‫حسنًا. التركيبة الصحيحة‬ ‫هي قول "إكس" تساوي واحد من تلك،‬
‫واثنين من الأخرى.‬
‫لنأخذ المعادلة الثانية.‬
‫إذا رسمت صورة تتوافق‬ ‫مع النقاط "إكس" و"واي" و"زي"‬
‫وتحلّ هذه المعادلة،‬
‫أولًا، الأصل ليس بينها.‬
‫"إكس" و"واي" و"زي" بمعنى‬ ‫أنها كلها تساوي صفر، لا تحل المعادلة.‬
‫فما هي بعض النقاط التي تحلها فعلًا؟‬
‫لنر إن كان "إكس" يساوي واحد و…‬
‫تميزت "كايتلن أوغدن" بعدة أمور،‬
‫لكنها لم تكن متفجرة…‬
‫من أي ناحية.‬
‫كانت فتاة مرحة.‬
‫كانت ظريفة ومبتهجة ولطيفة.‬
‫كانت تتحوّل بسرعة‬ ‫إلى زبونة التوأم "دالتون"‬
‫الأولى في شراء الماريجوانا‬ ‫في مدرسة "كوفنغتون" الثانوية.‬
‫لكن هذا ليس سببًا لتنفجر فجأةً.‬
‫إنها تغطيني!‬
‫ولتلطخنا جميعًا.‬
‫لم أكن مقربة من "كايتلن".‬ ‫كانت مجرد زميلة لي في الصف.‬
‫شخص جلست خلفه في الصف‬ ‫أو مررت به في الرواق كل يوم‬
‫من الحضانة وحتى سنة التخرج.‬
‫كان محيط إحدانا مختلفًا عن الأخرى.‬
‫لكن أحبها الكثير من الناس، خاصةً الشبان.‬
‫كنت سأدعوها لمرافقتي إلى حفل التخرج.‬
‫كانت مثيرة جدًا.‬
‫حتى إنني قلصت خياراتي إلى نزلين.‬
‫كانت منفتحة جدًا.‬
‫انهار "جيد هايز" كليًا.‬
‫- "مارا"؟‬ ‫- يا إلهي، "تيس"!‬
‫- ماذا حصل يا "مارا"؟‬ ‫- انفجرت "كايتلن".‬
‫ماذا؟ كقنبلة؟‬
‫لا، بل مثل بالون.‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي! حذاؤك.‬
‫أدرك الجميع بسرعة أن "كايتلن أوغدن"‬ ‫لم تكن انتحارية،‬
‫بما أنها الشيء الوحيد الذي انفجر.‬
‫لم يتضرر مكتبها من انفجار "أوغدن".‬
‫وتلطخت ملابسها فحسب من دون أن تتمزق.‬
‫هذا غير صائب. كانت مجرد طفلة.‬
‫لم يكن هذا صائبًا. كانت مجرد طفلة.‬
‫هذا مقرف تمامًا.‬
‫وكان مقرفًا تمامًا.‬
‫بعد هذا الحدث غير المسبوق،‬
‫سيق طلاب الحصة الثالثة جميعهم‬ ‫إلى قسم الشرطة.‬
‫وكان هذا مثيرًا جدًا.‬
‫طرحوا علينا الكثير من الأسئلة المهمة مثل…‬
‫أذكرت "كايتلن" أي شيء مثير للريبة من قبل؟‬
‫عن رغبتها في الانفجار؟ طوال الوقت.‬
‫كنت أمزح.‬
‫"(مارا كارلايل) - غير متعاونة"‬
‫ثم أخذوا ملابسنا كلها‬ ‫وسمحوا لنا بالاستحمام.‬
‫هل سأستعيده؟‬
‫هل تريدين استعادته؟‬
‫غسلت شعري فقط.‬
‫ثم أعطونا قمصانًا بمنتهى البشاعة‬ ‫وجعلونا ننتظر.‬
‫كان الوضع شبيهًا بفيلم رعب لـ"كرونينبرغ".‬
‫ماذا حدث في رأيكم؟‬
‫- كائنات فضائية؟‬ ‫- لم تكن من الكائنات الفضائية يا صاح.‬
‫هذا رأيي فحسب.‬ ‫كانت موجودة وفجأةً لم تعد موجودة.‬
‫هذا ظلم.‬
‫كانت لطيفة جدًا.‬
‫كنت سأدعوها إلى حفل التخرج.‬
‫كانت منفتحة جدًا.‬
‫متى سيدعوننا نغادر من هنا بحق السماء؟‬
‫حين يتأكدون من أن الأمر لن يتكرر.‬
‫ما الذي سيتكرر؟‬
‫تكرر الأمر.‬
‫تكرر الأمر كثيرًا.‬
‫لن أذهب إلى المدرسة غدًا.‬
‫بالتأكيد يا عزيزتي.‬
‫- أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- لا، ليس فعلًا.‬
‫أتريدين التحدث؟‬
‫أظن أنني سأخلد للنوم.‬
‫حسنًا يا صغيرة.‬
‫- ظننّا أنه مطلق نار.‬ ‫- أبي…‬
‫لم تتوفر لنا أي معلومات. لم يخبرونا شيئًا.‬
‫أحاول أن أقول إننا ممتنون لأنك بخير.‬
‫وأن رفاقك في الصف هم مجرد حقيرين عاديين‬ ‫وليسوا أشرارًا.‬
‫هذه ناحية إيجابية.‬
‫طاب مساؤكما.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"أردت القول إنني معجب بك منذ سنتين."‬
‫"أرجوك ألّا ترسل صورة قضيب."‬
‫"آسف إنها ملتوية"‬
‫"يا للغباء!"‬
‫"أرسل لي المزيد."‬
‫"كما تريدين."‬
‫- هل هذه الأغنية…‬ ‫- أجل، إنها إيحائية بالتأكيد.‬
‫صحيح.‬
‫لطالما تساءلت عمّا يحصل للملصقات‬ ‫حين يموت أحدهم.‬
‫تبًا!‬
‫أحتاج إلى مخدرات.‬
‫فطر مخدر؟‬
‫- فطر مخدر؟‬ ‫- لا.‬
‫بلى. إنها كالماريجوانا لكن على شكل فطر.‬
‫لم أجرّب الفطر المخدر من قبل.‬
‫لا أظن أنك ستجدين وقتًا أفضل لتجربته.‬
‫إنه وقت سيئ لتجربته.‬
‫كم أود أن أجربه!‬
‫ستصيبين نفسك بالإعياء.‬
‫تنقعينها في سائل لكيلا تُصابي بالإعياء.‬
‫هذا ما يفعله السكان الأصليون.‬
‫- ينقعونها بالقهوة بالحليب والقرفة؟‬ ‫- نعم.‬
‫يقطين. عيد الشكر.‬
‫تفضلي.‬
‫"منازل ماليبو للبيع"‬
‫يا إلهي! كم يعجبني!‬
‫أنا و"تيس مكنالتي" صديقتان‬ ‫منذ المدرسة الابتدائية.‬
‫هل تكونين صديقتي المقربة إلى الأبد؟‬
‫طبعًا.‬
‫حين قام والد "تيس" المغفل بهجرها ووالدتها،‬
‫أمضينا عدة أيام على الشاطئ،‬
‫ورأينا امرأتين عجوزين ثريتين‬ ‫ترتديان ردائيّ نوم،‬
‫وتدخنان النرجيلة‬ ‫وتغطسّان أصابع أقدامهما في الرمل.‬
‫لنفعلها!‬
‫وما زالت هذه خطتنا للحياة.‬
‫- نخب "كايتلن".‬ ‫- نخب "كايتلن".‬
‫لا.‬
‫توقّفي.‬
‫هذا… ضعي…‬
‫هل انتهيت؟‬
‫لم أعرف "كايتلن" بعيدًا عن وسائل التواصل.‬
‫نعم، أعرف. أنا أيضًا.‬
‫- هل قُبلت في الجامعة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لكن أعرف أنها أرادت أن تكون صحافية.‬
‫لدينا الكثير‬ ‫من الصحافيين الممتازين بالفعل.‬
‫هل مارست "كايتلن" الجنس على الأقل‬ ‫قبل ما حصل؟‬
‫نعم. كانت ساقطة فعلية.‬
‫أتعلمين؟ هنيئًا لها.‬
‫أوافقك الرأي. فعلتها والظروف مؤاتية.‬
‫الناحية السلبية الوحيدة هي طلاب الثانوية.‬
‫أعرف، أتوق إلى التقدم في السن.‬
‫أريد أن أصبح‬ ‫امرأة ناضجة تعاشر الأصغر سنًا منها.‬
‫سأقول، "تعال إليّ أيها الشاب‬ ‫ومتّعني بشغف."‬
‫أيمكنني الانضمام إليكما؟‬
‫"تيس"، لا تنظري الآن‬ ‫لكن هناك شاب يحدّق إلينا.‬
‫أظن أنه يحدّق إليك.‬
‫صحيح.‬
‫- مرحبًا يا "ديلان".‬ ‫- مرحبًا يا "مارا".‬
‫- مرحبًا يا "تيس".‬ ‫- مرحبًا يا "ديلان".‬
‫شكرًا.‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫هذه أفضل جنازة شاركت فيها.‬
‫أفضل مراسم دفن أيضًا.‬
‫ثاني أفضل مراسم بالنسبة إليّ.‬
