تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
|| القسم الثامن ||
"أفغانستان"
"قبل 5 أعوام"
‫ابق يقظًا.
‫اهتم بالأسطح.
‫انتبهوا إلى خلفكم يا رفاق.
‫حسنًا، ابق يقظًا.
‫هكذا ارادها (أوباما).
‫كان يجب ان يتفادى هذا المكان.
‫هيّا ايها الوسيم.
‫بعد بضع ساعات أخرى .وسنرحل من هنا
‫تقدم للامام يا سيدي.
‫ايها الوغد.
‫(جيك)، حاذر منه.
‫يحمل عبوة ناسفة.
‫إنه لم ينصب العبوة.
‫(جيك)، إنه بروتوكول يا رجل.
‫ايها الوغد.
‫- لا تتحرك. ‫- حاذر منه.
‫لديك 3 ثوان.
‫- 3... ‫- (جيك).
‫2...
‫1.
‫حاذر منه!
‫اطلقوا النار.
‫اللعنة.
‫آمن.
‫اللعنة يا (جيك).
‫ما وضعك يا (أثرتون)؟
‫سيدي.
‫ابق يقظًا.
‫لدينا مخبر واحد ميت.
‫حاذر.
‫وعبوة ناسفة مزروعة يا سيدي.
‫كان ينصبها لنا.
‫إنها بطارية 9 فولت.
‫هل لدي إذن بالقطع السلك يا سيدي؟
‫لا، تراجع فحسب.
‫أستطيع رؤيته يا سيّدي.
‫علينا الذهاب، لا يهم ما تفعله.
‫أنني أفعلها.
‫(أثرتون)، توقف عن هذا ‫وعد إلى هنا.
‫- اتركها. ‫- يمكنني فعلها.
‫(أثرتون)، أعد إلى دوريتك الآن.
‫- أنني أقطع السلك يا سيدي. ‫- اللعنة.
.‫قالوا إنه لا يمكن فعل ذلك
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- لا يمكن فعلها.
‫إنه كمين. تقهقروا.
‫تقهقروا!
‫أطلقوا النار.
‫اللعنة!
‫لنرحل من هنا.
‫(جيك)، اخرج من هناك!
‫هيّا الآن.
‫ايها العقيد!
‫ـ لنخرج من هنا. .ـ انبطح
‫علينا الخروج من هنا.
"الوقت الحاضر"
‫(جيك).
"(ورشة (إيرل"
"ريفرسايد، كاليفورنيا"
‫مساء الخير يا سيّدة (مارتينيز).
‫كيف حالك أيتها السيدة الجميلة؟
‫لا تقل ليّ "سيدة جميلة".
اضطررت أن امشي اربع شوارع .بهذا الجو الحار للوصول إلى هنا
‫أتمنى أن تكون سيارتي جاهزة.
‫- سيارتك؟ ـ اجل، أين هي؟
‫- سيارتكِ. ‫- نعم.
‫إنها عند (جيك).
‫- (جيك)! .ـ أنّك حقًا لا تصدق
‫واثق أنه انتهى منها.
‫اذهبي وتحدثي مع (جيك). .سيعتني بالامر
‫رباه.
‫مضخة الوقود معطلة.
‫اضطررت لانزال خزان الوقود، ‫واستبدال ماكنة الوقود كله.
‫سيستغرق هذا ساعتين ‫أو ثلاث ساعات على الأقل.
‫وهناك ثلاث سيارات أمامها.
‫أنني اعمل بأسرع ما يمكن يا رجل.
‫رباه.
‫أتعلم امرًا؟
‫لو كان لدى السيّدة المسكينة مالاً، .واثق لشترت سيارة جديدة
‫- نعم، كلنا سنفعل ذلك. ‫- ما أريدك أن تفعله هو...
‫أريدك أن تأخذ تلك "فولفو" .التي لدينا هناك في الخلف
‫أريدك أن تُرّكب لها إطارات .جديدة وتقول لها إنها هدية
‫ لقد وعدت بأعطاء "فولفو" لابني.
‫وسيحصل عليها.
‫اسمع، سأخبرك امرًا،
‫سأجهز سيارتها خلال 20 ‫ دقيقة، فقط لأجلك.
‫جيّد.
‫مرحبًا يا أبي.
‫كيف حالك يا صاح؟
‫- سررت برؤيتك. ‫- مرحبًا.
‫لنذهب لرؤية أمك الجميلة.
‫تمكنت من (ويستون) "الماموث الصوفي"!
‫أسقطه ارضًا!
‫- (ويست). ‫- رفسة مزدوجة.
‫هل والدك يغيظك؟
‫هذا الوغد يدمر الشوارع، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫أتمنى أن تكونا جائعين يا رفاق.
‫- أنني اتضور جوعًا. ‫- انني اتضور جوعًا.
‫- منحوس. نحس مزدوج. ‫- منحوس. نحس مزدوج.
‫ـ أعتقد أنني سبقتك في قولها. .ـ لا
‫- اغسل يديك لتناول العشاء. ‫- لا تعبث مع والدك.
‫مهلاً، مهلاً، اين عناقي؟
‫ألم يكن ذلك مؤلمًا؟
‫أرى أنه ينتقي الأفضل.
‫هل كان يومكِ جيدًا؟
‫شاقًا.
‫تلك الرسائل وصلت اليوم.
‫اللعنة.
‫أننا حقًا متأخرون عن التسديد يا عزيزي.
‫- نعم. ‫- ماذا سوف نفعل؟
‫لن أحصل على شيك ‫آخر حتى يوم الجمعة.
‫لا شيء يدوم إلى الأبد يا عزيزتي. ‫سوف نتجاوز هذا.
‫هذه سيحدث إذا لم ندفع لهم. ‫كيف سندفع لهم؟
‫لن نطلب من عمك مرة أخرى.
‫(إيرل) ليس في مزاج يسمح ‫لإقراضنا الآن.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫اسمعي.
‫سنتجاوز هذا، حسنًا؟
‫كما نفعل دومًا.
‫هذا يخيفني حقًا.
‫لا داعي للخوف.
‫عدا أنني سآخذ ‫قطعة من هذا الدجاجة.
‫لا، لا، لا.
.أبي
‫من هؤلاء الرجال الآخرون ‫معك مرة أخرى؟
‫هذا (إيفان)،
‫و(بيت) و(ويل).
‫وأنت تعرف ذلك الوغد ‫القبيح في الطرف، صحيح؟
‫ـ العقيد (ميسون). ‫ـ (ميسون).
‫أنقذ حياتك.
‫نعم.
‫لذا، يمكنني أن أمنحك حياتك.
‫هل مازلت تتواصل معه؟
‫ليس بقدر ما أود.
‫اسمع، هل تعلم أن (ميسون) ‫كان في المستشفى
‫في اليوم الذي ولدت فيه ‫كل تلك الأعوام الماضية؟
‫هل هذا جنون؟
‫أنّك مرهق.
