تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مها عبد الكريم ||
"ألمانيا، 1945"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫ما الذي يجري؟
‫المحرك الأيسر يحترق.
‫عد إلى مقعدك.
‫لوحة التحكم لا تعمل.
‫استعدوا للاصطدام!
‫في الساعة 1:30، طائرة سي-47 ‫بكامل طاقمها المكون من 10 جنود..
‫اختفت على بعد 80 ميلاً ."جنوب "شتوتغارت
‫لذا...
‫كُلّفنا في التحري عنها.
‫- اجلبوا المعدات. ‫- تحركوا.
‫هيّا، هيّا، هيّا.
(كورسكي)، (هويت)، (غاردنر) .(كاسل)، تحركوا
‫إلى العمل.
‫(سيمز)، تول المؤخرة!
‫وجدنا خراطيش رصاص سويدية...
!البقية، كونوا يقظين
‫ثمة شاحنة بإتجاه عقرب الساعة 6!
‫اهدأ أيها الرقيب.
‫اللعنة.
‫الداعر.. الرائد (جونسون).
‫يا لها من مفاجأة.
‫قيل لي أنك تدير عمليات
‫خارج حصن "ريمس"، سيّدي.
‫نعم، حسنًا، أعتقد ..‫أنني سئمت قليلاً
‫من تناول أرجل الضفادع وكبد الأوز.
‫آمل ألا تكون رحلتك ‫بلا جدوى يا سيدي.
‫هيّا.
‫أتعلم أيها الرقيب، ‫يتوجب على قائد الأوبرا..
‫تفقد عازفين الأوركسترا بعض الوقت.
‫كما تعلم، من وقت لآخر يا أخي.
‫نعم لكن هذه ليست أوبرا ‫وليس هنا أيّ كمان.
إلّا أن هذه الأسلحة لها .موسيقى جميلة خاصة بها
‫هيا، هل تعتقد أنه ‫يمكنك الاسرع قليلاً؟
‫حسنًا، أعتقد أن الوقت قد ‫حان لتقديمك إلى أحدهم.
‫(والش) أحد تلاميذي ."القدامى من "تكساس
‫كما أنه حرفياً الرجل ‫المناسب لهذه المهمة.
‫معي 12 جندي فعلاً،
وكما تعلم إذا اصبح العدد 13 .سيكون نذير شؤم
‫تعلم أن الطائرة سقطت ،خلف خطوط العدو
‫وكانت تحمل مواد حساسة.
‫و(ولش) سيرافقكم لاستعادتها.
‫لا يحتاج فريقي إلى مساعدة ‫خارجية لاستعادة الشحنة، سيّدي.
‫هذا عصيان للأوامر.
‫إنها جناية عسكرية.
‫أجل، لكن إذا دخلت السجن،
‫ فمَن سينهي أعمالك القذرة؟
لمن الرائع رؤية اطبائعك .كما هي لم تتغير
‫سعيد إلى التحدث معك، أيها الرقيب.
‫إنه لمن دواعي سروري مقابلتك.
‫حسنًا لكن كما تعلم، ‫الوقت ثمين جدًا.
‫انتبه لخطواتك.
‫تعال الى هنا.
‫لا تقف متفرجًا، لدينا عمل يا صاح.
‫هل سبق لك أن ضربت جنديًا ألمانيًا؟
‫يعتمد على تعريفك للـ "ضرب"، سيدي.
رباه، كل ما تتقدم الأمور .نجدها تتحسن
‫حسنًا، استمعوا يا أولاد.
‫سنبحث عن هذا الحطام، ‫ونعالج من نستطيع معالجته،
‫وسنترك هذا الرجل يهتم بالباقي.
‫لنتحرك!
‫واصل التحرك، هيّا.
‫أتعلم، حين كنا في "مرسيليا"،
‫سحبت (بروير) من ناقلة ‫جنود مدرعة محترقة.
لكن كان في داخلها .رجلين عالقين
‫كان الوغدين يصرخان،
‫وقبل أن أتمكن من الوصول إليهما،
‫ظهر (ستوكا) من العدم،
‫حسنًا، ماذا عساي أن أقول،
لم يبق شيئًا من مكان .الناقلة عدا حفرة ملتهبة
‫لا يزال (بروير) يحتقرني بسبب ذلك.
‫يفضل أن يموت ألف مرة ‫من إلا يخسر جنديًا واحدًا.
‫هذه هي طبيعة الرجل .التي يتحلى بها
‫وسأزيدك علمًا، أتمنى ‫لو كان لدينا رجالاً أمثاله.
