حكايا الفصول الأربعة
حكاية الصيف
يوم الاثنين، 17 يوليو
يوم الثلاثاء، 18 يوليو
مطعم فطيرة ضوء القمر
مارغو؟
نعم؟ ماذا قررت إذن؟
شوكولاته بالكريمة المخفوقة
قليلًا من الزنجبيل؟
كلا شكرًا
حسنًا
أنتهيت؟
قهوة؟
الحساب؟
يوم الإربعاء، 19 يوليو
مرحبا
مرحبا.. هل تقابلنا؟
ألا تتذكرني؟
تقابلنا في رين؟ - كلا، ليلة البارحة في المطعم -
النادلة؟ لم أميزك مع شعرك المبلل
نعم، نسيت كيف هو يغير مظهري
حسنٌ، أنا ذاهب للسباحة
هل كان رائعًا؟
الماء؟ بارد
أعجبني
على حد ما
هل هذه المرة الأولى لك هنا؟
في دينار، نعم أنا قريب من رين
أنا من سانت بريوك
تنتظر شخص ما؟
ليس الآن. ليس تمامًا
أجلس
أغراضي هناك
اذهب واحضرهم
أنت لوحدك هنا؟
في الوقت الحالي
في عطلة؟
نعم
أقصد، أنت لست هنا لعمل؟ أنا أعمل كما تعرف
أنا مجرد سائح عادي
ولكنّي سأعمل ابتداء من 15 أغسطس
أين؟ هنا؟
كلا، مع شركة تصاميم في نانت
لقد حصلت على الماجستير في الرياضيات
لقد حصلت على شهادة دكتوراة في علم الأجناس
علم الأجناس؟
تبدو متفاجئً هل كنت تظن أن مهنتي نادلة؟
ليس تمامًا
الكثير من الطلبة يأخذون وظيفة صيفية
وماذا عنك؟
كلا، لحسن حظي أن لدي رياضيات الأمر يجعله سهلًا للمعلم
أو البحث على وظائف مؤقته على مستوى رفيع
هل ستكون مهندسًا؟
كلا
مختص بأجهزة الحاسوب؟
كلا، أنا أفضّل التعليم
سأجني مال قليلًا ولكن سأحضى بالكثير من وقت الراحة
هذا رائع
ربما. أنا لا أريد أن أُدير حياتي حول المال
لو فعلت أنا، لكان قد دمرت حياتي
ماذا ستحصل لك شهادة الدكتوراة؟
لاشيء. ولا حتى الشيء الصحيح في القيام بالأبحاث
لدي خطة، لكن لا يمكنني التحدث عنها حاليًا
بعد المدرسة أحتجت إلى التغيير
ذهبت إلى فيتنام وماليزيا
وقعت في حب شخص الذي كان لديه وظيفة هنا
كنّا على وشك الزواج
الذي قتل حبيّ للسفر
أدركت أنه كان لدي الكثير لقوله
عن جزيرة بريتاني أكثر من أندونيسيا
لذا أجريت أبحاثي على الناس هنا
بصورة رئيسة أحفاد جزيرة نيوفاوندلاند القدامى
إننا نعرف الكثير عن منطقة بريتاني أقل من بلاد الغال
كنت مذهولة جدًا
عندما أنفصلنا أنا ورجلي تكيفت مع ذلك فحسب
الشيء الغريب من ذلك هو
أنني لاحقًا ألتقيت بشخص الذي فعلًا بعيد عن العالم
انه في فرق السلام في جنوب المحيط الهادئ
كان بإمكاني الذهاب لهناك أيضًا
ولكن لا، أنا أنتظر الإخلاص كزوجة بحار
انني أكسب بعض مال العمل من مطعم عمتي
لذا أنا حرة تمامًا
سأذهب غدًا لرؤية أناس نيوفاوندلاند القدامى
ومن يعيش الآن على نهر رانس أتود المجيء؟
هل عندك سيارة؟
أنا عندي
ذلك الرجل يبعد 12 ميلًا من هنا
حسنًا
يوم الخميس، 20 يوليو
التقاليد الشعبية لا تثير اهتمامي كثيرًا
أنا جيد في التأليف أكثر من العزف
ولكن ليس هناك شيء جديد فعًلا
الروك الأمريكي نشأ من البلوز والكانتري
والذي كلاهما لديهما أصول في الموسيقى الإيرلندية القديمة
منطقة بريتاني لديهم تراث عريق هل تعرفينه؟
ليس جيدًا. لا أستطيع الجزم أنه راق لي
صوت المزمار نفس الشيء، ممل
كلا، هناك أشياء جميلة
مثل أجواء الموسيقي المتجول
لا أعرفهم
وأغاني البحارة في المطعم - لاحظت ذلك؟ -
أنا دائمًا أميز الموسيقى
هل أخترتيهم؟
نعم، أشتريت الشريط لعمل علم الأجناس
هل أثرت فيك؟
هناك انتشار من الروك الشعبي
وآخر من روك البحارة أنني أفضّل الأخير
أريد كتابة أغنية مثل فالبارايسو
أتعرفينها؟
أناس كثر يتغنون على متن قارب
لكن غالبًا يكون من أجل المرح
انهم ليسوا فنانين
ليس مثل التجارة لرحلات طويلة
والسفن البحرية القديمة
هناك أغاني بحارة تكون مؤقته للعمل
أثناء رفع المرساة أو رفع الشراع
نحن نرفع الشراع فقط الأعلام تعلوا عاليًا
..لذا كان
فقدنا كل شيء كل تلك الأعمال الغنائية أندثرت
كنا نقوم بما ندعوه أعمل بجهد
نحفر خنادق في مناجم الملح للحفاظ على سمك القد المجفف
بعدها نقوم بتقطيعه وتنظيفه
يتم أخذهم إلى الأسفل بداخل العنبر
توضع وتملح واحدةً تلو الأخرى
لفتح المسافات لسمك القد كان يجب عليك أن تحفر
والأغاني يعلو صوتها مع التجريف
وضبط ايقاع العمل
اثنان للكثيرين من مجارف الملح
سمعت أنك تغني جيدًا
أيمكنك أن تغني لنا شيئًا؟
الأكثر شيوعًا في أغاني البحارة
كانت أغنيةً عن الرتب
تسخر من قائد الذي عرج
...لقد كنّا دائمًا نعطي ألقاب
..ونسخر من الناس الذين لديهم
ألقاب غريبة
كنّا ندعوا القائد مقبض الساق
لأنه يسحب ساقه
البحارة يقولون مقبض للسحب
لذا كانت الأغنية يا مقبض الساق، لو واصلت فعل ذلك
لن يبقى لديك أيّ بحار
يا مقبض الساق، لو واصلت فعل ذلك
لن سيبقى أيّ بحار
أتعرف يا مقبض الساق ...صيّاد سمك غراند بانكس
تقع غراند بانكس ما بين
فرنسا سانت بيير وميكلون
وساحل كندا الأطلسي
إذًا، أين كنت؟
يا مقبض الساق، صيّاد غراند بانكس
الذي دائمًا يبوخ رجاله البحارين
يا مقبض الساق، لو واصلت فعل ذلك
لن يبقى لديك أيّ بحار
يا مقبض الساق، لو واصلت فعل ذلك
لن سيبقى أيّ بحار
تعال للعشاء الليلة، على حسابي
لا أستطيع القيام بذلك طيلة الوقت بين الحين والآخر
شكرًا، لكن لا تتعبي نفسك بي
الأشخاص الذين أسكن معهم غير موجودين، لذا يمكنني الطهي
أن تكون وحيدًا بعد حلول الليل أمر محزن
لن يطول الأمر لدي أصدقاء قادمون قريبًا
سبب كافي للقدوم الليلة
كلا، سأعزف موسيقى وأترقب مكالمة
حسنًا، سأراك غدًا إن كنت غير مشغول
إن لم أكن مشغول، سأتصل بك
كيف حالك أمي؟