‫حان وقت الراحة أيها الجندي، حسنًا؟
‫- أبي؟ ‫- نعم.
‫هل قتلت احدًا قبلاً؟
‫هذا سؤال صعب. ‫وغدًا لديك مدرسة.
‫لنخلد إلى النوم يا عزيزي. .اقترب
‫اتمنى لك احلام سعيدة ايها الصغير.
‫-طابت ليلتك يا أبي. ‫-طابت ليلتك يا بني.
‫(إيرل)!
‫هل تلزمكم مساعدة يا سادة؟
‫ـ ما المشكلة يا سادة؟ ‫ـ هل تعرف ما هي المشكلة؟
‫عليك أن تخبر جدك إنه يجب .عليه أن ينتبه إلى ما قد يحدث
‫حسنًا، وما هو...
أين نقودي؟
‫كل شهر، يدين ليّ بهذا القدر.
‫لابد أنكم أتيتم إلى المكان الخطأ، ‫لأننا لا نملك المال.
‫حسنًا، سأخذ شيئًا ما.
‫أيّ اقتراحات؟
‫فقط ابتعد يا رجل.
‫مهلاً، لا تدير ظهرك عليّ.
‫سأنال منك أيها الفتى الأبيض.
‫أنت سريع.
‫لكن رصاصتي أسرع.
‫الجولة 1.
‫الجولة 2.
‫سأراك قريبًا.
‫لنذهب، هيا انهضوا. .هيّا بنا
‫إنه سحق ركبتي يا رجل.
‫(إيرل)!
‫اسمع، لا أعرف ما كان كل هذا.
‫هل تتذكر ما قلته ليّ أول ‫مرة حين كسرت معصمي؟
‫تلقيت ضربًا مبرحًا.
‫هل تتذكر ما قلته؟
‫"أن تتعلم من هزائمك أكثر ‫مما تتعلمه من انتصاراتك".
‫دعني اوضح هذا. دعني...
‫دعني استوضح هذا، حسنًا؟
‫ليس لديّ مشكلة مع أفراد العصابة.
‫أعني، كما تعلم، ‫إنهم يفعلون ما يفعلونه.
‫أعني، هذا جزء من ثقافتهم.
‫لدي عائلة لأحميها يا رجل.
‫لديّ أنت لأحميك.
‫وهذه حرب لن تنتهي أبدًا.
‫أتعلم، كنت اعيش حياة ‫مختلفة قبل هذه الورشة.
‫حياة كنت محظوظًا ‫بما يكفي لأتخلى عنها.
‫اعتدت العمل في...
‫في مجال الأموال.
‫أموال أشخاص آخرون.
هكذا جمعت المال .لفتح هذه الورشة
‫حصلت على فرصة ..ثانية وبدأت العمل
‫وتطورت لأجد شيئًا حقًا لم ‫أحصل عليه في حياتي كلها.
.ـ الديار ـ الديار؟
‫وأنا أحب الناس في هذا الحي. اعني، إنهم مسالمون، اتعلم؟
‫لا أحد ثري هنا.
‫كما تعلم، الجميع متشابهون.
‫أعني، أنا أعرف الجميع. ‫أعرف كل من نشأ هنا.
‫أعرف الأطفال الذين ‫نشأوا هنا وأطفالهم.
‫أعني، أعرف كل شخص ‫مات في هذا الحي.
‫اسمع يا رجل، هذه دياري أيضًا.
‫ما من مكان يجعلني ‫أشعر براحة أكثر من هنا.
‫أظافري تملئها التراب،
‫وأنت تصرخ في أذني .يوميًا على مدار الأسبوع
‫الديار. نعم.
‫اسمع، أنني أعرف هؤلاء ،أفراد العصابة، أتعلم
‫إنهم لا يريدون مواصلة ‫تلك الأعمال القذرة،
‫بدون مال على الإطلاق، ‫إنهم يبذلون جهدًا كبيرًا.
‫أعني، لا أريد أن أفعل ذلك ‫لكنني فعلتها، هل تعلم؟
‫اعرف. أنني فقط قلق عليك.
‫لأنهم سوف يواصلون العودة.
‫ليذهبوا إلى "بيفرلي هيلز" ويعبثوا مع الأوغاد هناك، أتعلم؟
‫لكن ليس في هذا الحي.
‫هذا الحي بيتي.
‫إنه دياري.
لن اسمح لأيّ أحد أن يعبث معي .أو مع ايّ أحد في هذا الحي
‫إنها مجرد حرب لن تنتهي ‫أبدًا، بكل وضوح وبساطة.
‫لقد تعلمت شيئًا بسيطًا أيضًا.
‫سأذهب إلى العمل.
‫كيف حاله؟
‫لقد هددوه.
‫لكنكِ تعرفين مدى عناده.
‫لا أستطيع أقناعه.
‫هل انتِ فاتحة مكبر الصوت يا عزيزتي؟
‫- نعم. ‫- هل (ويست) موجود؟
‫- نعم. ‫- دعيني اتحدث معه.
‫- مرحبًا يا (ويست). ‫- مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا (ويستون). ‫كيف الحال يا صاح؟
‫اسمع، العم (إيرل) سيكون بخير.
‫سوف يتعافى كما يفعل دومًا.
‫سأراك الليلة مع بعض ‫الآيس كريم، حسناً؟
‫- حسنًا يا أبي. ‫- أحبك ياصاح.
‫اسمع، أنا سعيدة حقًا.
‫لكنك تعلم كما أعلم ‫لماذا أنا قلقة الآن.
‫(آش)، كان بحاجة لمساعدتي.
‫لن أقف هناك متفرجًا.
‫كان بإمكانك الاتصال بالشرطة.
‫نعم. نعم.
‫اسمعي، يجب أن أعود ‫إلى العمل يا عزيزتي.
‫سأراك الليلة، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫أحبك.
‫أجل، أحبك أيضًا.
‫سأجلب بعض الحلوى معي. ‫حسنًا.
.مرحبًا يا صاح
‫اسمع، الانتقام قاسي.
‫طاب يومك.
‫(آش)!
‫(ويست)!
‫(آش)!
‫أتفهم أنك تمر بوقت ‫مؤلم للغاية الآن.
‫وأفهم تمامًا ما يحدث.
‫إذا كان هناك أي شيء ‫يمكنك إخبارنا به...
‫لمساعدتنا في تعقب هذا ‫الرجل، سأقدر ذلك.
‫هل تعرف لمَ فعل هذا؟
‫هل تعلم مَن يكون؟ ‫هل رأيته من قبل؟
‫اسمع، سنبذل قصاري...
‫مهلاً، سيد (أثرتون).
‫(جيك)!
‫(جيك)! إلى أين يذهب؟
‫الى أين يذهب؟
‫مهلاً، ما الذي تشربه؟ شراب ‫بلا كافيين؟ امسك به.
‫هذا مسرح جريمة. ‫لا يمكنه المغادرة.
