‫ - سأقولها، لم أقم بهذه الأشياء من قبل. ‬ ‫ - كيف تقومون بها، ترمي به بتلك الطريقة؟ ‬
‫ عظيم ، يبدو أنني ربحت. ‬ ‫ أبعد يديك عن نقودي إذا سمحت. ‬
‫ - هكذا تقوم باللعبة. ‬ ‫ - هيا أعدها. ‬
‫ - قم باللعب من جديد. ‬ ‫ - نعم، قم باللعب مرة ثانية. ‬
‫رائع، عليك المساهمة بنقود إذا أردت الربح.‬
‫ لا يمكنك أن تربح إذا لم تلعب، هيّا ما بك! ‬ ‫ عليك أن ترمي بالمال. ‬
‫ها أنت ذا، جيد.‬
‫ - صحيح، ألستُ محقاً؟ ‬ ‫ - ارم النرد. ‬
‫ - إنه يسقط من بين أصابعي. ‬ ‫ - ما هذا يا صديقي! ‬
‫ - يا "بانز" علينا الذهاب. ‬ ‫ - كلا، لا تقولا هذا! ‬
‫ اسمعوا، شقيقته مريضة نوعاً ما، سيتم إنفاقه ‬ ‫ في سبيل الخير أعتذر لأني مضطر للذهاب هكذا. ‬
‫ انظر صديقي، المرة القادمة، إذا أردت الحفاظ ‬ ‫ على مالك عليك معرفة الوقت المناسب للتوقف. ‬
‫ - فلنغادر بسرعة. ‬ ‫ - يا أصدقاء، ابقوا فقراء، أقصد إخوة. ‬
‫ أنت محظوظ بأنك أوقفتني هكذا يا أخي ‬ ‫ كنت على وشك أن أشتري شقة في "ميد تاون". ‬
‫ محظوظ لأنني أوقفتك هكذا؟ ‬ ‫ إنني أرى الآن كيف سأشرح الأمر لـ "نكي". ‬
‫ عزيزتي إن سبب تأخّرنا ‬ ‫ هو أن "بانز" كان يلعب رمي النرد. ‬
‫ أنا لم أكن مجرد رامي نرد، بل كنت ‬ ‫ أفضل لاعب، ألم تسمع الجماهير؟ ‬
‫ - خذ، أعتقد أنك لا تريد حصتك. ‬ ‫ - ليس هذا ما أقوله. ‬
‫ تباً لك أيها الأحمق! ‬ ‫ ابتعد عن حياتي هل تفهمني، لأنني لا أحتاجك. ‬
‫ عد إلى عشيقتك فقد اتصلت وتركت رقم هاتفها! ‬ ‫ وقد ضبطك متلبساً أيها البائس. ‬
‫ يا صاحب القدمين القبيحتين والوجه الكبير! ‬ ‫ عيناك جاحظتان ولديك بدايات صلع. ‬
‫ الحقيقة هي أنه لا يمكنك الفوز ‬ ‫ لا يمكنك أن تفوز أيّها اللعين! ‬
‫ دعني أراك تنصرف الآن ‬ ‫ دعني أراك تنصرف الآن أيها اللعين. ‬
‫ - كلا، لا أظن أنك ستفعل. ‬ ‫ - أنت لن تقبل بهذا، قم بالرد يا صديقي. ‬
‫ فلتصمت لمدة دقيقة فقط، تباً لك! ‬ ‫ عندما أريد "هاورد كوسيل" فإنني سأحضره. ‬
‫ خذ أشيائك السخيفة وغادر الآن ‬ ‫ واذهب لمنزلك بطريقتك الحمقاء المزيفة. ‬
‫ما رأيك بهذا!‬
‫ من الأفضل أن تهرب يا ‬ ‫ صديقي إنها قادمة خلفك. ‬
‫هل رأيت؟‬
‫ هذا ما أتحدث عنه، لهذا ‬ ‫ أنا لا أحب العلاقات. ‬
‫ ولهذا أنا ملتزم بأسلوب ‬ ‫ "لقاء الليلة الواحدة" في الـ3 صباحاً. ‬
‫بدون أسئلة.‬
‫ وبالمناسبة، لا أريد أن أذهب في موعد مُدبّر ‬ ‫ سوف أعود وأحاول أن أكسب بعض المال. ‬
‫بإمكانك فعل ما تريده يا "بانز" حسناً؟‬
‫لكن الفتاة جيدة بجودة منتجات "مس باترورث".‬
‫ - الأمر عائد لك. ‬ ‫ - نعم حسناً، "مس باترورث" تسبب لي الضيق. ‬
‫"ريشون" عرّف كلمة "جيدة". كيف تبدو الفتاة؟‬
‫ لأنني لن أجلس خلف تلك ‬ ‫ الطاولة مع فتاة قبيحة. ‬
‫لدي سمعتي، وأحاول إبقاء أساليبي بنطاق ضيق.‬
‫ماذا عن تلك التي غادرت الحفل معها سابقاً ؟‬
‫نعم صحيح، أنت تعرف أنني كنت سأخبرك‬
‫ أعتقد أن تلك المرأة دسّت لي ‬ ‫ شيئاً في شرابي. ‬
‫ - أنا متأكد كما تعرف لا أذهب بتلك الطريقة. ‬ ‫ - هيّا بحقك، لقد كان لديها لحية. ‬
‫ - كلا لم يكن لديها لحية. ‬ ‫ - كان لديها لحية. ‬
‫ - كان لديها شعر... ‬ ‫ - لم يكن لديها لحية. ‬
‫لديها عنثون، لكنها كانت جميلة حقاً وهزيلة.‬
‫ إذا لم تكن فتاتك صينية ‬ ‫ فلماذا إذن تسكن هنا في "الحي الصيني"؟ ‬
‫ يا صديقي إنه حيّ سكنيّ جيد، إنها تعيش ‬ ‫ في شقة جميلة وصديقتها تعيش بالقرب. ‬
‫ فهمت ما الذي تحاول فعله، صديقتك صينية ‬ ‫ كنت تظن أنني سأنزعج، لا توقفني تلك الأمور. ‬
‫ لا أمانع أن أجرّب بعض الأرزّ، أقصد إن كانت ‬ ‫ تعرف كيف تقوم بالأمور، إذا فهمت قصدي. ‬
‫ - إنها ليست صينية يا "بانز". ‬ ‫ - ما الذي يحصل إذن؟ ‬
‫ انتبه! ‬ ‫ اسمع،لا أهتم إذا كانت صينية أم لا... ‬
‫ فما زلتُ راغباً ‬ ‫ بأنّ أجرّب شيئاً معها، فهمتني؟ ‬
‫ فهمت، هذا هو السبب الذي يجعلني ‬ ‫ لا أصطحبك إلى أي مكان... ‬
‫ أنت تعرف أنك تصطحبني إلى كل مكان تذهب ‬ ‫ إليه لو كنتُ فتاة، لكنا نتواعد الآن. ‬
‫ - إذن، هل صديق "ريشون" وسيم؟ ‬ ‫ - إنه وسيم بشكل معقول. ‬
‫ - كلا، لقد كنت تقولين أنه وسيم. ‬ ‫ - لا أطلب منك أن تنجبي منه طفلاً "ليستي". ‬
‫أريدك أن تقومي بمساعدتي قليلاً فقط.‬
‫ - هل تفهمين ما أقصد؟ ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫لكن لديه شيء من الرقي، صحيح؟‬
‫ فأنت تعرفين أنني لا ‬ ‫ أخرج مع أحد ليس راقياً. ‬
‫ثقي بي، إنه في مستوى خاص به من الرقي.‬
‫ - يا صاح،ماذا يعني اسم "ليستي" بأيّة حال! ‬ ‫ - إنه اختصار لاسم "ليستيرين". ‬
‫ "ليستيرين"، إنه اسم غسول للفم يا صديقي ‬ ‫ ما مشكلتهم مع تلك الأسماء الغريبة؟ ‬
‫ خرجتُ مرة مع فتاة اسمها "غونوريا" حسناً؟ ‬ ‫ لكنها كانت تلفظه اسمها هكذا "غاناريّا"! ‬
‫ - لا يمكنني تسجيله على بطاقة بريدية حتى. ‬ ‫ - اسمها "ليستيرين" بحرف الياء وليس بالألف. ‬
‫ - وهل سيختلف هذا بشكل كبير يا "ريشون"؟ ‬ ‫ - اسمع، هذا ليس بيت القصيد. ‬
‫ - القصد هو أنك تفعل هذا لأجلي. ‬ ‫ - حسناً فهمت. ‬
‫ - أنا أخرج مع "نكي" منذ سبعة أسابيع. ‬ ‫ - سبعة أسابيع؟ ‬
‫كل هذه المدة ولم تتمكّن من معاشرتها بعد ؟‬
‫ - هيّا يا صديقي، أنا معجب بها. ‬ ‫ - حسناً "أنا معجب بها". ‬
‫ - "نكي" لماذا تستغرقين وقتاً طويلاً؟ ‬ ‫ - لا يمكنني الخروج وأنا بهذه الهيئة. ‬
‫ - ها قد بدأنا، أية هيئة؟ ‬ ‫ - ملابسي تُظهر أكثر من اللازم. ‬
‫تقصدين من جسدك ؟‬
‫لا أريد إرسال إشارة خاطئة. ماذا تعتقدين؟‬
‫ أعتقد أن أيّ شخص يستمر معك ‬ ‫ لسبعة أسابيع يستحق أن يرى بعض الجمال. ‬
‫ - هكذا إذن! ‬ ‫ - "نكي" لماذا تتركين "ريشون" ينتظر طويلاً؟ ‬
‫يبدو لي كرجل طيّب ولديه مهنة ويعاملك بلطف.‬
‫ أعرف، فقط أريد أن أتأكّد أنه الشخص المناسب ‬ ‫ فقط لا تتركيني بمفردي معه. ‬
‫ يبدو أنه ليس الوحيد الذي يشعر ‬ ‫ بصعوبة لانتظار لسبع أسابيع. ‬
‫ - كلا، الأمر ليس هكذا حتى. ‬ ‫ - من الأفضل أن تنتبهي من تلك الابتسامة. ‬
‫ - ألا يُمكننا أن نذهب وحسب؟ ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ أعني، كيف تتصرّف في موقف كهذا؟ ‬ ‫ اعذرني يا سيد "بروس لي". ‬
‫أعتقد أن الكلية جعلتك حساساً.‬
‫ - حسّاس؟ ‬ ‫ - نعم، أعني أنك فقدت روح المُلاعبة بداخلك. ‬
‫ لو كنت مكانك لكُنتُ عاشرتُ تلك الفتاة ‬ ‫ الليلة وقبل أن تشرق الشمس على "إيست ريفر". ‬
‫ لأنّي لو كُنت مكانك لكنتُ أستمتع الآن ‬ ‫ مع تلك الفتاة بشكل لا يُصدّق. ‬
‫ سأقول "يا آنستي إنّها الليلة الموعودة ‬ ‫ وهذا العرض ليوم واحد فقط". ‬
‫ وإذا أرادت أن تؤجل ليوم آخر، فيجب أن تقول ‬ ‫ "كلا لأننا سنكون قد تأخرنا كثيراً." ‬
‫ - الأمر ليس بهذه البساطة. ‬ ‫ - معك حق، ليس بهذه البساطة لأنك جبان. ‬
‫هلّا وضعتني في قسم اللعوبين لو سمحت؟‬
‫ - كلا يا "بانز" لست جباناً. ‬ ‫ - بل أنت تتردد مثل أحمق. ‬
‫ اسمع، أنا و"نكي" سنقوم بالأمر الليلة ‬ ‫ هي تعرف ذلك وأنا أعرف أيضا.ً ‬
‫ بالطبع، لا أعرف لمَ أقوم بالتقليل من شأنك ‬ ‫ لكن اسمع، أنت تُقامر حاليّاً، أليس كذلك؟ ‬
‫لماذا لا تُراهن على ما تقوله ؟‬
‫ - لن أراهن بالمال على شيء كهذا. ‬ ‫ - لا داعي لأن نراهن على المال. ‬
‫ فلنُراهن كالرجال النُبلاء ونحن كذلك صحيح؟ ‬ ‫ - ألن تترك الأمر يمضي؟ ‬
‫ هيّا أيها الفتى اللعوب ‬ ‫ أيها الزعيم المغامر، و اللاعب الرائع. ‬
‫ نعم هذا هو صديقي الذي أعرفه! ‬ ‫ اذهب وتمكّن منها! ‬
