"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ & مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي)
"مبني على قصة حقيقية"
"ألمانيا" سنــ1945ــة
مرحبا ، يا رفاق معكم (ميدج)
ارسل إليكم الليلة احر و أطيب أمنياتي
إلى قوات المشاة الأمريكية
سيتم الترحيب بكم قريباً
بحفلة ترحيب ألمانية كبيرة
الكثير منهم ، يا فتيان.
ما هي فُرصكم؟
لم يتأخر الأوان على الإستسلام.
لا يوجد سبب يدفعنا
للإنخراط في هذه الفوضى.
لا اريد ان ارى حياتكم تُهدر
في حرب الجيش الألماني.
انا أقول هذا لكم فقط لأنني أهتم بأمركم.
الواقع ، لا يوجد حرب بين "ألمانيا" و "أمريكا"،
اصنعوا معروفاً لأنفسكم
و كونوا ضيوفي المميزين في "ألمانيا".
توقفي!
قفي حيث أنتِ!
هل انتِ (ملدرد غيلرز)؟
الخائنة الأمريكية: محاكمة (أكسيز سالي)
"تم القبض على (أكسيز سالي)"
مذيعة النازي (ملدرد غيلرز) قُبضَ عليها في "برلين"
"تجهيز محاكمة جرائم حرب بحق (أكسيز سالي)"
"صوت المذياع النازي (ملدرد غيلرز) أرسلتْ إلى العاصمة اليوم"
قبطان الطائرة يتكلم.
سنحط في مطار "واشنطن" الدولي
بعد حوالي 10 دقائق.
"برلين ، ألمانيا" سنــ1941ــة
مرحبا ، ايها الغريب
كيف يمكن أن أكون غريباً قد رأيتك الليلة الماضية؟
لا يهم.
شراب "بوربن بيتا"
لا يهم؟
انا اخاطر بحياتي لرؤيتكِ.
انا اقدر سعيكَ لي.
لكني ، لستُ متأكدة من أني أريد العمل.
إنه يناسبكِ تماماً.
تصوري هذا.
بعد الحرب.
سيكون اسمك في الصحف.
كالأضواء الساطعة في "برودواي".
ستكونين حديث المدينة.
اعتقد أنكِ نجمة.
(ماكس).
انت واقعٌ في حبي.
لم يتغير شيء.
معذرة سيداتي و سادتي.
نحن بحاجة لمغني أمريكي.
أنها هنا.
قد أوقعتَ بي.
قابلي فرقتكِ الجديدة.
(تشارلي) وفرقته الموسيقية.
حسناً ، سأفعلها.
فلنصفق لها.
أغنية "ألا تريد؟" من بدايتها ، شكراً.
♪ انا وحيدةٌ جداً بالحزن كثيراً ♪
♪ ابحث عن حبيبٍ واقعاً أفعل ♪
♪ شخصٌ يُقسم بالنجوم التي في الأعلى ♪
♪ أنه سيكون صادقاً للأبد
♪ ألا تريد أن تأتي و تحبني
♪ تحبني تماماً كما احبكَ انا؟ ♪
♪ ألا تريد أن تأتي و تحبني
♪ تحبني تماماً كما احبكَ انا؟ ♪
مكتب الدكتور (جوزف غوبل) وزير الدعاية في الرايخ
ما هي نقطة ضعف لديكِ؟
كونكِ أمريكية؟
ولِدت (ملدرد إيليزابيث سيسك) في "بورتلند ، مين"
امكِ تزوجت مرة أخرى.
فأخذتِ لقب (غيلرز).
في عام 1911 ، بعمر الـ16 انتقلت إلى "كونو ، أوهايو".
سجلت في عام 1918 في جامعة "أوهايو ويزلن".
لدراسة الفنون والتعبيرية
بعدهاتُ لمدينة "نيويورك".
و قمت بجولة شركات الأسهم و العروض المسرحية
في سنة 1929 ، انتقلتِ إلى "فرنسا"
و عشتِ في "باريس".
في سنة 1934 ، انتقلت إلى "درسدن" لدراسة الموسيقى
و تم تعيينكِ كمعلمة للغة الأنجليزية
في "مدرسة بيرلتز لللغات في برلين".
هل هذا صحيح؟
نعم ، أنه صحيح.
لماذا علينا توظيفكِ؟
لأنني الأفضل.
(ماكس أوتو كويشويتز) ،
مدير برنامج منطقة "الولايات المتحدة".
يريدكِ في عرضهِ الجديد.
اريدكِ ان تفهمي شيئًا.
ان اقوى سلاحٍ بالعالم هو الكلمة المنطوقة.
و يمكن الفوز بحربٍ ، بإستخدام الكلمات المناسبة
قبل تلقيم أول بندقية.
نحن هنا لنجذب الناس ، حتى نكسبهم.
و تلك هي "الدعاية".
و هي تعمل بشكل أفضل عندما يكون المُتلاعَب بهم
واثقون من أنهم يتصرفونَ وِفقَ ارادتهم الحرة.
هل فهمتِني؟
نعم ، تماماً.
"البث الأذاعي الرسمي لألمانية النازية"
نداءٌ من "برلين"
"برلين" تنادي الامهات والزوجات الامريكيات
و عندما تنادي "برلين" تستمعوا لها.
الكثير من أنواع الموسيقى الأمريكية جالسة استخدام الميكروفون.
كل مساء ثلاثاء
مع بلدها بلدها الحقيقة.
الآن ، يا فتيان ، تعرفون انه لا يوجد شيء في العالم
احلى من اصوات الوطن.
هل الأشقر من أشدهم الليلة؟
هل إسمها (ليندا)؟
(ساندي)؟ (كارين)؟
هل تعيدُ لكم هذه الأفكار ذكريات
ليالي الصيف الحارة وانتم ترقصون بقرب بعض؟
قريبين جداً انكم تتنفسون بصعوبة...
محطات ترانزيت في بلجيكا "تحت سيطرتنا الآن.
نحن نبث على مدار الساعة الآن.
محلياً و دولياً.
و تسمع حبيبتكَ
- تضحك لمنزل. - جيد.
مجدداً ، مجدداً
ستخرج من طراز متفوق.
ما هي فرصكم؟
لم يفت الأوان على الأستسلام.
لا تريد "امريكا" الدخول في هذه الحرب.
- نحتاج لتهييج العواطف. - يرقص مع سيداتنا المحبوبات
رجلٌ أمريكي ،
لطيف ، و فحل و كبير العضلات مثلك.
و الآن ننتقل للقليل من الموسيقى.
إنها مثالية.
قبل 24 ساعة من إذاعتها.
تحتاج إلى المزيد من الدافع و الصرامة ، التوجيهات: التوجيهات.
بالطبع.
اخبرني...
كيف تبلي في الفراش؟
يمكنك الإنصراف الآن.
"العاصمة واشنطن" سنــ1948ــة
"قاعدة العمليات"
"المحكمة الفيدرالية للمقاطعة الأمريكية"
احصل على إدانة سريعة لـ (أكسيز سالي).
القضية لك.
اسمع ، قضية محسومة.
ليس هناك شك في ذلك ، ستخرج بسهولة
نحن واثقون بكَ سيد (لافلن).
شكراً لك.
شكراً لك على وقتك.
شكراً لك.
مرحباً ، عزيزتي.
- انظروا من اتت. - مرحبا.
وصل تهديد بالقتل في البريد.
توقعتُ انها سيتخطون الأمر.
حسناً ، العامة يجدون صعوبةً في النسيان
عندما تدافع عن الشيوعية.
لا تعليق ، لا يمكنني قراءة هذه الأشياء.
- سأقرأها أنا. - (تومي) ليس هنا.
ما الخطب؟
افترضتُ إنه معك ، فهو لم يتصل.
إذاً ، هو لم يتصل؟
هذا الولد لم يفوت يوماً منذ اربع سنين.
انه لم يتواجد هنا غير اربعة ايامٍ طوال الأربع سنين.
اعترض ، انتِ تبث.
موعد الساعة الرابعة مساءً تم إلغاءه.
- جيد. - نعم.
كيف سارت الأمور اليوم؟
سمعت (أكسيز سالي).
انها ليست مخطئة ، انت.
قد مات
في غرفه الخاصة خلال استراحته؟
أصيب بإنسداد الشريان التاجي ،
و سقط ميتاً.
لم أقتله.
لقد أحبني.
و احبَّ مشاغبتي في المحكمة.
لقد قال اني كنتُ مهرج محكمتهِ.
لو كنتُ اعرف ان لدي المهارة المهارة لقتل القضاة ،
لكنتُ قتلتُ اكثر من البحث الآن.
حسناً ، يمكنك الإنتظار على الأقل حتى انجح في امتحان المحاماة؟
لمحاميٍ بارعة.
أجل ، سأهتم بالأمر من هنا ، تمام؟
شكراً لك.
إذاً ، هل أنتهيتِ من التوقيع للمعجبين اليوم؟
لن أنتهي أبداً.
إنه عملي.
حسناً ، عملي هو أن أمثلكِ.
(جيمس لافلن).
- واضح. - شكراً لكِ.
إذاً لدي بعض الحقوق.
حقوق ذلك.
لكنكِ لديكِ ثمان تهمٍ ، ثمان تهمٍ بالخيانة.
والإدعاء يتطلعون لشنقكِ.
أنا مطّلعةٌ على التُهم.
حسناً ، هذا جيد.
هذا عقدٌ يقول انكِ مدركة.
و قد تم اعلامكِ برامج التشغيل.
إذاً ما هي خطة الهجوم؟
معذرة؟ ماذا؟
خطة هجوم؟
أنا آسف.
انا لا اعرف عما تتحدثين.
هذا هو الجزء حيث تخبرني
بأنك رتبتَ لكل شيء
وانهُ لا يوجد شيء اقلق حياله.