‫أنك لا زلت واقفًا؟ .هيّا، اذهب
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫اخرج من هنا!
‫مهلاً، اهدأ!
‫اسمع، لم أقصد قتل زوجتك.
‫لم أرغب في إيذاء ابنك.
‫اضطررت لفعل ذلك. .أنت لا تفهم يا رجل
‫اضطررت لفعل ذلك.
‫اللعنة يا رجل.
‫هيّا افعلها يا رجل. .اقتلني، عليك اللعنة
‫خمس دقائق.
‫كيف حالك يا (جيك)؟
‫هل يعاملونك جيّدًا هنا؟
‫هل كل شيء متوفر لك؟ ‫هل تحظى بكل ما تحتاجه؟
‫هل هناك ايّ شي تريده؟
‫أعيش حياتي.
‫صحيح.
‫حسنًا، اسمع، أنا أحاول العثور ‫على محامٍ لإعادة فتح قضيتك.
‫أنني أعمل على ذلك.
‫نعم، لا تهتم.
‫أنا في المكان الذي أنتمي إليه.
‫حسنًا.
‫يؤسفني حقًا لما فعلوه لعائلتك.
‫أتمنى أن أخبرك أن الألم .سيزول لكن هذا لا يحدث
.لكن الوقت يشفي الألم يا (جيك)
‫لا يمكنك الشعور بهذا الآن، ‫لكنك ستشعر به لاحقًا.
‫ماذا تريدني ان اقول؟
‫يمكنك قول أي شيء تريده يا (جيك).
‫ايّ شيء.
‫سأخبرك بما قلته للقاضي.
‫أن الشخصين اللذين ‫أحبهما أكثر قد رحلا.
‫ماتا مذبوحان.
‫بسبب وغد الذي كان يجب .أن يكون في هذا السجن
‫لكنني انتقمت ولم أشعر بأي ندم.
‫لأنني سأفعل ذلك مجددًا ‫في رمشة عين.
‫لا ينبغي لأي رجل أن ‫يمر بما مررت به يا (جيك).
‫إذًا، اسدي ليّ معروفًا.
‫لا تعد.
‫دع الأمور كما هي.
‫ايها الحارس.
‫من هذا الاتجاه.
.اعتقد إنها سنة
‫ذات الشيء.
‫أنا مدين لك بحياتي يا سيّدي.
‫أنت لا تدين ليّ بأي شيء يا (جيك).
‫انس ذلك.
اصبح جزء من الماضي .وعلينا أن نواصل حياتنا
‫أنت من بين جميع الأشخاص ،تريد التقاعد
ولا يبدو أنّك من النوع الذي يفضل .قضاء وقته على الكرسي الهزاز
‫حسنًا، سنرى كيف ستسير الأمور.
قد ينتهي بيّ المطاف مثل لاعب .غولف برجل واحده يأرجح مضربه للخلف
‫- نعم ربما. ‫- نعم.
‫اسمع، أنت جندي عظيم يا (جيك). .أحد افضل الجنود الذين عرفتهم قط
‫لا تنسي ذلك.
‫شكرًا لك.
‫لكن الآن أريد أن أضع ‫ذلك الرجل في الفراش.
‫اذهب لرؤية زوجتي والطفل.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫ـ اعتنِ بنفسك. .ـ وأنت ايضًا يا سيّدي
‫- حاول زيارتي يومًا ما. ‫- سأفعل ذلك.
‫حسنًا، هيا بنا يا رفاق.
‫(أثرتون)، لديك زائر آخر.
‫فك الأصفاد من فضلك.
‫شكرًا يا (إد).
‫ستستمتع أنت و(نانسي) ‫بالمباراة نهاية هذا الأسبوع.
‫لمَ أنت كئيب جدًا؟
‫هل هذا يتعلق بالسجن؟
‫نعم، إنه بالتأكيد يؤثر .على أيّ أحد
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.
‫أنت وأنا نعرف ذلك.
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫من أنت؟
‫أنا أفضل شيء حدث لك على الإطلاق.
‫يمكنك ان تنادني (رمزي).
‫إليك الأمر.
‫أنني ادير فرقة مهام صغيرة خاصة...
‫اسمع، سأقاطعك هنا.
‫لا اهتم بما تريده.
فأني واجهت ما يكفي من .متاعب لهذا اليوم
‫- سيد (أثرتون).. ‫- ايها الحارس.
‫أعدني إلى زنزانتي.
‫انهض.
‫مرحبًا مرة أخرى يا سيد (أثرتون).
‫كيف حال رأسك؟
‫حافظ على رطوبتك.
‫أقترح بشدة أن تشربه. ‫سوف تشعر بتحسن كبير.
‫أنّكم من المخابرات المركزية؟
‫لا، أننا لا نروج لأنفسنا ‫بالطريقة التي يفعلونها.
‫سأوفر عنك التفاصيل، ‫لكن دعنا نقل أنه..
.لا يعرف الكثير عن وجودنا
‫بالطبع.
‫كما ترى يا سيد (أثرتون)، ‫لقد كنت أراقبك لفترة طويلة.
‫درست قضيتك عن كثب.
.تسرحت من القوات الخاصة بشرف
عدت للديار وأنت تعاني ،من اضطراب توتر صغير
‫لكن 20 ملليغرام من ‫"فينلافكسين" لم يعالجه.
‫تحولت إلى رجل العائلة.
‫لكن بعد ذلك ذات يوم، ،قام اوغاد بقتل زوجتكِ وابنكِ
‫وقلب عالمك كله رأساً على عقب.
‫وأنت قتلتهم بمفردك. .وهذا مبهر جدًا، بالمناسبة
‫لم ترى المحاكم الأمر على هذا النحو.
‫- المحاكم مجرد مؤسسة. ‫- منشأة اجتماعية.
‫مثل السجن الذي كنت فيه.
‫أننا لا نلعب نفس قواعدهم.
‫لا أحد يستطيع أن ‫يلومك على ما فعلته.
‫إنها مجرد هفوة مؤقتة في التقدير ‫بسبب ضغوط رضحية شديدة.
‫وأنا أقضي بقية حياتي في ‫السجن بسبب تلك الهفوة.
‫هل حقًا تصدق ذلك؟
‫تعتقد أن قتل رجل مثل (فريش)
‫يجعلك تقضي بقية ‫حياتك خلف القضبان،
‫محبوسًا مثل حيوان متوجسًا في كل مرة تريد فيها أن تتبول؟
‫المأساة الحقيقية هي..
‫إنهم وضعوك في ذلك السجن ‫بدلاً من أن يمنحوك ميدالية لامعة.
‫يمكنني أن افهم أنك ما زلت حزينًا. ‫أفهم ذلك تمامًا.
‫هذا لا يعني أن حياتك قد ولت. .لا يزال بإمكانك أن تحظى بهدف
‫يمكنك أن تعيش حياتك مرة أخرى.
‫يمكنني أن أمنحك ذلك.
