‫بدت جميلة بالنسبة لي
‫عيدا سعيدا لك، عيدا سعيدا لك
‫عيدا سعيدا "كاثرين"، عيدا سعيدا لك
‫كأنه البارحة
‫لما ثيابك مغلقة هكذا؟
‫لقد شعرت بالبرد
‫ويليام"، هل انت بخير؟"
‫نعم، انا بخير
‫انا... انا سأستحم
‫عيدا سعيدا
‫قلبك يخفق بسرعة
‫هل انت بخير؟
‫...ان
‫ان الأفكار تعاودني
‫لو لم نتوقف لشراء الأكل
‫لو سلكنا طريقا مختلفا
‫لو تأخرت مباراتها 51 دقيقة
‫لو... لكانت ما زالت هنا
‫لا يمكنك ان تفعل هذا بنفسك
‫آخر مرة كنت هكذا كان عندما نزلت من تلك الطائرة
‫سأعود حالا
‫لقد تأخرت
‫خمس دقائق
‫يمكن ان يجري الكثير خلال 5 دقائق
‫يمكنني ان أقضي عليك خلال 5 دقائق
‫وأضعك في عداد الأموات
‫طبعا
‫ما هذا؟
‫هذا كل ما حصّلناه
‫الا تظن انني اعرف هذه المدينة؟
‫اين الباقي؟
‫هذا كل ما لديّ
‫اللعنة يا رجل
‫ماذا؟
‫"لقد مات "داني
‫اعطيك ورفاقك كامل الصلاحية
‫وانت تقلل من احترامي
‫مهما يكن
‫هل انت صاح؟
‫انت صاح الآن، اليس كذلك؟
‫نعم، انا من هو صاح
‫أيها الكاذب اللعين
‫اذا اتيت دون مال كافي مجددا
‫لن أكون متسامحا
‫والآن اخرج من هنا
‫من دواعي سروري
‫حقير
‫سحقا
‫ماذا؟
‫"انه "داني
‫ماذا عن اخي؟
‫مهلك، مهلك، لا يمكنني ان ادعك تمر
‫انه اخي
‫لقد قلت ان عليك ان تتراجع
‫لقد قلت لك ان هذا اخي الصغير
‫وانا قلت لك ان عليك ان تتراجع
‫لن اطلب منك مجددا
‫من فعل هذا؟
‫هذا ما نحاول معرفته
‫"روري"
‫انظر اليّ
‫ليس الآن
‫اعرف
‫ضع سلاحك اللعين بعيدا
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫"هذا "روري فيتير
‫ابن "دوني"؟
‫نعم
‫اللعنة
‫هل بإمكاني مساعدتكم؟
‫"المحقق "نيل شين
‫هل انت "ويليام دانكن"؟
‫نعم
‫ماذا يجري؟
‫"اتيت الى هنا لأعلمكم ان "داني فيتير
‫قتل الليلة الماضية
‫عجبا
‫كيف حصل ذلك؟
‫لسنا متأكدين بعد
‫ماذا كنت تفعل الليلة الماضية سيد "دانكن"؟
‫كنت هنا
‫اعني، ذهبت في نزهة، لكنني كنت هنا
‫نعم. كان هنا
‫هل انا مشتبه به، أيها المحقق؟
‫لا يسعني القول في هذه المرحلة
‫لم اقتله
‫طبعا، افهم ما تقول
‫هل لديك فكرة من قتله؟
‫لا، لكن الفتيان "فيتير" لديهم سوابق
‫لذا لدينا بعض الخيوط
‫حسنا، أتمنى لو امكننا المساعدة
‫كما تعلم
‫زوجتي وانا نمر بمرحلة حزن في هذه الآونة
‫...لذا
‫نعم. سنعلمكم اذا كان بوسعكم المساعدة
‫تفضل
‫اتصل بي اذا فكرت بشيء ممكن ان يساعد
‫ولا تترك المدينة دون ان تعلمني، هل فهمت؟
‫من الممكن ان يكون لديّ بعض الأسئلة الإضافية
‫بالتأكيد
‫هل انت بخير؟
‫نعم
‫اين كنت الليلة الماضية؟
‫كما قلت لقد ذهبت في نزهة
‫انت لا تذهب في نزهة فقط ابدا
‫ولم تقتل ابنتي الوحيدة من قبل ابدا
‫لا اريدك ان تعود كما كنت قبلا
‫ماذا يعني هذا؟
‫هل هذا يعني عندما كان الرصاص يتطاير فوق رأسي
‫وكانوا أصدقائي المقربين يموتون حولي؟
‫هل هذا ما عنيته؟
‫هذا مختلف
‫انها ابنتنا
‫اتعلمين؟
‫لا اصدق انك قد تقولين هذا حتى
‫"كأس "داني". كأس "داني
‫بصحتكم
‫كان رجلا جيدا
‫اريد ان اجد الشخص الذي فعل هذا
‫لا اريد ان اسلبه حياته فقط
‫اريده ان يعاني ألما لا يوصف
‫لا تقلق، أيها الزعيم. سنجده
‫سنجده
‫هل سنفعل؟
‫اين سنجده؟
‫هل هو في القنينة التي تشرب منها؟
‫هل هو تحت هذه الطاولة؟
‫هل انت هو؟
‫هل تنوي ايجاده خلال جلوسك
