‫8، 8، 3، 1.
‫"تعليمات الدخول والخروج"
‫"(ماركوس)، جوال"
‫8، 8، 3، 1.
‫حسنا.ً
‫8، 8، 3، 1.
‫هيا. 8، 8، 3، 1.
‫اللعنة. حسنا.ً
‫إليك عني.
‫"أدخلي الرمز 8331 في الصندوق ‫لأخذ مفتاح الباب."
‫8، 3، 3، 1.
‫حسنا.ً
‫8، 3، 3، 1.
‫لا أصدقّ هذا.
‫هيا.
‫مرحبا،ً هذا هاتف "بوني زاين" ‫من "غرايتر واين" لإدارة العقارات.
‫- لا أستطيع الرد حاليا.ً ‫- لا أصدقّ.
‫لكن اتركوا رسالة رجاء ‫وسأعاود الاتصال بكم.
‫مرحبا.ً أنا "تيس مارشال".
‫وصلت إلى البلدة. ‫وأنا أمام المنزل في "باربري".
‫أنا على الشرفة والمطر ينهمر بغزارة...
‫ولا يوجد مفتاح في الصندوق.
‫لذا، رجاء،ً ‫هلاّ تعاودين الاتصال بي على هذا الرقم؟
‫شكرا.ً
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫آسفة، من أنت؟
‫ماذا؟ من أنت؟
‫هذا 476 "باربري"، صحيح؟
‫لا أدري. نعم. أظن ذلك.
‫لا تدري؟
‫لا. لا أعيش هنا. أنا أستأجر هذا المكان.
‫نحن في منتصف الليل. ‫لا أتذكرّ العنوان عن ظهر قلب.
‫لا، أنا سأستأجر هذا المكان.
‫ماذا؟
‫أنا أستأجر هذا المكان. ‫حجزته على "إير بي إن بي" قبل شهر.
‫أنا حجزته على "هوم أواي".
‫أنت تمزح.
‫مهلا.ً
‫مهلا،ً هل أنت متأكدة ‫من أنك في العنوان الصحيح؟
‫نعم، أنا...
‫نعم، تقول رسالتي الإلكترونية 476 "باربري". ‫هذا هو المكان، صحيح؟
‫وفتح رمزي الصندوق.
‫يفُترض أن أكون هنا.
‫هل حاولت الاتصال بأحدهم؟
‫نعم. لم يجيبوا.
‫وأنت متأكدة من أنه التاريخ الصحيح؟
‫انظر.
‫نعم. يبدو صحيحا.ً
‫تبا.ً هذا لا يصُدقّ.
‫ماذا يفُترض بي أن أفعل؟
‫لا أدري.
‫لم لا تدخلين؟
‫وسنتصل بأولئك الأغبياء.
‫- هل تمانع إن... ‫- ماذا؟
‫أريد استخدام الحمام.
‫نعم. بالطبع. إنه في آخر الرواق إلى يسارك.
‫سأعود في الحال.
‫أيمكنك أن تريني تأكيد حجزك، كي أتأكد فحسب؟
‫في حال كنت شخصا ًغريب الأطوار ‫اقتحم المنزل لينام فيه؟
‫نعم. لا بأس.
‫دعيني أحضر هاتفي.
‫تفضلّي.
‫ويلاه.
‫أنا آسفة. لم أعلم أنك في الخلف.
‫- كنت أحضر هاتفي. ‫- آسفة.
‫إليك الحجز.
‫صحيح.
‫نعم. يبدو صحيحا ًلي.
‫رائع.
‫ربما رقم الهاتف مختلف في "هوم أواي"...
‫عن الرقم الذي اتصلت به؟
‫هذا رقمي...
‫- 303-5... ‫- 303-509...
‫نعم. إنه الرقم ذاته.
‫نعم. لا أعرف ما هي الإجراءات في حالة كهذه.
‫ولا أنا.
‫أظنني سأبحث عن مكان آخر.
‫- أعني... ‫- نعم.
‫أظنني سأفعل ذلك.
‫سأدعك تعود إلى النوم.
‫أشعر بتأنيب الضمير.
‫هذا ليس خطأك حقا.ً
‫ماذا ستفعلين؟
‫ستقودين سيارتك بحثا ًعن فندق؟
‫هاتفي معي. سأجري بعض الاتصالات.
‫في سيارتك؟
‫نعم، لا أظنها فكرة جيدة.
‫لا أدري إن تفقدتّ هذا الحي ّجيدا،ً ‫لكنه ليس...
‫لا أظن أنه يجدر بك الجلوس في الخارج بمفردك ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫أنا ما كنت لأفعل ذلك.
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك، ‫لكن إن أردت قضاء الوقت هنا...
‫حيث المكان جاف والباب مقفل، ‫فلا مانع لدي ّإطلاقا.ً
‫"فندق (روز فاونديشن) ‫فنادق في وسط (ديترويت)"
‫"فندق (ديترويت غريكتاون)"
‫إليك معلومات شبكة الإنترنت...
‫- شكرا.ً ‫- إن كنت بحاجة إليها.
‫بالمناسبة، اسمي "كيث".
‫"تيس".
‫"تيس". هذا اسم جميل.
‫شكرا.ً
‫هل ترغبين في أي شيء؟
‫أعتقد أن هناك شايا ًفي المطبخ.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫- لا، شكرا.ً ‫- حسنا.ً
‫تبا،ً نعم. ترك أحدهم زجاجة نبيذ هنا.
‫مع شريط عليها، كهدية ترحيب.
‫وهناك بعض المكسرات أيضا.ً هذا رأيي فحسب.
‫لا أريد.
‫نعم. لا بأس.
‫سأحتسي بعض الشاي.
‫سأعد ّلك كوبا ًفحسب.
‫مرحبا.ً أتساءل إن كانت لديكم ‫أية غرف شاغرة؟
‫نعم. لهذه الليلة، هذا صحيح.
‫حقا؟ً
‫حسنا،ً شكرا.ً
‫تبا.ً
‫هل تعرفين ماذا أدركت؟
‫أنا أسخنّ الماء بالمناسبة، ‫هل تعرفين ماذا أدركت؟
‫- ماذا؟ ‫- هناك مؤتمر في البلدة.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، هناك مؤتمر طبي ّضخم.
‫لا أظنك ستجدين أية غرفة الليلة.
‫لا أصدقّ هذا.
‫حسنا.ً إليك اقتراحي.
‫لم لا تمضين الليلة هنا؟
‫لا. لا أظنها...
‫لا. نامي في غرفة النوم، ‫وسأنام أنا هنا على الأريكة.
‫ثم غدا،ً سنتصل بأولئك الأغبياء.
‫سنستعيد نقودنا. وسنمكث كلانا مجانا.ً
‫لا أصدقّ هذا حقا.ً
‫لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك.
‫- أستطيع النوم على الأريكة. ‫- لا.
‫صفيني كما شئت...
‫لكن يستحيل أن أنام في غرفة النوم،
‫بينما تنام شابة على الأريكة.
‫ألقي باللوم على تربيتي، ‫لكن الأمر ليس مطروحا ًللنقاش.
‫لا أقصد الإساءة،
‫لكنني أحب الملاءات النظيفة.
‫- لم يكن عليك أن تفعل هذا. ‫- هذا ليس مطروحا ًللنقاش.
‫كما أن لدي ّمعطفا ًمطريا،ً على خلافك.
‫- لا، سآخذها. ‫- لا.
‫- أنت متأكدة؟ ‫- أستطيع... نعم.
‫حسنا.ً
‫"رخصة قيادة من ولاية (نيويورك) ‫(كيث توشكو)، ذكر"
‫"48 شارع (إنديان سبرينغ)، (بروكلين)"
‫تركت هذه في غرفة النوم.