‫تأمل هذا.
‫لو كان ابنك (ويستون) لا يزال ‫حيًا ويقف أمامك الآن،
‫ماذا كان سيريد منك ان تفعله؟
‫أن تعيش حياتك كمدان؟
‫أو بطل الذي كما كان يعرفك كذلك؟
"العاصمة واشنطن"
‫هلا اخبرتيني أين نحن؟
‫"القسم الثامن".
‫الديار البعيدة.
‫لنأمل إلا يكون كذلك.
‫واثقة أنك ستجد طريقة .لتكن فيها مفيدًا
‫كيف كانت رحلتك يا سيد (أثيرتون)؟
‫لقد وصلت سالمًا.
‫سامحني على زيّ الرسمي ‫ لكن لديّ موعد لاحقًا.
‫وأردت مقابلتك هنا لأريك ‫المكان الذي لا يتحدث عنه أحد.
‫أعلم أنك تتذكر ‫(إلياس) و(أجاكس) و(برونر)
‫لكني أرى أنك قابلت (مولر) أيضًا.
‫نعم. إذًا ما هذا المكان؟
‫إنه كهف الوطواط يا سيد (أثرتون).
‫مرحبًا بك في "القسم الثامن".
‫كيف حالك؟
‫أنك سمعت عن وكالات ‫حكومية سرية، صحيح؟
‫هذه واحدة مثلهم.
‫إنها وكالتنا.
‫ستة عشر عميلاً طوال الوقت،
‫ثمانية هنا في "واشنطن" وثمانية ‫آخرين في أماكن أخرى من العالم.
‫نحن نتلقى أوامرنا من وزارة ‫الخارجية ووكالة الأمن القومي.
‫معظم العملاء الذين نوظفهم ‫هم نساء ورجال أمثالك..
‫يتمتعون بمجموعة خاصة من المهارات
‫التي ربما تم اعتبارها خطرة ‫لأي سبب من الأسباب.
‫في الأساس، لن يفتقدنا أحد ‫في حال إذا اختفينا، حسنًا؟
‫كلفونا للقضاء على أي ‫تهديدات في أي مكان بالعالم.
‫نحن نمنع ونحتوي بعض المشاكل ‫التي تشكل تهديدًا لأمننا القومي.
‫حسنًا.
‫الآنسة (مولر) ستكون مراقبتك.
‫إنها متاحة لك على مدار 24 ساعة ‫وسترافقك في جميع المهام
‫عندما تكتسب الأقدمية.
‫الأقدمية؟
‫الثقة يا سيد (أثرتون).
‫سوف تحصل على حساب ‫مصرفي وشقة في المدينة وسيارة.
‫سنزودك بخلفية شخصية واسم ‫مستعار لأجل العالم الخارجي.
،لكن بالنسبة لجميع النوايا والأغراض .أنّك ميت فعلاً
‫ـ ماذا عنهم؟ ‫ـ إنهم عملاء مخابرات.
‫جميع معداتنا هي نماذج عسكرية .من الصنف الأول
‫الآن أتمنى لو كان لدي المزيد من ،الوقت لأريك المكان وامنحك جولة كاملة
‫لكنني أخشى أن لديّ .التزام عاجل
‫احرصي على أن يكون ‫مستعدًا للعمل.
‫لكن أولاً، سيوجهك فريقي .تمهيدًا للعمل
‫إنها حفلة الميت.
‫- الميت. ‫- هيّا، لنفعلها.
‫هيّا، لندعك ترتاح.
‫- لا يسعني الانتظار. ‫- هيّا بنا.
‫دعني أريك شيئًا صغيرًا، حسنًا؟
‫هناك.
‫هيا.
‫هل تعتقد أن العالم سينتظر ‫منك أن تقرر القتال؟
‫لن أقاتلك.
‫- هذه هي البطولات الكبرى. ‫- استمع ليّ.
‫ستقاتل!
‫تبًا لك، ابتعد.
‫اركل هذا الوغد.
‫نل منه يا (أجاكس).
‫- أيها الوغد. ‫- هيا.
‫- أنّك رجل قوي. ‫- أأنت مستعد لهذا؟
‫أأنت راضِ؟
‫نل منه يا (أجاكس).
‫أظهر له مَن هو الرئيس.
‫(جيك).
‫أبي؟
‫سأخرج.
‫اللعنة...
‫اقترب. ساعدني بالنهوض.
‫هذا خوف.
‫إنه لا ينتمي إلى هنا يا رفاق.
‫لم يكن أحد منا ينتمي هنا ‫حين وصلنا إلى هنا لأول مرة.
‫بالإضافة إلى أنه لم يكن ‫خائفًا حين قاتلك.
‫أفهم نظراتكِ إليه ايتها .الفتاة الصغيرة
‫لم أنظر إليه بأي شكل ‫من الأشكال،
لذا، لا تلقي اللوم عليّ .حين ركل مؤخرتك
.لا، لا، لا
‫لا، اللعنة على هذا.
‫هدفك هو (أليخاندرو كاستيلو).
‫إنه مقاول وزاراة الدفاع،
‫صنع ثروته ببيع أسلحتنا بأسعار ‫كبيرة في السوق السوداء.
‫لقد وجد مؤخرًا بعض المخططات
‫التي تريد وزارة العدل ‫بشدة استردادها.
‫يعتقدون أنه ينوي مشاركة هذه ‫المخططات مع أحد أصدقائه الروس.
‫أجل، "روسيا".
.مذهل
‫ستبرم الصفقة في "المكسيك"،
وسيرافقه العديد من ،الحراس المسلحين
‫كما يفعل دومًا.
‫لذا، سيكون من الصعب الوصول إليه.
‫حين أو إذا استحوذنا على المخططات،
‫ما الذي يفترض بنا ‫أن نفعله بـ (كاستيلو)؟
‫يجب القضاء على جميع .الأشخاص المهمين
‫لم يذكر (رمزي) ذلك في الوصف الوظيفي.
‫إذًا نحن قتلة، أليس كذلك؟
‫نحن مجرد ننفذ الأوامر.
"خاليسكو، مكسيك"
"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"
‫ـ ماذا ترين؟ .ـ 9 أو ربما 10 حراس
‫اللعنة.
‫هيّا، عليك التمكن من (كاستيلو).
‫ألا تأتين معي؟
‫هذا السبب وراء خروجك من .السجن يا (جيك)، وليس أنا
‫حريتك تكمن في نجاح هذه المهمة.
‫آنى ليّ أن انسى؟
.سأوافيكم في الحال
‫- لا تذهبن إلى أي مكان يا فتيات. ‫- لا تتأخر.
‫(جوني)!
‫تعال الى هنا. تعال.
‫(كاستيلو).
‫يقولون أنك بارع في ‫ابهار ضيوفك.
‫مرحبًا، تأمل حولك يا صاح.
‫أتعلم، حين يرى الناس هذا المكان، هل تعرف ما الذي يفكرون به؟
‫يفكرون في الأحلام ‫القديمة القذرة المدفونة.