‫وانت تشرب؟
‫كانوا الفتيات في الخارج طوال الليلة الماضية
‫ربما رأوا شيئا. هل فهمت؟
‫اسألهن
‫نعم
‫الآن
‫نعم
‫يا فتيات، اتركوا عملكم. تعالوا الى هنا
‫استعجلوا، هيا
‫هيا
‫اللعنة
‫هل رأيتم شيئا غريبا في الخارج الليلة الماضية؟
‫هل فعلتم؟
‫نعم، رأيت رجلا
‫حقا؟ -نعم-
‫بدا كأنه لا ينتمي الى هذا المكان؟
‫حقا؟
‫تعالي معي
‫تعالي
‫سحقا
‫اخبريهم، اخبريهم ما اخبرتني به
‫كان هناك رجل يرتدي ثياب مرتبة
‫كرجل اعمال، ينتظر في سيارته
‫اقتربت منه، لكنه لم يكن هنا للّهو
‫في الحقيقة، بدا متوترا نوعا ما
‫توتر شديد
‫ممممم
‫امسكي هذا
‫هل هذا هو؟
‫هل هو الرجل الذي اردت اللهو معه؟
‫هذا هو
‫بالتأكيد
‫"ويليام دانكن"
‫انه، انه الأب
‫"انه... انه والد الفتاة التي قتلها "داني
‫اجمعوا الكل
‫الكل
‫اريد ان اذهب للصيد
‫أرى رجلا ميتا هنا
‫امسكتك
‫انهض
‫"كان هذا مثيرا "ويليام دانكن
‫هذا صحيح، اعرف اسمك
‫اعرف كل شيء عنك
‫ماذا تريد؟
‫ماذا اريد؟
‫لا اريدك ان تكون موجودا بعد الآن
‫اريد ان اراك تموت
‫لقد قتلت اخي
‫اريد الإنتقام
‫...ارجوك... ارجوك... ارجوك
‫!هاي! هناك مطلق نار! هناك مطلق نار! هناك مطلق نار
‫!هناك رجل على الأرض، اظنه أصيب بطلق ناري
‫!هناك. هناك
‫هل انت في المنزل؟
‫اوصدي جميع الأبواب والشبابيك
‫!افعلي هذا
‫سأشرح لك كل شيء عندما اصل الى المنزل
‫عودي الى الداخل -ماذا يجري؟-
‫لماذا؟ ماذا؟ -الى الداخل-
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫بعض الناس حاولوا قتلي
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل هذا يهم؟
‫عليك ان تتصل بذلك المحقق
‫اتصل
‫وصلت نتيجة البصمات
‫"الضحية هي "جايسون ا. ك. هينلي
‫هينلي"؟ من اين اعرف هذا الأسم؟"
‫"انه احد اتباع "روري فيتير
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫"انا "نيل شين
‫"أيها المحقق، انا "ويليام دانكن
‫"ويليام دانكن"
‫كنت افكر بك
‫ما الجديد؟
‫اريدك ان تأتي الى منزلي
‫نعم، سآتي حالا
‫اعذرني
‫"يمكنك ان تنكر لكنني اعرف انك قتلت "داني فيتير
‫اعرف لماذا فعلت ذلك
‫انا لا الومك بصراحة
‫انا اكيد انه سيتبين انك قتلت "هينلي"، أيضا
‫ذلك الرجل الذي مات منذ ساعة
‫يمكنك ان تلتزم الصمت
‫"لكنه ليس هناك سبب آخر يدعو "روري فيتير
‫لأن يكون متلهفا لقتلك
‫انت تعلم جيدا انك بدأت حربا
‫والآن تريدني ان اساعدك
‫لا اعرف ان كان باستطاعتي ذلك
‫لماذا عليّ ان اساعدك؟
‫لا اريد ان تتعرض زوجتي للأذى
‫كان عليك ان تفكر بذلك
‫قبل ان تنتقم
‫ماذا ظننت سيحصل؟
‫ميدالية مشاة البحرية، العراق. أفغانستان
‫يبدو انك تعرف كيف تدبر امرك
‫كان هذا منذ زمن بعيد
‫حسنا، ها نحن الآن
‫لقد اخترت طاقما مميزا لتبدأ معركة معه
‫ستبقى سيارة الدورية طوال الليل في الخارج
‫ستكونون بأمان
‫ولكن هذه ليست سوى البداية
‫سنعود غدا لنطرح العديد من الأسئلة الأخرى
‫وأريد إجابات
‫عليك ان تبدأ بالتحدث إليّ
‫او الى قاضي
‫عجلات رائعة
‫اللعنة
‫ظننت انك ستدفع لي زيادة من اجلها
‫انت مضحك
‫انت مضحك جدا
‫لا، انا جدي
‫انا سعيد انك وصلت في الوقت المناسب يا رجل
‫القارب المتوجه الى "سييراليون" سيغادر بعد 51 دقيقة
‫لا تستهزىء بي يا رجل
‫هذا الشيء يساوي 02 على الأقل