‫تبا.ً
‫شكرا.ً أنت شديدة الملاحظة.
‫سأذهب لأغتسل.
‫نعم. افعلي ما يحلو لك.
‫مرحبا.ً
‫لا يزال الغسيل في الغسالة.
‫لكن خطر لي، بما أنني مستيقظ تماما.ً..
‫سيطول الأمر قليلا.ً
‫رأيت أن أشرب بعضا ًمن هذا النبيذ.
‫لكنني لم أرغب في فتح الزجاجة
‫قبل أن تخرجي من الحمام،
‫إذ لاحظت أنك لم تشربي شايك.
‫وأفهم ذلك تماما ًبالمناسبة.
‫فأنت لا تعرفينني، وهذا موقف غريب للغاية.
‫هذا منطقي تماما.ً
‫لكن خطر لي أنك قد ترغبين في بعض النبيذ.
‫لكن إن فتحت الزجاجة ‫أثناء وجودك في الداخل فهذا...
‫تبا،ً آسف. أنا أثرثر.
‫ويلاه.
‫رأيت أنك ما كنت لترغبي فيها ‫إن لم تريني أفتحها.
‫لذلك انتظرت.
‫لا أريد، لكن يمكنك أن تشربها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫حسنا.ً
‫برأيي أنه عليك أن تنتظري
‫قرابة ساعة وأكثر حتى ينتهي غسيل الأغطية.
‫هل يمكنك الانتظار؟
‫بحثت عن أغطية نظيفة، لكنني لم أجدها.
‫كيف ستتدبر أمرك على الأريكة؟
‫سأكون بخير. نعم. نمت على ما هو أسوأ.
‫أنا آسفة حقا ًبشأن كل هذا.
‫ماذا؟ هل تمزحين؟
‫هذا ليس خطأك. أنت منزعجة مثلي تماما.ً
‫أتريدين أن أعد ّلك كوب شاي آخر؟
‫لا.
‫يمكنك مراقبتي هذه المرة.
‫لا أريد.
‫إذا.ً..
‫ما الذي جاء بك إلى البلدة؟
‫جئت لمقابلة توظيف.
‫حقا؟ً
‫أهي غدا؟ً
‫نعم.
‫وما هي الوظيفة، إن لم تمانعي في سؤالي؟
‫نعم. لا بأس.
‫إنها وظيفة إجراء أبحاث ‫لمخرجة أفلام وثائقية.
‫حقا؟ً من هي المخرجة؟
‫اسمها "كاثرين جيمس".
‫"كاثرين جيمس"؟
‫لا أعرفها. هل صنعت أي فيلم شاهدته؟
‫صنعت فيلما ًعن موسيقى الـ"جاز" ‫السنة الماضية، بعنوان "بلو إيزي".
‫لقد شاهدته.
‫شاهدت "بلو إيزي"؟
‫رأيت أنه رائع.
‫هل تمزح؟ لم يشاهد أحد ذلك الفيلم.
‫الفيلم عن فرقة نفخيات مرتجلة؟
‫وهناك ذلك المشهد مع الأطفال على السطح، ‫وهم يعزفون ألحان "كولتراين"؟
‫نعم، إنه رائع.
‫لا أصدقّ أنك شاهدته.
‫رأيت أنه كان رائعا.ً
‫عم ّيدور فيلمها الجديد؟
‫سيتناول هذه المدينة. "ديترويت".
‫أتقصدين موسيقى "ديترويت"؟
‫سيتناول الفنانين الذي جاؤوا إلى هنا ‫في آخر 10 سنوات،
‫وأسسوا تجمعات ومجتمعات إبداعية
‫عند أطراف المدينة، ‫حيث المنازل مجانية تقريبا.ً
‫هذا رائع.
‫هل تعلمين مع من يجدر بك إجراء لقاء لهذا؟
‫من؟
‫أنا.
‫لماذا؟
‫لأنني في الواقع أحد مؤسسي "لايون تايمرز".
‫أنت تمزح.
‫لا.
‫أعني، لست المؤسس الوحيد، ‫لكنني أحد من أسسوها، نعم.
‫هذا لا يصُدقّ.
‫إنه لا يصُدقّ.
‫ماذا تفعل في بيت مستأجر؟
‫ألا تملكون مجمعا ًسكنيا ًأو ما شابه؟
‫بلى. لكننا نبحث عن مكان جديد.
‫لذلك سأمضي هنا أسبوعا،ً ‫لأتحرى هذا الطرف من المدينة.
‫أبحث عن عشنّا الجديد.
‫يا للسماء.
‫إنها ليست مقولة مبتذلة سمعتها من قبل.
‫بحقك. إنها مقولة مبتذلة جدا.ً
‫الرجل الذي يعتقد أن الحب والسيطرة ‫هما الشيء ذاته.
‫والفتاة التي تسمح لنفسها بأن تصبح، ‫لا أدري...
‫نوعا ًمن الحيوانات الأليفة؟
‫ويلاه. إنها صورة مبتذلة ومملة جدا،ً ‫ولا أصدقّ أنها تحدث معي.
‫أما زالت تحدث؟
‫أعني، انظري إلى نفسك.
‫عملك القادم مضمون.
‫إنها مقابلة توظيف.
‫لم أحصل على الوظيفة بعد. فهي ليست مضمونة.
‫اسمعي. سيكون هناك دائما ًأشخاص
‫يسقطون علينا ديناميكية ما تخدم مصالحهم.
‫ويتوقفّ الأمر علينا إن كنا سنسمح لهم بذلك.
‫هل هذا هو درسي؟
‫لا أدري.
‫يجب أن أكف ّعن العودة إلى ذلك النمط.
‫لا أنفك أعود إليه.
‫ربما هذه هي المشكلة.
‫أو ربما درسي هو
‫أن الرجال سيسيئون معاملتي ‫طالما أنني أسمح لهم بذلك.
‫نعم. ذلك هو درسي.
‫أخالفك الرأي في هذا التصريح.
‫نعم. هذا لأنك رجل.
‫العالم مختلف بالنسبة إليك.
‫يتُاح للرجال الاندفاع عبر الحياة ‫وهم يثيرون الفوضى.
‫على الفتيات أن يكن حذرات.
‫فسرّي ما قلته.
‫حسنا.ً خذ الليلة مثلا.ً
‫لو أنني كنت من وصلت إلى المنزل أولا ‫وجئت أنت في وقت متأخر ليلا.ً..
‫ماذا؟ أما كنت لتدعينني أدخل؟
‫قطعا ًلا. ما كنت لأدعك تدخل. ‫هل تظن أنني مجنونة؟
‫لكن إن كنت غبية بما يكفي لأدعك تدخل، ‫لما ترددت أنت إطلاقا.ً
‫كنت ستستغل الفرصة.
‫مهلا،ً أنت استغللت الفرصة.
‫نعم، لأنني كنت مضطرة. وكان ذلك مخيفا.ً
‫ماذا؟ هل أبدو لك كوحش؟
‫ليس هذا ما أقصده.
‫فهمت. أعني...
‫هناك الكثير من الرجال السيئين. وهذا مزر.
‫هل ستبقين عالقة في تلك الديناميكية السامة
‫التي اختارها لك شخص آخر؟ ‫أم ستمضين قدما ًفي حياتك؟
‫وربما تجدين شخصا ًآخر.
‫حتى لو كان ذلك يعني ‫أن تدعي قلبك ينفطر من جديد.
‫لماذا قلوب الفتيات هي ما ينفطر دائما ‫في هذه المواقف؟
‫تستطيع الفتيات فطر القلوب. ثقي بي.
‫- حسنا،ً إنه الآن بالمقلوب... ‫- صحيح.
