‫- "دكتور، عدّ إلى السيارة!"‬ ‫- "كلا! كلا"‬
‫"ما زلت سأفجّر دماغ هذا اللعين"‬
‫"أمي! أمي!"‬
‫"النجدة!"‬
‫أجب! أجب!‬
‫يا صديقي، أين أنت؟‬
‫"مرحباً أيّها العاشق الجريء، أنا (أوسكار)"‬
‫- تباً‬ ‫- "أنا عاجز عن الرد على اتصالك الآن"‬
‫"لأنني أقف خلفك مباشرة!"‬
‫(أوسكار)، اتصل بي‬ ‫حين تتلقى هذه الرسالة...‬
‫أفسدت الأمر مع (أليسون) يا رجل‬
‫عليّ البحث عنها وتسوية الأمر بطريقة ما‬
‫لذا إن كنت تعرف مكانها‬ ‫أو إن كنتما معاً، فأخبرني‬
‫"حسناً، انتبه لنفسك، وداعاً"‬
‫تباً!‬
‫يا صديقي، هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا رجل، أنا آتٍ، أنا آتٍ!‬
‫كلا، يا... حسناً‬
‫حسناً، سأجلب... سأجلب المساعدة‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫تباً، حسناً، النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫لا بأس، لا بأس، حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، مهلاً، أرجوك، حسناً‬ ‫حسناً يا رجل، هيا يا رجل‬
‫هيا، انظر إليّ، انظر إليّ‬ ‫ابق معي، ابقَ معي‬
‫(هوكينز)؟ الضابط (هوكينز)؟‬ ‫حسناً، انظر إليّ، انظر إليّ، أنت بخير‬
‫لا تتحرّك، سأجلب المساعدة، موافقة؟‬
‫- النجدة! النجدة!‬ ‫- يجب أن يموت‬
‫يجب أن يموت...‬
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا‬ ‫لا تتحرّك، لا تتحرّك، لا تتحرّك‬
‫- انظر إليّ، انظر... انظر إليّ‬ ‫- يجب أن يموت‬
‫- من يجب أن يموت؟‬ ‫- يجب أن يموت‬
‫وأنا من سينال منه‬
‫"(هادونفيلد)، (إيلينوي)"‬
‫"ليلة (هالوين)، سنة ١٩٧٨"‬
‫قسم شريف (هادونفيلد)، توقف مكانك!‬
‫طلبت منك أن تتوقف!‬
‫تباً‬
‫تباً، اللعنة، تباً‬
‫(هوكينز)! هل أنت بخير؟‬
‫هل تراه؟ إلى أين ذهب؟‬
‫أين كنتم يا جماعة؟‬ ‫طلبت الدعم منذ عشر دقائق‬
‫بهدوء أيّها المبتدىء‬
‫قال (لوميس) إنه أصابه بضع مرات في صدره‬
‫رأيت عن بعد ٥٠ متراً‬ ‫أنه مرّ من هنا واختفى ببساطة‬
‫حسناً، (سولفن)، أنت و(توبايس)‬ ‫فتشا شارع (تشيسنات)، جنوباً إلى الممر‬
‫أنا و(هوكينز) سنفتّش (ماركت ستريت)‬ ‫وصولاً إلى (لامبكن)، سنمسك به‬
‫أجل، سنقتل الشرير‬
‫يا إلهي يا (فرانك)‬
‫كنت أعرف الرجل‬
‫- (مايكل)؟ كنا ولدين‬ ‫- أجل؟‬
‫كان أحد أولئك المختلين غريبي الأطوار‬
‫الذي اعتاد اقتلاع جناحي الفراشات‬ ‫حين كان ولداً؟‬
‫ليس أنني رأيت ذلك يوماً، فقد كان...‬
‫قتل شقيقته حين كان في السادسة؟‬
‫أجل‬
‫كانت أمي ترغمني على الذهاب إلى منزله للعب‬ ‫فقد شعرت بالسوء‬
‫لكنه كان يمضي الوقت كلّه‬ ‫محدقاً بنافذة غرفة نوم شقيقته‬
‫أذكر دوماً أنني تساءلت:‬ ‫"ما الذي ينظر إليه هناك؟"‬
‫كان ينظر إلى (هادونفيلد)‬
‫بلدة بسيطة حيث لا يحصل أيّ شيء مثير إطلاقاً‬
‫أجل‬
‫ثم في أحد الأيام، فقد صوابه ببساطة‬
‫"(لوني)، (لوني)، غريب ونحيل"‬
‫"يرى أحلاماً مزعجة فيصرخ منادياً أمه"‬
‫سينال منك، سينال منك يا (لوني)، سينال منك!‬
‫المس سكاكر (كونراد) مجدداً‬ ‫وأقسم إنني سأضربك ضرباً مبرحاً يا بشع!‬
‫لم أفعل ذلك! ماذا؟ لم أفعل ذلك!‬ ‫كان (ريتشي)‬
‫أرني إذاً، افتح يدك الآن!‬
‫- كلا‬ ‫- لمَ لا تريد أن تفتح يدك؟‬
‫لا أريد ذلك‬
‫- ابتعد!‬ ‫- افتح يدك!‬
‫دعوني وشأني!‬
‫أجل، حسناً‬
‫هذا ما تناله حين تعبث مع آل (مولاني)‬
‫ابتعدوا عني! دعوني وشأني!‬
‫هل كلّ شيء بخير معك يا أولاد؟‬
‫أجل، نجول ممارسين الخدع أو طالبين السكاكر‬ ‫مع صديقنا الجديد (لوني)‬
‫ماذا؟ أنت...‬
‫هل رأيتم يا أولاد أحداً يسير هنا‬ ‫واضعاً قناعاً أبيض؟‬
‫إنه (هالوين)، الجميع يضع قناعاً‬
‫هذا صحيح‬ ‫أريدكم أن تعودوا إلى المنزل الآن!‬
‫عودوا إلى المنزل، إلى أهلكم‬ ‫وأقفلوا أبوابكم!‬
‫- لماذا؟ ماذا فعل؟‬ ‫- ماذا فعل؟‬
‫قتل ثلاثة مراهقين في آخر الشارع‬
‫لا تتعرّض للقتل يا (لوني)‬
‫- كن منتبهاً في نومك يا (لوني)‬ ‫- (لوني)‬
‫"(لوني)، (لوني)، غريب ونحيل"‬
‫- "يرى أحلاماً مزعجة فيصرخ منادياً أمه"‬ ‫- "انتبه يا (لوني)"‬
‫"سينال منك يا (لوني)، سينال منك!"‬
‫"سينال منك يا (لوني)"‬
‫"كن منتبهاً في نومك يا (لوني)"‬
‫"سينال منك، سينال منك يا (لوني)"‬
‫"قد ينال أحد منك يا (لوني)"‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫النجدة!‬
‫آسف لأنني عرقلت (تومي دويل) وتنمرت عليه‬
‫لكن... لكن أرجوك لا تقتلني‬
‫- يا ولد، هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس، اهدأ‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين هو؟ ألم ترياه؟‬
‫- خذ نفساً عميقاً‬ ‫- من؟‬
‫"الغول"‬
‫- سيقتلكما!‬ ‫- "الغول"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هذا هو، إنه منزل آل (مايرز)‬
‫هنا حصل الأمر‬
