HANY1968 مشاهدة ممتعة
الكورس الثاني
جامعة في نيو إنجلاند
جامعة للرقص موسيقي داني أونيل
المايسترو داني أونيل
هل تعرفه ؟
بالتأكيد ، إنه أفضل عازف بوق شهدته هذه الكلية
دعنا نقترب منه
كنت أعرف أنك ستحبي الموسيقي
رائع أليس كذلك يا إلين ؟
أهلاً يا ستو أين كنت ؟
كنت في الجوار
من الغريب أنني قلت بالأمس يجب أن أري ستو الكبير كثيراً
حسناً ، الأفضل أن نذهب لنجلس في مكان ما يا إلين
أراك لاحقاً
عزفك كان رائعاً
شكراً
أنت لا تعتقد أنها تعنيك أليس كذلك ؟
انتظر لحظة
أنت لا تظنها وقعت في غرام محطتك الموسيقية ؟
ليست موسيقاي تماماً بل شخصيتي
سأريك
أهلاً يا ستو
سيد أونيل هلا شاركتنا ؟
شكراً أراك لاحقاً يا ولدي
حسناً يا ستو هل تريد شيئاً ؟
أنا ؟ كلا ، كلا
لقد كنت أرغب في لقائك من قبل يا سيد أونيل
هذا رائع تعنين أنك معجبة بالفرقة ؟
لم أعن أنني كنت أرغب في لقاء الفرقة بالضبط
برغم اعتقادي بأنها دعمتك جيداً إلي حد ما
شكراً ، هل هناك فقرة معينة تودين سماعها ؟
أود سماع البلوز أيقظني وقم بتوبيخي
ماذا ؟
البلوز أيقظني وقم بتوبيخي
فهمت ما تعنينه أخشي أنني لا أعرف هذه الفقرة
أنا متأكدة أنك تستطيع أن تجدها
لماذا لا تعود إلي منصة الفرقة وتبحث عنها ؟
لا داعي للعجلة يا ستو
لقد مضى وقت طويل منذ أن التقينا أريد أن أستفيد منه إلى أقصى حد
إنه من دواعي سروري
لا شيء مثل صداقة الكلية هذا ما أقوله دائماً
الكل للواحد والواحد للكل
أجل يا سيدي ، أعتقد من الأفضل أن أعود ، إلي اللقاء يا ستو
إلي اللقاء
حسناُ فلنعزف الفقرة التاسعة
السيد دانيال أونيل استدعاء
دان ودان وكالة مدفوعات
لماذا لا يمكنك الذهاب في نزهة ؟
السيدة دان بالداخل يا سيد تايلور
السيد دان لن يجد أي متعة في نزهة
هذه وكالة مدفوعات وليس مكتب مرافقة
هلا ابتعدت الآن عن مكتبي من فضلك ؟
هل يزعجك هذا الشخص يا آنسة ميلر ؟
- أهلاً - أهلاً
لقد كنت مع الآنسة ميلر هنا من أجل الموسوعات فقط
أعتقد أنه يمكنني الاهتمام بالتفاصيل
بما أن الآنسة ميلر كانت لطيفة بما يكفي لاستدعائي
فسأشرح أنا التفاصيل
ما الذي يحتاج إلي شرح ؟
منذ سبع سنوات اشتريت مجموعة من الموسوعات
لم تدفع ثمنها أبداً
لكنني لم أشترها
من فضلك أنت تضيع وقتي
هل تري ؟ أنت تضيع وقت الآنسة ميلر
كما كنت أقول قبل سبع سنوات لا بد أنني كسرت مرآة
لأن ذلك أتي وأصبح شريكي في السكن
كنت مجرد طالباً جامعياً مبتدئاً حينها
ماذا أنت الآن ؟ طالب بسيط في السنة الثانية ؟
آنسة ميلر أنت قاسية بعض الشيء
عموماً ، لقد بذلنا جهدنا للبقاء في الكلية هذه المدة الطويلة
ليس سهلاً على اثنين من الأذكياء مثلنا أن يستمرا في الفشل عاماً بعد عام
ما الذي تتحدثان عنه بحق السماء ؟
حسناً ، الأمر هكذا
كلما بقينا في الكلية فإن الفرقة تجعلنا نعيش حياة مريحة
صحيح ، خمسة أو ستة آلاف دولار في السنة
هذا أكثر مما يمكنك أن تجنيه في وول ستريت
أيضاً ، إنها حياة لطيفة ثقافة ، راحة ، سعادة
فلنعد إلي صلب الموضوع
هذا الرفيق في الغرفة الذي أثق فيه طلب مجموعة من الموسوعات باسمي
هذا اعتراف بالجميل
لقد كانت هدية عيد ميلاد كنت مولعاً بها
حتى وصلتني الفاتورة
آنسة ميلر
ما هذا ؟
السيد أونيل ، السيد تايلور السيد دان
أجل أجل ، ادخلا علي الفور
انظر يا سيد دان الموقف هكذا
نحن في غاية الحرج
كما تري نحن نعمل من خلال الكلية
أنتما تعملان من خلال الكلية علي مدي السنوات السبع الماضية
الأمر يأخذ وقتاً
خصوصاً حين تكافح
أيها الفتيان ، أنا لا أستفيد منكما بشيء لستما مفلسين ، لستما مكافحين
تعني أنك تشك في كلامنا ؟
أنت قلتها ، معي رقمك أنت رجل أعمال
الآن إما الدفع أو الحبس هذا نهائي
نهائي ؟
نهائي
ربما علينا أن نطلب مهلة فلنضغط عليه
حسناً يا دانسي نحن نكسب المال
لكن ليس لدينا شيئاً الآن امنحنا شهراً واحداً
- مهلة شهر واحد فقط - حسناً يا دانسي ؟
لن أستمع
سأكون في الجوار ...
- ماذا تظننا ؟ - سنهرب في جنح الظلام ؟
كلمتي تكفي أليس كذلك ؟
كل من في البلدة ...
