ترجمة يوسف العامري ! مها عبدالكريم
لا تخافي.
"بسبب تغير المناخ، الأوبئة، الحرب، عندما أصبحت الأرض غير صالحة للعيش،"
هربت النخبة الحاكمة لتسكن على "كيبلر 209" .
وبعد مِضيّ جيلينِ، بدء مشروع "يوليسيس" لأكتشاف ما إذا كانتِ العودة ممكنة.
ضاعت المهمة الأولى في العودة للأرض بعد مدةٍ قصيرة من الهبوط.
هذه "يوليسيس 2".
المُستعمرة
أنت.
(تاكر)؟
تنفس، تنفس فحسب.
إنه هواءٌ نظيف.
اشعاعات؟
كلا، لا يوجد إشعاعات؟
لا يوجد تضرر عصبي.
أين (هولدن) ؟
لقد ماتت.
هذا يجعلك القائد.
- نحتاج أن نبلِّغ. - أجل.
كم من الوقت لدينا حتى يعود المد مرة أخرى؟
ست ساعات و 45 دقيقة.
حسناً، سنستغل هذا الوقت بتجميع البيانات.
أريد التبليغ عن النتائج بحلول ذلك الوقت.
فلنتردي معداتنا.
سأقوم بأول إستطلاعٍ بمفردي.
(بليك)، هل تسمعيني؟
- تجري عملية الإستطلاع الأولى في الساعة 8:17 - عُلم.
كيف يبدو الوضع في الخارج؟
مجرد أرضٍ ممتدة.
يجب أن نتعمق بالتفاصيل.
ماذا وجدتِ؟
أترى هذا؟
تأكيد إعادة تدويرٍ بيوجيوكيميائي.
هذا يتخطى توقعات النموذج.
هل يمكنك تصنيفها؟
إنها "تشيليسيراتا". "ذوات القرون الكُلابية"
من الواضح أنها تتناسل.
بالإخصاب الداخلي على ما اظن.
علينا اختبارها.
ذلك مبكرٌ جداً.
لقد إبتعدنا عن "إشعاع كِبلر" ما يقارب الـ 563 يوماً.
الأمر يستحق المحاولة.
شغّلي المقياس الحيوي، هذا أمر.
عدد كريات الدم الحمراء بمعدلها الطبيعي.
- أجل، والصبغة الحمراء كذلك. - هنالك انخفاض طفيف في عدد الكريات البيض.
حسناً، تلكَ علامة جيدة، صحيح؟
"إختبار الخصوبة"
سلبي.
يا (بليك).
هنالك إمكانية على الأقل.
اتابع التقدم.
انا ارصد تغيراً جوياً، يا (بليك).
اتلقى قراءة رطوبةٍ عالية.
تتغير الأنماط بسرعة كبيرة.
عُلم، ما هذه؟
"قناديل بحر".
إنها تتكاثر بالطريقتين الجنسية و اللاجنسية.
- مالذي حصل؟ - لقد لسعَتني.
مؤشراتكِ الحيوية سليمة.
لديها تلك الشوكات على مجساتها
ربما كان عليّ تحذيرك منها.
شكراً لك.
إن الطقس يصبح اسوء، يا (بليك).
من المحتمل أن هنالك عاصفةٌ قادمة.
فلنرسل ما جمعناه لحد الآن.
"تفتح نافذة الأتصال بعد 4:05 ساعة"
نافذة إتصالنا القادمة
بعد اربع ساعاتٍ و خمس دقائق.
عُلم.
لقد فقدتُ الرؤية.
من الأفضل أن تعودي للقاعدة، سأطلق وهجاً لكِ.
تلقيته، انا قادمة.
- كان ذلك سريعاً. - ما هو؟
- أنتِ. - لكني ما زلتُ على بعد كيلومترين.
(تاكر)؟
هل تسمعني، يا (تاكر)؟
تلكمي مجدداً، يا (بليك).
- مالذي يحدث؟ - لا أعلم.
(تاكر)!
النجدة! يا (بليك)!
النجدة!
- مالذي حصل؟ - لقد أتوا من العدم.