‫(هالوين)، سنة ١٩٦٣‬
‫حسناً، جاهز؟‬
‫"ممنوع التعدي على الأملاك"‬
‫- (فرانك)‬ ‫- أجل‬
‫ثمة كلب ميت هنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- (فرانك)، (فرانك)‬ ‫- ماذا؟ تباً...‬
‫افتحه‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد‬
‫حسناً‬
‫أين هو؟‬
‫شباك عنكبوت‬
‫(هادونفيلد)‬
‫حيث لا شيء مثير يحصل إطلاقاً...‬
‫(ماكايب)؟‬
‫(ماكايب)!‬
‫أفلته!‬ ‫أفلته وإلا سأطلق النار!‬
‫(مايكل)، أحذّرك!‬
‫اللعنة!‬
‫- تباً‬ ‫- اصمد يا (ماكايب)!‬
‫(بيت)، (بيت)، (بيت)، (بيت)‬
‫لا بأس، أنت...‬
‫سنجلب... سنجلب لك المساعدة، موافق؟‬
‫اصمد فحسب‬ ‫ستجري الأمور على ما يرام، مفهوم؟‬
‫- أجل أجل‬ ‫- هل ستبقى معي؟‬
‫- ابقَ معي، موافق؟‬ ‫- أجل‬
‫تراجعوا، الشرير هنا‬
‫تحرّك! تحرّك! تحرّك! توقف!‬
‫- توقف!‬ ‫- ابقَ مكانك‬
‫(مايك)، ابقَ مكانك‬
‫نلت منه، صحيح؟‬
‫أخبرني أننا نلنا منه‬
‫ابقَ مكانك!‬
‫هل نلنا منه؟‬
‫يا إلهي‬
‫آسف، آسف‬
‫يا إلهي، تباً‬
‫توقف! (مايكل)، لا تقترب!‬
‫"نريد وصفاً للمشتبه به للتأكّد"‬
‫- إنه هو‬ ‫- إنه هو‬
‫إنه (مايكل مايرز)‬
‫أيّها الضابط (هوكينز)، أخبرني‬ ‫ماذا حصل هنا؟‬
‫أخبرني ما حصل، هل قتل (مايكل)؟‬
‫هل قتل (مايكل) مجدداً؟‬
‫"حانة (ميك)"‬
‫"ليلة (هالوين) للغناء المفتوح"‬
‫"ليلة (هالوين)، ٢٠١٨"‬
‫ظننت أنها ستكون‬ ‫حفلة بيتزا خاصة بالعطلة‬
‫مع مجموعة زملاء عمل‬ ‫وليس جنساً جماعياً‬
‫تصرّف رئيسك السوقي بطريقة غير ملائمة‬
‫وعليك البدء بالدفاع عن نفسك في هذه المواقف‬
‫أجل، كلا، هذا صحيح‬ ‫أنت محقة، كلا، سأدافع عن نفسي‬
‫صباح الغد، سأدخل إلى هناك‬ ‫وأستقيل من تلك الوظيفة...‬
‫وستلكم الدكتور (ماتيس) في وجهه‬
‫- أجل، ألكمه في وجهه‬ ‫- الـ(شمبانيا)، حسناً‬
‫- انظري إلى نفسك!‬ ‫- مع الترهات كلّها التي تجري اليوم‬
‫جريمتا قتل في محطة وقود...‬
‫توقف، لا نعرف حتى‬ ‫إن كان على متن الحافلة‬
‫- تومي، أنت شديد الارتياب‬ ‫- أجل...‬
‫- نبيذ "سو بوا" للغاية‬ ‫- حسناً‬
‫- عظيم‬ ‫- المعذرة‬
‫أجل، ذلك لفظ فرنسي صغير‬ ‫يعني أن هذا النبيذ لذيذ جداً!‬
‫حسناً!‬
‫- مرحى، أجل‬ ‫- مرحى‬
‫يا جماعة، يا جماعة، يا جماعة‬
‫هلا تخفضون من الضجة قليلاً‬
‫نحاول أنا وزوجتي مشاهدة برنامج المواهب‬
‫- أعتذر للغاية‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫- أجل‬ ‫- آسفة، آسفة بشأن ذلك‬
‫- شكراً لكم‬ ‫- حسناً‬
‫سأجلب لنا بعض المشروبات، استرخي‬
‫حسناً‬
‫أنا ساقي نبيذ من النوع الرخيص‬
‫أجل، أريد كأسي من شراب الهياكل العظيمة‬ ‫والسحر الأسود هنا؟‬
‫اسمع، لا تدع أولئك الملاعين يزعجونك‬
‫إنهم أصدقاء لتلك السيّدة المجنونة‬ ‫التي كاد يقتلها (مايكل مايرز)‬
‫بلا مزاح؟ سمعت بذلك‬ ‫(لورا ستروبز) أو ما شابه‬
‫- (لوري سترود)‬ ‫- (لوري سترود)، أجل‬
‫من نجت من (مايكل مايرز)‬
‫يأتون إلى هنا كلّ (هالوين)‬ ‫وينتحبون فيما يتناولون الشراب‬
‫سيّداتي سادتي‬ ‫أود أن أقدّم لكم الممثل المسرحي التالي‬
‫اعتدت أن ألقّن هذا الرجل درساً مبرحاً في صغرنا‬ ‫لكنه بات بالغاً الآن‬
‫وأصبح صفّار الطيور الأكثر فتنة‬
‫مرحباً جميعكم‬
‫أقنعني (لوني) بالقيام بهذا الأمر‬
‫لن أصفّر لكم بل سأروي لكم قصة‬
‫الأشباح والغيلان!‬
‫- يمكنك فعل هذا يا (تومي)!‬ ‫- أطفئوا المصابيح!‬
‫هل يعرف أحد قصة غول (هادونفيلد)؟‬
‫هل أنتم شباب جداً بحيث لا يهمكم الأمر؟‬ ‫وثملون جداً بحيث لا تتذكرون؟‬
‫منذ أربعين سنة، هرب مجنون من مصحة عقلية‬
‫كانت الليلة التي سبقت (هالوين)‬
‫وكان ثمة ثلاث فتيات مراهقات‬ ‫يسرن إلى المنزل من ثانوية (هادونفيلد)‬
‫رأى... هيئة تشبه الشبح‬ ‫تدخل متسللة إلى بلدتنا‬
‫رجل يضع قناعاً أبيض‬
‫أم أنه كان أكثر من رجل؟‬
‫كان يراقبهن‬
‫وقبل نهاية الليلة، قُتل ثلاثة أشخاص‬
‫وفي المنزل المجاور‬ ‫كان ثمة حاضنة وصبي صغير وفتاة صغيرة‬
‫وتعرّضوا لهجوم وحشي من قبل هذا المطارد‬
‫الذي امتلك قدرة تتخطى قدرة أيّ إنسان فانٍ‬
‫أدعى (تومي دويل)‬
‫وكنت ذلك الصبي الصغير‬
‫لذا أرجوكم، انضموا إليّ لنتذكّر الضحايا‬
‫والناجين من (مايكل مايرز)‬
‫شكراً‬
‫والآن لدينا الآنسة (لينزي والاس) الجميلة‬
‫حاضنتها (آني براون) قُتلت تلك الليلة‬
‫ولدينا الآنسة (ماريون تشايمبرز)‬
‫نجت من اعتداء‬
‫لدينا (لوني إيلام)‬
‫نجا (لوني) من مواجهة شخصية‬
‫النجدة!‬
‫إنها ليلة (هالوين) في (هادونفيلد)‬
‫حيث يفترض بالرعب أن يكون مسلّياً‬
‫حين نختبىء خلف أقنعة‬ ‫وندعي أننا لسنا من نحن عليه‬
‫هل هو حقيقي؟‬
‫من يعرف؟‬
‫من التالي؟‬
‫ربما ليس الليلة، ربما ليس غداً‬
‫لكن الغول آتٍ للنيل مني‬
‫وهو آتٍ للنيل منكم‬