ادفعا هذا المال غداً وإلا نلتقي في المحكمة
لا
هذا شخص وضيع ، أليس كذلك ؟ مكان وضيع
لا بد أنها حياة وضيعة لفتاة جميلة كهذه
لا شيئاً وضيع في ذلك
عدا الأشخاص الذين نتعامل معهم
إنه لأمر مؤسف أننا لا نستطيع إخراج الآنسة ميلر من هذا
بلي ما رأيك في بعض الهواء النقي ؟
آسفة لديَّ عمل أقوم به
إنها مجتهدة أليس كذلك ؟
بلي
يعجبني هذا في السكرتيرة
في الحقيقة أريد أن تكون لديَّ سكرتيرة كهذه
كما تعلم ، هناك قدر هائل من العمل في إدارة فرقة موسيقية
تعال نفكر نحن في حاجة إلي سكرتيرة
لكنني لست بحاجة إلى وظيفة
إذن هي لا تحتاج إلي وظيفة
مهما يكن لن أفعله الآن ، أريد أن أقول لكما
انظر يا سيد دان أريد أن أفعل الشيء الصحيح
نحن لا نبالي بالموسوعات
نحن نبالي بك
أجل ، ربما تفوهت بكلمات قاسية يا شباب
عفا الله عما سلف ؟
دولاران ؟ لكن الفاتورة مائة وعشرة
هذا لك لإصلاح الأمور
ما الذي تتحدث عنه ؟
هل تطلب مني أن أقبل رشوة ؟
دولاران رشوة ؟
مهلاً ، مهلاً يا دان كلنا من هذا العالم كما تعلم
سنحتفظ بالأمر تحت قبعاتنا لا تقلق
بالطبع ، يمكنك الاعتماد علينا هي ستقول لك
هي ؟ من ؟
الآنسة ميلر
الآنسة
آنسة ميلر تعالي هنا من فضلك
هل ألمحت لهذين الرجلين أنني قد أتلقي رشوة ؟
لم تقل إنك قد تتلقي رشوة قالت أنك قد تنصلح
سيد دان أنا لم أقل أي شيء كهذا
تعامل معها
بل قلت لم تكن تريدنا أن نخبرك
لا تصدقه يا سيد دان
لقد سمعتها بنفسي ألم تسمعها ؟
انتظروا لحظة
سوف أضعكما في السجن
وبالنسبة لك يا آنسة ميلر أنت مفصولة
شكراً جزيلاً أيها الرجل الهرم
شكراً أيها الفتي الكبير
آنسة ميلر آنسة ميلر
انتظري لحظة
ألم تسببا لي أيها التافهان ما يكفي من المشاكل ؟
إنها فعلاً لفتة طيبة
لفتة طيبة للغاية الآن ليس معي حتى توصية
لكنني لا أريد توصية
نحن نعرفك كما أنت
أجل
تعنيان أنكما فعلاً ترغبان أن أعمل لديكما ؟
بالتأكيد ألا ترغبين ؟
كم راتبك ؟
ثمانية عشر في الأسبوع
سيضاعفه لك
أجل أجل
حسناً
هيا
دعيني أقل لك إنها فرصة العمر
نحن ننطلق في طريقنا لا يمكنك أن تقعي في الخطأ إذا
حسناً ، سأقبل
حسناً
متي أبدأ ؟
حالاً
الآن ، طالما أعمل لديكما
سأقول لكما شيئاً
دان يمكن أن يُشتري لكن ثمنه ليس دولارين
بل عشرة
خذ أنت تحب الاهتمام بالتفاصيل
حسناً ، ها نحن
لديك نصف هذا المكتب ربع هذا الرف ، ابدئي العمل
هناك تفصيلة واحدة أهملتها
ما هي واجباتي ؟
- ستكتبين قليلاً - وتتصلين قليلاً
تشعرين المدير بالسعادة
تضعين عينيك علي الآلات النحاسية
ظننتك قلت إن هناك وظيفة
تنظيم المواعيد ليست مسألة سهلة
ما الصعوبة فيها ؟
سويتش ، أعطني نادي ريفرديل الريفي
لا لقد حاولنا بالفعل
من المسئول هناك ؟
السيد بينت أليس كذلك ؟
بينت شخص حاد
أهلاً يا سيد بينت ؟
أنا سكرتيرة السيد أونيل
لا السيد داني أونيل قائد الأوركسترا
لقد قرأت في الجريدة أنك تخطط لحفل هالوين راقص
كورنيل كليبرز هوب هارفي
لكننا نقدم ترفيهاً ايضاً
هل نقدم ترفيهاً ؟
كلا لكن يمكننا أن نحلم بشيء
لكن ترفيهنا رائع هذه نقطة قوتنا
ستري يا سيد بين ما لم تره طوال حياتك
الأمر ليس أنني لا أحب إميل كولمان
لكن أليست موسيقاه كما نقول صاخبة ؟
فرقة السيد أونيل تعزف كل شيء بنعومة لكن بمرح
وكل أعضاء فرقته من عائلات محترمة
حسناً سننتظرهم في السابعة والنصف
شكراً
صدقني يا بود ، فرقتي قتلة هذا ما تحتاجه بالضبط لليلة واحدة
- هل يمكن جمعهم مثل دورسي ؟ - سوليد جاك
قتل
علاوة علي ذلك يمكنني النزول في اليوم السابق للرقص
لمساعدتكم في أعمال الديكور
طبعاً إذا رغبتم أن أفعل ذلك
لحظة يا رجال ، لقد أجرينا استطلاعاً للرأي في الحرم الجامعي
والجميع تقريباً صوت لصالح فرقة آرتي شو
آرتي شو ؟ من آرتي شو ؟
لقد كنت رائعاً يا رئيس
أجل ، أجل كوب ماء من فضلك
ماذا بشأن تلك الحفلة ما زالت موجودة ؟
ليس تماماً يا رئيس
- لقد استأجروا فرقة الكلية تلك - داني أونيل الدائمة
أونيل ثانيةً ؟
هذه رابع مرة نلتقيهم في مواعيد الكلية
إما أن يكون لديهم فرقة موسيقية رائعة أو مدير جيد
سوف أذهب لسماعهم في وقت ما
لست قَلِقاً منهم
سيتخرجون في أسبوع آخر
ليس الدائمون
يا شباب ، لا تخرج هذا العام لقد رسبت في ثلاث مواد
حسناً يا شباب انصرفوا ، انصرفوا
أنت رائع يا داني
حسناً يا داني الكبير فعلناها مرة أخري ؟
ماذا هناك ؟
هانك لا أعرف كيف أخبرك
ماذا تعني أنا نجحت ؟
لا يمكن أن أتخرج ليس بدرجاتي
هل تمزح معي ؟
اسمع لا بد أن هناك خطأ ما
لن أقبل هذا
أنا ذاهب للقاء العميد في هذا الشأن
لا يمكنهم أن يفعلوا هذا معي
داني
هانك المسكين لقد أصبح مستهتراً
لا علاقة لك بهذا أليس كذلك ؟
إلين
بالطبع ، شيء من السكينة والهدوء لن تؤذي أياً منا
لكن هانك المسكين
ما زلت معك
أعتقد أنه سيتعين علينا الاستمرار كما كان يريدنا هانك الشيخ الطيب
يبدو لي
يبدو لك ؟
قلت ، يبدو لي
قلت ، يبدو لك
يبدو لي أنني أشم رائحة جرز
في مكان ما في المنزل
يبدو لي
يبدو لك
قلت ، يبدو لي
قلت ، يبدو لك
أن مثل هذا الموقف المحرج يستدعي التركيز
هل تحفر لي يا جاك ؟
نحن نحفر لك يا جاك
هل يمكنكم التفكير في خطة ؟
يمكننا بالتأكيد
لإخراجي من هذه الفوضي ؟
نعم ، نعم ، نعم
سنبدأ الموسيقى ونشغلها مرة أخرى
رائع يا جاك
- هل يمكنك الغناء والرقص ؟ - سأنتهز الفرصة
- هل حذائك سليم ؟ - إنه ضيق
- هل الآنسة ميلر فتاكة ؟ - من سبانيش فيلا
- هل رقصها لين ؟ - لين مثل التشيلو
إذن يبدو لي بوضوح
لماذا لا تذهب مباشرةً إلي تيربسيشور ؟
ماذا سيكون ؟
لا تنظر لي
دعيني الآن أر ماذا سيكون
لا أستطيع ان أرقص الكونغا
لا يمكنني أبداً أداء الكونغا
لكن لو قلت ارقص الكونغا
فإنني لن أقوم بتلك الخطوة بل سأحفرها