كلا، لقد كنت بالخارج
أتمشى بقرب النهر مع أصدقاء
لا رسائل لي؟
يوم الجمعة، 21 يوليو
فتاة لطيفة
أيّ واحدة؟
تلك التي كنت تغمز لها
لا أغمز للفتيات
يجب عليك، بما أنك وحيد
ربما حدّقت بها ولكن ليس الأمر كما تظنين
في الحقيقة، أترقب وصول شخص ما
لقد أخبرتني بذلك
...قلت أصدقاء، لكن في الحقيقة
أهي فتاة؟
تخمينك صحيح
عشيقتك؟
ليس تمامًا
متى موعد وصولها؟
تقريبا 20 من الشهر - هذا اليوم -
نظريًا، نعم
إنها قادمة لتكون معك، أليس كذلك؟
...كلا، أنا الذي
الأمر معقد، سأضطر لأخبرك القصة كلها
إذن أخبرني
إنها مملة للغاية
ليست كذلك
حسنٌ، سوف أبسطها
تقابلنا قبل بضعة شهور
إنها فتاة ذكية، ذكاء رائع
تحاول الوصول إلى المدرسة الدبلوماسية
لكن بعدها فقدت الاهتمام تمقت الظروف المحيطة
لدينا الكثير من الصفات المشتركة
بسبب الموسيقى خاصتك؟
هذه صفة واحدة
إنها لا تحبني
...أشعر أنها لا تأخذني بجدية
على الأقل في الوقت الحالي
لقد خططنا أن نقضي عطلة معًا
ثم ذهبت مع أختها إلى اسبانيا
في طريق عودتها ستزور أقاربها
الذين لديهم مكان قريب من هنا
تقول أنهم يسببون لها الملل وقالت لي أن تأتي للزيارة
رائع
حتى أنها طلبت مني أن أصطحبها في رحلة
إلى جزيرة اويسان لا أحد منّا يعرفها
وأنا كذلك، عليّ الذهاب يومًا ما
لو تراجعت، حطني على بالك. اوعدني؟
بالطبع
هل تعرف متى ستأتي؟
هل سألت أقاربها؟
ستضحكين علي لا أعرف أين يعيشون
بالقرب من هنا هذا كل ما قالته
لا أعرف اسم ولا رقم هاتف
لم يكن معها شيء عندما ذهبت
كان مفترض بها أن تراسلني لكنها لم تكتب شيء اطلاقًا
أنت جئت هنا بأية حال؟
تظنين أنني خفاش، هاه؟
كلا، أعتقد أنك لطيف
والاسوء من ذلك، أنا لا أحبها كثيرًا
لست مولع بها
ولأنها لا تكتب هذا لا يهم
في الديار لم نتواعد أبدًا ألتقينا ببعض صدفة
أصبح ذلك عادة
هذه العادة من نوع الصدفة أنه نظام سليم
يجب أن أذهب
قادم للعشاء؟ - ليس الليلة، أريد أن أعزف موسيقى -
وتننظر مكالمة هاتفية
أراك غدًا، إن كنت غير مشغول
انه يوم السبت، سأحاول توفير لك مقعد للعشاء
يوم السبت، 22 يوليو
تعال معنا؟
كلا، أنا ذاهب للنوم
هيّا، انه يوم السبت
سنذهب إلى الكوخ
ما هذا؟
ملهى ليلي في سانت لونير
حسنًا
يوم الاثنين، 24 يوليو
كيف بإستطاعتك أن تكوني مرتاحه مع كل أولئك الرجال؟
أنا مرتاحه مع الجميع
انه التمرين الخاص بي
كنادلة؟
كلا يا غبي، كعلم الاجناس
أنا فضولية بشأن الناس لا أحد تمامًا ممل
ليس كالأفراد لكن في المجموعات، نعم
أكره المجموعة
لا يعجبني الانظمام لهم
بأية حال، لا أستطيع حتى لو أردت ذلك
لديك الكثير من الأصدقاء؟
القليل، الجيد منهم ألتقي بهم واحدًا تلو الآخر
شباب؟
نعم، (لينا) هي الفتاة الوحيدة التي أواعدها حاليًا
لا صديقات؟
أنتِ، الآن
هذه المرة الأولى؟ - تقريبًا -
الشباب والفتيات لا يمكن أن يكونوا أصدقاء؟
طبعًا، لمَ لا؟
لكن أكثر شيء أريد عشيقة وليس صديق
وإذا لم تستطع العثور على واحدة؟
بدون عشيقة أتجنب الأصدقاء
...إذن أنت تتحملني فقط بسبب
(لينا)؟
نعم، (لينا)
أتساءل كيف يبدو شكلها معك صورة؟
في حقيبتي ساريك اياه لاحقًا
المطعم هناك
رأيته؟
Cézembre هناك تقع جزيرة
Petit Bé & Grand Bé جزر
سانت مايدز يقع خلفهم
هناك سانت سيرفن مع قلعة سوليدور
أمر غريب، أصدقائي لديهم اسطوانة للمطربة سوزي سوليدور
يتغنون أغاني البحر أعتقد بأنها أخذت اسم القلعة
لاشك أنها فعلت. أمر غريب
أين الصورة؟
انني أعرفها
لقد جاءت للعب كرة الطائرة
لم أراكما معًا
من الذي رأيتيه معي؟ لا أحد؟
بل العكس تمامًا
مع الفتاة في تلك الليلة، نعم
أيّ فتاة؟
انك تعرف
الفتاة السمراء باللباس الغامق؟
أنتِ مجنونة - لماذا؟ -
انها جميلة
ربما، لكنها ليست من ذوقي
أنا متأكدة أنك من ذوقها لقد كانت تحدّق بك
لم تكن كذلك. انكِ تضغطين عليّ
ذوقها لا يذهب إلي
انظري مع من كانت
ارسلت لهم كل الامتعة
ما الخطب؟
انه جميل الوقوع في الحب
يوم الاربعاء، 26 يوليو
انها تأخرت اسبوع
لديها احساس ضعيف بالوقت
ولم تبعث رسائل بريدية أنا أعرف هذ النوع
تمزحين معي؟
أنا أقضي نصف وقتي في انتظارها واستمتع به أثناء ذلك
قابلتك، لذا أنا لا أضيع وقتي
شكرًا
ماذا لو لم تقابلني؟
"لا أعرف، لكنّي لا أطيق "لو
إلى أين ذهبت بالتحديد؟
حول اسبانيا، لامكان بالتحديد
قيادة؟ نعم -
مع أختها، كما أخبرتني؟
وصديق أختها
أهذا كل شيء؟
بالسيارة
السيارة بها عالأقل 4 مقاعد
أنا لا أعتقد أنهم أخذوا شخص آخر
على أية حال، لقد تخيلت الأسوء من هذا فلماذا أنتِ تناقشين هذا؟
أنت فيلسوف
ولستَ مولع بالحب
لقد أخبرتك بذلك
إن لم تكن تحبني، فهذا قاسي الفتاة التي أحبها يجب أن تبادلني نفس الشيء
بما أن لا أحد يحبني فأنا لا أحب أيّ أحد
أتريد معرفة ما أفكر به؟
بما أنكما لا تحبون بعضكما البعض هل هي فعلًا حقيقة؟
أنتِ رأيتِ صورتها
الصور لا تثبت شيء
ربما هي حقيقة، لكنك بالكاد تعرفها إنها ليست سبب وجودك هنا
لو صح ذلك، تعتقدين أنني مغفل؟
حسنٌ، أنا مغفل
ربما لم تفهمي ما أقوله
أنا لست قويًا في الهجوم
بالضغط على حظّي
لكنّي أفضّل أن يدفعني الحظ
فهمتِ؟
على سبيل المثال؟
اليوم الذي قالت فيه أنها ستكون هنا هو الـ20
قابلت صديق من هنا
الذي أعارني غرفته لعطلتي
مثل هذه المواقف تثير حماسي
ربما أو ربما لا نجعل الأمور تحدث
أليس هذا جنون؟
بالطبع لا
أنا فعلًا بهذه الطريقة أيضًا