أجل.
لهذا السبب أنتَ تتقاضى كل هذه النقود.
يدفع لي يا آنسة (غيلرز).
ما يدفع.
أنتَ لا تترافع عني من باب الصدقة.
في الحقيقة ، انا اراهن انكَ تباع و تشترى
لمن يدفع أكثر.
كلامكِ هذا يؤلم أكثر ، شكراُ لكِ ذلك.
لما لا توقعين ذلك؟
تقرئيه وتوقعيه.
و سأعود عندما تكون بمزاج أفضل.
ان عملك هو تثبت برائتي.
هذه اللحظة بالذات.
أكثر شخصٍ مكروه في "أمريكا".
على نفس المستوى مع (هتلر) نفسه.
الفرق الوحيد بينكِ و بين (هتلر).
من وجهة نظر الشعب ، هو انكِ لا تزال على قيد الحياة.
انا سأكون محاميكِ.
سأهتم بأن تحصلي على محاكمة عادلة.
لا اكثر و لا اقل ، تفهميني ، حسنًا؟
أريد محامياً آخر.
محامي جديد؟
لا أحد يريد أن يكون محامياً لكِ.
هل تفهمين هذا؟
انا محاميك ، لا احد يريد القضية.
و انت اردتها؟
لقد طُلب مني ذلك.
ليس من قبلي.
كلا ، لستِ انتِ ، كلا.
لكن المتسولين لا يحق لهم الدخول ، أليس كذلك؟
هذا ليس عدلاً.
إن عشتِ سيكون عدلاً.
وقعي تلك الورقة ، و سنتكلم قريباً.
هل الخروج من هنا رجاءً؟
مرحبا ، (لاري).
قضية صعبة جداً ، يا سيد (لافلن).
- أي تعليقات؟ - انها صعبة ، انها صعبة.
لهذا السبب انا هنا
و الا لكنت تتكلم مع السيد (مايرز) ، صحيح؟
- حسناً. - أجل.
يا سيدي ، هل صحيحٌ أنسة (غيلرز) قتلتْ بالرصاص
- ثلاث جنودٍ أمريكان؟ - بحقكَ ، يا (لاري).
انها قضية قضية ، لا رصاص.
لو سمحت ، سيد (لافلن).
لدي...
ليس لدي اي خردة انا لا...
- لا احملها معي. - هل يمكنك...
اعطائي دقيقةً من وقتكَ ، يا سيد (لافلن)؟
حسناً ، هذا حقاً اغلى من الخردة ،
تفضل.
(تومي) في السجن.
هل هذا صحيح؟
- مالذي فعلهُ؟ - الإعتداء و الضرب.
ضرب الرجل بشكل سيئ للغاية. سيقضي عقوبةً في السجن.
اللعنة
الآن، لديه مشكلة في إدمان الكحول
الآن كيف تعرف هذا؟
كنت أعمل لدى (جيري ماثيوز)
محامي عام بمحكمة المقاطعة.
ماذا تقصد، بـ "كنتُ أعمل"؟ ماذا يعني ذلك؟
حسنًا، لديك مقعد شاغر على طاولتك
وأنا أريد أن أحل مكان (تومي).
اين خدمت
كِدتُ أموت من الحمى الدنجية في جنوب المحيط الهادئ
لكنني أصبت بهذا عندما كسرت كاحلي
من القفز أسفل 12 قدمًا في مسرح "كي"
بعد مشاهدة موكب تنصيب (ترومان).
حسنًا، هذا استراحة صعبة.
استراحة صعبة. ذلك مضحك.
لديك بعض الذكاء الحقيقي يا سيدي.
هذا لم يكن تلاعبًا بالكلمات. دعك من التملق
كان (تومي) جيدًا جدًا في عمله.
لذا فهذه وظيفة صعبة لكي تتمكن من شغرها
هل تستطيع فعلها؟ ماذا لديك؟
حسنًا يا سيدي، لقد كنت سبب اجتياز (تومي) لامتحان نقابة المحامين.
كنت الأفضل في صفي في جامعة "جورج واشنطن"
وأفضل ضابط في صف تدريب الضباط
في سلاح مشاة البحرية.
أريد أن أتعلم من الأفضل.
حسنًا، لا أبحث عن طالب.
هذه ليست محكمة مقاطعة، يا فتى.
أنا لا أمثل المومسات. أنا لا أمثل لصوص.
ما أفعله يؤثر على البلد بأكمله.
أنا على استعداد لفعل كل ما يتطلبه الأمر.
هل يمكنك الجلوس بجانب امرأة
في الشهرين الأخيرين من حياتها،
مع العلم أنك ربما تكون آخر شخص قد تراه
قبل أن يتم شنقها؟ يمكنك فعل ذلك؟
نعم.
لديك ساعة.
ألديك ملابس في المنزل؟
- لا سيدي. - لم أظن ذلك.
سوف تحتاج إلى بدلة.
وستحتاج إلى أحذية
تجعلك تبدو وكأنك لا تذهب مشيًا إلى العمل.
لذا، هذا لك.
الآن إذا لم تعد قبل أن يقسموا في هيئة المحلفين
فقد فقدت مقعدك على الطاولة.
ولن يكون لديك عمل.
سيكون لديك بدلة. وزوج من الأحذية.
نعم سيدي. شكرا لك سيدي.
سوف تدين لي بذلك المال.
لن اخذلك. شكرا لك.
سأعود بعد ساعة.
حسنًا، من الجيد سماع ذلك.
سنــ1941ــة
"برلين" "مؤسسة بث الرايخ"
♪ دودل يانكي ذهب إلى المدينة
♪ يركب مهره
♪ ألصق ريشة في قبعته وسماها معكرونة ♪
(تشارلي).
نعم (ميلدرد)؟
أليست هناك نسخة ألمانية من هذه الأغنية؟
بالتأكيد
♪ دودل يانكي ابق في المنزل ♪
♪ لا تطر عبر المحيط
♪ لماذا يجب أن تقاتل؟ إنها حرب أوروبا ♪
♪ أنقذ أولادك من الانفجار
قررنا نحن الأمريكيين الوقوف إلى جانب البريطانيين
مع سياسة "الإقراض والتأجير" الخاصة بهم.
و لماذا؟
منذ متى البريطانيون هم أصدقاؤنا؟
♪ يانكي دودل امسح عينيك ♪
♪ الألمان هم منقذوك
على الأقل لا يوجد سبب "بروكلن - نيويورك"
من أجلنا نحن الأمريكيين "بروكلن - نيويورك"
للتورط في هذه الفوضى البريطانية.
(سلفادور)،
ما هذه المحطة التي جعلتنا نستمع إليها؟
♪. نار وعظامهم
♪ وكن شهوانيًا مع فتاتك
هذا التفاف.
"محاكمة الخائنة تبدء اليوم"
"(أكسيز سالي) تواجه عقوبة الإعدام"
25 يناير 1949 محكمة المقاطعة الفيدرالية الأميركية
مرحبا (جيمس).
(إلفا)، ماذا تفعلين هنا؟
أردت أن أتمنى لك حظًا سعيدًا.
حظا سعيدا؟
هذا مبتذل منك، أليس كذلك؟
(جيمس)، أريدك أن تنظر إلي.
عيناكِ ما زالت خضراء.
لقد أحببت ذلك دائمًا.
فعلت.
أنا أعمل في مكتب المدعي العام الآن.
انت تكذبين.
بحق الرب، أصلح ربطة عنقك.
حسنًا، ما زلت تشعرين بالمرارة، يمكنني رؤية ذلك.
ربطة عنقي.
عاهرة.... شديدة الحساسية.
ها نحن ذا.
فليقف الجميع.
محكمة المقاطعة الفيدرالية تبدأ جلستها الآن.
برئاسة السيد القاضي (إدوارد م. كوران).
هذه مسألة تتعلق بالـ"ولايات المتحدة" ضد (غيلرز).
سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين،
واجبكم هنا اليوم وعلى مدار هذه المحاكمة
هو تحديد ما إذا كان المدعى عليها مذنبةً بالخيانة أم لا
بناءً على الأدلة والحقائق المقدمة هنا فقط.
نبدأ اليوم بحجج افتتاحية.
هل الإدعاء جاهز؟
نعم حضرتك.
بإمكانك المتابعة.
شكرا لك حضرتك.
هل هناك جريمة يمكن أن يرتكبها الإنسان أعظم
من الخيانة؟
فهي ليست جريمة بحق رجل واحد فقط،
بل جريمة بحق كل رجل من هذه الأمة العظيمة؟
لذلك، يجب معالجتها بأقصى درجات الشدة.
(أكسيز سالي).
عُرفت بأسماء أخرى أيضا.
"فاتنة برلين".
"صديقة هتلر".
لقد سمعنا جميعًا إذاعاتها.
مدحها الخائن الذي لا هوادة فيه للجيش الألماني
ولـ(هتلر) نفسه.
كانت صوت رجل أودى بحياة
أكثر من 400 ألف أمريكي.
الآن لا يمكنني الوقوف هنا أمامكم وأتوقع
ما سيقوله الدفاع،
أو حتى إذا اختاروا تقديم حجة على الإطلاق.
لكن ما يمكنني فعله، وما سأفعله ،
هو إثبات لكم بما لا يدع مجالاً للشك
أن (ميلدرد غيلرز) خائنة لبلدنا.
لسنوات، استخدمت (ميلدرد غيلرز) تطوعًا
آلة دعاية ألمانية
لإضعاف المجهود الحربي الأمريكي
ولتدمير الروح المعنوية لقواتنا.
الآن إذا كان هذا لا يجسد
التعريف ذاته لكلمة "الخيانة" ،
إذن انا لا اعرف ماذا يمكن أن يسمى خيانة
شكرا لك سيد (كيلي).