‫لكنه لن ينال منا‬
‫لن يفعل هذه المرة‬ ‫لأنني لن نستسلم للخوف أبداً‬
‫- هذا لك يا (لوري)!‬ ‫- أجل، (لوري)، (لوري)‬
‫- أينما كنت‬ ‫- حسناً، كدنا نصل إلى المستشفى يا أمي‬
‫خذي أنفاساً عميقة، أنفاساً عميقة‬
‫كدنا نصل، كدنا نصل إلى المستشفى‬
‫- ستكونين بخير، ستكونين بخير‬ ‫- حسناً‬
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس، لا بأس‬
‫- مهلاً، مهلاً...‬ ‫- كلا، كلا، كلا!‬
‫دعوه يحترق! كلا! دعوه يحترق...‬
‫"تلقيت ذلك، تم إطفاء المرافق"‬
‫لدينا حريق يغذيه الغاز هنا!‬
‫"تلقيتك، انتظر"‬
‫تلقيتك‬
‫"اكتمال المهمة، تم فصل المرافق"‬
‫تلقيتك، انظر إلى السقف، انتبه، معك‬
‫- لنتحرّك، حسناً، هيا‬ ‫- "قائد ١٣، هل تسمعني؟"‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫"صمت لاسلكي، لدينا طلب نجدة"‬
‫أنا (بنتن) مع مركبة الإطفائية ثمانية‬ ‫حصل انهيار بنيوي‬
‫أفقد مخزون هوائي‬
‫تم تشغيل نداء استغاثة‬
‫تباً‬
‫- "أجيبي أيّتها المركبة ١٣"‬ ‫- كلا، كلا! ثمة شخص آخر هنا!‬
‫- "هل تسمعني؟"‬ ‫- كلا!‬
‫"إلى المركز، سقط إطفائي"‬
‫"فريق التدخّل، ابدأوا الإنقاذ"‬
‫(بنتن)؟‬
‫(بنتن)! يدي هنا! أمسك يدي!‬
‫- "أخبروني إن أمكنكم..."‬ ‫- أمسك يدي الآن!‬
‫"لدينا طلب نجدة، أرسلوا فريق الإنقاذ الآن"‬
‫أمسك يدي!‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫- اثنان‬ ‫- أمي، هل تسمعيننا؟‬
‫- طُعنت في البطن‬ ‫- شغّلوا فريق الصدمات‬
‫- لدينا امرأة فاقدة للوعي...‬ ‫- "مستشفى (هادونفيلد) التذكاري"‬
‫هل تسمعينني يا أمي؟‬ ‫نحن هنا، نحن هيا أمي، هل تسمعينني؟‬
‫تفقد الكثير من الدماء‬
‫- سيّدتي، هلا تطلعينني على اسمك‬ ‫- (أليسون)، انتظري هنا يا عزيزتي‬
‫سيّدتي، هل يمكنك إخباري باسمك؟‬
‫تلك أمي، إنها (لوري سترود)‬
‫- (سترود)، تعرّضت لاعتداء‬ ‫- (لوري)‬
‫- إنها أمي وتعرّضت لاعتداء‬ ‫- "حارس أمني، (براكيت)"‬
‫تعاني على الأرجح عدّة جروح طعن‬
‫سيّدتي، أظن أن عليك فعلاً‬ ‫ترك ممرضة تلقي نظرة عليك‬
‫أنا بخير، أنا بخير‬
‫ليس دمي، مفهوم؟ ليس دمي‬
‫"أجل، طلبت فحوصات مخبرية‬ ‫تعاني مشاكل صحية مسبقة"‬
‫"سأحرص على تدوين ملاحظة"‬
‫"سنغلق اللفافة‬ ‫ونقطّب الجلد بشكل غير محكم"‬
‫"لئلا يلتهب"‬
‫"هذا جيد... خسرت كمية كبيرة من الدماء‬ ‫لكن يمكن السيطرة على الوضع كلّه"‬
‫"أظن أنها ستكون بخير"‬
‫"سننقلها إلى وحدة العناية الفائقة الليلة"‬
‫"سيلتئم العضو الداخلي"‬
‫"ولن تعاني أيّ ضرر على المدى البعيد"‬
‫"مشكلتها الوحيدة ستكون‬ ‫أن جدارها البطني سيكون متقرحاً جداً"‬
‫"بسبب جرح السكين والتقطيب في الوسط هنا"‬
‫"شكراً على كلّ شيء"‬
‫عزيزتي، عزيزتي‬
‫ستكون بخير، ستكون بخير‬
‫رحل أبي‬
‫سيكون معنا دوماً حتى لو لم نستطع رؤيته‬
‫- "أما كنت لتفعلي ذلك؟"‬ ‫- "كلا، لا أخشى الذهاب"‬
‫"لكنني لا أرغب في ذلك"‬
‫"كما أنني وعدت أبي نوعاً ما‬ ‫بأننا سنذهب إلى دار السينما"‬
‫لم أعد أسمع شاحنات إطفاء‬
‫رائحة قناع انقطاع التنفس اللعين‬ ‫مثل رائحة (لاكي سترايكز)‬
‫- من المرة التي استعارته فيها أمك‬ ‫- أشم ذلك أيضاً‬
‫لكن تلك الرائحة النتنة ليست رائحة سجائر‬ ‫بل ذلك منزل (لوري سترود) يحترق‬
‫من الأعلى، يبدو أنهم أطفئوه‬
‫لكن تلك المجنونة‬ ‫تعيش أسلوب حياة قابل جداً للاشتعال‬
‫الأفضل ألا تتكلّم بالسوء عن تلك المرأة‬ ‫إذ ستضربك ضرباً مبرحاً‬
‫ما رأيك بأن نتناول أنا وأنت‬ ‫بعض الـ(تشيز إتز)‬
‫ونجرّب قليلاً من نبيذ "بوجولي نوفو"؟‬
‫يا لها من خردة رخيصة‬
‫لا تتقنين تطيير ذلك الشيء‬ ‫أعطيني جهاز التحكّم ذاك‬
‫هيا، سأطيّرك‬
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟‬ ‫- هل من أحد هناك؟‬
‫هل ترى شيئاً؟‬
‫(سوندرا)! (سوندرا)!‬
‫ثمة رجل ضخم في حمامنا ويضع قناع وحش‬
‫ماذا يريد بحق الجحيم؟‬
‫من يهتم؟ اتصلي بالشرطة!‬
‫اهربي يا (سوندرا)! اهربي!‬
‫كلا‬
‫أرجوك، كلا‬
‫كلا‬
‫تباً...‬
‫(سوندرا)!‬
‫"ماذا لدينا هنا؟ ماذا لدينا هنا؟"‬
‫"أظن أنني سأنفصل عن حبيبتي"‬
‫"ألاعيبها سخيفة، سأقر بذلك"‬
‫"كلّما قلت: عزيزتي، أحبك"‬
‫"تقول لي إنني مليء بالترهات..."‬
‫- أجل، أحسنت‬ ‫- سمعت خطابك هناك يا رجل‬
‫الجميع يعرف تلك القصة‬ ‫والجميع مرعوب من قصة الغول تلك‬
‫- ولم أملك أدنى فكرة، أجل‬ ‫- كلا، أقدّر ذلك‬
‫دعوني أقدّم لكم يا جماعة الشراب‬
‫- مشروب؟ مشروب؟ أجل‬ ‫- أقدّر ذلك يا رجل، شكراً لك‬
‫آسفة بشأن ما حصل سابقاً أيضاً، آسفة‬
‫دعيني أرى ذلك‬
‫- أنا ممرضة‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬
‫- هل هو طبيب حقيقي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- نخبكم‬ ‫- شكراً، نخبكم‬