‫- تلك أول خطوة. ‫- حقا؟ً
‫- ثم تغوصين بداخله. ‫- لا.
‫والآن، هذا... ثقي بي.
‫- هذه أفضل طريقة. ‫- كفاك.
‫إنها ليست الطريقة الصحيحة.
‫هذه الطريقة الصحيحة. إنها أفضل طريقة.
‫لا يتكتلّ أبدا.ً ينسدل بشكل انسيابي.
‫ستشكرينني لاحقا ًحين تتمددين ‫تحت غطاء متجانس تماما.ً
‫- لكن... ‫- تبدو غبيا.ً
‫- هنا... ‫- صحيح؟
‫هنا أحتاج إلى مساعدتك قليلا.ً
‫- بما أنك هنا... ‫- ويلاه.
‫- يجب عليك مساعدتي. ‫- صحيح.
‫- إن لم يكن لديك مانع، أمسكي اللحاف... ‫- حسنا.ً
‫وأعطيني الطرفين...
‫- حيث يلتقي الطرفان... ‫- نعم، بالتأكيد.
‫حيث يلتقيان. حسنا،ً شكرا ًلك.
‫- هل أمسكتهما؟ ‫- شكرا ًجزيلا.ً
‫تراجعي الآن، لأن الوضع سيصبح...
‫ويلاه.
‫- عدائيا ًمع هذا الشيء. ‫- ويلاه.
‫لكن بهذه الطريقة
‫تدخلين اللحاف بقميصه.
‫- يا للرشاقة. ‫- هكذا تقومين بالأمر.
‫هل ينقطع نفسك عادة ًهكذا بعد قيامك بالأمر؟
‫الخطوة الأخيرة...
‫- أمسكي ذلك الطرف رجاء.ً ‫- حسنا.ً
‫حسنا،ً و... نعم.
‫عجبا.ً
‫استقررت رسميا.ً
‫نعم. أعتقد أن هذا يفي بالغرض.
‫نعم.
‫شكرا ًعلى الليلة.
‫آسف لأنني جعلتك تسهرين قبل يوم مهم.
‫لا. كان الأمر ممتعا.ً
‫أحببته.
‫نعم. وأنا أيضا.ً
‫- هناك أريكة تحتاج إلى... ‫- نعم.
‫وضع العدة عليها، لذا...
‫أنا آسفة جدا.ً
‫لا تتأسفي.
‫أستطيع النوم على أي شيء.
‫طابت ليلتك يا "تيس".
‫طابت ليلتك يا "كيث".
‫"كيث"؟
‫ساعدوني.
‫لا.
‫"كيث"؟
‫بحق السماء.
‫أنا آسفة جدا.ً
‫ماذا تفعلين؟
‫أنا...
‫فتُح بابي.
‫- ولم أفتحه، و... ‫- ماذا؟
‫ولم أعلم إن كنت مستيقظا،ً ‫وكنت تصدر ضجيجا ًو...
‫أنا كنت أصدر ضجيجا؟ً
‫أنا آسفة جدا.ً
‫سأدعك تعود إلى النوم.
‫لقد أخفتني كثيرا.ً
‫هل فتحت بابي؟
‫لا!
‫نعم.
‫ويلاه.
‫تبا.ً
‫"كيث"؟
‫"اضطرُرت إلى الرحيل، لكن ضعي المفتاح ‫في الصندوق رجاء ًوسأراك هذا المساء."
‫"حظا ًطيبا ًاليوم! (كاي)"
‫"ملاحظة - أمضيت ليلة رائعة بالأمس!"
‫"الموت القادم من الأسفل"
‫"تيس"؟
‫- مرحبا ًيا "كاثرين"! ‫- مرحبا!ً
‫- سرُرت بلقائك! ‫- وأنا أيضا.ً
‫شكرا ًعلى قطع كل هذه المسافة إلى هنا.
‫نعم.
‫إذا،ً أين تمكثين خلال وجودك في المدينة؟
‫- في بيت مستأجر. ‫- هذا لطيف. أين؟
‫في "برايتمور".
‫هل تعرفين المكان؟
‫ماذا؟
‫نعم. هل تعرفينه؟
‫هل تمزحين؟
‫أعني...
‫يبدو مهلهلا ًقليلا،ً لكن...
‫لا، يجب ألاّ تنزلي هناك.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- هذا ليس...
‫منزل للإيجار في "برايتمور"؟
‫نعم، أعني...
‫إنه منزل صغير وظريف لكن...
‫نعم، أفترض أن الحي ّمهلهل قليلا.ً..
‫"تيس".
‫حاولت إيجاد مكان آخر...
‫لكن هناك مؤتمرا ًفي المدينة أو ما شابه؟
‫ولدي ّشريك في السكن، لذا...
‫الوضع معقدّ قليلا.ً
‫أفترض ذلك.
‫كوني حذرة فحسب، اتفقنا؟
‫- جديا.ً ‫- سأفعل.
‫أنا صلبة.
‫- جيد. حسنا.ً.. ‫- سرُرت حقا ًبلقائك.
‫نعم! أنا متحمسة.
‫سأتصل بك غدا،ً اتفقنا؟ سيكون هذا رائعا.ً
‫أنت!
‫أنت، أيتها الفتاة الصغيرة!
‫أنت!
‫تعالي إلى هنا!
‫أيتها الفتاة الصغيرة!
‫اخرجي من ذلك المنزل!
‫ارحل!
‫اخرجي من ذلك المنزل!
‫نعم!
‫لا أدري ما الذي... لم أعد أراه.
‫هل رحل؟
‫لا أدري!
‫أيمكنك إرسال أحدهم رجاء؟ً
‫ليست لدينا أية وحدات متوفرة حاليا.ً
‫- ماذا؟ ألن يأتي أحد إذا؟ً ‫- سيدتي، اهدئي.
‫كما قلت، ليست لدينا أية وحدات في هذه...
‫تبا.ً
‫لا.
‫"كيث"!
‫ماذا جرى؟
‫أنا عالقة في الأسفل هنا.
‫هل المفتاح معك؟
‫إنه هنا، لكنني لا أستطيع أن أفتح هذه!
‫لا بأس.
‫هنا.
‫- حسنا،ً أنت اسحبي وأنا سأدفع. ‫- حسنا.ً
‫1، 2...
‫3.
‫حسنا.ً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- يجب أن نرحل فورا!ً
‫عم ّتتكلمّين؟ لماذا أنت في القبو؟
‫حبُست في القبو وكانت هناك منطقة مخفية!
‫كانت هناك غرفة!
‫غرفة سرية؟
‫ثمة أمر سيئ يجري هنا!
‫"تيس"! استرخي.
‫أنت بخير وأمان.
‫- أنت بأمان. ‫- حسنا.ً
‫لا أظن ذلك.
‫- ماذا يوجد في الأسفل؟ ماذا رأيت؟ ‫- حسنا.ً..
‫كنت في القبو.
‫ثم وجدت ممرا ًسريا.ً
‫وكانت هناك غرفة شبيهة بزنزانة.
‫شبيهة بزنزانة؟ ماذا كان فيها؟
‫- كان هناك سرير... ‫- حسنا.ً
‫...وكاميرا.
‫ودلو.
‫حسنا.ً إذا ًهناك سرير و... ماذا؟
‫- دلو وكاميرا؟ ‫- نعم.
‫- سأذهب لألقي نظرة. ‫- لا، لا تذهب أرجوك!
‫كانت هناك بصمة يد على الجدار.
‫"تيس"، اهدئي. كلامك ليس منطقيا،ً مفهوم؟
‫إذا،ً هناك غرفة في الأسفل فيها سرير ودلو؟
‫إنه قبو. إنه مليء بشتى أنواع الخردة.