‫أتعرف ما أفكر فيه يا (جوني)؟
‫أفكر في الفرصة.
‫أفكر في فرصة للتجديد.
‫أفكر في المستقبل.
‫هل تعرف ما الذي افكر فيه؟
‫هذا...
‫هذا مكب نفايات لعين.
‫- توقف عن الهراء. ‫- لا تقلق يا (جوني).
‫توقف عن الهراء يا (كاستيلو).
‫أعطني ما أتيت من أجله.
‫هل تهددني؟
‫ما هذا يا (كاستيلو)؟ ‫هل هذا فخ؟
‫- ليهدأ الجميع. اهدأوا. ‫- هل تعبث معي؟
‫- (كاستيلو)، أيها الوغد. ‫- انزلوا الاسلحة.
‫اللعنة على هذا!
‫اطلقوا النار على ذلك الوغد!
‫اسرع يا (جيك).
‫يجب أن نتمكن من ‫(كاستيلو) قبلهم.
‫عُلم، احمي ظهري.
‫هناك خلف السيارة.
‫يجب أن تكون المشتري.
‫من أنت؟
‫لابد أنك البائع.
‫بائع ماذا؟ ‫عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
‫سأسألك لمرة واحدة، ‫المخططات.
‫أين هي؟
‫يا رجل.
‫أنت ايضًا؟
‫تبًا لك.
‫ما الذي لم تفهمه بالضبط ‫بخصوص أقتل الجميع؟
‫كانوا إناس أبرياء يا (رمزي).
‫لا أحد بريء.
‫تلك الفتيات بريئات.
‫حصلت على طلبك، إليس كذلك؟
‫لقد عرضت هذه المهمة للخطر
‫بجانب حياتك وحياة (مولر).
‫نحن هنا، المهمة اكتملت، ‫ما الذي تحتاج لمعرفته أكثر من ذلك؟
‫أريد الرجل الذي جندته ‫في هذه الوكالة، (أثيرتون).
‫لذا أنت تريد شخص ‫لا يهتم بالارواح
‫لمصلحتك وناديك السخيف هذا، ‫إليس كذلك؟
‫هل هذا ما تعتقده؟
‫تعتقد أننا نتداول بطاقات البيسبول ‫ وحلقات فك التشفير هنا؟
‫(اثيرتون) ‫هذا عمل جاد.
‫وحتى تفهم ذلك،
‫ربما من الافضل أن ارميك ‫بتلك الزنزانة في السجن.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫لكن ما لن تفعله
‫هو وضع هذا الامر على عاتقي ‫وكأنه دين.
‫أنت رجل مقنع.
‫لهذا السبب أنت هنا.
‫الآن، أذهب خذ قسطًا من الراحة، ‫تستحق ذلك.
‫ماذا تعتقدين؟
‫أعتقد أنه قام بعمل جيد هناك.
‫ربما.
‫ماذا تريد مني أن افعل؟
‫قومي بعملكِ.
‫استمري بمراقبته.
‫أنظر،
‫الفتى الذهبي الخاص بك أخفق.
‫ترك شهودًا، أليس كذلك؟
‫فيما مضى لم تكن تسمح ‫بحدوث أمر كهذا.
‫ماذا تحاول أن تقول؟
‫جميعنا نخطأ،
‫بما فيهم أنت.
‫سيدي.
‫احضر لي (لوك).
‫عفوًا، سيداتي.
‫استيقظوا.
‫أنهضوا، أخرجوا!
‫تحركي.
‫(رامزاي)، ارسلك.
‫هذا صحيح.
‫واذا كنت تعرف هذا،
‫فهذا يعني أنك تعرف لماذا أنا هنا، ‫ويجب أن تعرف
‫مهما قلت لن تُحدث فرق.
‫لكن لدي مال.
‫ترى كل هذا؟
‫كل هذا لك.
‫يمكننا التوصل لحل.
‫فقط أعطني رقم.
‫اثنان.
‫لدينا مشتبه به ذكر ‫متجهًا نحو الباب الأمامي.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫- مكانك! ‫- ضع السلاح ارضًا!
‫أرمي السلاح!
‫- تحرك. ‫- حسنًا.
‫تم الأمر.
‫اجل، أخبرني شيئًا لا أعرفه.
‫الآن، من أين حصلت على هذا؟
‫إيها العقيد.
‫(جيك).
‫كيف هي ساقك، سيدي؟
‫اجل، بأفضل حال.
‫بأفضل حال.
‫زوجان من الأعصاب المقطوعة، ‫وكسور.
‫لا أعتقد أنني ‫سأكون قادرًا على لعب الغولف
‫كما أعتدت.
‫أعصاب مقطوعة.
‫أنا آسف، سيدي.
‫أنا ألوم نفسي ايضًا.
‫لكن لوم نفسك ‫هو أسهل شيء تفعله.
‫لكنها ليست دائمًا ‫الشيء الصحيح.
‫حسنًا، لقد أنقذت حياتي، يا سيدي.
‫زوجتي وطفلي يشكرانك.
‫نحن نحاول فقط فعل الأفضل.
‫في وضع مزري كهذا.
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫
‫أنت بخير.
‫الكثير من الزجاجات الفارغة.
‫لم تكن فارغة عندما حصلت عليها.
‫تريد بعض الصحبة؟
‫على شخص ما دفع حسابي.
‫بعض الفودكا.
‫مباشرةً للمشروبات القوية.
‫أنا محددة.
‫ما قصة (رمزي)؟
‫من يعلم؟
‫لا أحد يعرف عن (رمزي) عداه.
‫ماذا عنكِ؟
‫كيف دخلتِ للقسم الثامن؟
‫دعنا نقل أنه كان لدي ‫خلفية عسكرية.
‫في الجيش؟
‫قائدي قام بتوبيخي.
‫ماذا فعلتِ حينها؟
‫حطمت أسنانه.
‫ذكريني بأن لا أعبث معكِ ‫ابدًا، آنسة (مولر).
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫فقط... زوجتي تشرب... ‫شربت الفودكا.
‫آسفة لما حدث.
‫أنا متأكدة من أنه امر ‫لا يمكن تجاوزه بسهولة.
‫لا أعتقد أنه يمكنك تجاوزه مطلقًا.
‫هذه هي القطعة التالية ‫من اللغز.
‫السيناتور (جيم غراهام).
‫يعيش في منزل منعزل خارج المدينة.
‫هدفان هنا.
‫الأول هو أسترجاع المعلومات الرقمية
‫ذات الطبيعة الحساسة.
‫والثاني هو القضاء على الهدف.
‫نحن نغتال سيناتور الولاية؟
‫لا تدعي المسمى الوظيفي يخدعكِ.
‫هذا الرجل خان هذا البلد.
‫لقد دفع ما يكفي للبيروقراطيين ‫ليبقى خارج السجن.