‫حسنًا، ارتدوا معدات ،المقاومة للماء
‫ـ سنسلك طريق صعب. ‫ـ أمرك ايها الرقيب.
‫حسنًا، انتظر.
‫هيّا، أحضروا تلك القوارب .المطاطية والمشحذ
‫(والش)، أخبرني.
‫ما الذي يجعل هذه المواد الحساسة ‫مميزة جدًا لدرجة أنهم كلفوا..
‫فرقة كاملة مخصصة لإستعادتها؟
‫لا أسأل عما أرسلوني لاسترداده.
‫- لماذا؟ ‫- استمر في التحرك، هيا.
‫ إذا قبض عليّ، فيستحيل ،أن يعرفوا ايّ شيء مني
‫مهما عذبوني.
‫هيّا، اسرعوا.
‫وصل هذا للتو من مقر القيادة، سيّدي.
‫لنحتسِ بعض القهوة أولاً.
‫أمرك يا سيّدي.
‫- توقفوا عن التحرك! ‫- ابقوا كما كنتم!
‫سنفتش هذه المنطقة أولاً.
‫نشق طريقنا إلى التلال.
‫حسنًا.
‫ثم نمشط المنطقة من هناك.
‫أريد أن أجد موقع التحطم ‫قبل حلول الظلام.
‫هيّا، لنتحرك.
‫سحقًا.
‫تتأكد من أنّك عدت ‫إلى خضم الأمور
حين تجد أن الطين الفاتر .يستخدم لتحضير القهوة
‫اسمع، تعتبر هذه ‫العملية في غاية السرية.
‫أي شيء تسمعونه أو ترونه ،من الآن فصاعدًا
‫لن يعبر حدود هذه الخيمة.
‫ـ هل كلامي مفهوم؟ ‫ـ نعم، سيدي.
‫مفهوم يا سيدي.
‫لكن يساورني الفضول رغم ذلك.
‫فتحت أمرتك أفضل المساحين .في العالم
‫فلماذا تستدعيني؟
‫حسنًا، سمعت أن لغتك ‫الألمانية لا تشوبها شائبة.
‫كانت أطروحتي الدكتوراه حول تنوع ‫لهجات القبائل الألمانية القديمة.
حسنًا، فنطبقها على أرض الواقع، هلا فعلنا؟
‫اريدك أن تتنصت.
‫يحلل مفكك الشفرات لدينا الإرسال ‫المسجل من قبل المكتب الإستراتيجي.
‫حسنًا.
‫هنا ماذا يقولون؟
‫مجرد مجموعة من ‫الأرقام العشوائية، سيّدي.
‫لا، لا، لا.
‫صوت الامرأة في الخلفية.
‫سأشغله بنصف السرعة.
‫يبدو كأنه..
."يبدو كأنه "بام دس ليبانس
بام دس ليبانس"، ما يعني هذا؟"
‫شجرة الحياة.
‫ايها الرقيب.
‫سيّدي، هل يمكنني مسح مؤخرتي ‫بهذا عندما ينفد منا ورق التواليت؟
‫هل رجالنا فعل هذا؟
‫محال.
‫ربما القوات الجوية الخاصة.
‫لن يفعل البريطانيون هذا ‫أو الفرنسيون،
‫ولا يمكن للروس التوغل غربًأ.
‫مسدس "لوغر"، تسعة مللم.
‫هل فعل الألمان هذا بأنفسهم؟
‫أراهن أن هؤلاء الجنود كانوا فارين.
‫هل تريد معرفة رأيي؟
يبدأ الألمان بقتل بعضهم الآخر
‫يجلسون ويستمتعون ‫بالألعاب النارية.
‫(تافت).
‫دع الألماني يتعفن بسلام.
‫احتموا!
‫لا تقلق، فلا بأس أن تتبول ‫على نفسك في المرة الأولى!
‫(كورسكي)!
‫اذهب.
‫(ثوريتي)!
‫اعملوا تغطية نار!
‫- اذهب، تحرك. ‫- اذهب!
‫آمن!
‫(غاردنر).
‫اسأله عن عدد الذين ‫ما زالوا هنا.
‫مهلاً، اهدأ يا رجل.
‫هل استطيع أن ألقِ نظرة؟
‫هيا يا فتى، تحدث الإنجليزية.
صدمة الهجوم سببت .له صدمة نفسية
‫لقد رأيت هذا من قبل.
