ترجمة فريق كلكامش ( مها عبدالكريم ! مختار الخفاجي ! حسن آعرجي )
أيها الطبيب، عد إلى السيارة!
لا، لا!
مازلت سأفجر رأس هذا الوغد
أمي، أمي!
ساعدونا!
هيا، أجب
أجب على الهاتف،
يا رفيقي، أين أنت؟
اهلا بيكم، يا عشاق (ساسي)
- معكم (اوسكار) - اللعنة
لا أستطيع الرد على مكالمتك في الوقت الحالي
لأنني أقف..
خلفك!
مرحبا، يا (اوسكار) أتصل بي فور سماعك لرسالتي
لقد أفسدت الأمور مع (أليسون) يا رجل
عليّ أن أجدها و إصلح الأمر بطريقة أو بأخرى،
لذا، إذا كنتَ تعرف أين هي
أو إذا كانت معك، أخبرني
حسنًا، أعتني بنفسك، مع السلامة
اللعنة!
يا رفيقي، هل أنت بخير؟
هل أنت بخير؟
مهلاً
يا رجل، أصمد أنا قادم
لا
يا الهي، حسنًا
حسنًا
ساعدوني، ساعدوني
اللعنة، ساعدوني!
ليساعدني شخص ما
حسنًا، حسنًا
حسنًا
حسنًا، حسنًا!
حسنًا، لا بأس يا رجل
هيا، أنظر لي، أنظر لي
ابق معي، ابق معي
(هوكينز)، الضابط (هوكينز)
حسنًا، أنظر لي، أنظر لي أنت بخير
تماسك، سأقوم بأحضار المساعدة حسنًا؟
- ساعدوني - يجب أن يموت!
يجب أن يموت
حسنًا، حسنًا، هيا
لا تتحرك، اهدأ، أنظر لي
- أنظر لي، أنظر لي - يجب أن يموت
من الذي يجب أن يموت؟
يجب أن يموت
وأنا الشخص..
الذي سينال منه
تبًا
قسم شرطة "هادونفيلد"
توقف مكانك
لقد قلت توقف
تبًا
(هوكينز)، هل انت بخير؟
هل رأيته؟
- الى اين ذهب؟ - اين كنتم يا رفاق؟
لقد طلبت الدعم قبل ١٠ دقائق
تمهل، إيها مبتدئ
(لوميس) قال انه اطلق النار عليه عدة مرات في الصدر
رأيتهُ من على بعد ٥٠ ياردة
لقد عبر من هنا ثم اختفي
حسنًا. (سوليفان)، أنت و (توبياس)
ابحثوا عنه في الطريق الجنوبي
(هوكينز) وأنا سنتعقب شارع السوق حتى "لامبكين"
سنمسك به
أجل، أقتل الرجل السيىء
يا إلهي (فرانك)
لقد كنت أعرفه
- اسمه (مايكل)، كنا اطفال - اجل
كان أحد غريبي الأطوار، كان معتاد على قطع
أجنحة الفراشات عندما كان طفلاً
ليس كما كنت أراه أنا
لقد كان...
الطفل قام بقتل أخته وهو يبلغ من العمر ٦ سنوات؟
أجل، أمي اعتادت أن تجعلني اذهب إلى منزله للعب
لقد كانت تشعر بالأسف عليه، لكنه كان يقضي كل وقته
يحدق من النافذة على غرفة نوم أخته
لطالما كنت أفكر...
ما الذي ينظر اليه، بحق الجحيم!
كان ينظر إلى "هادونفيلد"
بلدة بسيطة، لايحدث بها أي شيء مثير للجدل
أجل
وفي يوم من الأيام، أنفجر فجأة
(لوني)، (لوني) غريب اطوار وهزيل
تراوده أحلام مخيفة، فيذهب باكيًا الى أمه
سينال منك
سينال منك يا (لوني)، سينال منك!
المس حلوى (كونراد) مرة أخرى
أقسم بالرب، سأقوم بضرب وجهك القبيح
اجل، سنقوم بضرب وجهك القبيح
لم أفعل ذلك، لم أكن أنا
- لقد كان (ريتشي) - أثبت لي
أفتح يدك الآن
- لا - لم لا تفتح يدك!
لا اريد فتحها
- أبتعد عني - أفتح يدك
دعوني وشأني
أجل، حسنًا
هذهِ عواقب العبث مع آل (ميلانيز)
ابتعدوا عني، دعوني وشأني
هل كل شيء بخير يا أولاد؟
أجل، فقط نلعب خدعة أم حلوى مع صديقنا القديم (لوني)
ماذا؟ أنتِ!
هل رأيتم شخص يتجول مرتدي قناع ابيض يا اولاد؟
إنه عيد القديسين، الجميع يرتدون الأقنعة
هذا صحيح، اريد منكم ان تذهبوا الى منازلكم في الحال
اذهبوا الى المنزل لوالديكم واقفلوا الابواب
- لماذا، ما الذي فعله؟ - ما الذي فعله؟
لقد قتل ثلاثة مراهقين في الشارع
لا تتعرض للقتل يا (لوني)
نم بعين واحدة، (لوني)
سينال منك، يا (لوني)
- البعبع - هل رأيتم وجهه؟
(لوني)، (لوني) غريب اطوار وهزيل
تراوده أحلام مخيفة، فيذهب باكيًا الى أمه
كن حذرًا يا (لوني)
سينال منك، يا (لوني)، سينال منك
سينال منك، يا (لوني)
نم بعين واحدة يا (لوني)
سينال منك، يا (لوني)
سينال منك، (لوني إيلام)
ساعدوني!
ساعدوني
أنا اسف لأنني جعلت (تومي دويل) يتعثر
ولتنمري عليه
فقط رجاء، لا تقتلني
يا فتى، هل انت بخير؟
لا بأس، تمهل
الى أين ذهب؟
اين هو؟
ألم ترياه؟
- خذ نفس عميق - ماذا؟
"البعبع"
سيقوم بقتلكم!
- "البعبع"! - ما هذا بحق الجحيم!
هذا هو
هذا منزل (مايرز)
هذا هو المكان الذي حدث فيه الأمر
عيد القديسين، ١٩٦٣
يا، (فرانك)!
اجل
يوجد كلب ميت هنا
ماذا؟
لا شيء
لا تطلق
- (فرانك)، (فرانك) - ماذا؟
أفتح الباب
ثلاثه، أثنان، واحد
حسنًا
الوضع جنوني
خيوط العنكبوت
"هادونفيلد"
البلدة التي لا يحدث فيها اي شيء مثير للجدل
(مكايب)!
أتركه!
اتركه والا سأطلق النار عليك!
(مايكل)، أنا أحذرك
اللعنة
تماسك، (مكايب)
(بيت)، (بيت)!
لابأس
سأحضر لك...
سأحضر لك المساعدة، فقط تماسك
ستكون الأمور بخير، حسنًا؟
هل ستبقى معي؟
- أجل، أجل - أبق معي، حسنًا
تراجعوا، الشر هنا!
تحركوا، تحركوا
- لا تتحرك - قف مكانك
(مايكل)، أبق حيث أنت
لقد نلت منه، إليس كذلك؟
نحن...أخبرني بأننا تمكنا منه؟
توقف مكانك
لقد تمكنا منه؟
يا إلهي
أنا اسف
اسف
يا إلهي
توقف!
(مايكل)، تراجع
توقف مكانك
قوموا بتأكيد الحالة هل هو الشخص المطلوب؟
- إنه هو - إنه هو
إنه (مايكل مايرز)
إيها الضابط (هوكينز)، أخبرني، ماذا حدث هنا؟
أخبرني ما الذي حدث!
هل قام (مايكل) بقتل أحدهم؟
هل قام بالقتل مجددًا؟
اعتقدت أن هذا ستكون مثل..