ناجون؟
سأقوم بإحضار الأدوية لك.
أنتم!
زميلي يحتاج مساعدةً طبية
لقد رأيتُ طفلةً، يا (تاكر).
طفلة.
ابقى ضاغطاً عليها.
ساعديه. "بالألماني"
قومي بمساعدته
أحتاج معداتي الطبية.
هل تفهموني؟
(نارفيك)!
أين هي؟
في حُجرة النجاة.
ثبتوه إذاً.
لقد قلتُ ثبتوه!
(تاكر)؟
- (تاكر). - (بليك)...
مجتمعٌ كامل، لقد رأيتُ اطفالاً.
اطفالاً يا (تاكر)!
- علينا اعلام "كيبلر" الآن. - كيف؟
لقد دمروا حُجرة النجاة...
اللوحة، و كل شيء...
لكني لمحتُ جهاز المقياس الحيوي.
نحن فقط نحتاج لكسب ثقتهم.
ربما يمكننا أيجاد "يوليسيس 1".
- لقد فقدتُ الكثير من الدماء. - لستَ مضطراً لفعل هذا.
سأقوم بإبطاءكِ فحسب.
أوامر القاعدة.
إذا شكلنا تهديداً للمهمةِ، علينا...
كلا، أنت المطابق لخصوبتي، بـ87%، تتذكر؟
بدون إرسال...
لا شيء من هذا يهم.
اذهبي.
احضري المقياس الحيوي.
اعثري على "يوليسيس 1".
ربما لا يزال حياً.
لأجل الجميع.
لدي شيءٌ لكِ.
سأعطيك واحدة...
وسآخذ هذه لي.
حصل عليهم أبي من والده.
ما هي؟
لا تخافي.
في كل مرة يعبر بها "القمر الثاني "أجرام الطائر
اشعلي عود ثقاب...
و أينما كنتُ...
على سفينةٍ أو كوكبٍ بعيد جداً...
سأفعل المثل.
و قبل أنتهاء آخر واحدة...
سنكون معاً مجدداً.
أعدكِ بذلك.
ارجوك يا أبي ، لا تتركني.
ماذا علمنا "كيبلر" ، يا (لويس)؟
لن نفكر بأنفسنا.
لن ندع عواطفنا تقودنا.
نقوم بذلك لأجل الجميع.
ارجوك.
- لأجل الجميع، يا (لويس). - لا اريد
- أن اكون هنا بدونك. - قوليها، لأجل الجميع.
- لأجل الجميع. - مجدداً، لماذا نفعلها؟
- لأجل الجميع. - أجل، قوليها، لأجل الجميع.
لهذا السبب نفعلها، لأجل الجميع.
جيد.
لأجل الجميع، لأجل الجميع، لأجل الجميع.
النجدة!
ساعدوني!
كانت تدعى "الأرض الأم".
كانت قريبة ما يكفي من الشمس لتملك الماء
الهواء، و النار.
كانت هنالك "الأدغال الإستوائية"
و الغابات الهائلة التي تتنفس الأوكسجين لنا.
ولم نستطع البقاء؟
كلا، لقد نهبنا كل ما عرضَتهُ.
الآن، كما ترين يمكننا أخذ هذه...
هذا يكفي.
هذا أنباتُ نبتةٍ تدعى "شجرة".
هل ستنمو يوماً؟
كلا، ليس هنا.
ربما عليّ اخذهن معي ما رأيكِ؟
كان لديك اشارة؟
أجل، لدي.
تركنا كل محطات الطقس هذه حول الكرة الأرضية.
واندهشنا، بحصولنا على بعض البيانات
من واحدة من محطات الطقس التي هنا.
هذه، التي تدعى "هندرسون هاب".
يبدو أن هنالك منطقة جديدة لإعادة الإحياء.
أعني بالطبع، هي تبعد أميالاً
عن أي حضارةٍ بشريةٍ سابقة
لكن ذلك أمرٌ جيد.
لأن البشر أساساً افسدوا ما تبقى من الأرض.
اسمعي، إن...