‫لا يبدو لي ذلك غريبا.ً
‫إن أردت إلقاء نظرة، ‫فافعل ذلك، لكنني سأرحل!
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫حسنا ًيا "تيس"، لا. توقفّي!
‫توقفّي فحسب!
‫- ابتعد! ‫- توقفّي فحسب!
‫هلاّ تهملينني لحظة رجاء؟ً
‫هلاّ تمهلينني لحظة؟ 20 ثانية؟
‫آسف إن لم يبد ‫أنني آخذ ما رأيته على محمل الجد.
‫لكنني لم أر ما رأيته.
‫مفهوم؟
‫ولا أستطيع الفرار في حالة ذعر
‫لمجردّ أن هناك غرفة في الأسفل ‫فيها سرير ودلو!
‫"تيس"؟ لا يا "تيس"! مهلا،ً أنا آسف!
‫أريد رؤيتها فحسب.
‫ليس عليك مرافقتي حتى إن لم ترغبي في ذلك.
‫- لن أعود إلى الأسفل. ‫- لا بأس.
‫لا بأس.
‫أيمكنك...
‫أيمكنك الانتظار هنا في الأعلى
‫في حال حبُست هناك أيضا؟ً
‫أيمكنك ذلك؟
‫سأنتظر.
‫30 ثانية فقط، اتفقنا؟ انتظري هنا.
‫هل رأيتها؟
‫نعم.
‫حسنا،ً عد إلى الأعلى الآن.
‫"كيث"؟
‫"كيث"!
‫"كيث"؟
‫"تيس"!
‫"كيث"!
‫النجدة!
‫اصعد إلى هنا يا "كيث"!
‫ساعديني!
‫أرجوك!
‫"كيث"!
‫هنا!
‫"كيث"!
‫أجبني يا "كيث"!
‫"تيس"...
‫"كيث"!
‫لماذا نزلت إلى الأسفل؟
‫- يوجد شخص آخر هنا. ‫- لا، لماذا؟
‫- لماذا نزلت إلى هنا؟ ‫- يوجد شخص...
‫شخص آخر في الأسفل هنا.
‫ماذا؟
‫لقد عضنّي شخص ما.
‫حسنا.ً علينا الذهاب.
‫- يجب أن نخرج من هنا! ‫- لا، لا تقتربي من هناك.
‫- إنهم هناك! ‫- لا، هذا هو المخرج!
‫- تعالي من هنا. ‫- لا، أرجوك، توقفّ!
‫- تعالي من هنا! ‫- توقفّ!
‫- يجب أن نذهب من هنا! ‫- اتركني!
‫- يجب أن نذهب من هنا! ‫- ذلك هو المخرج!
‫- ثمة شخص... ‫- توقفّ أرجوك!
‫لن أعود إلى هناك! لن...
‫"يسُتحسن أن تبدأ بما تريد فعله
‫يسُتحسن أن تبدأ على الفور بلا تلكؤ رجاء
‫الأمم المتحدة ليست متحدة حقا
‫والمنظمات ليست منظمة حقا
‫رحل النمس (ريكي تيكي تافي)
‫كل من يقرأ (ذا جنغل بوك)
‫يعرف أن (ريكي تيكي تافي) نمس يقتل الأفاعي
‫حين كنت شابا
‫أقنعوني بأن هناك منظمات
‫تقتل الأفاعي لحمايتي
‫كالكنيسة
‫كالحكومة
‫كالمدرسة
‫لكن حين كبرت قليلا
‫تعلمّت أنه علي ّقتلها بنفسي"
‫ألو!
‫مرحبا ًيا "آي جاي"، معي على الخط ‫"دايفد ستيرن" و"ميليسا هيربرتس".
‫يروق لي هذا.
‫"آي جاي" معكما على الخط.
‫- مرحبا،ً كيف حالك؟ ‫- أهلا ً"آي جاي".
‫"آي جاي"، علينا مناقشة أمر طرأ مؤخرا.ً
‫رائع، ما الأمر؟
‫هذا حديث محرج بعض الشيء،
‫لكن وقعت تطورات مثيرة للقلق.
‫حسنا،ً ما هي؟
‫كما يبدو، فإن "ميغان مادوكس" ‫اتصلت بالشبكة من خلال محاميها،
‫وتقدمّت باتهامات جادة ضدك.
‫حقا؟ً ماذا قالت؟
‫تدعّي بأنك كنت عدائيا ًجنسيا ًمعها ‫خلال تصوير الحلقة التجريبية،
‫ولم تعد تريد الاستمرار ‫إن كنت ستشارك في العمل.
‫ماذا؟
‫تأخذ الشبكة الاتهام على محمل الجد.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه حاليا،ً سيطلقون تحقيقا.ً
‫مهلا.ً ماذا عن الحلقة التجريبية؟
‫انتظري لحظة. هذا جنون.
‫هل سيتراجعون عن إسناد الدور لي؟
‫كما قلت،
‫سيجرون تحقيقا ًثم يقررون الإجراءات.
‫تحقيق؟
‫"آي جاي"، صدقا،ً ‫النتيجة المرجحّة من كل هذا،
‫- هي أنه حتى لو جرى تصوير المسلسل... ‫- نعم؟
‫فمن غير المرجح أن تشارك فيه.
‫لا.
‫هل أنا مطرود؟
‫عمليا،ً أظن أنها النتيجة الأرجح.
‫تلك الساقطة اللعينة.
‫ويلاه.
‫انتظرا لحظة. مهلا.ً
‫لقد ضخمّوا المسألة كثيرا.ً
‫من المهم القول
‫إنه من مصلحتك ألاّ تخوض في التفاصيل ‫خلال هذه المكالمة.
‫ما معنى ذلك يا "ميليسا"؟
‫"آي جاي"، برأيي أنه عليك أن تهدأ يا صديقي. ‫يمكنك أن تسترخي فحسب.
‫هذا لا يصُدقّ. سيطردونني بهذه البساطة؟
‫هل تمزحان معي؟
‫أنا أول من تعاقدوا معه للمسلسل!
‫تعاقدوا معها بعدي!
‫- حسنا،ً أنا... ‫- أنا أوصيت بها.
‫"آي جاي"، صدقا،ً عليك أن تهدأ.
‫علينا إخباره بالأمر الآخر.
‫لا، يجب أن يهدأ الآن برأيي.
‫أي أمر آخر؟
‫هذا غير مهم يا "آي جاي". عليك أن تهدأ.
‫لا، سحقا ًلهذا. ما الأمر الآخر؟ ‫ماذا هناك أيضا؟ً
‫سيكُتب مقال غدا ًعن الأمر ‫في "هوليوود ريبورتر".
‫عن ماذا؟ عني؟ هل تمزحان معي؟
‫الادعاءات خطيرة جدا.ً
‫ماذا تقول إنني فعلت بها؟
‫هل تقول إنني اغتصبتها أو ما شابه؟
‫"آي جاي"، لم لا تهدأ فحسب، اتفقنا؟
‫لا. ماذا تقول بحق السماء؟
‫نعم. تقول إنك اغتصبتها.
‫"آي جاي"، أما زلت على الخط؟
‫سأعاود الاتصال بكما.
‫"حساب (آي جاي غيلبرايد) ‫للفترة المنتهية في 31 ديسمبر"
‫لنفترض
‫أن الدخل الذي سنحصل عليه خلال السنة ‫سيكون دخل نهاية السنة.
‫لن تأتي نقود إضافية.
‫يمكن قول ذلك.
‫كم ستكلفّك الأتعاب القانونية؟
‫تكلمّت مع محامي،ّ ‫ونحن نتكلمّ عن قضيتين منفصلتين.
‫هناك الدفاع ضد التهم...
‫وبالمناسبة، هي تهم باطلة بالكامل.