حفلة عطلة البيتزا
مع مجموعة من زملاء العمل،
مديركِ المبتذل، تصرف بشكل غير لائق
يجب أن تبدأ
بالدفاع عن نفسك، بمثل هذه الحالات
أجل، لا أنتِ على حق، هذا صحيح
لا، يجب ان أدافع عن نفسي في صباح الغد
سأذهب إلى هناك و سأستقيل من هذا العمل
وستقوم بلكم دكتور (ماثيس) في وجهه
- شامبانيا - اجل، ألكمه في وجهه
- اجل - أنظري الى نفسكِ
مع كل هذا الهراء الذي يحدث اليوم،
جريمتا قتل في محطة الوقود
توقف، نحنُ لا نعلم أذا كان على متن الحافلة حتى
(تومي) أنت مذعور جدًا
- "سوس بوا" - حسنًا
- المعذرة - عظيم
أجل، هذا... هذا مصطلح فرنسي قديم
يعني مذاق الشراب جيد
حسنًا!
مهلاً
مهلاً، يا رفاق
هل يمكنكم أن تخفضوا صوتكم قليلاً
أنا و زوجتي نحاول مشاهدة عرض المواهب
اجل، بالطبع، أجل
- أجل، اسفة - نأسف لأجل ذلك
- اقدر ذلك - حسنًا
سأذهب لأحضار بعض المشروبات
- أنتِ أسترخي - حسنًا
حسنًا أنا نوعًا ما ساقي، ولكن للنبيذ الرخيص
- اجل - هل يمكنني الحصول على...
أثنان من النبيذ
أنظر الي، لا تنزعج من تصرفات هؤلاء الأوغاد
هناك، يا رجل
إنهم أصدقاء تلك السيدة المجنونة
التي كادت أن تُقتل على يد (مايكل مايرز)
لا تمزح معي، لقد سمعت حول هذا الأمر
كان اسمها (لورا ستروبيس) أو شيء من هذا القبيل
- (لوري سترود) - (سترود)، أجل
تلك الناجية من مجزرة (مايكل مايرز)
يأتون إلى هنا كل عيد القديسين
أنت تعلم، الحنين الى الماضي مع شرب البعض من البيرة
سيداتي وسادتي، أود أن اقدم لكم
مسرحيتنا التالية
الآن، لقد أعتدت أن أزعج هذا الرجل عندما كنا صغار
لكنه بالغ الآن
صاحب أجمل صفير بالعالم
- مرحبًا جميعًا - حسنًا (تومي)
(لوني) وضعني في هذا الهراء
لن اقوم بالتصفير لكم
سأخبركم بقصة
قصه حول الأشباح والعفاريت!
- يمكنك فعل ذلك يا (تومي) - أطفئ الاضواء
من منكم يعرف قصة "بعبع هادونفيلد"؟
عمرك صغير لتهتم بقصة كهذه! ثمل لدرجة أنك لا تتذكر؟
قبل ٤٠ عامًا، هرب مجنون من مستشفى للأمراض العقلية
كانت الليلة قبل عيد القديسين،
وثلاث فتيات مراهقات
عائدات الى المنزل من ثانوية "هادونفيلد"
لقد شاهدوا..
شخص كالشبح يتجول في بلدتنا
رجل بقناع أبيض
أم كان أكثر من رجل؟ (يقصد امتلاكه قوى خارقة)
كان يراقبهم
قبل أنتهاء الليل، ثلاث اشخاص سيقتلون
وفي المنزل المجاور كان هناك جليسة أطفال
وصبي وفتاة صغيران
تعرضوا لهجوم وحشي بواسطة هذا المطارد
الذي كان لدية قوة تفوق أي رجل هناك
اسمي هو (تومي دويل)
وأنا كنت ذلك الفتى الصغير
لذا أرجوكم، أنضموا لي
لأحياء ذكرى الضحايا
والناجون من مجزرة (مايكل مايرز)
شكرًا لكم
الآن يوجد معنا الأنسة (ليندسي والاس) الرائعة
جليسة أطفالها (آني براكيت) التي تم قتلها في تلك الليلة
ولدينا آنسة (ماريون تشامبرز)
والتي نَجت من أعتداء
لدينا (لوني عيلام)
(لوني) واجه (مايكل) وجهًا لوجه
ساعدوني!
إنها ليلة عيد القديسين في "هادونفيلد"
عندما يفترض أن يكون الرعب متعة
عندما نختبىء وراء الأقنعة
ونتظاهر بأننا لسنا ما نحن عليه
هل هو حقيقي؟
من يعلم؟
من التالي؟
ربما ليس الليلة ربما ليس غدًا
لكن البعبع قادم من أجلي
ومن اجلكم
لكنه لن ينال منا
ليس هذهِ المرة
لأننا لن نستسلم للخوف أبدًا
هذا من أجلكِ يا (لوري)
إينما كنتِ
كدنا نصل الى المستشفى يا أمي
خذي نفس عميق، نفس عميق
كدنا نصل، كدنا نصل الى المستشفى
ستكونين بخير
إنه جيد
لا بأس، لا بأس
لا، لا، لا
- لا - لا، لا
دعوه يحترق
لا!
دعوه يحترق!
علم، تم اغلاق المرافق العامة
لدينا تسريب غاز هنا، يجعل من هذهِ النار لا تنطفىء
"١٠-٤" أستعدوا
عُلم
اكتملت المهمة
- المرافق معزولة - عُلم
- أنتبه من السقف - أحترس
- معك، لنتحرك - حسنًا، لنذهب
القيادة ١٣، هل تتلقى هذا؟
النجدة، النجدة
عدم استجابة، لدينا استغاثة
هنا (بنتون) مع المحرك ثمانية
لقد حدث أنهيار هيكلي
جهازي الخاص بالتنفس تعرض للتلف
تم تشغيل الأنذار
تبًا
أجب، أنجن ١٣!
هناك شخص ما هنا
هل تتلقى هذا؟
الى المركز، لدينا رجل أطفاء في الاسفل
حسنًا، الفريق الأول، أبدأوا بالانقاذ
(بنتون)؟
(بنتون)، يدي هنا!
أمسك بها
أمسك بيدي الآن
النجدة، ارسلوا فريق الأنقاذ الآن
أمسك بيدي
ما كان هذا بحق الجحيم؟
أمي، هل يمكنكِ سماعنا؟
- حسنًا، لا بأس - لقد طُعنت في بطنها
جهزوا فريق الصدمات، لدينا أنثى فاقدة للوعي
- مع إصابة في البطن - هل تسمعيني يا أمي؟
ربما اختراق عضو ما، كدمات متعددة
امي، هل يمكنكِ سماعي؟
لقد فقدت الكثير من الدماء
سيدتي، هل يمكنك إخباري بأسمكِ؟
(أليسون) أنتظري هنا عزيزتي
سيدتي، هل يمكنكِ أخباري بأسمكِ؟
هذهِ والدتي
إنها (لوري سترود)
- (ستورد)، لقد تعرضت للهجوم - (لوري)
إنها والدتي
لقد تعرضت للهجوم، من المحتمل ان تكون...
سيدتي، أظن انه يجب أن تراكِ الممرضة حقًا!
أنا بخير
إنه ليس دمي
حسنًا، إنه ليس دمي
سنغلق الجرح ونلفه
ونقوم بخياطتة
حتى لا يصاب بالعدوى
لقد فقدت الكثير من الدماء لكن كل شيء تحت السيطرة
أعتقد إنها ستكون بخير
خذها الى وحدة العناية المركزة الليلة
العضو الداخلي سيتم اصلاحه
ولذلك لا يوجد هناك أي ضرر طويل الأمد
خوفنا الوحيد سيكون
من جرح السكين الذي في بطنها والذي سيكون متقرح جدًا
ومن الشق الذي في المنتصف
شكرًا لكم على كل شيء
عزيزتي
مرحبًا
ستكون بخير
أبي مات!