إن كان ما وجدناهُ واعداً بكونهِ حقيقياً و آمناً...
سأرسلُ بطلبكِ، تمام؟
تعدني بذلك؟
- اعدكِ. - خمسة، أربعة...
ثلاثة، إثنان...
واحد، إشعال!
لأجل الجميع، لأجل الجميع، لأجل الجميع.
لأجل الجميع، لأجل الجميع
- لأجل الجميع. - لأجل الجميع، لأجل الجميع.
عودي للمغارةِ.
أنتم! أنا عطشانة!
أحتاجُ للماء!
من أين حصلتَ على هذه؟
أنت.
هل يمكنكِ أن تجلبي... الحقيبة الحمراء تلك؟
اخذها الصبي، هل يمكنكِ أخذها منه؟
كلا، الحقيبة الحمراء.
هل تفهمين ما أقول؟
"من أين أنتِ؟"
"من... أين.. أنتِ؟"
- من أين أنا؟
الأرض.
الأرض؟
أجل، وبعيدٌ جداً من هنا
هنالك كوكب آخر، "كيبلر 209".
لماذا أتينا للأرض؟
الناس...
أعني، لم يعد هنالك أطفال.
لا أطفال؟
(مايلا).
أنا (بليك).
حسناً، (مايلا)...
إن كان بإمكانكِ إيجاد هذا الشيء لي.
هل يمكنكِ جلبه لي؟
صه!
أتركني!
اصمتي!
أتركني! أتركني!
صه، صه.
(مايلا)؟
(مايلا)!
(مايلا)؟
أمي! أمي!
أمي!
أمي؟
(نارفيك).
من كان أولئك الناس؟
من كانوا؟
(مايلا)، هي...
هي أختكِ؟
إبنتي.
أين والدها؟
اخذهُ الفيضان.
لماذا تتبعيني؟
أريد مساعدتكِ.
أنتِ تريدين إستعادة اغراضكِ فحسب.
كلا! كلا!
(مايلا).
كلا! كلا!
(مايلا).
- مالذي تفعلينه؟ - إنهم يغادرون.
- إنه مجرد سلاح تنوير. - اذا غادروا، ستختفي!
اصغي إلي! أطلقي في الهواء.
- أطلقي في الهواء. - ماذا؟
سيشتت إنتباههم، بينما نحررها.
ثقي بي! أعطيني إياه!
(نارفيك)!
انظر! (ويسيما)!
أجل
"يوليسيس"
اسطفوا!
(بليك)!
قفي.
اخلعي ردائكِ.
أخلعيه.
ارفعي يديك.
ارفعي يديك!
انتبهي لرأسكِ.
أنتظري هنا.
أنتِ لستِ من هنا.
هل انتِ رائدة فضاء؟
انها كذلك.
لا يمكنني التصديق.
أهلا بكِ!
لقد أنتظرنا طويلاً.
أنا (غيبسون).
(لويس بليك)، يا سيدي.
(لويس)؟
يا إلهي، أنا تذكرك، لقد كنتي...
بحجمه عندما رأيتكِ آخر مرة.
حسناً، أنا آسفٌ لأنكِ لم تتلقي ترحيباً حاراً.
مالذي حصل لطاقمكِ؟
لقد ماتوا.
حصل لدينا عطلٌ بعد دخولنا طبقة "الستراتوسفير".
هل أتصلتي بـ "كيبلر"؟
كلا، الأناس الذين واجهناهم دمروا حجرة النجاة.
حسناً، الناس هنا، إنهم...
حادي الطبع.
لكن ما زال لدينا المقياس الحيوي.
لقد طورناه على كوكب "كيبلر" ليقيس التغيرات البايوكيميائية.
إنه متخصصٌ بقياس الخصوبة.
اخذه رجالك، لابد من أنه موجود في مكان ما هنا.
هل يمكنه الإرسال؟
ليس من تلقاء نفسه.
تصورتُ أنه يمكنني ايصاله بمرسلاتِ "يوليسيس 1".
آسف لأخباركِ أن "يوليسيس 1" تدمر بالكامل.