محل اهتمامي في نشأت منطقة بريتاني لأنه حان الوقت المناسب
بالنسبة لي الحب علاقات، أيضًا
الظروف المحيطة كانت ضدّي ولكن سار الأمر على ما يرام
رأيت أنني أقيّم حريتي
صديقي عالم آثار
لا يمكننا الذهاب سويًا في رحلات ميدانية
عندها ستكونين دائمًا منفصلة؟
ليس دائمًا. قليلًا
هذا ليس سيئًا للغاية
تحبينه؟
بالطبع
لكنه يبقى شخص غريب
لا أستطيع الخوض أكثر مع ذلك
عندما يعود سنكون هنا لبعض الوقت
عندها سنرى الحال
لكنها مشكلتك ليست لي
يوم الخميس، 27 يوليو
بدلا من التجول تعرف على فتاة لعطلة الصيف
حتى لو أردت ذلك. لا أستطيع
لِمَ لا؟
هذا قدري
أنا لم أحقق شيء فلا أثق به
هل تثق بـ(لينا)؟
أشك بذلك
أنت تفكر أكثر من اللازم
يوجد الكثير من الفتيات الجميلات هنا
لكنّي لا أعرفهم
ولا أتحدث مع الغرباء
وماذا عن أحد الليالي؟
سترحب بها إذا رأيتها؟
نعم، إذا نظرت إلي
ماذا بعد؟
لا مخاطرة، لا فائدة
هذا ليس صحيح بالنسبة لي
إن لم أحب فتاة من البداية، فأنا أفسدت الأمر
أنا العكس تمامًا
أنا لم أبدأ في حب عشيقي الأول
الأمر نجح فقط لأنه بذل مجهود كثيرًا
ألم تدوم العلاقة؟
دامت 3 سنوات
مع الشاب الآخر قدّمت الدعم. هذا أفضل
أحب البدء بالأمور
وأنا كذلك
ماذا تقصد؟ لقد قلتَ للتو عكس ذلك
كلا، بل أحب ذلك
أبذل قصارى جهدي
عندما أشعر أن هناك فرصة ممكنة
لكني أحلم تلقائيًا بكوني قاتل النساء
إنهم يعملون بجد في ذلك حتى لو لم يظهروا
ثمة شيء واحد أرفض القيام به
ما هو؟
الإنضمام إلى مجموعة
(سولين) الفتاة المستقلة
الفتاة من تلك الليلة؟ أتعرفينها؟
كلانا من سانت بريوك
أنا لم أراها مجددًا
إنها موظفة مؤقته في بنك في الديار
إنها هنا يوم السبت
أعتقد أنها أنفصلت عن عشيقها
تريد شاب لعطلة الصيف؟
أعتقد ذلك
لابد وأنها وجدت أحدًا الآن
صعب عليها الحصول لكن هذا لن يزعجك
أنا أوفر حظًا مع الفتيات المتذمرات
(لينا)؟
نعم، كمثال
إن أردتِ ذلك
ماذا تفكر به؟ - لا شيء -
ذلك غير صحيح، أعترف
كما خمنتِ، (لينا) حجّة
أردت فقط فتاة لعطلة الصيف
كنت أود أخذ الأولى لمرافقتي لكن لم يأتي أحد
لذا أنا حلمت بالأجمل فحسب
التهكم لا يليق بك
أنا أمزح
ليس تمامًا
ماذا يعني؟
انك تفهم ما أعنيه
يوم الاثنين، 28 يوليو
مشكلتي الوحيدة مع الجماعة
ليس بكيفية التواصل بل كيف يكون ذلك
تكون أو لا تكون
هذا هو السؤال متحذلق، ربما لكنه صحيح
هذا ينطبق على الجميع الجماعات تخيف الأفراد
بعض الناس يتأقلمون ويزدهرون بسهولة
أشعر أن الجميع أحياء من حولي إلا أنا
..لا وجود لي
أنا واضح ومخفي
أرى الآخرين لكنهم لايروني
أنت محظوظ
أرغب بذلك أحيانًا
أنا لست مثلك
أنا لست فضولي
أنا لست مُرَاقِب
أنا لا شيء
ليس كذلك
عندما أكون مع شخص فعلًا أحمق
عديم الأهمية للغاية
الفتيات يلاحظونه، وليس أنا
والأصعب أنني حاولت الأمر يزداد سوءًا
بهذا انك تؤذي نفسك؟ يدعى غرور. أليس كذلك؟
أسمعي، لا أعتقد أنني مخيف
أو غبي
الأمر فقط أنني قاسي بالإهمال
...أبدو شابًا
الناس يتوقعون مني أن أكون لطيف وطيب ثم يكتشفون أني لست كذلك
مثلك، يدعونني متهكم
ليس صحيحًا
بل كذلك
أنتِ الفتاة الوحيدة التي تستطيع أن تتحملني
...حتى (لينا)
توقف
أو ربما أصبحت لا تطاق
قلت أنك تبدو شابًا
هذا صحيح
لذا تحلى بالصبر، يومك المحتوم سيأتي
أتظنين ذلك؟
بالطبع
بعض الناس خسروا أنفسهم مع مرور الزمن
نوعك يتحسّن
وما أدراكِ؟
بديهة المرأة أو عدمها
لقد قيل لي من قبل علم تحليل الشخصية
الذي بدأ موثوق به
قال أنني سأكون على سجيتي في الـ30
من كل النواحي، عاطفيًا
جسديًا، فكريًا لقد أبهرني
انه محق
سوف تجد الحب، لكن ليس الآن
ربما لهذا السبب الفتيات يأخرونك
انهم يريدون الإنتظار
في حالتي، الشباب يدفعوني
وأنا أندفع لهم
في الـ18 كنت متشوقة أن أكون امرأة مسؤولة في انجاب طفل
ثم تعلمت أن أنتظر
لكن لبضعة أشهر شعرت بالاندفاع مجددًا
انكِ تريدين اعادة عشيقك
في الغالب لمعرفة اذا كنت أحبه
أنا متأكدة بأنك ستجد فتاة رائعة أفضل من (لينا)
...من طريقة حديثك عنها
في الوقت نفسه لا أستطيع العيش كجسد كربوني
تقصد في غشاء واقٍ؟
هذا ليس أفضل
إن لم تتمكن من ادراك نفسك بالكامل، قم بالنصف الآخر
ربما يمكنك حتى الاستمرار إلى ثلاثة أرباع
أنتِ رائعة، تسخرين مني حول ما أقوم بالمثل مع نفسي
هل هناك مواضيع تمتنع عنهم؟
الكثير منهم
مثل ماذا؟
لن أقول، ولا حتى لكِ
لن أخبرهم حتى عن نفسي
و(لينا)؟
أهي تسخر حول نقاط ضعفك؟
نعم للأسف
إنها تعرف أن ذلك يزعجك؟
لحسن الحظ، كلا
إنها تقول ذلك بسذاجة
إنها حساسة لكنها تفتقد إلى حس دعابتك
أحيانًا لإحداث فوضى
أتضاهر بالغضب لحد الابتذال
هل ينفع؟ - نعم -
انك شيطان ماكر
الآن لا يمكنك القول بأنك تهدر كل وقتك معي
أمرٌ سخيف
هذا تفسير واضح وسوف يبقى الوضع على هذا النحو
هكذا استغل الفرصة
إذن كل شيء واضح
مالذي تصفره؟ هل كتبت ذلك؟
كلا
نعم، لكن لم يجهز بعد
يوم السبت، 29 يوليو
هل رأيت (رونان)؟ - من؟ -
(رونان)، لقد كان معنا في تلك الليلة
طويل القامة وأسمر، لديه قارب
كلا. أصدقائك ليسوا بالخارج بهذا الوقت المبكر
أعرف
في الحقيقة، أنا أحاول تجنبه
...في تلك الحالة
أنا لست في مزاج جيد له اليوم
ماذا تنوي فعله؟
ذاهب للسباحة - لوحدك؟ -
نعم
لا تنتظر أحدًا؟
ربما (مارغو)، لكني لا أعتقد ذلك أيام السبت تكون مشغولة
أنا وهي نعرف بعضنا من سانت بريوك
هل هي عشيقتك؟