سيكون دائمًا معنا
حتى لو لم نستطع رؤيته
لا، أنا لستُ خائفة من الذهاب
أنا فقط لا اشعر...
بالإضافة إلى أنني وعدت والدي
بالذهاب الى السينما
أنا لا اسمع صوت سيارات الاطفاء!
قناع التنفس اللعين تبدو رائحته مثل (لاكي سترايكس)
عندما أستعارته والدتكِ
أنا أشمها أيضًا تلك الرائحة
لكن تلك الرائحة النتنة ليست رائحة سجائر
إنه منزل (لوري سترود) يحترق
يبدو إنهم أخمدوا الطابق العلوي
لكن تلك المعتوهة تتبع اسلوب حياة سريع الأشتعال
من الأفضل لك أن لا تتفوه بالهراء حول تلك المرأة
ستقوم بضربك وأنهاء أمرك
ما رأيكِ أن نتناول وجبة جبن خفيفة أنا وأنتِ؟
ونجرب معها بعض من الشراب الجديد
قطعة خردة رخيصة
أنتِ لا تعرفين كيف تحلقين بهذا الشيء
أعطني جهاز التحكم
حسنًا، استعدت التحكم
ما كان هذا بحق الجحيم!
شخص ما هناك؟
من هناك!
هل ترى أي شيء؟
يا (سوندرا)، (سوندرا)
هناك رجل ضخم في حمامنا
وهو يرتدي قناع وحش
حسنًا، ماذا يريد بحق الجحيم؟
من الذي يهتم! اتصلي بالشرطة
اركضي يا (سوندرا)! اركضي
لا
ارجوك لا
تبًا!
(سوندرا)
(سوندرا)!
(سوندرا)
لقد سمعت خطابك
الجميع يعرف تلك القصة
الجميع مرعوب من هراء ذلك البعبع،
- ولم يكن لدي أي فكرة. - لا، أقدر ذلك
اجل، يارجل دعني احضر لك بعض الشراب
- ولك ايضًا؟ - أجل يا رجل اقدر ذلك شًكرا
- اسفة حول ماحدث سابقًا - لا، لا بأس
- لابأس، كلنا جيدون هنا - مهلاً، دعيني انظر أليكِ
- أنا ممرضة - حسنًا
وهل هو طبيب حقيقي؟
- شكرًا لك، بصحتك (تومي) - بصحتك
- اجل - دعني أتفقدك
مرحبًا يا (بوني)
أنت و(كلايد) تحتاجان لتوصيلة؟
أبي، أحتاجك لتأتي لأخذي
أنا...أنا في الحديقة بالقرب من المدرسة،
وهناك ضابط شرطة تعرض للهجوم
- و... - أين أنت؟
استمر بالضغط على الجرح الخارجي لأيقاف النزيف
كيف حال النبض؟
لقد كان لدي حانة لخمسين عام
-خمسين عام؟ -وأنت بدأت مع جدك، صحيح؟
اجل، جدي من بدأ بالعمل
تلك صورة جدي هناك، أجل
ووضعت مضربي بجانبها
- "هاكلبيري" العجوز - مضرب بيسبول، ممتاز.
إذا عاد اليوم …
- أحضرنا شيئًا له - هذا صحيح
- نخبُ (براين). - نخبُ (براين).
- شكرًا لكم، نعم. - حسنًا، إذًا ...
أعرف أننا جئنا إلى المكان الصحيح
يا رفاق، (كاميرون) في ورطة
(لوني)، ما الخطب؟
يا إلهي!
لدينا مجزرة لعينة بين أيدينا
- (غراهام)! - حاضر سيدي
طوقوا المنطقة
تلقيت ذلك
اللعين!
انتباه، جميع الوحدات
كونوا حذرين، لدينا مجرم عنيف هارب
مسلح وخطير
سننشر كل الوحدات
من ضباط الخطوط الأمامية والتكتيكية لتفتيش المنطقة.
هذا المجرم هربَ سيرًا على الأقدام
اسمه (مايكل مايرز).
إقبضوا عليه!
- يا إلهي. - ارفع الصوت.
يا (تومي)، إرفع الصوت
"محطة الخدمة في وقت سابق اليوم"
"هذا المساء، تم العثور على أربع جثث"
"في ثلاثة منازل على نفس الشارع السكني"
"سكان شمال "هادونفيلد" في حالة تأهب قصوى"
- الشرطة تحقق ... - ماذا سيوقفه؟
"في أقل من ساعة مضت"
"سلطات "هادونفيلد" تعرفت على …"
- هذا شارعنا - "ضحايا آخرى"
"في هذا الحي من جنوب "باستيك"
ذلك المراسل خارج منزل السيدة (ديوتوبوم)
إنه بجوار منزلنا تمامًا
"مريضان من
مستشفى "سميث غروف" الحكومي مفقودان"
"بعد هروب حافلة النقل بالأمس"
"السلطات لم تؤكد وجود صلة"
"بين هذين الحدثين، لكن الشرطة لا تزال"
"تشجع جميع السكان ليبقوا داخل منازلهم"
"إلى أن يتم نشر معلومات أخرى"
"مأساة الليلة تذكير غريب بحدث"
"من تاريخ "هادونفيلد"
"قضى هذا المجتمع عقودًا محاولًا النسيان"
"لكن الشرطة تعتقد أن الناس …"
أتذكره من 40 سنة مضت
"كنت مستلقيًا في سريري، وهو …"
"لقد طعنها … لقد قتلها."
هذا (جوليان) ... هذا …
إنه ذلك الفتى الحقير من الجانب الآخر من الشارع
"وكانت جليستي المفضلة رقم واحد"
أجل، سنذهب، حسنًا؟
شكرًا يا رجل
كان من الرائع مقابلتكم يا رفاق ولكن علينا الذهاب
- كونوا حذرين - كونوا حذرين الآن
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
إنه (مايكل)، يجب أن يكون كذلك.
"لقد عشت هنا طوال حياتي"
"كان هذا مكانًا آمنًا، والآن لم يعد كذلك."
اللعنة. لقد نسيت سماعتي.
هيا يا عزيزي، يجب أن نعود إلى المنزل.
أراهن أن تلك السيدة لا تزال تملكها، سأعود على الفور.
ماذا؟
ما الخطب؟
عزيزي! عزيزي!
- ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟ - إنه في السيارة
- ماذا؟ - إنه في السيارة
- من؟ ماذا؟ - إنه في المقعد الخلفي
(مايكل مايرز) في المقعد الخلفي! أنظر بنفسك!
أنظر بنفسي؟ بالتأكيد لا!
ما خطبك؟
فليساعدني أحد، إنه هنا.
إنه في المقعد الخلفي لسيارتي
رأيته عندما ذهبت لأدخل
إنه نفس الشخص الذي كنتم تتحدثون عنه ...
الذي كان على التلفاز
(تومي)، ماذا تفعل؟
ذلك الأحمق البغيض في ساحة ركن السيارات خاصتي؟
أجل سيدي
الحب يعيش اليوم.
لكن الشر سيموت الليلة
(تومي دويل) سيبرحهُ ضربًا!
إنه هناك في سيارتي
لقد خرج من السيارة
وجلس في المقعد الأمامي للسيارة.
لقد رأيته، لقد نظر إلي مباشرة.
أهذا هو؟
إنه يراقبنا
سأتولى هذا
(تومي)، كن حذرًا.
(مايكل).
أستيقظ.
يا إلهي
- حاذر يا (تومي)! - لا!