و أبي؟
شعب كوكب "كيبلر" يدينون له بالكثير.
مالذي حصل؟
بعد وقت قصير من إرسال تقرير الحالة الأخير لدينا
واجهنا الناجين.
"الموحلون"، كما ندعوهم.
كنا متفاجئين من نجاة هؤلاء الناس.
والدكِ على وجه الخصوص، كان طيباً جداً معهم.
و من ثم، كنا ننتظر نافذة الإتصال التالية
لأرسال تقريرينا لبدء عودة سكان "كيبلر" لموطنهم...
و قد ثاروا، واندلعت اعمال عنف
مدمرين كل شيء من ظمنها "يوليسيس 1".
وسيلتنا الوحيدة للإتصال.
لقد كان الوضع...
محيراً...
بعد أن عرضنا عليهم الكثير.
لقد تم قتل (ستافورد) بذلك اليوم...
و كذلك والدكِ.
إن الوضع خطيرٌ للغاية هنا، لقد أجبرنا على تسليح أنفسنا.
وجدنا أسلحةً في أحد السفن المهجورة.
لكن الذخيرة تنفذ منا.
أبي؟
هل يمكنني إعطاءها هدية؟
تعال.
إنه مكوك فضائي.
واجهت بعض الصعوبات في مخروط الأنف.
جميلٌ جداً، يا (نيل).
ولكن اذهب الآن مع والدتك.
إنه متحمس لمجيئكِ.
هل هو إبنك؟
لقد تبنيته.
ماهو الوضع على كوكب "كيبلر"؟
أسوء بكثير.
فشلت جميع جهود تكنولوجيا الإنجاب
لكلا الجنسين الرجال و النساء.
حسناً...
من الضروري الآن أن نحضر شعبنا
و نحقق رؤية والدكِ.
كيف نتعامل مع وصول شعب "كيبلر"؟
مياه المد و الجزر، السهول الطينية، و الرواسب الغير مستقرة
تجعل الأمر معقداً جداً.
سدٌ عند بداية المصب.
بهذه الطريقة ، سنعيد البحر أخيرًا.
لكن التمرد أعاق تقدمنا.
كل العمل توقف تقريباً.
هل هذه توربينات؟
أدرك والدك أن المد قد يوفر مصدرًا لـ ...
الطاقة الكهرومائية.
كان يعرف أن المد والجزر المستمر للمياه
يمكنه أن يغذي المجتمع بأكمله بالطاقة..
ليس لنا فحسب
هل لاحظتِ كيف بالكاد أن يكون أي من الموحلون أكبر من 30؟
إنها الظروف التي يعيشون فيها
مرتين فى اليوم، يضربها الضباب والمد والجزر
علينا أن نعتني بالأجيال القادمة
أن نعطيهم..
الفرصة للحصول على حضارة
سيدي؟
المقصورة جاهزة
الدش يعمل، لكن المياه عكرة بعض الشيء
حسنًا، سأترككِ للأن
(غيبسون)
شكراً لكَ
أنا مسرور جداً أنكِ معنا هنا الآن
لأجل الكثيرين
ثاني أكسيد الكربون
أوكسجين
بخار الماء؟
جيد جداً، و؟
-النيتروجين؟ -النيتروجين جيد جدًا
شاهد أن التوهج البرتقالي مصنوع من ذرات الكربون الصغيرة
هل يمكنكَ تخيل تلك اللحظة
عندما أكتشف البشر النار لأول مرة؟
فجأة، يمكننا التحكم بالعناصر
لقد أحضرتُ لكِ بعض الملابس النظيفة
شكراً لك
يا أطفال
لدينا زائر مميز بشكل لا يصدق اليوم
يا أطفال، هذهِ (لويز بليك)
هل ترغبون بقول شيء ما لها؟
- مرحبًا بكِ، (آنسة بليك) - جيد جدًا
سنقدم ما تعلمناه
أنهضوا
لقد انتظروا وقتاً طويلاً لأداءِ "كيبلر"
و
"نحنُ ضائعين وحدنا في الفضاء"
♪ بعيداً جداً عن المنزل في النفايات الهوائية♪
♪ وحيدين داخل قبة مليئة بالنجوم♪
♪ لا يوجد ريف لنتجول به ♪
♪ لقد تعودنا على التحمل♪
♪ لنجعل مصيرنا أمنًا♪
♪ لأيجاد أرض الأمل والكثير♪
♪ لأجل الكثيرين، لأجل الكثيرين♪
أحسنتم، يا أطفال
أجلسوا الآن
هل تمانعين إذا طرحوا عليكِ بعض الاسئلة؟
- لا، بالطبع - أجلسي
- أي أسئلة؟ - سيدي
- سيد (غيبسون) - (داماك)
هل يمكنكِ السباحة على "كيبلر"؟
لدينا برك محاكاة، لكن لا يوجد...