‫ إنه يقيم احتفال لمناسبة فقد يجري ‬ ‫ عمليّة جراحيّة، استمروا في تناول طعامكم. ‬
‫ - لم أتعلّم كيف أستخدم هذه أبداً... ‬ ‫ - "ريشون" من الجيد رؤيتك هنا هذا المساء. ‬
‫من هو صديقك؟‬
‫ مرحباً أدعى "تشان" وأنا ‬ ‫ هنا لأخدِمكم الليلة. ‬
‫ما هذا؟ "ريشون"!‬
‫ - "تشان" نحن ننتظر ضيوفاً على العشاء. ‬ ‫ - جميل، أعتقد أن شعرك يوصف بـ4 حروف... ‬
‫ م..ذ.. ه..ل " مُذهل"! ‬ ‫ - حسناً وأنا لديّ 3 أشياء لأجلك... ‬
‫ابتعد أيّها الصينيّ الشبيه بـ"يوكو أونو".‬
‫بحقّك أيّها الزنجيّ!‬
‫ لقد وصلتا... حسناً يا "بانز" اسمعني... ‬ ‫ هاتان الفتاتان تحبّان الرقيّ، فهمت؟ ‬
‫ لذلك تصرف وكأنك تمتلك القليل من النُضج... ‬ ‫ كأنك تربيت على يد والدة. ‬
‫وليس كما لو أنّك ولدت كأطفال الأنابيب...‬
‫اعتقد أنه يجب أن ننتقل لطاولة بإنارة أفضل.‬
‫ما مشكلة الإضاءة هنا؟‬
‫لا، سئمت من مُقابلة الفتيات تحت ضوء خافت.‬
‫ أحتاج لإلقاء نظرة واضحة على هذه الفتاة ‬ ‫ لأن أي شخص قد يبدو جيداً في الضوء الخافت. ‬
‫كم مرة تذهب للملهى وتحت الأضواء الخافتة‬
‫ ترى فتاةً تبدو جميلة ‬ ‫ وتقضي وقتاً مُمتعاً معها ‬
‫ ثم في اليوم التالي تذهب لتصطحبها بسيارتك ‬ ‫ وأنت سعيد وهكذا، ولكنّ الوقت هو الظهيرة ‬
‫ ثم تراها تخرج من منزلها وهي ‬ ‫ في غاية القُبح، وتركب في سيّارتك. ‬
‫ كل ما أقوله أنّي أؤمنّ بحقّ الرجل ‬ ‫ في معرفة بحقيقة ما يُقابله. ‬
‫ - لأنّ من المُهمّ... ‬ ‫ - هيّا لنقف فقط. ‬
‫"ليستيرين" هذا صديق "ريشون"، "بانز".‬
‫أهلاً كنت أفكّر...‬
‫عذراً.‬
‫ - ماذا تظنين نفسك تفعلين؟ ‬ ‫ - هل رأيت تسريحته العنكبوتية الحمقاء؟ ‬
‫ - ذاك اللعين يبدو كالمُغتصبين. ‬ ‫ - نحن هنا لنتناول العشاء فقط. ‬
‫ سنطلب بعض وجبات الطعام الصيني ‬ ‫ وبعدها نذهب، لماذا تفزعين هكذا يا فتاة؟ ‬
‫ - يبدو أنها لا تريدني يا صديقي. ‬ ‫ - كلا أنت تعجبها، لكنها فقط متوترة قليلاً. ‬
‫ - لأنه موعد مرتب، صحيح؟ ‬ ‫ - صحيح أجل. ‬
‫ كل شخص لديه عيب بسيط، من يعرف؟ ‬ ‫ ربما قد تتفقان أنت و"بانز". ‬
‫ "بانز"! ‬ ‫ رتّبت لي موعداً مع أحمق اسمه "بانز"؟ ‬
‫ هل فقدتِ عقلك يا فتاة؟ ‬ ‫ لا يمكنني التحدث مع شخص يُدعى "بانز"! ‬
‫ بحقّك! ‬ ‫ كلا، اسمه "بانز" بحرف الزاي وليس بالسين. ‬
‫تعرف... يجب أن تكون مستعدّاً دوماً.‬
‫أرجوكِ قومي بهذا لأجلي، أرجوكِ!‬
‫ - ستكونين مدينة لي ‬ ‫ - بالكثير، والآن فلنذهب. ‬
‫أهلاً بالسيدات، أنتنّ جميلات.‬
‫ - إذن، ما الأخبار؟ ‬ ‫ - لا شيء. ‬
‫هل أصبحتم جاهزين لتطلبوا الطعام؟‬
‫ في الحقيقة أنا جاهز أريد ‬ ‫ وجبة الأرز مع الجمبري. ‬
‫ - اجعلها وجبتين لو سمحت. ‬ ‫ - عظيم، وأنا سأتناول القريدس بصلصة الثوم. ‬
‫ - وأنتِ أيّها " المتأفّفة " ؟ ‬ ‫ - عفواً؟ ‬
‫ - لقد أصبت بهذا الوصف " المتأفّفة". ‬ ‫ - هل ستطلبين أم ستكتفين بالنظر؟ ‬
‫حسناً يا صديقي، أريد سلطعون البحر مع صلصة‬
‫ ونحن الاثنتان نريد زُجاجة من ‬ ‫ مشروب "موييه". ‬
‫ ما هذا يا فتاة! ‬ ‫ لماذا تطلبين أغلى الأطباق من قائمة الطعام؟ ‬
‫ - "ريشون" استمع لما يقوله صاحبُك. ‬ ‫ - يسمعني؟ هذا ما أتحدث عنه، الفاتورة! ‬
‫ حسناً، طبق السلطعون لا يوجد سعر بجانبه ‬ ‫ في القائمة، وكتب بجانبه "طبق موسميّ" فقط! ‬
‫ وأتعرفين ماذا يعني هذا؟ ‬ ‫ أن صديقنا سيدفع ثمانية وعشرين دولاراً! ‬
‫ وطالما سنطلب لك طبق السلطعون وشراب ‬ ‫ "موييه" تعرفين ماذا يحصل عادةً بعد ذلك؟ ‬
‫ - كلا لا أعرف، ماذا يحصل؟ ‬ ‫ - هذا يعني أنّي سأطارحك الغرام طوال الليل. ‬
‫ "بانز" هذه بطاقتي البلاتينية ‬ ‫ أستطيع شراء وبيع شخصية مثلك كما أريد. ‬
‫ - هل هذا صحيح؟ ‬ ‫ - نعم إنه كذلك. ‬
‫ - حسناً ، من حُسن حظّي معي هذا. ‬ ‫ - ما هذا؟ ‬
‫إنها بطاقة ذهبية لتعبئة الوقود.‬
‫ نعم وتعني أني أستطيع ‬ ‫ شراء ما أريد من الوقود. ‬
‫ في كُلّ أرجاء الخمسين ولاية أميركيّة ‬ ‫ وفي أحد عشر بلداً أجنبيّ أيضا.ً ‬
‫ولديّ ميزات بلاتينية كذلك.‬
‫ حين تشتري الكثير من الوقود ‬ ‫ يعطونك فناجين قهوة وما شابه. ‬
‫ "بانز" لماذا تمتلك بطاقة وقود؟ ‬ ‫ أنت حتّى لا تملك سيّارة ؟ ‬
‫ يا صديقي لماذا تقوم بإحباطي؟ ‬ ‫ لعلمك، لقد قدت "تشيفروليه 68" رياضية. ‬
‫ بمحرك مزدوج سعة سبعة ليتر ‬ ‫ وناقل الحركة "هيرست". ‬
‫ يبدو أنك رجل لديه شكوك ‬ ‫ حقيقيّة حيال رجولته. ‬
‫ والسيّارات مجرّد إضافات ‬ ‫ لتعوض عن قلة رجولتك. ‬
‫أو انعدامها...‬
‫أجل أنت محقة، لأنّ رُجولتي أكبر بكثير.‬
‫يا له من رجُل!‬
‫ لا يمكنك أن تحضر الطلب بشكل صحيح؟ ‬ ‫ طلبت أرز و جمبري، هلّا جلبت بعض الجمبري. ‬
‫لديك قطعة جمبري هنا، وقطعة ثانية هناك.‬
‫ اسمع، لمَ كل تلك الأعشاب في الطبق؟ ‬ ‫ هل تحاولون خداع الزبون؟ ‬
‫هذه تزيينات يا فتى تجعل طعامك يبدو شهيّاً.‬
‫ ما يجعل طعامي يبدو شهيّاً ‬ ‫ هي خمسة قطع جمبري إضافية. ‬
‫اعتقدتُ أن التدخين ممنوع في هذا المطعم.‬
‫سوف أعالج هذا الأمر.‬
‫ اجلس يا "بانز" إنه الشهير "أغ لي" ‬ ‫ رئيس عصابات الجريمة المنظمة. ‬
‫ - وهو يدير الحي الصيني بأكمله. ‬ ‫ - نعم أعرف كل هذا. ‬
‫ - سأخبره أنكِ تلقين عليه التحية. ‬ ‫ - لكن... ‬
‫ أعلمُ أنّي قد أثرتُ إعجابك! ‬ ‫ لابد أنك كنت تظننيني شخصاً جاهلاً، صحيح؟ ‬
‫لم أكن أعرف أنك تتحدث اللغة الصينية.‬
‫حسناً، ليس الأمر وكأنّنا نستعملُها سويّة.‬
‫ - إذن أين تعلمتها؟ ‬ ‫ - من مشاهدة أفلام الـ "كونغ فو". ‬
‫ اعتدت أنا ووالدي مشاهدة ‬ ‫ أفلام الـ"كونغ فو". ‬
‫لكن تلك الأفلام تأتي مع ترجمة.‬
‫ حسناً كان جهاز التلفاز قديماً، فكنت أقوم ‬ ‫ بمشاهدة فيديوهات الـ "كونغ فو" وأستمع لهم. ‬
‫ وشيئاً فشيئاً بدأتُ أفهم هؤلاء الملاعين! ‬ ‫ وفي أحد المرّات ذهبتُ للحيّ الصينيّ... ‬
‫ وكل تلك الأصوات غير المفهومة في لغتهم ‬ ‫ باتت ذات معنى بالنسبة لي يا صاح. ‬
‫ - إذن لماذا لم تشتروا جهاز تلفاز جديد؟ ‬ ‫ - حسناً، ليس لدى كل الناس بطاقة بلاتينية. ‬
‫ يوجد أناس بحالة اقتصادية متوسطة ‬ ‫ في هذا العالم. ‬
‫ - كيف هو طبق الجمبري يا عزيزي؟ ‬ ‫ - ليس في طبقه أي جمبري. ‬
‫ ها أنا أرى قطعة جمبري! ‬ ‫ بإمكانك تذوقها يا عزيزتي. ‬
‫يا إلهيّ! لقد خضعت لها، هذا الشاب خانع!‬
‫أتعلمُ أمراً؟ يجبُ أن تشاهده وتتعلم منه.‬
‫كل ما فعله أنّه أعطاكِ قطعة جمبري مقرمشة!‬
‫لقد عاد الفتى الجاهل للخروج من جديد.‬
‫ يمنع الشجار في المطعم ‬ ‫ سيكلفكم مبلغاً إضافياً! ‬
‫هل لعنتموني!‬
‫والدتي؟‬
‫ - تباً لكل كعكات الحظ في مطعمكم. ‬ ‫ - لديك الكثير من الشتائم أيها الأحمق. ‬
‫ - سوف أقوم بضربك جيداً. ‬ ‫ - أيها البائس الأحمق. ‬
‫أين أنتم ذاهبون؟‬
‫ - هيّا إليّ بالنقود، سدّد. ‬ ‫ - أنت كل هذا الآن؟ ‬
‫ - هذا ليس سوى حظ المبتدئين. ‬ ‫ - حظّ ؟ خذي خبئي هذه النُقود في جُعبتك. ‬
‫ - شكراً لكِ. ‬ ‫ - عمّ تتكلّمين، تحتاج لحفرة لتكفي. ‬
‫ - حسناً، لا يهم. ‬ ‫ - أترى، هذا السبب في كونك تخسر. ‬
‫صحيح أنني أخسر لكنني لست مُخطئاً.‬
‫هذا جميل جداً، استسلموا يا رفاق.‬
‫ أنا في عالم النقود، نحن نكسب المال ‬ ‫ مخبئي يتسع لمال أكثر. ‬
‫ - ظننته حظ المبتدئين، صحيح؟ ‬ ‫ - الأخطاء مُمكنة. ‬
‫ - هناك القليل من الفوضى. ‬ ‫ - لا تقلقي بشأن هذا. ‬
‫ سوف يصبح أكثر فوضويّة! ‬ ‫ هل أنت جاهز للقيام بعملك؟ ‬
‫أنا جاهز يا صديقي، هيّا بنا.‬
‫عذراً ولكن إلى أين تظنان نفسيكما ذاهبين؟‬