لم أر رقصة المازوركا أبداً
إنها سُم لي المازوركا
لكن لو لا بد من المازوركا
فإنني لن أقوم بتلك الخطوة بل سأحفرها
حين اخترعوا التشارلستون
كان فاشلاً تماماً
صحيح لكن لو أردت التشارلستون
فلن أتوقف عن الرقص حتى أقع
لم أستطع أبداً أن أرقص البولكا
أرقص رقصة البولكا
لكن لو قلت ارقص البولكا
فإنني لن أقوم بتلك الخطوة بل سأحفرها
أهلاً يا هانك
أهلاً
هل وصلت إلي شيء مع العميد ؟
كلا ، يبدو أن المقال الذي كتبته عن انحدار البيان القيثاري
وأدواته المشابهة هو الذي جعلني أجتاز
هكذا ؟
نعم ، الغريب أنني حتى لا أتذكر كتابة هذا المقال
ومع ذلك ، قال العميد إنه جيد جداً لم يفكر قط في رسوبي
لسوء الحظ
أجل
ابتهج يا فتي قد يكون كل هذا لصالحك
ماذا لديك هنا ؟
موسوعة
فكر في الأمر يا هانك
ستعمل في مجال المنسوجات مع والدك ترس في صناعة كبيرة
ختم شخصيتك سيوضع علي أميال وأميال من التويد
ستجعل العجلات تدور
الساعة تدق وأنت تستمع إلي أغنية في الأفق
ما قيمة كل ذلك ؟
إنه ... تمثيل غير بارع لماذا ؟
لا شيء الموسيقي لم تكن تناسبك يا هانك
ما كان يمكن أن تصل إلي شيء مع هذا البوق المهشم
بيئتك هي المنسوجات
والدك كان رجل نسيج وكذلك كان والده من قبل
الصوف يجري في دمائك يا هانك
لماذا الإشارة المرجعية ؟
إنه مقال يهم العميد
كما تعلم الغريب في هذا المقال
يكاد يكون متطابقاً مع رسالتي
صدفة مثيرة للاهتمام
أجل هذا ما رآه العميد
لقد قضيت وقتاً طويلاً في إقناعه بأن الملاحظات الهامشية لم تكن لي
في الحقيقة ، حاولت إقناعه بأن الخط ليس خطك
حقاً ؟
نعم
ماذا قال ؟
قال إنك مفصول
أيها الكلب
علي رسلك يا داني
أيها الوضيع أيها الكلب المتآمر
أنت أيضاً عليك أن تواجه العالم
بالوقوع مباشرةً في خرسانة والدك
ستكون ترساً داخل ترس
لا يمكنك الهرب من هذا يا فتاي داني
لديك خرسانة في عظامك
داني ، أسرع أخبار رائعة
برقية
سنصل البلدة السبت ، نريد إلقاء نظرة علي معداتك ، آرتي شو
ماذا تعرفين ؟
حسناً شو يريد أن يراني
يراك ؟ بل يرانا
حسناً ، يرانا يبدو أنه في عجلة من أمره
أتساءل متى يريدني أن أبدأ
لم يستغرق وقتاً طويلاً ليكتشف أنني جاهز ، أليس كذلك ؟
ستكون جاهزاً إلي أجل غير مسمي أخشي ذلك
حسناً ، أول شيء غداً يجب أن أجد وظيفة جديدة ل "إيلين"
لا تشغل بالك بمجرد أن أستقر ، سأرسل في طلبك
هذا كرم كبير منك
حسناً ، فلنستعد
اتصلي بالشباب وأخبريهم أن يتواجدوا مبكراً بالزي الصيف
وأنت ، اذهب إلي البيت وجهز نفسك ، هيا
انظر يا رجل ، لا تدفنها سأعود خلال عدة دقائق
آرتي شو
إنه هنا
حسناً ، شكراً
ماذا عن الدولار الذي وعدتني به ؟
حسناً ، حسناً خذه
حسناً يا جماعة سويت سو
هانك شو ، سيأتي الآن
رائع شكراً يا صديقي
هيا ، أعطني
سآتيك ببعض الفكة
الآن ، خلفية جميلة وسهلة يا أولاد
داني لماذا لا تنتظر هذه المرة ؟
احتفظ بشفتيك حتى يأتي شو سآخذ زمام المبادرة
هل تمزح ؟
لا أمزح لقد كنت أعزف
لقد كنت في حقل للذرة هيا يا أولاد ، واحد ، اثنان
هذا حفل راقص تقيمه بالداخل
شكراً يا سيد شو
الفرقة تتقاضي راتباً ثابتاً أم نسبة مئوية ؟
نسبة مئوية
هذا ذكاء
شكراً ثانية يا سيد شو
أين السيد ميلر ؟
السيد ميلر ؟
نعم مدير الفرقة
السيد ميلر ها هي هناك
السيد شو يا سيد ميلر أعني ...
كنا في انتظارك يا سيد شو
رائع ، إذا لم تكوني مشغولة أود أن أتحدث معك عدة دقائق
حسناً
ألن تبقي لسماع الفرقة يا سيد شو ؟
شكراً ، أرغب في ذلك لكن لديَّ موعد في ترينتو
علي كل حال لقد سعدت بالحديث معك
- شكراً وليلة سعيدة - ليلة سعيدة
شكراً
لا مشكلة
أين هو ؟
لقد غادر
غادر ؟
- أين شو ، ماذا قال ؟ - غادر ، لقد أفسدت كل شيء
ما الذي تقوله ؟ لقد كنت رائعاً ، متى أبدأ ؟
مهلاً يا ولدي
ماذا كان اقتراحه ؟
اقتراحه فاجأني
جادل بشأن الراتب ؟
انتظري لحظة أنا لا أعمل في أيام الأحد
انظري يا إلين ما الذي قدمه ؟ متي أبدأ ؟
لن تبدأ
ماذا ؟ إذاً ، ماذا كان يريد ؟
يريدني
- إلين - داني
لقد أحضرت لك هذا
أعتقد أنني تأخرت قليلاً
كم أنت لطيف يا داني هانك بالداخل يحضر التذكرة
حقاً ؟
لا أحب أن أراك ترحلي يا إلين
لا أريد أن أرحل يا داني
آمل أن ...
ماذا يا داني ؟
لا شيء ، أعتقد أنه كان أمراً سخيفاً ، هذا كل شيء
كلا ، لم يكن ماذا كان ؟
عفواً براعمك
هاك بعض الفشار ، احمله للسيدة هاك تذكرتك يا إلين
هيا ، سأخبر الكمساري متى يدعك تنزلين
الآن ، كوني فتاة طيبة ولا تتحدثي مع أي غريب
لن أفعل هل سأراك في نيويورك ؟
- آمل هذا - نعم
لا أعلم بورتلاند بعيدة عن نيويورك
وخرسانة الطريق وعرة بالنسبة للمرء
حسناً سوف تكون هناك يا هانك ؟
كلا ، يجب أن أعطي الكثير من الاهتمام لتلك المصانع في فال ريفر
لن أري أحداً منكما ؟
كلا
أخشي ذلك
صعود
- حسناً ، الوداع أيها الأحمقان - الوداع ، حافظي علي زهوره
الوداع
- متى ستبدأ في بورتلاند ؟ - الليلة
- متى تغادر إلى فول ريفر؟ - خلال ساعة
سأراك
لا ، لا تزعج نفسك عليك أن تحزم حاجياتك
أجل ، حسناً ها قد انتهينا
صحيح مع السلامة يا داني
- مع السلامة يا فتي ، اقد استمتعنا كثيراً - كن متأكداً ، اعتن بنفسك
- سوف أراسلك - افعل هذا
فريق الكلية ؟ من سمع عن فرقة جامعية جيدة ؟
كان لدينا انطباع بأنها مسألة هامة
فعلاً
في هذه الحالة أعلم أنك تريد السيد شو
حسناً ، شكراً
زوج من الأقارب
ماذا هناك يا إلين ؟
لقد أغلقنا مهمة أتلانتيك سيتي بشروطنا الخاصة
هذا رائع
وحفل الكليات
ليس عملاً سيئاً في يومين يبدو أن حدسي عنك كان سليماً
أنا سعيدة ، سيد شو أتساءل لو طلبت منك خدمة
طبعاً
إنها ... بشأن اثنين من عازفي البوق
كما ترين ، أنا دائماً أعتمد علي رجالي يا إلين ولن ...