سيد (لافلين)؟
نعم حضرتك؟
البيان الافتتاحي يا سيد (لافلين).
نعم بالتأكيد. (بيلي).
- أريدك أن تقرأ ذلك. - سيدي المحترم؟
بلى. فقط قف.
واقرأ.
يشعر الدفاع أن الاتهامات
وكذلك التعليقات التي سمعناها للتو من المدعي العام (كيلي)
فأن قمعُ الخيّاطة أكثر سعةً للماء من خطابه
وبالتالي جلالتك
ليس للدفاع أي تعليق في الوقت الحالي.
شكرا لك حضرتك.
أنت لم تأت إلى هذا العالم بشكل طبيعي، أليس كذلك يا (بيلي)؟
اضطروا إلى انتزاعك من والدتك
ماذا؟
(بيلي).
الآن ، أنا سأتصرف وكأنني أتحدث بجدية حقًا.
وأنت تستمع كما لو أنني أقول لك
كلمة المرور السرية لأفضل بيت دعارة في المدينة، فهمت؟
الآن، هذا... قد يكون هذا
هو أهم جزء في الأمر برمته.
لأنه بغض النظر عما يحدث هنا،
مهما كانت تلك القرود عبر الممر
تقول أو تفعل أو افكر،
أهم شيء هو أن نتصرف
وكأننا ربحنا الحرب من جديد.
أتفهم؟
الثقة هي كل شيء. كل شيء.
بالتأكيد كل شيء في هذه الغرفة.
لا تنسَ ذلك أبدا.
- نعم سيدي. - نعم.
أخبرتك ألا تتكلم، أليس كذلك يا (بيلي)؟
لا تتكلم. فقط استمع، حسنًا.
لا تكرر في حياتك مطلقًا
ما سأقوله لك الآن.
لأنني فكرت في هذا كثيرًا الليلة الماضية.
لا أستطيع أن أتحمل عرض (جيلرز) هذا.
هل رأيت الطريقة التي دخلت بها اليوم؟
كما لو كانت (بيتي ديفيس) أو شيء كهذا القبيل؟
لا أريد أن أفعل أي شيء معها
طيلة الفترة المتبقية من المحاكمة.
سأجلس هنا بجانبها سأفعل ما يجب عليّ فعله
لأنها دعاية لا تصدق.
سواء في الفوز أو الخسارة لا فرق بالنسبة لي.
هذا هو المغزى...
بضع كلمات يا سيد (لافلين).
- ماذا؟ - بضع كلمات من فضلك؟
بضع كلمات؟
(إنجريد) بالنسبة لكِ لديّ أكثر من بضع كلمات يا عزيزتي.
سأكون معكم يا رفاق.
أنا قادم.
الآن من الآن فصاعدًا، بعد كل فصل،
تنزل إلى زنزانتها، تنقل أي شيء أعطيك إياه.
تفعل نفس الشيء كل صباح.
قبل أن تأتي إلى هنا، تنقل ما قلته.
حسنًا؟ نفس الشيء كل يوم.
سجل ملاحظات جيدة
وأخبرني بأي شيء تعتقد أنه مهم.
هل حديثي واضح كوضوح الشمس؟
انظر إلى ذلك!
الثقة تنتشر.
لا تدعها تتلاعب بعقلك
سنرى ما سنرى.
نعم أنا هنا أخيرًا. أنا هنا.
كان الأمر يستحق... يستحق الإنتظار، أنا آسف.
مساء الخير سيداتي و سادتي.
أنا أتحدث إليكم الليلة
في لحظة خطيرة للغاية في تاريخنا.
لأشهر الآن، معرفة
أن شيئًا من هذا النوع قد يحدث،
تم تعليقه فوق رؤوسنا.
انتهى كل هذا الآن،
وليس هناك المزيد من عدم اليقين.
في غضون ذلك، نحن الشعب،
مستعدون بالفعل للحرب.
كيف يمكنهم فعل هذا يا (ماكس)؟
"أمريكا" محايدة. لماذا يهاجمنا حليفك؟
حليفنا.
لا، هذا ليس ما اشتركت لأجله.
(ميلدرد)، من فضلك كوني حذرةً مع كلماتك.
أنسة (غيلرز)
سيكون عليكم الإنتظار
تعاليّ معنا
نحن نقوم بتجربة أداء
أنا لا أطلب منها بل آمرها
(ماكس)
هل تعلمين بعد الحرب الاخيرة
اشترى الأمريكيون أنقاض القلاع الألمانية
ونقلوها، حجرا حجرا، إلى الولايات المتحدة؟
ظنوا أنهم يستطيعون شراء تاريخنا الوطني.
لقد كانوا سذج بما يكفي للاعتقاد بأن أوروبا تحترم الثروة
التي مكنتهم من شراء ما تفتقر إليه ثقافتهم.
هل كنتِ تعلمين هذا؟
كلا.
"أمريكا" لا زالت فتيّة.
ويمكننا أن نغفر أخطاء الشباب
لكن غطرستهم مرفوضة.
إنهم لا يحترمون تاريخنا الذي يمتد لآلاف السنين
ويعطوننا نصائح عن الأخلاق.
لديهم القدرة على التمييز
بين الحقيقة والباطل.
الذهب من الحرير.
الاختلاف الوحيد اليوم في "أمريكا" ألتي غادرتِها أنتِ..
هو أنها قد فسدت أكثر.
لقد أنتجت رأسماليتهم حفنة من الأثرياء
وأمة من العبيد الذين يعتقدون أنهم أحرار.
تبرز أفلام هوليوود الخاصة بهم أسلوب حياة القلة العليا
بينما يستمر بقية البلد في تخيل
أن في يوم من الأيام، يمكن أن يكونوا هم أثرياء أيضًا.
إنهم أغبياء للغاية لدرجة أنهم
لا يدركون أنهم يحصلون على مال قليل
لقاء أعمال شاقة والتي لن توفر أي شيء لهم أبدًا.
أمة من الحمقى الخياليين الحالمين.
لماذا تدافعين عنهم؟
"الولايات المتحدة" تنهار.
لقد كان قادتهم ينتظرون هذه الفرصة.
يريدون حربًا.
هل تعرفين لماذا؟
لا.
لقد قاد الرئيس الأمة
إلى كارثة اقتصادية لا مفر منها.
جيل كامل من الشباب ضائع وعاطل عن العمل.
البلد على أعتاب الثورة.
لذلك يرسلون أبناءهم ليُقتَلوا
سنحارب "أمريكا" فقط
لإنقاذ الناس من حكومتهم،
ونوضح لهم طريقًا إلى الأمام.
لقد وجدتِ النجاح هنا.
وجدتِ حياة.
نعم.
لا تدعي مكان ولادتك يجعلكِ تختارين
طريقكِ بشكلٍ أعمى
لقد فتحت "ألمانيا" ذراعيها لكِ.
ابقيّ معنا، وستعرفين الشعور بالنصر.
لست مضطرًا لتذكيرك بمصادرة
جواز سفرك الأمريكي وأوراق سفرك.
هذا قسم الولاء للرايخ.
يجب عليك التوقيع على هذا
إن كنتِ تريدين الاستمرار في العيش هنا.
عفوا يا آنسة.. يا ​​آنسة (غيلرز)؟
اسمي (بيلي أوين).
هل ستقف هناك بلا فائدة
أم لديك ملاحظة
تود قراءتها لي بصوت عالٍ؟
أنا.. ليس لدي ملاحظة.
يا للأسف.
- هل يمكنني؟ - نعم.
يعتقد السيد (لافلين) أنه في...
لستُ متأكدةً تمامًا من أنني أهتم
بما يعتقده السيد (لافلين).
- إنه الأفضل يا آنسة (غيلرز). - أفضل ماذا؟
محاكمة سريعة وإعدام أسرع أيضًا؟
الأفضل في قول لا شيء؟
الأفضل في إلقاء النكات
لأنه قام بعمل ممتاز في كليهما اليوم.
لكن سمعته...
هذا هو المهم حقًا هنا، أليس كذلك؟
الدبور الأخضر؟
قاتل القاضي؟
هيئة محلفين من 12 شخصًا يكرهونني بالفعل
لا يمكن أن يهتموا بسمعة المحامي الخاص بي!
لقد أخبرني أن كل هذا سينتهي بسرعة.
أنني سأحصل على فرصة أخرى في "برودواي"
من كل هذه الدعاية
أنسة (غيلرز)، إنه...
إنه يحاول مساعدتكِ
كنت أتسائل عن هذا عندما رأيتكَ هناك
ولسوء الحظ، لقد كنتُ على حق.
أنت ساذج وأحمق كما تبدو
يمكنك الذهاب الآن، (بيلي أوين)
حسناً، شكراً لكِ، أنسة (غيلرز)
طاب يومكِ
رجاءً؟
ماذا عرفت؟
ولدت في ولاية "مين"
في منزل مفلس
أنفصل والداها تماماً، بينما كانت لا تزال مراهقة
ذهبت الى الجامعة لدراسة الدراما
كانت في الواقع فتاة جوقة
وقد قامت ببعض "الفودفيل" أيضاً
أنتقلت إلى "برلين" عام ١٩٣٣ حيث درست اللغة الإنجليزية
بدأت العمل في راديو "برلين"
هل تعطيني محاضرة عن الأمر؟
المعذرة؟
كل ما قلتهُ للتو كان في جريدة هذا الصباح
- لقد قرأته - حقاً؟
أجل
لم تتحدث معك على الإطلاق، أليس كذلك؟
لا
لا، لم تفعل
هل تعلم أن مجلس الشيوخ لديه فريق "بيسبول"
ربح ٥٠ مباراة العام الماضي
خسروا ١٠٤
أنتهى في المركز الأخير في الدوري الأمريكي
سبعة وأربعون مباراة خلف الفريق صاحب المركز الأول
الذي فاز بالبطولة في النهاية
"نيويورك يانكيز"
الفائزون قلقون بشأن الفوز
الخاسرون قلقون بشأن الفائزون
سيدي، أنا لستُ متاكداً من أنني أفهم
لن تذهب الى مكان
بمطاردة سيارات الإسعاف على تلك الساق
حسناً، أغلق قبل المغادرة
نعم، سيدي
سيادتك، ستقوم النيابة الآن
بتقديم تسجيل من ١٧ يونيو ١٩٤٣
هنا نداء "برلين"
"برلين" تنادي الأمهات والزوجات الأمريكيات
أنها وصمة عار على الجمهور الأمريكي
أنهم لايستيقظون على حقيقة
ما يفعلهُ (فرنكلين روزفلت) "بالوثنيون"
ببلدكم وبلدي
وأنا أرفض المشاركة فيه
والإصرار على محاربته
يمكنكم وضع الزي الأمريكي على أولادنا
يمكنكم وضع بندقية في..