‫اضربه بكل ما تريد، ‫فلن يتفوه بكلمة واحدة.
‫نعم، إنه يجيد إطلاق النار ‫بالنسبة لصدمة نفسية.
‫اجعله ينهض، سيأتي معنا.
‫ايها الرقيب؟
‫ما خطبك يا (والش)؟
‫هل نسيت إطلاق النار؟
‫أتمنى أن تتجاوز صدمتك ‫قريبًا أيها الداعر الألماني.
‫أأنت واثق انه من الحكمة ‫اصطحابه معنا؟
‫سأستفد منه.
‫سوف يهرب منا في ‫أول فرصة تتيح له.
‫عليك فقط الأهتمام بشأن تلك ‫الطائرة التي نريد إيجادها، مفهوم؟
‫أنت و(راكر)، تفقدا ذلك.
‫هناك.
‫نعم، تفقد ذلك.
‫لا شيء، لنذهب.
‫لنذهب.
‫يا لها هذا الجمال.
‫لنذهب.
‫لنذهب!
‫حسنًا، أجل.
‫سحقًا!
‫مَن هؤلاء النساء بحق الجحيم؟
‫إنهن مدنيات يختبئن منا هنا.
لا بد أن أزواجهن يخضون ‫الحرب في مكان ما.
‫لم أرّ مدنيين مثل هؤلاء من قبل.
‫ولا حتى في "فرنسا".
يبدو أنّك لم تمارس الجنس .منذ وقت طويل، (روك)
‫ـ ربما لم تمارس الجنس ابدًا. ‫ـ هل تمازحني؟
‫اعتدت ممارسة الجنس طوال ‫الوقت في موطني "السويد".
‫نعم، صحيح.
‫- نسوة؟ ‫- جميلات جدًا.
‫أنها صهباء، يا رجل.
‫إنها تملك جسد مثير ‫بنهدين رائعين..
‫توقف يا (روكر).
‫لكن آسف أيها الرئيس، قد تعرف ‫الفتيات مكان سقوط الطائرة.
‫نعم، إنه محق ايها الرقيب. ‫يمكننا أنا و(سيمز) استخدام..
‫مهارات الاستجواب من "باريس"، أتعلم؟
‫"بندقيتي- قضيبي" معبئة ‫وجاهزة لإطلاق النار يا رجل.
‫سقط منا جندي.
‫فلن نخاطر بمهمتنا
‫في العبث مع مدنيين، مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- اجل.
‫هل لديك مشكلة، (والش)؟
‫لا، سيدي.
‫لنتحرك.
‫أفكر في أن اطلب من الرقيب .إجازة لليلة واحدة
‫أحلم يا (روك).
‫هل تخبرني أنك لن تضاجع ‫إحدى تلك البنات المثيرات؟
‫أننا تزوجنا قبل يومين .من ألتحاقي في المهمة
‫انظر إلى هذه.
‫عمرها عامين بالفعل، ‫ولم أحملها أبدًا مرة واحدة.
‫فأنا لا أخون عائلتي ‫من أجل عاهرة نازية.
‫عاهرة نازية.
‫يعجبني ذلك.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا غير منطقي.
‫كنا نسلك هذا الطريق لساعة.
‫والآن أننا في ذات المكان؟
‫يستحيل أن تكون الشمس في الشمال.
‫لا بد أننا في منتصف ‫نوع من خام مغناطيسي.
‫يمكن أن يكون السبب .وراء سقوط الطائرة
‫ماذا؟
‫يمكن أن يكون السبب .وراء سقوط الطائرة
‫حين دخل (أوديسيوس) أرض الأموات،
‫غير الشياطين مسار النجوم ‫لكي يفقد الاتجاه.
‫أي نوع من الهراء هذا يا (والش)؟
‫إنها أساطير يونانية.
‫حسنًا، اسدي ليّ صنيعًا.
‫احتفظ بشعرك اللعين لنفسك، حسناً؟
‫ثمة احد كان هنا بعد مغادرتنا.
تحتاج الذئاب ساعات لكي .تشم القبر وتنبش الجثة
‫(أولين)، شغل اللاسلكي.
‫سنستخدمه كإشارة للتنقل.
‫أحتاج متطوعان لحراسة المحيط.
‫والبقية يأخذون راحة لـ 10 دقائق.
‫سأحرس الجانب الجنوبي الشرقي.
‫حقًأ؟
‫حسنًا أيا كان يا (والش).
‫(كاربوني)، ناولني بندقيتك.
‫(والش)، لا تجعلني أندم على ذلك.