‫- أجل‬ ‫- سأفحصك‬
‫تباً، تباً، تباً...‬
‫مرحباً يا (بوني)‬ ‫هل تحتاجان أنت و(كلايد) إلى توصيلة؟‬
‫"أبي، أريدك أن تأتي لتقلني‬ ‫أنا في الحديقة قرب المدرسة"‬
‫"وهوجم شرطي و..."‬
‫أين أنت؟‬
‫أدير الحانة منذ نحو خمسين سنة‬
‫خمسين سنة؟‬
‫- وبدأت مع جدك، صحيح؟‬ ‫- أجل، جدي من أسس العمل‬
‫وتلك صورة جدي‬
‫أجل، لديّ مضربي هنا، (هاكلبيري)‬
‫- (أولد هاكلبيري)‬ ‫- مضرب بيسبول‬
‫إن جاء اليوم، فلدينا شيء له‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- نخب (براين)، نخب (براين)، نخب (براين)‬
‫- أجل‬ ‫- نخب (براين)‬
‫- شكراً، أجل‬ ‫- حسناً إذاً‬
‫- عرفت أننا قصدنا المكان الصحيح‬ ‫- يا جماعة...‬
‫(كاميرون) في ورطة‬
‫- (لوني)، ما الخطب؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫"نطلب كلّ شرطي متوفر من المقاطعات المحيطة"‬
‫لدينا مجزرة بين أيدينا... (غراهام)!‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- أغلق المحيط‬
‫حاضر‬
‫اللعين!‬
‫"انتباه إلى المستجيبين كلّهم، انتباه"‬
‫"لدينا مجرم عنيف طليق، مسلّح وخطر"‬
‫"سنرسل كلّ ضابط أمامي وتكتيكي‬ ‫لتفتيش المنطقة"‬
‫"الفار يتنقّل سيراً على الأقدام"‬
‫اسمه (مايكل مايرز)!‬
‫اذهبوا وأمسكوا به‬
‫- يا إلهي‬ ‫- (تومي)، انظر‬
‫ارفع الصوت!‬
‫"هذا المساء، تم العثور على أربع جثث"‬
‫"في ثلاثة منازل في الشارع السكني نفسه"‬
‫"سكان شمال (هادونفيلد) في حالة تأهب شديدة"‬
‫- "المسؤولون فتحوا تحقيقاً"‬ ‫- ما الذي سيردعه؟‬
‫"منذ أقل من ساعة‬ ‫ربما وجدت سلطات (هادونفيلد)..."‬
‫- "المزيد من الضحايا الآخرين..."‬ ‫- هذا شارعنا‬
‫"في منطقة جنوب (باستيك) هذه"‬
‫يقف هذا المراسل‬ ‫خارج منزل السيّدة (دوباتم) تماماً‬
‫يقع بجوار منزلنا تماماً‬
‫"ومريضين في مستشفى (سميثز غروف) المحلي"‬
‫"اختفيا بعد حادثة‬ ‫الفرار من حافلة النقل بالأمس"‬
‫"لم تؤكد السلطات وجود رابط بين الحدثين"‬
‫"لكن الشرطة تحث السكان كلّهم‬ ‫على البقاء داخل منازلهم"‬
‫"حتى صدور معلومات أخرى"‬
‫"مأساة اليوم تذكير مخيف‬ ‫بحدث في تاريخ (هادونفيلد)"‬
‫"أمضى هذا المجتمع عقوداً في محاولة نسيانه"‬
‫"لكن الشرطة تظن أن مزيداً من الأشخاص..."‬
‫أذكره... أذكره منذ أربعين سنة‬
‫"كنت نائماً في سريري و... طعنها، قتلها"‬
‫هذا (جوليان)‬ ‫إنه الولد اللعين الصغير من المنزل المقابل‬
‫"كانت حاضنتي الرئيسية الأولى الفضلى"‬
‫أجل، سنغادر، موافقة؟ شكراً يا رجل‬
‫سرّنا لقاؤكم يا جماعة لكن علينا الذهاب‬
‫- توخيا الحذر‬ ‫- توخيا الحذر‬
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫- "هذا مقرف! عشت هنا طوال حياتي"‬ ‫- إنه (مايكل)، لا شك في ذلك‬
‫"كان هذا مكاناً آمناً ولم يعد كذلك الآن"‬
‫تباً، نسيت سمّاعتي‬
‫- هيا يا عزيزي، علينا العودة إلى المنزل‬ ‫- ما زال بحوزة تلك السيّدة‬
‫سأعود على الفور‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- حبيبي، حبيبي، حبيبي‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫- إنه في السيارة، إنه في السيارة‬ ‫- ماذا؟ من؟ ماذا؟‬
‫إنه في المقعد الخلفي‬ ‫(مايكل مايرز) في المقعد الخلفي‬
‫- اذهب وانظر، اذهب وانظر‬ ‫- أذهب وأنظر؟ بالطبع لا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫ليساعدني أحد! إنه هنا‬ ‫إنه في المقعد الخلفي لسيارتي‬
‫رأيته حين ذهبت لركوبها‬ ‫إنه الرجل نفسه الذي تكلّمتم عنه‬
‫- الذي ظهر على التلفاز‬ ‫- "(أولد هاكلبيري)"‬
‫(تومي)، ماذا تفعل؟‬
‫- ذلك الشرير القذر في موقف سياراتي؟‬ ‫- أجل يا سيّدي، "الحب يعيش اليوم"‬
‫- "الحب يعيش اليوم!"‬ ‫- لكن الشر يموت الليلة‬
‫سيضربه (تومي دويل) ضرباً مبرحاً‬
‫إنه هناك، فسيارتي‬
‫خرج من السيارة وقصد مقدّمتها‬
‫رأيته ونظر إليّ مباشرة‬
‫هل هذا هو؟ إنه يراقبنا‬
‫يمكنني تولي الأمر‬
‫(مايكل)، استيقظ!‬
‫يا إلهي! (تومي)، انتبه!‬
‫كلا!‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً، ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا، هيا‬
‫انظروا إلى سيارتي اللعينة!‬
‫- "(بيليو يو آر جي)، ٩٤،٩"‬ ‫- (تومي)، انتبه!‬
‫"نقدّم لكم (ذي أورج) مع (ويلي ذي كيد)"‬
‫"موطن (هادونفيلد) لـ"الروك"‬
‫هل يظن أن بإمكانه المجيء إلى هنا وإخافتنا؟‬
‫سأنزع قناعه وأنظر في عينيه‬
‫وألوّح بالمضرب (أولد هاكلبيري) هذا‬ ‫وأقول له: "تصبح على خير"‬
‫"تصبح على خير"‬
‫"ستنال منك الغيلان إن لم تنتبه"‬
‫"تأخذك وتهزّك حتى تصرخ"‬
‫"توقف، انظر وأصغ"‬
‫"إنه (هالوين)"‬
‫(بيغ جون)!‬
‫"ثمة مشعوذات وعصي مكانس‬ ‫وقبعات سوداء كبيرة"‬
‫"تحرّك جرعاتها في القدر السوداء الكبيرة"‬