اللعنة. ما الذي يجري بحق الجحيم؟
اللعنة!
هيا، هيا!
أنظر لسيارتي اللعينة
حاذر يا (تومي)!
أيظن أن بإمكانه المجيء إلى هنا وإخافتنا؟
سأقتلع قناعه وأنظر إلى عينيه
وأضربه بـ"هاكلبيري"، وأتمنى له ليلة سعيدة.
"طابت ليلتك"!
"العفاريت ستنال منكم"
"إذا لم تنتبه"
"سيأخذونكم ويهزونكم حتى تصرخون"
"توقفوا، انظروا واستمعوا"
"إنه عيد الهالوين ..."
يا (جون) الكبير.
(جون) الكبير!
"هناك ساحرات ومكانس سحرية"
"وقبعات سوداء كبيرة"
"يحركون جرعاتهم في أوعية سوداء كبيرة …"
هل يمكنك أن تخفض الصوت؟
بحق المسيح، (جون) الصغير.
ظننت أننا سنشاهد فيلمًا
لا.
سحقًا لذلك.
إنه عيد الهالوين
لدي بعض الاسطوانات المخيفة القديمة
أتريد أن تنتشي وترقص؟
هذا مغري
الوقت متأخر على "خدعة أم حلوى"
- "أرغ" يا صديقي - أنا وأختي كنا نقوم بخدعة أم حلوى
وحصلنا على قطع حلوى من منزلكم،
وعندما قامت بعضها، كانت هناك شفرة حلاقة صدئة.
ماذا … حسنا. اهدئي، اهدئي
الآن، أين هي؟
إنها ... هناك.
(جون) الكبير!
(جون) الكبير، تعال بسرعة!
ماذا، ماذا؟
- ماذا حدث؟ - انها تنزف
لقد ابتلعت شفرة حلاقة، لا زالت على قيد الحياة.
- اتصل بـ 911 - هل يمكنك مساعدتها؟
لقد عضت لسانها
- إنها تنزف حتى الموت - حسنًا، ها هي الشفرة
انها في القيء.
ما كان ذلك؟
هل دخل أحدهم إلى منزلنا؟
يا إلهي
- ما الأمر؟ ماذا؟ - أأنتِ بخير؟
عجبًا!
لقد أخفناكما!
حصلت عليها!
أتظنين أن هذا مضحك؟
لقد نلنا منكم جيّدًا!
لقد سرقت الوعاء بأكمله
أنتم لا تعرفون مع من تعبثون، أليس كذلك؟
على رسلك يا (جون) الكبير
- إنهم أصغر من أن يعرفوا - أصغر من أن نعرف ماذا؟
هل لديكم أي فكرة لمن كان هذا المنزل؟
لا.
هل سمعتم عن (مايكل مايرز) اللعين؟
وهل تعرفون ماذا يحدث للناس
الذين يأتون إلى منزل (مايرز) بدون دعوة؟
نحن لسنا خائفين حتى
- حقًا؟ - أجل.
لقد طعن شقيقته في صدرها.
- مقرف - في الطابق العلوي
وفي بعض الأحيان، عندما تهب الرياح بشكل صحيح،
لا يزال بإمكاننا سماع شبحها
ينادي باسمه
تقول:
(مايكل).
(مايكل) …
أخرجوا من فنائي أيها المنحرفون الصغار!
ما كان ذلك؟
حسنا، فلنذهب. لندخله إلى غرفة 3
- ماذا لدينا هنا؟ - نزيف داخلي،
تمزقات، لكنه سينجو
استدعي جهاز التنفس الصناعي
الضابط (هوكينز) - هيا، هيا، هيا!
تأكد من تجهيز غرفة الرضوح الثانية
وأنا بحاجة إلى مساعدتك لحمله
(أليسون). (أليسون).
مرحبا. أيمكنني محادثتك؟
أطرح عليكِ بعض الأسئلة؟
لقد قيل لي دائمًا أنني لا أستطيع أن …
أتحدث عن (مايكل)
لا يمكنني أن أعترف بالمأساة.
كان هذا أكبر مخاوف أمي
أن جدتي كانت على حق
وأن الـ"بعبع" حقيقي.
لمدة 40 سنة، كان ينتظر
أن يأتي ويقتل أمي.
لقد وجد مكان إقامتها
أتى إلى منزلها
لقد وضعتنا في طريقه
لقد قتل زوجي
هذا ما حدث
إذا، كيف عرف (مايكل)؟
كيف عرف مكان جدتك؟
لم يفعل.
لقد كان طبيبه
طبيب (مايكل)
هو الذي …
لقد أخذه إلى هناك، كان يعرف أين يذهب.
وهو الذي جمعهم معًا.
كان هوسهُ هو،
ليس (مايكل)
لكننا قبضنا عليه
أطلقنا النار في وجهه وأحرقناه حيًا.
حتى لا يستطيع إيذاء أي شخص مرة أخرى.
أنا آسف يا (كارين)
شكرًا لك.
ألم يخبركِ أحدهم؟
يخبرني بماذا؟
(مايكل مايرز) على قيد الحياة.
ماذا؟!
يا (أليسون)، (أليسون)! (أليسون)، هل أنتِ بخير؟
- عذرًا. - على رسلك
- (أليسون)، أرجوكِ انتظري - المعذرة.
أنا آسف جدًا، أنا فقط أريد المساعدة بأي طريقة أستطيع بها، حسنًا؟
- إنه لا يزال على قيد الحياة - سوف نلاحقه
أنا، وأبي، وأنتِ، إذا أردتِ ذلك.
سننضم إلى (تومي دويل).
يجب أن تحضر الجميع إلى هنا الآن
إذا كان حيًا فهو في طريقه إلى هنا.
أمي.
أريدكِ أن تذهبي وتجلسي في غرفة جدتكِ.
وانتظري هناك حتى تستيقظ، حسنًا؟
- لا، لا. - إنها ستأتي معنا
- سننضم إلى (تومي دويل) - هي ماذا؟
أنا لا أعرف إذا كنت قد سمعتِ، ولكن …
كلا، الشرطة يجب أن يكونوا في طريقهم إلى هنا الآن
(تومي) ينظم مجموعات مجموعات، مجموعات من الناس الذين يهتمون
سوف نلاحقه، سنعثر على (مايكل).
سأذهب معهم. سوف نطارده
- وسنضع حدًا لهذا. - نعم.
لا، إنه في طريقه إلى هنا. أستمر بإخبارهم بذلك
إنه يطاردها ونحن سنبقى هنا لحمايتها
لقد أصاب عائلتكِ، ولقد أصاب عائلتي.
بالحزن والخوف لمدة 40 عامًا.
سيموت الليلة
- لقد قتل أبي. - أخلوا الرواق، يجب أن تتحركوا.
اعذرني! زوجي، لقد تأذى بشدة!
أخلوا الرواق يا قوم
عودوا إلى منطقة الإنتظار
عودوا إلى غرفة الإنتظار، أخلوا الرواق.
لن أتظاهر بأن هذا لم يحدث
أنا أحب أبي، وشخص ما يحب
أيًل كان من يستلقي تحت تلك الشراشف الآن.
أنظري لي، لقد فشلنا يا عزيزتي.
نصبنا فخًا، أشعلنا النار في كل شيء،
وقد عاش رغم كل ذلك، فكري في ذلك.
الشرطة في الخارج تبحث عنه
هل تعتقدين أنكِ من سيعثر عليه؟
اجلسي في تلك الغرفة وانتظري مع جدتك
الآن!
هل يوجد حراس في المستشفى؟
هل لديك حراس أمن؟
يبدو أنه يجب أن يكون لديكم حراس امن
في حالة حدوث شيء كهذا
وهذا يحدث الآن
أعني، ابنتي هنا، أمي هنا،
هناك رجل مجنون طليق ...