‫أفكر بتشغيل موسيقا هادئة كي نرقص قليلاً.‬
‫ "ريشون"! ‬ ‫ أظن أنك رقصت بما فيه الكفاية لليوم. ‬
‫ هيّا يا "نكي" لديك الجو المناسب هنا ‬ ‫ تعلمين كيف تكون الأمور يا عزيزتي. ‬
‫ اسمعني، السبب الوحيد لمجيئنا هنا الليلة ‬ ‫ هو لنلعب بالورق،وبعدها ستذهبان إلى المنزل. ‬
‫ابتعد عني! ما هذا الشيء ؟‬
‫ - سوف أقوم بضربك ‬ ‫ - اترك "كيلا" وشأنه. ‬
‫ - إنه يعيش هنا وأنت مجرد زائر يا "بانز". ‬ ‫ - لو كنا في "الصين" حقيقةً الآن لشويته.. ‬
‫العبي يا "نكي".‬
‫ - أحدهم يقوم بالغش، صحيح؟ ‬ ‫ - شيءٌ ما يحصل هنا. ‬
‫ - أتمنى لو أن شيء يحصل هنا. ‬ ‫ - أنت فقط غاضب لأنك تخسر. ‬
‫ - لقد سمعتك يا "ريشون". ‬ ‫ - أحدهم يتردّد مُجدّداً... ‬
‫هل هذا مضحك بالنسبة لك؟‬
‫ شاب يخرج مع فتاة لسبعة أسابيع ‬ ‫ ولا يحصل على بعض التودّد، وأنت تضحكين؟ ‬
‫ ربما تلك الفتاة تريد علاقة عميقة ‬ ‫ ربما هي ليست مهتمة بالأمور العابرة. ‬
‫ ربما تلك الفتاة تريد التزاماً أعمق ‬ ‫ ربما تلك الفتاة تبحث عن توأمها الروحيّ. ‬
‫ - ربما أمام الفتاة رحلة بحث عن الذات. ‬ ‫ - ربما تلك الفتاة لديها صديق يكفيها. ‬
‫ - اخرس. ‬ ‫ - اخرس. ‬
‫ أنا فقط أقول رأيي، أظنّ أنه سؤال مشروع ‬ ‫ أليس كذلك ؟ ‬
‫ لو كنت من يواعد الفتاة منذ سبعة أسابيع ‬ ‫ أتعرفون ما الذي كُنّا سنفعله الآن؟ ‬
‫ سنكون مع بعضنا ونستمتعُ ‬ ‫ بكُلّ ما يخطُر على بال، ‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫عُذراً!‬
‫ - شكراً جزيلاً لمشاركتك هذا معنا. ‬ ‫ - كنت أحاول أن نتشارك طوال الليلة لكنّ... ‬
‫ - كم أنا متعب، هل أنت متعب يا "بانز"؟ ‬ ‫ - أتعلم، إنني متعب أيضاً. ‬
‫فعلاً لقد تأخر الوقت قليلاً.‬
‫ - "ليستي"؟ ‬ ‫ - لقد تأخر الوقت يا "نكي". ‬
‫ حسناً، بما أنكم جميعاً متعبون ونحن كذلك ‬ ‫ اذهبن للنوم ونحن سنقضي وقتنا بشيء ما هنا. ‬
‫ كلا، فلنستمرّ في لعب الورق ‬ ‫ لن يذهب أي أحد منكم لأي مكان. ‬
‫ - إذن يا "ليستي". ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫هل يمكنني أن أسألك سؤال على سبيل الافتراض؟‬
‫ هل تركتِ يوماً شاباً ينتظر سبعة ‬ ‫ أسابيع قبل مُباشرة علاقتكُما الحميمة ؟ ‬
‫ لماذا تسألها، هي لا تترك الشاب ‬ ‫ ينتظر ثلاثين دقيقة حتى... ‬
‫ - هل هُناك رائحة فتاةٍ لعوب ؟ ‬ ‫ - لا، فأنا لدي ثقة كاملة بقدرتي العاطفيّة. ‬
‫ ولا أقوم بالمراوغة ‬ ‫ مثل بعض متصنعي الحياء الذين أعرفهم. ‬
‫ - متصنعة حياء؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ اسمعي انا لست كذلك ‬ ‫ أريد فقط أن لا أتسرع بإقامة علاقة. ‬
‫ - وهذا قد يكون صعباً عليك فهمه. ‬ ‫ - حقاً؟ ‬
‫ ربما ستتمكنين من الفهم ‬ ‫ إذا قمتِ بإزالة خيوط العنكبوت عنكِ. ‬
‫ - خيوط عنكبوت؟ ‬ ‫ - لماذا لا نعود للعب؟ ‬
‫ لا توقفهما الآن، أريد أن أراهما تتشاجران ‬ ‫ فلنستعدّ لتسديد اللكمات. ‬
‫ إذن كيف الحال؟ ‬ ‫ هل أنتما جاهزان للعبة جديدة؟ ‬
‫ - أفضّل أن أقوم بالتسوّق. ‬ ‫ - أين ذهب الحب من هذه الغرفة؟ ‬
‫ لديّ الكثير من الحب ‬ ‫ لكن لا يبدو أنني أحصل عليه. ‬
‫ - ألا تتوقف مرة؟ ‬ ‫ - كلا لا أتوقف أبداً. ‬
‫ - حقاً؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ قدميك قاسيتان بعض الشيْ. ‬ ‫ أنعم قدمين في العالم. ‬
‫بحقّك يا رجل!‬
‫ أبعد قدمي التمساح القبيحتان ‬ ‫ عن قدمي يا رجل! ‬
‫ يمكنك استخدامهما لاصطياد الأسماك ‬ ‫ وهي في النهر مثل المخالب. ‬
‫ - كأنك تلعب كرة القدم مع الذئاب البرية. ‬ ‫ - تباً، شيءٌ ما التمع في عيني. ‬
‫أبعد قدميك عني، تبدوان مثل أيدي المومياء.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، تُريدين مُداعبتي الآن أليس كذلك ؟‬
‫يا للهول! أجل، للأسفل قليلاً...‬
‫أجل، عند ذاك المكان... يا للهول!‬
‫ وتتحدّث عن الانتظار... ‬ ‫ دعيني أعدّل نفسي الآن... ‬
‫أظنّ انّي يجب أن أذهب للحمّام!‬
‫ أظنّ أنّي بحاجة ماسّة للحمّام ‬ ‫ هل يوجد لديك مناديل هنا ؟ ‬
‫أظن أنني تركت الموقد مفتوحاً في المنزل.‬
‫ - "بانز" هل تعرف كيف تقفله؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫لكن يا "ليستي" الموقد لديك لم يُركّب بعد.‬
‫أتعرفين، بمناسبة الحديث عن إعادة التصميم.‬
‫ لدي عينات لبعض ألوان الجدار تحتاج إلى دمج ‬ ‫ هل تعتقد أنه يمكنك مساعدتي؟ ‬
‫ بالطبع يمكنني ذلك يا فتاة، إنّه اختصاصي ‬ ‫ فلنذهب. ‬
‫ لكن انتظرا، ما هذا! ‬ ‫ أين تظنان أنكما ذاهبين؟ ‬
‫"نكي" نحن متجهان خارج المنزل.‬
‫لا يمكنكما الخروج، لم تكملوا اللعب بعد.‬
‫ - لقد قمنا بذلك. ‬ ‫ - قمنا بذلك. ‬
‫ - إلى اللقاء. ‬ ‫ - "ليستي"، انتظري لحظة. ‬
‫ - انتظري. ‬ ‫ - التفتي لشؤونك. ‬
‫لكن، انتظري لحظة...‬
‫يا إلهيّ!‬
‫أعطني أغراضك.‬
‫أجل.‬
‫ كل ما أريده منك أن تخبريني ‬ ‫ كيف تحبّين أنّ نفعلها. ‬
‫ - لا أريد، قد تظنني غريبة أطوار. ‬ ‫ - لا أعتقد أنكِ غريبة الأطوار. ‬
‫ حسناً، ما يُثيرني بحقّ ‬ ‫ هو أن يؤدّي الرجُل تقليداً. ‬
‫ - التقليد؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ تقليد رجال التاريخ وأصحاب السلطة ‬ ‫ مثل "جيسي جاكسون". ‬
‫ - "جيسي جاكسون"؟ ‬ ‫ - أجل، قم بتقليده. ‬
‫ تقصدين حين يقول "الأيادي التي كانت تقطف ‬ ‫ القطن أصبح بإمكانها اليوم أن تختارالرئيس". ‬
‫ - نعم هذا. ‬ ‫ - تباً. ‬
‫ وحيد القرن ليس كنظرائه في عالم الحيوان ‬ ‫ وهو ليس أقلّ منها نشاطاً. ‬
‫ شاهدوه حين يُحرّك 1800 كيلوغراماً ‬ ‫ كي يكون على مُستوى المُناسبة. ‬
‫كل هذا العدد الكبير، انظري!‬
‫"كيلا"! توقف عن هذا!‬
‫لا بأس اتركيه. هو مجرد كائن، صحيح؟‬
‫ لماذا لم تقم بالتربيت ‬ ‫ على "كيلا" عندما كان "بانز" هنا؟ ‬
‫أعتقد أن له تأثيراً سيئاً عليك.‬
‫ فقط دعيني أخبرك أنّ جسدك جميل ‬ ‫ واعلمي أنّي أستسلم. ‬
‫ لدينا تأييد الحزبين ‬ ‫ ويمكننا القيام بالعمل كله. ‬
‫وعندما أصل للحُكم يمكننا أن نقول سويّة.‬
‫ - بأنني أصبحتُ أحداً مهماً. ‬ ‫ - أصبحت مهماً. ‬
‫ - أنا. ‬ ‫ - أنا. ‬
‫ - شخص مُهمّ. ‬ ‫ - شخص مُهمّ. ‬
‫ - قوليها بصوت عال، أنا... ‬ ‫ - أنا. ‬
‫ - شخصاً مُهمّاً. ‬ ‫ - شخصاً مُهمّاً. ‬
‫ - مرحى. ‬ ‫ - أصبحتُ مهماً. ‬
‫ - أريدُك أن تُقبّليني. ‬ ‫ - مرحى. ‬
‫هل تعرف كم أنت لطيف؟ كم أنك جيد؟‬
‫ ثم يأتي صديقك وهو يصرخ ‬ ‫ " كيف حالكُم يا زنُوج "! ‬
‫من الأهم لديك؟ أنا أم "بانز".‬
‫ - مَن؟ ‬ ‫ - أنتِ. ‬
‫أنا "مايك تايسون" بطل المصارعة بأثقل وزن.‬
‫ - نعم يا "مايك". ‬ ‫ - لا يهمني ما يقوله الناس. ‬
‫ - نعم يا "مايكل". ‬ ‫ - يذكرني هذا بأول قفازات جلدية حصلت عليها. ‬
‫ - نعم جيد. ‬ ‫ - ويجعلني هذا أريد أن أتمرن أكثر. ‬
‫أجل عليك التمرن يا "مايك"، أكثر.‬
‫ - تابع العمل. ‬ ‫ - أشعر بأنني مجنون. ‬
‫قم بالتدرب هيّا.‬
‫ - انتظر. ‬ ‫ - ماذا؟ ‬
‫ هل معك واقي يا "ريشون"؟ ‬ ‫ لأنني أحبك لكنني لا أريد أن أخاطر بالأمر. ‬
‫ - واقي؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ - لدي واقي للحماية في معطفي. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ - حسناً سوف أحضره. ‬ ‫ - حسناً جيد. ‬
‫لدي واحداً هنا، تماما مثلما قلت لك.‬
‫وجدته، ها هو.‬
‫ سنكون بأمان، هيا بنا يا فتاة ‬ ‫ سوف أقوم بما أريد. ‬
‫انتظر عندك، توقف لا تتحرك.‬
‫تعال إلى هنا هيّا يا صغيري.‬
‫أجل.‬
‫أحب أن آخذ وقتي عندما أقوم بهذا.‬