‫هناك تلك القضية، ‫ثم هناك دعوى التشهير المضادة،
‫والتي سأفوز بها بالتأكيد.
‫سأفلس تلك الساقطة اللعينة.
‫كم الكلفة؟
‫يقولون إنها ستكون حوالي 70 ألفا ًلكل قضية.
‫إذا ً140 ألفا.ً
‫ماذا يعني لي ذلك؟
‫مع مستوى مصروفك الحالي،
‫ستفلس تماما ًخلال...
‫3 أشهر.
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫لديك بعض المداخيل الصغيرة ‫من عقاراتك في "ميشيغان"،
‫لكن رهنك العقاري هنا يقضي عليك.
‫هل تقول إنه علي ّبيع منزلي؟
‫أقول إن عليك اتخاذ بعض القرارات الصعبة.
‫بوسعي بيع عقاراتي في "ميشيغان". ‫يدر ّبعضها النقود، صحيح؟
‫نعم، لكن بعضها لا يدر ّالنقود. ‫يمكنك بيع تلك.
‫سيوفرّ لك ذلك بعض الوقت. ‫لكن ليس أكثر من شهرين.
‫إنها ليست عقارات مرغوبة.
‫لا أصدقّ هذا.
‫هذا جنون.
‫اسمع يا "آي جاي"، علي ّأن أخبرك أمرا.ً
‫ماذا؟
‫في نهاية هذا الأسبوع، سأعيد إليك ملفاتك.
‫رائع. ما معنى ذلك؟
‫أقترح أن تجد شركة أخرى لإدارة أموالك.
‫ويلاه.
‫هل ستتخلىّ عني أيضا؟ً
‫"(آي جاي غيلبرايد) متهم بسوء سلوك جنسي، ‫توقف (تشيب أوف ذلك بلوك)"
‫سحقا.ً
‫تبا.ً
‫أنا "آي جاي غيلبرايد" أتصل بـ"روبرت".
‫"غيلبرايد". شكرا.ً
‫"روبرت"، مرحبا.ً
‫هل رأيت المقال؟
‫لقد صدر. هذا جنون.
‫يبدو أنني أجلس جانبا
‫أتفرجّ على هذه القضية تخرج عن السيطرة.
‫"روبرت"، مهلا.ً انتظر لحظة. ‫سأضعك على مكبر الصوت.
‫أنا أركب سيارة مستأجرة. انتظر.
‫هل تسمعني؟
‫أسمعك.
‫كنت أقول فحسب ‫إنني إن استطعت الكلام معها...
‫فعلى الأرجح أن أحل ّالمسألة في لحظة.
‫قطعا ًلا.
‫مهما كانت الظروف، إياك أن تتصل بها.
‫- إن اتصلت بها وتكلمّت... ‫- أصغ إلي.ّ
‫لا فرصة إطلاقا،ً في هذه المرحلة،
‫أن يفضي اتصالك إلى أي شيء ‫عدا عن متاعب إضافية لك.
‫- هل تسمعني؟ ‫- نعم.
‫أية اتصالات تجري بيننا من الآن فصاعدا.ً..
‫انتظر، آسف. ماذا تقصد ‫بأنك في سيارة مستأجرة؟ أية سيارة مستأجرة؟
‫أنا في "ديترويت". استأجرت سيارة.
‫أنت في "ديترويت"، "ميشيغان"؟
‫نعم. ما الأمر؟
‫"آي جاي"، يفُترض ألاّ تغادر الولاية.
‫لم لا؟ أنا لست رهن الاعتقال.
‫يسُمح لي أن أسافر.
‫لا أنصحك بهذا.
‫يجب أن تكون هنا في حال حدوث أية تطورات.
‫"تطورات"؟
‫هل تظن أنهم سيعتقلونني؟
‫أعتقد أن هناك فرصة كبيرة لحدوث ذلك.
‫برأيي أن السفر إلى ولاية أخرى ‫لن يظهر بمظهر جيد حاليا.ً
‫"روبرت"، لا أدري كيف أقول هذا،
‫لكن ما لم تكن تخطط لقبول قضيتي بالمجاّن،
‫فسيكون علي ّجمع بعض النقود.
‫لست هنا لأنني أريد الهرب.
‫لست هنا في عطلة.
‫جئت لأصفيّ بعض الأصول.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، أنا مالك منزل. ‫وجئت لأخذ نسخة عن المفاتيح.
‫الاسم؟
‫"آي جاي غيلبرايد".
‫نعم. قالت "بوني" إنك ستأتي.
‫476 "باربري".
‫تبا.ً
‫ما هذا؟
‫ما هذا الهراء؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل من أحد؟
‫- "غرايتر واين" لإدارة العقارات. ‫- مرحبا.ً نعم.
‫"بوني"، أنا "آي جاي".
‫"آي جاي"؟
‫"غيلبرايد"، من...
‫- "آي جاي". مرحبا.ً ‫- صحيح.
‫هل يقيم أحد هنا حاليا؟ً
‫لا أظن ذلك.
‫يوجد أحد في المنزل.
‫هناك حقيبة وملابس وما إلى ذلك.
‫نعم. هناك أشخاص ينزلون هنا.
‫لا أدري... أعني...
‫لم نؤجرّ المنزل منذ أسبوعين.
‫هل نعرف متى سجل المستأجر الأخير خروجه؟
‫هل يقطن هنا أناس بشكل غير شرعي؟ هذا...
‫هل تقولين إنه لم يأت أحد لتفقدّ هذا المنزل ‫منذ خروج آخر مستأجر؟
‫لا خادمة ولا شيء؟
‫تأتي الخادمات لتحضير المنزل ‫قبل وصول المستأجرين الجدد.
‫إن لم يأت مستأجرون، لا تأتي الخادمة.
‫هذا جنون. ماذا لو خربّ أحدهم المنزل؟
‫كيف سأعرف؟
‫هل المنزل مخربّ؟
‫لا يا "بوني". إنه ليس مخربّا.ً
‫ليس هذا بيت القصيد. ما أقصده...
‫أي نظام لديكم؟ إنه غبي.
‫- كما لا أعرف لماذا تتكلمّين بهدوء. ‫- طاب يومك.
‫من يمكث في منزلي إذا؟ً
‫ألو؟
‫ويلاه.
‫"آي جاي"، لا أسمعك. ‫يبدو أنك في سيارة سباق.
‫أنا أغسل وجهي.
‫ماذا؟
‫أنا أغسل وجهي.
‫أيمكنك التوقفّ رجاء؟ً
‫هل أنت سعيدة؟
‫بالطبع لست سعيدة.
‫لا أدري ماذا أقول للناس.
‫ماذا تريدنا أن نقول؟
‫لا أدري يا أمي. قولي فقط إنها ساقطة كاذبة.
‫لا تتكلمّ بهذه الطريقة.
‫ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫هذا ليس لطيفا.ً
‫"لطيفا"ً، حقا؟ً
‫وإفساد مسيرتي المهنية وسمعتي ‫ليس "لطيفا"ً كذلك.
‫أظن أنه يحق لي أن أدعوها "ساقطة لعينة".
‫أعلم يا عزيزي.
‫أعلم أنك ما كنت لتفعل تلك الأمور.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫الرحلة بالطائرة ‫تستغرق 4 ساعات فقط من "ديترويت".
‫أنا ووالدك نود ّرؤيتك.
‫حقا؟ً يريد والدي رؤيتي؟
‫هل قال ذلك؟
‫أنت تعرف طباعه. إنه...
‫إنه متضايق.
‫أمي، علي ّإنهاء المكالمة. ‫لدي ّاتصال عمل مهم.
‫حسنا ًيا عزيزي. أحب...