يا إلهي!
وداعًا (مايكل)!
هذا لكِ، متى ما أحتجتيه.
إنها هنا، إنها هنا. لقد وجدناها، (لوري) هنا.
إنها تتعافى
من حسن حظها أنها نجت
لقد سمعت من أحد رجال الشرطة
في مجمّعها.
11 جثة. جميعهم من أوائل المستجيبين
ياللهول! (كاميرون) هناك.
قُتل ثلاثة من أصدقائه.
- إنها مجزرة! - حسنًا يا (لوني)، أسمعني.
الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا
هو أن نجتمع كلنا لفعل هذا.
أنت على حق
- حسنًا. - حسنًا.
ماذا عن هذه الأسلحة؟
ألديك تصريح لكل هذه؟
البعض منهم.
- أبي - مرحبًا.
- أين خليلتك؟ - إنها بخير
- ستبقى مع عائلتها. - جيّد.
- مرحبا سيد (دويل) - مرحبا يا صديقي
(لوني)، تحقق من ذلك
هل ستأتون أيضًا؟
لم أستطع أن أترككم تحظون بكل المرح
الكثير من الضحايا في حيّنا
أصدقاء مقربين منا، ونحن نريد فقط أن نساعدكم.
أنا طبيبة، وزوجي ممرض.
كان يجب أن أخمن ذلك.
حسنا، يجب أن نوفر الحماية لكل هؤلاء الناس
- يجب أن تشارك أسلحتك يا (لوني) - حسنًا.
أستأتين معنا؟
لنرى ما لديكم
نعم، أخدمي نفسك
يطارد (مايكل مايرز) هذه البلدة منذ 40 عامًا.
الليلة، سنطارده نحن.
المعذرة، أحتاج لبعض الأشخاص الطيبين
أناس لا يخافون من توسيخ أيديهم
الباقون بحاجة إلى العودة إلى ديارهم.
إذًا، ماذا سنفعل إن وجدناه؟
اذهبوا للداخل، اذهبوا للداخل.
ليس من الأمان أن تكونوا في الخارج .
ليس من الأمان أن تكونوا في الخارج
لقد تشاجرت مع (مايرز) منذ ساعة
لكنه هرب.
الآن، إستمعوا، هناك قوة في العدد.
أنتم أحرسوا "سبرينغ كريك"،
ثم أعلموني إذا رأيتم أي شيء
هذا الرجل تهديد، ويجب أن نوقفه الليلة
لم يأخذه أحد على محمل الجد
- من؟ - دكتور (لوميس)،
طبيب (مايكل) الأول
انه يعرف القاتل عندما يرى واحد.
الآن، الطريقة الوحيدة للقبض عليه
هو أن نلعب لعبته … عنصر المفاجأة.
هو يعتقد انكم ستذهبون لمكان ما
ثم تظهرون في مكان آخر.
و أبقوا أعينكم مفتوحة
أبقوا أعينكم مفتوحة
مهلًا، ماذا يجري هناك؟
من هؤلاء؟
إنهم أطفال
جميعهم لوحدهم؟
(ماريون)، أعطيني المصباح
إنها الليلة الخطأ ليخرجوا
احذري يا (ليندسي)
- (ليندسي)، لم أكن لأذهب … - ابقي هنا
لم ألمس مسدسًا من قبل
صحيح، لا أعرف حتى لماذا أعطوك مسدسًا.
إنه كبير أيضًا، هل يمكنك التعامل مع هذا؟
كلا.
أعطني، أعطني. أطلقت النار بهذا من قبل.
حسنًا، لو أردتِ ذلك.
سأتولى الأمر
حسنا. لا بأس.
مرحبا
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
إنه عيد الهالوين، كنا نقوم بـ "خدعة أم حلوى".
- لدينا كيس كامل من الحلوى - لا يجب أن تكونوا
هنا الآن، حسنًا؟ المكان ليس آمنًا
- هل ستقتليني؟ - لا.
ليس اليوم
- أنا خائفة جدا. - هل أنتما وحدكما؟
- أين أبويك؟ - لا.
لا، نحن ننتظر صديقنا.
وهناك رجل مخيف في قناع أبيض،
ويستمر في محاولة لعب الغميضة معنا،
- وأعتقد أنه ... - واعتقد انه منحرف
أين رأيتموه؟
إنه يختبئ خلف الأشجار
ثم يخرج ويصرخ "بيكابو!".
أعني، نحن لسنا في الثالثة من عمرنا
- بحقك يا رجل! - أنظرا، ها هو ذا!
- مرحبا. - مرحبا.
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أتريد بعض الحلوى؟
أهذا قناع (دينيس)؟
اهربا، عودا لبيتكما الآن
قبل أن يقتلنا جميعا! أرحلوا من هنا!
اركضوا! لا تستديروا!
واصلوا العودة إلى منازلكم!
يا إلهي!
ماذا لو كان هناك شخص معاق؟
- هذا لا يبدو منطقيا - نعم، لكن …
ما هذا بحق الجحيم؟
- ما هذا بحق الجحيم؟ - إنه (مايكل)
تبًا لهذا الهراء! قودي السيارة!
هيا! هيا!
قُد السيارة اللعينة ...
يا إلهي!
- لا، (ماريون) - (ماريون) انتبهي
- (ماريون)، الباب مقفل - لا أريد أن أموت هنا
- افتح الباب! - افتح الباب!
- أخرجني من هنا - إنه خلفك!
- الباب مقفل يا (ماريون) - تحرك
هيا، هيا!
(فانيسا)، اذهبي!
اخرجي من السيارة اللعينة!
أحبّكِ يا عزيزتي!
لا!
اتركها!
- حسنا، هيا علينا الذهاب. - ياللهول!
لا.
أطلقي النار عليه يا (ماريون)!
يا (مايكل)
هذا للدكتور (لوميس).
- يا إلهي، لا! - (ماريون)!
هيا، مُت.
مُت، مُت، مُت!
أمي، يا إلهي، كلا، انتظري ...
على رسلك. على رسلك.
- أنا بخير - أنتِ لست بخير
كان هناك سكين في معدتك
إنه جرح ورق
أين (أليسون)؟
كان من المفترض أن تكون هنا برفقتك
- ألم تريها؟ - لا …
أنا مخدرة ببمسكنات الألم يا صغيرتي
كلا
أكل شيء بخير؟
ربما احتاجت لبعض الهواء المنعش
يا إلهي، لقد تركوا القميص هنا؟
(كارين).
لقد رحل (مايكل)
نلنا منه.
هذا صحيح. نلنا منه.
لقد أحرقناه على الأرض
اعذرونا
عفوًا،
- هنا. - (فرانك)؟
- إلى الخلف قليلًا. - حسنا، حسنا.
- جلبت الشرشف؟ - نعم.
واحد، اثنان …
ها أنت ذا
حسنا.
أكنت تعرف أبي؟
أجل، كنت أعرف (راي).
اعتاد أن يبيعني "البيوتي". ^ نوع من المخدرات ^
أتذكر عندما كنا في بحيرة "شيروكي" في هذا الزورق
مع كاهن من "ليتل روك".
لقد فزع والدك
من انعكاسه في الماء.
لقد خلع سرواله وقفز
لقد توقفت عن التدخين معه.
لكنني سأفتقده
- أبي - ماذا؟ هذا صحيح.
كلا يا أبي، أنظر هناك.
أرأيت ذلك؟ هذا (تومي)
- نعم. - سيارة من هذه؟
(ليندسي).
سيارة (ليندزي)
إنها مغطاة بالدماء، لا توجد جثث.
إنهُ (مايكل)
إنه هنا.