‫كانت جنازة أبي أفضل.‬
‫يا للهول يا "ديلان".‬
‫لا بأس. يستطيع آل "أوغدن"‬ ‫أن يبذلوا جهدًا أكبر في المرة المقبلة؟‬
‫يا للهول يا "ديلان"!‬
‫- هل أُفسد هذا الحديث؟‬ ‫- تفسده كنهاية فيلم "دكتور سترينجلوف".‬
‫ألا تظنين أن هذا الفيلم قد أُفسد الآن؟‬
‫بلى، أظن ذلك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫في الواقع، نعم. ماذا يجري؟‬
‫ظننت أن التحدث إليك في الجنازة‬ ‫لن يكون لائقًا.‬
‫- لائق؟‬ ‫- هذه صفة.‬
‫أجل، أعرف أنها صفة…‬
‫يا للهول!‬
‫- أنت هو! أنت معجب بي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- هذا هو، إنه "ديلان" مرسل صور القضيب.‬
‫هل أرسلت لها صورة قضيب؟‬
‫لا، فهذا مقرف.‬
‫أرسل لي صورًا لرجال اسمهم "ريتشارد".‬
‫- هذا أسوأ.‬ ‫- كيف يكون هذا أسوأ؟‬
‫- لم أرسلتها لي؟‬ ‫- صور المدعوين "ريتشارد"؟‬
‫لا. بل ذاك الإعلان.‬
‫انفجرت "كايتلن" في صف الرياضيات،‬
‫ودفعني ذلك إلى التفكير في الحياة‬ ‫بطريقة ساخرة،‬
‫وما سيحصل إن انفجرت.‬
‫ثم قلت إن الأمر قد يتكرر.‬
‫وفكرت في أن عليّ أن أنجز بعض الأمور‬ ‫في حال كانت محقة.‬
‫هل تريد مرافقتي إلى حمام السيدات؟‬
‫هيا. سيكون ذلك مسليًا.‬
‫ستذهب إلى الحمام وتتقيأ‬
‫لأنها شربت كمية كبيرة من الفطر‬
‫وتريدك أن تمسك لها شعرها كي لا يتسخ.‬
‫في هذه الحالة…‬
‫لا أكون هكذا بالعادة‬ ‫ويمكنني أن أتحمّل تأثير المخدرات.‬
‫كما أنني لا أتعاطى المخدرات بالعادة.‬
‫نعيش في زمن غريب وغير اعتيادي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هناك نسخ كثيرة منك.‬
‫كم عددها؟‬
‫سأتقيأ إن عددتها لكن أكثر من واحد.‬
‫هذا مدهش.‬
‫- يجب أن تتبادلوا القبل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كيف أفعل ذلك؟‬
‫بألسنتكم.‬
‫تبًا!‬
‫رأيت والد "كايتلن" يزيل ملصقها‬ ‫عن مؤخرة سيارته.‬
‫لطالما تساءلت عمّا يحصل للملصقات‬ ‫حين يموت أحدهم.‬
‫ما يحصل هو أنني أتعاطى الفطر المخدر.‬
‫اسمعي، هل رأيت "كايتلن"…‬
‫تنفجر؟ لا.‬
‫هل رأيتها؟‬
‫سمعت الانفجار فحسب.‬
‫من الغريب أن نكون موجودين في المكان‬ ‫ولا نرى الانفجار.‬
‫أنا حزينة لأنني لم أره وهذا يشعرني بالسوء.‬
‫نعم. لا، لا بد أن الشعور منشط جدًا.‬
‫منشط.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أشكرك لأنك قلت إنني أعجبك.‬
‫لا داعي.‬
‫هل تريدين مرافقتي إلى مباراة العودة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أحاول التفكير في سبب للرفض.‬
‫- يمكنني أن أعطيك أسبابًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫ربما لأن العودة فاشلة؟‬
‫أجل، لكنها مسلية لنسخر منها.‬
‫- وتوافق في عيد "هالوين".‬ ‫- أجل، حسنًا.‬
‫إذًا قد أكون مجرد شاب‬ ‫مهتم بممارسة الجنس بداعي الحداد.‬
‫لكن تُوجد فتيات أكثر فسقًا مني.‬
‫وقد لا يبقين معي وأنا أتقيأ أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫وربما أنت لا تعرفينني جيدًا.‬
‫لكنني أعرفك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحضر عدة حصص معًا.‬
‫أنت مهووس بالأفلام وظريف جدًا.‬
‫مات والدك بعد أن سقطت عليه كمية من السماد.‬
‫يا إلهي! أنا آسف.‬ ‫أدركت للتو أنني قلت ذلك بصوت مرتفع.‬
‫- عليك الآن أن ترافقيني إلى المباراة.‬ ‫- أجل، عليّ ذلك.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ألوم الفطر المخدر.‬
‫حسنًا. أجل. شكرًا.‬
‫كان والدي مزارعًا.‬
‫لكنه مات جراء نوبة قلبية.‬
‫الإشاعة بأنه سُحق حتى الموت‬ ‫تحت الروث غير صحيحة.‬
‫وهذا مستحيل، ستعرفين إن شاهدت‬ ‫أيًا من أفلام "باك تو ذا فيوتشر".‬
‫الأطفال لؤماء.‬
‫- آسفة حقًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جميعنا لؤماء.‬
‫كان هذا اليوم غريبًا.‬
‫كانت هذه الأمسية جيدة.‬
‫نعم، كانت هذه الأمسية جيدة.‬
‫لن يصبح هذا أمرًا متكررًا، أليس كذلك؟‬
‫الانتشاء؟‬
‫لا. كنت بحاجة…‬
‫لا أعرف إلى ماذا احتجت.‬
‫هل بكيت بعد؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أبكي طوال الوقت.‬
‫الأمر مختلف من دون الدماء.‬
‫أبدو مثل ملكة حفل تخرّج غبية.‬
‫كان يجب أن أتنكر بزيّ ساحرة مثيرة أيضًا.‬
‫أنا مجرد ساحرة عادية.‬
‫لا أكشف عن نهديّ إطلاقًا.‬
‫يا فتاة، لا يمكنك أن تخفي جاذبيتك.‬
‫تبًا! بنوا لها مزارًا.‬
‫ها هو مرسل صور القضيب.‬
‫مرحبًا يا رجل "كويكر أوتس".‬
‫هل تنكرت بشخصية "كاري"؟‬
‫أجل! يا إلهي! شكرًا لك.‬
‫نعم. لا، هذا رائع.‬ ‫أعني، لكان من الرائع فعلًا لو…‬
‫- لا تقلها.‬ ‫- أعرف. "كايتلن" أفسدت الأمر.‬
‫لم تتعمّد ذلك…‬
‫أنت تزيدين الوضع سوءًا.‬
‫قبعتك.‬
‫هلّا تتوقفين. لا أعرفك.‬
‫إذًا ما القصة يا ذا الرقائق الثورية؟‬
‫فريق كرة القدم في مدرستنا اسمه "كويكرز".‬
‫لا، ليس زيك. قصدت إعجابك بي.‬
‫أريد تفاصيل التسلسل الزمني.‬
‫إذًا…‬
‫اليوم الدراسي الأول.‬
‫بلدة جديدة بعد وفاة أبي.‬
‫رأيتك للمرة الأولى‬ ‫بعد أن قدّمني "سبيروس" للصف.‬
‫لا بد أنك "ديلان". أهلًا بك.‬
‫أيها الطلاب، أقدّم لكم "ديلان هوفماير".‬
‫إنه طالب جديد، فأرجوكم‬ ‫ألّا تتصرفوا على طبيعتكم. كونوا لطفاء.‬
‫كان انطباعًا أوليًا جيدًا.‬
‫بعد أسابيع قليلة، رأيتك في "مونلايت"‬
‫وحين حاول "جيد" أن يلفّ ذراعه من حولك…‬
‫ثم في اليوم التالي للانتخابات…‬
‫"مارا"، لم ترتدين هذا؟‬
‫لأنني في حالة حداد لعينة.‬
‫عُوقبت لتفوّهك بكلمات نابية.‬
‫يستحق الأمر اللعين العناء!‬
‫هذا مبتذل لكنك كتبت قصيدة في الربيع الماضي‬
‫شعرت من خلالها أنك تفهمينني‬ ‫مع أننا نادرًا ما تكلمنا.‬
‫أرسلت لك طلب صداقة على "فيسبوك" بعدها.‬
‫وكنت أنظر أحيانًا إلى صورك.‬
‫حتى إنني أعطيتك رقم هاتفي،‬ ‫لكن أظن أنك نسيت‬