‫(ليزا)، اريدكِ أن تدخلي وتحضري ‫الملفات وتخرجي.
‫(جيك)، أنتَ المراقب.
‫(ترانسبو)، ستكون هناك للدعم.
‫ما نوع الأمان الذي سيواجهنا؟
‫حسنًا، السيناتور شخص مرتاب
‫لكنه ليس غبيًا وهو غني.
‫لديه حراس محترفون.
‫اذا قاموا، وسيفعلون ذلك،
‫ردوا المقاومة.
‫تعرف ماذا تفعل، ‫أليس كذلك، (أثيرتون)؟
‫- لك ذلك، سيدي. ‫- هذا صحيح
‫مهمة سرية، كونوا على أستعداد.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب.
‫لنذهب.
‫شكرًا جزيلاً لكم.
‫شكرًا لكم.
‫لطيف للغاية.
‫شكرًا لكم.
‫شكرًا جزيلاً لكم.
‫شكرًا لكم.
‫كما تعلمون، عندما انطلقنا أنا ‫و(باربرا)، الى "واشنطن"،
‫كان بوعد واحد...
‫أستعادة "امريكا".
‫استعادة "أمريكا" ‫من جشع الشركات.
‫حسنًا يا رفاق، ‫جعلتنا نحضر الى هنا
‫بسيارة سياحية لعينة.
‫لننته من هذا الهراء؟ ‫لنفعلها.
‫أنتبه يا (أياكس) ‫أنا اتحرك.
‫غادرت الطيور العش.
‫تنبيه اختراق أمني.
‫تنبيه أختراق أمني.
‫هذه الانتخابات ‫لن تُسرق.
‫استعيدوا أمريكا.
‫خرق أمني.
‫المعذرة سيدي علينا أخراجك من هنا.
‫- تعال معي، من هنا، يا سيدي. ‫- من فضلك تعال معي.
‫اللعنة، لقد علموا بوجودنا.
‫كشفوا أمرنا.
‫لنذهب.
‫(ليزا)، لنتحرك، ‫لقد علموا بأمرنا.
‫لنذهب، لنتحرك.
‫ادخله هنا، هيا.
‫جاري التحميل.
‫٢٠٪
‫ما كان ذلك؟
‫أين يعتقد هذا اللعين
‫أنه ذاهب؟
‫علينا الذهاب.
‫تحرك، حصلنا عليه.
‫(ليزا) لنذهب، إنهم خلفنا.
‫اجل، في طريقي.
‫من فضلك..
‫لدي عائلة.
‫وزوجة.
‫لدي أبن.
‫من فضلك.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫لقد ترددت.
‫نحن لا نتردد.
‫هذا ليس مقبول.
‫أنها أنا.
‫استمع، إذا كنت تريد التحدث ‫حول ما حدث، أنا هنا.
‫اعتقدت أنني سأخذك ‫في لعبة الغولف هذه، يا سيدي.
‫تعال إلى الداخل، (جيك).
‫أذًا أنت هارب الآن،
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫القسم الثامن...
‫هل سمعت به من قبل؟
‫اعرف القسم الثامن الحقيقي ‫تم تفكيكة في التسعينات.
‫ماذا تقصد؟
‫حسنًا، سمعت أن ‫ الوكالة مازالت نشطة.
‫مجموعة من العملاء.
‫عملاء من وكالة المخابرات ومن التحقيقات ‫الفيدرالية منبوذين، سمها ما شئت.
‫متصلين بشكل جيد.
‫أعلى المستويات ‫في "واشنطن".
‫نتحدث عن البيت الأبيض؟
‫أبيض كما كان دائمًا.
‫هل سمعت من قبل عن رجل ‫اسمه (رمزي)؟
‫لا.
‫لا، لا أستطيع أن أقول أنني فعلت.
‫سأجري بعض الأتصالات.
‫ولكن أذا كان القسم ‫الثامن يستهدفك،
‫هذا يعني أن لديك بعض ‫المشاكل الخطيرة، إيها الجندي.
‫اجل، اعلم.
‫أكره اسأل يا سيدي، لكن...
‫ماذا؟
‫أنا بحاجة الى المال وسلاح.
‫ستحتاج الى أكثر من ذلك.
"نيويورك"
‫السيد (أثيرتون)،
‫لماذا لا تأتي ويمكننا التحدث عن الأمر؟
‫اسمعك، فقط أبقى هادئ، حسنًا؟
‫تعال وسنتوصل لحل معًا.
‫أنا آسف يا سيد (أثيرتون).
‫كنت آمل حقًا أن ‫ينجح الأمر بيننا.
‫لكن ما حدث مع السيناتور (غراهام)، ‫لقد ترددت.
‫قلت لك في عملنا لا مجال للتردد.
‫أتصلي.
‫- نحن نتعقبه. ‫- هذا لطيف.
‫كما ترين، (لوك) ليس مثل ‫الرجال الاخرين.
‫ليس مثقلاً بنقاط ضعف ‫مثل الندم والشعور بالذنب.
‫(رمزي)، سنجد (جيك).
‫متأكد من ذلك.
‫سيكون من الممتع معرفة ‫من سيجده اولاً.
‫آمل الا يجدك اولاً.
"بوينس آيرس"
‫هذا (لوك).
‫نحتاجك.
‫أعطني أسم.
‫(جيك أثيرتون)، ‫القوات الخاصة العسكرية السابقة.
‫يعتقد (رمزي) إنه اصبح مشكلة.
‫أين يمكنني أن أجده؟
"ريفرسايد، كاليفورنيا"
‫آسف.
‫(لاندون).
‫السيد (انترثون)، أنت تتذكرني.
‫بالطبع اتذكرك، يا رجل.
‫كنت صديق (ويستون) المفضل.
‫لقد اشتقت إليه حقًا.
‫اجل يا رجل، أنا أشتقت إليه ايضًا.
‫ما زلت أمر بمنزلك القديم.
‫لقد قاموا بتطويقه بعد الحادث.
‫أمي قالت أنهم سيهدموه.
‫انظر، نحن سعداء هنا
‫لان لديك (فريش) والجميع.
‫أنتظر، كيف تعرف (فريش)؟
‫رأتيه في الحي لفترة من الوقت.
‫ثم في هذا المكان ‫بالقرب من متجر الكتب المصورة.
‫كان دائمًا يتحدث مع أناس هناك.
‫حسنًا يا (لاندون)، أستمع لي.
‫أستمع لي هذا مهم للغاية.
‫هل يمكن أن تخبرني أي شيء عن ‫الأشخاص الذين كان يلتقي بهم؟
‫مع من كان يتحدث؟
‫لا أعلم.
‫كانوا يرتدون بدلات سوداء.
‫بدلات سوداء؟
‫هم ايضًا يشبهون هؤلاء الأشخاص.
‫هنا.
‫انخفض، ابقى منخفض.
‫ضع السلاح ارضًا.
‫- على الأرض! ‫- على الأرض!