‫نعم يا "بيل".‬
‫تعال أيها الكلب الصغير.‬
‫يجبُ ان أستمرّ لأنّ جسدك جميلٌ وناعم.‬
‫ وبعدها سأتابع طريقي لأصل لمثلث الحُبّ ‬ ‫ فأنا أعلمُ انّك تحبّين هذا! ‬
‫ أولاً سأبدأ بتقبيلها ثم سألعقها ‬ ‫ لأنني أفكر بولوجها. ‬
‫وعندما أنتهي ستصبح ناعمة وقشدية.‬
‫تماماً كحلوى "البودينغ" الهلامية.‬
‫أفلتها!‬
‫أعطني الواقي اللعين.‬
‫"ريشون"!‬
‫حسناً قد أخذته.‬
‫هل تعرفين أن أفواه الكلاب أنظف من البشر؟‬
‫ - "ريشون"! ‬ ‫ - ظننتِ أنني سأقوم باستخدامه بعد أن اتسخ؟ ‬
‫ - سوف أذهب وأحضر واحداً آخر. ‬ ‫ - لا تقم بركل كلبي. ‬
‫تابع يا "بيل".‬
‫احظى ببعض المتعة إضافة إلى بسمتي.‬
‫نعم يا "بيل"، تحسسها. نعم.‬
‫"بانز" هل لديك واقي؟‬
‫ حسب تاريخ "حرب النجوم" 2102 ‬ ‫ ليس لدي أيٌ منها، لذلك اغرب عن وجهي رجاءً. ‬
‫تباً.‬
‫ - إذن هي هناك وتفعلُها مع "بانز" ؟ ‬ ‫ - يبدو أنه يقوم بتقليد "بيل كوسبي". ‬
‫لطالما كانت "ليستيرين" غريبة بعض الشيء.‬
‫ - سوف أتصل بها. ‬ ‫ - كلا لن تفعلي. ‬
‫ هيّا ماذا تفعلين؟ ‬ ‫ اتركي الفتى يفعل ما يريد. ‬
‫سوف أفعل أنا ما أريد.‬
‫تباً، إنه يقاطعني! انتظري.‬
‫دعيني أستمع.‬
‫ إن للعمر مكانه ‬ ‫ قد لا أصل إلى قمة الجبل معك. ‬
‫لكن أريدكم أن تعرفوا أن لديّ حلم.‬
‫وأنا لدي حلم أيضا.ً‬
‫لدي حلم بأننا يوماً ما سنكتشف كل الأودية.‬
‫ستُكتشف.‬
‫ - وكل التلال وكل جبل يجبُ أن يُتسلّق. ‬ ‫ - يُتسلّق. ‬
‫ لدي حلم بأننا سوف نُسهّل كُل شيء ‬ ‫ ونطوع كل العقبات. ‬
‫نُطوّع كل العقبات!‬
‫ - ثم سوف أنظر من فوق أجمل امرأة وسأقول. ‬ ‫ - ماذا ستقول؟ ‬
‫لقد تمكّنتُ منها! يا إلهي كم هي جميلة!‬
‫ - قلها يا رجل. ‬ ‫ - مضاجعتك تثير جنوني! ‬
‫ - "ليستي" ماذا تفعلين عندك؟ ‬ ‫ - لا شيء يا "نكي". ‬
‫ - أجل لا شيء. ‬ ‫ - أعرف أنك لست هناك مع السيد "لوثر كينغ". ‬
‫القيام بالأمر بدون حماية قد يصبح مميتا.ً‬
‫"نكي" إن "د. كينغ" سيهز عالمي.‬
‫ هل فقدتِ عقلكِ! ‬ ‫ أنت لا تعرفين "بانز" ولا من أين أتى. ‬
‫ لا تعرفين هذا الفتى من صندوق ألوان! ‬ ‫ من الأفضل لك أن تستخدمي الواقي. ‬
‫ - "نكي". ‬ ‫ - "ليستي". ‬
‫ انظري جيداً إلى "بانز" ‬ ‫ وأخبريني أنك لا تحتاجين الحماية. ‬
‫"بانز" ليس لي علاقة بهذا الأمر.‬
‫ما المشكلة هنا؟ هل سنقوم بهذا أم لا؟‬
‫ - اسمع يا "بانز" إنني آسف. ‬ ‫ - لا تقلق بشأن هذا. ‬
‫فلنذهب فقط ونحضر الواقي.‬
‫ - كلا ليس الأمر كما تظنين. ‬ ‫ - بلى إنه كذلك. ‬
‫"نكي" على وشك أن تفعلها!‬
‫ كلا اسمعي، أخبرته أن يذهب ويشتري ‬ ‫ واقياً، وهذا كل ما في الأمر. ‬
‫ - دعنا نفعل ما علينا فعله الليلة فقط. ‬ ‫ - كنت أقوم بما عليّ فعله. ‬
‫ لا أعرف ماذا حدث معك ‬ ‫ لكنني كنت أقوم بما علي فعله. ‬
‫وما كُنتُ أحتاجُه قُمت به.‬
‫انتظري، هل ستجعلينه ينتظرك ثم تصدّيه هكذا؟‬
‫ لماذا تقومين بطرح كل تلك الأسئلة الآن؟ ‬ ‫ ما الذي ستقومين أنتِ بفعله؟ ‬
‫ - هل ترغبين حقاً بمعرفة ماذا سأفعل؟ ‬ ‫ - لا إلهي، كلا لا أريد أن أعرف. ‬
‫ كلا، طالما أنك تسألين، أشعر بأنّي ‬ ‫ يجبُ أن آخذ حريتي بمشاركة الأمر معك. ‬
‫أولاً لدي بعض الألعاب ثم لدي بعض الجليد.‬
‫ - بعض الجليد؟ ‬ ‫ - نعم أنا أحب الجليد، سوف أبدأ من أصابعه. ‬
‫كلا لقد أغلقنا.‬
‫ - هيّا نحن فقط نُريدُ بعض أدوات الوقاية. ‬ ‫ - لا نبيع أدوات الوقاية. ‬
‫تعالي إلى هنا يا "يويو".‬
‫إنه يقول كلمة "أنت" ولا يقول اسمي "يويو".‬
‫نعم فهمت، أنت وليس "يويو".‬
‫ سنقوم أنا وأنتِ بمناقشة الأمر فيما بعد ‬ ‫ هل هذا جيد؟ ‬
‫هيّا، فالفتيات بانتظارنا هناك.‬
‫ فتاة! ‬ ‫ لدي ما تحتاجه تماماً، شيء نادر وخاص جدا.ً ‬
‫ إنّه من جسد النمر! ‬ ‫ هذا يجعلك قوياً، في كُلّ جسدك. ‬
‫اسمع، أنا ملك الأدغال كما تعرف.‬
‫ - فقط أعطنا أفضل وقاية عندك. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫حسناً، هذا مصنوع من مادة حساسة بعدة طبقات.‬
‫ يترك بعض الإحساس لك ‬ ‫ فقط بثمانية وثلاثين دولاراً. ‬
‫ثمانية وثلاثين دولاراً؟‬
‫ اسمع نحن لا نحتاج كل هذه الأغلفة ‬ ‫ فقط سنشتري واحداً أو اثنين. ‬
‫ كلا لا نقوم بفتح العلبة ‬ ‫ عددها اثنا عشر فقط. ‬
‫ليس بالعدد الكثير على ملك الأدغال.‬
‫ - نعم لكنك تسرقنا هكذا يا "جي". ‬ ‫ - "جي" هو ابن عمي، أنا "تشو". ‬
‫والآن هل تريدون العلبة أم لا؟‬
‫ إذا كنت ستشتريها عليك ‬ ‫ استخدامها، إن فهمت ما أعنيه؟ ‬
‫ - حسناً ليس لدينا خيارات أخرى. ‬ ‫ - حسناً أنت تعرف أنني سأفعلُها. ‬
‫ربما لن تقوم بفعل شيء أبداً.‬
‫اليوم قبل أن تشرق الشمس.‬
‫ أنا لا أحتاج سوى واحداً، سأغسله وأعيد ‬ ‫ استخدامه، إعادة تدوير يا عزيزي. ‬
‫لقد عدت! "نكي"؟‬
‫جيد هناك شراب.‬
‫"افتح الزجاجة" يمكنني فعل ذلك.‬
‫على الأقل أعتقد أنه يمكنني فتحها.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد تحمست قليلاً.‬
‫ - ربما ينبغي أن أضع الزجاجة في الثلج. ‬ ‫ - نعم ضعها في الثلج. ‬
‫ويمكنني القيام بهذا أيضاً.‬
‫ - ماذا هناك؟ ‬ ‫ - علبة الكرتون نكزتني. ‬
‫ - علبة الحماية. ‬ ‫ - نعم. ‬
‫الطريقة الآمنة.‬
‫ - ما نوع هذه الأشياء؟ ‬ ‫ - مثل كل الأنواع. ‬
‫"ريشون" إنها من جلد الماعز!‬
‫ ألا تستمع إلى النصائح؟ هذا النوع ‬ ‫ لا يقوم بحمايتك من عدوى فيروس الإيدز. ‬
‫ عزيزتي، لقد تم فحصي جيداً ‬ ‫ وأنا خالي من الفيروسات. ‬
‫ - كلا لا تحاول. ‬ ‫ - لكن. ‬
‫ "ريشون" اذهب إلى السوق وحسب ‬ ‫ واشتري بعض المطاط. ‬
‫حسناً؟ لو سمحت؟‬
‫ - المطاط؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫تباً، جلد الماعز اللعين!‬
‫ - إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ‬ ‫ - سوف أرتدي ملابسي وأصطحب "كيلا" للتمشية. ‬
‫ - أنا سوف آخذ "كيلا" حسناً؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ أعني أنه علينا التواصل بكل الأحوال ‬ ‫ أفضل صديق للانسان. ‬
‫ - صحيح؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - فقط انتظري هنا كما أنتِ، سوف أعود. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫لا تذهبي إلى أي مكان.‬
‫ "بانز" الأشياء التي اشتريناها ليست جيدة ‬ ‫ سأعود إلى السيد "تشو". ‬
‫إنها من جلد الماعز.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ - استمتعوا بوقتكم. ‬ ‫ - سوف نفعل. ‬
‫إلى اللقاء يا "ريشون".‬
‫دعني أرى من الذي يتصل.‬
‫أهلا يا "نك"! حسناً، سوف يخرج حالاً!‬
‫أنا لن أخرج إلى أي مكان، أتفهميني؟‬
‫ لقد أنفقنا 38 دولاراً على هذه الأشياء ‬ ‫ لقد خرجت المرة السابقة ولن أخرج مرة ثانية. ‬
‫ أنا متحمس ومنزعج قد أقوم بإيذاء أحد ‬ ‫ وليس أنتِ لأنني لا أضرب النساء. ‬
‫حسناً استرخ واستمع إليّ.‬
‫ - سوف أقوم بمعالجة الأمر بكل ما بوسعي. ‬ ‫ - هذا ما أتحدث عنه. ‬
‫ بعد أن تذهب وتشتري ‬ ‫ شيئاً من المطاط للحماية. ‬
‫اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫جيّد.‬
‫لكن اسمعي، عندما أعود سوف نفعل كل شيء.‬
‫ - أجل، نعم. ‬ ‫ - نعم سنفعلها، تفهمين ما أقصد؟ ‬
‫ لا أريد سماع رنين هاتف، ولا أهتمّ ‬ ‫ إن طرقت امرأة على الباب، سأطردها. ‬
‫ إلّا إن كان معها بعض أدوات الحماية؟ ‬ ‫ تفهمين؟ ‬
‫ لا أعلم، مارأيُك أن ننتظرها ‬ ‫ كي تجلب هي بعض الحماية. ‬
‫ - اذهب. ‬ ‫ - الظلام شديد في الخارج. ‬
‫أيعقل هذا ؟‬
‫ أراهن بأن "يويو" تقوم ‬ ‫ بالرسم والتلوين عليه الآن. ‬