‫أو لم تسجليه في هاتفك أساسًا.‬
‫كنت آمل أن ألتقيك خلال الصيف‬ ‫لكن هذا لم يحدث.‬
‫ثم أصبحنا في السنة الأخيرة ولم أجد جدوى‬ ‫من المحاولة لأننا سنذهب إلى الجامعة.‬
‫ولقد أحزنني ذلك لأنك بدوت رائعة ومميزة.‬
‫لكن بعدئذ…‬
‫حين ماتت "كايتلن"، لم أرك في أي مكان.‬
‫كنت تحملين حقيبتيّ ظهر، وإحداهما كانت لها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بهذه.‬
‫يمكنني أن أتولى أمرها لأجلك.‬
‫ما الذي سيتكرر؟‬
‫وحين قلت إن الأمر قد يتكرر مجددًا،‬
‫فكرت في أنني ربما أهدرت حياتي كلها‬
‫في الاستعداد لسنة قد لا أعيشها.‬
‫فتبًا لذلك.‬
‫قررت أن أخبرك عن شعوري.‬
‫سأنفق مدّخراتي لأشتري سيارة.‬
‫لن أشعر بالخوف بعد الآن. لن…‬
‫مهلًا، هل تصغين إليّ أساسًا؟‬
‫نعم، آسفة. لا.‬
‫صدقًا، كان هذا مدهشًا.‬
‫لا أريدك أن تظن أنني لم أكن مصغية…‬
‫لأنه يبدو أنك تلتقطين صور المباراة فحسب.‬
‫لا! ليس صور المباراة. لا أصوّر المباريات.‬
‫أنا أنتظر لحظة "نحبّ القضبان".‬
‫لم أكن لأخمّن إطلاقًا أنك ستقولين هذا.‬
‫حسنًا. انظر.‬
‫في كل مباراة، "هاربر وي" و"بيري لوف"‬ ‫و"ستيف كوكس"، وللحظة سريعة،‬
‫يقفون لأجل لحظة "(وي) (لوف) (كوكس)"‬ ‫أو "نحبّ القضبان".‬
‫- هذا تصرف غير ناضج.‬ ‫- فعلًا.‬
‫أتذكّر لحظة خاصة بك…‬
‫حين عرفت أنني معجبة بك.‬
‫هل أنت معجبة بي؟‬
‫ربما.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫كنت مسترخية ونظرت في عينيّ وقلت،‬
‫"(مارا)…‬
‫(وي) (لوف) (كوكس)‬ ‫أو (نحبّ القضبان)."‬
‫"مارا"…‬
‫"(وي) (لوف) (كوكس)"‬ ‫أو "نحبّ القضبان".‬
‫هل حصل شيء ما؟‬
‫كان "بيري لوف" الشاب‬ ‫الذي جعل الأمور كلها تبدو أفضل.‬
‫كان أشبه بمكيف هواء. ثم تصدّر الأخبار.‬
‫"آمال محطمة بسبب موت (لوف)"‬
‫تصدّرنا كلنا الأخبار.‬
‫وأُطلقت على الانفجارات تسمية مثيرة‬ ‫هي "لعنة (كوفنغتون)".‬
‫"أنتم لعنة (كوفنغتون)"‬
‫لعنة لعينة غبية.‬
‫بالمناسبة، كان "بيري لوف" مثليًا.‬
‫لم أكن أعرف ذلك قبل الجنازة.‬
‫وحين أخبرنا صديقي عن ميوله الجنسية‬ ‫في الصف السادس، أحببناه.‬
‫بحقك!‬
‫لأنه كان أفضل صديق لنا.‬
‫أفكارنا تقدمية من هذه الناحية.‬
‫صديقنا…‬
‫كان صديقنا رائعًا‬ ‫إلى درجة عجز العالم عن تحمّلها.‬
‫كانت لحظة جميلة.‬
‫لم نعرف طبعًا حينئذ أن…‬
‫أُقفلت المدرسة.‬
‫لكم من الوقت؟‬
‫لكننا سنستمر‬ ‫بتقديم طلبات الالتحاق بالجامعات.‬
‫وستكونين مستعدة عندما تنتهي هذه المسألة.‬
‫أقله لا يمكنك أن تقول الآن،‬
‫"كانت الأمور أصعب بكثير في أيامي."‬
‫أنت محقة.‬
‫ما يحدث معك أصعب بكثير.‬
‫يا إلهي!‬
‫بالتأكيد لا تقود سيارة عادية‬ ‫كـ"هيونداي" أو ما شابه.‬
‫ذكرتني بأغنية لـ"سبرينغستين".‬
‫- أي أغنية؟‬ ‫- الأغنية عن سائق شاحنة الحليب.‬
‫ألـ"سبرينغستين" أغنية عن سائق شاحنة حليب؟‬
‫- عليك أن تتحري الأمر.‬ ‫- أقسم إنني لن أتحرى الأمر أبدًا.‬
‫اشتريتها اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت أدّخر المال لأشتري سيارة للجامعة‬ ‫ثم فكرت في أنني قد أموت غدًا.‬
‫- فذهبت إلى وكالة…‬ ‫- شاحنات الحليب.‬
‫ورأيتها وضحكت‬ ‫وفكرت في أن الآخرين سيضحكون أيضًا.‬
‫كان ثمنها بخسًا فلم لا؟‬
‫ستساعدني على تدبير أموري حتى التخرج.‬
‫يجب أن يكون هذا شعار مدرستنا.‬
‫فعلًا.‬
‫أمستعدة للانطلاق؟‬
‫في شاحنة الحليب؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لا!‬
‫لن ننساهما أبدًا.‬
‫"ارقدا بسلام"‬
‫- أحبك يا صديقي.‬ ‫- أحبك أيضًا يا صديقي.‬
‫أحبكما أيضًا.‬
‫أحتاج إلى هذا المشروب.‬ ‫أيمكنني أخذه؟ أرجوك؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أرجوك. سأمسك به.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫استمتعي.‬
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟‬
‫أحب النزهات.‬
‫- كيف وجدت مشروبك؟‬ ‫- مذاق التيكيلا فيه قوي.‬
‫مهلًا، هل تشربين…‬ ‫أجل، تشربين تيكيلا بلا إضافات.‬
‫أعني… لا؟‬
‫أشرب الجعة فحسب.‬
‫اشرب بجموح يا صديقي.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا إن كانت الكحول هي السبب؟‬
‫لا!‬
‫ما السبب برأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- هذه الإجابة ليست جيدة.‬ ‫- لا أعرف فعلًا.‬
‫إنه الهراء الكوني، أليس كذلك؟‬
‫- هذا ممل!‬ ‫- آسف.‬
‫أؤلف كتابًا بعنوان "كل المشاعر".‬
‫إنها قصة شاب حين يلمس الناس،‬
‫يسحب منهم مشاعرهم جميعها فيموتون.‬
‫أردتك أن تعرف شيئًا عني لا يعرفه سواك.‬
‫- هل أنت ثملة؟‬ ‫- أجل يا صاحبي.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا.‬
‫كم كوبًا شربت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫تبًا.‬
‫أخبرني شيئًا لا يعرفه سواي.‬
‫حسنًا، بعد أن مات أبي،‬
‫كنت أقصد حظيرة قديمة ومعي لاعب أشرطة،‬
‫وأرقص بمفردي.‬
‫على أغاني "بون جوفي".‬
‫أجل، كنت أبكي وأرقص‬
‫ثم أعيد الأغنية وأبكي وأرقص.‬
‫هذا أكثر شيء محزن سمعته في حياتي.‬
‫والناس ينفجرون حرفيًا.‬
‫في الواقع، ليس مجرد أناس.‬
‫بل إنهم طلاب من السنة الأخيرة.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫كما أننا توقفنا عن المشي.‬
‫الصدمات تتوالى.‬
‫أريد فعلًا أن أقبّلك يا رجل.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫- من الأفضل أن نرحل، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫مذاقك يشبه التيكيلا.‬
‫تبًا!‬
‫أنا العميلة الخاصة "روزيتي".‬ ‫شكرًا على حضوركما.‬
‫سأكون أول من تتقدم بأحرّ التعازي لكما.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أجل. يمكن أن يسوء الوضع أكثر، صحيح؟‬
‫قد نكون جمهوريتين.‬