هيا، أحتاجكم يا رفاق، هيا بنا.
كونوا حذرين، حسنًا؟
أبقوا رؤوسكم مرتفعة، وعيونكم مفتوحة.
حسنا، هيا بنا.
(ليندزي)!
- حسنا - فقط كونوا بأمان، حسنا؟
أنت أيضا، (ليندزي)!
- (ماريون)! - (ماريون)!
انتبهوا يا رفاق، حسنا؟
ابقوا رؤوسكم مرفوعة
تبًا يا (تومي)
اللعنة.
يا إلهي!
اللعنة!
ماذا هناك؟
لقد وجدنا شيئًا
يا إلهي!
أنا آسف.
- هذه (ماريون) يا (لوني) - هو من فعل هذا
يا إلهي، (ماريون)
(تومي)، ماذا بحق الجحيم؟
سأنال منك
تعال وخذها يا رجل
هنا.
إنها هنا
لقد رأيت وجهه
رأيت كل شيء.
لايزال طليقًا
- إنها محظوظة لبقائها حية - لقد رأيته
أرأيت وجهه؟
لا يزال طليقًا يا (تومي)
ستكونين بخير يا (ليندسي)
ستكونين بخير
لا يزال طليقًا
(فرانك).
(فرانك)، هل أنت مستيقظ؟
أتذكر تلك الليلة؟
في البار؟
أتعلم، لم أقل شيئًا وقتها،
لأنني لم أتأكد
لقد كنت ملخبطة حقًا.
لكنك ساعدتني
لطالما أحببتك
أنتِ مجنونة جدًا.
تبًا لك
مرحبا.
أتذكر تلك الليلة
نعم.
لقد قبلتكِ
نعم.
أتذكر.
لقد أمسكتِ يدي
لكن لم نقم بشيء آخر.
كنت أتمنى المزيد
لكنني كنت أعرف أنكِ معجبة جدًا ...
بـ(بن ترامر).
(فرانك).
أمسكنا به.
لقد قتلنا (مايكل)
أنتم ...
حسنا، لقد حان الوقت
لا تُضحكني
جيّد. أنت مستيقظ.
الآن، على مقياس من واحد لعشرة،
ما هو مستوى ألمك، مع عشرة هو الأسوأ؟
أحد عشر.
هذا سيزيل الألم
(لوري).
أيتها الممرضة، هلا أسديتِ لي معروفًا؟
ساعدي صديقي هنا
ضاعفي الجرعة.
أنت وقفتِ في وجه ذلك الوحش
لقد حاولت يا (تومي)
أتعلم، عندما كنا صغارًا
كنا جميعا نتحدى بعضنا البعض
للتسلل إلى منزل (مايرز) القديم
(لوني) كان الوحيد الشجاع بما فيه الكفاية لفعلها.
لقد كذبت
لم أنجح في الدخول
عندما اعتقلوا (مايكل) تلك الليلة،
كنت أقول لزوجتي أن ابنتي قد قُتلت،
لذا لم أكن هناك لأضع رصاصة في دماغه،
كما كان يجب أن نفعل، ليس هذا وقت الهدوء.
كيف لي أن أعرف إذا كان أخي على قيد الحياة أم لا؟
- لا أعلم - أنا أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة
من المسؤول هنا بحق الجحيم؟
الكادر الطبي والأمني فقط
لا توجد مساعدة طبية أو أمنية كافية.
- سيقتل الجميع! - يجب عليك ان ترتاحي.
لقد طلبنا الدعم من الضباط والكادر الطبي
من "روسلفيل" و"ايتون كاونتي"
لكن لا يوجد تأكيد.
لا يمكننا التعامل مع كل هذه المساحة كمسرح جريمة
ابني (أوسكار)، هل هو هنا؟
لقد تلقيت مكالمة.
انا امه، هل هو على قيد الحياة؟
ليس لدي أي فكرة، ولكن تم توسيع الفرز للتو.
سأقوم بتسجيلك هنا.
- يتم تهجئتها (ب ي ر ل و ت ش ي) - قم بإخلاء المدخل من فضلك.
ليساعدني احد!
من فضلكم، حالة الطوارئ.
خذها إلى غرفة الطوارئ رجاءً
ستكوني بخير يا (ليندس).
(تومي) لا يزال في الخارج.
- كن حذرا. - (كارين).
كيف هي احوالك؟ كيف حال امك؟
- كيف حال (لوري)؟ هل هي بخير؟ - اين ابنتي؟
إنها بخير.
هي مع (لوني) و(كاميرون).
لا، لكنه قادم إلى هنا.
لا يفترض بها أن تكون معهم.
هو قادم الى هنا؟ كيف تعرفين ذلك؟
حسنًا، قوموا بتأمين المحيط. المستشفى مغلق.
حسنا، اسمعوا يا رفاق.
أيها الناس من فضلكم.
البعبع لا يزال طليق.
ليس لديه خيار سوى الظهور.
إنه مفترس.
عندما يظهر، لن نستطيع فعل شيء
لن يكون هناك تعاطف.
هذا ينتهي حينما يموت (مايكل)
سيتم إعدام (مايكل مايرز) الليلة، ولن يمر بدون شاهد!
نحن بحاجة لكم جميعا.
الشر سيموت الليلة!
حسنًا، جميعكم، اهدأوا.
قسم الشرطة يسيطر على هذا...
لا، لا.
أيها الشريف، لن نهدأ.
لقد شاهدنا قسمك يفشل...
- فشلت الليلة! - (تومي) على حق!
هذه "هادونفيلد".
هذه مدينتنا.
لقد قتل ابنتي قبل 40 سنة ودنس جسدها.
الشر سيموت الليلة.
اللعنة يا (براكيت)!
أنا القانون وليس أنت.
- إخرس يا (باركر). - (جونزي)، إذهب هناك!
(روبن)، أحتاجك هناك.
أحتاجك هنا. أنت أيضا...
(لوري)!
- (تومي)، لا يمكنك الدخول! - (تومي)؟
- (تومي) لا يمكنك الدخول! - (لوري)
- تومي! - تومي.
- (لوري) لقد قتل (ماريون). - (تومي).
- وهاجم (ليندسي) أيضًا. - ماذا؟ (كارين).
لم نكن متأكدين، لم أكن أعرف ماذا أقول لك.
أمي، أنا فقط أريدك أن تكوني بخير.
اسمعي، أنا فقط أريدك أن تعرفي، عندما يصل إلى هنا،
سأقتله، لأنه قبل 40 سنة،
- عندما كنتُ طفلاً، قمتِ بحمايتي. - نعم.
لذا، الليلة سأحميكِ حسنًا؟
أيتها الممرضة. أنا أقدر وجودكِ
لكن هل يمكنك الخروج، من فضلك؟
اخرجي الآن!
كان بحوزتنا
كيف هرب؟
لا اعرف.
ماذا عسانا نفعل؟ ليس لدينا دعم من الشرطة.
نقاتل.
نحن نقاتل دائما
- إذهب، ابحث عنه يا (تومي)! - نعم، سأفعل
- أنا... لا. - أمي، لا تنهضي
أريدك أن تسمعينني.
أنت بحاجة إلى الاستماع إلي الآن، حسنًا؟
حسنًا، تحضيرات لمدى الحياة، ولماذا؟
مات (راي).
الكثير من الناس ماتوا.
نحن غير مجهزين.
هرب (أليسون) مع المجنون (لوني إيلام).
الناس يفقدون عقولهم.
هناك سلطات مدربة على التعامل
مع هذا النوع بالضبط من... هذه...
هنالك نظام.
حسنًا، فشل النظام.
الآن، ابتعدي عن طريقي.
- لا تفعلي ذلك. - لا، ابتعدي.