كلا، أنا فقط ألتقيت بها الاسبوع الماضي في المطعم
ذلك لا يشكل فرق
بالنسبة لنا بل يشكل فرق نلتقي بين الحين والآخر على الشاطىء
أنت هنا لوحك؟ في منزل والديك؟
كلا، متفاجئة؟
أنا فقط أتيحت لي الفرصة أن أستعير غرفة صديق
هذه المرة الأولى لي هنا فلا أعرف أحدًا
عدا (مارغو)
لا أشعر برغبة في السباحة دعنا ذهب إلى سانت مالو
بسيارتي
ماذا سنفعل هناك؟
يمكننا السباحة هنا المياة ستكون هائجة
عمي لديه قارب يمكننا الذهاب في رحلة
أنا لا أعرفه مطلقًا
ستكون مرحب بك
هو و عمتي سهل العيش معهم
أنا دائمًا أحضر أصدقاء
بصحتك
هل عمك يعزف؟
كلا، بل زوجته (مايون)
لا تعبث به
لا تقلقِ، أستطيع العزف
تعرفينها؟
كلا
أنا ابنة قرصان
...يدعوني معشوقة القرصان
هذه أغنية بحارة
ألا تعرفينها؟ - كلا، لم أسمعها من قبل -
إنها جميلة أكمل إن استطعت
بالطبع أستطيع، أنا كتبتها
كلا - نعم كتبتها -
أيمكنك قراءة النوته؟
يمكنني قراءة ذلك
كنت أغني مع فرقة
هكذا - صح؟ -
كلا، أنتظر
هكذا
استمري هكذا. صح
أربع مرات؟ - كلا ثلاث -
هكذا
مرة أخرى - ...ثم -
...النوته تعلو
استمري هكذا
نعم، وضع طبيعي
هكذا
ثم النهاية
أأنا في تناغم؟ هل عليّ التوقف؟
نقرة واحدة؟
أيمكنك قراءة كل الكلمات؟
نعم
هل نجرب؟
بالطبع
أنا ابنة قرصان
يدعوني معشوقة القرصان
...أنا أحب الرياح... أحب
أحب الأمواج
أشق عبر البحر ..كما يعبر الحشد
الحشد، الحشد
أسرعي، أسرعي يا سفينتي الرائعة
سنوجه لهم كل الخطر
ونبحر إلى سان فرانسيسكو
بالمرور على فالبا... كلا هذا غلط
بالمرور على فالبارايسو
إلى جزر ألوتيان
عبر المحيط الهندي
أريد الذهاب إلى نهاية العالم
لأرى ما اذا الأرض كروية
هذا رائع
هل حقًا كتبتها؟
تملكين صوت جميل
أحب كتابة الأغاني لتبعدني من الرياضيات
في الغالب أغاني بلوز
لكن بسماع بحارًا يغني يمنحني أفكارًا
الكلمات صعبة أنا عادةً أكتب مع صديقي الشاعر
إذا لم تكن شعبية جدًا، خذيها الفتاة التي من أجلها لن تعجبها
(مارغو)؟ - كلا، أحد آخر -
عشيقتك؟
نوعًا ما، نعم
نوعًا ما"؟ إذن تخلى عنها"
...سأفعل، إذا - إذا ماذا؟ -
إذا لم تأتي إنها لم تبعث رسائل
أين هي؟ - في اسبانيا -
مع شاب؟ - بالكاد، مع أختها -
متى ستعود؟ - كان من المفترض قبل اسبوع -
هذا سبب آخر للتخلي عنها
فعلت تقريبًا
ألديكِ شاب؟
لدي اثنان
تخليت عن الأول الاسبوع الماضي والآخر... اليوم
أيمكن لـ(غاسبار) الابحار معنا اليوم؟
يسعدني ذلك - بالطبع -
(آلان)
(ماوين)
أنا ابنة قرصان
يدعوني معشوقة القرصان
أنا أحب الرياح، أحب الأمواج
أشق عبر البحر..كما يعبر الحشد
...الحشد، الحشد
أسرعي، أسرعي يا سفينتي الرائعة سنوجه لهم كل الخطر
ونبحر إلى سان فرانسيسكو بالمرور على فالبارايسو
إلى جزر ألوتيان عبر المحيط الهندي
أريد الذهاب إلى نهاية العالم
لأرى ما اذا الأرض كروية
لن أدع أحدًا يتخطاني
أنا لن أفسح المجال أبدًا
أنا دائمًا أبحر في خط مستقيم
كالضوء والبياض كالبجعة
...بجعة، بجعة
مرحبا بك في النادي، عزيزي (غاسبار)
بحار عظيم وُلد
لا أعرف بشأن ذلك
بصحة ابنة أخينا أيضًا
وعازف الأكورديون - انه عاد -
أستمتعت بذلك
رحلة لطيفة على البحر
كيف فكرت أن تكتب مثل هذه الأغنية؟
في حقبة موسيقى الروك
هذا ليس أسلوبي المعتاد
غالبًا أكتب بلوز
لدي غيتار قديم الذي عادةً لا أعزف عليه
لاحظت ذلك
لقد تعاملت مع طبقتك صوتك ...بالتبديل إلى الشيء البسيط
لكن لا تستخدم البيكار الموسيقي التي ليست على الأكورديون خاصي
...كيف هو التناغم؟ انه معيار
معيار سلم موسيقي واحد
"عندما نقصت النغمات في "لا-لا-لا
...ذلك جعلها مميزة
نعم، تطابق المظهر المحلي
...لكن ابنة قرصان
...إنها فكرة غريبة، صح؟ كلا؟
أعترف، عندما أكتب أغاني أخرى
يكون لدي أهداف مختلفة
أردت أن أكتب أغنية بحّارة
التي لا تعود إلى اللحن القديم
أنا لم أحاول تجديد اللحن القديم
بل حاولت وضع نفسي
في ذهن بحّار يكتب أغنية
لكنها ليست أغنية بحّار
نعم، انها أغنية عاطفية
لقد كتبها للفتاة
لكِ، بالطبع
كلا، لأحد آخر
لكنه لطيف، أعطاها لي على أية حال
...أنا.. كتبتها
...حسنًا، اهدأ
لا داعي تبرير ذلك
لقد كتبتها لأجل فتاة
هذا لا يستحق المناقشة هنا
إننا سنخلد للنوم
ستكونين بخير؟ أنكِ تعرفين المنزل يا (سولين)؟
لا مشكلة
طابت ليلتك
اسمع، عمي لا يهتم
لكن أنا لدي مبدأ
قد لا تعتقد ذلك لكن لدي مبادىء
أنا لم أنام أبدًا مع شاب في المرة الأولى
وأنا كذلك، أفضّل الإنتظار
خذ فراش الأريكة، وأنا سأذهب للطابق العلوي
يوم الأحد، 30 يوليو
(مارغو)
افتقدناك البارحة
كنت في سانت مالو
ذهبنا للإبحار معي عمي
لمَ لا تأتين ذات يوما؟
شكرًا، لكن المطعم يبقني مشغولة
عليّ الذهاب. استمتعوا
لديكِ منزل رائع
أتمازحني؟ انه ليس لي
يملكه صديق أنام في المطبخ
بأية حال، يجب أن أذهب
...وقد حذرتك
ليس في المرة الأولى
بالطبع
انك تضحكني (غاسبار)
أحبك
أتعلم بدايةً من 5 أغسطس. أنا في عطلة
ستأتين لهنا؟ - محال -
وأنت؟
سأذهب للعمل في 15
ربما أبقى هنا إلى حين ذلك، أو ربما لا
إلى أين ذاهبة؟
لا أعلم
أرغب بالتجول
بعيدًا؟ - لا يهم -
لقد ولدت هنا لكني لا أعرف بريتاني جيدًا
أراهن بأنكِ لم ترين جزيرة اوسان
كلا
أود ذلك
تريد الذهاب؟
سآخذك
يمكننا البقاء مع اصدقاء حتى لو كنت مفلسًا
لا مشكلة بالمال
ماذا إذن؟
...دعيني أفكر
حول ماذا؟
خائف من عشيقتك؟ إنها ليست هنا
ربما تعود