‫اللعنة، الملصق يشير الى 07
‫اتقاضى مالي عندما يغادر القارب
‫وانا لن اتقاضى مالي، لا بأس؟
‫لا زال بإمكانك ان تدفع لي، اعرف انك لديك مال
‫انا لا اتقاضى المال
‫إلا بعد ان تصبح السيارة اللعينة في الحاوية
‫اللعنة -هيا-
‫لن اعود الى المنزل ولا شيء بحوزتي
‫اتعلم؟ ضع لوحة عليها
‫سأقود هذه اللعينة الى المنزل
‫مهلا، انتظر دقيقة، انتظر دقيقة
‫انت لست عائدا الى المنزل دون شيء
‫أترى؟ انت لست عائدا الى المنزل دون شيء
‫ما هذا؟
‫ما تبدو عليه
‫تبدو كإهانة
‫حسنا، حسنا
‫"سآخذ تلك الـ"مرسيدس
‫انها ملك لأحد
‫وتلك أيضا
‫انا واثق ان احد ما يملك هذا ايضا
‫ارجوك، تفضل
‫هذا الكثير من المال في الشارع
‫يبدو صيني
‫أليس هذا افضل؟
‫نعم
‫انت مدين لي يا رجل
‫اعرف، اعرف
‫اعرف
‫شكرا جزيلا
‫انت مدين لي
‫سيد الجريمة متهم
‫انت تشرب؟
‫نعم
‫عليك ان تخبرني بما يجري
‫اذا علمت
‫لن تنظري اليّ بالطريقة نفسها مجددا
‫"هيا "ويليام
‫انا احبك
‫انت زوجي ومهما يحصل
‫نتشاركه سويا
‫"اشعر بأني عدت الى "الشرق الأوسط
‫الى منطقة حرب لعينة
‫عماذا تتكلم؟
‫انت لا تريدين ان تعرفي "جين"، لا تريدين ذلك
‫بلى اريد
‫انا... انا قتلته
‫"قتلت "داني فيتير
‫لقد اخذ منا ابنتنا
‫كان سينفذ بـ5 الى 7 سنوات على الأكثر
‫لم يكن عدلا
‫ويليام" -لم يكن عدلا"-
‫...ويليام"، لا اعلم نحن"
‫والآن جماعتهم
‫جماعتهم يريدون قتلي
‫هل علينا ان نغادر؟
‫الى أين سنذهب؟
‫نعم، لا يمكننا ان نبقى هنا ان لم يكن آمنا
‫هناك سيارة دورية في الخارج، سنكون بخير
‫سنغادر في الصباح الباكر
‫اذهبي الى اهلك
‫على الأقل هذه الليلة
‫وانا اعيدها الى المتجر وأقول للفتى المخبول
‫انها مكسورة
‫وهذا الولد الأبله يقول لم انزلها كما يجب
‫ولأن
‫!آه، سحقا
‫!لا مجال
‫الغبي رمى القنينة اللعينة علينا
‫لمَ غادروا؟
‫مرحبا، مرحبا
‫لا تتصل
‫اعطياني الهواتف
‫!اعطني الهاتف
‫كلاكما
‫هاتفك
‫شكرا
‫هل بإمكاني مناداتك "بيل"؟
‫ويليام"؟"
‫ماذا عن "ويلي"؟
‫لا اعلم "دوني"، استعمل الإسم الذي تفضله
‫"يعجبني "ويلي
‫نعم
‫"و"روري
‫لا تصدق كل ما تقرأ
‫انا رجل لطيف جدا
‫اسمع، هذا بيني وبينك فقط
‫دع زوجتي بعيدا عن هذا
‫هيا "جين"، اذهبي
‫لا، لا
‫لا
‫القصة هي قصة تمضية وقت ثمين مع العائلة
‫اليس كذلك، "جينيفر"؟
‫او "جيني"؟
‫جين"؟"
‫هل علمت ان زوجك قتل ابني؟
‫هذا لأن ابنك قتل ابنتي
‫لكنه كان ابني
‫لمَ تبدو غاضبا جدا، "ويليام"؟
‫انت الذي قتلت
‫لا تغضب، سينتهي كل شيء قريبا
‫لديك البضاعة الجيدة
‫باهظة الثمن
‫نحن نشرب البضاعة الرخيصة
‫احب نكهة البنزين
‫هذا ذوقي انا فقط
‫!لا
‫اللعنة
‫لا، لا، لا، لا
‫!اجلس
‫انزل
‫"لا، لا، لا، لا "ويلي
‫اجث على ركبتيك
‫ليس لها علاقة بهذا
‫!توسل لتبقى على قيد الحياة
‫سلّم على ابني
‫هل يمكنك ان ترى الضوء، "ويليام"؟
‫هل هو كما يصفونه؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫لا يمكنني الإنتظار لأحتفل بالموت
‫لكنني حتى الآن انا منفّذه
‫تبا لك
‫هل تريد ان تكون هذه كلماتك الأخيرة؟
‫عليك ان تستمتع بهذا
‫تبا
‫هنا الطوارىء، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبا؟ -النجدة-
‫سيدي، سيدي؟ هل انت بخير؟
‫سيد "دانكن"، يا للهول، سيد "دانكن" ستؤذي نفسك