أيديهم
أنها "سالي"
يمكنكم أرسالهم
عبر الحدود لتدمير "ألمانيا"
لكن لا يمكنكم تحقيق التفاهم
بين "الأمريكيين" و"البرطانيين"
أقول، أنسوا (روزفلت)
و (تشرشل) الذي جعل هذه الحرب ممكنة
كفتاة أمريكية
أبقى هنا على هذا الجانب من السياج
لأن "ألمانيا" على الجانب الصائب
في الواقع، لا يوجد حرب بين "ألمانيا" و"أمريكا"
لكن هناك حرب بين اليهود والوثنيون
وكدت أنسى
أريد إن أقول مرحباً
لفرقة المشاة ٣٦
التي هبطت للتو خارج "طبرق"
ربما الليلة ستقول شيئاً عن وحدة (جيمي)
قريباً سوف تكونوا موضع ترحيب
بهجوم ألماني كبير
وأثناء وجودكم هناك تقاتلون من أجل (روزفيلت)
وكل أتباعه اليهود، آمل
في طريق العودة، الى مسقط رأسكم
لن يهتم احداً بكم
هل تفكرون
في ما تفعله صديقاتكم وزوجاتكم الليلة يا رفاق؟
لا تلوموهم حقاً على رغبتهم في بعض المرح، أليس كذلك؟
آخر شيء يريدونه في العالم هو
تشوهكم وتدميركم
على يد الجيش الألماني الذي لا يهزم
أي فتاة تحب أن يكون رجلها كامل
أنا أقول هذه فقط لانني أهتم بكم
لا أريد أن أرى
حياتكم ضائعة من أجل عقلية
رئيسكم الأحمق والمعاق
والآن بعض الموسيقى
♪ نعم ليس لدينا موز
♪ ليس لدينا موز اليوم
♪ لدينا الفاصوليا والبصل... ♪
"قيل لنا أنّها مشهورة في "الولايات المتّحدة اكثرُ من أيّ واحد من مذيعينا
اثنا عشر مستمعٌ
♪ والطماطم
حتى أنّها تتلقى رسائل من المعجبين
والبطاطا
أجل
يبدو أن المخابرات يحبونها
♪ ستدفع الثمن إذا وقفت في طريقنا ♪
أبلغ الآنسة غيلرز أنّني أريد محادثتها فور انتهاء البث
مفهوم
♪ لدي كلمتين
♪ نعم كلنا خارج الرحمة ♪
♪ وستدفع الثمن إذا وقفت في طريقنا ♪
أجل
جيد يا رفاق، أحسنتم
هؤلاء رجالي
هل تستمتعين بالعمل في المركز الاذاعي للقائد؟
بالطبع
تكسبين أجرًا جيدًا أكثر مما تكسبيه في "نيويورك"، أليس كذلك؟
أجل
أنّه منصبٌ ذائعُ الصيت ويسمعه العالم
إمكانيّة خطأكِ ضئيلة
هل تفهميني؟
لستُ متأكدٌ من أنّك ستفعلين
اليوم خرجتِ عن النص
كلا
نحن الفتيات لدينا أحتياجات ايضاً، كما ترى
أخر شيء نريده في العالم
هو أن يتم تشويهكم وتدميركم جميعاً
من قتال الجيش الألماني الذي لا يهزم
لا يهزم؟
أجل
آسف، ماذا كان ذلك؟
أجل
هل ذلك ما كتبته أنا؟
هذا ما أتذكره
لقد خرجتِ عن النص
دكتور (غوبلز)، منذ بداية مسيرتي في التمثيل
لقد تعلمت أنه من المفترض أن تنقل المشاعر
ليس بالضرورة كل كلمة
في بعض الأحيان تخرج عن النص
دكتور (غوبلز)؟
لا يهزم
هو ببساطة عكس يهزم
لا يوجد نقيض لكلمة لا يقهر
كانت هذه الكلمة التي أستخدمتها في نصكِ
والتي فشلتِ في التعبير عنها بشكل صحيح
هل لاحظت أي شيء (ماكس) عندما كنت تغادر؟
لا
أريد الخروج من هنا
لدي فكرة لعرض جديد
يطلق عليه "رسائل الى المنزل"
سنقوم بزيارة معسكرات أسرى الحرب
وأنتِ ستقابلين أسرى حرب أمريكيين
سيظهر للأهل في الوطن أن أبنائهم على قيد الحياة
ويتلقون العلاج
سيوافق الدكتور (غوبلز) لأنه سيظهر أن الألمان
يعاملون الأمريكيين بلطف ورعاية
يمكن للجنود تسجيل الرسائل وأرسالها إلى الوطن
مرحبا يا عصابة، معكم (ميدج)
أنا أجري مقابلة مع جندي لطيف جداً أسمهُ (هارولد)
من مدينة "نيويورك"
ويود (هارولد)، التحدث إلى أخته وأمه
الجميع سينصت
لأنهم سيحصلون على الأخبار بشكل أسرع من أي مكان أخر
أنت شجاع وجميل بالنسبة لي
حسناً، لنحصل على أبتسامة كبيرة هنا
بعد كل ذلك
الألمان والأمريكيون ليسوا أعداء حقاً
أي شخص يرغب ببعض الشراب؟
أجل!
في الواقع أنه أقوى قليلاً من "أبيناين"
(جوني)، هل تود أن تقول بضع كلمات
لأولئك الذين عادوا إلى الوطن، ربما لأسرتك أو حبيبتك؟
إلى (أليسون)، اود أخبارها أنني أحبها
واحد، أثنين، ثلاثة
"ماسيمال"
هل تعلم أنه بلا شك
أن تلك المرأة التي قابلتك
كأسير حرب
بينما كانت تتنكر بزي الصليب الأحمر
هي هذهِ المرأة هناك؟
أستمر الجميع في الهمس
أنها "أكسيز سالي" الشهيرة
لكنها أطلقت على نفسها أسماً آخر
وكيف كان رد فعلك؟
لأقول لك الحقيقة
واجهت صعوبة في التركيز على أي شيء كانت تقولة
ولما ذلك؟
- حسناً، يا سيدي - أجل
- عندما جلست.. - نعم؟
لم تترك الكثير لأتخيله
حقاً، أنا لم أفهم قصدكَ تماماً
هل تصف كيف كان الأمر؟
حسناً، يا سيدي
نعم؟
عندما تقدمت للأمام
لضبط المايكروفون
لقد رأيت البعض
هل رأيت بعضاً من؟
حسناً، هل يمكنكَ وصف ما رأيته؟
لا أعلم إذا كنت أستطيع
- في العلن - هيا
يمكنك قول ذلك يمكنك أن تقول ذلك هنا
أنظر، متأكد من أن الجميع هنا قد سمع
القليل من كل شيء أثناء هذه المحاكمة
هلا تخبرنا، رجاءً؟
هل أنت جاد، يا سيدي؟
أنا جاد تماماً،
يا صديقي
هناك حياة امرأة على المحك
وشهدت بأنها جعلتك بطريقة ما تقول أشياء
ما كنت لتقولها بالعادة
إذاً ما هو السر
الذي لا يمكنك أخراجه؟
أخرجه، هيا، لنستمع اليه
لم يكن فقط ثديها، سيدي
لم تكن ترتدي أي ملابس داخلية
حسناً، هذا مفهوم، الأ تعتقد ذلك؟
لقد أنتهى الدفاع
لقد تمت مقابلتك كأسير حرب، صحيح؟
نعم، سيدي لقد كنت جزءً من الفرقة ٢٩ للجيش
عندما تم القبض عليّ
حسناً، من ستخاطب؟
أعظم مدينة في العالم
"مينوت، داكوتا الشمالية"
من لديك في "مينوت"
فتاتي (مارغريت)، وأببنا البكر
أنه فتى وسيم، يشبه والده
أراهن أنه كذلك
أراهن أنه كذلك، وماذا تريد أن تقول لهم؟
كيف حالك؟
الحمى منخفضة، المعنويات عالية
أصابتني شظية صغيرة
لكنني سأكون بخير
أخبرتني، ومجموعة أخرى من الجنود الجرحى
أن عوائلنا ستسر بسماع
أننا مازلنا على قيد الحياة نعامل بشكل جيد
وهل تمت معاملتك بشكل جيد؟
لا سيدي، ليس تماماً
لكن حسناً، أعتقد أنك في مستشفى مؤقت
وهم يبذلون قصارى جهدهم
في ظل هذه الظروف
إنهم لا يفعلون الكثير، يا سيدتي
حياة الجندي، أنت تتماشى معها كما هي
مرحباً يا عصابة، معكم (ميدج)
أنا معكم من مستشفى في ألمانيا
حيث معي جندي شاب وسيم أسمه (أندرو)
- من ولاية "كارولينا الشمالية" - هل تستطيع التعرف
على الشخص الذي قام بأستجوابك؟
في معسكر أسرى الحرب الألماني؟
كانت هي
أخبرتها أنني تعرفت على صوتها
وماذا قالت؟
أبتسمت وقالت
أعتقد أنك تعرفني ك"أكسيز سالي"
وكيف قمت بالأجابة عليها؟
أخبرتها أننا عرفناها
من خلال أسماء أخرى
بعد أن تحدثت معها أنت والآخرين
ماذا حدث؟
حسناً، لم أكن أعرف في ذلك الوقت، يا سيدي
لكن عندما عدت إلى الوطن
أكتشفت أنهم قاموا بتعديل التسجيلات
لجعلها تبدو كأنها شيء مختلف تماماً
هل يمكنك تذكر أي شي محدد؟
لقد جعلت الأمر يبدو وكأننا كنا نظن أنه كان عاراً
ما سمح الرئيس (روزفلت) بحدوثه
لنا نحن المقاتلون، وأنها كانت حرباً لا فائدة من ورائها
هذه المرأة باعت بلادنا
نعم، لقد ذكرت ذلك مراراً وتكراراً الآن
هل قللت من معنوياتك؟
بالطبع
- فعلت؟ - بالطبع
كيف قامت بالتقليل من معنوياتك؟