حسنٌ. اتخذ قرارك الآن
أنا لست بديلة نعم أو لا. الآن
حسنُ؟
انتظري - كلا -
...واحد... اثنان
ثلاثة - لنقول نعم -
لنقول نعم"، سحقًا! فقط نعم"
فقط نعم، إذن
نعم؟
قلت نعم
موافق؟ - نعم نعم نعم -
إذا تسللت، فعلاقتنا انتهت
أنا عازمة على ذلك
مبدأ آخر؟
دون استثناء ذلك أيضًا
يوم الاثنين، 31 يوليو
كيف حال العاشق؟
لقد كنتِ محقة، إنها لطيفة
فقط لطيفة؟
ضمن أمور أخرى
تشعر بالراحة؟
حول ماذا؟
حول وجود فتيات لطيفات هنا
حول وجودك الخاص، كما قلتَ
من وجهة النظر، نعم
تبدو حالم
ماذا سنفعل إذن؟
لا تريد التحدث عن ذلك؟ لابأس معي
ما زلت تود رؤيتي؟
بالتأكيد، اضافة إلى أنها مسافرة هذا الاسبوع
فهمت. أنا البديلة
في الحقيقة، من بديل إلى بديل أنت المنظم
هلا ذهبنا؟
لا ارغب في مناقشة الأمر لكني أفعل على أية حال
أشعر بإختلاف جدًا الآن بأنني لا أستطيع السكوت
أتريد أن تصيح به من فوق سطوح المنازل؟
كلا، ببساطة اقوله لكِ
أنت فرحان؟ - نعم -
أنتصرت؟
هذه ليست الكلمة المناسبة
انك منتصرًا فقط أنظر لنفسك
وأنا أراك كجرو متيم
كنت مخطئً بشأن (سولين)
أهي نوعك بعد كل ذلك؟
كلا، لكن لدينا الكثير من الأمور المشتركة
أكثر مما لدي مع (لينا)
إذن أيهما تختار؟
في البداية تركتها تقودني لذلك
...غالبًا للإنتقام من (لينا)
أو لمعرفة شعور بما تشعر به ...عندما ترغب
...في تلطيف الكلام
لقد سئمت من مشاعر أقل منها
أردت أن أعطيها شيئًا لتوبخني من أجله
لكن الآن أقدّر (سولين) على نفسها
إذن؟
لذا اتخذت قرارًا
إذا (لينا) لم تعد بحلول نهاية الاسبوع
فأنا ذاهب إلى جزيرة أوسان مع (سولين)
حقًا؟ - إنها متحمسة للذهاب -
انت ما زلت تلعب على الحبلين أختر يا هذا او ذلك
لا تقولي هذا
كل الفتيات متشابهين
أنا أقصد العكس
لقد خيبت ظني
كيف أمكنك أن تقع في مثل هذه الفتاة السوقية؟
إنها ليست كذلك
وأنتِ رميتني من بين أحضانها
دعك من هذا انك تفتقد للشجاعة من اتهاماتك
لقد كنت محقة بشأن البديلة انك تمرضني
كل الشباب عميان من الغرور لا خطر لك
بعض الحشرات تصطادك وأنت تظن نفسك عاشق رائع
مالذي أفعله معك؟ - ...هيّا، (مارغو) -
أنتِ تشوهين ما أقوله - لست كذلك، اتضح الأمر -
أتركني
آسف، هل آذيتك؟
نعم
وأنتِ آذيتني أيضًا
مسرورة بذلك
سنتفرق بحماقة مثل هذا؟
نعم، حماقة
حماقتك انقذتك
ارفض أن أخذك بجدية
الشباب أغبياء جدًا. إنهم أغبياء جدًا
حتى أغبى الفتيات لا ينجرفون لهذا المستوى
انكِ محقة، أنا مغفل
ما قلته لم يكن مقصدي
...على العكس تمامًا، أنا - أصمت -
لا تزيد الطين بلّة
ما كنت أقصده هو
أنني لن أخون (لينا) إلا إذا كانت تخوني
أنت ظريف دائمًا تبرر نفسك
اسمعي، أنا لم أطلب من (سولين) للذهاب إلى اوسان
فقط طرأ ذلك أثناء حديثنا
لن أطلب من فتاتين للذهاب
فتاتين؟ ثلاث؟ أنت نسيت أمري
تلك كانت مزحة
علاقة جدية مع الآخرين ولكنك تمزح معي
الصداقة خدعة لكن التفاهات خطيرة
أنتِ ملتزمة
كيف عرفت؟
قد أكون حل محل في المطعم
حسنٌ، لنذهب
ستموت لو وافقت
كلا، لأني أوقعت نفسي في مأزق
لن أدعك تخرج منه
هلا عقدنا الصُلح؟
...آسفه
ردود أفعالي لا يمكن التنبؤ بها
لا تحكم عليّ بسببهم
يمكنك أن تكون كالمنزعج من صديق لحد ما حبيب
كانت لدي صورة خاطئة عنك تطلبت وقتً للتعود عليها
أنا خيبت ظنك؟
كلا، بالعكس
انك لست بالغبي كما تبدو عليه
الفتيات مثلك
ليس بقدر التي أريدها
أنت فعلًا تريدها؟
انكِ محقة. أنا لست متأكد
سأنتظر وأرى ذلك
عليك أن تختار - أشك في ذلك -
سأخدمك جيدًا إذا وقعت بالإختيار
أراهن بأني لن أحتاج لذلك كلاهما تركوني
لما هذا يقلل من ثقتك؟
أنت لا تؤمن أي شيء من هذا
أحيانًا أود أن أعضك
هيّا
ماذا ستقول عشيقاتك؟
ذلك لا يترك أثر
لكن ينبغي تطبيقه إلى حد ما
يوم الثلاثاء، 1 أغسطس
(غاسبار)؟ أنا (مارغو)
أهلًا، كيف حالك؟
هل أيقظتك؟ - كلا -
لا يمكنني القدم هذا المساء
يجب أن أذهب إلى سانت مالو مع عمتي
أراك غدًا.. أتفقنا؟
قد فقدت الأمل حولك، متى وصلتِ؟ - للتو -
لقد حاولت الإتصال بك
هل وصلتك رسالتي؟
ليس إلى حين عودتي
كنت أتسائل لو أنك باقي هنا
كان بوسعك ترك العنوان
أنك محق، لم أفعل
على أية حال، لم أكن هنا
وجدنا بعضنا البعض بدون جهد. هذا أفضل
انك وسيم ومسمرّ
تمامًا
ماذا تخطط له الآن؟
كنت فقط مارًا من هنا
تبحث عني، أتمنى؟ - كلا، لم أتوقع قدومك -
حسنٌ، أنا هنا هل تمانع؟
ألديك خطط أخرى؟
تعال، أقاربي على الشاطىء
أنت تلعب جيدًا
أنا سعيدة لرؤيتك
صدق أو لا لقد فكرت بك كثيرًا مؤخرًا
انك صعب النسيان
في الحقيقة، تكون أفضل على مسافة بعيدة أكثر عن قرب
إذن سأذهب
أيها المغرور لقد كان ذلك مجاملة
أنت صامد على مسافة مثل لوحة فنية جيدة
أود حصولها
بعض الشباب ينهارون فحسب
مثل الأشخاص الذين قابلتهم مؤخرًا
أيّ أشخاص؟
عشيق أختي، كأخدهم
هو ليس فعلًا سيء لكن ياله من شخص مزعج
من النوع الذي دائمًا يجادل
أنت تقول أبيض، هو يقول أسود
كيف أختي تتحمله؟
عندما أكون هناك، أتحمل الضعوطات
يمكنك اعطاء الأفضل كما لديكِ
وكيف! في البداية استمتعت باللعب
لعبة، سحقًا انه لا يملك روح الدعابة
اسبوعين من ذلك هو شيء مرهق
أنا متعجبة بأنني لم أحرق عقلي
اسبوعين؟
تركتهما بعد اسبوعين
لقد ذهبوا إلى ايطاليا
لكنك لم تأتي للمنزل؟
أحتجت لتغيير الأجواء
لذا ذهبت لرؤية الأصدقاء
أتذكر تقريبًا أنني وعدت للزيارة
من؟
لا تعرفهم
أين؟
شاطئ ريفييرا