‫هيا
‫لنعيدك، لنعيدك الى السرير
‫!لا
‫!النجدة! النجدة! النجدة! اريد ان يساعدني احد هنا
‫!اهدأ، النجدة
‫لا بأس، اهدأ
‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
‫!أيها الطبيب
‫لا بأس، اهدأ، اهدأ
‫حسنا، ساعديني لنقيّده، انه يعاني من نوبة جنون
‫!هيا، سيدي
‫"01ملغ "هالوبيريدول"، 02 ملغ "لورازيبام
‫"حسنا -واجلبي بعض الـ"كيتامين
‫تنفس، هيا يا سيدي
‫ستجعلك تشعر بتحسن، اهدأ
‫لا اريد ان أكون على قيد الحياة
‫انت على قيد الحياة
‫لا اريد ذلك
‫انظروا الى الرجل المعجزة
‫معجزة؟
‫لا زلت على قيد الحياة
‫نعم
‫اذا، هل انتهى الأمر؟
‫حسنا، لنحاول، موافق؟
‫هيا
‫على مهل، لا عجلة
‫هذا جيد
‫طبعا
‫خطوة خطوة، ها انت
‫خطوات صغيرة، لا عجلة
‫لا اصدقك الى حد ما
‫لا اظن انك تصدق نفسك حتى
‫سيكون لك صورة وانت ميت اذا استمريت
‫نعم، نعم، ها انت تمشي
‫خطوة خطوة
‫كلانا يعرف ذلك
‫انه خيارك
‫حسنا، هذا يبدو جيدا
‫"جيدا جدا يا "ويل
‫ليس عليك ان تكذبي عليّ
‫انا لا اكذب عليك، انت تقوم بعمل رائع
‫ستخرج من هنا قبل ان تدرك ذلك
‫نعم، هذا ما انوي فعله
‫"موتيل "وسترن
‫ما هذا يا رجل؟
‫هذه أمتعة احدهم
‫مصرف المزارعين والتجار
‫"موتيل "وسترن
‫!مهلا، انت
‫من انت؟
‫!مهلا
‫من انت؟
‫مهلا
‫طرحت عليك سؤالا يا رجل
‫لا اريد أي مشاكل
‫حقا؟ -انا لا احد-
‫أيها النذل، لمَ تكذب؟
‫هل تظن انني غبي؟ تعال الى هنا
‫مهلا، انظر الى هذا
‫هذا انت
‫ماذا... تفعل هنا؟
‫كان يومي متعبا، لا اريد اية مشاكل
‫يبدو انك حصلت عليها يا رجل
‫الكثير من المشاكل على ما أرى
‫انت على خلاف مع الفتيان "فيتير"، أليس كذلك؟
‫نعم
‫ربما يمكنني مساعدتك
‫لا اريد اية مساعدة أيضا
‫"حسنا، "ويلي
‫هذا صحيح
‫لا تريد
‫هل تعلم؟
‫هل تعلم من أين يمكنني... الحصول على مسدس؟
‫أيها النذل، تعال الى مكتبي
‫"نعم، كانت لدي مشاكل أيضا مع الفتيان "فيتير
‫انت تعلم ما أتكلم عنه
‫روري"، نعم"
‫النذل اطلق النار عليّ
‫نعم، هنا بالتحديد، في الكتف
‫منذ 3 سنوات
‫النذل الأبله
‫وبعدها قتل قريبي
‫اللعنة يا رجل
‫اكره أولئك الجماعة
‫كله يؤدي الى الألم والمتعة، يا رجل
‫الألم والمتعة؟
‫نعم. بكم من الألم تريد هذا الأبله ان يشعر
‫وكم من المتعة تريد ان تشعر نتيجة ألمه
‫هل يمكنني النظر؟ -تفضل-
‫"هذا "غلوك 9
‫يمكنني ان اعرف من صوته
‫هذا من افضل الأسلحة في الشارع
‫اغلب الشرطيين يحملون النوع ذاته
‫هذا المسدس يمكن الإتكال عليه لدرجة انه بإمكانك
‫ان تضعه في عجينة الحلوى، وتعود لتستعمله كما قبل
‫لكنني لست اوصي بفعل ذلك
‫نعم، تبدو كأنك تعرف ما تفعل
‫هل انت شرطي؟
‫شرطي؟ لست شرطيا؟
‫هل انت شرطي؟
‫لا، لقد خدمت منذ زمن طويل
‫هل قتلت أحدا؟
‫كنت في البحرية -اذا قتلت أناسا-
‫اللعنة
‫انت لا تمزح الآن
‫لا سيدي، انا لا امزح
‫"ويلي"، بإمكانك مناداتي "دانتي"
‫"حسنا "دانتي
‫اريد ان اشتري كل اسلحتك وذخيرتك
‫كم سيكلفني ذلك؟
‫نعم، ستحتاجها
‫"لمواجهة عصابة "فيتير
‫انهم سيئون يا رجل
‫لديهم... الكثير من الأسلحة
‫لديهم الكثير من الأسلحة
‫هذا صحيح، سأدعمك
‫لأنه، كيف يقال ذلك؟
‫عدو عدوي هو صديقي... عدوي، شيء كهذا
‫حسنا، اعطني 01 آلاف لقاء كل شيء
‫هذه 01