‫هلا تخفض الصوت...‬
‫يا إلهي يا (ليتل جون)‬
‫ظننت أننا سنشاهد فيلماً‬
‫كلا! تباً لذلك، إنه (هالوين)‬
‫جلبت بعض الأسطوانات المخيفة القديمة‬
‫- هل تريد الانتشاء والرقص؟‬ ‫- ذلك مغر‬
‫الوقت متأخر قليلاً‬ ‫على مجيء جماعة الحيلة أو السكاكر‬
‫- يا صديقتي‬ ‫- كنا أنا وشقيقتي نلعب "الخدعة أم السكاكر"‬
‫وحصلنا على ألواح سكاكر من منزلك‬
‫وحين قضمتها كان ثمة شفرة حلاقة صدئة فيها‬
‫حسناً، اهدئي، اهدئي، أين هي؟‬
‫إنها... هناك!‬
‫(بيغ جون)!‬
‫(بيغ جون)، تعال بسرعة!‬
‫- حسناً‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- إنها تنزف!‬
‫ابتلعت شفرة حلاقة!‬ ‫ما زالت حيّة! اتصل بالطوارىء!‬
‫هل يمكنك مساعدتها؟‬
‫- عضت لسانها! إنها تنزف حتى الموت!‬ ‫- ها هي الشفرة، إنها في القيء‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- هل دخل أحدهم منزلنا للتو؟‬
‫يا إلهي‬
‫- ما الأمر؟ ماذا؟‬ ‫- كيف حالها؟ هل أنت بخير؟‬
‫لقد أخفناكما!‬
‫حصلت عليها!‬
‫هل تظنون أن هذا مضحك؟‬
‫نلنا منكما بقوة‬
‫سرقت الوعاء اللعين كلّه‬
‫لا تعرفون مع من تعبثون، صحيح؟‬
‫على رسلك يا (بيغ جون)‬ ‫إنهم صغار جداً ليعرفوا‬
‫صغار جداً ليعرفوا ماذا؟‬
‫هل تعرفون على الإطلاق‬ ‫لمن كان هذا المنزل؟‬
‫كلا‬
‫هل تسمعون على الإطلاق‬ ‫بـ(مايكل مايرز) اللعين؟‬
‫وهل تعرفون ما يحصل للأشخاص‬ ‫الذين يدخلون منزل آل (مايرز)‬
‫بلا دعوة؟‬
‫لسنا خائفين حتى‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- طعن شقيقته في صدرها‬ ‫- مقرف‬
‫في الطابق العلوي تماماً‬
‫وأحياناً، حين تهب الرياح بشكل ملائم...‬
‫ما زال يمكننا سماع شبحها ينادي اسمه‬
‫تنادي...‬
‫(مايكل)‬
‫- (مايكل)‬ ‫- (مايكل)‬
‫اخرجوا من فنائي أيّها المنحرفون الصغار‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسناً، هيا، لنضعه في غرفة الإنعاش الثالثة‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- نزيف داخلي وتمزقات‬
‫لكنه سينجو‬ ‫اتصلوا بقسم الجهاز التنفسي لجلب آلة تهوية‬
‫- الضابط (هوكينز)‬ ‫- هيا، هيا، هيا، هيا‬
‫جهّزوا غرفة الطوارىء الثانية‬ ‫وأحتاج إلى مساعدة لنقله‬
‫"(رانبير سارتين)"‬
‫(أليسون)‬
‫هل يمكنني التكلّم معك؟‬
‫وطرح بضعة أسئلة عليك؟‬
‫لطالما قيل لي‬ ‫إنه لا يمكنني أبداً التكلّم عن (مايكل)‬
‫لا يمكنني أبداً الإقرار بالمأساة‬
‫كأن أكبر مخاوف أمي‬ ‫كان أن تكون جدتي على حق‬
‫وأن الغول حقيقي‬
‫"لأربعين سنة، كان ينتظر أن يأتي ويقتل أمي"‬
‫عرف أين تعيش‬
‫جاء إلى منزلنا ووضعتنا في دربه‬
‫قتل زوجي، هذا ما حصل‬
‫"كيف عرف (مايكل) إذاً؟"‬
‫كيف عرف كيف يجد جدتك؟‬
‫لم يفعل، كان طبيبه، طبيب (مايكل)‬
‫إنه من... أخذه إلى هنا‬ ‫وعرف إلى أين يذهب‬
‫وكان من جمعهما‬
‫كان هوسه وليس هوس (مايكل)‬
‫"لكننا نلنا منه"‬
‫أطلقنا النار عليه في وجهه وحرقناه حياً‬
‫لئلا يستطيع أن يؤذي أحداً مجدداً أبداً‬
‫- آسف يا (كارين)‬ ‫- شكراً لك‬
‫- ألم يخبرك أحد؟‬ ‫- يخبرني بمَ؟‬
‫(مايكل مايرز) حيّ‬
‫ماذا؟‬
‫(أليسون)! (أليسون)!‬ ‫(أليسون)، هل أنت بخير؟‬
‫آسف‬
‫- (أليسون)، أرجوك، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫- المعذرة، المعذرة‬
‫آسف للغاية‬ ‫أريد المساعدة بأيّ طريقة ممكنة فحسب، مفهوم؟‬
‫- ما زال حيّاً‬ ‫- سنطارده‬
‫أنا ووالدي وأنت إن أردت المجيء‬ ‫سننضم إلى (تومي دويل)‬
‫عليك إرسال الجميع إلى هنا الآن!‬ ‫إن كان حياً فهو في طريقه إلى هنا!‬
‫أمي!‬
‫عزيزتي، أريدك أن تذهبي وتجلسي في غرفة جدتك‬
‫وانتظري هناك حتى تستيقظ، موافقة؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، كلا، كلا، سترافقنا‬
‫- سننضم إلى (تومي دويل)‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫لا أعرف إن سمعت لكنهم...‬
‫يجب أن يكون رجال الشرطة‬ ‫في طريقهم إلى هنا الآن!‬
‫ينظّم (تومي) مجموعات من الأشخاص التي تهتم‬
‫سنطارده، سنجد (مايكل)‬
‫سأذهب معهم‬
‫سنطارده وننهي هذا الأمر‬
‫كلا، إنه في طريقه إلى هنا‬ ‫لا أكف عن ترديد ذلك لهم!‬
‫إنه يلاحقها! وسنبقى هنا لحمايتها‬
‫لقد أصاب عائلتك وأصاب عائلتي‬ ‫بالحزن والخوف على مدى أربعين سنة‬
‫- سيموت الليلة‬ ‫- قتل أبي‬
‫- أخلوا الأروقة! يجب أن تتحركوا!‬ ‫- المعذرة!‬
‫المعذرة، زوجي مصاب إصابة سيئة!‬
‫أخلوا الرواق يا جماعة!‬ ‫عودوا إلى غرفة الانتظار!‬
‫عودوا إلى غرفة الانتظار، أخلوا الرواق‬
‫لن أدّعي أن هذا لم يحصل‬
‫أحب أبي! وأحدهم يحب‬ ‫من يرقد تحت تلك الأغطية الآن‬
‫اسمعي، انظر إليّ، فشلنا يا عزيزتي‬
‫أقمنا كميناً وأشعلنا المكان برمته وبقي حياً‬
‫فكّري في ذلك‬