‫يجب أن أتغوط.
‫ابق حيث يمكنني رؤيتك.
‫خير ليّ أن أقتل بالرصاص ‫من أن تشاهدني آتغوط.
‫"سييرا إيكو"، هذا "فالكون 7".
.سييرا إيكو"، الرائد (جونسون)"
.يحتاج إلى التحدث معك، حول
"عُلم، يا "فالكون ٧
.لقد مات، يا سيدي
♪ هيا، إيها الشجاع ♪
♪ أنت موضع ترحيب كبير ♪
♪ للبقاء هنا لتناول الطعام ♪
♪ متعب جدًا من المشاكل ♪
♪ قلق جدًا من الحرب ♪
♪ استسلم للراحة أيها الجندي ♪
♪ لا مزيد من القتال ♪
.ليس لدي فكرة عما تقولينه
.مهلاً، ابقي حيث أنتِ
أصدقاء؟
.تلك طائرتنا
.اللعنة
،الآن، هل ستصدقي إذا ما أخبرتكِ
لم أفعل هذا الأمر من قبل؟
معكم النقيب، (رايس)
،الجميع أموات
أيها النقيب، (رايس)؟
أيها النقيب، هل يمكنكَ سماعي؟
هل تتلقى هذا؟
.(أيها النقيب، (رايس
أيها النقيب، هل يمكنكَ سماعي؟
.لا، يا إلهي
.القسم الأول، دعونا نتحرك
،أرجوك، ساعدني
.ساعدني
،لا تقتلني
والش)؟) - .(أجل، استرخي يا (جي آي -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،سمعت صوت اطلاق نار
لماذا قمت بتفريغ سلاحك؟
.لن اقول لك اي شيء
.أنتَ لست الرقيب
.لكن أنا الرقيب
والش)، وضع سكين) .على حنجرتي، سيدي
.كاد أن يقتلني
(والش)؟
،رجلك اطلق النار بسلاحه .واتهم الفريق
.لن أخاطر
على ماذا اطلقت النار إيها العريف؟
.لقد هاجمني خنزير بري
ماذا كنت تفعل هناك على أي حال؟
...أنا
.لقد وجدت الطائرة يا سيدي
.عمل جيد، أيها العريف
!لنتحرك
إعتقدت أنكَ قلت إنه .ليس لديك أي خبرة قتالية
،حسنًا، لم أقل ذلك أبدًا
أعتقد أنك ربما افترضت ذلك؟
إذًا كيف تعلمت أن تهاجم رجل بهذه الطريقة؟
"بورما"
.(مهلاً، يا (والش
أنا حقًا لا أهتم كم من اليابانيين
،الذين قضيت عليهم في الغابة
افعل ما فعلته بأحد من ،رجالي مرة آخرى
.سوف تجيب عليّ
.إنها مجرد خنازير برية
لقد بدا وكأنه أشبه باطلاق الريح .من بطاطس (روكر)
اتذكر المهمات الميدانية يا عزيزي؟
أجل، اعتقدت ،أننا كنا سنموت
.قبل الوصول للشاطئ
.لنتحرك
،أيها الراهب، المحيط الشمالي
،روكر)، توجه جنوبًا) .البقية ابحثوا عن الناجين
(والش)، افعل ما جئت .إلى هنا لفعله
.أيها العريف
كان هناك ١١ راكب على .هذه الطائرة عندما تحطمت
يجب أن يكون هناك جثث .أو أجزاء منها على الاقل
لابد أن الألمان وصلوا .قبلنا
.وأخذوا كل الجثث
لا، لم يكونوا الألمان .ذلك مؤكد
،كدت أنسى
.أن هناك خبير بيننا
،لو كان النازيون هنا، يا سيدي
.لم يكونوا ليتركوا هذا
،حسنًا، وجدنا الطائرة .وجدنا الأشياء السرية
هل يمكننا العودة إلى المنزل الآن؟
.لن نذهب إلى أي مكان
،إذا كانت هناك ،أدنى فرصة
بأن واحدًا من الطيارين .لا يزال على قيد الحياة
.لن أتركهم
.أيها العريف
.من هنا
.يا إلهي
هل أنت بخير يا رجل؟
.أجل، بخير
.إيها العريف
!(سيمز)
.النقيب، (رايس)
.القوات الجوية الأمريكية
.(مورغان)
.تفقده
.إنه ميت يا سيدي
.قلت تفقده
.اليابانيون تمكنوا منه
تلك ليست لغة يابانية .أيها الأحمق
إذًا ما هي؟
.طائر، شجرة، موت