‫آه، انتظر لحظة
‫لنرى هذا
‫اللعنة
‫كان عليّ ان اطلب اكثر، يا رجل
‫هل بإمكاني ان اعطيك شيئا آخر، أيها الشاب الغني؟
‫لا
‫إلا اذا استطعت ان تدبر لي سيارة
‫دعني احزر، تريد سيارة لا اسم عليها، صح؟
‫تريد ان تبقى متخفيا
‫هذا ما افضله
‫اللعنة يا رجل، لقد أمّنت لك كل ما تريد
‫هل تريد شطيرة مع هذا أيضا؟
‫ماذا عن السيارة والسترة؟
‫آه يا رجل، احب تلك السترة
‫هذه السترة هنا
‫تملكها عائلتي منذ 3 أجيال
‫جدي ارتدى هذه السترة
‫تطارد الشرير بعيدا
‫يصوّب هدفه على الكتف
‫بينما أنت واقف على الزاوية
‫ليس هناك طريقة أفضل، هناك يوم أفضل
‫يذبح ضحيته في الزاوية
‫يجب أن يكون هناك طريقة أفضل
‫للتعامل مع الأسود المفلس
‫بهذه الطريقة أطلقوا الرصاص على الطفل فينا
‫الحصول على المال رائع، إنه أصل كل شر
‫بالإضافة إلى عدم وجود خيار أوضح
‫إذا انتظرت طويلا سيضحك عليك القدر
‫عندما تصرخ على أسود يحتضر
‫وهو يحاول للحصول على دولارات
‫من الأبنية العامة وصولا إلى السجون
‫مفتوح ام مغلق؟
‫لأن الغرز تخبر رجال الشرطة من أين أنت في الولاية
‫الأسماء والأماكن والمهمات التي قمت بها
‫بغض النظر عما يحدث، فهم يحتفظون بهذه المعلومات
‫الشرير لا يميز بين أحد، فهو يرسل الجميع إلى الجحيم
‫صديقك مزيف ولا أحد حقيقي
‫فهو يبيع روحه مقابل النقود
‫مفتوح ام مغلق؟
‫تركت الجميع وأنت ترتدي ملابس خضراء
‫تطارد الشرير بعيدا
‫مفتوح ام مغلق؟
‫تطارد الشرير بعيدا
‫مفتوح ام مغلق؟
‫يصوّب هدفه على الكتف
‫بينما أنت واقف على الزاوية
‫مفتوح ام مغلق؟
‫ليس هناك طريقة أفضل، هناك يوم أفضل
‫زميلك على اليسار والشرير على اليمين
‫انت تربح الظلام والآخر يفوز بالحياة
‫إرضاء لنزوات الشرير، الآخر يريد القتال
‫وانت تحارب كل هؤلاء الأشرار، وهو أمر يدمّر حياتك
‫لا ترتكب هذا الخطأ، لأن كل شيء مزيف
‫هؤلاء الأشخاص المرتمين على كاحليك
‫يعقدون صفقات تجارية مغشوشة
‫أنا أثقل كاهلك لكن استمر في فعل ما يتطلبه الأمر
‫...إذا كنت تريد الخلاص والعودة إلى
‫ما هذا؟
‫ليس لديك ما يكفي هذه المرة أيضا
‫لا، ليس القليل
‫"الرحمة لروح "داني
‫كان لديه إمكانيات
‫داني" كان طاهرا"
‫انت مثلي
‫حسنا، مات "داني" يا ابي
‫وغلطة من تلك؟
‫كان عليك ان تحميه
‫كان يجب ان تكون انت
‫نعم، كان يجب ان أكون انا
‫كان يجب ان تكون انت، ايضا
‫!اغرب عن وجهي
‫"دانكن"
‫اتيت الى منزلي، أيها النذل؟
‫!سأقتلك
‫!أيها النذل! تعال الى هنا
‫اللعنة
‫لما تطلق النار عليّ؟
‫اللعنة
‫آه اللعنة. آه اللعنة
‫آه، اللعنة. لقد اصبتني
‫آه، اللعنة. انا بحاجة لسيارة اسعاف
‫انا بحاجة لسيارة اسعاف
‫!لقد اصبتني بطلقين
‫اريدك ان تقول لي اين اجده
‫!لعنة الله عليك! انا بحاجة لإسعاف
‫آه، يا للهول
‫اين "روري"؟
‫حسنا، حسنا
‫اذا اخبرتك، اتعدني بأن تتصل بسيارة إسعاف؟
‫لا اريد ان اموت هكذا
‫نعم، "زكريا". يمكنني فعل ذلك
‫اتعدني؟
‫انه في النادي على الأرجح. انه دائما هناك
‫النادي؟
‫!نادي الرقص اللعين يا رجل
‫ماذا...؟
‫شكرا
‫حسنا، اتصل. اتصل، اين الهاتف؟
‫اللعنة
‫هيا، هيا
‫!انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر
‫!لم يكن هذا ما اتفقنا عليه يا رجل
‫ارجوك، ليس عليك فعل هذا
‫ليس داعي لذلك، ارجوك