هذا ما أريد معرفته، كيف فعلت ذلك؟
كانت معنوياتي سيئة جداً لقيام هذه المرأة
بالعمل من أجل الألمان
أرى ذلك، ولقد كنت مظلياً
كنت تطير خلف خطوط العدو
وتقفز للخارج، أليس كذلك؟
- صحيح - نعم
هل تتذكر أغنية بعنوان "ألمانيا تسير على الطريق"؟
أتذكرها؟
لا أتذكرها
- كلا - حسناً ربما سيساعد هذا
(بيلي)
"وألمانيا تسير على الطريق"
أتذكر اللحن
نعم
كما كنت تقول، هل هذا يزعج معنوياتك؟
أيزعج إرادتك للقتال في الحرب؟
هذا ما قلتهُ
حسناً، يبدو الأمر غريباً
لرجل يقفز من الطائرات
خلف خطوط العدو، الأ تعتقد ذلك؟
أعتراض
أعتراضك مقبول، أنتبه يا سيد (لأفلين)
أسف للخوض في الحقيقة، سيادتك
سيد (لأفلين)، هل يمكنني أن اسألك شيئاً؟
نعم، فقط أجعل الأمر سريعاً يا (بيلي)، من فضلك، ما الأمر؟
هل فكرت في أستخدام التعديل الأول؟
كدفاع؟
حسناً، هذه أمور طلاب، يا (بيلي)
مقدمة في القانون "١٠١"
النيابة تقول
أنها ساعدت وحرضت أعداءنا
أتريد أن تجادل في حرية التعبير؟
أنا أسف
حسناً، ماذا عن قانون المغتربين لعام ١٨٦٨؟
ليس لدي وقت لهذا يا (بيلي)، من فضلك
تخلت عن جنسيتها الأمريكية
وأقسمت الولاء للرايخ الثالث
نعم
صحيح
لا يمكن أن تُتهم بالخيانة إذا لم تكن مواطناً
أتعلم، ليس الأمر أنك لست ذكياً، يا (بيلي)
أنت مجرد غبي، هذا كل شيء
يا سيدي، ما علاقة ذلك بأي شيء؟
أتعلم، هناك أشياء لا يعلمونك إياها في كلية الحقوق
مثل كيفية عمل العالم، كما تعلم، الصورة الأكبر
ممثلون على خشبة المسرح
ليسوا الوحيدين الذين لديهم دوراً ليؤدونه
ولا يظهر كل لاعب ما لديه
في قاعة المحكمة
يجب بيع الصحف
يقدم السياسيون وعوداً عليهم الوفاء بها
والجمهور الأمريكي
يحتاجون الى الأنتقام من الحرب
أليسوا كذلك؟
هل قمت بعقد صفقة؟
حسناً، ما الذي تتحدث عنه؟
- بالطبع لقد عقدت صفقة - هل قمت بعقد صفقة؟
لقد قمت بعقد صفقة، بالتأكيد!
دأئما أقوم بعقد الصفقات
لن أكون هنا إذا لم أعقد صفقة
هذا وصف وظيفتي
حسناً
هيا، دعنا نتخيل، مجادلتي بموضوع الأغتراب
هل تعرف ماذا سيعني ذلك؟
لجميع الأمريكيين الآخرين ألذين ذهبوا الى هناك
وساهموا في المجهود الحربي الألماني؟
لن يقوم أحد بالمحاسبة
على أفعالهم، أليس كذلك؟
فماذا سيعني ذلك؟
أفهمت الأمر؟
لكنها لم تفعل أي شيء
ما الذي قلته؟
لكنها لم تفعل أي شيء
يا فتى، يالبطىء فهمك هذا
لا يهم الأمر يا (بيلي)
أدخل هذا إلى رأسك الأمر لا يهم، هذا كل شيء
لكن حياتها على المحك
أعني، الأ يعني ذلك لك أي شي يا سيدي؟
أعرف صورة الموت
أتفهم، لقد قمت بوضع أطار له هنا
هل رأيته؟
أسف يا سيدي
أنا
لم أكن أعرف
كلا، لأن فمك مفتوح
أسمع، لا تأتي أليّ بهذا الهراء
وتشكك في أخلاقي المهنية
أستمر في تدوين الملاحظات
وأحلم عن مضاجعتك، لعاهرة "غوبلر" السابقة
- تفضل - أنا..
لا أحلم بمضاجعتي
- ل.. - أستيقظ بحق الجحيم!
هل تريد الأحتفاظ بعملك يا (بيلي)؟
حقاً؟
نعم
حقاً، أتريد الأحتفاظ به؟
نعم، يا سيدي
أفعل لي شيئاً واحداً
أبق فمك مغلقاً أثناء المحاكمة
وفي قاعة المحكمة، وستحتفظ بوظيفتك
نعم، يا سيدي
أترى، لقد عقدنا صفقة للتو
المطبخ مغلق، يا فتى
عد مرة أخرى
لقد أستمعت إليكِ أثناء الحرب
وجعلتني أضحك في وقت لم يضحكني فيه شيء آخر
ولم أكن الوحيد أيضاً
بينما أشاهد كل هؤلاء الرجال يدخلون
ويبالغون في الطريقة التي شعروا بها
يضايقني الآمر حقاً
أعلم أنني لستُ الرجل الذي يطرح الأسئلة، لكن...
أريدكِ أن تعرفي أنني في صفكِ
قد يكون كل شيء ضدنا
لكنني لم أعود من "اوكيناوا"
دون تعلم كيفية القتال
هذه لكِ
أشعر وكأنني طفلة في عيد الميلاد
شكراً لك
حسناً، يا فتى
لنتحدث
شكراً لك
السيّدات والسادة
(أنّ جزءٌ كبير مما قام بعمله الدكتور (غوبلز
كان قد خصّ الراديو
طلبَ ضيفُ شرفنا
"نجمُ إذاعة "برلين
أن يؤدي الليلة من أجلكم
والمعروفة عالميًا
"بإسمِ " آكسيز سالي
...من فضلكم رحبّوا بــ
(ميلدرد غيلرز)
شكراً لكم، شكراً لكم
يشرفني وجودي هنا
♪ خارج الثكنات عند الضوء في الزاوية
أقف دائما، وأنتظركَ في الليل
♪ سننشئ عالم ♪لأثنان
♪ سأنتظرك طوال الليل ♪
♪ لك، ليلي مارلين
لقد كنتِ رائعة الليلة
أنت تخبرني ما أريد سماعة وحسب
لدي فكرة عن مسرحية إذاعية جديدة
عن أم أمريكية يراودها حلم
عن موت أبنها أثناء غزو "أوربا"
(سيدة، (غيلرز
تعالي معنا
رائعٌ جدًا
استديري من أجلي
أتحسبين أنّك أولّ عاهرةٌ تحاول فعل ذلك؟
سترقصين هنا كلّ صباح
وطبّقي بالضبط ما تؤمرين به
هل فهمتِ؟
والآن اخرجي
اخرجي
حسناً، شكراً لك
نعم، أنه أنا
حسناً
لذا، (بيلي) أرسلني إلى هنا، قلت أنكِ تريد التحدث معي
ولديكِ ما تقولينة وسيغير القضية بأكملها
لقد حاولت قتل الدكتور (جوزيف غوبلر)
هل أحضرتني الى هنا، لتخبريني بهذا؟
نعم، نعم
الأ يعني ذلك شيءً لكَ
أهدأي
هل رأى أي شخص محاولتكِ هذه؟
شخص يمكننا طلبه للشهادة؟
أي شخص،؟
لا
لم يحدث الأمر
ولكنه حقيقي
نعم
حدثيني، أخبريني بهذه الحقيقة
لنفعلها
حسناً، طلب مني الدكتور (غوبلر) أن أذهب الى فندقه
- نعم - وكنت في الغرفة
- نعم - وكان هناك مسدس
على الطاولة
أخذت المسدس وقمت بتوجيهه نحو رأسه
وضغطت على الزناد
وبعد ذلك؟
لم يكن به رصاصات
بلا رصاصات؟
كنت أتمنى أن أقتله
الأمل للأمل
حسناً، هذا ليس أفضل وضع يمكن أن تكوني فيه، أليس كذلك؟
لا
هل رأى أحد هذا الآمر؟
كلا، لكني أخبرت (ماكس) عن الآمر
أجل، ولكن (ماكس)، ميت
نعم
لذا، فشلتِ في محاولة أغتيالكِ له
ليس لديكِ شهود
ومات كل من كان حياً حينها
لكنها الحقيقة
عليكِ أن تثبتي ذلك
الفرق بين الواقع، وبين ما يجب علينا تقبلة
ليس الحقيقة دائماً، وهذه هي الحقيقة
لقد عشت في "ألمانيا" لخمس سنوات
قبل أن تبدأ الحرب
كان لدي حياة هناك، كنت مغرمة
لم أملك هذه الأشياء
في "الولايات المتحدة"
قاموا بأخذ أوراقي سيد (لافلين)
لم أستطع الذهاب الى أي مكان
لم أستطع العودة الى "الولايات المتحدة"
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
الجميع يحب الأعتقاد
أنهم سيفعلون الشيء الصحيح دائماً
سيتخذون القرار الصحيح دائماً
لكن الآمر ليس كذلك في الحرب
ليس هناك صواب وخطأ
هناك موت ونجاة وحسب
وفعلت ما بوسعي للبقاء على قيد الحياة
ماذا كنت ستفعل يا سيد (لأفلين)
ربما كنت لأحاول قتل (غوبلر) أيضاً
"الحادي عشر من "آيار "برلين"
هذا نداء "برلين"
وعندما تنادي "برلين" من الأفضل الأستماع إليها
بدلاً من برنامجنا العادي
نريد تقديم مسرحية بعنوان، "رؤية الغزو"
عندما أديت في مسرحية "رؤية الغزو"
ماذا تتذكر عن الآنسة، (غليرز)؟
كانت ممثلة جيدة
إذاً، كانت جادة بشأن الدور؟
للغاية، يا سيدي
أعتراض، سيادتك
رأي الشاهد في أداء (ميلدرد غيلرز)
ليس ذا صلة بهذهِ القضية على الأطلاق
بحقك أيها المستشار لا تكن سخيفاً
بالطبع له دخل!