‫بينما كل ما تحتاجه هو شخص مثلي.‬
‫ - "بانز" ما الذي سنفعله الآن؟ ‬ ‫ - ما الذي سنفعله؟ ‬
‫ كلا يا صديقي، بل ما الذي ستفعله أنت ‬ ‫ لأنني مستمر في الأمر. ‬
‫ وإن لم يتوقف هذا الكلب عن شم حذائي ‬ ‫ سوف أجعله يعرف أسلوباً جديداً. ‬
‫هيا بنا يا صاح.‬
‫تعال من هنا وتوقف عن اللعب.‬
‫"ريشون" يا إلهي! صديقي المفضل.‬
‫"سينغ" يا صديقي.‬
‫ألا يجب أن تكون في الشارع 125؟‬
‫ كلا أنا حر، أعمل في "هارلم" في الحي ‬ ‫ الصيني. ‬
‫ في "هانتس بوينت" أو "كوني آيلاند" ‬ ‫ في "ريد هوك" أو في "هيلز كيتشن". ‬
‫لا يهمني ذلك فأنا حر.‬
‫ - الكلاب ممنوعة هنا. ‬ ‫ - لكن اسمع، هذا الكلب هو لغرض الإرشاد. ‬
‫ حسناً أخرج ذلك المرشد القذر من هنا. ‬ ‫ - لديه وجهة نظر جيدة. ‬
‫ - إذن فقد كنت تنظر لمؤخّرة الكلب؟ ‬ ‫ - لديه وجهة نظر، واحدة بواحدة. ‬
‫ - ماذا، أنا إلى جانبك! ‬ ‫ - أنت الذي بدأت. ‬
‫هل لديكم بعض الكيروسين هنا؟‬
‫ - في الممر واحد. ‬ ‫ - الممر ثلاثة. ‬
‫ هل قمت بتغيير مكان الكيروسين؟ ‬ ‫ عليك أن تخبرني حين تقوم بنقل الأشياء. ‬
‫ هل عليّ أن أخبرك بكل شيء؟ ‬ ‫ أريد أن أضاجع الكلب، هل عليك معرفة ذلك؟ ‬
‫هذه معلومات أكثر من اللازم.‬
‫يا "سينغ" أحتاج واقياً مطاطياً، فهمت؟‬
‫ - ويجب أن تكون من المطاط. ‬ ‫ - أيّها السيّد الأسود، لا يمكنني رؤيتك. ‬
‫اقترب حيث أراك.‬
‫"ريشون" لقد أتيت إلى المكان المناسب.‬
‫لدينا "غينزا"، "شيخ"، "هت تامالي".‬
‫ "الليلة الواحدة" و"رجل الباب الخلفي" ‬ ‫ "حامل الأشياء" ‬
‫"رامرود" و"لود جاب"، "إن ديب"‬
‫ "طريق المرح" و"باك واليد" ‬ ‫ و"صقور السنة الجيدة". ‬
‫ - "السنة الجيدة" هل لديهم واحداً أيضاً؟ ‬ ‫ - مانع للانزلاق وكبير. ‬
‫فقط أعطني "الشيخ" بدون أية إساءة لأحد.‬
‫ نعم وأنا سآخذ من ذلك أيضاً ‬ ‫ وكذلك بعض من المدعو "الباب الخلفي". ‬
‫ - يا للهول! ‬ ‫ - لا أعتقد أنك تريدها، إنها للمثليين. ‬
‫ - لا تود فعل ذلك. ‬ ‫ - لا أعلم، يمكن أن يكون شاذّا، انظر لشعره. ‬
‫يُمكنك تمييز المُخنّثين من تسريحة الشعر.‬
‫ كلا لقد فهمتني خطأً، أنا أحب الفتيات ‬ ‫ لكن تسريحة شعري هي تعبير عن تفردي. ‬
‫ - كما قلت لك، إنه مُخنّث. ‬ ‫ - أو ربما من بين-بين. ‬
‫ - جيدة جداً. ‬ ‫ - نعم مرحى! ‬
‫ - أين أجد الواقي؟ ‬ ‫ - إنها هناك. ‬
‫ - وأنا أراقبك. ‬ ‫ - انتبه لشؤونك. ‬
‫ - ماذا تعني تلك الكلمة التي قالها عني؟ ‬ ‫ - لن ترغب بمعرفة معناها. ‬
‫ لأنني أظن أنه قال شيئاً ‬ ‫ يشبه ابن العم أو هكذا. ‬
‫ - وبهذه الطريقة يكون... ‬ ‫ - تباً لقد نسيت "كيلا". ‬
‫اللعنة!‬
‫انتظر! "كيلا".‬
‫ - تعال إلى هنا. ‬ ‫ - "كيلا". ‬
‫لا عليك أن تكون حازماً معه، هيّا!‬
‫ - تباً يا "بانز". ‬ ‫ - تعال إلى هنا. ‬
‫ نعم يا عزيزتي هذا صحيح إنه الآن ‬ ‫ في الخارج يقوم بالاعتناء بـ "كيلا". ‬
‫ - حسناً، يبدو أن "ريشون" يعرف كيف يتصرّف. ‬ ‫ - أجل، ودعيني أخبرك يا عزيزتي. ‬
‫إن حبيبي سيستحقّ كل ما سأفعلُه معه.‬
‫اللعنة!‬
‫أكره الكلاب.‬
‫ حسناً، وجدتها، سوف أقول ‬ ‫ لـ "نكي" أن "كيلا" معك أنت و"ليستيرين". ‬
‫وبهذه الطريقة سنُحافظ على فرصتنا معهنّ...‬
‫انتظر، أنا لن أقع في شباك خُدعتك التافهة.‬
‫ وبصراحة، هذا الشيء الوحيد ‬ ‫ الذي لا أفعله، وهو الكذب. ‬
‫ حسناً، حين ستبكي "نكي" ‬ ‫ على كتف "ليستيرين"،ما الذي ستفعله حينها؟ ‬
‫حسناً، فلنتّقق على روايتك للقصة.‬
‫لم يعد هناك داعي للقصة، هيّا يا "بي".‬
‫لا تفضح أمري.‬
‫ماذا جرى، لماذا تأخرتما كل هذا الوقت؟‬
‫ مرحباً، أجل ...كنت أنا و"كيلا" ‬ ‫ نلهو قليلاً وفقدنا الإحساس بالوقت. ‬
‫إن هذا الكلب مرح جداً، كما أقول لكِ.‬
‫ - هل هناك شيء ما على ملابسه؟ ‬ ‫ - كلا لا يوجد شيء. ‬
‫ المكان هنا مظلم قليلاً ‬ ‫ تعلمين كم تأخر الوقت. ‬
‫انظري إلى هذا، كم هو كلب قوي.‬
‫ - هذا الكلب مرح ومُمتع، كما قُلت لك. ‬ ‫ - حسناً، هل ستبقى تلعب معه طوال الليل. ‬
‫ - أم ستأتي كي تلعب معي؟ ‬ ‫ - سأكون معك، فقط ادخلي ، سألحق بك. ‬
‫حسناً، لكن لا تتأخّر عليّ!‬
‫سأحصل على ما يكفيني...‬
‫"ريشون" ما الذي يؤخرك؟‬
‫وماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬
‫ الديناصورات حبيبتي، أخلق لك ‬ ‫ أجواء ما قبل التاريخ هُنا. ‬
‫تعالي يا حبيبتي...‬
‫ - ماذا تفعل؟ ‬ ‫ - سأبدأ بتقبيلك في الأسفل هنا ‬
‫ هذا جيد وجميل... لكن ألا تعتقد ‬ ‫ أننا نحتاج بعض الوقاية؟ ‬
‫لقد ذهبت إلى المتجر، واشتريته، لا تقلقي.‬
‫لا، تحتاج لوقاية فموية للحماية من السوائل.‬
‫"نكي" من أين سأحضر الآن وقاية للأسنان؟‬
‫ - اكتفيت من الذهاب إلى المتجر. ‬ ‫ - غلاف بلاستيكي في المطبخ بجانب الثلاجة. ‬
‫ - في المطبخ؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - أسرع. ‬
‫ نحتاج بعض الأغلفة لنطوع العقبات ‬ ‫ لقد كُنتُ في الألعاب الأولمبية كما تعلمين. ‬
‫ - لا تقم بتخريب مطبخي الآن. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ وجدته، ها هو الغلاف البلاستيكي ‬ ‫ يبدو أنّنا لن نتمكّن من فعل ذلك حبيبتي. ‬
‫ - هل أنت موافقة على ألّا أفعلها ؟ ‬ ‫ - كلا، لأنني أريدك أن تفعل هذا. ‬
‫لو أنك تذهب إلى المتجر وعندما تعود.‬
‫ستفعلُ هذا لي، وسأفعلها لأجلك...‬
‫لكن المتجر بعيد عن هنا...‬
‫حسناً أنا ذاهب إلى المتجر.‬
‫أن نخرُج لشراء حماية في منتصف الليل أمر‬
‫ ولكنّ لن أذهب لشراء ‬ ‫ حماية لأمر لا أريد فعله. ‬
‫ توقف عن هذا، قد أؤذيك! ‬ ‫ أنت صديقي لكنني قد أضربك. ‬
‫ يا رجل، لقد آذيت عيني بهذه التسريحة! ‬ ‫ قصّ ذاك الشيء ؟ ‬
‫ - انظر، لقد عاد هذان الأحمقان. ‬ ‫ - "سينغ" هل لديك غلاف بلاستيكي؟ ‬
‫ - نعم، في الخلف هُناك بجانب البصل. ‬ ‫ - حسناً، ما الذي يضحكك في هذا؟ ‬
‫يجبُ أن تلعق! قبل أن تحصل على ما تُريد!‬
‫يجب أن تُهيّئه قبل البدء!‬
‫يكفي هذا، يا رُعاة الجمال.‬
‫ نحن هنا لنشتري غلافاً بلاستيكيّاً ‬ ‫ لغرض آخر، وبعدها سنغادر. ‬
‫ لا فمعظم الناس يأتون ‬ ‫ لشراء هذا في الثانية صباحاً. ‬
‫يجبُ أن تُهيّئه! قبل أن تلاعبه!‬
‫يجبُ أن تُجهّزه! قبل أن تُلاطفه!‬
‫ هل ترى، لهذا أنا أدعم تقييد الهجرة ‬ ‫ بسببكم أيها الأغبياء وكيف تعبثون مع الناس. ‬
‫يا إلهي، خذ نفساً عميقاً.‬
‫ - هل أنت أفضل الآن؟ ‬ ‫ - نعم أفضل. ‬
‫كنتُ فقط ألوي ذراعك.‬
‫ - إنها ألوي قدمك. ‬ ‫ - ذراعك. ‬
‫كلا لا يمكنك أن تقول ألوي ذراعك.‬
‫ - لماذا تقوم بتصحيح كلماتي دائماً؟ ‬ ‫ - لأنّك لست في "بومباي" الآن. ‬
‫ أتمنّى لو أنني في "بومباي" ‬ ‫ بدل أن أتعامل معك. ‬
‫ - اذهب إلى "بومباي" إذن. ‬ ‫ - لن أبقى هنا. ‬
‫هل ترى ماعلينا تحمّله الآن!‬
‫ الأنكى أنهما محقّان ‬ ‫ فالفتاتين تتحكّمان بنا. ‬
‫ ولسنا نحن من نحكّم بهنّ! ‬ ‫ وهل ترى كم هذه الأمور غالية ؟ ‬
‫ - "سينغ" هل لديك شيء أرخص ثمناً! ‬ ‫ - "ريشون" تعال إلى هنا يا ولد. ‬
‫تباً! ها قد أتى مُحبّ المواعظ!‬
‫ إنّه يرتاد الكنيسة التي تذهب إليها والدتي ‬ ‫ وهو القسّ المبجّل هناك. ‬
‫مرحباً حضرة القاضي.‬
‫ - "ريشون" ما الذي تفعله خارج المنزل؟ ‬ ‫ - لقد جئنا لنشتري الشطائر. ‬
‫ لا يخرُج في هكذا وقت مُتأخّر أحدٌ ‬ ‫ سوى الشياطين... ومُساعديهم. ‬
‫مرحباً أيها القاضي، حسنا.ً‬
‫أما زلت تُريد الغلاف!‬
‫ غلاف بلاستيكي في الثانية صباحاً؟ ‬ ‫ يبدو أنك تخطط لشيء أكثر من مجرد شطيرة. ‬