‫كان هذا طريفًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تقومان بتفجير الناس؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫هل تظنين أن أحدًا ما يقتل الجميع؟‬
‫أظن أننا استبعدنا هذا الاحتمال فعليًا.‬
‫إلا إن كان هناك عالم مجنون‬ ‫أو ساحر طليق.‬
‫الطلاب ينفجرون حرفيًا‬ ‫لذا قد يكون هذا ممكنًا، أليس كذلك؟‬
‫إن كنت تؤمنين بالسحرة.‬
‫لم أعد أعرف بما أومن.‬
‫هل لديك أي فكرة عن سبب حدوث هذا؟‬
‫ليس حاليًا.‬
‫لكننا اقتربنا من كشف الأمر.‬
‫أو هكذا قيل لي.‬
‫مهلًا، تقصدين إذًا أن وضعنا ميؤوس منه.‬
‫لا، بل قصدت أنني بحاجة إلى مساعدة.‬
‫اسمعا. يشعر الجميع بالخوف‬ ‫والخائفون يريدون الشيء نفسه.‬
‫وما هو؟‬
‫البقاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- نود فعلًا أن نبقى على قيد الحياة.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون هذا مذهلًا.‬ ‫- جيد.‬
‫فأحضرا لي شيئًا.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫مخدرات؟‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هل تظن أن المخدرات تجعلنا ننفجر؟‬
‫أظن أن اقتراحها يبدو أقل اتهامًا وأكثر…‬
‫كأنها تتساءل عما يجري بحق السماء‬ ‫وتريد أن تستبعد بعض الاحتمالات.‬
‫إذًا ألن تخبري تلك المحققة‬ ‫التي تتشبه بـ"سكالي" أننا مصدر المخدرات؟‬
‫يا فتاة، هل أبدو لك‬ ‫مثل "بينيسيو ديل تورو"؟‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫ولا أنا. يجب أن أشاهد "ترافيك" مجددًا.‬
‫سنناقش الأمر على انفراد.‬
‫- افعلا ما تريدانه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟ ما رأيك؟‬
‫أظن أن علينا التخلص منها.‬
‫- جعلتها تأخذ منها أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. نحن موافقان. ماذا تريدين؟‬
‫هذا هو الجزء الأفضل.‬
‫"أمريكا" ستردّ لي مالي.‬
‫- إذًا هل ستشترين…‬ ‫- كل شيء.‬
‫ليبارك الرب "أمريكا"!‬
‫حسنًا. سأحضر المفاتيح.‬
‫مفاتيح؟‬
‫لا نبقي البضاعة في البيت.‬
‫بل نخبئها.‬
‫لا نعرف أبدًا‬ ‫متى قد تداهمنا المباحث الفدرالية.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫هل له علاقة بالحقيبة؟‬
‫له علاقة بالحقيبة.‬
‫- سنغادر "جيرسي" غدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سنغادر على وجه السرعة.‬
‫أتظنان أن "كوفنغتون" السبب؟‬
‫لا أعرف ما السبب‬ ‫لكنني لا أريد أن أعرف صراحةً.‬
‫إذًا كيف تتماسكين‬ ‫في ظل كل هذه الأمور السيئة؟‬
‫أنا صامدة.‬
‫بدأت بمواعدة شاب طيب جدًا.‬
‫بلا مزاح! من؟‬
‫"هوفماير".‬
‫أتعلمان؟ العالم فعلًا…‬
‫اللعنة! تحركي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- إنها مليئة بـ"جو".‬
‫بسرعة! هيا يا "جينا"!‬
‫مهلًا! لا أرى شيئًا. لا يمكنني…‬
‫- دوسي على المكابح.‬ ‫- حذاؤه عليها.‬
‫سأبعد حذاءه. حركي المقود.‬
‫"مارا"!‬
‫"مارا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ أين "جو" و"جينا"؟‬
‫- أظن أنهما ماتا.‬ ‫- ماتا؟‬
‫حاولت أن أزيلها لكنها لا تزول عن ملابسي.‬
‫ظننت أنك متّ.‬
‫لا. يا رجل، ملابس الرياضة؟‬
‫آسف، لم يتسن لي الوقت للتفكير.‬
‫لن أرتدي هذه.‬
‫اسمعي، اتصلت بـ"روزيتي".‬
‫تصرف ذكي.‬
‫كيف كان الوضع؟‬
‫إنه…‬
‫كان بمنتهى السوء.‬
‫ما كل هراء الكائنات الفضائية هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أبعدا أيديكما عنه!‬
‫- أبعدا أيديكما عنه!‬ ‫- مهلًا، لا تمسكاها.‬
‫- اتركاها! توقّفا!‬ ‫- أبعدا أيديكما عني.‬
‫- "مارا"!‬ ‫- أبعدا أيديكما عني فورًا.‬
‫- "مارا"!‬ ‫- قلت لكما أن تبتعدا!‬
‫"مارا"، أنا الطبيبة "رولاندا".‬
‫نحن هنا لمساعدتك، اتفقنا؟‬
‫ساعدي نفسك يا سيدة.‬
‫حسنًا.‬
‫سنراقب مؤشراتك الحيوية.‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫سنجري بعض تحاليل الدم.‬
‫لنتأكد من أن مؤشراتك قد عادت إلى طبيعتها.‬
‫ستخرج من هنا بسرعة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫"إي تي".‬
‫"إيليوت".‬
‫"إي تي".‬
‫"إيليوت".‬
‫"إي تي"!‬
‫"إيليوت"!‬
‫"إي تي"!‬
‫يا "مارا".‬
‫"مارا". اسمعي.‬
‫ماذا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن أظن أنهم يجرون علينا فحوصًا.‬
‫الصف بأكمله هنا.‬
‫طرحوا عليّ الكثير من الأسئلة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫ماذا أكلت وشربت في الأشهر الماضية،‬
‫وما الأماكن التي زرتها.‬
‫وطلبوا لائحة بشركائي الجنسيين.‬
‫بم أجبت؟‬
‫فقلت لهم… أمك!‬
‫- جميل!‬ ‫- عرفت أن جوابي سيعجبك.‬
‫هل مارست الجنس من قبل؟‬
‫هل ستسألني؟‬
‫لا يهمني الأمر.‬
‫لا؟‬
‫لا.‬
‫لكن لا تضاجعي أحدًا وأنت حبيبتي.‬
‫هل أنا حبيبتك؟‬
‫- أأنت حبيبتي؟‬ ‫- أأنا حبيبتك؟‬
‫أتريدين أن تكوني حبيبتي؟‬
‫أظن أن لا بأس في ذلك.‬
‫جيد.‬
‫ماذا سيحل بنا الآن؟‬
‫أظن أننا سنتواعد.‬
‫لا، أعني في هذا العالم البلاستيكي.‬
‫أظن أن هذه أصبحت حياتنا الآن.‬
‫إذًا حجرتنا حكومتنا الحبيبة في خيم،‬
‫وحاولوا إعطاءنا أدوية‬ ‫تبقي الدم داخل أجسادنا.‬
‫كان هذا جنونيًا!‬
‫اذكري اسمك للسجل من فضلك.‬
‫"مارا كارلايل".‬
‫"كوكس"، "ستيف كوكس".‬
‫- "كول".‬ ‫- ما اسم شهرتك؟‬
‫"كول" يريد محاميًا.‬
‫- كم عمرك يا "بيكي"؟‬ ‫- ١٧.‬
‫- عمري ١٧.‬
‫ليس لوقت طويل.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني عن "كايتلن أوغدن"؟‬
‫كانت مثيرة. كنت لأضاجعها.‬
‫كنت سأصطحبها إلى حفل التخرج.‬
‫أخبريني عن "بيري لوف".‬
‫كان مثيرًا.‬
‫كنت لأضاجعه أيضًا.‬
‫- بم حلمت البارحة؟‬ ‫- الكعك المحلى.‬
‫يمكنك أن تسألي محاميّ.‬
‫- هل تشعرين بالغضب يا "بيكي"؟‬ ‫- أجل، أنا غاضبة طوال الوقت.‬