مع عشيقك السابق من سنتين؟
ليس معه، مع أصدقائه
انه ليس هناك هذه السنة
لا تقلق. أنا وهو منفصلين
كان بمقدورك المراسلة
لم أتوقع أنني سأبقى
أنك غيور جدًا دائمًا تتخيل أشياء
هل استمتعتِ بوقتك هناك؟
ليس كثيرًا
كلهم كانوا حولي
لا متعة بوجود ثلاث أو أربع شباب يسعون خلفك
ثلاث أو أربع؟
على الأقل ثلاثة
...الرابع لم يمكن سيئًا، لكن
أحيانًا أود أن أكون غبية و قبيحة
أنا فقط قابلت شباب يريدون أن يتحرشوا بي
لا يوجد أحد أستطيع التحدث إليه
أعتقد أنه عار
أن 9 مرات في 10 حينما يتحدث شاب مع فتاة
لديه فكرة أخرى في الحسبان
ما الفكرة؟
دافع خفي
لا تدعيّ الغباء، فهمت
لا أذى في الأفكار
التهكم لا يناسبك
متهكم؟ لماذا؟
نعم، متهكم. مثل الآخرين
في حين يمكنك غالبًا التحدث إليه
والآخرين؟
نادرًا ما أقابل فتى الذي حديثه أي شيء
فقط لمحاولة تجميل صورته
للدعم كالشخص المغرور
هؤلاء الثلاثة كانوا شيء لا يصدق
أخذتيهم بالهدوء قليلاً؟
بالطبع
ولكن يجري في موقف دفاعي مرهق
شيء آخر
ليس فقط بسببهم
لقد أتيت في كره للساحل الجنوبي
أردت الهدوء
الضباب
رمل البحر
بحر بدون أمواج يكون محزن
متى سنذهب إلى أوسان؟ - أي وقت. غدًا؟ -
تمزح؟ لقد وصلت هنا للتو
بعد يوم الاثنين سيكون قد فات الأوان
أتعرف ماذا وجدت أسفل الجنوب؟
كان هناك الكثير من الكتب القديمة في غرفة نومي
...جول فيرن، قصص مغامرات
لقد وجدت قصة تهدف أوسان
رواها ابن أخ المنقذ
سر البحار" في غلاف ورقي؟"
تعرفه؟ - طبعًا! كان كتاب يلازم فراشي -
حفظته جيدًا، يمكنني أن أصف الشخصيات
العجوز مانغم مع قبعته الكابتن بريجنت، العراب
...كارين، لي لوارن، ماري ناور
انه لا يخص الأطفال الكتاب ربح جائزة كبيرة
ليس الكتاب، بل المؤلف أندريه سافنيون
"لـ"فتيات المطر
تجري الأحداث في أوسان ولكن ذلك حزين جدًا للأطفال
عن حياة سكان الجزر
سأعيره لكِ
جيد. علينا الذهاب إلى هناك
سأكون غائبًا لشهور، تاركًا مارغو
أرفع الشراع، سانتيانو
كنت حزينًا، معنوياتي كانت ضعيفة
تاركًا ميناء سان مالو
ما هذه الأغنية؟
سانتيانو" ألا تعرفها؟"
طبعًا أعرفها
..توقيت مناسب. أثناء الضباب يمكنك رؤية
سان مالو. هناك
ذكرت بأنك ستكتب لي أغنية بحارة
لم تكتمل بعد
أكملها بسرعة قبل مغادرتي
...أنت تعمل في
الأعمال... في كلية الأعمال؟
...نعم، أنا في مجال الأعمال
..عملت لدى شركة فرنسية في نيويورك
..في مواد البلاستيك
أتجهت للموسيقى، لكن تركتها
لم تكن حقًا اختصاصي
...لكنك قمت ببعض الأشياء اللطيفة
لم أكن محترفًا لم أستطع العيش منها
أنت لم تجعلها حياتك؟
نعم، صحيح
...قد تكون حياتي دون أن أصبح
منتج تجاري
أيمكنك كسب العيش منها والبقاء خارج النظام المتعاد؟
سأخلد للنوم، أنا متعبة
الآن؟ - نعم، أنا مرهقة -
أراكِ غدًا؟
لنتقابل عند مطعم لا بوتي نيير خلف الفنادق الكبيرة
أيّ وقت؟ - الثانية مساءًا، أتفقنا؟ -
ماذا تفعل (غاسبار)؟ - أعتقد بأنيّ سأذهب للمنزل -
تعال معنا إلى الكوخ
...عليّ الاستيقاظ مبكرًا
هذا سيء جدًا - شكرًا لكم -
نراك قريبًا
إذن... ما بعد؟
خرجنا للشرب
يوم الاربعاء، 2 أغسطس
حاولت الاتصال بك - كنت نائمة -
هذه المرة لا استطيع فعلها
!(لينا)
رأيت، كنت مخطئًا بشأن اليأس
ماذا عن (سولين)؟
لا مشكلة
الشيء الجيد أنني فعلًا لم أرتبط بها
...انها جذابة، جميلة
لكن (لينا) هي الأولى والوحيدة
إنها فتاتي المثالية
حتى لو انها ليست المرأة المثالية
إنها نوعي من النساء
أشعر بتلك القوة بشكل لا أستطيع وصفها
أنا لم أراك أبدًا فرحان للغاية
مقابلة (سولين) جعلتني أدرك
كم أنا مهتمًا لأمر (لينا)
ومنحني ذلك الثقة
فعلًا؟
أنت ذكي جدًا أنا سعيدة جدًا من أجلك
لهذا السبب أخبرك
أعلم أن هذا لن يزعجك كما في السابق
مالذي يزعجني؟
لا شيء. انسي ما ذكرته
يجب أن أذهب
إلى كل أحبابك
مرحبا. هل عندك (لينا)؟
متأسفة لم أستطع الاتصال بك
خطتنا تغيرت
أنا تحت رحمتهم لا أملك سيارة
لكنني سآتي غدًا
يوم الخميس، 3 أغسطس
آسفة بشأن البارحة
كيف يمكنني التواصل معك؟
أنت لست بالمنزل وأنا بالخارج كثيرًا
وأقاربي لا يستعملون الهاتف
كما أخبرتك، لا وقت لدي
لدي التزامات
(سيدريك) و (توماس) وضعوا خطط لضيفهم فيجب علي مرافقتهم
عادةً ممتع أيضًا
غدًا سنذهب إلى جيرزي
لمقابلة الصديق الانجليزي لأجل مباراة الغولف
تلعبين غولف؟ - كلا -
حسنٌ القليل، وأود أن أتعلم
يوم الأحد يوجد حفلة حديقة
متى ستعودين؟
...يوم الاثنين أو ربما يوم الثلاثاء
ورحلتنا؟
سنذهب لاحقًا في نهاية الاسبوع - لا يمكننا -
يوم الاربعاء متأخر جدًا يوم الاثنين المقبل سأبد بالعمل
أنا منتظر حضوري في نانت يوم السبت لأخذ مفتاح غرفتي
وكل أغراضي في رين
لديك 3 أيام، هذا كافي
ولن نجد غرفة في أغسطس سنذهب في يوم واحد
أريد فقط رؤية الجزيرة ليس قضاء الليلة
هذا ليس ما قلتيه
لم اقل شيء
أنا أكره كوني متسرعًا عودي بحلول يوم الاحد
مستحيل
...إن كنت حقًا تريدين
الأمر ليس بيدي
لا تبدو مصدومًا
ثلاث أيام أكثر من كافية
قلت لك. أكثر استعجال الأمور
لشخص يريد أن يكون مختلفًا
انك لا تملك روح المغامرة
أنا لا تعجبني دقة حذرك ...والجانب البيوقراطي
...بيروقراطي الآن عرفت كل شيء
الرحلة يجب أن تكون على استعداد
هل البحّارة بيروقراطيين؟
انك لست كذلك مجرد سائح عادي
سأتعايش مع ذلك
يمكننا ايجاد غرفة ولدي خيمة
لا أريد قضاء الليلة هناك
ألا تريدين أن تقضي الوقت معي؟