- ماذا تفعلين؟ - (كارين)، لا!
- توقفي الآن! - ابتعدي!
لن أدعكِ تفعلين هذا.
- كلا امي. - ابتعدي عن طريقي.
- تحركي! -أمي، أرجوكِ ماذا تفعلين؟
هل تعرفين حتى ما هذا؟
إنه يخفي الألم.
دعيه يأتي من أجلي.
لا.
دعيه يأخذ رأسي بينما آخذ رأسه.
- لا. - ربما الطريقة الوحيدة التي يمكن أن يموت بها
هو إذا مت أيضًا.
- لا. - (كارين) وأنت و(أليسون)
لا يجب أن تستمروا في الهرب بسبب الظلام الذي خلقته أنا يا عزيزتي.
لذا عليك أن تدعيني أذهب فحسب.
- (كارين)، تحرك! - أمي، توقفي.
استمعي، يا أمي.
توقفي.
لن أدع أي شيء يحدث لك.
نريد ان نتزوج
أعتقد، في الحال
في الحال، أجل.
رقصة الاهتزاز هي الطريقة التي يتواصل بها النحل.
يشاركن المعلومات حول مكان الزهرة مع بقية المستعمرة.
ينقلون الموقع الدقيق
عن طريق هز أعقابهم.
ماذا يوجد في هذا العسل؟
مرحبًا يا أمي، هو يريد التحدث معك.
مرحبا امي، (سيمور موسكوفيتش).
صحيح أنا يهودي.
أمي كانت تربي النحل قبل أن تموت.
أنا آسف.
أنا آسف حبيبي.
والآن هم عند الباب الخلفي.
انتهى الهالوين يا أطفال!
سأتصرف.
توقف!
حسنًا، هم الآن عند الباب الأمامي.
دعنا نخيف هؤلاء الأطفال.
يوحنا.
ألا تعرف بيت من هذا؟
عزيزي، لا تفعل أي شيء غبي.
لا نريد أن تتم مقاضاتنا.
أراهن أن هؤلاء السفلة في الأدغال.
هل أغلقت الباب الخلفي؟
سأتأكد.
في المرة القادمة، سآتي مع المذراة.
(بيغ جون)؟
نعم يا (ليتل جون)؟
شخص ما في منزلنا.
وهو ليس طفلًا.
اللعنة على هذا.
لديّ هذا السكين.
إرحل يا رجل.
اغرب عن وجهي.
(لوني)، أين أنت؟
أنا في المستشفى الآن.
نعم، لقد أحضرتها إلى الطوارئ
هل هذا هو؟
رأيت ذلك الرجل على شاشة التلفزيون.
إرجعوا.
أتعرف ما أعنيه؟
ليس لدي إجابة لك.
ساعدوني.
ساعدوني!
(تومي)، ماذا يحدث؟
- لا اعرف. - من هذا؟
- ساعدوني! - من هو؟ هل هو (مايكل)؟
- هل هذا هو؟ - لا اعرف. - إنه (مايكل).
(مايكل) هنا.
إنه لا يرتدي قناعه!
- إنه (مايكل). - (مايكل)!
(مايكل)! توقف!
توقف!
أمي، أمي، لن تقتربي منه.
- سأذهب. - لا لن تذهبي.
أغلقوا المدخل!
لا تدعوه يغادر!
- إنه يهرب. - (تومي)، امسكه!
اعذرني.
الشر سيموت الليلة!
- الشر سيموت الليلة! - هيا!
الشر سيموت الليلة! الشر سيموت الليلة!
الشر سيموت الليلة!
(ليتل جون)؟
(بيغ جون).
نعم.
(ليتل جون)؟
(بيغ جون).
(ليتل جون)، غرفة الدراسة خالية.
(بيغ جون)!
(بيغ جون).
لا.
(بيغ جون).
(مايكل).
لقد عدت إلى المنزل.
لا!
لا، هذا ليس...
- هذا ليس هو. - ليس هو!
- هذا ليس (مايكل)! - ليس هو!
- امسكوه !
ليس هو!
أيها الجبناء، ليس هو!
- ليس هو! - ابتعدي عن الطريق!
أمي!
أمي.
يجب أن أخرجك من هنا.
(تومي)!
عُد إلى هنا!
النجدة
ليساعدني احدكم!
أمي، حسنًا
حسنًا، كونوا حذرين
- توليت الأمر، أيها الشريف. - ستكونين بخير.
- هيا. - أمسكوه!
- ليس هو. - أعرف يا أمي.
لقد أمسكتها إذهبوا.
- إنه... ليس هو. - ذراعك.
- حسنًا، لنأخذها... - إنهم يلاحقون الرجل الخطأ.
- دعنا ندخلها في السرير. - ليس هو، إنه ليس (مايكل).
ابتعدوا عن الطريق!
حسنًا أمي، هيا.
لقد توليّنا أمركِ
حسنًا، بلطف، توخي الحذر
يمكنني التعامل مع هذا.
كوني حذرة من رأسك.
حسنا.
- هل انتِ بخير؟ - نعم.
حسنًا، انظري، ابقيّ هنا.
سيكون هناك حراس خارج الباب، حسناً؟
- كوني حذرة. - سأحضر ممرضة لترعاكِ
- كل شيء متصل مرة أخرى، حسنًا؟ - كوني حذرة.
طاقم المستشفى شاهدوه في الطابق الثاني.
توقفوا أرجوكم!
أرجوكم، إنه ليس (مايكل)!
أنتم لا تعرف شكله!
نحن في سلم، تحرك!
كن حذرًا أيها الأحمق، (كارين).
هل انتِ بخير؟ هنا، انتقلي إلى الجانب.
إلى جانبهم، بحذر،
- إنه هناك! - قفوا، ليس هو!
- ابتعد عن طريقي! - (تومي)، توقف، هدئ أعصابك.
تمالك نفسك يا (تومي)!
ابتعد عن الطريق!
توقفوا!
(تومي)!
سنقتله!
الشر سيموت الليلة!
كل ما يحدث.
إنها تحفة (مايكل)
لقد خلق هذه الفوضى، لكن...
أنا أحضرت كل شيء إلى "هادونفيلد".
كان بإمكاني جعل كل هذا يذهب بعيدا.
كانت تلك الليلة التي تعرضت فيها للهجوم.
انها ليست غلطتك.
إنها غلطتي.
لقد كانت حادثة.
كنت تائهًا في أسفي.
هل قتل (مايكل) مرة أخرى؟
رأيت النظرة في عيني (لوميس).
كل ما يريده هو المزيد من الدم.
المزيد من الموت.
ولم أستطع تحملها.
وبعد ذلك في تلك اللحظة، كل ما كنت أفكر فيه هو
أن ذلك الوحش، كان طفلاً رضيعًا لأحدهم في يوم ما
شر محض وببساطة.
لا، لا تفعل!
كان بإمكاني جعل كل هذا يذهب بعيدا.
انها ليست غلطتك.
إنها غلطتي.
لكن الآن أعرف...
ذلك الرجل لم يكن سوى شرٌ مطلق.
إنه ليس (مايكل) فقط.
إنه ما فعله بهذه المدينة، وهؤلاء الناس.
الناس اللائقون.
أنت رجل طيب يا (فرانك).
كنت تقوم بعملك.
لكن الآن يجب أن يموت.
لأنه في كل مرة يخاف أحدهم
يفوز البعبع.
يجب أن يموت.
وأنا من يجب أن تقتله
إنه ليس أنت.
أعلم أنه ليس أنت.
لن اؤذيك
أعلم أنك خائف.
إنهم خائفون أيضًا.
لن أدعهم يؤذونك.
حسنًا.
حسنًا، أنا أعرف.
سأساعدك.
حسنًا، تعال،
إترك يدي.