.تلك رموز سحر قديمة
.افتح جسده
.سأفعلها - .افعلها -
سمعت قصصًا ،عن الأطباء النازيين
.يفعلون امور كهذه
،كما تعلمون، التجارب الطبية .التشويهات والمخدرات
.إكتفيت من هذا الهراء
هذا الرجل، ليس لديه !أعضاء داخلية
،في "هايتي" يستخدمون الريش
.لاعادة الموتى وهذا الهراء
يدعى "هودو" أو شيء .من هذا القبيل
.اوقف هذا الهراء الآن
.حسنًا
هل تريدون أن تعرفوا ماذا يحدث هنا يا رفاق؟
حصلنا على جميع .الإجابات هنا
هنا
تبدأ بالكلام .أو تبدأ بالأكل
."هيكسين"
"هيكسين" - ."ماذا تعني "هيكسين -
.ساحرات، يا سيدي
.أنتم محقون يا رفاق
كان يجب أن نقتله .مباشرة وقتها
.سأفعلها الآن، أيها العريف
.فقط أعطي الأمر - .لا، لا، لقد فات الأوان -
.فات الأوان
.الطاقم ميت
.وأنا لن أعود خالي الوفاض
.ضع الموتى في الأرض
.نحن ذاهبون للمنزل
ما الذي تعرفه؟
.أتعلم في عام، ١٨٤٠
هانز غارمين)، الألماني) ،أراد الأتصال
مع العشرات من الاطفال ."المفقودين في "ليبزيغ
تم القبض عليه وهو يحاول ،الدخول الى الولايات المتحدة
.وتم العثور على هذه المخطوطة
،مخيط ببطانة أمتعته
انها أول مجموعة .من مجلدين
لديك الجزء الثاني أيضًا، سيدي؟
.حسنًا، بالتأكيد ليس لنقص المحاولة
لقد قدت فرق عبر ثلاث قارات .للبحث عنه
،تعال إلى هنا واخبرني .ما الذي تفهمه من هذا
.هنا
جلالة الملك الألماني السامي .القديم، بالتأكيد
حسنًا، أعني، أنا يمكن أن .أكون أخبرتك بذلك
لكن سيدي، هذا أقدم ،شكل للغة الالمانية
لم يتم استخدامها .في ألف سنة
.حسنًا
هزيمة الوقت، هل هذا منطقي بالنسبة لك سيدي؟
حسنًا، أجل، أكثر مما .يمكنك أن تتخيل
لا عجب في أن وكلاء الفوهرر اللعناء
.كانوا ينظفون المنطقة
أتمنى فقط أن نجده .قبل أن يفعلوا ذلك
هذا ليس الوقت المناسب .(للعب يا (والش
...ستخبرني بعد كل شيء رأيناه
لا شيء يبدو غريبًا لك؟
."قبل سنتين كنت في "إيطاليا
.وكنا نرهق أنفسنا كثيرًا
.بقتال الألمان من كل جانب
،ولكن بعد ذلك ،عشية عيد الميلاد
.كل شيء أصبح هادئًا
بدؤوا الألمان بعزف .ترتيلات الميلاد
.عبر سماعاتهم
،وأولادهم وأولادنا
.انضموا سويًا
،بعد يومين
.بدأنا بتفجير أدمغة أحدنا الآخر
،كما كان الوضع من قبل
.لذا، كلا
لا شيء يبدو غريبًا .بالنسبة لي بعد الآن
.ساعد في الحفر
.(روكر)
روكر)، اخبرني بشأن ما رأيت) .هناك، في الطاحونة
هيا، يا رجل، اعلم أنك رأيت .شيئاً ما
اخبرني ماذا رأيت
.اخبرني عن النساء
.يا إلهي، أعتقد أنني سأمرض
.تهمل، تمهل
.دعني أساعدك
!لا تلمسني
روكر)؟)
.(مورغان)، ساعده
.تراجع
تراجع، وإلا سأطلق .النار على نفسي
ماذا تفعل بحق الجحيم يا (روك)؟
.أنا آسف جدًا
.هيا
تراجع، تراجع
.احقنه
.هيا
.يا إلهي
أخبرته أن يبقى بعيدًا .من تلك الفطائر الفرنسية
هو لم يأخذ أي من تلك .(الفطائر الفرنسية يا (غاردي
(روك) لم يكن لديه .صديقة حتى
،يبدو أنه يأكل جلده
إذا لم يستطع المشي .ضعه على نقالة
يجب أن نصل الى ذلك النهر .بحلول المساء