‫- هل تشعرين بالغضب الآن؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫ماذا ستفعلين في الجامعة؟‬
‫سأبقى على قيد الحياة.‬
‫أقله كنا مرتاحين.‬
‫هذا غير مريح إطلاقًا.‬
‫الرائحة غريبة دائمًا هنا.‬
‫كأنها رائحة أقدام وكعك بالقرفة.‬
‫أجل، بل رائحة أقدام بالأكثر.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا لو حصل ذلك لك؟‬
‫- لن يحصل.‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫عديني بذلك.‬
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.‬
‫لا، لماذا؟ عديني فحسب.‬
‫عديني وإلّا فسأصرخ.‬
‫- توقفي.‬ ‫- عديني، أرجوك.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫هذا ليس مقنعًا. لكن إن رحلت، فسأرافقك.‬
‫وإن رحلت، فسأصطحبك معي.‬
‫أنا جادة. سنتشارك الغرفة في الجحيم.‬
‫لأن كلتانا تعرف أننا لن نذهب إلى الجنة.‬
‫موافقة. أحبك. يا إلهي!‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫أشعر بملل شديد.‬
‫كم سنبقى في هذا الواقي الذاكري؟‬
‫لفترة على ما أظن.‬
‫أقله نعرف أننا بصحة ممتازة.‬
‫- يجب أن نحاول الفرار.‬ ‫- سبق أن حاولت.‬
‫لم سنحاول الفرار؟‬
‫أتيت إلى هنا ما إن سمعت بهذا المكان.‬
‫سيشفوننا هنا.‬
‫قال غريبو الأطوار المحافظون‬ ‫الذين يحملون اللافتات إننا تحت تأثير لعنة.‬
‫يحاول الجميع على الإنترنت‬ ‫معرفة سبب حدوث ذلك ومن سيكون التالي.‬
‫من المذنب فيما يجري برأيهم؟‬
‫ليست غلطة أحد يا صديقي.‬
‫لكن إن كانت لعنة، فهي غلطة أحد.‬
‫لا تُوجد لعنة يا رجل.‬
‫لا يهمني سبب حدوث ذلك.‬
‫أريد أن أعرف كيف نوقف ما يجري.‬
‫ربما علينا أن نتخرج فحسب.‬
‫أنظر إليك الآن‬ ‫وأشعر بأن علينا أن نتبادل القبل.‬
‫توقّفي.‬
‫- كف عن النظر إليّ هكذا.‬ ‫- كيف هكذا؟‬
‫اسمعي. كيف تشعرين؟‬
‫الآن؟‬
‫لا، أعني بشأن ما جرى مع التوأم "دالتون".‬
‫أيمكننا التحدث في الأمر لاحقًا؟‬
‫أريدك أن تعرفي أنه يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أفضّل أن أتبادل القبل معك.‬
‫- لكن أقصد لاحقًا.‬ ‫- لا يُوجد لاحقًا.‬
‫كان هذا الكلام عميقًا يا بنيّ.‬
‫هذا ما قالته أمك.‬
‫كان هذا رائعًا!‬
‫نعرف أننا نعيش في زمن مخيف.‬
‫لكن بمساعدتكم،‬ ‫نحن واثقون من أننا سنجد العلاج قريبًا.‬
‫"نعمل معًا لتبقوا معًا"‬
‫نعرف أن هذا الوضع ليس مثاليًا،‬
‫لكننا نفعل كل ما في وسعنا‬ ‫لنساعد في حل هذه المشكلة بأسرع ما يمكن.‬
‫سنستمر في "واشنطن" بالضغط‬ ‫من أجل إيجاد علاج،‬
‫لكي تعودوا أيها الشبان الطيبون‬ ‫إلى حياتكم التي تستحقونها عن جدارة.‬
‫هل لديكم أي أسئلة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نعم.‬
‫أولًا، نشكرك على التحدث إلينا.‬
‫- هذا مدهش!‬ ‫- على الرحب.‬
‫ثانيًا، لماذا يُصادف‬ ‫أنه كلما قال شخص من "واشنطن"‬
‫إنهم يفعلون كل ما في وسعهم لمساعدتنا،‬
‫فهذا يعني بالعادة‬ ‫أنهم لا يفعلون شيئًا وأن أمرنا انتهى؟‬
‫ربما عرضي التقديمي لم يكن واضحًا…‬
‫لا، كان واضحًا لكنه كان فاشلًا.‬
‫إن لم يكن هذا عرضًا تقديميًا سحريًا‬ ‫يمكنه أن يشفينا،‬
‫فلا أفهم ما الذي تفعله‬ ‫ويمكنه مساعدتنا فعليًا.‬
‫اسمعي، أنا أفهم، صدقًا.‬
‫أنت محقون في غضبكم.‬
‫لكنني أريدكم أن تعرفوا‬ ‫أننا جميعنا نفكر فيكم ونصلي لأجلكم.‬
‫لا أريد هذا الهراء إن لم يكن فعالًا.‬
‫أخبرونا إن كنتم لا تستطيعون علاجنا.‬
‫لدينا ما يكفي من المهرجين‬ ‫الذين يكذبون علينا.‬
‫"مارا" محقة.‬
‫أنتم السياسيون لا تهتمون لأمرنا.‬
‫لا أحد سوانا يهتم لأمرنا.‬
‫"كويكرز"! أحسنت يا صاحبي!‬
‫"كويكرز"!‬
‫"فشل"‬
‫تبًا لك!‬
‫"فشل"‬
‫"الدخول للمصرح به فقط، وحدة العزل الطبي"‬
‫أمي.‬
‫مرحى!‬
‫مهلًا. أين زينة عيد الميلاد؟‬
‫لا أظن أن الناس شعروا برغبة‬ ‫في الاحتفال هذه السنة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫يا إلهي! أحضرتما شجرة.‬
‫أحضرنا شجرة!‬
‫يا إلهي! هذا رائع جدًا!‬
‫شجرة طبيعية أيضًا وليس شجرة اصطناعية.‬
‫علينا أن نضع المزيد من الزينة عليها.‬
‫سأذهب لأبدّل ملابسي. انتظرا هنا.‬
‫أنا في بيتي!‬
‫غرفة!‬
‫أحقًا سيسمون حبة الدواء "زر الغفوة"؟‬
‫هذا ما قالته الطبيبة "رولاندا" في الأخبار.‬
‫أجل، أعرفها.‬
‫إنها محترفة جدًا.‬
‫بالنسبة إلى ساقطة!‬
‫يمكنها أن تسميها كما يحلو لها‬ ‫ما دامت تنفع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذه شجرة جميلة.‬
‫اسمعي.‬
‫أشعر بأن هذا فخ.‬
‫نعرف أنك دخنت الماريجوانا‬ ‫وأنت فاشلة في إخفاء الأمر.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫دعيه يكون الأب الرائع.‬
‫كُشف أمرك. أنا أمزح.‬
‫هيا.‬
‫هل هكذا تكون حياة البالغين؟‬
‫أجل، هكذا لكن أضيفي‬ ‫المزيد من القلق والرعب التام.‬
‫يجب أن نجعلك تصمدين حتى التخرج.‬
‫يقول الجميع ذلك.‬ ‫أحقًا تظنون أن هذا سينقذني؟‬
‫يجب أن أفكر في شيء ما.‬
‫شجرة مدهشة!‬
‫لا أظن أنني دخلت غرفة فتاة من قبل.‬
‫أعني، فتاة واعدتها.‬
‫يمكنك أن تزيل هذا من لائحة ما عليك فعله.‬
‫وأحضرت لك هدية.‬
‫لا! لم يتسن لي الوقت لأشتري لك هدية.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هي؟‬
‫إنها جسدي…‬
‫في حالة جنسية.‬
‫لم أسمع هذا من قبل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أيمكنني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا مسرور لأنني لم أنفجر عليك.‬
‫أفكر باستمرار وأدعو ألّا أنفجر.‬
‫أرجوك ألّا تنفجر.‬
‫- وضعكم صعب جدًا.‬ ‫- صعب جدًا.‬
‫أنت تعجبينني كثيرًا.‬
‫أنت تعجبني كثيرًا أيضًا.‬
‫أتظن أننا بأمان الآن؟‬
‫لا أعرف. آمل ذلك.‬
‫أقترح أن نلتزم بالخطة ونعود إلى المدرسة‬
‫ونعيش كل يوم بيومه.‬