‫كيف الحال أيها المثلي؟
‫خمنّ من عاد إلى البلدة.
‫لكن هل نستطيع الكلام بصدق للحظة؟
‫- هلاّ نتكلمّ بصراحة؟ ‫- بالتأكيد.
‫ما الذي حدث حقا ًبينكما؟
‫لا. أنت صديقي، بالتأكيد.
‫- سأصدقّ أي شيء تقوله لي. ‫- صحيح.
‫- علي ّسماع ذلك منك. ‫- لا، أعلم. أفهمك.
‫لأنني قرأت على الإنترنت. ‫أعلم ما تقوله الإنترنت،
‫لكن من رجل لرجل، بصراحة، ماذا حدث حقا؟ً
‫سأكون صادقا ًمعك، اتفقنا؟
‫- هذا كل ما أطلبه. ‫- دعني...
‫- لا أطلب غير ذلك. ‫- دعني أكون صادقا.ً
‫- لقد مارسنا الجنس. مفهوم؟ ‫- حسنا.ً
‫كان علي ّإقناعها، هذا كل شيء.
‫لكن ما معنى ذلك؟
‫أعني، هل رفضت ممارسة الجنس معك؟
‫- هل قالت، "لا، توقفّ"؟ ‫- في البداية.
‫لكنني لم أقل لها،
‫- "تعالي أيتها الساقطة. سأغتصبك." ‫- نعم.
‫كانت تتمنعّ في البداية.
‫لكننا
‫بدأنا بالعبث قليلا،ً ثم وافقت.
‫- وافقت تماما.ً ‫- صحيح.
‫أنا شاب مواظب، صحيح؟ أنا لا أكل.ّ
‫- نعم. صحيح. ‫- أتفهم قصدي؟
‫وغيرّت رأيها، وهذا كل شيء. ‫هذا ما حدث، بكل صراحة.
‫مرحبا،ً أنا "ميغان". اتركوا رسالة رجاء.ً
‫مرحبا ًيا "ميغان". أنا "آي جاي".
‫الأرجح أنك لا تريدين الكلام معي،
‫لكنني أريد فقط أن أعبرّ لك عن أسفي الخالص،
‫إن فعلت أي شيء تلك الليلة
‫أساء إليك أو...
‫فالناس ينظرون إلى الأمور بطرق مختلفة.
‫وأنا لست غاضبا ًمنك حتى.
‫وأرجو أنك لست غاضبة مني،
‫لأنني حقا.ً..
‫آسف جدا.ً
‫وإن عاودت الاتصال بي، سأعتذر منك مجددا.ً
‫لذا...
‫عاودي الاتصال بي رجاء
‫وسأعتذر منك مجددا.ً
‫حسنا.ً
‫تبا.ً
‫"(شارلوت برونتي)، (جاين إير)"
‫من أنت بحق السماء؟
‫نعم.
‫حسنا.ً
‫"(تيس)."
‫"أدخل كلمة المرور"
‫حسنا.ً
‫تبا.ً
‫هل من أحد؟
‫تبا.ً
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫مرحبا؟ً
‫حسنا،ً إليك ما سأفعله.
‫معي مسدس.
‫وسأنزل إلى هناك
‫وأفتح النار على أي شخص أراه ‫بعد 30 ثانية. مفهوم؟
‫أو يمكنك الصعود الآن ‫وسأدعك تذهب في حال سبيلك.
‫أنا لا أمزح! من في الأسفل؟
‫تقيم في منزلي بلا إذن؟
‫تختبئ في قبوي؟
‫أنا رجل. سأوسعك ضربا.ً
‫نعم.
‫آخر فرصة!
‫حسنا ًأيها الوغد. استعد لنيل عقابك.
‫ما هذا؟
‫ويلاه.
‫"بحث: أيمكن إضافة الغرف تحت الأرض كمساحة"
‫"أيمكن إضافة الغرف تحت الأرض
‫كمساحة
‫عند بيع المنزل؟"
‫"بالنسبة إلى غرف المنزل غير المكتملة، ‫من أقبية أو علياّت،
‫فهي لا تضُاف إلى المساحة الكلية." تبا.ً
‫"ماذا تشمل مساحة المنزل؟"
‫"المساحات تحت الأرض، كالأقبية ‫وغرف الترفيه وغيرها، لا تحُتسب عادة.ً"
‫حسنا،ً "عادة.ً"
‫"حتى القبو المكتمل، ‫لا يحُتسب ضمن مساحة السكن الإجمالية،
‫لكن يمكن وضعه كملاحظة جانبية ‫في مساحة السكن الإجمالية."
‫رائع.
‫أجل.
‫حسنا.ً
‫مساحتها 2.7 ضرب 3.6.
‫هذا مقزز.
‫3 ضرب 3.6، أي 10.8 أمتار مربعة. ‫متر ضرب 3.6، أي...
‫تبا.ً
‫نعم. بهدوء وروية.
‫حسنا.ً
‫رائع.
‫ويلاه.
‫3 أمتار.
‫ويلاه.
‫رباه.
‫مرحبا!ً هل من أحد هنا؟
‫حسنا.ً
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حسنا.ً
‫نعم.
‫ها نحن.
‫ويلاه.
‫حسنا.ً..
‫3 أمتار. يا للهول.
‫ما هذا؟
‫هل من أحد؟
‫...بالنظر إلى المؤشرات.
‫أحب أن أترك لطفلي ‫تحديد الفترة التي يود ّالرضاعة بها.
‫- ويلاه. ‫- من المهم
‫أن تبعث العملية على الاسترخاء.
‫ليس فقط للطفل، بل لي أيضا.ً
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه...
‫أنتم هناك!
‫تبا!ً
‫من هناك؟
‫تبا!ً
‫تبا.ً
‫حسنا.ً أرجوك.
‫تبا!ً بحقك. ليس مجددا.ً
‫تبا!ً
‫تبا.ً اللعنة.
‫يقول رئيس الموظفين "جيمس بايكر" ‫إن إدارة "ريغان"
‫قد ورثت أسوأ اقتصاد منذ 50 سنة.
‫أنا "كريغ توليفر" ‫من "إن تي دبليو إن نيوز".
‫جعل أطفالك يحبون تنظيف أسنانهم هو أمر مهم،
‫لكنه ليس سهلا.ً
‫وهناك علامات تجارية كثيرة لتختار منها.
‫لكن كيف تعرف العلامة التي لا يحفزها...
‫المدير إلى الصندوق 4 للتحقق من السعر.
‫هل تجد كل ما تبحث عنه؟
‫أغطية بلاستيكية؟
‫أغطية بلاستيكية؟ إنها في الممر 7.
‫حفاضات وأغراض الأطفال؟
‫احتياجات الرضعّ بهذا الاتجاه. ‫تعال. سأصحبك.
‫إذا،ً كم عمر صغيرك؟
‫لم يوُلد بعد.
‫إنها فترة ممتعة.
‫هل ستأخذها إلى مستشفى "ميرسي" للولادة؟
‫ستكون ولادة في المنزل.
‫بوركتما.
‫أغطية بلاستيكية.
‫إلام تحتاج أيضا؟ً
‫ستستعينان بقابلة قانونية، صحيح؟ ‫كان يجب أن تعطيك قائمة مشتريات.
‫لا يوجد غيري.
‫يا للعجب.
‫حفاضات.
‫ستحتاج إلى هذه.
‫الحفاضات الأخرى كبيرة جدا.ً
‫هل لديك قفازات مطاطية؟
‫نعم، أظن ذلك، ربما.
‫خذ.
‫والآن، بعض المناديل الرطبة.
‫...6.9 هي وجهتكم الأولى في "ديترويت" ‫لموسيقى الـ"روك".
‫نقدمّ لكم أعظم الأغاني اليوم.