‫- أرمه! ‫- مكانك!
‫تبًا.
‫لقد أختفى، فقدته.
‫أعتقدت أنك الأفضل.
‫لا، لا، ما الذي تعتقد ‫أنك تتحدث إليه؟
‫سأجده ‫وسأنهي المهمة.
‫حسنًا؟ ‫هل سبق لي أن خذلتك من قبل؟
‫لقد فعلت للتو.
‫كلما تقدمت في السن يصعب تذكري
‫لأمي وأبي
‫إنها غامضة، هل تعلم؟ ‫لذا يصعب التذكر
‫لكني أتذكرك.
‫لقد تبنيتني.
‫كان لديك الشجاعة لتربيتي.
‫قلت لي أنني "سوبرمان" ‫وأنا صدقت ذلك.
‫كان هذا أكبر شرف ‫حظيت به في حياتي كلها.
‫أنا لا شيء بدونك، يا رجل.
‫لدينا صحبة.
‫احضر السلاح، ‫اذهب للخلف، الآن.
‫لا تراجع لعين.
‫ولا سجناء.
‫تمكنت منك، إبن...
‫اذهب للخلف، الآن.
‫(أجاكس)، ماذا بحق الجحيم؟
‫ابتعد عن الطريق.
‫اللعنة.
‫تطلق النار مثل العاهرة.
‫لقد أطلقت على رجلك للتو.
‫لا أهتم!
‫هل نفذت ذخيرتك؟
‫اعتقد أن ذخيرتك نفذت.
‫نفذت؟
‫مهلاً.
‫نفذت ذخيرتي، الآن لنعبث.
‫منذ أن قابلتك راودتني تلك...
‫الرغبة.
‫وما هي؟
‫لتمزيق لحمك اللعين.
‫ما الذي تنتظره؟
‫هيا.
‫تبًا لك.
‫أنت لي الآن.
‫ما رأيك الآن؟
‫(ايرل)!
‫هل أنت بخير؟
‫هيا يا (جيك)، علينا الخروج من هنا.
‫(جيك)، أعتقد أنه من ‫الأفضل أن تخرج من هنا.
‫لا أعتقد أن جميعهم ماتوا.
‫(جيك).
‫أنا أحبك.
‫لماذا لم تحاولي قتلي هناك؟
‫لأنه ربما أريد الخروج من القسم ‫الثامن بقدر ما تريد.
‫هراء.
‫بحقك.
‫لقد خاطرت بحياتي هناك ‫من أجلك.
‫اجد صعوبة بالوثوق بأي شخص الآن.
‫عندما زارك (رمزي) في السجن،
‫ماذا تعتقد أنه كان سيفعل ‫لو أنك رفضت؟
‫العمل سري لسبب ما.
‫لا يمكننا جعل الناس يمشون ‫في الشارع
‫أو في السجن مع العلم بذلك.
‫أين (رمزي) الآن؟
‫ماذا؟ ‫لماذا؟
‫لأن مكانه وجهتنا.
‫هل تعرفي هذه المقصورة جيدًا؟
‫اجل.
‫كما تعلم، لا يوجد مقهى، ‫او سيارات على طول الطريق.
‫ماذا؟ ‫ما الأمر؟
‫عليك العودة يا (ليزا).
‫- من فضلكِ. ‫- ماذا؟ لا.
‫قلتها بنفسكِ، هذا أنتحار.
‫(جيك)، أنا هنا الآن.
‫مرحبًا، أبي.
‫لا يوجد شيء يستدعي الخوف.
‫مرحبًا بك في "مونتانا"، ‫سيد (أثيرتون).
‫ما كنت لاحاول الخروج عبثًا.
‫اذا كان هناك شيء تجيده (ليزا)،
‫فهو تقييد الرجال.
‫آسفة، (جيك).
‫كان عليّ أن أحضرك هنا بطريقة ما.
‫اذا أجتماع اللجنة، أختلقتي ذلك فحسب؟
‫لا، كان ذلك الجزء حقيقيًا بالفعل.
‫اجل، هؤلاء اوغاد الكونغرس الصغار ‫يجب أن يكونوا هنا بحلول الليل،
‫لكن أنت قد تكون في ‫قاع النهر بحلول ذلك الوقت.
‫إذًا لماذا أنا هنا؟
‫لماذا لم تقتلني بعد؟
‫حسنًا، وصلت الى هذا الحد.
‫واذا اخبرتك ألن يفسد ذلك المفاجأة؟
‫لم تتوقع ذلك، إليس كذلك؟
‫ماذا تفعل هنا، إيها العقيد؟
‫حسنًا، أعتقد أنني اعرف ‫رجلاً يدعى (رمزي).
‫كنت أنت؟
‫كل هذا صنعك؟
‫كنا نبحث عن جندي، ‫(اثيرتون).
‫شخص لديه غريزة القتل، ‫ويمكنه أنجاز المهمة.
‫زوجتي.
‫أبني، أنت...
‫عائلتي.
‫اجل، هذا يقع على عاتقي.
‫اعطيت بعض الحثالة المال...
‫هذا ما يحدث ‫عندما تذهب للحثالة.
‫لم اكن اعرف كيف ستكون رد فعلك.
‫لكنك لم تخيب ظني.
‫كيف يمكنك فعل هذا بي، سيدي؟
‫أعطيتك فرصة ثانية ‫للحياة في "أفغانستان".
‫ماذا فعلت بها؟
‫انتهى الأمر بك بأصلاح السيارات.
‫كان لديك مهارة.
‫رميت كل شيء.
‫رميت كل شيء؟
‫تعرف ماذا كانوا لي.
‫آسف، أنت فقط لم تكن تستمع.
‫الآن لدينا قرار لأتخاذه.
‫ضيوفي سيصلون قريبًا،
‫لذا سنتركك هنا مع أفكارك.
‫لن يمر وقت طويل.
‫لكن إذا أحتجت الى أي شيء،
‫لا تتردد في السؤال.
‫اقول أن نقتله.
‫إنه كالمسؤولية.
‫اجل، اتفق.
‫هل يمكنكِ تفقدها؟
‫لنفعل هذا.
‫أنت بخير؟
‫اجل، بخير.
‫متأكد.
‫المعذرة، سأعود على الفور.
‫حسنًا.
‫- يبدو الامر جيد. ‫- اجل.
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫لا.
‫سأخرجك من هنا.
‫- لا. ‫- بالطبع لم يكن لي علاقة
‫بما حدث لعائلتك يا (جيك).
‫كنت على حق، لم اكن ‫استطع التقاعد.
‫تم التعاقد معي ‫لأسقاط القسم الثامن.
‫ووافقت.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫لأنني لو أخبرتك ستفسد الخطة.
‫الآن، الخطة تغيرت.
‫وعلينا أنهاء هذا الأمر، معًا.
‫ولنضع حد لهذا بحق الجحيم.
‫رائع.
‫عُد الى الكرسي.