‫هل تعرف والدتك ماذا تفعل؟‬
‫ - حسناً، إنها.. ‬ ‫ - اسمع يا بني. ‬
‫ كفاك من السوء أنك تُمارس الزنا ‬ ‫ فلا تمزج جريمتك بالكذب. ‬
‫لأن الكذب هو سبب كل طريق نحو الضلال.‬
‫ أنا أعرف أن الوقاية والغلاف البلاستيكي ‬ ‫ تُعتبر من وسائل العلاقة الآمنة. ‬
‫ لكن هناك طريقة واحدة لتكون آمناً تماماً ‬ ‫ وتكمُن في العفّة والطهارة. ‬
‫ - والإحباط النفسيّ... ‬ ‫ - اسمعوا أنا أعرف كيف تشعرون. ‬
‫ حين تنادي تلك المرأة بإسم أحدكم ‬ ‫ حين تقول هيّا يا "ريشون"، ضع يدك عليّ. ‬
‫ افرُك ذاك، أتُريدين هذا يا وقحة! ‬ ‫ حسناً خُذي هذا، كما تعلمون، أمور مثل هذه. ‬
‫ - هل تعرف. ‬ ‫ - يا رجل! لقد هيجتني. ‬
‫ - انتبه لطريقة كلامك معي. ‬ ‫ - عفوا.ً ‬
‫ أنا آسف لأجلك، أنا أحاول أن أساعدك ‬ ‫ ففي هكذا لحظات يجب أن تبقى مُتماسكا.ً ‬
‫ ولهذا عليك أن تحلق قسماً... ردّد بعدي ‬ ‫ أنا أقسم بالعهد الذي في ولاية "نيويورك". ‬
‫ - أنني لن أقوم أبداً... ‬ ‫ - اسمع أيها الموقّر، ستأتي لنفعلها أم لا ؟ ‬
‫نعم أنا قادم يا آنسة، سوف أخرج في الحال.‬
‫ هذا ما أتحدث عنه ‬ ‫ لذلك تذكروا ما قلت... لأنني قلته. ‬
‫ وأنت انقل سلامي لوالدتك، حسناً؟ ‬ ‫ عمتم مساءً جميعكم. ‬
‫أيها القاضي، لقد نسيت الحماية.‬
‫سأعود لأخذها، عليّ إيصال موظّفتي لمنزلها.‬
‫ حبيبتي أخبرتك أن لا تدخلي إلى هنا ‬ ‫ كنت سأخرُج لتوّي لعندك. ‬
‫ اسمع أنا لا أحمل نقوداً كافية ‬ ‫ هل لديك شيء أرخص من هذا؟ ‬
‫ هذا بطول 300، هناك على الرف ‬ ‫ ستجدُ واحدة بطول 100. ‬
‫هيّا بنا يا صديقي، الوقت ينفذ منا.‬
‫ - أنا لا أثق بهما. ‬ ‫ - يا إلهي هل تعرف ماذا أعتقد يا "أكميت"؟ ‬
‫أظن أنّ تلك الفتاة هي "عشيقة القاضي".‬
‫ - "العشيقة الخفيّة". ‬ ‫ - ما الفرق؟ ‬
‫ما الفرق؟ ألا تعرف الفرق؟‬
‫ - قم بوضع النقود في الكيس. ‬ ‫ - ألا ترى أننا نتحدث هنا. ‬
‫ - الفرق بين الكلمتين هو... ‬ ‫ - قلت قوما بوضع المال في الكيس. ‬
‫أنت الزبون!‬
‫اسمع أيها الباكستانيّ القذر، افعل ما قلت.‬
‫ اسمع أيها المدمن، نحن لسنا من الباكستان ‬ ‫ نحنُ هُنود من "البنجاب". ‬
‫أنا أشبه الباكستانيين.‬
‫ اللعنة! ‬ ‫ "بانز"، يبدو أنّهم يتعرّضون لسطو مُسلّح. ‬
‫ حين يقوم بقتلهما سوف أحضر بعض البقالة ‬ ‫ هل تريد بعض البيض والخبز؟ ‬
‫ "بانز" هل سبق وقُمت ‬ ‫ باستخدام الطرف الأيسر من عقلك؟ ‬
‫ نعم على الدوام، خذ هذه... ‬ ‫ هيا تعال، اذهب من هناك. ‬
‫فلنقم بضرب هذا الأحمق.‬
‫أسرع، وأعطني النقود.‬
‫ - قُلت أنّي باكستانيّ! ‬ ‫ - يا إلهي. ‬
‫وأنت تتساءل لماذا أنت طوّافٌ حر.‬
‫هل فقدتم عقلكم؟‬
‫ - أيها الغبيّ، هل أنت بخير يا "بانز"؟ ‬ ‫ - أعتقد أن هناك شيء علق بمؤخّرتي... ‬
‫حسناً، لقد خرجت.‬
‫ - الليلة. ‬ ‫ - لن أخرُج مُجدّداً. ‬
‫ - هذه هي الروح المطلوبة. ‬ ‫ - "بانز". ‬
‫ماذا؟‬
‫ - لديك شيء هناك. ‬ ‫ - أنت مُغفّل، يا رجل. ‬
‫ "نكي" لقد عدت... ‬ ‫ لا أريدك أن تفتح فمك، قُلت اسكت. ‬
‫ - أنا في الحمام، لِم لا تجهز نفسك؟ ‬ ‫ - أنا جاهز يا فتاة، منذ سبعة أسابيع. ‬
‫تباً! "نكي" إن هذا الغلاف لا يأتي بسهولة.‬
‫ أنتِ لا تعرفين ما الذي مررت به ‬ ‫ لكنني أعتقد أنني حصلتُ على هذه الوقاية. ‬
‫ - هل أنت متأكد أنك تعرف ماذا ستفعل؟ ‬ ‫ - هل أعرف ماذا سأفعل؟ ‬
‫أنا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫تريدين حماية للفمّ‬
‫وأحضرتُها إنه دوري للقيام بما أريد.‬
‫اصمت وإلا لففتُك بهذا الغلاف كالنقانق.‬
‫"نكي".‬
‫ "ريشون"، يا إلهي! ‬ ‫ اعتدل كي تستنشق بعض الهواء. ‬
‫قم هيّا، حسناً.‬
‫ فقط تنفس، سوف أساعدك... ‬ ‫ "ريشون" يفترض أن أضعه أنا وليس على رأسك. ‬
‫آسف يا عزيزتي، فلنقم بالأمر.‬
‫ - لنقم بالأمر؟ ‬ ‫ - أنا مستعد الآن. ‬
‫"ريشون" كدت أن تموت! يا إلهي!‬
‫ أنت الرجل الوحيد في العالم ‬ ‫ الذي قد يقوم بأمر غبيّ كهذا. ‬
‫عليك أن تساعدني. يا إلهي!‬
‫ - ارفعه! ‬ ‫ - انهض. ‬
‫اجعله يجلس.‬
‫ - ساعدني. ‬ ‫ - بماذا؟ ‬
‫أيها الغبي هل كنت تنتظر تحولي إلى فراشة؟‬
‫لقد حصل نفس الشيء!‬
‫ - انظري إليهما. ‬ ‫ - نعم أنا أنظر جيداً. ‬
‫لقد أخبرته أنني سوف أعود.‬
‫"بانز" ماذا ظننت أنك سوف تفسد دون غلاف؟‬
‫ - لدي ورق الألمنيوم أيضاً في الخزانة. ‬ ‫ - لا أريد أن أضرب امرأة، لا أريد ضربها. ‬
‫متى أصبح هذا مضحكاً هكذا؟‬
‫ - "نكي" ما المضحك في هذا؟ ‬ ‫ - أنا آسفة يا عزيزي. ‬
‫ "آسفة يا عزيزي" يا لك من ماكرة! ‬ ‫ لم يسبق أن مررتُ يوماً بهذا لأجل امرأة. ‬
‫ اسمع، لقد جعلتك جبانا.ً ‬ ‫ وأنت جعلتني جباناً. ‬
‫ - سأخرج من هنا هل أنت معي؟ ‬ ‫ - نعم وأنا سأغادر هيا. ‬
‫ - "ريشون" إلى أين أنت ذاهب؟ ‬ ‫ - أنا ذاهب إلى المنزل. ‬
‫ لقد بدأت تتعامل مع الوضع كرجل ‬ ‫ ولا زال لدي وقت كي أذهب للقاء مؤقّت. ‬
‫إذا أمكنني..‬
‫ ألم أحذرك من تلك المواعدة المرتبة مسبقاً؟ ‬ ‫ انظر إلى هذا الشيء! ‬
‫ - فلنستقل سيارة أجرة ولنغادر من هنا. ‬ ‫ - أذكى ما قلته حتى الآن. ‬
‫ - لا تنظر إلى الخلف فقط استمر بالمشي. ‬ ‫ - لقد كدنا أن نصاب برصاصة لأجل هذا. ‬
‫ - رصاصة! ‬ ‫ - لقد سمعته: إصابة، أنا مغادر. ‬
‫ - يا سيارة الأجرة؟ ‬ ‫ - انتظرا. ‬
‫ - "ريشون" هل أنت بخير؟ ‬ ‫ - لا زلت أتنفس، صحيح؟ ‬
‫طالما أنك بعيد عن ذلك الغلاف.‬
‫ - "ليستي" كفى. ‬ ‫ - سوف أكون هناك. ‬
‫ أنا آسفة جداً يا عزيزي، سوف أعوضك عن هذا ‬ ‫ سوف أقوم بأي شيء، هلّا صعدنا إلى فوق؟ ‬
‫تباً.‬
‫ أردتُ أن أخبرك إن كُنت ستُحاولين ‬ ‫ أن تُصالحيني بإمكانك أن تنسي الأمر. ‬
‫ - تم نسيانه. ‬ ‫ - عظيم. ‬
‫هل يمكنني الحصول على سيارة أجرة؟ تبّاً!‬
‫ ماذا يجبُ ان يفعل الرجل ليوقف سيّارة ‬ ‫ بعد منتصف الليل هنا؟ ‬
‫ - "ريشون" هل تريد أن تساعدني؟ ‬ ‫ - هل تقول شيئاً يا "بانز"؟ ‬
‫ فهمتُ ما الذي يحدث، يبدو أنك ستفعلها ‬ ‫ قبل شروق الشمس، أظنّ أنّك قد كسبت الرهان. ‬
‫أيّ رهان؟‬
‫ - "بانز"؟ ‬ ‫ - هل بإمكانك أن تعيدي السؤل، لدي أذن صماء. ‬
‫إنه مجرد وصف كلاميّ يا عزيزتي.‬
‫ مثل: "يا (بانز) بكم تُراهن أنّي سأتمكّن ‬ ‫ من هذه الفتاة قبل شُروق الشمس"؟ ‬
‫مثل هذا الكلام المجازي يا "ريشون"؟‬
‫ - هل كان هناك رهان ما؟ ‬ ‫ - كلا. ‬
‫ - لا بالطبع، سيكون هذا مهيناً. ‬ ‫ - مهيناً جداً. ‬
‫نعم، هذا أشبه بتحدي صغير غير مؤذي.‬
‫ - تماماً. ‬ ‫ - تحدي؟ ‬
‫ أجل تحدّي، هذا يحصل بين الشبان ‬ ‫ تعرفين كيف نتحدث عن النساء وما شابه. ‬
‫ - "بانز". ‬ ‫ - لا بأس يا عزيزي، لقد فهمت الأمر. ‬
‫ هذا ما يفعله الشبان بالعادة، صحيح؟ ‬ ‫ مثل التحية. ‬
‫ - صحيح. ‬ ‫ - تماماً مثل التحية بالكفّ. ‬
‫"ليستي" هل سمعتِ هذا؟ إنه شيء خاص بالشبان!‬
‫ - لقد سمعت. ‬ ‫ - أتعلمان، كفتيات لدينا أمور خاصّة أيضأ. ‬
‫ولكنها ليست تحية بالكفّ بل بالأصبع الأوسط!‬
‫ وهي لكُما أنتما الاثنان، ‬ ‫ فلنذهب يا "ليستي". ‬
‫ - "نكي" أرجوك. ‬ ‫ - ريشون لقد قمت بالرهان علي. ‬
‫ بحقّك! هل تصدّقين "بانز"؟ ‬ ‫ "بانز" مجنون، لم أكُن لأفعل هذا أبداً. ‬
‫ - اسمعي، هلّا سمعتني رجاءً؟ ‬ ‫ - أنا أستمع. ‬
‫حسناً لقد أفسدت الأمر، قليلاً.‬
‫هيّا توقف، أنا سعيد أنك توقفت.‬
‫ - لن تقوم بسرقة سيارتي أبداً. ‬ ‫ - ما قصة الأسلحة، لماذا هذا العنف؟ ‬
‫ - أجل، لقد أخفقت أيها الأحمق، سوف أضربك... ‬ ‫ - أنا آسف لم أكن أريد أن أؤذيك. ‬
‫تباً.‬