بحيرة أو محيطات
- هل يعجبكِ المكان هنا؟ - أجل
أحب المكان هنا بالرغم إنه رطب في بعض الأحيان، لكن
تذكروا في "كيبلر" المكان جاف وقاحل وصخري جدًا
لذا عندما تخرجوا عليكم أرتداء جهاز تنفس
والناس تعيش
داخل تلك الأشياء الضخمة
- قُبب الحياة - أحسنتِ يا (ليكسي)
جيد جداً، هل هناك المزيد من الاسئلة؟
هل تفتقدين الوطن؟
في الواقع، آمل ان يصبح هذا المكان وطني
هل من اسئلة أخرى؟
لا، هذا يكفي
هذا يكفي على ما أعتقد
ماذا تريدون ان تقولوا يا أطفال؟
شكراً لكِ أنسة (بليك)
لماذا لستَ في المدرسة؟
أنا أتلقى دروس خصوصية
هل أنتِ جيدة في الرياضيات؟
قم بأختباري
ما هو ناتج 83 مضروبة في 76؟
6,308.
ما هو ناتج 67 مضروب في 54؟
3,618.
هل تريدين أن تعرفي سرًا؟
إنها تدعى "شجرة"
هل تعلمين إنها كانت بحجمي
وبكل مكان؟
تخيلي ذلك
- من علمكَ هذا؟ - ماذا؟
بشأن الشجرة
(كريستوفر كولومبوس)
يعيشُ في كوخ بجانب غرفة المحرك
أتحدث معهُ من خلال الأنابيب
أرني ذلك
لا يسمح لي بالذهاب إلى هناك
أنا أسف لأنني كذبت عليكِ
لماذا هو هناك؟
- أعطني فرصة للشرح - فقط أخبرني لماذا؟
التمرد الذي أخبرتكِ بشأنه
لم يكن الموحلون من قادوا التمرد، كان والدكِ
- أنتَ تكذب - لا (بليك)
لم قد يفعل ذلك؟
وقع في الحب
مع آمرأة من الموحلون
نسى بجانب من كان، على ما أعتقد
أفتح الباب
أبي
(لويز)
لقد أشتقتُ إليكِ كثيرًا
(لويز)
أنا أسف
أبي
هل هذا صحيح؟
هل خنتنا؟
لمدة خمسة عشر عاماً انتظرتُ أن أسمع منكَ
لقد فعلتُ كل شيء ليتم أرسالي في هذهِ المهمة
فقط لأعرف ما حصل لكَ
وأنتَ تخليتَ عني؟
لقد فعلت
لقد تخليت عن "كيبلر"؟
لماذا؟
كان يجب عليّ أيقاف ذلك
-توقف ماذا؟ -الأخطاء
أنا لا أفهم
ألا يمكنكِ رؤية ما الذي يجري هنا؟
"كيبلر" لايجب أن تعود (لويز)
لا أحد منا كان يجب أن يعود
(لويز)!