كانت نجمة مسرحية إذاعية
تنبأت بأن الجنود الأمريكيين سيذبحون كالخنازير
كانت هذه حرب نفسية وكانت جندية فيها!
كما تعلمون، لدي أحلام أحياناً
هواجس
لا أستطيع التوقف عن التفكير في واحد خطر لي للتو
حول أستعداد جميع شبابنا ليوم الإنزال
وغزو "فرنسا"
يوم الأنزال!
يوم العذاب والكارثة والهزيمة والموت!
هل فكرت في عدم قبول الدور؟
في المسرحية؟
لا،بالطبع لا
لم لا؟
لم يكن قول لا خياراً قط
ماذا كان سيحدث إذا رفضت أداء الدور؟
أنا وزوجتي وأولادي
كنا لنُرسل إلى معسكر أعتقال
تعال معي في منتصف الطريق حول العالم
كما تستمر رؤية "إيفلين"
في حلمها رأت أبنها اليائس
على متن سفينة القوات، يتحدث إلى صديقة
يقولون أن لدينا الضوء الأخضر
للذهاب إلى الشواطىء
أتساءل ماذا سيحدث لنا؟
لدي شعور من الداخل
أننا لن نرى "الولايات المتحدة" مرة أخرى
كنت أفكر في ما تفعله أمي الآن
وما سمعته
كنت أحلم يا بني، لكنكَ حقيقي
أنت في المنزل، آمن
(الآن)، أنا سعيدة جداً
السيد (هوبن)، كنت المدير
لقسم ما وراء البحار
لشركة الإذاعة الألمانية خلال الحرب
ألم تكن كذلك؟
نعم، سيدي
هل تتذكر المتهمة
تعمل على مسرحية إذاعية بعنوان "رؤية الغزو"؟
أجل، يا سيدي كنتُ هناك عندما قاموا بتسجيلها
هل تتذكر إذا كان كل شخص في المسرحية
بما في ذلك السيدة، (غيلرز)، قرأوا من النص؟
أجل يا سيدي، يستخدمون السيناريو دائماً
حدث شيء فظيع!
(الآن)، قد مات!
ما الآمر عزيزتي؟
أحلام سيئة مرة أخرى؟
لقد كان هنا في الغرفة!
كان حقيقياً
من كان كاتب السيناريو؟
(ماكس أوتو كويشويتز)
(ليست الآنسة (غيلرز
- كلا - كلا
ممتاز
بصحتكِ
كنتِ جميلةً
البلد يستمع
(دكتور (غابلز بل وحتى القائد بنفسه
هل ستجلب لنا خيرًا؟
بالطبع، بطريقة ما
ماكس)؟)
لاشيء أنّه بسبب النبيذ
كل ما في الأمر أنّي متعبٌ ومرهق
عليكَ أن تستريح
لا ، لا
سنحتفلُ الآن
هذه بدايةٌ أخرى لنا
آملُ ذلك
حرارتُك مرتفعة، يجب أن نأخذك للفراش
تعال
(أخبرني ، هل تتذكّر الآنسة (غيلرز
وخروجها عن النص أثناء إنتاج ذلك العمل
أتعرف الكلام الذي أرادت أن تقوله؟
كلا
هل تتذكرُ المؤدون في أيّ وقت
وفي أيّ قراءة للبرنامج بخروجهم عن النص
أو عدم اتّباعهم للتعليمات
التي كُتبت في النص؟
أجل
وما الذي حصل لمن خالف التعليمات؟
اختفوا
اختفوا؟ نهائيًا؟
لا يا سيّدي
لا، ما الذي حدث لهم؟
فعلها الرجل الذي شغل المنصب قبلي
وما الذي حدث له؟
هو وعائلته
تم ارسالهم الى معسكر للإعتقال
إذن ، لم يكن الأمر خارجٌ عن المألوف
لو أنّ أنّسة (غيلرز) رفضت قراءة النص
أو إتّباعها للتعليمات
هل كان سيحدث لها الشيء ذاته؟
إما ذلك، أو ستُرمى بالرصاص
كبقيّة المذيعين الذين نعرفهم جميعًا
هل تعرّضت للتهديد عملك
اعتراض
هذا سخيف ، سيادتك
المستشارون اقتربوا مني
... سيادتك
سيادتك، لقد أكّدنا
مرارًا وتكرارًا في هذه المحاكمة
أنّ الخوف من العقوبة
لا يشكّل عقوبةً فعليّة
يواصل الدفاع بوضع الشهود على المنصّة
،ويحثّهم على القول أنّهم كانوا خائفون بشأن حياتهم
والذي لم يكُن هو السؤال المطروح
العالم بأكملهِ يعلم بأنّ الحياة في "ألمانيا" كانت مرعبة
ولكن هذا غير مبرر بأي حالٍ من الأحوال لارتكاب عملٍ اجرامي
لا أعرف الى اي مدى يمكن إيضاح ذلك
إن كان بإمكان الدفاع تقديم
شاهدًا قد تعرّض للتهديد فعليًا
فلن يكون لدينا اعتراضات
سيد (كيلي)، ألديك ما تضيفه؟
كلا، أعتقد هذا يكفي
أتجرأ على السؤال، ياسيد (لافلين)؟
،وفقًا لكلامها فالموتى لا يتكلمون، سيادتك
لذا، فلو تكلموا فسيكون لدينا الكثير من الشهود
كما لايمكنك استدعاء
شخصًا من تحت الأرض
وأنا ملتزمٌ بالقواعد، هذا كلّ شيء
بالاضافة الى الشائعات والتكهنات ممنوعة في المحكمة
شكرًا، سيادتك
لم أعلم بذلك
في الخامس من حزيران عام 1944
كما تراهم في الصورة
تم اخماد 4000 سفينة بريطانيّة
"لقد تحرّرت "باريس
الحشود المبتهجة تصطف في الشوارع
بينما يهرب الحلفاء عبر الحدود
"الحريّة تعود الى "اليونان
(القائد العام (فون روندستيدت
يهاجم مع 20 فرقة على بعد 40 ميل
"معركةُ الثغرة"
كان من الصعب عليّ أن أشهد ذلك
حيث كان من الصعب عليك الاستماع الى الفتيات
(أفكّر ليلًا بشأن (مارغريت)، زوجة (ديلبرت
والى إبنها اليافع
وأمل أن يعود لكِ (ديلبرت) قريبًا
لدينا جنديّان آخران لنبلّغ عنهما
"هما (لويس كوخ) من "ميلوكي
"لديّ تقرير منذ الرابع من "كانون الأول
يفيد بأنّه أصيب بكسرٍ خطير في ذراعه اليمنى
وقد كان سيئًا للغاية، وبسبب ذلك اضطر الأطباء الى بترها
تقريرٌ آخر يفيد بأنّ الجرح يلتئم بشكلٍ جيّد
(كذلك (جيمي توماس "من "بورتلاند" بولاية "مين
- جيمي)؟ هل قالت (جيمي)؟) - جيمي) في المعسكر)
ويرسل حبّه لعائلته بمناسبة عيد الميلاد
أصيب برصاصة في ركبته اليسرى
والذي أدى وللأسف إلى تهشّم العظم
عملَ الأطباء الألمان بكل جهد
وعليّ القول أنّ (جيمي) كان شاكرًا جدًا
عندما رأيته
يمشي الآن وهو يعرج
ولكنه يتمتع بحياته وصحته
جيمي) على قيد الحياة)
لقد علمت ذلك للتو من برنامج "آكسيز سالي"
لقد أخبرني عن الأفلام "التي شاهدها في "أميركا
"الأفلام التي تحدّثت عن النذالة في "ألمانيا
وكيف هي معاملتهم
للسجناء الأميركيين
ولكن لم يُجرب ذلك مطلقًا
قال أنّه أدرك الآن أنّ هذه مجرد دعايات
يجيء مئات الرجال
هؤلاء الأميركيون، يومًا بعد يوم
يحلّقون فوق "أوروبا" بـ غاراتهم الإرهابيّة
محاولون أنهاء عرقٍ بالكامل
وقتل الأطفال والنساء الذي لاحول لهم ولا قوّة
"أسألكنّ يا نساء "أميركا
هل ربيتنّ أولادكنّ ليصبحوا قتلة؟
لأنّ هذا ما أصبحوا عليه
طُلب من هؤلاء الفتية أن يضحوا بأنفسهم
وبشبابهم ومستقبلهم، ومن أجل ماذا؟
(الآن، انها أعياد الميلاد يا (ميدج
أنا واثقٌ من أن سيكون هناك وقفٌ لعمليات القتل لبعض الوقت
أولائك الفتية يشتاقون لأسرهم
وأسرهم يشتاقون إليهم
لمَ لا نهدي لهم أغنية عيد الميلاد هذه؟
(فكرة جيّدة يا (تشارلي
♫ ألم نفضّل التواجد في البيت في عيد الميلاد؟ ♫
♫ نختتم العام مع من نحب ♫
♫ ياله من فرح في ذلك اليوم الشتوي ♫
♫ أولادي كانوا بعيدين ♫
♫ جئتُ الى البيت في وقت الأعياد ♫