لقد قلتِ أن جزء من العطلة كانت من أجلنا. فأنا لم أعد أراكِ
قلت لك، يجب أن أقضي الوقت مع أقاربي
يقولون بأني معك كثيرًا
كلا. لديهم عشيقاتهم ويفهمون أن لديكِ شاب
إنهم لا يفهمون لماذا الشاب هو أنت
وماذا في ذلك؟
لاشيء
قلت لك بما يفكرون
إنهم لا يرون ما أراه أنا بك
...إنهم يشعرون
بأنك لم تحقق النجاح
ورحلتنا ليست صالحة
ما يهم، رأيهم أو رأيك؟
...المقصد هو إنهم يفكرون أنني عشيقتك
إن كان كذلك، لا أريد أن أكون لئيمة
لا أعتقد أنك ستحقق النجاح كذلك - وإن يكن؟ -
لا شيء
لكن ذلك يضعني في اختبار
إن كنت تهتم بي قليلاً ستتفهم الأمر
ليتك فقط تتصرف كالصديق
تعرفين انكِ أكبر من ذلك
ربما
لكنه أمر مؤسف
ذلك اليوم كان لطيفًا جدًا أتندمين عليه؟
أنت تجعلني أندم عليه
هذا أقل ما يمكن قوله
أريد فقط أن أمسك يدكِ
إذن الذراع أو الكتف - قلت لا، اتركني -
اليد فقط لن أفعل شيئًا
لماذا؟
!بسبب
لست مجبورة للشرح
لماذا يجب علينا أن نفعل ما تريده ليس الذي أريده أنا؟
قلت نفس الكلام للشباب الآخرين
أنا أفضل بكثير من كل الشباب الذين يسببون ضجة من حولي
لماذا أفعل ما يريدون؟
لماذا يفرضوا ارادتهم عليّ؟
لا أريد اعطاء أحد شيئًا
ليس حتى أدنى جزء من حريتي
...أو فقط للرجل الذي سأحبه
عندما أقابله
...ظننت بأنني أحببت شابين
كان ذلك غلطة
ولن أرتكب غلطة ثالثة
دعني وشأني فحسب
دعني لوحدي. عد للمنزل
خطوة أخرى، فلن تراني فيها مجددًا
يوم الجمعة، 4 أغسطس
قلتِ بأننا لن نلتقي مجددًا "أنا حرّة كالطير"
(لينا) ستعود غدًا
ربما يوم الاثنين
ماذا عن رحلتك؟ - إلى اوسان؟ هناك مشكلة -
أفترقنا البارحة على خلاف
هذه طبيعتها، يوم ابيض والآخر اسود
الثلاثاء كان يوم ناصع البياض البارحة كان أكثر سوادًا
على أية حال، كان رمادي للغاية
إذن أنت لن تذهب؟
لهذا اليوم فحسب والذي لا يبدو منطقيًا
إن لم تتراجع
اذهب مع (سولين)
مستحيل
لِمَ لا، لو (لينا) تخلت عنك؟
لقد وعدت (لينا)
ويبدو ذلك مهمًا لها
...قلت اذا لم تأتي - لكنها أتت -
وذلك جعلك غاضبة، بكل صدق
ألن تقابل غدًا (سولين)؟
بلى، في 10 صباحًا - ستذهب؟ -
بالطبع، للشرح والحقق
للتحقق من ماذا؟ - الاختلاف -
ذلك سيجعلني أحب (لينا) مجددًا
...العكس قد يحدث - إذن لن أعد أحب (لينا) -
الذي قد يكون صحيحًا
إذن ستذهب مع (سولين)؟
ليس إلى أوسان
حتى لو تركت (لينا)؟
لو ذهبت، سيكون ذلك معك
هذا ليس عزاء لها - بلى انه كذلك -
بالطبع لأنني لا احسب
لمَ أنت غاضبٌ عليها؟
قبل يومان كنت تقدسها - لا سبب -
لكنها محقه، لا أملك فرصة معها
كانت تخبرني سابقًا الآن أصدقها
وكصديق؟
أفضّلك كثيرًا
لماذا أتت متأخرة جدًا؟
لا أعلم لقد كانت مع شبان
أحباب؟ - ليس حتى -
لا اتمنى ذلك لا أشك بها
أهي تشك بك؟
كلا، إنها متورطة مع نفسها
هل أخبرتها عن (سولين)؟ - (لينا)؟ مجنونة أنتِ؟ -
إذن أنت تخفي أشياء أيضًا
أتمنى أن أكون صادقً معها
لكنها ترد بانفعال
لم أرغب أن أفسد أول يومنا الشاعري
أو جعل يومنا الثاني أشد عصفً
وأكره الكذب
هراء. هذا سبب آخر لأخبارها
إذا لم يصل الأمر فلست مضطرًا للكذب
كيف لي أن أخبرها بالحقيقة وأن لا أعرفها بنفسي؟
هل (سولين) تغويني أم لا؟
بكلتا الحالتين، سأكون أبالغ
هل أخبرتها عني؟
طبعًا لا
رغم ذلك ليس لديك شيئًا لتخفيه
انك تعرف بشعورك نحوي - بالطبع -
كان لدينا أمور أخرى للمناقشة
أكثر أهمية من نادلة
لا تتحدثِ هكذا
حسنٌ
ذِكر باقي الفتيات ربما يثيرها
أريدها أن تصبح مهتمة بي بنفسها
على أية حال، هذه ليس المشكلة
ليس كذلك، هل هي تحبني؟ انه كذلك، هل أنا أحبها؟
سعادتنا يوم الثلاثاء كانت رائعة لأكون صادقًا
لم يكن ذلك حقيقي، لم أكن على طبيعتي
..سيعجبك هذا
أكون على طبيعتي معك فحسب
لا أكون على طبيعتي مع (سولين)
مثل الرحلة تدور في قصة
أحاول أن اكون أحدًا لست أنا
ومع (لينا)؟
أيضًا أتقمص شخصية أبتكرتها لها
لمواجهة سخريتها
أود ذلك
تريني طريقها وأجباري لظهور طبيعتي
تغيرت معي أيضًا
لا أستطيع اتخاذ قراري عنك
في البداية رأيتك كالمتيم
ثم روميو طائشًا
ثم ماكرًا ثم قد بديت
شقي تمامًا
ثم ببساطة مهذب ...لكن تبقى قليلًا ماكرًا
ليس ببعيد. إذن أنتِ لست مرتاحة معي؟
بالطبع أنا كذلك
على طبيعتك؟ - نعم -
هذا ليس مستغربًا
الأمر أسهل مع صديق أكثر من حبيب
لا داعي أن تتظاهر
ربما أوسان ليست مكان جيد لمغامرة رومانسية
هذا ما أعتقده
إذن تعالي معي - هذا مجددًا -
ماذا عن عملي؟
قلتِ بأنه يمكنكِ الحصول على اجازة
..ربما
لكنك طلبت من باقي الفتيات إنهم لم يرفضوك
سأحول رفضهم أنني أخترتك
سأتخلى عنهم كلهم من أجلك
لا تفعل شيئًا من أجلي
في الحقيقة، لست كذلك كلاهما تراجعوا
مستاءة كونك بديلة؟
كلا، أنا أكبر من هذا
...أتعرف
أريد الذهاب إلى أوسان
أود أن أخذ اجازة لبضعة أيام والحصول على هواء عليل
أبتعد عن المطعم
قضاء بضعة أيام كاملة معك حتى لو كان ذلك مخاطرة
سأكون فقط بديل مؤقت
ولا أريد أن أكون ذلك
...سنذهب لاحقًا
عندما تنتهي
الشتاء أفضل موسم
ما الخطب؟
تبكين؟
كلا... أضحك
لماذا؟
موقفك يجعلني أضحك
أنك مثل المشرّد الذي أفاق وهو مليونير
أليسوا الثلاث فتيات كثيرون في نفس الوقت؟
يوم السبت، 5 أغسطس
أخبرتك بأني لا أملك سيارة
سيارتي لا تعمل جيدًا
سنذهب عبر القطار
يكلف حوالي 40 لكل واحد
سوف نتقاسمه، حسنٌ؟
يوجد مشكلة حول أوسان
حول أوسان؟
لقد وعدت أن آخذ شخص آخر