‫ماذا؟‬
‫- عم تسألين؟‬ ‫- عما قلته عن المدرسة.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫لا!‬
‫هيا! اذهبي.‬
‫تحركي. هيا.‬
‫تحركي.‬
‫الصفوف الأخرى ستجتمع في المركز الاجتماعي‬
‫لكيلا يلتقطوا عدوانا.‬
‫لماذا؟‬
‫قد يكون الأمر أسوأ.‬
‫كيف؟‬
‫قد نكون مثل "كايتلن".‬
‫لم تكن "كايتلن" الشخص الأول‬ ‫الذي أراه ينفجر.‬
‫حين كنت في مهمة…‬
‫رأيت صديقي "مايك جنسن"‬ ‫يدوس على لغم أرضي.‬
‫لم يودعني ولم تكن له كلمات أخيرة.‬
‫هكذا، فجأةً.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لن أجلس هنا وأقول لكم‬ ‫إن الأمور ستكون على ما يُرام‬
‫لأن هذا هراء.‬
‫أعني، لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف أنني سأساعدكم على التخرج.‬
‫- هل يبدو هذا جيدًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫حقًا؟‬
‫"كول".‬
‫أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟‬
‫اذهب يا رجل.‬
‫لن تختطفينا مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫أولًا، لم أفعل هذا قط.‬
‫ثانيًا، لا.‬
‫نحن واثقون من أن "زر الـ…"‬
‫لا تقوليها.‬
‫"زر الغفوة".‬
‫اللعنة!‬
‫لم تعارضينه؟‬
‫- المشكلة في الاسم فحسب.‬ ‫- حسنًا. ماذا تريدين تسميته؟‬
‫لا أعرف. اسم علمي.‬
‫للدواء اسم علمي ولا يتذكره أحد.‬
‫لماذا؟ لأنه مؤلف من عشرة مقاطع لفظية‬ ‫ولهذا لديه لقب.‬
‫أشكرك لأنك شرحت لي‬ ‫مفهوم الألقاب بأسلوب المباحث الفدرالية.‬
‫على الرحب. والآن، اخرجي من هنا.‬ ‫أنت بصحة جيدة.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬
‫في مكتبي؟ لأنني أعمل هنا.‬
‫لا لكن إن ظننت أن الأمر انتهى‬ ‫وعُولجت المشكلة،‬
‫فلم لا تزالين هنا؟‬
‫ثمة عشرة موظفين‬ ‫يمكنهم أن يأخذوا عينة من دمي للتحليل.‬
‫لديك شارة.‬
‫يحمل الجميع هنا شارة.‬
‫لا تظنين أن الأمر انتهى، أليس كذلك؟‬
‫تعرفين ما يُقال. لنأمل خيرًا.‬
‫ونستعد للأسوأ!‬
‫- هل هذه مسألة جنسية؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن ربما. هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت بخير. تقدم للأمام.‬
‫هل سأوذي نفسي؟‬
‫على الأرجح أنك ستفعل لكن لن أكون المذنبة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف. أنا خائف.‬
‫- لم أنت خائف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- يمكنك أن تثق بي.‬ ‫- أنا متوتر.‬
‫لا بأس.‬
‫لكن عليك أن تتوخى الحذر‬ ‫لأن هذا المكان خطير.‬
‫حسنًا. مهلًا، ماذا تعنين؟‬
‫فيم أتورط؟‬
‫قف هنا. هل أنت مستعد؟ والآن، ستدور.‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة.‬ ‫- هذا ممتع. يعجبني هذا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، أنا مستعد.‬
‫هل كنت مستعدًا؟‬
‫لا.‬
‫تساءلت عما يمكنني أن أهدي حبيبي‬ ‫في عيد الحب وعيد ميلاده.‬
‫وفكرت في أن طفولته كانت قاسية،‬
‫إلى درجة أنه كان يرقص بمفرده‬ ‫في حظيرة على موسيقى الثمانينيات.‬
‫فربما سيرغب في أن يعرف أنه لم يعد وحيدًا.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا يا "مارا".‬
‫أيمكننا التحدث عن موضوع؟‬
‫أنت حامل.‬
‫نعم، حامل بتوأم ثلاثي.‬
‫- بذرتي قوية.‬ ‫- فعلًا.‬
‫- حسنًا. هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا سيحصل بعد أن نتخرج؟‬
‫أتعني، بشأن علاقتنا؟‬
‫نعم.‬
‫لم أفكر في المستقبل إلى هذه الدرجة.‬
‫- أعرف، هذه سخافة لكن…‬ ‫- أعرف أنني أريد أن أكون معك.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أعني…‬
‫أنت أفضل ما نتج عن الانفجارات العفوية‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫- الأفضل؟‬ ‫- الأفضل.‬
‫- أحبك!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لا يمكنك أن تقولي ذلك.‬ ‫- آسفة جدًا.‬
‫لا يمكنك أن تقولي ذلك.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- آسف. لقد أفسدت الأمر.‬
‫- أجل، صحيح.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- قلها لي لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا. أجل، سأقولها.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما في فصل الصيف،‬ ‫يمكننا الذهاب في رحلة بالسيارة لفترة.‬
‫أود ذلك.‬
‫ما لم نكن أشلاء لحم ميتة.‬
‫هل سمعت بنظرية القرد المحدودة؟‬
‫لا لكنني أحب أن أعرف ما هي.‬
‫تقول النظرية إن كنت تملكين قردة لا محدودة،‬
‫وأعطيتها آلات طابعة لا محدودة،‬
‫وكمية لا محدودة من الوقت،‬ ‫فستكتب "شكسبير".‬
‫أتعنين كلمة "شكسبير"؟‬
‫لا، بل ستكتب مسرحية كاملة لـ"شكسبير".‬
‫يبدو لي أنها قردة مدعية لعينة!‬
‫- كفى.‬ ‫- ألا يمكنها أن تكتب شيئًا آخر؟‬
‫ستكتب فعليًا جميع الكتب المكتوبة‬ ‫لأنه لا يمكنها ألّا تفعل.‬
‫لا يمكنها ألّا تفعل.‬
‫- أفكر في هذا كثيرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أظن أن هذا يساعد على تفسير ما يجري.‬
‫أتظنين أن القردة تكتب كتبًا تجعلنا ننفجر؟‬
‫لا، بل الفكرة أنه لأنك لا تستطيعين‬ ‫أن تقولي بكل تأكيد‬
‫إن شيئًا لن يحصل،‬
‫فإنه سيحصل في النهاية،‬ ‫مثل نظرية الانفجار العظيم.‬
‫أفضّل فكرتي عن القردة الشريرة‬ ‫التي تكتب مسرحيات.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن أنها ستأتي.‬
‫لم يخف أحد مني من قبل قط.‬
‫لنذهب إلى مكان آخر.‬
‫لا، بل هذا مكاننا.‬
‫هذه بقعتنا. هذا أمر خاص بنا.‬
‫أعرف،‬ ‫لكن ربما لم يعد أمرًا خاصًا بنا بعد الآن.‬
‫لا يهم.‬
‫لا أريدكم أن تشعروا‬ ‫أنكم مشاريع في المعرض العلمي.‬
‫بفضل مساعدتكم، مركز مكافحة الأمراض‬ ‫وجمعية الأدوية والأغذية‬
‫يعملان على مدار الساعة‬ ‫مع المسؤولين في "واشنطن"‬