♫ العيد يومٌ خاص من أجل المرح ♫
♫ "لا تشعلوا حربًا من "لندن" الى "برلين ♫
♫ إن كنتَ ستديرُ الأمر ♫
♫ أعدكَ سأضلّ في البيت طول العمر ♫
♫ من أجل الأعياد ♫
♫ في المنزل من أجل الأعياد ♫
واصلوا الاستماع لهذا العرض
للمزيد من تقارير الجنود
كما تعلمون، كثيرًا ما تكون لدينا مستجدات
"عيدٌ مبارك يا "أميركا
"من "برلين
هل ستجيبين على السؤال، من فضلكِ؟
لقد أقسمتِ على الولاء
لتنقذي حياتكِ، أليس كذلك؟
أجل، لقد أقسمت لكي أعيش
لقد قلتِ مرارًا وتكرارًا أن
"الحلفاء يجب أن يستسلموا لـ "ألمانيا
هل فكّرت بأنّ كلامكِ
سيؤدي بهم الى ماذا؟ الاستسلام فحسب؟
كان ذلك من أجل الترفيه
كنّا نغني ونتمازح
أردنا ان يكون الأمر مسليًا للجنود
المتعة
تحدثتِ أحيانًا عن الصديقات
والزوجات هناك في المدن
ومعاناتهن من تشريد وقصف
هل تعتقدين أنّ هذا كان مسليًا للجنود في الحرب؟
كانوا يعلمون أنّني كنتُ أمزح
هل كنتِ تمزحين في تقاريركٍ الطبيّة
عندما قرأتِ اسم امًا
وأخبرتِها أنّ أبنها قد مات في المعركة؟
كلا
أو عندما شرعتِ بإخبار تلك الأم
عن معاناة ولدها قبل موته؟
هل كان هذا مجرد مزح؟
انّك تعلم لم يكُن كذلك
الآنسة (غيلرز)، وبصفتكِ "آكسيز سالي"
هل حقًا أردتِ للولايات المتحدة " خسارة الحرب؟ "
كلا
حسنًا
هل كنتِ مغرمة بالسيد ماكس اوتو كويشويتز)؟)
هذا سؤالٌ شخصي
شخصيّ، أجل أعلم ذلك
ولكن على أيّ حال هل ستجيبين على سؤالي؟
أجل، لقد أحببته
كنتُ أعرفه عندما كنتُ طالبة
"في كليّة "هانتر" في مدينةِ "نيويورك
"وقد التقيتُ به في "ألمانيا
عندما عملنا سويًا
(وهل للبروفيسور (كويشويتز
أي تأثير على حياتكِ؟
اعتبرتهُ مصيري
ماذا تقصدين بـ "بمصيركِ"؟
لولا وجود البروفيسور (كويشويتز) في حياتي
لما كنتُ على قيد الحياة
وأقاتل من أجل حياتي حتى اليوم
وأعتقد أن تلك السنوات التي قضيناها سويًا
كانت تستحقّ كلّ شيء
حتى كلّ الأزمات التي أتت لاحقًا
هل هذا اعتقادكِ؟
أحببته من كلّ قلبي
وسأفعلها مجددًا
الحمّى مرتفعة جدًا
تفشّت العدوى بشكلٍ خارج عن السيطرة
لم يعد لدينا شيئًا لنفعله من أجله في هذه المرحلة
مرضُ السل شديدُ العدوى
ربما يجب الكشف عليكِ
شكرًا أيها الطبيب
حبيبي (ماكس)، كيف لي أن أعيش بدونك؟
أنّك فارسي
ذكيٌ ولطيفٌ جدًا، ودائمًا
ما آمنت بي وأحببتني
انّك الشخص الوحيد الذي أحببته على الاطلاق
والوحيد الذي أحبّني
آسفٌ
لا تأسف
لا تأسف يا (ماكس)، أرجوك
أحبّك
وسأحبّك دائمًا
الثامن من "آيار" عام 1945
"مساء الخير يا نساء "أميركا
كما تعرفنَ، مع مرور الوقت أفكر فيكنّ أكثر وأكثر
لا يمكنني التخلّي عنكنّ بطريقة ما
يمكننا جميعًا أن نأمل خيرًا من كلّ هذا
وبالنسبة للجنود الأمريكيين فأنا آمل أن تكون
برامجي الاذاعية قد وفّرت لكنّ بعض الراحة
"وأينما تكونّن في "أوروبا" أو "أميركا الشماليّة
قد ساهمتُ في جعلكن لاتفكرّن
بالقتل، بل جعلته أفضل قليلًا
ولو لبعضٍ من الدقائق
هذا بثّي الأخير
وآملُ أن تكوننّ بصحةٍ وأمان
استقالتكِ محترفة
أشكرك
من سيحلّ محلكِ؟
لا أدري، ولكن من الصعب تعويضي
بالتأكيد
حسنًا
هذا لكِ
هديةُ الفراق
كوني مستعدّة
ولاتكوني مستعدّة
أترين؟
دائمًا ما أحمل دعوة قضائية ضدّك
دعينا نرى
لاشيء
الدفاع يودّ تصديقكم
أنّ الآنسة (غيلرز) كانت ضحية
ولكن الأدلة تفيد عكس ذلك
كان أصدقاؤها نازيون وخطيبها كذلك
وكلّ من حولها نازيون
اختارت أن تكون هناك
شعرت بأنّ لايمكن خسارتهم
كانت في الجانب الصحيح
وكلّ ما كانت تهتمّ به هي طموحاتها
شهرة شخصيّتها
ومع مرور الوقت
أحسّت أنها على خطأ
لدرجة انها عندما انتهت الحرب
ذهبت بأسمٍ مزيّف
حتى تعقبناها في النهاية
والآن، هل هذا التصرف من ضحيّة بريئة؟
أم من خائنٌ وكاذب انتهازي؟
ما فعلته هو اثارة غضب جنودنا
وتقديم سبل الراحة لأعدائنا
بالنسبةِ للدستور
هذا هو تعريفُ الخيانة
أطلبُ منك، وأتوسّل إليكِ
أثبت أنّ هذه المرأة مذنبة بجرائم بشعة
والتي ارتكبتها بحقّ أرضنا العظيمة
حسنًا
أجل
السيدات والسادة أعضاء لجنة الحكم
سيتوجب عليّ الاعتذار بشأن الرائحة الغريبة
التي أحدثها الإدعاء في الغرفة
رائحة روث الحصان، ستتختفي
لم تضحكوا بشكلٍ متوقّع
لن أحصل على ذلك
"كلّ من يفكّر في دخول الحرب"
"كأنما يريد الانتحار"
(هذا ما قالته (إليانور روزفيلت
"لاتعتقد أبدًا بأنّ الحرب مهما كانت مبرّرة"
"بأنّها ليست جريمة"
"لا تعتقد بأنّها ليست جريمة"
(هذا ما قاله (إيرنست هيمنغواي
ولكن كلّ منها لم يحاكم بتهمة الخيانة
لمَ ذلك؟
كالآنسة (غيلرز)، عارضوا إقحامنا في الحرب
وكالآنسة (غيلرز)، تحدثوا عن ذلك
(ولكن على عكس الآنسة (غيلرز
لم يُشر لأحدٍ منهما بمسدسٍ نحو رأسه
(ولكن على عكس الآنسة (غيلرز
لم يستفيدوا من النازيون بأقوالهم
الآنسة (غيلرز) تحاكم بالخيانة بثمان تهم
لقرائتها نصًا لم تكتبه
وقولها لكلمات لم تؤمن بها
وقد أمرَت بقول تلك الكلمات
وهي على حبلِ المشنقة
والأن هذه النيابة ستشنقها
"لايجوز للكونغرس إصدار"
"أي قانون يحدّ من حريّة التعبير"
لقد سمعتُ هذا من قبل أنّه التعديل الأول
السيد (روزفيلت) و(همنغواي) والآخرين
يقولون ما قالوه
وقوانينا الأمريكية تحميهم
السيدات والسادة في هيئة المحلّفين
عليكم أن تفهموا
أنّ أميركا تُشاهد
والعالم يشاهدنا جميعًا
إن ثبتَ أنّ الآنسة (غيلرز) مذنبة
فلن تكون حريّة التعبير من حقنا بعد الآن
بل ستكون ميزةٌ خاصّة
ويمكن سحب هذه الميزة بأي وقتٍ ولأيّ سبب
ولكن لنكن صادقين الآن
لم تكُن "آكسيس سالي" شخصًا
بل كانت شخصيّة
شخصيةٌ لعبتها الآنسة غيلرز) في برنامج اذاعي)
وهاي هي باختصار
لم يمت أحد
لم تُفقد حياة أمريكية
بسبب البث الاذاعي للسيدة (غيلرز)، لا أحد
هذه هي الحقيقة
من جهة أخرى، يشعر الكثير من الآباء بالقلق
الأمهات الأميركيات والآباء شعروا جميعًا بالراحة
لأنّهم كانوا يسمعون عن أماكن تواجد أبنائهم
من خلال برامجها الاذاعية
الملايين استمعوا لكلّ بث في كلّ اسبوع
ومع ذلك، هذه المرأة المظلومة والمتّهمة بغير وجه حق
تجلسُ هنا اليوم، تقاتل من أجل حياتها
على الرغم من عدم وجود أيّ دليل
لا دليل، على أيّ بث لها