طبعاً ، لكن كل ما أطلبه منك أن تسمع هذين الشابين
- إنهما رائعان - أين هما ؟ في البلدة ؟
فعلياً ، أحدهما في بورتلاند والآخر في فول ريفر
لكن يمكن أن يكونا هنا في لمح البصر
ألن يكون سفراً شاقاً لمجرد تجربة أداء ؟
لكنهما لا يمانعان وبمجرد أن تسمعهما ستدرك ما أعنيه
إذا كنت تعتقدين أنهما جيدان فسوف أستمع إليهما
- شكراً - علي الرحب والسعة
اتصل بصبي ويسترن يونيون ليأخذ برقيتين ، شكراً
- في أي طابق يقع آرتي شو؟ - السابع عشر
إلي أعلي
انتظر يا رفيق
- في أي طابق يقع آرتي شو؟ - السابع عشر
ألن تذهب إلى فول ريفر بالطريق الصعب ؟
أعتقد أن هذا المصعد يتوقف في بورتلاند
لا يا سيدي آخر توقف في الطابق 22
إذاً كنت ستمنح وقتاً كثيراً للمصانع
اسمع من حقي التواجد هنا مثلك تماماً
لماذا لا تواجه الحقائق يا هانك ؟ إيلين لم تستقر بعد
لا يمكنها أن تجعل كلينا في الفرقة
سأقوم باختبار مع آرتي شو
حتى لو اضطررت إلي هدم هذا المبني طابقاً تلو الآخر
الطابق السابع عشر هو التالي
هذه هدية لك يا سام
وهذه مني يا سام
عفواً
- أين مكتب آرتي شو من فضلك ؟ - يميناً من هنا
شكراً
كيف حالك السيد السيد تايلور لمقابلة الآنسة ميلر
الآنسة ميلر مشغولة جداً الآن
ستراني لقد كنا في الكلية سوياً
هل هذا 34 أو 54 طريق هايكروفت ؟
34 ، انتظر لحظة ماذا لديك هنا ؟
هذا لي
أجل
هانك ، شو أرسل لي
وأنا أيضاً ، كنت أعلم أنه سوف يفعلها عاجلاً أو آجلاً
أي إجابات ؟
سنتولي أمر الإجابات يا رفيق تفضل
شكراً
لا بأس
- ما رأيك في هذا ؟ - انظر ، فول ريفر
مهلاً عفواً
هناك شيء كاذب في هذا
أجل
لقد أتانا في بروم أليس كذلك ؟
بلي
- ألا تعتقد أن هذا كان مقصوداً ؟ - ولماذا يفعل ذلك ؟
تعني أنه أراد أن نهدأ لفترة حتى نعمل مقابل مبلغ زهيد ؟
اسمع لسنا مضطرين إلي ذلك
لا ، لكنه بعدها وظف إلين هنا كشرك
متصوراً أننا سنعمل بلا مقابل من أجلها
هكذا كيف ترضي عن ذلك ؟
لست راضياً ، لا يمكنه معاملة صديقة لنا بهذه الطريقة
لا يا سيدي
سأعلمه الأدب ، من أجل هذا سأطلب زيادة 25 دولاراً في الأسبوع
خمسون
أيتها الشابة ، يمكنك أن تخبري شو أننا سنراه
السيد شو مشغول جداً
لا تبالي ، سنخبره نحن شكراً ، تعال يا هانك
انتظرا لحظة
أهلاً يا شو
لحظة واحدة أيها الرفيقان يجب أن تنتظرا بالخارج
أنا عازف البوق الجديد لقد بعثت في طلبي منذ قليل
وأنا أيضاً لقد تسلمنا برقيتك فوراً
ماذا ؟
أجل ، لا بد أنكما أخذتما وقتكما للوصول إلي هنا
كان لدينا بعض العروض الأخرى للنظر فيها
حسناً يا شباب سأقول لكما ماذا تفعلان
اذهبا إلي الفندق الليلة واعزفا مقطوعتين للفرقة
- هذا شيء جميل - يعجبني
أراكما لاحقاً آسف ، أنا مشغول جداً الآن
لا بأس أين مكتب الآنسة ميلر ؟
يميناً عبر الردهة
شكراً أعتقد أنني سأتحدث معها قليلاً
حسناً يا آرتي
إلين
داني لا أصدق عيني
لقد سعدت برؤيتك
فوجئت نوعاً ما ؟
وهانك من أين أتيت ؟
من مكتب آرتي شو
تحدثنا في العمل قليلاً
لكن بورتلاند ؟
خسارة بورتلاند مكسب لك
وفول ريفر ؟
فول ريفر ستعاني أيضاً
هل ذكر آرتي شيئاً عن منحكما اختباراً ؟
بالتأكيد
يا عزيزاي هذا رائع
أجل لكننا لم نعده بشيء بعد
إلى الأمام مباشرة
أنت
مساء الخير يا كابتن
أنا عازف البوق الجديدي مع آرتي شو
لم أرك من قبل
لا بأس ستراني كثيراً من الآن فصاعداً
بالمناسبة ، لو حدث وأتي أخي هنا الليلة
قل له إن شو لن يجري المزيد من الاختبارات
إذا أثار ضجة تخلص منه
تعرف كم هذه الأسرة غيورة شكراً
ما اسمك ؟
داني ... تايلور
داني يسعدني مجيئك مبكراً
كنت أشعر بالوحدة لم أرك منذ الظهيرة
ليس مكاناً سيئاً ما المدة المحددة لنا هنا ؟
أنت مُحدد لك فقرة واحدة فقط
هذا الاختبار؟ مجرد إجراء شكلي
أين هانك ؟
هانك ؟
كيف لي أن أعرف ؟ هل أنا حارس أخي ؟
اعتقدت أنه سيأتي معك
ربما أصابه برد في قدميه
ربما لم يستطع مواجهة فكرة أنه مرفوض
يا له من فتي مسكين أتمني لو كنت أستطيع مساعدته
أجل
إلين أنا أحب هانك كثيراً
عموماً لقد جمعنا سوياً
لولا تلك الموسوعات
ما كنت التقيتك قط
سأظل دائماً مُمتناً له علي ذلك
وأنت كذلك ؟
- داني ، هذا ليس وقته - بل هذا هو وقته
بالأمس ، ماذا كنت ؟ تلميذ لا قيمة له
ماذا أنا اليوم ؟ رجل له عمل مضمون
رجل له خططه للمستقبل
داني ، ألا تظن أنك يجب أن تستفيق ؟
أنا مستفيق منذ زمن طويل
إلين
هل آخذ الأغنية ؟
هل تودين أن تكوني حب حياتي
علي الدوام
وتراعيني علي الدوام
تتجاهلين أخطائي وتشاركيني أحلامي
يوم مع الكافيار
وآخر مع قطعة شوكولاتة
هل ترغبين في نزهة سعيدة
سوف أرشدك
أنا في حاجة إليك انتظري فقط حتى تري
آمل في برجك
هناك مكان لأحمق يهيم بك
هذا من شأنه أن يجعل الحلم الوحيد في حياتي
يتحقق
حب حياتي
هو أنت
إلين
إذاً ، أنا أخوك ؟
كنت أخشي أنك لن تفعلها
لا يجب أن تقلق عليَّ يا أخي داني
إلين أظن من الأفضل أن تغادري
لا ، لا ابقي مكانك
ماذا حدث يا هانك ؟
أخي داني هنا حاصرني مع البواب
كل ما أردته أن أكون معك وحدي لمرة واحدة
هل رأيت ؟ إنه يعترف بكل شيء
- انتظر لحظة - هذا البواب أصابني في شفتي
- حقاً ؟ - نعم
- هذا سيء جداً - ما رأيك أن تجرب ؟
لا أيها الصبيان ، من فضلكما ستظهران خلال دقيقة
لقد وضعتماني في موقف رهيب
هيا ، فلننس الأمر ، سأخبر آرتي بوجودكما ، حظ سعيد يا عزيزاي
يا عزيزاي
لم تنس عازفي البوق ؟
بلي سأكون معك حالاً
بسرعة ، فلنذهب
سأقدم صديقيك لكن ساعديني أولاً مع هذا الشخص
إنه هنا منذ 10 ليال متتالية إنه مستمع فظيع
حسناً ، حسناً
سيد تشيشولم هذه الآنسة ميلر
كيف حالك يا آنسة ميلر ؟
حسناً يا سيدي هل أعجبتك تلك الفقرة ؟
مفعمة بالحيوية مفعمة بالحيوية جداً
بالمناسبة ما النغمة التي وصلنا إليها ؟
إر ، بي فلات
لقد فقدتها ثانيةً
ألن تجلسا معي ؟
آسف ، لا بد أن أعود لأعزف فقرتي التالية
لكن الآنسة ميلر يمكنها أن تخبرك بكل شيء عن الفرقة
- هل الآنسة ميلر مُطلعة كما يقول أولادك ؟ - مُطلعة كما يقولون
سحر ومصطلحات متغيرة أصبحت أعتمد عليها بنفسي
- حسناً ، أراك لاحقاً يا سيد تشيشولم - مع السلامة يا جيت
هذا اختصار لكلمة تمساح تفضلي بالجلوس
هل أنت موسيقي يا سيد تشيشولم ؟
كان ينبغي أن أكون لكنى اضطررت للتراجع
أنا قلت الموسيقي وأبي قال أغطية الزجاجات ، أبي كسب
يا للأسف ، أعتقد أن البانجو هي آلتك
لا ، المندولين المندولين المستوية الظهر
حسناً يا فتي ماذا تريد أن تعزف ؟
ماذا عن أنا ملكك ؟
هذه مقطوعة يصعب عزفها
سأعزف أي شيء مكتوب في الورقة
حسناً ماذا عنك ؟
اختر واحدة
حسناً ، سأترك الدفتر معك افحصه جيداً
آرتي ، بالنسبة لمن سيعزف اولاً هل أقترح الترتيب الأبجدي
من أجل تحقيق العدل ؟
طبعاً ، لا بأس سنعرض خلال ثلاث دقائق
ما الأمر ؟ ألن تقرأ أجزاءك ؟
لن أكتشف النوتة السيئة حتى لو حاولت ، ليس الليلة
هل هذه الليلة استثناء ؟
لا أعلم
يحدث فرق كبير عندما تعرف أن شخصاً ما يعتمد عليك
ماذا ؟
لا شي ، لا شيء لا شيء علي الإطلاق
من يعتمد عليك ؟
لا أحد ، انس الأمر يا هانك انس الأمر
كنت مع إلين وحدكما هنا حين دخلت
للمرة الأولى تقريباً منذ أن عرفتها
حقاً ؟ حسناً ، ماذا حدث ؟ ماذا قلت لها ؟
انظر يا هانك أنا وإلين ...