‫لديّ ابنة
‫شكرا لك
‫مفتوح ام مغلق؟
‫ماذا؟
‫تابوتك
‫اتريده مفتوحا ام مغلقا؟
‫"واحد آخر من الفتيان "فيتير
‫نعم
‫اتبعوني
‫المحقق "نيل شين". هل انت "دونالد فيتير"؟
‫لما انت هنا؟
‫يبدو ان ابنك "روري" ورفاقه في خضم معركة
‫"مع رجل اسمه "ويليام دانكن
‫"اعلم كل شيء عن "ويليام دانكن
‫لقد قتل ابني
‫لقد ظننت انه مات
‫لا، لا يزال على قيد الحياة
‫اظنه قتل واحد آخر من اصدقاء ابنائك
‫سأكون صريحا
‫انا هنا في مهمة حسنة النية لإنهاء هذه الحرب
‫على الصعيدين
‫اريدها ان تنتهي
‫مهما فعل إبني، هذا شأنه
‫لست أكيدا ان باستطاعتي المساعدة
‫بإمكانك ان تغادر
‫سيدي، انا بحاجة للتحدث مع ابنك
‫اسمع، لست هنا لأعتقله
‫لو كانت هذه مهمتي لما جئت لوحدي
‫لما عليّ ان اثق بك؟
‫انا اعرف من انت يا "دوني". اعرف كل شيء عنك
‫كل شرطي يعرف
‫واعرف اننا نسمح لك بفعل ما تفعله
‫وانا اعرف ان هذا لن يتغير
‫هل تريد ان يتغير هذا؟
‫تعال الى هنا -حالا-
‫سيأتي حالا
‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟
‫"روري فيتير"، المحقق "شين"
‫ماذا تريد؟
‫"اعرف كل شيء عن حربك مع "ويليام دانكن
‫حربي؟
‫اذا قرأت الصحف جيدا
‫ويليام دانكن" مات"
‫آه، لا. لم يمت
‫"في الحقيقة، لقد قتل صديقك "زاك
‫مات "زاك"؟
‫نعم
‫لقد أصيب بـ3 طلقات اليوم منذ قليل
‫اذا لما انت هنا؟
‫لما لست في الخارج تطارد القاتل؟
‫لا اعرف اين هو. لقد هرب من المستشفى
‫المستشفى الذي ارسلته اليه عندما اطلقت النار عليه
‫وقتلت زوجته
‫كما يزعم
‫اذا ظننت انها فكرة جيدة لتأتي الى
‫مكان عملنا وتخبرنا ان هذا اللعين الذي قتل واحدا
‫من أصدقائي هو هارب ولا يمكنك ان تعثر عليه؟
‫اسمع، انا هنا في مهمة حسن النية
‫لانني اريد ان ينتهي كل هذا وهو لن يتوقف
‫لذا انا هنا لأخبرك انه ربما عليك ان تختفي لفترة
‫هل هذا كل شيء؟
‫نعم. هذا كل شيء
‫استمتع بيومك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل هذا الرجل ينوي ان يخيفنا؟
‫اريدك ان تقتل هذا المخبول
‫إنهِ الأمر. اذهب
‫صحيح
‫لأنني أقوم بكل شيء
‫صح. نعم
‫مساء الخير، أيها المحقق
‫هذا المسدس لم يكن رخيصا
‫انت تقول لي ذلك
‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫أتعمل لصالحهم؟
‫ماذا؟
‫هل انت شرطي فاسد؟
‫لا يا رجل، انا أحاول ان اساعدك
‫اريد ان يتوقف هذا. اريد كل هذا ان يتوقف
‫رأيتك في النادي
‫"ذهبت لأخبرهم عن "زاك
‫من حقهم ان يعرفوا ما حصل
‫الى اين تريد الوصول بهذا؟
‫حسب ما يتطلب الأمر
‫لقد اخذوا مني كل شيء والمسألة كلها مسألة وقت
‫قبل ان يقوموا بذلك مجددا مع احد آخر
‫عليك ان تدع هذا
‫نعم
‫أتعلم؟ لم افكر بذلك
‫انت على حق. عليّ ان ادع كل شيء
‫هل تسمع كلمة مما أقوله؟
‫ادع كل شيء؟
‫اتعرف ما يفعله أولئك الناس؟
‫اعرف -نعم. تعرف-
‫في الحقيقة، هناك عمليات قتل أخرى مثل هذه القضية
‫وعلمت انهم هم من قاموا بذلك لكن لا شيء يدينهم
‫هؤلاء الرجال
‫"حسنا، جيد جدا "بارني فايف
‫!على العمل الرائع الذي تقوم به من اجل حماية مجتمعي
‫لا يمكنني ان ادعك تكمل هكذا
‫انت تعرف ذلك
‫سأتوقف
‫سينتهي كل شيء قريبا
‫لكنني أقول لك الآن إذا وقفت في طريقي
‫سأقتلك
‫هل تفهم؟
‫نعم، افهم
‫جيد