من؟
عشيقتك؟
لماذا لم تقل هذا؟
إذن اذهب معها سأرحل. وداعًا
كلا، لن أذهب معها إننا على وشك الانفصال
قد عادت؟ - نعم، والأوضاع سيئة -
إذن؟ أين المشكلة؟
لقد قلت بأني سأخذها - قلت لي بأنك ستأخذني -
لكنها كانت الأولى كان عليّ اخبارك
لكن ألستما منفصلين؟
لهذا السبب أكره التصرف بسوء معها
أيّ سوء ذلك؟
لو تخلصت منها سوف تتحرر منها
لنذهب إلى مكان آخر؟
هذا لن يغير شيء - إلى غيرنزي أو سارك -
أعرف كل الجزر
قلنا أوسان. لمَ التغيير؟
لا جدوى
إلا اذا كنت تأمل في اصلاح العلاقة معها
اذن لا تعتمد عليّ
أنا قاسية جدًا
حول بعض الأمور
أجني كل هذا وأتوقع المثل
أكرة المنافقين
الرجال منحطين ولا يقبلون بالمخاطرة
لا يتخلصون من فتاة إلا إذا نصبوا فخً للأخرى
لقد أخبرتني بأن لديكِ شابان
لقد قلت بأنني أتخلص منهم هذا ليس نفس الشيء
واحد كان عشيقي الحقيقي
...والآخر
...كان بديل محتمل
أتعرف
لم أكن خائفة من التخلص منهم
...الآن ليس لدي أحدًا... لكن أنت
ليس لدي أحدًا كذلك - كاذب -
انها هنا. هل ستبقى معك؟
قلت لك لا يوجد شيء بيننا
انهم تقيم مع اقاربها
هل هي الفتاة النحيفة بالشعر الأشقر الطويل؟
...وأقاربها يدعون (سيدريك) و
(توماس)
تحب تلك الفتاة؟
متفاجئة؟
لا شيء يفاجئني
اذن اذهب معها
لا أريد ذلك، حتى لو ذهبت
انها مسألة مبدأ مثلك، أيضًا لدي مبادئ
مبادئ غريبة
يمكنني الذهاب إلى اوسان مع صديق شاب أو فتاة
لكن بدونك أفضّل الذهاب لمكان آخر
لا أرى الاختلاف
...كذلك سألت فتاة أخرى للذهاب
(مارغو)... انها مجرد صديقة
انك لا تضيع أيّ وقت
الآن أنا في المرتبة الثالثة
توقعتك بريء
إذًا قولي متهكم
متهكم؟ ليس أنت
لا أحد يمكنه قول أنك كنت ذلك
ولكن لديك عقل اعوج
لو أخذت (مارغو) سأتفهم الأمر
الصداقة جدّية
ربما أكثر من الحب
قلت ما يكفي
جاوبني، هل سنذهب أم لا؟
ألن تذهبين لمكان آخر؟
انت عنيد جدًا سنذهب أم لا؟
إلى اوسان؟ - نعم، بما انكِ مصرّة -
لا ندم؟
ربما أكون متردد، لكني لست كذلك
مشكلتي تم حلها لنذهب إذن
صباح الغد؟ - كلا -
لدي أمور اقوم بها هنا وفي سانت مالو
لنقول يوم الاثنين - ليس بعد. سأبقى حتى يوم الجمعة -
ذلك لاباس به
سنلحق بالقطار في لامبال
يوم الثلاثاء نركب الباخرة حتى لو كان الجو عاصفًا
كلانا بحّارة جيدين
أنا ابنة قرصان
يدعوني معشوقة القرصان
أنا فتاة
من أوسان
أشخاص توقفوا وحدّقوا بي
عليّ الذهاب
لقد وعدت بعض الأشخاص بأني سأزورهم
سأذهب إلى حفلة الليلة لكني لا أستطيع أخذك
...سأنام حتى المساء، لذا سأتصل بك
في الـ 2 تمامًا
إذا كنت في المنزل - سأكون هناك -
يوم الاحد، 6 أغسطس
أنت هنا؟
بالطبع
أهذه (لينا)؟ - ومن يكون غيري؟ -
ألستِ في جيرزي؟
بلى، لكني سألحق بالسفية خلال ساعة
أنت محق، لنذهب غدًا إلى أوسان
قلتِ بأنك لا تريدين الذهاب
ماذا؟ أريد ذلك أكثر مما سبق
أيمكنك سماعي؟ - نعم... اذن؟ -
آمل بأنني مسامحة على ذلك اليوم لقد كنت في مزاج سيء
أقسم لك، الآن سأكون ملاكًا
ألا تصدقني؟ - بلى أصدقك -
أريد رؤيتك، دعنا نتعشى معًا
نفذت مني النقود
أيمكنك سماعي؟ - ...نعم، لكن -
أراك في لا بوتي نيير الساعة الـ8:30
نعم، هذا انا - هذه انا، أيضًا -
اتصلت للتو، هاتفك كان مشغولًا
زياراتك جيدة؟
نعم، لكنها لم تنتهي بعد
الليلة ذاهبة إلى حفلة، تعال معي
في دينار؟ - كلا، سانت مالو -
يمكننا الذهاب في منزل عمي
اجمع اغراضك أقابلك هناك في الـ8 مساءًا
أنا قادمة
عليّ الذهاب.. عناق كبير
مرحبا. هل (مارغو) موجودة؟
انها في المطبخ
لا تقاطعيها
اطلبي منها ان تتصل بـ(غاسبار) بقدر ما تستطيع
حسنًا - شكرًا -
مرحبا (غاسبار). هذا (تيري)
أخيرًا حصلت لك شيئًا
جهاز التسجيل الذي اخبرتك عنه
الرجل مستعد لبيعه. انه رخيص
الآن 600 والباقي خلال ستة اشهر
هذا رائع
مدخراتي، بالاضافة إلى مرتب الشهل المقبل، أستطيع شرائه
استطيع ذلك
لكن يجب علينا التحرك سريعًا
كن في لاروشيل صباح الغد
صباح الغد؟
حسنٌ، سأكون هناك
في الحقيقة انه توقيت ممتاز
سأدعك الآن
شكرًا
مرحبا (غاسبار) معك (مارغو) ما الخطب؟
الآن او بعد؟ فرق كبير
الآن انا سعيد، وبعدها كنت حزين
فجأة. تغيرت حياتي كلها سأشرح لك
انا على قارب الساعة الـ5 قابليني عند الميناء
استسلمت لـ(سولين)
لأني شعرت أن (لينا) قد تتخلى عني في النهاية
لكنها عادت من أجلي فحسب كنت أشعر بالخجل
تستحق ذلك كان لديك مهمتين في تقدم
ثلاثة
الآن احسب كذلك؟
القرار على الهاتف صعب
راحل بدون كلمة؟
سأكتبهم - لتقوم ماذا؟ -
الحقيقة
لقد وجدت جهاز تسجيل الموسيقى خاصتي تأتي أولًا
انهم فتيات لطيفات سيتفهمن الأمر
بدون الموسيقى ماذا كنت ستفعل؟
لا أعلم
لم اكن ابدًا في مأزق كهذا
دائمًا ما تسير الأمور بنفسها
دائمًا كذلك
الآن انا وانتِ يمكننا الذهاب إلى اوسان وقتما تشائين
هذا لم يعد ممكنًا
كتب عشيقي، انه سيعود في سبتمبر
لذا سأذهب معه
انه اراد الذهاب هناك أيضًا. متأسفة جدًا
أخبرتك، لا شيء ابدًا يحدث لي
ولا حتى رحلة بريئة مع فتاة
انه قدري
كانت عندك قادمةً إليك
كلا
بلى. فكر بذلك
وقت الذهاب
أنا في رين بين الحين والآخر يمكننا أن نتقابل
حظًا موفقًا
لن أنسى جولاتنا
وأنا كذلك
سأرحل لشهور، تاركًا مارغو
ارفع الشراع، يا سانتينو
كنت حزينًا، معنوياتي كانت ضعيفة
تاركًا ميناء سان مالو
كنت حزينًا، معنوياتي كانت ضعيفة
تاركًا ميناء سان مالو
:ترجمة @BIGAR90