‫الشرطة في الخارج تبحث عنه‬
‫هل تظنين أنك من ستعثر عليه؟‬
‫اجلسي في تلك الغرفة وانتظري مع جدتك، الآن!‬
‫هل ثمة رجال أمن في المستشفى؟‬ ‫هل لديكم رجال أمن؟‬
‫يبدو أنه يجب أن يتوفّر لديكم رجال أمن‬ ‫في حال حصول أمر مماثل‬
‫وهذا يحصل، الآن‬
‫"ابنتي هنا وأمي هنا"‬
‫"وثمة مجنون طليق"‬
‫يا إلهي!‬
‫"وداعاً يا (مايكل)!"‬
‫هذا لك، متى احتجت إليه‬
‫إنها هنا، إنها هنا، لقد وجدناها‬ ‫(لوري) هنا، إنها في غرفة التعافي‬
‫حالفها الحظ إذ نجت‬
‫سمعت من أحد رجال الشرطة في مجمعها‬
‫١١ جثة وجميعهم من المستجيبين الأوائل‬
‫اللعنة، (كامرون) في الداخل‬
‫قُتل ثلاثة من أصدقائه، الوضع جنوني‬
‫حسناً، (لوني)، اسمع‬ ‫الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا...‬
‫هي إن تعاونا جميعنا‬
‫- أنت محق تماماً، حسناً، حسناً‬ ‫- موافق؟‬
‫ما رأيك بهذه الأسلحة الجميلة؟‬
‫- هل لديك رخصة لهذه كلّها؟‬ ‫- بعضها‬
‫أبي؟‬
‫- أين حبيبتك؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫- ستبقى مع عائلتها‬ ‫- أحسنت العمل‬
‫- مرحباً يا سيّد (دويل)‬ ‫- مرحباً يا صديقي‬
‫(لوني)، انظر إلى هذا‬
‫هل ستأتون أيضاً؟‬
‫- ما كنا لندعكم تتسلّون وحدكم‬ ‫- ثمة الكثير من الضحايا في حيّنا‬
‫أصدقاء مقرّبون لنا، نريد المساعدة فحسب‬
‫- أنا طبيبة وزوجي ممرض‬ ‫- كان يجب أن أخمّن ذلك‬
‫علينا إعطاء وسيلة حماية لهؤلاء الأشخاص كلّهم‬
‫- عليك مشاركة أسلحتك يا (لوني)‬ ‫- حسناً‬
‫- هل ستأتين معنا؟‬ ‫- لنرَ ما لديك‬
‫أجل، خذي ما تريدينه‬
‫طارد (مايكل مايرز) هذه البلدة أربعين سنة‬
‫الليلة، سنطارده‬
‫المعذرة!‬ ‫أحتاج إلى بعض الأشخاص الصالحين‬
‫أشخاص لا يخشون الأعمال القذرة‬
‫أما الآخرون كلّهم فعليهم العودة إلى المنزل!‬
‫ماذا نفعل إن عثرنا عليه إذاً؟‬
‫ادخلا! ادخلا!‬ ‫ليس من الآمن التواجد في الخارج! هيا!‬
‫ليس من الآمن التواجد في الخارج!‬
‫تواجهت مع (مايرز) منذ نحو الساعة لكنه هرب‬
‫اسمعوا يا شباب، في الأعداد قوة‬
‫غطوا (سبرينغ كريك) حتى الممر‬ ‫ثم أخبروني إن رأيتم أيّ شيء‬
‫هذا الرجل يشكّل تهديداً وعلينا أن نوقفه الليلة!‬
‫لم يتعامل معه أحد بجدية قط‬
‫- من؟‬ ‫- الدكتور (لوميس)‬
‫طبيب (مايكل) الأول‬
‫عرف قاتلاً حين رآه‬
‫الطريقة الوحيدة للإمساك به‬ ‫هي بلعب لعبته الخاصة‬
‫عنصر المفاجأة‬
‫يظن أنكم تذهبون في اتجاه‬ ‫ثم تظهرون في مكان آخر‬
‫وأبقوا أعينكم مفتوحة‬
‫أبقوا أعينكم مفتوحة‬
‫"(أولد هاكلبيري)"‬
‫مهلاً، ماذا يجري هناك؟‬
‫- عزيزتي، من أولئك؟‬ ‫- يبدون كأولاد‬
‫هل هم بمفردهم؟‬
‫- (ماريون)، أعطيني المصباح الكاشف‬ ‫- إنها الليلة غير المناسبة للخروج‬
‫انتبهي يا (لينزي)‬
‫- (لينزي)، ما كنت...‬ ‫- ابقوا هنا‬
‫لم أطلق النار من مسدس قط من قبل‬
‫صحيح، لذا لا أعرف لما أعطوك مسدساً حتى‬
‫إنه كبير جداً، هل يمكنك استعماله؟‬
‫الجواب هو "كلا"، هاته، هاته‬ ‫أطلقت النار منه من قبل‬
‫- حسناً، إن أردته‬ ‫- سأحمله، سأحمله‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫ماذا تفعلان هنا يا جماعة؟‬
‫إنه (هالوين) وكنا نمارس الحيل أو نجمع السكاكر‬ ‫وحصلنا على كيس كامل منها‬
‫يجب ألا تكونا في الخارج هنا الآن‬ ‫يا جماعة، مفهوم؟ ليس الوضع آمناً‬
‫هل ستقتلينني؟ ليس اليوم أيّها الشيطان‬
‫- أنا خائفة جداً‬ ‫- هل أنتما بمفردكما؟ أين أهلكما؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا، ننتظر صديقنا‬
‫وثمة رجل مخيف يضع قناعاً أبيض‬
‫ويحاول باستمرار‬ ‫أن يلعب الغميضة معنا ويظن...‬
‫وأظن أنه منحرف‬
‫- أين رأيتماه؟‬ ‫- يختبىء خلف الأشجار فحسب‬
‫ويخرج فجأة كأنه يلعب معنا...‬ ‫لسنا في الثالثة من عمرنا!‬
‫- هيا يا رجل!‬ ‫- انظري، ها هو‬
‫مرحباً!‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫"هل تريد السكاكر؟"‬
‫هل هذا قناع (دينيس)؟‬
‫اهربا! عودا إلى المنزل الآن!‬ ‫قبل أن يقتلنا جميعنا! ارحلا من هنا!‬
‫اهربا! لا تستديرا! اركضا إلى المنزل!‬
‫يا إلهي‬
‫ماذا إن كان أحدهم معوقاً؟‬ ‫ذلك غير منطقي إطلاقاً‬
‫أجل لكن...‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫إنه (مايكل)!‬
‫ماذا؟‬
‫- تباً لهذه الترهات!‬ ‫- قودي! هيا!‬
‫يا إلهي!‬
‫- انتبها، حسناً، هيا‬ ‫- كلا! يا إلهي يا (ماريون)!‬
‫انتبهي يا (ماريون)!‬
‫- (ماريون)!‬ ‫- لا أريد الموت هنا!‬
‫- الباب مقفل!‬ ‫- افتحي هذا الباب!‬
‫- هيا‬ ‫- أخرجيني من هنا!‬
‫- تحرّكا! إنه خلفكما!‬ ‫- الباب مقفل يا (ماريون)‬
‫(فينيسا)، اخرجي!‬ ‫اخرجي من السيارة اللعينة! أحبك يا عزيزتي!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، هيا، علينا الذهاب، عليا الذهاب‬