‫الآن، لا اريد ان اراك مجددا حتى ينتهي الأمر
‫وسأسلّم نفسي، سأذهب الى السجن
‫يمكنك ان تعطيني الحقنة المميتة
‫لا يهمني البتة
‫ولكن الآن عليك ان تفعل شيئا واحدا
‫ابتعد عن طريقي
‫حسنا
‫اذهب وانتهي من هذا سريعا
‫ادخل الى هنا
‫اجلس
‫لما لا زلت هنا؟
‫ماذا؟
‫انت طلبت مني ان آتي الى هنا
‫"اذهب واهتم بأمر "ويليام دانكن
‫لا عليك. سأهتم بالموضوع بنفسي
‫اقتله
‫ما خطبك؟
‫انه رجل واحد
‫سأهتم بأمره
‫هذا مخزي
‫اقتل الأبله
‫اللعنة، انت ابني
‫تصرف على هذا النحو لمرة واحدة
‫نعم
‫انا ابنك
‫جبان
‫!مرحبا يا اخي
‫!عليك ان تدخلني
‫فتاتي في الداخل
‫جميعهم فتياتي، انا شخصية مهمة جدا
‫!دعني ادخل يا رجل
‫اللعنة
‫لقد وجدتني
‫يبدو ذلك
‫فلننهي الأمر
‫لا اشعر بشيء
‫"انا جديّ، "دوني
‫لا شيء
‫أتعلم، يقولون ان المرة الأولى هي الأصعب
‫وعندما قتلت ابنك "داني"، كنت عاطفيا
‫شعرت... اظن ان الكلمة هي غريزة
‫تنقية -نعم-
‫لكنني اجلس الآن امامك
‫لا شيء
‫ولا حتى رعشة
‫أهذا ما يصبح المرء عليه؟
‫أهذا طبيعي؟
‫قل لي
‫كم شخصا قتلت؟ قل؟
‫لا يمكنك ان تتذكر؟
‫كيف شعرت عندما قتلت زوجتي؟
‫كفى تفاهات
‫انت لا تشعر بشيء اذا؟
‫لأنني لا اشعر بشيء حيال فكرة قتلك
‫أتعلم
‫اشعر بقليل من الخيبة
‫اقتلني فحسب
‫!اللعنة يا رجل! اهربوا! اهربوا
‫لا شيء
‫نعم
‫"مرحبا "روري
‫من هذا؟
‫من برأيك؟
‫هل قتلته؟
‫نعم
‫اذا انا أتكلم مع رجل ميت
‫لا يمكنك ان تقتل من هو ميت مسبقا
‫تغيير في الخطة
‫عد الى النادي
‫هذا رجلي
‫آه، اللعنة
‫انا آسف يا اخي
‫لما انت آسف
‫كان أبا عاطلا وكائنا حقيرا
‫لكن هذا ليس موضوعنا
‫"لا يمكنك ان تقتل من هو ميت مسبقا، "روري
‫!جده
‫لنذهب، لنذهب
‫مهما تسلّقت عاليا، عندما ينكسر الغصن
‫عندها سيقع كل شيء وانت ستقع في النهاية
‫!اللعنة، أيها النذل
‫!اتركني
‫!"انا مغادر معه، "روري
‫!اتركني، أيها النذل
‫انت ميت
‫!سأقتله
‫وانا أيضا
‫روري" رأيت ذلك الرجل مجددا"
‫مرحبا، هذا انا
‫ادخل
‫لقد اصبت
‫سحقا
‫اين اصابك؟
‫في كتفي، لا يمكنني الوصول إليه
‫هذه مشكلة صغيرة، أليس كذلك؟
‫عندما تصاب في ظهرك هكذا
‫ماذا ستفعل؟
‫هيا، ترجل
‫حسنا، آسف
‫هل يمكنني ان القي نظرة؟
‫آه يا رجل
‫الرصاصة عميقة
‫هل تظن ان بإمكانك ان تخرجها بواسطة هذه؟
‫انا لست طبيبا يا رجل
‫لا يهمني، حاول فقط
‫افعلها
‫هل وجدتم أي شيء؟
‫انه فارغ
‫هذا افضل ما يمكنني القيام به في هذه الظروف
‫كيف حالك اليوم، سيدي؟
‫هل لديك فكرة من يملك تلك السيارة البنية؟
‫ماذا؟ ما رقم اللوحة؟
‫"ف26044"
‫انا، انا، انا لا اعرف، ليست مسجّلة
‫لا بأس
‫شكرا لك
‫ماذا تفعل يا رجل؟
‫لم يعرف
‫انظر الى هذا
‫هل بإمكاني الاحتفاظ بهذا؟
‫"ويلي"
‫"اوه "ويلي"، أيها الفتى "ويلي
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫انهم هنا
‫لا بد انهم تبعوني
‫اجل
‫"آه، "ويلي
‫يبدو ان لديهم رفقة يا اخي
‫اللعنة
‫ها قد اتى دورك لتموت
‫هل انت جاهز؟
‫نعم
‫حسنا، ها نحن
‫آه، اللعنة
‫هيا
‫!سحقا
‫!اللعنة
‫!سحقا! اللعنة
‫!اذهب
‫!ابق منخفضا! ابق منخفضا
‫!هيا
‫سحقا
‫يا للهول، يا رجل
‫اللعنة
‫!اذهب! اذهب! اذهب
‫من الأفضل لهم ان لا يصوّبوا على دواليبي
‫هل تعلم كم كلفتني هذه العجلات يا رجل؟
‫"هيا "ويلي
‫انها غالية جدا