لا أظن هذا يعنيك
لكن حين جلست مع شو أنا وإلين ...
لقد تقدمت إليها ماذا قالت ؟
رفعت عينها لي فقط وأعطتني نظرة بالموافقة
وكيف علمت أنها ليست نظرة بالرفض ؟
المرء يمكنه أن يدرك
إنها لحظة من تلك اللحظات النادرة التي يكون الصمت فيها أبلغ من الكلام
حقاً ؟
حقاً
حسناً ، هكذا أرجو لك كل السعادة في العالم
قم بدعوتي علي العشاء في وقت ما
- شكراً يا هانك - حسناً
يسعدني أنك لم تجعل هذا يقف حائلاً بيننا
هيا ، فلنذهب
خذ يا داني تعرف ماذا أريد يا فتي
أجل
موسيقي خلابة
لا أفهمها
أحسنت يا داني سأتأكد وأتصل بك
في غضون ذلك ، إذا ظهر أي شيء آخر ، خذه
هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا تفعل ؟
متأكد تماماً
حسناً يا رفاق ، فلنبدأ واحد ، اثنان
هل فهمت ما أعنيه ؟ الموسيقي بداخلي حتي في قدمي
عفواً
هلا اكتفيتما ؟ لقد أفسدتما كل شيء
بعد كل ادعائك بأنك تفكر في
بعد كل محاولاتي مع آرتي
من فضلكما ، لا أريد أن أري أياً منكما ثانية
داني أونيل ؟ مع من عزفت ؟
أونيل بيرينيالس
لم أسمع عنهم من قبل
هل سمعت عن آرتي شو ؟
هل كنت مرتبطاً به ؟
مرتبطاً به ؟
لقد تركت عليه انطباعاً أعمق من أي عازف بوق سمعه من قبل
لحظة واحدة من فضلك
آرتي ، هناك شيء بخصوص ليلة أمس ربما لا يجدر بي طرحه
انتظري لحظة لو بشأن هذين ...
لا ، إنه بشأن السيد تشيشولم لا ، أعني ذلك
نعم ؟ من ؟ هل تمزحين ؟ حسناً ، ألقوه بالخارج
هل هناك شيء خطير ؟
- اخرج - حسناً
تومي دورسي
أهلاً ، هلا أخبرت تومي أن هانك تايلور هنا ؟
انزل من علي المكتب
حسناً
بالطبع ، السيد تشيشولم يتحدث كثيراً لكنه لطيف
يقول إن لديه روح الفنان لكن أمواله تعوقها
لطالما أردت أن تحيي حفلة موسيقية
أعرف أنني أستطيع أن أجعله يدعمك
كيف لي أن أعلم إذا كان مختلفاً عن هؤلاء الحمقي الذين يلتهمون إفطارهم المقدد ؟
كلهم لديهم زاوية ما
حسناً ، سأضمن أن آتيك به دون أي ارتباطات
- لا قيود علي ما سأعزفه ؟ - لا قيود
- لا إعلانات علي أغطية الزجاجات ؟ - بشرفي
- حسناً ، سيكون رائعاً لو فعلت ذلك - جيد ، سأعمل علي ذلك فوراً
نعم ؟ ماذا ؟ هو ؟ ألقوه خارجاً
حسناً ، انتظر لحظة لقد تلقيت عروضاً من ميلر ودوتشين وجودمان
لديَّ الكثير من الوظائف لا تقل إنني لم أمنحك فرصة
أعتقد أنني سأضع رهاناً صغيراً علي ماجيك ميلودي
ليستر ، أنت رائع
دائماً على استعداد لدعم أي شيء موسيقي
الفنانون بحاجة لرجل مثلك
هل تعتقدين ذلك ؟
أغنية صيد إنجليزية قديمة على ما أعتقد
عزيزت هل أُصبت باختناق ؟
كان هذا المكان أحد اكتشافاتي
كلهم موسيقيون حقيقيون
من المؤسف أنهم ليسوا معروفين بشكل أفضل
إلين ، تذكرين ما قلته قد أكون قادراً علي المساعدة ؟
لماذا لا يمكنني تقديم هؤلاء الموسيقيين إلي العالم ؟
لكن واجبك الأول نحو الفنانين الأمريكيين
أجل ، هو كذلك
انظري إليه ، قرون من التراث السلافي في هذه الرقصة
خطوة جيدة
خطوة جيدة ؟ خطوة رائعة
إنه على بعد أميال ، ربما يحلم بفتاة صغيرة في سهول روسيا
يمكنك أن تدركي من وجهه أنه يحب ويعاني
أرجوك أن تأخذني إلي البيت لا يمكنني تحمل المزيد من هذا
لا يمكنني التعبير عن مدي تقديري لسماحك لي بإعادة هذا الحفل يا سيد شو
علي الإطلاق علي الإطلاق
وعن مدي امتناني لك يا إلين
أراني بعد كل هذه السنوات قد عدت إلي حياتي الطبيعية
بالمناسبة ، ما المقدار الذي قلت إنني يجب أن أرتب له ؟
ما يقرب من خمسة عشر ألف
ألم تقل إن عشرين سوف يكون أكثر ضماناً ؟
عموماً ، ليستر تشيشولم لا يقبل إلا الأفضل
كما قالت ، كما قالت تفكر مثلي دائماً
لا أستطيع أن أصف لك الجوهرة التي لديك في هذه الفتاة
أكتشف هذا كل يوم
وكم لديها من إلهام
أمى تعتقد أن كل فتاة تنجذب نحوي
تكون خلف أموال تشيشولم
الآنسة ميلر ليست في المنزل إلي السيد أونيل والسيد تايلور
ادخل ليستر
ابقي مكانك
لا تتحركي
أنت لا تتخيلين كيف تكون صورتك علي ضوء الشموع
ليستر لقد أحضرت المندولين
من أجلك
ما كان يجب عليك
ولم لا ؟ الليلة هل ليلة احتفالنا أليس كذلك ؟
فكرت أن نستمتع بأمسية موسيقية هادئة
أنا وأنت فقط
أقول دائماً لا شيء سوي الثنائي لجعل البيت بيتاً
- هل يمكنني استخدام هاتفك من فضلك ؟ - بالتأكيد
- إلي من تريد أن تتحدث ؟ - الآنسة ميلر
- من المتصل ؟ - السيد ... دان
السيد دان
آلو
أهلاً يا إلين إنه أنا ، داني
كنت أحاول الاتصال بك
أنا بأسفل وظننت أنني ربما ...