دعونا ننهي هذا العمل حسنًا؟
أين هو؟
.امسك بذلك الألماني اللعين - !اللعنة -
.لديك فرصة واحدة للنجاة
.يا للهول
من فعل هذا؟
.يقول أنهم أستنزفوه
.كما فعلوا برجاله
أيها العريف، لا يمكن لأحد أن ينزف .حتى الموت بهذه السرعة
.الساحرات يمكنهن ذلك
.أريد تفسيرًا أفضل
!(بروير)
أعتقد حقًا أنك يجب .أن تتحدث إلى (روكر)
لديك شيء تريد أن تخبرني به إيها العريف؟
"أريد المزيد من "المورفين
.إنه يؤلم بشدة
.لا
ليس قبل أن تخبرنا ،ما تعرفه
.اطلقت النار على احدهم
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
،لقد ضاجعت واحدة منهم .ثم اطلقت النار عليها
اطلقت النار على مدني؟
...أنا، لقد كانت
.لم تكن مدنية
.لقد كانت ساحرة ايها العريف
ماذا فعلت لي بحق الجحيم؟
.تراجعي
.بصفتك المختار لن تموت ابدًا
.ابتعدي عنيّ بحق الجحيم
لن نخرج أبدًا .من هذه الغابة
.لن يسمحوا لنا بذلك
.حسنًا، حسنًا
."اعطي هذا الوغد بعض "المورفين
.اجعلها حقنة ثلاثية
هلا فعلت ذلك؟
.ادفنوا الراهب مع الآخرين
اريد موقع دفاع على طول .تلك الحافة
ملغم بكل شيء لدينا حسنًا؟
في خمس دقائق .أريدك أن تنتقلي
.لهذا التردد
"٠٣٢١"
.علم، حول
(والش)، معك (جونسن) .تحدث، حول
.وجدت الفيلم، يا سيدي
تم اخبارنا أن مجموعة إستكشاف أخرى
.في طريقها حالياً
لكن (بروير)، فرقته .يفقدون صوابهم، يا سيدي
...هذا المكان، إنه
.يتلاعب في العقل
.مفاجئة يا أوغاد
!تبًا
لا يمكنني التحمل بعد الأن .اقسم بالرب
لا يمكنني تحمل .دقيقة آخرى
.روكر) لعننا)
حسنًا، إيها العريف؟
،لا، هو ليس بخير .لا أحد منا بخير
.اغلق فمك اللعين وإلا سأغلقه لك
.أيها الرقيب... تحدث إليّ
،"سييرا إيكو"
.اسمعك بوضوح، حوّل
.أربعة قتلى، وواحدٌ مصابٌ بشدة
اطلب تحديث مكان الإجلاء .بسبب الإصابات، حوّل
.ايها الداعر
.غازٌ سام
والرائد (جونسون) تفوق .على نفسه هذه المرة
.يعاملنا مثلما يعامل خنازير "غينيا" اللعينة
.سيدي، لم أسمع أي شيء
ماذا؟ - .لم أسمع شيئًا أيضًا -
ماذا عنك يا (كورسكي)؟
.سيدي، لقد سمعت بالضبط ما سمعته
!هذا هراء
.هنا "سييرا إيكو"، هل تسمعني، حوّل
ماذا تعتقد أنك فاعل؟
.أثبت لك أنه لا يوجد أحد هناك
،إلى القاعدة ،"هنا "سييرا إيكو
.هل تسمعني، حوّل - .ضع السماعة جانباً -
.اترى، لا شيء
مرحبًا، مركز القيادة، هل من أحد ،رجاءً
.فقد الضابط المسؤول عقله اللعين
.يا إلهي
.أطلقت النار علي - .إنه مجرد خدش -
.الرصاصة القادمة لن تخطئك
.الآن اجلس عليك اللعنة
المجند (تافت)، ليس لديك !إذن لمغادرة هذا المكان
أي شخص آخر يريد أن يشكك في سلطتي؟
أي أحد؟
ماذا عنك يا (والش)؟
هل سمعت الصوت في ذلك الراديو؟
.يا إلهي، أرجوكِ، لا تقتليني، أرجوكِ
.أرجوكِ
.مرحباً
كيف هي مناوبتك؟
كان هنالك تشويش في ذلك الراديو .يا (كورسكي)
.وأنت تعرف ذلك
لقد قادنا العريف طيلة أربع سنوات عبرّ هذا الهراء
.دون يعرضنا لإطلاق النار
،إذا أراد سماع أصوات في اللاسلكي
.عندها سأسمعها أنا أيضًا