‫ عليّ أن أغادر من هنا ،المكان أصبح يعجّ ‬ ‫ بالجنون، سأعود إلى "أفريقيا" إلى جذوري. ‬
‫ ما رأيكم أن نذهب لنأكُل في "بيغ آبل" ‬ ‫ مازال الليل في بدايته. ‬
‫ المكان الوحيد الذي سنذهب إليه هو المتشفى ‬ ‫ سوف يعالجوك ثم نتوجه بعدها إلى المنزل. ‬
‫إنه جرح سطحي فقط، انظري.‬
‫ لقد كان الرجال في السابق يتحمّلون ‬ ‫ أربع أو خمس رصاصات في ظُهورهم... ‬
‫ ولا يقلقون بشأن الذهاب ‬ ‫ إلى أية مستشفى حتّى... ‬
‫ لكن أظن أن كل شيء قد تغيّر، لم يعد هُناك ‬ ‫ شبّان سود صلبين كما السابق. ‬
‫"إصبعي تؤلمني قبّليها".‬
‫"نكي" لقد ارتكبت غلطة، حسناً؟ أنا آسف.‬
‫ أهلاً بكم مع حلقة جديدة من مُسلسل "الجبان" ‬ ‫ أيها المتصل من "ألاباما" ما هو رأيك؟ ‬
‫ حسناً أنا أريد أن أعرف إن كان الشاب الذي ‬ ‫ في المقعد الخلفي يُتقن التدحرج أيضاً؟ ‬
‫لأنّه يعتذر بطريقة مُمتازة.‬
‫ - نعم هذا صحيح يا "ريشون"، استجب لصديقك. ‬ ‫ - "نكي". ‬
‫ماذا يتطلّب الأمر كي تصمت؟‬
‫من المضحك أنك سألتِ عن ذلك.‬
‫ "نكي" لقد كان سوء تفاهم ‬ ‫ كان رهاناً ولم يكن في نفس الوقت... ‬
‫ ليس الآن يا "ريشون"، كما كنت أقول إنه ‬ ‫ جرح سطحي لكننا نريد التأكد أنه لن يلتهب. ‬
‫كما كنت أقول، ليس لديك تأمين صحي.‬
‫ هذا مؤسف، لأننا في البلاد الأغنى ‬ ‫ في هذا العالم،أرض الشجاعة، والجمال... ‬
‫ - ولا يمكن لصديقي أن يعالج رجله المصابة؟ ‬ ‫ - "بانز" هذا ليس الزمان والمكان المناسبين. ‬
‫ بل إنه المكان المناسب، مكتوب هناك: ‬ ‫ الطوارئ. ‬
‫ ولم يكتبوا طوارئ باستثناء حالات المُفلسين ‬ ‫ ومن لايملك تأمين صحيّ. ‬
‫ - "بانز" اصمت! ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ سوف أحضر لك ببغاء ليتماشى مع قدمك ‬ ‫ الخشبيّة. ‬
‫ اسمعي، لديّ تأمين لكنّي لا أحمل ‬ ‫ البطاقة معي الآن. ‬
‫لا بطاقة، لا علاج.‬
‫ يا آنسة، لا أعتقد أنك تفهمين خطورة الوضع ‬ ‫ هذا الشاب قد أصيب برصاصة. ‬
‫ - لا أعرف أين تلقّيت تعليمك أو تدريبك... ‬ ‫ - "ليستي"! ‬
‫أعتذر عن صديقتي، لقد كانت ليلة طويلة .‬
‫ أنا متأكدة أن هناك إجراء ‬ ‫ لإثبات وجود تأمينه. ‬
‫ ملأنا جميع الاستمارات وكل المعلومات ‬ ‫ التي قد تحتاجينها هنا. ‬
‫ كما قلت أيتها الآنسة الصغيرة ‬ ‫ ليس معك بطاقة ، ليس لك علاج! ‬
‫ اسمعي أيتها الغبيّة ‬ ‫ إما أن تقومي بإجراء المكالمة ‬
‫ أو سأقفز فوق مكتبك و سوف أقتلع ‬ ‫ شعر الحصان المُستعار هذا من رأسك. ‬
‫ وسوف أضربك بهذا على... ‬ ‫ - "أسكنز". ‬
‫أبحث عن "ريشون أسكنز".‬
‫ - هل أنت "ريشون"؟ ‬ ‫ - نعم أنا "ريشون أسكنز". ‬
‫جيّد هذا ما كنت أسأل عنه، اجلس هنا.‬
‫ حسناً اسمعي، لقد قمنا ‬ ‫ بقبول هذا المريض من قبل. ‬
‫ وهذه هي استمارة تأمينه، نحتاج لشخص ‬ ‫ يُدخله لغرفة الفحص لأنّ جرحه خطيرٌ جداً. ‬
‫حسناً أيها الطبيب "زيفرولسكي" لكن...‬
‫ - ألستَ ذلك الشاب؟ ‬ ‫ - نعم أنا منجذب إليك كثيراً. ‬
‫ هذه العينان الجميلتان، والوجنتين ‬ ‫ والابتسامة،والشارب الصغير، لا بأس به. ‬
‫لكن حاولي أن تفعلي شيئاً بخُصوص شعرك!‬
‫ اسمعي، أنت ووالدتك عليكما الانتظار هنا ‬ ‫ خلف الخط الأصفر. ‬
‫ - والدتك؟ ‬ ‫ - أجل والدتك اللعينة. ‬
‫أعلم أنّه لا يقصد أنني أبدو كبيرة في السن.‬
‫ "بانز" هل أنت متأكد أنك تعرف ‬ ‫ ما الذي تفعله يا رجل؟ ‬
‫ أجل، كنت أشاهد مسلسل ‬ ‫ "غرفة الطوارئ" كثيراً. ‬
‫ تابعته إلى أن أخرجوا صاحبنا من المُسلسل ‬ ‫ عندما مات أحدهم فقاموا بإلقاء اللوم عليه. ‬
‫ هلّا ساعدتني يا مُمرّضة؟ ‬ ‫ لدي مريض بحاجة للمساعدة. ‬
‫ - بالطبع أيها الطبيب. ‬ ‫ - هلّا أخذته إلى هُناك؟ ‬
‫أجل.‬
‫ - أعتقد أنه جرح سطحي. ‬ ‫ - ساعدني في وضعه على السرير. ‬
‫ أجل، فأنت تبدين أضعف من أن تحمليه... ‬ ‫ سأضعك هنا تماماً. ‬
‫ ها نحن ذا، والآن ما سأفعله ‬ ‫ أنني سأقوم بتعديله كي تتمكّني من رؤيته. ‬
‫ الإشارات الحيوية تبدو جيدة ‬ ‫ والحرارة مستقرة. ‬
‫ انظري، عليّ أن أذهب بسرعة ‬ ‫ تمت مناداتي إلى الغرفة في نهاية الردهة. ‬
‫ سأتركه لك هنا، وأنا متأكد أنه ‬ ‫ بإمكانك التعامل مع الحالة. ‬
‫ - بالطبع أيها الطبيب "زيفرولوسكي". ‬ ‫ - حسناً إن "زيفرولوسكي" هو اسمي الأول. ‬
‫فأنا نصف "ألماني" ونصفي الآخر "جامايكي".‬
‫تباً لكليات الطب في الـ "الكاريبي".‬
‫ أيها الطبيب، الطبيب "مور" ‬ ‫ يحتاج مساعدة في قسم التوليد. ‬
‫ - إنها تنجب طفلاً. ‬ ‫ - حسناً إنه ليس لي. ‬
‫ - لا، إنها مريضتك. ‬ ‫ - إذن فلنذهب هيّا، هل هي عارية ؟ ‬
‫ تؤلم بشدة، أليس كذلك؟ ‬ ‫ خذ، سأعطيك مسكناً للألم. ‬
‫ حسناً، سيساعدك على الاسترخاء ‬ ‫ وقد تشعر بالنعاس،لكنك سوف تشعر بتحسن كبير. ‬
‫جميل!‬
‫أحلام سعيدة.‬
‫ما المشكلة التي لدينا هنا يا طبيبة ؟‬
‫ أنا طبيبة مقيمة في طوارئ طب الأطفال ‬ ‫ ولم أتدرب على التوليد. ‬
‫ المريضة في حملها الثالث وتواجه تضخم جانبي ‬ ‫ مع احتمال قوي لحدوث فتاق مائل. ‬
‫ - يؤثر على الصفاق وسطح الشريان المعويّ. ‬ ‫ - هل تذهبين إلى "نيل" في ليلة السيدات؟ ‬
‫ لأنّه مجاني قبل الساعة العاشرة ‬ ‫ ولديهم موسيقيّ جديد "دي جي نوكرز". ‬
‫ لا تقلقي بهذا الشأن دعيني أخبرك أمراً ‬ ‫ عن الرجال هم لا يصلحون سوى لشيء واحد. ‬
‫ وفي معظم الوقت لا يعرفون كيف ‬ ‫ يفعلونه بالشكل الصحيح حتّى. ‬
‫ كل ذلك الضجّة عن مدى قوتهم واحتمالهم ‬ ‫ ويتحدّثون عن كُل ما يمرّون به... ‬
‫من هذا! هل تعرفين ماذا أقول لهم؟‬
‫أنت لا تعرفينه حتى.‬
‫ لكن كيف يراهنون علينا ‬ ‫ كما لو كنّا كلاباً في سباق. ‬
‫ هذا لأنهم ليسوا من البشر يا عزيزتي ‬ ‫ أعلم أنه قد يبدون كذلك، كلنا نأكل ونتنفس. ‬
‫لكن انظري إلى شخص مثل "بانز".‬
‫ - هل يبدو لك من البشر؟ ‬ ‫ - لكنك أقمت علاقة معه. ‬
‫مثلما قلت، إنهم لا يصلحون إلا لشيء واحد.‬
‫ - لقد فهمتها. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ دعيني أخبرك بشيء آخر ‬ ‫ الآن ما عليك فعله هو أن تقلبي الأدوار. ‬
‫واتركي الأشياء الخاصة تحصل في العلاقة.‬
‫كأنك تقولين "هذا صحيح، لكنه لي". "إنه لي"!‬
‫أجل، إنّ هذا لي... هيا افعلها! ما اسمي!‬
‫ - "نكي" نحن في مشفى. ‬ ‫ - أجل نحن في مشفى. ‬
‫ - صحيح. ‬ ‫ - حسناً. ‬
‫ الآن، عشرة ثواني بين الانقباضات ‬ ‫ وكل شيء على ما يرام، كُل شيء بخير. ‬
‫وأنت تبدين، حسناً تبدين جيدة جداً.‬
‫ - ما هو سبب مجيئك إلى هنا؟ ‬ ‫ - خرجنا كي... ‬
‫ أنت محظوظ، فأنا لدي انسداد مسالك بولية ‬ ‫ إنّي أعاني من الاحتقان. ‬
‫ - وكيف سيعالجونك؟ ‬ ‫ - يزيلون الاحتقان، على ما أعتقد. ‬
‫كُتب هنا "عملية استئصال".‬
‫ لن يزيلوا احتقان شيء! ‬ ‫ سيقومون بإزالة خصيتيك. ‬
‫ - ماذا؟ ‬ ‫ - سيد "مارتن"؟ ‬
‫أين أنت؟‬
‫"سيد مارتن" أين أنت؟ هل أنت جاهز؟‬
‫"ريشون" يا له من اسمٌ جميل!‬
‫"مارتن"! ها أنت ذا!‬
‫ودّع كُرتيك!‬
‫يا لها من أمسية رائعة.‬
‫ - هل لديك أية مشاريع أخرى لأجلي يا "نكي"؟ ‬ ‫ - لا تبدأي معي الآن. ‬
‫ لن ترغبي أن أبدأ التحدث عن الليلة. ‬ ‫ أبداً يا عزيزتي. ‬
‫ - وماذا تقصدين بذلك؟ ‬ ‫ - ماذا أقصد بذلك؟ ‬
‫أقصد أننا في مشفى الآن يا "نكي"!‬
‫بالطبع أنتم لا تعرفونني.‬
‫ أنا الطبيب "زيفرزلوسكي" الطبيب المقيم ‬ ‫ في "بالتيمور"،وأتيتُ بزيارة لإجراء بحث. ‬
‫ - انتظرا. ‬ ‫ - أحدهم سرق هويتي، "زيفرلوسكي". ‬
‫ - ابحثوا عنها. ‬ ‫ - لقد كنت أعرف. ‬
‫أنت تعال معي، هُناك شخص يجب أن نعثر عليه.‬