لا ، لا أستطيع رؤيتك الليلة لا ، لا أريد الانتقام
أنا فقط لا أستطيع رؤيتك بالطبع ، هانك ليس هنا
انظر يا داني سوف أتحدث معك غداً
لا ، ليس كذلك
إلين انتظري لحظة
ليلة سعيدة يا سيد دان
ليلة سعيدة
سيد دان
إنه مجرد صديق جامعي قديم كنت أتحدث معه
لن يقاطعنا أحد مرة أخري يا ليستر
هل نكمل أثناء عملنا المعتاد ؟
حالمة جميلة يا ملكة أغنيتي
أذكر وأنا أجذبك بلحن رقيق
- ماذا كان ذلك ؟ - نغمة ب
لا ، لقد سمعت جلبة هل يوجد أحد هناك ؟
مستحيل هذه غرفة نومي
لا تكوني عصبية
لست عصبية علي الإطلاق
أتري ؟ كما قلت لك هذا من خيالك
هيا يا فتي هيا يا فتي
اخرس
هانك
ماذا تسمع عن جماعة الكلية ؟
ماذا تعتقد أنك تفعل تحت هذا الفراش ؟
أبحث عن زر ياقتي
لديَّ الكثير هنا كما لديك
إذا كنت هنا بالداخل فمن هناك بالخارج ؟
هذا صحيح كنت أعتقد أنه أنت
الأفضل أن نتحقق
لا ، انتظر لحظة ، لا نريد إزعاج إلين اليوم دون كل الأيام
هذا صحيح ليس اليوم
لهذا السبب أتيت كنت أعتقد ذلك
ما الذي تتحدث عنه ؟
لقد اتصلت للتو في اليوم الذي أعلن فيه شو عن حفلته الموسيقية
لقد قرأت شيئاً عن الحفل في الجرائد
لكنني مشغول جداً عن مساعدة آرتي
أنا أعمل كالجواد
أنت تعمل ؟
طبعاً
ليس مع دورسي
لا لن يغير أسلوبه ليناسبني
لديَّ بعض الارتباطات خارج البلدة
لم يكن لديَّ مثل هذا الجمهور الكبير
البوق الرابع ؟
كلا يا سيدي عزف منفرد
لماذا ؟ هل الحفل سبب زيارتك ؟
- من ، أنا ؟ - نعم
- أنا مشغول جداً عن هذا ؟ - ماذا تفعل ؟
- بعد أن تركت وايتمان - أنت تركت وايتمان ؟
طبعاً فرقة كبيرة جدا بالنسبة لي
لو بقيت معه كنت سأفقد شخصيتي
نفس الشيء حدث مع بيكس
إذاً أنت عاطل ؟
كلا ، مطلقاً ، لقد تواصلت للتو مع فرقة أوروبية رائعة
لم أكن أحلم بأن كل هذه التطورات قد تحدث للموسيقي
أتساءل ما الذي يحدث هناك ؟
يبدو وكأنها تقدم تجربة أداء لأحدهم
لم أسمع قط أن شو يعزف المندولين
- ماذا عن استراحة ؟ - فكرة رائعة
- أحيانًا يكون الأمر مُرِهقاً بعض الشيء - أجل
دعينا نشرب نخب الحفل
إلين ، لقد جعلتني أشعر وكأنني عدت شاباً مرة أخرى
حقاً ؟
لقد جعلتني أصدق أن المال ليس عائقاً
هذا ما أريدك أن تصدقه يا ليستر
عندما أفكر أنه بعد كل تلك السنون
لديَّ شيء أتطلع إليه
- حسناً ، نخب ليلتنا الكبيرة - نخب ليلتنا الكبيرة
إنها تتعرض للاستغلال
يبدو أنها تفضل ذلك
لقد رأيت هذا الرجل من قبل أين ؟
في المطعم الروسي الدب الصغير
الذئب الصغير لقد رأيته معها في السباق
- علينا إخراجها من هذا - ما الذي ننتظره ؟
- هل ترغبين في كأس آخر ؟ - لا أعتقد ذلك
حسناً أنت تعرفين الأفضل
هذا ما يعجبني فيك يا إلين
أنت مختلفة تماماً عن الفتيات الأخريات في هذه البلدة
لا أصدق هذا يا ليستر
هذا صحيح أنت بريئة جداً
لن تصدقي ما يحدث
لقد قيل لي أشياء
ما هذا ؟ أحدهم بالخارج
لقد عدت تتخيل أشياءً مرة أخري
لا ، انظري
ماذا يحدث ؟
إنه ليس في البيت أليس كذلك يا إلين ؟
من هناك ؟
داني
إنه مجرد أحد الجيران
اعتاد دائماً أن يستعير جزازة العشب أو ما شابه ، عفواً
داني ، داني أهو أنت ؟
هل هذا الرجل هنا مرة أخرى ؟ عفواً يا سيد ...
تشيشولم
تشيشولم ، أجل إلين حدثتني عنك
أظنها تخلصت منه
لقد أحسنت
لقد قلت لها بشكل قاطع إما أنا أو هو
كنت أثق في هذا الرجل
ذهبت إلي الكلية معه شاركته غرفتي ورباط عنقي ومشاكلي
لكنني لن أشاركه إلين
أنت لا تلومني أليس كذلك ؟
لا أعلم أعتقد من الأفضل أن أنصرف
لا ، أنا لا أعنيك ابق مكانك
اعتبر نفسك في بيتك هل تحتاج شيئاً ؟
كلا
سعدت بلقائك
شكراً
داني كيف تجرؤ أن تأتي إلى هنا ؟
أنا سعيد لأنني أتيت
وأنا لا غادر علي الفور
أنت في حاجة لي يا إلين
ماذا ؟
أنا لا ألومك للحظة واحدة لكن
ما الذي تتحدث عنه ؟
إنه ليس من النوع الذي يناسبك
أنت لا تدركين ما أنت مُقبلة عليه
طبعاً هذا ليس خطأك أنا وهانك نعي ذلك
هانك ؟ هل هو هنا أيضاً ؟
نعم ، إنه بالداخل يتولي التفاصيل
يا إلهي
رباه
ليستر ، ليستر انتظر لحظة ، ليستر
لماذا لم تخبريني بأنك متزوجة ؟
لكنني لست متزوجة
إذاً من هذا الرجل ؟
إنه هانك فقط
إلين ، لا أصدق هذا أنت من كل الناس
رباه ، رباه
لا ينبغي أن تنزعج
سأقوم بإبعاده
لا تجعلي الأمر أسوأ يا إلين
لا أحتمل لا أحتمل
سأرحل إلى سينسيناتي في الصباح
سينسيناتي ؟ وماذا عن الحفل ؟
يمكنك إخبار السيد شو كم أقدر الفرصة التي منحها لي
في ظل هذه الظروف لا أستطيع قبولها
لكنك لا يمكنك يا ليستر أن تتخلص من مسيرتك الموسيقية بأكملها
مسيرتي الموسيقية انتهت خذي ، لن ألمسه ثانيةً
لقد قال لا أعلم
- مسكين السيد تشيشولم - مسكين السيد تشيشولم
مسكين السيد تشيشولم عزف علي المندولين
لكنه لم يستطع الفوز لأنه حاول التأرجح
وفي كل مرة كان يقطع وتراً
يقول أعتقد من الأفضل أن أنصرف
مسكين السيد تشيشولم لم يستطع أن يرقص الجيف
حين وصل إلي النغمة الصحيحة
انظري يا إلين
هذا أفضل شيء
ما فعلناه قد يكون قاسياً بعض الشيء
أجل ، قد يبدو شديداً في البداية
لكنك سوف تشكريننا فيما بعد
إذن سوف أشكركما عليه
أعتقد أن آرتي سوف يشكركما أيضاً
آرتي ؟ ماذا تعنين ب "آرتي" ؟
ما شأن آرتي بالسيد تشيشولم ؟
لا شيء لا شيء علي الإطلاق
إنه فقط داعم الحفل
الحفل ؟
حسناً ، فلنبدأ ثانيةً
إلين يجب أن تسمعيني
هناك شيء واحد يجب أن أفعله
إخبار آرتي بأن الحفل قد أُلغي ثم مغادرة البلدة علي أول قطار
لا يمكنك يا إلين ، أنا آسف للغاية علي كل تلك المشاكل
ما كنت لأسبب لك الأذي مطلقاً تعرفين شعوري نحوك
هل تذكرين تلك الليلة حين قمت بالغناء ؟
لم أكن أمزح
هناك فقرة واحدة أتذكرها سأقودك إلي الدوامة