!هيا
هل هذا خنزير؟
!حصلت على واحد
ماذا حدث؟
.الرقيب هنا، لقد أحضر لنا أول وجبة لائقة
صحيح ايها الرقيب؟
.أتمنى أن يكون (تافت) بخير
.سيكون بخير
."تعرضت لحادث مماثل في "مرسيليا
سيعود حالما يشم بأنفه
.هذا الشواء الجيد
.كم هو لذيذ
هل تريدني أن أطعم الألماني أيضًا؟
نعلم جميعًا أنك حصلت على مكان لطيف للألماني
.منذ أن ضاجعت والدتك أحدهم
.لا تجعلني أركل مؤخرتك يا داعر
.سوف أطعم الألماني اللعين
.حسناً
ليكن بمعلومك كيف أن الأمريكان .يعاملون سجنائهم
.لقد عَلِمت
!عشرة ياردات
!على يمينكم، بين الاشجار
!أيها الرقيب
أيها الرقيب؟
.لا أحد يحترم سلطتك
.الجميع ضدك
.(والش) جاسوس
.لقد انضموا لصفوف العدو
هذه الأشياء، تستخدم تكتيكات .الضرب والإنسحاب
يتسللون إلى الغابة عند أول علامة ،على إطلاق النار
فقط ليعودوا من أجل الجثث .بمجرد أن يصبح الساحل خاليًا
.إنهم جرافون
.إذن يمكن للرصاص أن يؤذيهم
.قال (روكر) إنه أطلق النار على أحدهم
ايقظه، نحتاج إلى معرفة .كل ما يفعله
.يا (روكر)، استيقظ
.(روكر)
أين هو؟
.إنهم يختاروننا واحداً تلو الآخر
.لا يوجد شيء يمكننا فعله حيال ذلك
كلا، لنبقى معًا، حسنًا؟
.لننقل القتال إليهم
،لا مزيد من كوننا مطاردين .لقد حان الوقت لنبدأ في الصيد
.كلا
.أعطانا الرقيب (بروير) أوامر محددة
.الرقيب (بروير) فقد عقله اللعين
متى سنبدأ؟
.على الفور
من معي؟
.حسناً
.أجل
.جهزوا أنفسكم
تتكون البوصلة الشمسية ،من ثلاثة أقواس
خط العرض، وانحراف الشمس ووقت النهار
،لإجراء مسوحات دقيقة للأراضي
.وتزويدها بالإحداثيات الحالية
إذن، الأرقام الموجودة ،على هذا التسجيل
ماذا لو لم تكّن عشوائية بعد كل شيء؟
.لقد كنت أراقبكم يا رفاق
أردتُ أن أرى ما إذا كنتم .ستغادرونَ حقًا
.أنت مرحبٌ بك للإنضمام إلينا
إذن أنت المسؤول الآن، صحيح؟
.هؤلاء الرجال، إنهم رجالك، (بروير)
.إنهم يهتمون لأمرك
.مرحبًا يا رقيب
.بحثنا عنك
.ثم انتظرنا
.اعتقدتنا أن الغاز ربما قد قضى عليك
.أنت كاذبٌ مريع يا (مورغان)
!كان هذا مُسعفنا
.لم يكن هناك من البداية
.بل كان دخيلاً
!كان رجلاً صالحاً
!لقد كان خائناً
!حتى أنتم، جميعكم
!أيها الرقيب، أنا آسف
!أيها الأحمق
!(أولين)
!ارجع إلى هنا
(أولين)؟
!(أولين)
!ارجع يا (أولين)
!(أولين)
أين أنت؟
!(أولين)، تعال إلى هنا
!(أولين)
.أرجوك، يا إلهي
.أنا فقط أريد أن أراها مرة أخرى
(بيتي)؟
.الرب يستجيب لك
.هذا مستحيل
هل تتذكر يوم زفافنا؟
.كان أفضل يوم في حياتي
هل تقبل بهذه المرأة كزوجتك الحبيبة
لبقية حياتك الطبيعية؟
.اقبل
،لا يمكنك محاربة هذا، اذهب !انطلق، انطلق، انطلق، انطلق
.هذا ليس صائباً يا رجل
♪ (هتلر)، لديه خصية واحدة فقط ♪
♪ لدى (غورينغ) خصيتان لكن صغيرتان جداً ♪
♪ (أدولف) ♪
.اللعنة
♪ بارك الله في أميركا ♪
♪ الأرض التي أحبها ♪
♪ والتي تقف بجانبي ♪
♪ وهي مرشدي ♪
♪ عبر الليالي ♪
♪ من الجبال ♪
♪ وعبر البراري ♪