لقد دمر كل ما كنا نطمح لتحقيقة
في النهاية، لا شيء يغير حقيقة أنه لا يزال من "كيبلر"
هذا هو ممر "هاندرسون"؟
لقد أرادوا تدمير ذلكَ أيضاً
لكننا أوقفناهم
سأنقل من هناك
إنها مجرد محطة طقس
لكنها تعمل، إليس كذلك؟
يمكنني توصيل المقياس الحيوي بها
وأرسال ماذا؟
"كيبلر" يريد دليلًا على أنهُ يمكننا الإنجاب هنا
يبدو أن مستويات الخصوبة الخاصة بي قد تعافت
سنقوم بإيجاد المقياس الحيوي
سأرسلُ (بالينغ) الآن
أسلافنا خذلونا بطرق عديدة
لكن هذا كان واحداً من أعظم اختراعاتهم
- لأجل الكثيرين - لأجل الكثيرين
مرة آخرى؟
- حساء - (نيل)
"شكراً لكِ"
مازلت أتعلم لغتهم
المفردات رائعة لديهم
ثلاث عشرة كلمة مختلفة لوصف المياه
أربعة عشر، يا أبي
هذا يعتمد على المعزى منها
مياه مالحة
مياه شرب
- مياه الفيضان - أتعلم ماذا يا (نيل)؟
يجب أن تكون مترجمنا عندما يأتون
لا أريد أن أكون مترجم
أريد أن أكون رائد فضاء و إنقذُ حياة الناس
أنتَ تتكلم عن بطل خارق وليس رائد فضاء
لقد وجد بعض القصص المصورة القديمة
لكنكَ قمت بإنقاذ حياتي
قصتكِ المفصلة، إليس كذلك؟
(موناي)، لماذا لا تخبريها ل(بليك)؟
عندما قمتُ بأنجاب (نيل)
لقد كان
"نلسنورا"؟
الحبل السري
لقد كان ملفوفاً حول رقبتهُ
هناك، في المحيط
كنا لنموت أنا و (نيل)
هذا الرجل قام بإنقاذ حياتنا
لقد قام بفتح بطني، وأخرج الطفل
عالج جراحي
وبعد ذلك جعلنا جزء من عائلتهُ
طريقة درامية لتكوين عائلة
- كرات السمك - (نيل)
لا، يا (نيل)
أستخدم السكين والشوكة
أنتَ انسان متحضر، بربك
لا تقلقي إنه مجرد أنقطاع بسيط في الطاقة
يحدث من وقت لآخر
سيدي، كنا نبحث عن المقياس الحراري
عندما حدث أقتحام
شخص ما أخرج حراس المولدات
وقطع الطاقة
قم بتأمين هذا الطابق
أطلب من كل الحراس التأكد من كل مدخل
- اجل، سيدي - أنتِ خذي (نيل)
وأحتجزي نفسكِ
أمي؟
- سأتفقد الممرات - أنتِ آكثر أماناً في غرفتكِ
هذا أمر
(مايلا)، أين هي؟
أين هي؟
خذيني إليها
حسناً
(مايلا)؟
(مايلا)!
أمي، أمي
أمي
أمي!
"أترك أمي"
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم، هذا يكفي
أمي!
(نارفيك)
- توقف - أمي!
توقف، أوقف هذا
أمي
ما الذي قلته؟
خذ هذا الشيء بعيداً
"أترك امي"
"أترك أمي"
إنهم يأخذون الفتيات فقط
أمي، أمي
أمي!