‫أعلم أنهما هنا في مكانٍ ما.‬
‫لا! لايُمكن أن...‬
‫ - أقسم أننا... ‬ ‫ - يجب أن نتركهما. ‬
‫كلا، علينا أن نجدهما أولاً، ثم نهجرهما.‬
‫لا.‬
‫لا بأس عليك، أنت طفل وسيم وصغير.‬
‫ما خطبُك ؟ استرخِ.‬
‫ - هذا خطأ. ‬ ‫ - لا، الجميع يتوتر قليلاً قبل تلك العملية. ‬
‫ إنّها بسيطة، سنحلق لك ‬ ‫ ثمّ نستأصلها وبعدها ينتهي الأمر. ‬
‫الحياة تستمر بعد الإخصاء.‬
‫خذوه إلى الداخل.‬
‫ما أجملك أيها الطفل الصغير.‬
‫حسناً، يبدو أنّ أنابيبه تعمل جيداً.‬
‫اسمعي، عليّ الذهاب.‬
‫ - أين "ريشون"؟ ‬ ‫ - لا أعرف. ‬
‫ - لقد فقدت "ريشون"! ‬ ‫ - كلا لم أفقده، كنت في الداخل أقوم بـ... ‬
‫"بانز" ليس لديّ وقتٌ لهذا الآن.‬
‫ سوف أذهب لأجده، وأنتم كذلك ‬ ‫ حاولوا إيجاده رجاءً. ‬
‫ - حسناً. ‬ ‫ - راقبيه جيداً يا صديقتي. ‬
‫ حسناً يا سيد "مارتن" ‬ ‫ لقد بدأنا في تخديرك فعليّاً. ‬
‫ أنت لم تتناول أيّ طعام منذ ‬ ‫ اثني عشر ساعة صحيح؟ ‬
‫ جيد، استرخِ وحاول أن تعدّ ‬ ‫ عداً عكسياً بدءاً من المائة. ‬
‫لا تقم بهذه العملية.‬
‫حسناً، لقد تخدّر! فلنبدأ عملنا.‬
‫ - هل هو هناك؟ ‬ ‫ - ظننتُ أنني أبدو كوالدتها. ‬
‫ - لكنني أحب الكبيرات في السن. ‬ ‫ - هل تقصد أنني كبيرة في السن؟ ‬
‫ - كلا ما أقصده أنك كالشراب المعتّق. ‬ ‫ - ابحث في الداخل هناك. ‬
‫ذات الشعر الغريب، هيّا لنذهب، أسرع.‬
‫ - هيا. ‬ ‫ - "بانز"، توقّف. ‬
‫ - حسناً لقد ذهبت، فلنذهب. ‬ ‫ - أجل... " فلنذهب". ‬
‫ - يبدو أنك لست مستعدة لذلك الأمر. ‬ ‫ - كلا، أنت لست مستعداً. ‬
‫ حسناً دعونا نبدأ ‬ ‫ انتظروا، لماذا لم يتم تحضير هذا المريض؟ ‬
‫ حسناً لا يهم، جميعنا نرتكب الأخطاء ‬ ‫ سأقوم أنا بذلك، أعطيني شفرة. ‬
‫من هو حبيبك؟ تعالي إليّ.‬
‫ - انتظر يا "بانز" يوجد شخص ما هنا. ‬ ‫ - ذلك المريض يبدو ميتاً تماماً. ‬
‫هيّا فلنتابع... ما الذي تفعلينه؟‬
‫هل تأكّدتِ ؟ والآن تعالي إليّ.‬
‫ أرجو أن تكوني قد تناولت إفطارك حبيبتي ‬ ‫ لأننا سوف نسهر طول الليل، أنا مُستعدّ. ‬
‫لكن لديك واقي، صحيح؟ " لا واقي، لا حب".‬
‫ يوجد قفازات هنا، قد لا تكون مُلائمة ‬ ‫ ولكن سأستخدمها، موافقة؟ ‬
‫ - هيّا. ‬ ‫ - هل أنت جاهز؟ ‬
‫ - انتظر دقيقة... ‬ ‫ - حسناً، ها نحن ذا. ‬
‫ - نعم. ‬ ‫ - لا تُسرعي... ‬
‫ - لا، لم تفعل! ‬ ‫ - لقد انتظرت طويلاً. ‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫ تباً لك! ‬ ‫ أنا المُعاق أستطيعُ فعل أكثر من ذلك! ‬
‫ اللعنة! كان يراقبنا طوال ‬ ‫ الوقت، طوال الـ3 ثواني. ‬
‫ أرجو ألا أكون قد أنهكتُك؟ ‬ ‫ هل تحتاجين لشيء أو لتدخين لفافة لترتاحي؟ ‬
‫الطبيب "موريسي".‬
‫الطبيب "موريسي" إلى الغرفة 875 رجاءً.‬
‫ - يا إلهي، ما الذي تفعله؟ ‬ ‫ - أنا أقوم باستئصال الخِصى المُتضخّمة. ‬
‫ - والآن بعد إذنك سأكمل. ‬ ‫ - لا تقم بلمسه. ‬
‫ - أخرجوها من هنا. ‬ ‫ - كلا انتظر، هناك خطأ في الأمر. ‬
‫ - ليس لديه تأمين صحي. ‬ ‫ - تباً. ‬
‫ أخرجوه من هنا! ‬ ‫ إنّهم موظّفي القبول الأغبياء! ‬
‫سأكون في ملعب الغولف! اللعنة عليهم!‬
‫ - مرحباً يا عزيزتي. ‬ ‫ - مرحبا "ريشون". ‬
‫ - الجرح، تباً! ‬ ‫ - لا تقلق كل شيء في مكانه، تقريباً. ‬
‫ - ماذا تقصدين بتقريباً؟ ‬ ‫ - أي لقد حلقوا لك حلاقة فخمة. ‬
‫ يا إلهي يا "نكي" ‬ ‫ مهما فعلتِ لا تقومي بإخبار "بانز". ‬
‫ ها قد عدنا من جديد! ‬ ‫ كل ما يقلقك هو ماذا سيظن "بانز". ‬
‫حاشى أن تظهر بموقف مُحرج أمام "بانز"!‬
‫هذا ما أتحدث عنه يا "ريشون".‬
‫ "نكي" أنتِ بالنسبة لي كل شيء ‬ ‫ لكن هذه أمور يضع الشاب حُدوداً فيها. ‬
‫ وهناك أوقات حيث ينبغي على ‬ ‫ الفتاة أن تضع حدوداً. ‬
‫ - "نكي"! ‬ ‫ - "ريشون" قد أشرقت الشمس. ‬
‫وأنت خسرت الرهان، ماذا تريد أيضاً؟‬
‫ أسرع يا "بانز"! ‬ ‫ وهذا أمرٌ تمهُر فيه يا "سريع". ‬
‫ - "ليستي"! ‬ ‫ - مرحباً كيف هي الأمور؟ ‬
‫ - نعم هذا ما كنت أسأله أنا أيضاً. ‬ ‫ - اهتمي بشؤونك. ‬
‫ - صديقي العزيز، كيف حالك؟ ‬ ‫ - أهلاً، كيف حالك؟ ‬
‫ - تبدو بخير يا فتى، هل قاموا بمعالجة جرحك؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ - لقد جاء صديقك الآن، لا تقلق من أي شيء. ‬ ‫ - لقد قمت برعايتي جيداً يا صديقي. ‬
‫ والآن وبعد أن جاء صديقك، أنا متأكدة أنك ‬ ‫ ستكون بخير، أنا و"ليستي" سنغادر، هيّا بنا. ‬
‫ - "نكي"؟ ‬ ‫ - لا تهتمّ بألاعيبهن، فلنذهب. ‬
‫ "نكي"، "نكي" ماذا عليّ أن أفعل ‬ ‫ كي أثبت أنني لا أهتم بما يظنه "بانز"؟ ‬
‫ - عذراً يا صديقي. ‬ ‫ - ما هذا، هل اليوم عيد شتم الصديق؟ ‬
‫ الإثبات يكون في الأفعال ‬ ‫ وليس في الأقوال يا "ريشون". ‬
‫لقد تأخر الوقت، نحن ذاهبتان إلى المنزل.‬
‫حسناً ، لن أبالي!‬
‫ - "بانز" انظر. ‬ ‫ - ما الذي تفعله؟ ‬
‫لا أريد معرفتك بهذه الطريقة.‬
‫"ريشون"!‬
‫ لكنه بالفعل يبدو أصغر سناً ‬ ‫ بعد أن قمت بالحلاقة وما شابه. ‬
‫" لستُ مُجرّد زبون، أنا أهمّ شيء هُنا."‬
‫تبدو مثل الجمبري المحمص.‬
‫ هل هذا أفضل ما لديك؟ ‬ ‫ هيّا يمكنك أن تسخر أفضل من هذا يا "بانز". ‬
‫ - تبدو مثل عتبة الباب. ‬ ‫ - وستقوم بإخبار كل من نعرف يا "بانز"،صحيح؟ ‬
‫ - كي تقوموا بالسخرية مني وإحراجي، صحيح؟ ‬ ‫ - ينبغي عليّ ذلك يا صديقي. ‬
‫ دعني أسألك عن شيء ‬ ‫ إذا قمت بجذبه هل ستُصبح أقوى؟ ‬
‫ هيّا اذهب يا صديقي، لديك مؤخّرة ضيقة ‬ ‫ لو دخل فيها فحم لخرج منها كالألماس. ‬
‫انظروا إلي هيئته.‬
‫ - هل رأيتِ ذلك؟ ‬ ‫ - يجبُ ان تتوقّف عن السخرية يا سريع. ‬
‫ حسناً أتعلمين شيئاً؟ ‬ ‫ يجب أن نُخفي هذا لأنني أخضع للعلاج. ‬
‫ وكنت أريد أن أتحدث معك ‬ ‫ بهذا الخُصوص لأنّك... ‬
‫ أنت لم تمنحيني فرصة لأستعدّ، ‬ ‫ لأنني عادةً... ‬
‫ - تكون متحمساً. ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - أجل أتحمّس. ‬ ‫ - هذا صحيح. ‬
‫ هل ستقومين بتخطي هذه الحدود ‬ ‫ والمجيء إلى هنا أم ماذا؟ ‬
‫ - وماذا سأجد خلف هذه الحدود؟ ‬ ‫ - أنني أحبك هنا. ‬
‫انظري ماذا يفعلان.‬
‫ - هل أنت موافقة على البقاء معي؟ ‬ ‫ - أجل. ‬
‫ - هل تريدين الذهاب إلى المنزل؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫ - هيّا لنذهب ونحتفل، موافقة؟ ‬ ‫ - نعم. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ توقّفي!‬
‫ - ممنوع اللمس. ‬ ‫ - نعم ممنوع اللمس. ‬
‫ هذا لا يحصل معي عادةً لكنني تعرضتُ لحادثة ‬ ‫ قفزت قطّة في حُضني وأنا أشاهد الكرتون. ‬
‫ وقامت بخدش جهتي اليسرى، وقد أصبحت مُعطّلة ‬ ‫ وعليّ أن أعمل على الجهة اليمنى الآن. ‬
‫ - هل تعرف، عليك أن تتعلم منه الكثير. ‬ ‫ - أعرف، لكن لدي حل آخر. ‬
‫ عليّ استخدامه وسأصبح ‬ ‫ جاهزاً إذا فهمتِ ما أقول... ‬
‫"تحقيق النجاح".‬
‫أنا سعيد لأنك جعلتني أنتظر سبعة أسابيع.‬
‫ هل تعتقد أنهم استخدموا شفرة ‬ ‫ أو مستحضر تجميلي لإزالة الشعر؟ ‬
‫شفرة.‬
‫ - هل أنتِ متأكدة أنك تعرفين ماذا تفعلين؟ ‬ ‫ - نعم متأكدة. ‬
‫ - أين "كيلا"؟ ‬ ‫ - لا بد أنه في مكانٍ ما هنا. ‬
‫ إنه لا يقوم بإزعاجنا حتّى، لقد أخبرتك ‬ ‫ أنكما سوف تقومان بالتواصل جيداً. ‬
‫ حسناً، تعرفين لقد توصلت أنا و"كيلا" ‬ ‫ إلى حالة من الوفاق. ‬
‫قرأت في إحدى المقالات أن هذا يضرّ بالكلى.‬
‫إذا لم تكوني محترفة لا يجب القيام بالأمر.‬
‫انتبهي فلديّ التهاب هُنا!‬
‫ - والآن فلنبدأ الاحتفال. ‬ ‫ - كوني لطيفة. ‬
‫ترجمة "أيهم جعلوك"‬