‫اشعروا كيف يفُترض أن يكون الراديو.
‫التجربة الموسيقية الأروع حاضرة الآن.
‫106.9، بيت الـ"روك" في "ديترويت".
‫هل تريد شراء سيارة مستعملة ‫لكنك لا تملك سجلا ًائتمانيا ًجيدا؟ً
‫مركز التسوقّ الأول في "ديترويت" ‫للسيارات المستعملة، "مارتندايل موترز"
‫موجود لخدمتك.
‫مع سجل ائتماني سيئ أو لا،
‫سنحرص في "مارتندايل موترز" ‫على أن تخرج من عندنا
‫مع سيارة جديدة
‫ولن نضعك في موقف حرج.
‫"مارتندايل موترز" هي أهم وكالة ‫للسيارات المستعملة في مدينة السيارات.
‫"(كارلوس)"
‫دائرة المياه والكهرباء. آسف لإزعاجك.
‫أنت لا تزعجني.
‫حدثت انقطاعات للتيار في الحي،ّ
‫وجئت أتأكد إن كان كل شيء سليما ًفي منزلكم.
‫شكرا ًعلى وقتك يا سيدتي.
‫آسف على التطفلّ.
‫إذا،ً هل كل شيء بخير؟
‫يبدو كل شيء بخير لي، ‫لكن اتصلي بنا إن واجهت أية متاعب.
‫بالطبع. شكرا ًلك.
‫طاب يومك.
‫مرحبا ًيا "فرانك".
‫كيف حالك يا صديقي؟
‫"دوغ".
‫اسمع يا صديقي.
‫أردت إخبارك قبل أن تراها بنفسك،
‫لكننا سنعلقّ لافتة في فنائنا غدا ًصباحا.ً
‫لافتة؟
‫لافتة "للبيع".
‫سننتقل يا "فرانك". نعم.
‫أكره أن أفعل ذلك.
‫لكن زوجتي تظن أننا ما لم ننتقل الآن،
‫فيستحيل أن نتمكن من الخروج ‫في مثل هذا الوقت السنة القادمة،
‫لأن وضع الحي ّيزداد سوءا ًيا "فرانك".
‫هل...
‫هل تخطط للبقاء؟
‫لن أبارح مكاني.
‫حسنا.ً من يعلم أنك هنا؟
‫أين نحن بحق السماء؟
‫هل يعرف أحد أنك هنا؟
‫لا. أين نحن بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫يجب أن أخرج من هنا.
‫هذا مهم للغاية.
‫يجب أن تبقى هادئا.ً
‫لا يمكنك أن تصُاب بالذعر بوجودها، مفهوم؟
‫- مفهوم؟ ‫- لا أريد التواجد هنا.
‫هل تظن أنني أريد التواجد هنا؟
‫حسنا.ً
‫لا يمكنك أن تتضايق.
‫إن تضايقت، فستتضايق هي أيضا.ً
‫هي؟ من هي؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا؟
‫اشربها.
‫اشربها فحسب.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫افعل ذلك.
‫اشربها.
‫اشربها! انهض!
‫ألا ترى؟
‫إنها تريدك أن تكون طفلها فحسب.
‫سحقا.ً
‫صغيرتي.
‫ويلاه!
‫ساعديني! أرجوك!
‫تبا!ً
‫مهلا.ً لا.
‫يحتاج الطفل السليم عادة ًإلى...
‫لا.
‫تبا!ً لا!
‫هذا طبيعي تماما.ً
‫حسنا.ً
‫ويلاه.
‫سرعان ما تصبح تجربة ممتعة
‫بالنسبة إلى الطفل ولك على حد سواء.
‫مع قليل من التدريب ستجدين...
‫تبا!ً
‫يمكنك توقعّ موعد شعوره بالجوع...
‫ويلاه. تبا!ً
‫إنه وقت توطيد العلاقة.
‫تشاطر هذه اللحظة الرقيقة والحميمية.
‫يعرف صغيرك مقدار حاجته أكثر منك.
‫- لا تقلقي إن لم يدم الإرضاع... ‫- لا!
‫لا!
‫هيا! رجاء!ً
‫حسنا!ً
‫- يوجد شخص آخر في الداخل. ‫- أنت حرة الآن. هيا.
‫- ثمة شخص آخر. ‫- أعرف.
‫- أعرف أنها هنا. ‫- لا.
‫لديها شخص آخر في الداخل. علينا مساعدته.
‫هل تريدين العودة إلى الداخل؟ ‫لا مجال لمساعدته.
‫لا نستطيع تركه.
‫أصغي إلي ّالآن.
‫أنت بأمان. وقد خرجت.
‫يجب أن تعتبري نفسك محظوظة، هل تسمعينني؟
‫كان يجب ألاّ تدخلي إلى ذلك المنزل أساسا.ً
‫إنه مكان سيئ.
‫وهي ليست أسوأ شيء في الداخل حتى.
‫اسمعي، عليك الاهتمام بنفسك.
‫أمكث قرب برج الماء. إنه مكان آمن. هيا بنا.
‫انتظر! لا!
‫لا يمكننا تركه. يجب أن نتصل بالشرطة.
‫لا أملك هاتفا.ً
‫ستقتله! يجب أن أساعده!
‫وكيف ستفعلين ذلك؟
‫إنها تخرج من المنزل عند هبوط الليل، ‫وستخرج للبحث عنك.
‫إنها تخرج ليلا.ً
‫إذا،ً إن أردت الذهاب، فلتذهبي.
‫لكن لا تعودي.
‫ولا تمكثي هنا بعد هبوط الليل.
‫تبا!ً
‫هل لديك هاتف؟
‫تبا.ً
‫ويلاه.
‫يا للهول.
‫تبا.ً حسنا.ً
‫يا للهول.
‫لقد أخفتني.
‫هل أنت بخير؟
‫ويلاه.
‫هنا! يا للهول.
‫- أيها الضابطان، حمدا ًلله! ‫- سيدتي.
‫- أبعدي يدك عن الباب رجاء.ً ‫- ثمة رجل محتجز في...
‫سيدتي، أبعدي يدك عن الباب.
‫هل أنت من اتصلت بنا؟
‫نعم. كنت محتجزة كرهينة لمدة...
‫لا أدري كم المدة، في منزل قرب...
‫هنا الوحدة 72، تكلمّ.
‫لدينا حالة طارئة في "سنتر بورد".
‫علُم. أمهلني 10 دقائق.
‫هل لديك بطاقة هوية؟
‫لا.
‫هل تصغي إلى ما أقوله؟ كنت محتجزة كرهينة.
‫إذا،ً ألا تملكين هوية؟
‫لا أملك شيئا!ً
‫أنا لست مدمنة مخدرات أو مجنونة.
‫أنا امرأة كانت محتجزة كرهينة وهربت.
‫وأقول لك إن هناك رجلا ًفي خطر شديد.
‫ماذا تريد؟ هل تريد شيئا؟ً
‫هناك.
‫تريد...
‫حسنا.ً
‫ماء؟
‫ماء.
‫حسنا،ً هكذا؟
‫جيد.
‫تبا.ً
‫اسمع يا رجل. يجب أن نخرج من هنا.
‫أعني، أنا سأخرج من هنا.
‫سأخرج وأحضر المساعدة.
‫سأخبر الجميع بما يجري هنا في الأسفل.
‫ذلك المخلوق اللعين سيدفع ثمن فعلته.
‫لا تقلق، اتفقنا؟
‫سيجتاح رجال الشرطة هذا المكان عما قريب.
‫ثق بي.
‫ماذا تريد؟ هل تريد شيئا ًآخر؟
‫لا أعرف ماذا تقول.