هذا جيد.
سوف أقفل هذه الأبواب.
حسنًا
حسنًا، اقفل هذا خلفي.
انهم قادمون.
هيا!
لن أدعهم يؤذونك.
إنه هو.
أمسكوه
الشر سيموت الليلة!
أوقفهم!
ليس هو؟
- تحركوا! - الشر سيموت الليلة!
الشر سيموت الليلة!
- يا إلهي. - انه ميت.
- يا إلهي. - نعم.
الشر سيموت الليلة!
(لي)
كلا ليس هو.
ليس هو يا (تومي).
هو دائما يرتدي قناعا. كيف نعرف أنه ليس هو؟
كيف نعرف يا (لي)؟
الآن هو يحولنا إلى وحوش.
أقسم أنني كنت أحاول القيام بالشيء الصحيح فحسب.
انظر إلي.
ما أفكر فيه أن القاتل كان يخنقه
ذهب (بيت) لسلاحه.
عندما سحب سلاحه، انفجرت.
أعطني سلاحك.
لا تنظر إليه.
فقط كن هادئا وأعطني سلاحك.
خد هذا.
لقد كانت حادثة.
أطلق النار على نفسه.
فهمت؟
فقط لأن نواياك جيدة لا يعني أن الأمور تسير على ما يرام دائمًا.
وقفت في الطريق.
لقد كنت السبب
- لم يكن هو. - دعيني أجده إذن.
هو يطاردني.
لا، ليس كذلك.
(فرانك).
ليس كذلك.
الطبيب هو الذي أخذه إلى منزلك الليلة.
لم يكن (مايكل).
لم يكن الأمر بسببك
- أيها الطبيب، عد إلى السيارة! - لا!
ما زلت سأفجر عقل هذا اللعين.
أمي!
النجدة
إنه صبي في السادسة من عمره يتمتع بقوة الرجل
وعقل حيوان.
أعلم، لقد رأيت وجهه.
نظرت في عينيه عندما خلعت قناعه.
هل تعلم أنه عندما كان طفلاً صغيرًا
كان يقف في غرفة نوم أخته و...
ويحدق من النافذة؟
مات شريكي في الليلة التي وقف فيها في نفس المكان.
لكن للحظة، قبل وفاته، كان يعلم.
ربما لم يكن يبحث خارجًا.
ربما كان يبحث في الداخل.
على تفكيره.
على نفسه.
من يدري ما الذي يجعله يقتل، ما الذي يحفزه؟
لكن في قلبه، بدا لي دائمًا أنه يريد شيئًا واحدًا.
انه ذاهب الى المنزل.
لقد ذهب من مجمع "لوري"...
الضحايا في الحي الذي تعيش فيه، إلى الحديقة، حسنًا؟
إذا قمت بتتبع تلك المواقع، فهذا خط مستقيم
وهو في الأساس سهم يشير إلى خط مستقيم
إلى "لامبكين لين"، منزل طفولة (مايكل).
واجهت هذا الأحمق عندما كنت طفلاً.
يزحف، يقتل، ويذهب إلى المنزل.
إلى هناك نذهب إذن
نعم.
(كارين)
اسمعي، أنا آسف.
كنتِ على حق، حسنا؟ أنا آسف.
(تومي)، لقد أخذت ابنتي لمطاردة قاتل، ومات رجل بريء.
اللعنة، لا أحد منا بريء.
(كارين)، اسمعي أنا أخفقت
أنا أخفقت، أنا آسف
اذن ماذا الان؟
انت اسف؟ ستقف هنا تكره نفسك؟
لا.
يجب أن أستمر في المحاولة.
لكن إذا مُت،
فسأموت وأنا أقاتل
احتاج سيارة.
لدي سيارة.
حسنًا، الحل هو أن نبقى معًا.
لا، أنا ذاهب وحدي.
- ماذا؟ - سيد (إيلام).
أيها الغبي، أحضرت ابنك إلى عرين الوحش
أبي، لا.
سيد (إيلام)، مع فائق الاحترام،
أتتوقع مني حقًا أن أجلس هنا أثناء ذهابك إلى الداخل
لتواجه الرجل الذي قتل والدي؟
لا، لا أتوقع منك ذلك.
لكني أطلب من (أليسون).
من أجلك ومن أجل ابني.
حسنًا؟ ابقَ هنا فحسب.
إن رأيت أي شيء مريب، أطلق بوق السيارة، حسناً؟
لكن حافظ على سلامتك.
حسنا؟
سأراك عند خط النهاية، يا صديقي.
حسنًا
هذا سيئ جدا.
(كاميرون)، دعنا نذهب.
هيا.
هيّا، هيّا
حسنًا
أبي؟
(أليسون).
هناك.
♫ سأتذكر دائما ♫
الأغنية التي كانوا يشغلونها ♫
♫ رقصنا اول مرة ♫
♫ وعرفت ♫
♫ كما تمايلنا على الموسيقى ♫
ونمسك كل منّا بالآخر ♫
♫ بأنيّ وقعت في حبك
♫ هل يمكنني الحصول على هذه الرقصة ♫
♫ لبقية حياتي؟ ♫
♫ هل تكوني شريكتي ♫
♫ لكل ليلة؟ ♫
♫ عندما نكون معا
♫ أشعر بشعور رائع ♫
♫ هل يمكنني الحصول على هذه الرقصة ♫
♫ لبقية حياتي؟ ♫
♫ سأتذكر دائما ♫
♫ تلك اللحظة السحرية ♫
♫ عندما اقتربت منك ♫
أبي.
(كاميرون)؟
(أليسون)
(كاميرون)
(كاميرون)!
لا
(كاميرون)، لا
(كاميرون)
لا
لا، لا، لا
لا!
- (أليسون)! - لا
تعال واحصل علي أيها الوغد!
تعال وأحصل عليّ
اتركه وشأنه!
لا
لا، لا
لا!
افعلها، أفعلها
أفعلها!
أمي
لا، أمي
هل تريد قناعك؟
تعال وخذه
تريد ان تقتل شخص ما، أقتلني
أمي، لا
أنا امرأة بريئة
مثل أختك تمامًا
كانت ليلة عيد القديسين
كانت في غرفة نومها
وحصل الأمر هنا بالضبط
في منزلك
الا يمكنك ان تشعر بذلك؟
لا، لا، أمي
أمي، لا
أمي!
لقد نلت منك!
اهلا يا (مايكل)
إنه عيد القديسين
كل شخص لديه الحق بأخافة أحد ما
- أشعلوه - لنقضي عليه
نحن نتولى الأمر يا (كارين)
أذهبي الى ابنتكِ
لطالما أعتقدت أن (مايكل مايرز)
كان من لحم ودم مثلي ومثلك
لكن كرجل فاني لم يكن بوسعه النجاة
بعد كل الامور التي حدثت له
كلما قام بالقتل أكثر
كلما تحول
إلى شيء آخر من المستحيل أن يهزم
الخوف
الناس خائفين
هذه هي اللعنة الحقيقية ل(مايكل)
سيكون دائمًا هنا، إليس كذلك؟
حتى عندما نكون عاجزين عن رؤيته
لا يمكنك هزيمته بالضرب او اي شيء آخر
لو عرفنا حينها ما نعرفه الآن
"إنه جوهر الشر"
المرساة التي تفرقنا
إنه الرعب الذي يتقوى على أختبائنا
إذا لم يوقفوه الليلة
ربما سنجده غدًا
او عيد القديسين القادم
عند غروب الشمس، وشخص ما لوحده
لا يمكنك أن تغمض عينيك وتتظاهر بأنه ليس هناك
لأنه هناك
ترجمة فريق كلكامش ( مها عبدالكريم ! مختار الخفاجي ! حسن آعرجي )