- لم تكن تمزح - انتهي كل هذا ، لا دوامة
- لا يا داني ، فات الأوان - لا ، لم يفت
عودي إلي الداخل وتصرفي وكأن شيئاً لم يحدث
سأجعل تشيشولم يعود إلي هنا خلال ساعة
ماذا يمكنك أن تفعل ؟
لا تشغلي بالك ، فقط لا تقولي شيئاً إلي شو حتي أعود
ماذا يمكن أن أقول ؟
يمكنك ، أعطيني ساعة
حسناً يا داني ساعة واحدة
هذا صحيح
أسرع إنه يغادر
ماذا 20000 ؟
حسناً 20000
أرسل المبلغ إلي سينسيناتي
أنا عائد إلي هناك بنفسي
بعد ان فكرت ثانيةً يا جو اترك المبلغ حيث هو
أيها الأحمق غادر هذه الغرفة حالاً
سيد تشيشولم لقد أحضرت لك المندولين
لن أستمع غادرا هذه الغرفة
مهلاً ستسمع شئت أم أبيت
لقد جئنا لتبرئة سمعة إلين
لا أريد سماع اسمها في حضوري
لا تقل هذا يا سيد تشيشولم
من أنت ؟
أنا رجل يريد تحقيق العدالة
- حسناً ، تحدث - لا أستطيع
- اعترف - حسناً
سيد تشيشولم لديَّ اعتراف
لم أفعل هذا من قبل في حياتي لقد كذبت عليك
- استمر - حسناً
إلين بريئة
بريئة ؟ لقد شاهدت بعيني
لقد خدعها عمداً
بتهور أنا لست زوج إلين
أعلم ذلك من أنت ؟
أنا ؟
إنه ... إنه شقيقها هانك
ألا تشعر بالخجل ؟
لماذا سعيت لخلق هذا الانطباع الخاطئ ؟
أنا ، أنا أنا كنت أحاول حمايتها
هيا
لم نكن نعرف من أنت
وما كنت تعنيه لها
لقد كنت أهم رجل في حياتها
لم أكن مُدركاً ما الذي فعلته ؟
لقد تصرفت برعونة
لقد أخطأت في الحكم على فتاة رائعة
اندفعت نحو استنتاجات قاسية
يا إلهي هل تظنان أنها قد تسامحني ؟
حسناً ، هناك فرصة إذا تصرفت بشكل صحيح
أجل إذا زحفت إليها على يديك وركبتيك
وتوسلت إليها طالباً الصفح والمغفرة
سأفعل ، هل تعتقد أن هذا سيتعارض مع السماح لي بالعودة إلي الحفل؟
لا أعتقد ذلك
كلا ، إلين ليست صغيرة لكن الأفضل أن تسرع
سأفعل سأحضر قبعتي وقفازي
اعتبرا نفسيكما في بيتكما
مسكين يا سيد تشيشولم
أخيراً فعلنا شيئاً صحيحاً من أجل إلين
بشأن الوقت
أجل ، تشعر بالراحة أليس كذلك ؟
التضحية بالنفس من أجل الآخرين
هذه هي الحياة
أجل ، لكن تضحية بسيطة تقطع شوطاً طويلاً
يجب أن نفكر في مسارنا من أجل التغيير
عموماً ، نحن صديقان حميمان لداعم شو
لا لا يصح أن نستغل تشيشولم
نحن مدينان ل "إيلين" بألا نأخذ المزيد من الفرص
لا إلين لن تحترم اثنين فاشلين
هذا صحيح فلولانا لتوقف الحفل
بالتأكيد إنه مدين لنا بفرصة
أنا ذاهب ، إذا كان هناك ما أستطيع تقديمه أيها الرفيقان
لا شيء يا سيد تشيشولم يسعدنا أننا قمنا بدور جيد
إذا كان هناك ما نستطيع فعله لك
لقد فعلتما ما يكفي
أعني مساعدتك في اختيار فقرات الحفل
أو شيء من هذا القبيل
أنا لا أختار فقرات الحفل
لا أجرؤ على المجازفة برأي
لكن عليك أن تفعل
عموماً أنا مجرد داعم
مجرد داعم ؟
سيد تشيشولم أنت منتج الفرقة
أهم رجل في المنظومة كلها
عليك أن تكون اليد المرشدة
تختار الموسيقي
تنتقي الشخصيات
إنها مهمتك
فكر في الداعمين الآخرين أنت تخذلهم
أنت تتخلي عن شو
هذا رهيب ، لماذا لم يخبرني أحد بهذا من قبل ؟
كنت سأسعد بذلك
- لم يفت الأوان - إذا لم تسرع
لا أعرف من أين أبدأ ماذا تقترح ؟
قبل كل شيء حدد فقرة
إنها فكرة جيدة لكنها بعيدة المنال ، لا أستطيع التفكير
بالتأكيد أنت تتذكر ...
العودة إلي أمي علي النهر الأزرق
- هكذا ، لقد تذكرها - لقد تذكرها
لا تتسرع
قد أفكر في شيء أفضل
ماذا عن أغنية شعبية ؟
أغنية شعبية
لديَّ الفقرة التي تناسبك تماماً
اسمع هذه
ستُعجب بهذا يا تشيس
إنها عودة إلي الأرض الطيبة المليئة بالنشاط ، اعزف يا داني
تعجبني هذه ماذا تُدعي ؟
مجرفة أسفل الخليج
هل تسمع ؟ هذه نيو أورليانز
لقد زرتها لمدة ثلاثة أسابيع
لم أتعرف عليها
حقاً ؟
إنها روح نيو أورليانز
يمكنني تقريباً أن أشم رائحة الدلتا
يمكنني أن أشم رائحة الدلتا
هل يمكنك أن تشم رائحة الدلتا ؟
أنا أعاني من نزلة برد خفيفة
لا شيء غير المندولين يساعدك علي الشفاء
التقط هذه التقط يا فتي
أجل ، أجل ، هيا يا فتي القطار لن ينتظر
هكذا الآن ، نحن نبحر في هذا النهر
علي ممفيس ، تشاتانوغا مع تشيس
اسمع صفارات السفن البخارية حمل تلك البارجة ، اسحب تلك البالة
هناك حجرة للقطن الجنوب الصلب ، الشمال الصلب ، جاك الصلب
جاك الصلب
تماماً عجلات العربة إلي الجنوب
نحن في منحنى كانساس ، سينسيناتي
سينسيناتي ، بلدتي
بلدته ، بلدتك بلدة الجميع ، سينسيناتي
يا شباب ، يخونني التعبير، تخونني الكلمات. يجب أن أرى شو في الحال
هذه هي الروح يا تشيشولم لا تخذل أمريكا
هل أنت متأكد أن هذا واجبي كداعم ؟
يمكنك فعل أي شيء
أي شيء ؟
بالتأكيد
حسناً ، لن أنظر فقط إلي فقرتك الملحمية
كأفضل عرض في العالم لكنني سأذهب أبعد من ذلك
سأعزفها بنفسي علي المندولين خاصتي
ماذا ؟
مع إيقاع بي سأضبط إيقاع سي
الترومبون له مدخل واضح الساكس نغمته قوية
والأوتار تلتقط من هنا
- إلين ، هل يمكن أن تغفري لي ؟ - ليستر
أعلم أنني لا أستحق لقد خذلتك بأكثر من طريقة
لكنني سأقوم بالتعويض عن ذلك الآن
شو ممكن أن أراك لحظة ؟
أهلاً راحة 10 دقائق يا رفاق
أهلاً يا سيد تشيشولم سعدت بمجيئك
لم آت فقط يا سيد شو اجلس من فضلك وأنت يا إلين
لقد أدركت أنني تهربت من واجبي لكن لديَّ ما أصلح به الأمر
أغنية شعبية من أجل الحفل ستذهلك
أغنية شعبية ؟
بها كل شيء ستكتسح البراري
ستحطم العربات المسيسيبي
هذا يبدو جميلاً
إنها هكذا
مجرفة أسفل الخليج
ألا يمكنك أن تشم رائحة الدلتا ؟
تشاتانوغا ، لويزيانا شمال صلب ، جنوب صلب
مجرفة يا فتي إنها صافرة السفينة البخارية
إنها بلدتي ، إنها بلدتك بلدة الجميع
سينسيناتي
هل تمزح ؟
ستكتسح البلاد
أنا مُصمم أن تعزفها في الحفل
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تشعر بها ...