‫لابد أنك تمازحني.
‫لماذا أنتم واقفون؟
‫اذهبوا لتفقد السجين.
‫ما الذي يحدث؟
‫
‫(ميسون)، أنت خدعتني؟
‫حسنًا، (أثيرتون)، ماذا تريد؟
‫تريد المال؟ ‫لدي المال من اجلك
‫هناك على الطاولة.
‫هناك ٣ ملايين دولار ‫في الحقيبة على الطاولة.
‫يمكنك أخذ كل هذا ‫وتذهب أينما تريد.
‫سأعلن وفاتك.
‫ولن يبحث عنك أحد.
‫أنت رجل حر.
‫(أثيرتون)، يمكنك أن تكون ‫رجل حر وغني.
‫كيف يبدو هذا لك؟
‫حسنًا، ماذا تريد، ‫(اثيرتون)؟
‫اريد أن أشاهدك تموت.
‫اجل.
‫لنتحدث عن صديقك الصالح.
‫العقيد (توم) هناك للحظة، حسنًا؟
‫فكر في الأمر.
‫كيف تعتقد إنه عرف عن عائلتك؟
‫كيف عرفت؟
‫كيف عرفت عنك؟
‫يحاول إنقاذ نفسه.
‫لقد قتلوا عائلتك، (جيك).
‫ماذا تريد أن تعرف ايضًا؟
‫اذهب، هيا.
‫احترس.
‫لا، تماسك إيها العقيد.
‫انا معك، فقط تماسك.
‫انقذتك مرتين حتى الآن.
‫(جيك)...
‫أنهي المهمة.
‫اجل، سيدي.
‫ضع سلاحك جانبًا.
‫الآن!
‫هذا صحيح (جيك).
‫دعنى ارى وجهك الجميل.
‫فقط أقتليني.
‫لا.
‫لا، يا (جيك)، لن اقتلك ابدًا.
‫تعالي الى هنا.
‫هيا، اللعنة.
‫
‫هيا، الآن.
‫هيا.
‫اعرف بماذا ستفكر.
‫كيف وصل الأمر الى هذا؟
‫لا يمكنك قتل..
‫أنت..
‫لا يمكنك قتلي.
‫أنت متردد.
‫انت تتردد دائمًا..
‫انت ضمن نطاق الرؤية، المدرج ٢/٧
‫سرعة الرياح ثابتة
‫سيد (أثيرتون).
‫المدعي العام للولايات المتحدة ‫(مارتن سافوي).
‫سيدي.
‫لقد راقبنا القسم الثامن لفترة ‫من الوقت.
‫ووضعت عيني عليك وعلى العقيد (ميسون).
‫(ميسون) يعمل لصالحكم؟
‫لا يمكن أثبات لمن كان يعمل.
‫لا يعني أنه لم يكن كذلك.
‫إذًا، القسم الثامن انتهى؟
‫لقد فعلت شيئًا، ‫سيد (أثيرتون).
‫لكننا لم نستطيع التدخل حتى الآن.
‫تصاعدت السياسة ‫الى أعلى المستويات.
‫لكنك قضيت على (سام رمزي).
‫(سام رمزي).
‫نال ما يستحقه.
‫ربما استحق أكثر من ذلك.
‫تم طرده من الوكالة ‫قبل عدة سنوات.
‫منذ ذلك الحين، جاب العالم،
‫صنع نفسه وكل مجرم أخر
‫لديه ضغينة ضد بلدنا وثري.
‫يبيع تطلعاتنا ‫واسرارنا القذرة.
‫
‫اليوم كان انتصارًا.
‫لكن ما زال هناك الكثير من أمثاله.
‫ويمكننا أستخدام مساعدة
‫شخص مثلك لتعقبهم.
‫من المفترض أن اقضي ‫عقوبتي بالسجن المؤبد، سيدي.
‫اجل.
‫اتعلم،
‫لا ارى داعي لذلك.
‫هذا اقل ما يمكننا فعله لأجلك.
‫بعد كل ما فعلته.
‫ماذا عن سجل نظيف؟
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫اقدر عرضك، سيدي
‫لكن لم يبقى لي ‫ما اقاتل لأجله.
‫كما تعلم، لا أرى الأمر هكذا.
‫سيدي.
‫وجدنا حقيبة بالداخل.
‫مع هذه.
‫شكرًا لكِ، إيتها العميلة (مورو).
‫يجب أن اذهب
‫لكن آمل أن تفكر في عرضنا.
‫شكرًا لك، سيدي.
‫لديك عائلة جميلة.
‫كانت عائلة جميلة، اجل.
‫
‫هذا مؤسف.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انتهى الامر.
‫لم ينتهي بالنسبة لي.
‫(رمزي) قام بأرسالك، ‫والآن هو ميت.
‫(رمزي) اعطاني مهمة لفعلها.
‫سمعتي تملي عليّ إنهائها.
‫سواء كان ميتًا او حيًا لا يغير شيء.
‫حسنًا، اذًا.
‫خلصني من حياتي.
‫هذه هي الخطة.
‫هل تريد أن تعرف كيف وجدتك هنا؟
‫وكيف تعقبتك؟
‫أنت شخص متوقع.
‫هل انتهينا؟
‫لا بدأنا للتو يا صديقي،
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫آمل أنك تعرف كيفية أستخدام ‫واحدة كتلك.
‫إيها الوغد.
‫هل أنتهيت؟
‫انتهينا.
‫العم (ايرل).
‫أسف لم استطع الحضور ‫لتوديعك.
‫انا حقًا آسف.
‫عندما تتلقى هذا.
‫اعلم أنك أنقذتني ‫بأكثر من طريقة.
‫بالطريقة التي ضحى ‫بها أبي بحياته لينقذك.
‫وانت ضحيت بحياتك من اجلي.
‫واحتضنتني.
‫علمتني الواجب والشرف
‫في عالم يفتقر لذلك.
‫اظهرت لي الحب الاب
‫عندما لم يكن لدي.
‫كنت أبن لك بقدر ما كنت أب لي.
‫اتعلم، أنا....
‫قلت ذات مرة، إنه ليس لدي عائلة
‫لا أبن، لا زوجة، لا أب
‫لا شيء لأخسره
‫لكن عمي (ايرل) ‫اعلم أنك معي دائمًا.
‫ولن اخسرك.
‫لذا سأذهب بعيدًا لوقت طويل
‫هذا ما يجب أن يحدث.
‫وربما سنرى بعضنا البعض
‫في هذه الحياة، او في الآخرى.
‫سأراه مرة أخرى.
‫أنت رجل صالح، واتمنى ‫أني اجعلك فخور بي.
‫احبك، عمي (ايرل).
‫سيد (أثيرتون).
‫(سافوي).
‫لقد وجدت شيئًا للقتال من أجله.
‫سررت لسماع ذلك.
‫سنتواصل.
‫استعد للحصول على المعلومات.
‫مرحبًا بك في "القسم التاسع".
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||