‫ما الذي تقوله؟ ماذا تريد؟
‫هذه قمامة.
‫لا أعرف ماذا تريد.
‫أتعلم؟
‫حسنا.ً ما رأيك بهذا؟
‫نعم. سأضعها هنا، اتفقنا؟
‫لا أعرف ماذا تقول.
‫أين هاتفي اللعين؟
‫- عليك فتح الباب. ‫- سيدتي.
‫إن لم يكن المفتاح معك، ‫فأنت لا تعيشين هنا، ولن ندخل.
‫اكسره فحسب. ثمة شخص عالق في الداخل.
‫- هيا! ‫- مهلا.ً
‫ماذا تفعلين؟ ابتعدي من عندك. ‫انزلي إلى هنا.
‫هل تسمع ما أقوله؟
‫هذا مسرح جريمة.
‫لقد قتلت رجلا ًبالفعل،
‫وقد يكون هناك شخص آخر يتعرضّ للقتل الآن.
‫سيدتي، لا يوجد أحد في هذا المبنى.
‫ولا يتعرضّ أحد للقتل.
‫والجريمة الوحيدة التي رأيتها حتى الآن ‫هي كسرك لهذه النافذة.
‫ماذا يفُترض أن أقول ‫كي أجبرك على الإصغاء إلي؟ّ
‫- جديا،ً ماذا دهاك؟ ‫- "مات"؟
‫هناك تبادل إطلاق نار في "ميدلاند".
‫انتظر.
‫- هل ستغادران أيها الوغدان؟ ‫- مهلا!ً
‫طفح كيلي منك.
‫من حسن حظك أننا لم نعتقلك ‫ونضعك في السجن ريثما تستفيقين من ثمالتك.
‫- ريثما أستفيق من ثمالتي؟ هل تمزح؟ ‫- "جوي"، لنذهب.
‫إلى أين تذهب؟
‫بحقك، أرجوك...
‫أرجوكما، لا تذهبا! فقط...
‫بحقكما! أحتاج إلى مساعدتكما، أرجوكما!
‫مهلا!ً
‫تبا.ً
‫"شقراء، سمراء، (روبي) ‫حوامل، (بريندا)، مسنات، آسيوية"
‫"بدينات، ندوب على الوجه، طبيبة ‫ثدي واحد، بدينات جدا"ً
‫"ابتسامة جميلة، (جاين) المسنة ‫صراخ، سائقات أجرة"
‫"بكاء، (روث)، (تشيلسي)"
‫"نزيف أنف، حمراوات الشعر"
‫"مدمنات، لكنة إيرلندية"
‫"(ميليسا)، خادمات سود"
‫"قيء، كفيفات، (تونيا)"
‫"حمراء الشعر في محطة الوقود"
‫"(شارلوت برونتي)، (جاين إير)"
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أنت!
‫أنا أتكلمّ معك أيها الوغد!
‫مهلا،ً حسنا.ً
‫لا. انتظر!
‫هيا.
‫مرحبا.ً..
‫تبا،ً يا للهول.
‫تبا.ً أنا آسف جدا.ً
‫هل يمكنك... حسنا.ً
‫حسنا.ً أنا آسف جدا.ً
‫هيا بنا. يجب أن نخرج من هنا.
‫أنا آسف!
‫حسنا،ً هيا بنا.
‫يبدو أن سيارتك معطلة.
‫- إنها ليست هناك. ‫- ماذا؟
‫لقد رحلت!
‫ماذا تقصدين بأنها رحلت؟ أين هي بحق السماء؟
‫لا أدري.
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟
‫هل لديك سيارة؟
‫نعم، لكن المفاتيح في النفق.
‫لن أعود إلى ذلك المكان.
‫حسنا.ً أعلم إلى أين علينا الذهاب.
‫أين... حسنا.ً تبا.ً
‫حسنا.ً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫حسنا.ً أعتقد أننا شارفنا على الوصول.
‫حسنا.ً
‫مهلا،ً ما هذا المكان؟
‫- لا بد أنه هنا في مكان ما. ‫- من؟
‫أنتما!
‫هيا بنا، من هنا.
‫هيا يا رجل.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنا.ً
‫- هنا. ‫- حسنا.ً
‫ماذا حدث هناك؟
‫هل لديك قطعة قماش نظيفة ‫أو ضماد أو ما شابه؟
‫لا يوجد شيء نظيف هنا.
‫لا أصدقّ أنها تركتكما تقطعان هذه المسافة.
‫ما ذلك المخلوق؟
‫إنها مجردّ سيدة مجنونة تعيش في ذلك المنزل.
‫منذ متى؟
‫كانت تعيش هناك منذ قرابة 40 سنة.
‫ولُدت هناك.
‫عم تتكلمّ؟ أنا أملك ذلك المنزل. ‫لا أحد يعيش هناك.
‫لعلك تمتلكه بالوثائق، لكنه منزل والدها.
‫وهو لم يغادر ذلك المكان قط، ‫وهي لم تغادره أيضا.ً
‫كان يحضر النساء إلى هناك.
‫ثم بدأ بإنجاب الأطفال منهن.
‫والمزيد من الأطفال.
‫وعندما تصنع نسخة تلو الأخرى،
‫ينتهي بك المطاف بمخلوق كهذا.
‫لقد آذتك كثيرا.ً
‫أنا فعلت هذا.
‫كان حادثا.ً
‫لا يهم. يجب أن نؤمنّ لك المساعدة.
‫بأي اتجاه نستطيع إيجاد من يساعدنا؟
‫سيكون عليكما البقاء هنا والانتظار.
‫لا أستطيع. هذا خطئي.
‫لا يهم خطأ من هذا.
‫بلى! لقد آذيت شخصا!ً
‫هذا مهم.
‫لا أدري إن كنت شخصا ًسيئا.ً
‫لكنني قد أكون كذلك.
‫قد أكون شخصا ًسيئا.ً
‫أو ربما أنا شخص طيب قام بعمل سيئ.
‫لا أستطيع أن أغير ما فعلته.
‫أستطيع محاولة إصلاحه فحسب.
‫وهذا ما سأفعله.
‫أصلح خطئي.
‫لن تساعد أحدا ًإن تعرضّت للقتل.
‫والآن، سنكون بأمان هنا.
‫وهي ستصمد خلال الليل.
‫وعندما يحل الصباح، ‫نستطيع إخراجها من البلدة.
‫كيف تعرف أنها لا تستطيع المجيء إلى هنا؟
‫تبا.ً أعيش في هذا المكان ‫منذ أكثر من 15 عاما،ً
‫وهي لم تأت إلى هنا قط.
‫تبا!ً
‫لا نستطيع اجتياز السياج الشائك.
‫- انتظرني! ‫- أسرعي!
‫مسدسك!
‫تبا!ً
‫لا مكان نذهب إليه.
‫لا مكان نذهب إليه!
‫ستنال منا.
‫لن تتوقفّ أبدا.ً
‫أنا أستطيع الفرار.
‫لكن سيكون عليك إبطاؤها.
‫- مهلا!ً ‫- لا تفعل.
‫تعالي وخذي صغيرتك!
‫تبا.ً
‫ويلاه. هل أنت بخير؟
‫أنا آسف جدا.ً لم يكن لدي ّخيار.
‫كانت ستقتلنا كلينا و...
‫لم يكن لدي ّوقت للتفكير.
‫أصُبت بالذعر.
‫لم أتركك حتى. أنت انزلقت.
‫لم يكن هناك ما أستطيع فعله.
‫أنت تفهمين ذلك، صحيح؟ حسنا.ً
‫ستكونين بخير. أمسكتك.
‫أنا أنقذك. نعم، أنت بخير.
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع العودة.
‫صغيرتي.
‫ترجمة "باسل بشور" ‫