- مروج ، عربات ، صافرات بواخر - هذا هو الاكتساح
اسمع يا آرتي ، لقد سمعت قطعة منها إنها ليست أغنية سيئة
كيف أستطيع أن أعرف ذلك ؟ أحضري لي من يغنيها
سأحضر لك الملحن نفسه إنه بالخارج ، سأحضره حالاً
لقد أصلحت الأمر
أحسنت يا تشيس
لقد أنجزت شيئاً عظيماً
ادخل إليه واعرض عليه كل ما لديك
انتظر لحظة ربما الأفضل أن نشرح سرنا
يمكنني مساعدتك بالمندولين
لا ، لا وفرها
أنت لا تريد التخلي عن المفاجأة الكبرى
الممارسة لا تكون أولاً
بالإضافة إلي أنك لست بائعاً للأغاني
هل كان سيذهب هايفتز لبيع الأغاني لمديري الفرق ؟
هذا حسن ، سأستعد لشرحها وأنت تعزفها
الأفضل أن نبقي هنا الزحام الشديد يثير أعصاب شو
قد تكون هناك حاجة
تعال في الردهة سأبتاع لك سيجار
لا أحب السيجار
لا تبال أنا سأدخنه
سيكون هنا خلال دقيقة يا آرتي
أعلم لكني أوقف بروفة كاملة يا إيلين
أهلاً يا سيد شو
إنه أنت ثانيةً ؟
أعتقد ذلك
لن تدع شيئاً قد انتهي
يقف في طريق أغنية جيدة ؟
- حسناً ، فلنسمعها ، الأفضل أن تكون جيدة - حسناً يا سيدي
السيد تشيشولم المسكين يعزف علي المندولين
لكنه لا يستطيع الفوز
لأنه يحاول السوين ويقطع الوتر في كل مرة
السيد تشيشولم المسكين لا يستطيع أن يرقص الجيف
حين يصل إلي النغمة الصحيحة
إنه يصل بالباخرة في كل مرة
حاول عزف الجاز علي المندولين
لكنه لم يتمكن منها أبداً
كان دائماً ما يستحضر باخ وهاندل
عندما يسرع يكسر دائماً ريشة العزف
السيد تشيشولم المسكين أنت طراز قديم
مع لحنك
لكنك ورقة قديمة
أفضل شاحنة على ظهر الدراجة
ابحث عن قيثارة
أنت تهين أقاربك بالمندولين كل مرة
- هل أعجبك اللحن يا آرتي ؟ - جيد إلي حد ما
قم بإعداده وقد نعثر له علي مكان
لكن تذكر لا مشاكل هذه المرة
لا تقلق يا سيد شو وشكراً جزيلاً
السيد تشيشولم يعزف عل المندولين ستحقق نجاحاً
حسناً يا بين استدع الأولاد
في خلال ساعة عاد تشيشولم
وأقوم بترتيبات كما ترين يا إلين ، لقد استقريت
الدوامة انتهت
لم ينته شيء لقد حصلت للتو على الحلقة النحاسية
- هذه فرصتك الكبري يا داني - آمل هذا
- هل فهمها ؟ - هل استوعبها ؟
- الخطاف والخط وسينسيناتي - أحسنت يا فتي
رائع دعونا نحتفل
مرحي يا داني
- زملائي الفنانين ، نخب الحفلة الموسيقية - ونحن نقبلها
أنا فخورة بك يا ليستر
أنا مجرد داعم يا إلين
هذا دور بالغ الأهمية يا ليستر
ليس الأمر كما لو كنت مساهماً حقيقاً
كأنني أحد الممثلين
حسناً ، الآن ... لقد قضينا علي هذه الزجاجة
أي نوع من المضيفين أنت ؟ ماذا عن زجاجة أخري ؟
عفواً طبعاً ، طبعاً
لن تخبرها أثناء ذهابي ؟
- لا فرصة - لا تقلق
ليستر ، انتظر لحظة يخبرني بماذا ؟
إنها مجرد مفاجأة صغيرة ، فلنخبرها سأعزف في الحفلة الموسيقية
لن تفعل يا ليستر
سأفعل كنت أعلم أنك ستكوني سعيدة
لماذا أقف هنا ؟ النبيذ هو ما نحتاجه ، النبيذ
إذاً الدوامة ما زالت دائرة
لم يكن بيدنا شيء كل ما فعلناه هو تملقه قليلاً
إذا خيبنا أمله فسوف يقوم بإلغاء الأمر برمته
- ماذا تعتقد أن شو سيفعل ؟ - شو لن يعرف أبداً
هانك سيجعل تشيشولم بعيداً عنه
أنا ؟ لا
لكنني سأكون مشغولاً بالترتيبات
حسناً سأعقد اتفاقاً معك
تأتيني بوظيفة مع شو ببوق كبير لطيف
وسأتولي أمر تشيشولم
بالتأكيد سأبذل قصاري جهدي
ستفعل أفضل من ذلك وإلا
- أحسنت يا آرتي - كان هذا رائعاً
يسعدني إعجابك
هذا تنسيقي
جيد ، لقد قمت بكل التغييرات التي تحدثنا عنها
أجل ، لكني لا أعلم كيف ستبدو بعد ذلك
آرتي ، هناك خدمة صغيرة أريد أن أطلبها منك
سوف تستخدم بعض الأبواق الإضافية أعرف رجلاً ...
انتظر لحظة ليس شريكك هذا
هذا الرجل لا يمكنه الانتهاء من الفقرة قبل أن يقع من علي خشبة المسرح
لا يوجد ما يمكن فعله سنراجع هذا في الصباح
داني ماذا سنفعل حيال المسكين هانك ؟
سيكون الأمر صعباً لكننا سنواصل المحاولة
ستة وتسعون ، اثنان ، ثلاثة ، سبعة اثنان ، ثلاثة ... ثمانية وتسعون
اثنان ، ثلاثة ، تسعة وتسعون ... اثنان ، ثلاثة ومائة ثم قف
مائة مرة بدون هفوة
لا ، لا ، لقد كنت مشوشاً جداً في السابعة والثلاثين
وكنت ضعيفاً في الستة وسبعين
الآن خذ مائة أخري ثم نذهب إلي الفراش
لا الآن قبل الحفل بيومين فقط
أفضل أن أذهب لأخبر آرتي بسرنا
لا ، ليس بعد لقد تأخرنا الليلة علي كل حال
لا ، الفرقة تظل إلي وقت متأخر في البروفات
لم تتدرب بما يكفي
أنا أتدرب منذ 10 أيام اثنتا عشرة ساعة يومياً
ست ساعات ليلاً
هل أنت جاهز ؟
واحد ... اثنان
اللية في الثامنة والنصف
سيقدم آرتي شو وافداً جديداً هاماً إلي عالم الموسيقي
وافد هام لا بد أنه يعنيني
ماذا ؟ أجل ، طبعاً ، طبعاً
هنري هل أنت قَلِق من البروفة ؟
أنا ، كلا هل تقلقك أنت ؟
علي الإطلاق ، هناك مشاكل قليلة لا يعالجها النوم الجيد ليلاً
اهتم بصحتك
أنا أعاني من الأرق
الأرق هذا سيء جداً ، عليك ...
ادخل
مساء الخير يا سيد تشيشولم
أهلاً ماذا عن شراب ؟
فكرة جيدة
سأعود فوراً سأصلح من شأني فقط
آلو ، أعطني مسرح ماجستك ، ممكن ؟
"أقراص منومة" هذا أفضل
ماذا ؟ ما هذا ؟ ماذا عنها ؟
نعم ، انتظر لحظة ، عفواً يا تشيس هذه مسألة شخصية
لن تكذب عليَّ يا داني في وقت كهذا ، أليس كذلك ؟
كل شيء جاهز ، أنت معنا عليك أن تأتي حالاً
حسناً ، هذا سيصلح أشياءً كثيرة يا داني
ماذا ، تشيشولم
انتظر لحظة لا تقلق بشأن تشيشولم
لديَّ خطة لأجعله يبقي هنا
تأكد من ذلك إلي اللقاء
- أخبار جيدة ؟ - هذا يتوقف علي وجهة نظرك ؟
شراب رجل هو سم لرجل آخر
أجل ، هنري كل شيء يحدث للأفضل
كما تعلم ، أشد لحظات الظلام هي التي تسبق الفجر
هذا صحيح
الرجل الجدير بالاهتمام هو الرجل الذي يستطيع أن يبتسم
عندما تسوء بقية الكلمات
صحيح صحيح كالمطر
سنتناول الشراب هنا
هنري إذا حدث أي شيء بيننا
تذكر دائماً أنني كنت مهتماً بمصلحتك
هذا متبادل بيننا يا شريكي
- نخب الأيام السعيدة - نخب الأحلام السعيدة
في صحتك
يجب أن يكون هناك رد
لا تهتم
لا أستطيع أن أجد هانك في أي مكان
لن يصدق أبداً أنه ليس لي أي علاقة بهذا
الأسبوع الماضي كنت متأكدة أن لك علاقة لكن هذا الأسبوع لا
أنت تعلم أنك تتحسن بشكل مدهش يا داني
أعتقد أنني سأجعلك مديري
شكراً
سيداتي وسادتي لدينا فقرة بلوز صغيرة
لفتت انتباهي مؤخراً وتحمل اسماً غامضاً إلي حد ما
عبر النهر
منذ ذلك الحين كبرت وتحولت إلى شيء مميز
قبل عزفها ، أود أن أقدم الرجل الذي كتبها ، داني أونيل
تقدم
كيف تشعر ؟
أنا بخير
حسناً هذه لك
لقد كنت رائعاً يا داني
عمل جيد يا داني لا بد أن أوظفك بعد كل هذا
شكراً يا آرتي
ولأنني لا أريد أن أفقد سكرتيرة جيدة
آرتي شو أرتي شو
لا أحد
تسعة وتسعون ... مائة افعلها ثانيةً
آمل في برجك أن يكون هناك مكان لأحمق
يهيم بك
خطوة جيدة
خطوة رائعة
النهاية