بأنّه قد أضرّ في البلد بطريقة ما
او أنّه هجومٌ على الروح المعنويّة لجنودنا المقاتلين
هل تمزحون؟
أبنائنا المنخرطون في قسوة الحروب
(لايعيرون انتباهًا لــ (ميلدرد غيلرز
أو "آكسيس سالي"، عبر برنامجٍ اذاعي
وبعض الأغاني السخيفة، هل سمعت الأغنية؟
"ألمانيا تقصفك" أو شيءٌ من هذا القبيل
أيًا كان، لقد كانت سخيفة
أسلوب ساخر وفكاهي
بالتأكيد، لقد وجدوا الأمر سخيفًا
يضحكون ويسخرون منه
ويكتبون لأهلهم في الوطن قائلين
هل سمعتم ما قالته آكسيس سالي ذلك اليوم"؟"
أنّها مزحة
أتفهمون؟ أنّها مزحة
بالتأكيد، قالت أشياء لم تعجبنا
بالطبع فعلت ذلك
ولكن هكذا كانت الشخصيّة
(والأمر هو "سالي" لم تكُن (ميلدرد غيلرز
لا تنسوا أنّ هذا كان جزءًا أجبرَت على فعله
من المسؤول عن تلك الكلمات؟
"كانت الآلة القبيحة لدعاية "ألمانيا
(وأقوال (هتلر) و(غوبلز
وليس أقوال الآنسة (ميلدرد غيلرز)، لا
دعونا نتوقف لدقيقة
لنلقي نظرة على ما يحدث هنا حقًا
فُقدت ملايين الأرواح
الآن، لا أعلم
لا أعلم ما اذا كنتَ ستفوز في حرب كلفت الكثير
لا أعلم
ولكن أعلمُ أنّ ليس في هذه الغرفة شخصٌ
لم يتأثّر بهذه الحرب، ولا شخص
إذن ماذا نفعل؟
البعض فقدوا أصدقاء
والبعض فقدوا عائلات بأكملها
الأقارب والأخوة والأصدقاء
ولدي
سأقرأ هذا عليكم
"إن كان هناك ضررٌ"
"فعليكَ أن تضحي بــ حياةً بعد حياةً"
"العين بالعين والسنّ بالسنّ"
كلنا نعرف ذلك، لقد سمعناه من قبل
نريد العدالةَ لهذه الحرب
نريد أن يدفع أعداؤنا الثمن غاليًا
مقابل ما أخذوه منّا
ونحن لسنا مخطئين بمطلبنا هذا
ولكن علينا التوقف
يجب أن نكون مُدركين حين نوجّه أصابع الاتّهام
المرأة التي تجلس على الكرسي هنا
ليست عدوّكم
لم تكُن كذلك أبدًا
لايمكننا أن ندع ألمنا وخسارتنا ومشاعرنا
تضلّل على أحكامنا
هناك خلطٌ بين العدالة العمياء والانتقام الأعمى
عليّ القول أنّ هذا يبدو وكأنّه انتقامٌ أعمى
يجب الّا نضحي بهذه المرأة تحت غطاء حبّ الوطن المقدّس
حبّ الوطن، الذي من السهل أن يخلق عصابة وقحة
ثمّ الاستبداد الذي حاربناه لسنوات
سيتجسّد فينا
(ميلدرد غيلرز)
رأيناها أثناء المحاكمة بأكملها
نعرفها
سمعنا قصةَ حياتها
لقد سمعنا كلّ شيئًا عنها
التلميحات وما الى ذلك
سمعنا الإدّعاء يتكلمون بذلك
كما هو معتاد
أن تكونَ وحيدًا بلا جواز سفر
في بلدٍ غريب، لامكان للذهاب إليه
في منطقةِ حرب، هكذا أصبحت حياتها
ما الذي تفعله؟
ماذا يحدثُ لشخص أجبِر على عيشِ ذلك
يذكرُ لنا الفلاسفة والأطباء النفسيون (أمثال (بلاتو) و (فرويد
"من أهم غرائزنا البشرية هو"
"ردّ الفعل للبقاء على قيد الحياة"
(هذا ما فعلته (ميلدرد غيلرز
وهذا كلّ ما فعلته
النجاة
دعوني أسالكم، ماذا كنتم ستفعلون؟
أيّ واحد منكم
فكروا في ذلك
إن كنتَ تعيش في رعب
كلّ لحظةٍ من كلّ يوم
علمًا أنّ حياتك يمكن أن تنتهي
برصاصةٍ في الرأس
ما كنتَ ستفعل؟
أو في فرنٍ؟
تخيّل نفسك في هذه الحالة
تصوّر
ما الذي كنتَ ستفعله
مع مسدس موجّهٌ نحو رأسك؟
ما الذي فعلتموه؟
لأنّك لو فكّرت للحظةٍ بأنّ
اختياراتك ستكون مختلفة عن اختياراتها
حسنًا، أعتقد أنّك لا تتنفس الآن
أنا لا أفعل ذلك
"انتهى محور شخصيّة "سالي
مثلما انتهت الحرب
ميلدرد غيلرز) الإنسان لاتزال بيننا)
والتي تغلّبت على صعاب لايمكن تصوّرها للبقاء على قيد الحياة
ها هي هنا
إمنح الآنسة (غيلرز) حياتها
وحريّتها
إنّها مواطنة أميركية
لطالما كانت أميركيّة
لنعاملها كمواطنة
لن نقتلُ هذه المرأة
لأنّها نجحت في البقاء على الحياة بطريقةٍ ما ، أليس كذلك؟
هل سنفعل ذلك؟
لا أظنّ ذلك
حسنًا، لا أتمنى ذلك
شكرًا جزيلًا لكم
استراحة، سيادتك
منذ ان كنتُ طفلة
أدركتُ دائمًا
أنّني لم أكُن الأجمل والأفضل
كلّ نجاح حققته
لقد عملتُ جاهدةً من أجله أكثر من أيّ شخص آخر
كان والدي يشرب الخمر
لقد أساء المعاملة لأمّي ثم إليّ
لقد تَركته
وتزوجت رجلاً بنفس الأطباع
زوج أمّي اغتصبني لسنوات
(آسفٌ يا (ميلدرد
لستُ بحاجةٍ لأسَفَك
أنّني على قيد الحياة
عندما تكون مُجبرًا على النمو بتلك السرعة لتكون شابًا
عليكِ أن تكون هكذا
استغلّني الرجال طيلة حياتي
(ولكن ليس (ماكس
لقد تضرّرت سمعتي
...ولكنه
قال لي أنّني استثنائية
وسماع الناس يتحدثون عنه
كما لو أنّه شخصٌ فضيع
هذا ما يكسرُ قلبي
لقد أحببته
عندما مات، مات منّي جزءٌ معه
(سيد (فورمان
هل وافقت هيئة المحلّفين على الحكم
على كلّ من التهم الثمان؟
أجل، وافقنا سيادتك
هل سيقف المدّعي عليه؟
ما الذي تقوله؟
في التهمة الأولى ونحن كهيئة محلّفين
(نرى أنّ المدّعي عليها (ميلدرد غيلرز
ليست مذنبة
ستُعد التهم
النظام في المحكمة
واصل من فضلك
التهمة الثانية، ليست مذنبة
التهمة الثالثة، ليست مذنبة
التهمة الرابعة، ليست مذنبة
التهمة الخامسة، ليست مذنبة
التهمة السادسة، ليست مذنبة
التهمة السابعة، ليست مذنبة
وفي التهمة الثامنة شاركت بجزءٍ
في الدعاية الألمانية لمسرحيّة اذاعيّة
"رؤية الاجتياح"
نحن كهيئة محلّفين نرى أتّها مذنبة كما اتّهمت
(جراوندر)
أعتقد انّك سميتها هكذا؟
حسنًا، لقد كانت مؤثّرة بشدّة
ولكن كان الخروج سهلًا
أغلق أصدقاؤنا البريطانيين قضيّة "آكسيس سالي"
واستغرقت المحاكمة ثلاثةُ أيّام
مباركٌ لهم
،ولكن كما تعلمون أصحاب السلطة أخبروني
بأن أجعلها تبدو جيّدة
ألديكما قناعة؟
تم حكمها لـ 30 سنة، أنتم الفائزون
جيد جدًا، أليس كذلك؟
لديكَ قضيّة أخرى (هربرت جون برغمان)
المذيع
تسعة وستون تُهمة "ستذهبَ الى "برلين
حسنًا، هذا جيّد
(الى اللقاء سيد (لافلين
أجل، الآن
كلا؟
حسنًا
يا رجل
"تجمّع أفلام العراق" يوسف العامري & مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي
عندما جائتني فكرة
محاولة الإتصال بهذا المحامي الشهير
الذي كنتُ أقرأ عنه في الصحف
"والذي كان يدافع عن قضيّة "سالي
لايعيرني أيّ اهتمام
وبعد ذلك، جائني وقال
هل يمكنك الحضور في المحكمة" "الساعة 9:30 صباحًا؟
"قلت، "بالتأكيد أستطيع
ويجعلني أجلس على طاولة المحامين
في المحاكمة الشهيرة
لم أذهب الى قاعةِ محكمة من قبل
"تجمع أفلام العراق" ترجمة: (HsnAaraji@ & مها عبد الكريم & فؤاد الخفاجي)