‫لتوفير "زر الغفوة" في الصيدليات‬ ‫لجميع الأمريكيين.‬
‫إذًا، ما هو "زر الغفوة"؟‬
‫في البداية، يؤسفني القول‬ ‫إنه ليس علاجًا لكنه…‬
‫"٥٦ يومًا منذ الانفجار"‬
‫…إنه دواء.‬
‫سأعطيكم مثالًا.‬
‫أحينًا، حين تطبعون على الحاسوب،‬
‫ينطفئ الحاسوب فجأةً ويتوقف عن العمل.‬
‫حين يحصل هذا لنا، لا يحالفنا الحظ.‬
‫هل لي بمتطوع؟‬
‫نعم.‬
‫"ستيف". عظيم. تعال.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫- هذا لأجل أصدقائنا.‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا يا "ستيف". هلا تربت على رأسك رجاءً.‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫هل يمكنك أن تفرك بطنك؟‬
‫أجل، هيا.‬
‫حسنًا، قف على قدم واحدة.‬
‫اقفز.‬
‫هذا هراء.‬
‫اهربوا!‬
‫"مارا"!‬
‫هيا، انهضي. هيا.‬
‫- "مارا"!‬ ‫- "تيس"!‬
‫هيا.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫"مارا"!‬
‫هيا! من هنا أسرع.‬
‫- ماذا يحصل بحق السماء؟‬ ‫- لقد أخطؤوا. كانوا…‬
‫علينا أن…‬
‫"مارا"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أنا مسرور لأنك ما زلت حية.‬
‫اصطدمت قطعة من فكه بجبيني.‬
‫لم أشعر بها.‬
‫"مارا"!‬
‫لم أشعر بشيء.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أتذكر سوى أنني أردت أن أموت.‬
‫عزيزتي؟‬
‫اتصلت أم "ديلان" وطلبتك.‬
‫أرادت أن تسأل عن أحوالك.‬
‫"مارا"، أتفتحين الباب؟‬
‫أرجوك.‬
‫"مارا"، أريد التأكد من أنك بخير.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا، تحتاج إلى "فودكا"،‬
‫"دراي فيرموث"،‬
‫وعصير رمان وثلج.‬
‫امزج ثلاث حصص من الـ"فودكا"،‬
‫وحصة من "فيرموث".‬
‫ضع الثلج.‬
‫وحرّك،‬
‫قبل أن تسكب المزيج في كأس "مارتيني".‬
‫حسنًا.‬
‫ثم، بعصير الرمان،‬
‫ستسكب الزجاجة كلها في الـ"مارتيني".‬
‫وهكذا تحصل على مشروبي الجديد الذي سميته…‬
‫"مات أصدقائي جميعهم وحبيبي."‬
‫لديّ بعض الأسئلة.‬
‫حسنًا، لكن مهلًا.‬
‫لا، لا تفعلي، رجاءً.‬
‫- يمكنك أن تشرب التالي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لست مؤهلًا لفعل هذا.‬ ‫- أعرف.‬
‫لكنني وجدت شيئًا واحدًا فقط‬ ‫يمكنه أن يمحو هذا الشعور.‬
‫ما هو؟‬
‫الكحول.‬
‫- لم تهمسين؟‬ ‫- لأنه سر.‬
‫لأنني تحت السن القانونية.‬
‫لكن لا تخبر أحدًا.‬
‫"تيسي"!‬
‫"مارا".‬
‫"تيسي". لنذهب ونشاغب.‬
‫- كيف أتيت إلى هنا؟‬ ‫- مشيت.‬
‫- المسافة تقارب الـ١٦ كم.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا المرأة الخارقة.‬
‫هيا. لنفعل شيئًا.‬
‫لنرم بالونات مياه مليئة بالطلاء الأحمر‬ ‫على الطلاب.‬
‫"مارا".‬
‫لا. يجب أن نذهب إلى المدرسة.‬
‫تبًا للمدرسة.‬
‫لا! ليس تبًا للمدرسة.‬
‫يجب أن أرحل من هنا بحق السماء!‬
‫وما أصاب "ديلان" سيئ.‬ ‫إنه سيئ جدًا وأنا آسفة.‬
‫لكن الطلاب يموتون منذ سبعة أشهر لعينة.‬
‫أنا أفقد صوابي. لا أريد أن أموت.‬
‫حسنًا…‬
‫لا تموتي إذًا.‬
‫- هذا سهل.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تتصرفي بلؤم. ساعديني.‬ ‫- لا يمكنني مساعدتك كما تريدين.‬
‫كيف أريدك أن تساعديني؟‬
‫تريدين أن تكفّي عن الوجود‬ ‫إلى أن تختفي فعلًا.‬
‫- ما هذه الحافلة؟‬ ‫- لا يريدوننا أن نقود السيارة بعد الآن.‬
‫تعالي وأمضي الوقت معي بدلًا من ذلك.‬
‫إن لم تفعلي،‬ ‫فلن أشتري بيت الشاطئ معك أبدًا. أبدًا.‬
‫إذا عشنا لهذه المدة أساسًا.‬
‫أكرهك!‬
‫"أنتم لعنة (كوفنغتون)"‬
‫اللعنة!‬
‫ما الأمر؟‬
‫اللعنة!‬
‫كأنها صورة مجازية.‬
‫- "مارا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل ستلقين القبض عليّ؟‬
‫لا، أتيت لأرى إن كنت تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫خذي. اشربي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫سيارة عميلة فدرالية؟‬
‫كان الأمر طريفًا حينئذ.‬
‫أكان طريفًا؟ متى كان طريفًا؟‬
‫- في الـ٤.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫أعرف يا أبي.‬
‫- أما زلت ثملة؟‬ ‫- ١٠٠٠ بالمئة.‬
‫من أين حصلت على الكحول؟‬
‫عدا هذا المكان؟ أنا أسرقه.‬
‫لم تخبرينني ذلك؟‬
‫لأنك سألتني وأنا ثملة فلم أكذب؟‬
‫لتشعرينا بتحسّن.‬
‫هذا كل ما يهمكما.‬
‫سمعتكما تتصلان بالناس ليساعدوني.‬
‫اتصلنا بهم أمامك. لا نهتم سوى لأمرك.‬
‫لم تظنين أننا نتقدم بطلبات التحاق‬ ‫إلى تلك الجامعات؟‬
‫لا أريد ارتياد أي جامعات لعينة.‬
‫لا يهمني ماذا تفعلين‬ ‫ما دمت على قيد الحياة.‬
‫هذا ما سيشعرنا بتحسّن.‬
‫حقًا؟ حسنًا،‬ ‫سأموت في انفجار عنيف مليء بالدماء.‬
‫وعلى الأرجح أنني سألطخكما. أتشعران بتحسّن؟‬
‫إليكما عني.‬
‫"يتشرف خريجو عام ٢٠١٩ بدعوتكم"‬
‫"إلى حفل تخرج ثانوية (كوفنغتون)"‬
‫"لعنة (كوفنغتون)، من التالي؟"‬
‫"أليس واضحًا؟‬ ‫(كايتلن)، التوأم (دالتون)، (ديلان)…"‬
‫"كانت (مارا كارلايل) موجودة في كل مرة.‬ ‫إنها اللعنة!"‬
‫"حفل التخرج"‬
‫"تيكيلا"؟‬
‫أي نوع؟ لا. لا بأس. لا أريد.‬
‫هل أرسلت لي معلومات‬ ‫عن بيت شاطئ معروض للبيع؟‬
‫ربما.‬
‫لكننا لن نتقدم في السن.‬
‫لكننا تقدمنا في السن كثيرًا الآن.‬
‫سأرحل الليلة.‬
‫أريد أن تبدأ حياتي.‬
‫حتى لو عشت دقائق قليلة.‬
‫آمل أن تعيشي إلى الأبد.‬
‫مثل الأقزام.‬
‫هل تعيش الأقزام إلى الأبد؟‬
‫إلا إن قُتلت أو ماتت بسبب الحزن.‬
‫هذا ما قاله "ديلان".‬
‫كان مهووسًا.‬
‫أجل، كان جيدًا.‬
‫هل سأراك في الحفلة؟‬
‫ستكونين دائمًا صديقتي المقرّبة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها مراسم التخرج.‬
‫لا، إنها حفلة التخرج.‬
‫كلاهما.‬
‫هذا غباء.‬
‫"بيكي بورك".‬
‫أريد أن أعتذر لأنني قتلت الجميع.‬
‫- حسنًا. "مارا"…‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫أعتذر لأنني اللعنة.‬