‫ثمانية مئة دولار للعجلة الواحدة
‫!لنذهب! لنقتله
‫!لنذهب
‫نعم هكذا، اطلق النار عليه
‫!سحقا
‫ستدركه يا اخي
‫!اللعنة، هيا
‫اللعنة -اقترب-
‫اقترب، اقترب
‫!اطلق النار عليه، هيا
‫يا للفوضى يا رجل
‫!اللعنة لهذا الحقير
‫إلحق باولئك الأنذال
‫هيا يا رجل
‫ارفع السماعة، ارفع السماعة، ارفع السماعة
‫مرحبا، ما الجديد؟ كيف الحال يا صديقي
‫روك"، انا بحاجة لمساعدتك يا رجل"
‫!ادرك أولئك الأنذال
‫هل تجلب لي المتاعب يا رجل
‫!لا خيار آخر لديّ، يريدون قتلي
‫الآن؟ هنا؟ حقا يا رجل؟
‫انا بحاجة اليك يا اخي
‫فهمت، لا تقلق
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا صديق قديم
‫سيساعدنا اذا استطعنا الوصول اليه
‫اسمعوا جميعا
‫انتبهوا وتيقظوا
‫بعد قليل من الوقت سيأتي رجال سيئون الى هنا
‫لذا جهّزوا أنفسكم وكونوا مستعدين
‫لأن جماعة من الحثالة ستهاجمنا
‫!سحقا
‫!انتبه، انتبه، انتبه
‫!هيا
‫سنصل يا رجل
‫!اللعنة، لن نخسر
‫!اللعنة عليهم
‫!الى الوراء، الى الوراء
‫رجلي
‫لقد انقذتني يا رجل
‫انت مموّل السيارات الأفضل لديّ
‫انت تعلم انني لن ادعك تموت يا اخي
‫بالطبع يا اخي. شكرا لك
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫هذا الرجل الذي يلاحقونه
‫ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫انها قصة طويلة
‫يا رجل، انت المجنون
‫الذي يقتل كل أولئك الأنذال على التلفزيون يا رجل
‫انا لا اشاهد الأخبار
‫حسنا، انا مجنون
‫...من الأفضل ان تكون فرحا لأنني
‫!تراجعوا! تراجعوا
‫في الجحيم هناك دخان، أيها الأبله
‫تحياتي
‫لقد نلت منك
‫!نفذت مني الذخيرة
‫!سأغطيك
‫!اذهب
‫...عندما ينكسر الغصن
‫"ويلي"
‫!"ويلي"
‫!"ويليام"
‫"ويلي"
‫كم من الناس عليهم الموت يا "ويل"؟
‫لقد قتلت ابي يا "ويليام" ولا الومك حقا على فعلتك
‫"لكن "داني
‫لم ارد "داني" ان يموت
‫"لقد أحببت "داني
‫ولم يكن يصلح لهذا العالم مثلك ومثلي
‫لا، لا
‫"لا، "ويليام
‫عليك ان تتوقف
‫لقد انتهى الأمر الآن
‫"لقد انتهى الأمر، "ويلي
‫لقد قلت لك انني سأقضي عليك
‫وفعلت ذلك
‫لقد قضيت عليك
‫اهلا بكم في الحفلة أيها الأصدقاء
‫لقد حصلت على رجلك
‫نعم
‫هل تريد ان نذهب لنشرب كأسا؟
‫لا يمكنني ان ادعك تموت
‫لقد تسببت بالكثير من الأضرار
‫من الأفضل لك ان تلقي القبض عليّ
‫آمل أن الأمر كان يستحق كل هذا
‫طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان
‫ان تثأر لنفسك ليس فقط الصواب بل هو واجب مطلق
‫"ستيغ لارسون"
‫إن لم يكن الأمر شاقاً، ليس لي لذا لا تكرهوني
‫"لأنني مؤخراً كنت أتكلم عن مدى جهوزية "إم إكس
‫شرير له سمه الخاص
‫سيجلب مغنيي الراب ويرمي لهم المذياع
‫سفلة لا يظهرون سوى الكراهية لذا يستحقون ما يصيبهم
‫لكن احزروا، لأنكم ستصفون، هناك طلقات نارية مرفقة
‫أكسب المال بوفرة لأنه كل ما أعرفه
‫انظروا إلي متحدياً الطبيعة، فهذا كل ما أجيده
‫أقول لا مزيد لأنني سأقضي عليه
‫أراهن أنكم جميعاً تذعرون لمروري في الشارع
‫استمتع بمختلف أنواع الأشياء
‫لكنني أفرغ كل الرصاص، فتتمدد أرضاً
‫قد أتظاهر بأنني سقطت، أقسم بذلك
‫حين أنهض مجدداً، يبدأ التحدي
‫لا يعرفون سوى نصف القصة
‫أنا في الحي بضعف القوة لكنهم أمسكوا بي وأنا ‫ ‫