هل أنتِ بخير؟
ستكونين بخير
ما الذي سيحدث لها؟
من الأفضل أن لا نتحدث بهذا
لديكٍ عيناه
كيف حال رقبتها؟
سأنجو
أنا أسف لأنكِ علقتِ بكل هذا
(نارفيك)، مزاجية جداَ
تعرف أسمها
كانت أحد الحراس الذين أنقبلوا ضدنا
لقد كانوا يكرهونا
لقد أرادت أبنتها فحسب
إنها أبنة "كيبلر" الآن
لماذا الفتيات فقط؟
دعيني أسالكِ هذا
ما هو متوسط عمر أناثنا في الوطن؟
ربما، منتصف الأربعينات؟
لنفترض إنهم يغادرون الآن
معظمهم سيكون في الخمسينات من العمر
بحلول وقت وصولهم
قومي بحساب ذلك، يا (بليك)
حتى لو تم أستعادة خصوبتهم
سيكون الوقت قد فات لكي يحمل معظمهن
نحنُ بحاجة الى مجموعة جينات قوية وجيدة
إنهم اطفال
لن يكونوا كذلك بحلول موعد وصول شعبنا
إذاً هذهِ هي مهمتنا؟
لنضمن ألا نموت، بالطبع
في حال أنكَ لم تلاحظ يا (غيبسون)
الجنس البشري ليس بجاجة لنا للبقاء على قيد الحياة
تبدين مثل والدكِ تماماً
إنهم ليسوا مثلنا
يمكننا إعادة إعمار كوكبنا
مأزقنا الحالي
يدعوا الى أجراء قدر من المنفعة
إذا كان لديكِ بديل، الرجاء
أخبريني به
(بالينغ)
لقد كان على متن القاطرة
شكراً لك
الآن (بالينغ)، هو مثال جيد على أحد الموحلون
الذين عملوا بما هو أفضل بالنسبة لهم
أين هي؟
- اين هي؟ - لابد إنها في المخيم
- أبي، أبي - أصمت
عندما يأتي المد أنتِ و (بالينغ)
ستعودا الى هناك، وتجدا ذلكَ الشيء اللعين
و (نارفيك)؟
سيتم أعدامها بحلول الفجر
هل لازلتِ معنا (بليك)؟
أجل، سيدي
راقبها جيداً
ما هذا؟
مرحباً
ما الذي تفعليه هنا؟
(بليك)!
أستمعي لي
سنقوم بإيجاد والدتكِ
أمي؟
أجل، أمكِ
أفتحي الباب
لا بأس، فقط أنتظري هنا
ابقي هنا
أوامر القائد، أفتحي الباب
يجب أن أفتش مقصورتكِ
واحدة من الفتيات مفقودة
أشعر بالفضول
كيف كان الأمر عندما كنتِ في "كيبلر"
بمفردكِ؟
لأبد أن هذا الأمر يجعل المرأة جائعة
للشعور بالحياة بداخلها
أجلسي
تعالي
(بالينع)
هيا بنا
أمي!
(مايلا)
تعالي
أمي، أمي
لنخرج من هنا
(لويز)
ما الذي يجري هنا؟ تعال وانظر الى هذا
لماذا يذهبون إلى هناك؟
(غيبسون)، لا يغادر السفينة أبداً
ابداً
كيف حصلت على هذا؟
إنها ل(نيل)، يرسل لي مفاجأت
لقد كانت هنا طوال الوقت
ماذا، ما الذي تعنيه؟
المقياس الحيوي
يريدون دليل أنه يمكننا التكاثر هنا
لكن لا يوجد أحداً هناك
لا، لا
لديه الدليل، إنه معه
- ما الذي تعنيه، أي دليل؟ - (نيل)، الدليل
(نيل)، هو "كيبلر"
كل ما أخبركِ به (غيبسون)، عبارة عن كذبة
علينا إيقافه
عليكِ إيقافه
(لويز)
(لويز)؟
لم أشعل آخر واحد
هيا!
اذهبوا!
أوقف هذا
- لا، أرجوك - ارمي السلاح
- أرجوك! - إنه من لحمكِ ودمكِ
ارجوك!
- أخبرها - الأمر صحيح
إنهُ، أخاكِ
ارمي السلاح
- تعتقدين أنني لن أفعل ذلك؟ - لا
لا، ارجوك، (غيبسون)
لا، لا
أمي
ارمي السلاح
- ارميه - امي
لا، أمي
امي!
لقد قمت بالأرسال
استيقظي
(بليك)
اذهبي إليه يا (لويز)
إنه يثق بكِ
مرحباً
هل يمكنني الجلوس؟
والدي حصل على هذا من والده
قال أنه يجب التعامل معه بعناية
الأن أصبح هذا ملك لك
لأبد أنه أسماك على اسم أحدهم
هل سيأتون؟
ربما
كم عددهم؟
جميعهم
هل سيحضرون بعض الأشجار؟
من المحتمل
ترجمة يوسف العامري ! مها عبدالكريم