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أنا الرائد (جونسون)، هل تسمعني؟
.هذا (والش)، سيدي، حوّل
.(والش)، استخدم البوصلة الشمسية
.لديّ إحداثيات من أجلك
إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟
.سأذهب إلى ميدان المعركة
.انتظر دقيقة
.الطاحونة
.كانت هنا، لقد رأيناها
.رأينا ما يريدون منا رؤيته يا (فريمان)
.مجرد وهم
.إنعكاس للمكان الحقيقي
.الذي يتم إخفاؤه تحت تعويذة التمويه
من المستحيل العثور عليه ما لم يكن .لديك الزاوية الصحيحة
.والوقت المناسب
...ومن ثم
.يجب أن يكون هناك تماماً
.هناك
.(والش)
!(والش)
.هناك
.تلك هي
.تعال
.(فريمان)، تحقق من الطابق العلوي
.إنه أرشيف الساحرة الكامل
كان الرائد قادرًا فقط على الحصول .على المجلد الأول
.النازيون حصلوا على المجلد الثاني
الأسبوع الماضي أحد عملاءنا "في "برلين
كان قادرًا على تهريب .نسخة مصورة من هذا
.إذن هذا ما كان على متن الطائرة
.أجل
.تعال والقي نظرة على هذا
.إنها لاتينية وتعني دم المحارب
،هنا يقول ،"يا شجرة الحياة، اروي عطشكِ"
".حتى تنفلق الزهور"
الساحرات، كُنَّ يقتلنَّ الجنود
.ليّعِشنَّ إلى الأبد
.التوق للخلود
.إنه حقيقي، (فريمان)
...إذا وضع (هتلر) يديه على هذا
فكيف ستقاتل جيشًا لا يمكنك حتى قتله؟
اعترض مكتب الخدمات الإستراتيجية قبل ثلاثة أيام إرسالاً
،أرسله الألمان الذين وجدناهم في الغابة
.معلنين أنهم وجدوا الشجرة للفوهرر
.كانت تلك هي المهمة الحقيقية، (فريمان)
،كنت تعرف ما كنا نواجهه
ولم تتفوه بشيء؟
لم أستطع المخاطرة
.بالمهمة - أغلب فريقنا -
.ميت الآن بسببك
...مهلاً، أنت بحاجة لأن تهدأ
.مهلاً، اهدأ
.(فريمان)، توقف
على رسلك، حسناً؟
نحن بخير؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.انتظر
.لقد كانوا يحصدون المحاربين لعدة قرون
.شجرة الحياة
.دم المحارب
.هذه هي يا (فريمان)
.شجرة الحياة التي تخيلها الفوهرر لسنوات
.لا تلمسها
،مهلاً، (روكر)، انزل ذلك المسدس ،يا صديقي
.وأعدك بأنني سأخرجنا جميعًا من هنا
.يا إلهي
.هنالك مشكلة واحدة فقط يا (والش)
.يعجبني هذا المكان
.سوف تعود من أجلي، قريباً
.انظر ماذا فَعَلَت بك
.الشجرة
.سوف تُشفيني
.لقد وعدوني بذلك
.كلا
.(روكر)، إنهم يكذبون عليك
هم فقط سيطعمونك إلى الشجرة .مثل كل الآخرين
.(والش)، انهض
.(والش)، العلامات، انظر
.(والش) - .أجل -
.جهزّ الآخرين
.أنت أولاً يا (فريمان)
.كنت تعلم أننا لن نرجع للمنزل أبدًا
.يا إلهي
.لنفعلها
.انهض يا بني
كان يفترض أن ألتقي بك .في نقطة الإجلاء
أين البقية؟
.ماتوا جميعاً
.اجمع الزهور، دعنا نخرج من هنا
.غاز الخردل
قتل 120 ألف شخص ،في الحرب العالمية الأولى
.قبل أن يتم حظره
هل تعتقد أنه لا يزال يعمل؟
.حسنًا، أعتقد أننا سنكتشف ذلك قريبًا
.أيها الرائد، سأخرجك من هنا
.احرق العاهرة، احرقها
.فقط احرقها
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد النعيمي & مها عبد الكريم ||