‫- كلا!‬ ‫- أطلقي النار عليه!‬
‫أطلقي النار عليه يا (ماريون)!‬
‫(مايكل)! هذا لأجل الدكتور (لوميس)‬
‫- يا إلهي، كلا!‬ ‫- (ماريون)! كلا!‬
‫هيا، مت‬
‫مت! مت! مت!‬
‫أمي، يا إلهي، كلا، مهلاً، توقفي، توقفي‬
‫أرجوك، اهدئي، اهدئي‬
‫- أنا بخير‬ ‫- لست بخير!‬
‫طُعنت بسكين في بطنك!‬
‫إنه جرح بسيط‬
‫أين (أليسون)؟‬
‫كان يفترض أن تكون هنا معك، ألم تريها؟‬
‫كلا، أنا مخدّرة للغاية بسبب المسكنات يا فتاة‬
‫كلا‬
‫"لا يمكن للشر أن يربح‬ ‫أحبك، أحب أبي، أحب جدتي"‬
‫هل كلّ شيء بخير؟‬
‫احتاجت إلى استنشاق‬ ‫بعض الهواء العليل على الأرجح‬
‫يا إلهي، هل يتركون قميصك الملطّخ بالدماء‬ ‫هنا ببساطة؟‬
‫(كارين)‬
‫مات (مايكل)‬
‫- نلنا منه‬ ‫- صحيح، نلنا منه‬
‫حرقنا حتى الموت‬
‫المعذرة، المعذرة‬
‫- هنا‬ ‫- (فرانك)؟‬
‫- إلى الخلف قليلاً بعد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- ألديك الملاءة؟‬ ‫- أجل‬
‫واحد، اثنان... ها نحن‬
‫- هل عرفت أبي؟‬ ‫- أجل، عرفت (راي)‬
‫كان يبيعني البيوط‬
‫أذكر مرة أننا كنا عند بحيرة (شيروكي) في زورق‬
‫مع طبيب "شامان" من (ليتل روك)"‬
‫أصيب والدك بالذعر من انعكاس صورته‬
‫فخلع سرواله وقفز في الماء‬
‫توقفت عن تعاطي المخدرات معه‬ ‫لكنني سأشتاق إليه‬
‫أبي‬
‫- ماذا؟ إنها الحقيقة‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫أبي، انظر، هناك، هل ترى ذلك؟‬
‫هذا (تومي)‬
‫- أجل‬ ‫- لمن تعود تلك السيارة؟‬
‫سيارة (لينزي)، تباً‬
‫إنها سيارة (لينزي) وهي مغطاة بالدماء ولا جثث‬
‫إنه (مايكل)، إنه هنا‬
‫هيا، أحتاج إليكم يا جماعة، هيا‬
‫انتبهوا الآن، مفهوم؟‬ ‫أبقوا رؤوسكم مرفوعة وأعينكم مفتوحة‬
‫حسناً، لنذهب، لنذهب‬
‫(لينزي)!‬
‫- حسناً‬ ‫- انتبها يا جماعة، مفهوم؟‬
‫وأنتما أيضاً، (لينزي)!‬
‫(لينزي)!‬
‫- (ماريون)!‬ ‫- (ماريون)!‬
‫توخيا الحذر يا جماعة، مفهوم؟‬ ‫أبقيا رأسيكما مرفوعين‬
‫تباً، (تومي)‬
‫اللعنة!‬
‫يا إلهي‬
‫تباً!‬
‫أبي، أبي، ماذا هناك؟‬
‫وجدنا شيئاً‬
‫يا إلهي‬
‫آسف، هذه (ماريون) يا (لوني)‬
‫فعل هذا! يا إلهي، (ماريون)‬
‫(تومي)، ما الذي يجري؟‬
‫سأنال منك‬
‫تعال ومت يا رجل‬
‫هنا! إنها هنا!‬
‫رأيت وجهه‬
‫رأيت كلّ شيء، ما زال طليقاً‬
‫- أنت محظوظة لأنك حيّة‬ ‫- رأيته‬
‫- رأيت وجهه؟‬ ‫- ما زال طليقاً يا (تومي)!‬
‫ستكونين بخير يا (لينزي)، ستكونين بخير‬
‫ما زال طليقاً‬
‫(فرانك)؟‬
‫(فرانك)، هل أنت مستيقظ؟‬
‫هل تذكر تلك الليلة في الحانة؟‬
‫لم أقل شيئاً قط لأنني لم أكن متأكدة‬
‫كنت بحالة مزرية جداً‬
‫لكنك ساعدتني‬
‫لطالما كنت معجبة بك‬
‫أنت مجنونة جداً‬
‫تباً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أذكر تلك الليلة‬ ‫- أجل‬
‫- قبّلتك‬ ‫- أجل، أذكر‬
‫أمسكت يدي‬
‫وكان ذلك كلّ شيء‬
‫أملت حصول المزيد‬
‫لكنني عرفت أنك معجبة بـ(بين ترايمر)‬
‫(فرانك)‬
‫نلنا منه‬
‫قتلنا (مايكل)‬
‫قتلتن...‬
‫آن الأوان لذلك‬
‫- لا تدفعني للضحك‬ ‫- جيّد، أنت مستيقظ‬
‫على مقياس واحد إلى عشرة‬ ‫ما مستوى ألمك؟ عشرة هي الأسوأ‬
‫١١‬
‫ستجعل هذه الألم يزول‬
‫- (لوري)‬ ‫- أيّتها الممرضة، هلا تسدين إليّ خدمة‬
‫ساعدي صديقي هذا، ضاعفي الكمية مرتين‬
‫- واجهت ذلك الوحش‬ ‫- حاولت ذلك يا (تومي)‬
‫حين كنا صغاراً...‬
‫اعتدنا أن نتحدى أحدنا الآن‬ ‫للتسلّل إلى منزل آل (مايرز) القديم‬
‫(لوني) كان الوحيد الشجاع كفاية ليفعل ذلك‬
‫كذبت، لم أدخل قط‬
‫حين اعتقلوا (مايكل) تلك الليلة...‬
‫كنت أخبر زوجتي أن ابنتي قُتلت‬
‫لذا لم أكن موجوداً لأطلق النار عليه في رأسه‬ ‫كما كان علينا أن نفعل‬
‫الوقت غير مناسب للحيطة‬
‫كيف يفترض بي أن أعرف‬ ‫إن كان شقيقي حيّاً أم لا؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- أنتظر هنا منذ أكثر من ساعة‬
‫من المسؤول؟‬
‫الأخصائيون الطبيون المرخّصون‬ ‫ورجال الأمن فقط!‬
‫لا مساعدة طبية أو أمنية كافية، رجاءً!‬
‫طلبنا ضباطاً وطواقم طبية إضافيين‬
‫من (راسلفيل) و(إيتن كونتي) للدعم‬ ‫لكننا لم نتلقَ تأكيداً‬
‫لا يمكننا تولي مسرح جريمة بهذا الحجم‬
‫ابني! ابني (أوسكار)، هل هو هنا؟‬
‫تلقيت اتصالاً، أنا أمه، هل هو حيّ؟‬
‫لا فكرة لديّ‬ ‫لكن جرى فتح تمديد الفرز للتو‬
‫- سأسجّل اسمك، هنا‬ ‫- يُكتب (بي إي آر إل يو سي سي إيتش آي)‬
‫أخلوا الرواق رجاءً، ليساعدني أحد!‬ ‫أرجوكم، حالة طارئة‬
‫خذها إلى غرفة الطوارىء، رجاءً‬
‫- ستكونين بخير يا (لينز)‬ ‫- ما زال طليقاً يا (تومي)‬
‫(كارين)‬
‫كيف حالك؟ كيف حال أمك؟‬ ‫كيف حال (لوري)؟ هل هي بخير؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫إنها بخير، إنها بخير‬ ‫إنها مع (لوني) و(كاميرون)‬