‫لطالما كنت اللعنة. أجريت حساباتي.‬
‫من "كايتلن" إلى "بيري" والتوأم "دالتون"…‬
‫و"ديلان"…‬
‫أنا سبب ما حصل.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫لست شخصًا رائعًا.‬
‫وأكره نفسي كثيرًا لأنني أوذي الجميع.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أتمنى لو كانوا جميعًا هنا‬ ‫للاحتفال بهذه السخافة.‬
‫- حسنًا. شكرًا يا "مارا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫وأيضًا…‬
‫"سبرينغستين" رائع.‬
‫اكتشفت ذلك بمرارة.‬
‫شكرًا يا "مارا".‬
‫"كلير هاكلون".‬
‫أنا المذنبة.‬
‫أنا اللعنة.‬
‫لم أكن مسيحية جيدة و"يسوع" يعاقبني.‬
‫اجلسي يا عاهرة!‬
‫لا! أنا المذنبة!‬
‫أردت أن أكون الأكثر تفوقًا في دفعتي،‬
‫وأظن أنني دفعت منافسيّ إلى الموت.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫أنا السبب. أنا كنت السبب بالتأكيد.‬
‫كنت أسرق الطعام من المقصف.‬
‫"(ديلان هوفماير)، ٢٠٠١-٢٠١٩‬ ‫سأكون هنا."‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫مرحبًا يا أم "ديلان".‬
‫مرحبًا يا "مارا".‬
‫أيمكنني الانضمام إليك؟‬
‫أعتذر لأنني لم أحضر الجنازة.‬
‫أتفهّمك.‬
‫هذا شاهد قبر جميل.‬
‫صممه بنفسه.‬
‫حقًا؟‬
‫حين أمضيت وقتًا مع "ديلان"‬ ‫للمرة الأولى…‬
‫كنت منتشية تمامًا بسبب الفطر المخدر.‬
‫ورأيت نسخًا كثيرة منه.‬
‫وكان جميلًا.‬
‫والآن،‬ ‫لا يمكنني أن أرى نسخة واحدة منه حتى.‬
‫أخبرني أنه رفع شعرك.‬
‫هل أخبرك ذلك؟‬
‫هل ظننت أنني سأجلب له المتاعب؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا… ظننت أنك تعانين كثيرًا،‬
‫ولا تعرفين كيف تتعاملين مع الوضع.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل بجسدي.‬
‫أشعر كأنني أموت.‬
‫أشعر بخوف طوال الوقت.‬
‫أتمنى أحيانًا أن أموت لينتهي الأمر.‬
‫هكذا تكون الحياة أحيانًا.‬
‫الحياة بشعة.‬
‫صحيح.‬
‫بشعة جدًا.‬
‫لم يحدث هذا؟‬
‫هل سمعت بأمر الرجل من "فلوريدا"‬ ‫والهبوط الأرضي؟‬
‫كان نائمًا في سريرة وفُتح هبوط أرضي.‬
‫سقط سريره في قلب الهبوط.‬
‫سمعه أخوه يصرخ من الغرفة الأخرى.‬
‫ركض مسرعًا ووجد تلك الحفرة الضخمة‬ ‫في مكان الغرفة.‬
‫كان يسمع أخوه يصرخ طالبًا النجدة.‬
‫لكن كان من المستحيل أن يساعده.‬
‫لم يخرجوا جثته حتى.‬
‫عظيم.‬
‫عليّ الآن أن أخشى الهبوط الأرضي أيضًا.‬
‫إنها الحياة.‬
‫أنا واثقة من أنه لم يستحق ذلك.‬
‫لا يستحق أي منكم ما يجري.‬
‫لكن لا علاقة للاستحقاق بالأمر.‬
‫هذه جملة جيدة.‬
‫سرقتها من "كلينت إيستوود".‬
‫أظن أن "ديلان" عرف.‬
‫أعني أنه عرف الجواب.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫أتريدين تناول العشاء معي‬ ‫في الأسبوع المقبل؟‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫بعد أشهر، توقفت الانفجارات.‬
‫رحل الجميع وكنا أحرارًا للمغادرة.‬
‫كانت الأجواء محبطة.‬
‫كان الرجل يقول، "زر الغفوة فعّال.‬
‫لكننا أخطأنا في صنع المجموعة الأخيرة.‬ ‫لكن نقسم إن هذه المجموعة جيدة."‬
‫أظن أنهم يريدون بيعي الحبوب‬ ‫لما تبقى من حياتي.‬
‫هل أنت واثقة من أنها آمنة؟‬
‫مقارنة بماذا؟‬
‫اتصلي بنا كل ساعة، أو أكثر حتى.‬
‫أجل. اتصلي كثيرًا.‬
‫أظن أنني سأفعل.‬
‫سيهدمون المدرسة وهذا منطقي.‬
‫"هذا العقار مغلق"‬
‫"تحذير - ممنوع الدخول"‬
‫وسيبنون ضريحًا أيضًا لمن ماتوا‬ ‫وهذا ليس منطقيًا،‬
‫لأنه وبصراحة،‬
‫هذه الأمور الحزينة ستكون سيئة.‬
‫بحلول نهاية العام الدراسي،‬ ‫مات ٣١ طالبًا من الخريجين.‬
‫لم أمت.‬
‫أظن أنني لن أعرف السبب إطلاقًا.‬
‫وماذا تعلّمنا؟‬
‫ماذا تعلّمنا؟‬
‫في النهاية، كل هذا…‬
‫تبًا لهذا الهراء!‬
‫العالم مكان شرير لعين ولا شيء فيه منطقي،‬
‫والشيء الوحيد الذي يمكنك فعله‬ ‫هو أن ترفع إصبعك الأوسط‬
‫وتشتم الحياة!‬
‫تبًا لك!‬
‫سأكون رائعة على الرغم من هراء الحياة.‬
‫سأجول العالم وسأحصل على إجازتي في الهراء،‬
‫وسأؤلف الكتب،‬
‫وسأكسب أجرًا متدنيًا،‬ ‫لكنني سأكون ناجحة على الإنترنت.‬
‫"(كل المشاعر)‬ ‫تأليف (مارا كارلايل)"‬
‫وسأواعد على الأرجح شبانًا لطفاء.‬
‫وسأتزوج البعض منهم على الأرجح.‬
‫وأحيانًا، في وقت متأخر من الليل،‬ ‫حين يخيّم السكوت على العالم،‬
‫سأخبرهم عن "ديلان"،‬
‫وما كان يعنيه لي،‬
‫وأنني أفكر فيه كل يوم.‬
‫سأُرزق على الأرجح عدة أطفال‬ ‫وأكون أمًا رائعة وحينئذ…‬
‫لا، أتعلمون؟ تبًا لذلك.‬ ‫سأكون رئيسة البلاد.‬
‫أنا، "مارا كارلايل"…‬
‫سينظر إليّ "ترامب"‬ ‫من تابوته المطلي بالذهب ويقول،‬
‫"من هذه الساقطة اللعينة؟" وسأقول له،‬
‫أنا الرئيسة الساقطة بالنسبة إليك يا سافل.‬
‫حصل الانفجار العظيم فجأةً ومن دون سبب.‬
‫أو ربما أطلق الرب العملية برمتها. من يدري؟‬
‫لكن من بعد ذلك، نفقت الديناصورات،‬
‫لأن نيزكًا ضرب الأرض في أسوأ بقعة ممكنة.‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫وتتفجر البراكين ويقود السائقون الثملون،‬
‫وينهار الهبوط الأرضي‬ ‫وأحيانًا، ينفجر الناس.‬
‫وأظن أن هذا يعني أن أمورًا سيئة ستحدث.‬
‫هذا محتم.‬
‫وها نحن.‬
‫سأعيش الحياة التي أريدها الآن.‬
‫لن أهدر وقتي في انتظار يوم قد لا يأتي.‬
‫فتبًا لذلك.‬
‫سأبقى في بيت الشاطئ‬
‫وأدخن النرجيلة وأضع أصابع قدميّ في الرمل.‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل تاليًا.‬ ‫آمل أن تكون أمورًا جميلة.‬
‫لا أعرف سوى أنني قد أموت في أي ثانية.‬
‫وأنتم أيضًا.‬
‫لا شيء عادل لكن العالم جميل.‬
‫وأنا مسرورة لأنني حظيت بأن أكون هنا.‬
‫ولو كان ذلك لفترة قصيرة.‬
‫ما عساي أفعل غير ذلك؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