‫كلا، كلا لكنه آتٍ إلى هنا‬
‫- لا يفترض بها أن تكون معهما!‬ ‫- سيأتي إلى هنا؟ كيف تعرفين ذلك؟‬
‫حسناً، أغلقوا المنطقة‬ ‫المستشفى في حالة إقفال‬
‫حسناً، اسمعوا يا جماعة، اسمعوا!‬ ‫يا جماعة! أرجوكم!‬
‫الغول طليق!‬
‫لا خيار لديه سوى الظهور!‬
‫إنه "مفترس علوي"‬
‫حين يظهر، لا مجال للتوقف أو التعاطف!‬
‫ينتهي هذا الأمر حين يموت (مايكل)!‬
‫سيُعدم (مايكل مايرز) الليلة!‬ ‫ولن يحصل ذلك بدون شهود!‬
‫نحتاج إليكم جميعكم!‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫حسناً، جميعكم، اهدأوا!‬
‫- لدى قسم الشريف...‬ ‫- كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا!‬
‫أيّها الشريف، لن نهدأ‬ ‫فقد شاهدنا قسمك يفشل...‬
‫- يفشل الليلة!‬ ‫- (تومي) محق!‬
‫هذه (هادونفيلد)! هذه بلدتنا!‬
‫قتل ابنتي منذ أربعين سنة ودنّس جثتها‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫- اللعنة يا (براكيت)! أنا المسؤول وليس أنت!‬ ‫- تباً لك يا (باركر)!‬
‫(جونزي)، اذهب إلى هناك!‬
‫(لوري)!‬
‫- (تومي)، لا يمكن أن تدخل إلى هناك!‬ ‫- (تومي)؟‬
‫- (تومي)، لا يمكنك الدخول إلى هناك!‬ ‫- (لوري)‬
‫- (تومي)! (تومي)‬ ‫- (لوري)‬
‫قتل (ماريون) وهاجم (لينزي) أيضاً‬
‫- ماذا؟ (كارين)؟‬ ‫- لم نكن متأكدين‬
‫لم أعرف بما أخبرك‬ ‫أمي، أردتك أن تكوني بخير فحسب‬
‫اسمعي، أريدك أن تعرفي فحسب‬
‫حين يصل إلى هنا، سأقتله‬
‫لأنه منذ أربعين سنة‬ ‫حين كنت ولداً، قمت بحمايتي‬
‫لذا الليلة، سأحميك، موافقة؟‬
‫أيّتها الممرضة! أشكرك على وجودك‬ ‫لكن هلا تخرجين‬
‫اخرجي الآن!‬
‫نلنا منه، كيف هرب؟‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫ماذا نفعل؟‬ ‫لا نحظى بدعم الشرطة!‬
‫نقاتل، نقاتل دوماً!‬
‫- اذهب! ابحث عنه يا (تومي)!‬ ‫- أجل، سأفعل، سأفعل‬
‫- أنا...‬ ‫- أمي، لا تفعلي‬
‫لا تفعلي، لا تفعلي، أصغي إليّ‬
‫- عليك أن تصغي إليّ الآن، مفهوم؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، أمضيت حياتك كلّها في الاستعداد‬ ‫ولأجل ماذا؟‬
‫مات (راي)‬
‫مات الكثيرون، لسنا مجهّزين‬
‫هربت (أليسون) مع (لوني إيلام) المجنون‬
‫والناس يفقدون صوابهم‬
‫ثمة مسؤولون مدرّبون‬ ‫للتعامل تماماً هذا النوع...‬
‫ثمة نظام‬
‫فشل النظام‬
‫والآن ابتعدي عن طريقي‬
‫- أمي، لا تفعلي، كلا! كلا!‬ ‫- كلا، كلا، كلا‬
‫- ماذا تفعلين؟ توقفي الآن!‬ ‫- ابتعدي يا (كارين)، كلا! ابتعدي!‬
‫لن أدعك تفعلين هذا‬
‫- كلا! أمي...‬ ‫- ابتعدي عن طريقي! ابتعدي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل تعرفين حتى ما هو ذاك؟‬
‫يجعل الألم يزول‬
‫- فليأت لأجلي‬ ‫- كلا‬
‫ليأخذ رأسي فيما آخذ رأسه‬
‫- كلا‬ ‫- ربما الطريقة الوحيدة ليموت هي بموتي أيضاً‬
‫- كلا‬ ‫- (كارين)‬
‫يجب ألا تضطرا أنت و(أليسون)‬ ‫إلى الاستمرار بالهرب‬
‫بسبب الظلمة التي صنعتها يا عزيزتي‬
‫عليك أن تعديني أذهب فحسب‬
‫- كلا يا أمي! توقفي! أمي!‬ ‫- (كارين)، ابتعدي! ابتعدي!‬
‫اسمعي يا أمي‬
‫توقفي!‬
‫لن أسمح بأن يصيبك أيّ مكروه‬
‫"نريد أن نتزوّج..."‬
‫"أظن... على الفور، على الفور، أجل، على الفور"‬
‫الهزّ هو طريقة النحل في التواصل‬
‫تتشارك المعلومة عن مكان الزهرة‬ ‫مع بقية المستعمرة‬
‫تعطي الموقع المحدّد عبر هزّ مؤخرتها‬
‫ماذا في ذلك العسل؟‬
‫"أمي، يريد التكلّم معك"‬
‫"مرحباً أيّتها الأم، أنا (سيمور موسكويتز)"‬
‫"صحيح، يهودي"‬
‫ربت أمي النحل قبل وفاتها‬
‫آسف، آسف يا عزيزي‬
‫والآن يطرقون الباب الخلفي‬
‫انتهى (هالوين) يا أولاد!‬
‫سأتولى الأمر‬
‫توقفوا!‬
‫يطرقون الباب الأمامي الآن‬
‫لنخف هؤلاء الأولاد خوفاً عظيماً‬
‫(جون)‬
‫ألا تعرفون لمن كان هذا المنزل؟‬
‫عزيزي، لا ترتكب أيّ حماقة‬ ‫لا نريد أن نتعرّض للمقاضاة‬
‫أراهن أن أولئك الملاعين بين الأجمات‬
‫- هل أقفلت الباب الخلفي؟‬ ‫- سأتحقق من ذلك‬
‫في المرة المقبلة، سأخرج حاملاً مذراة‬
‫(بيغ جون)؟‬
‫أجل يا (ليتل جون)؟‬
‫أحدهم في منزلنا‬
‫وليس ولداً‬
‫تباً لذلك‬
‫بحوزتي هذا السكين‬
‫ابتعد يا رجل، اغرب عن وجهي!‬ ‫لا يمكنك أن تكون هنا‬
‫(لوني)، أين أنت؟‬ ‫أنا في المستشفى الآن‬
‫أجل، نقلتها إلى قسم الطوارىء‬
‫هل هذا هو؟‬
‫رأيت ذلك الرجل على التلفاز؟‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫آسف، لا جواب لديّ لكم‬
‫ساعدوني!‬
‫(تومي)، ماذا يجري؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- من هو؟‬
‫ساعدوني!‬
‫من هو؟ هل هو (مايكل)؟‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- إنه (مايكل)‬ ‫- (مايكل) هنا!‬
‫- لا يضع قناعاً!‬ ‫- إنه (مايكل)‬
‫(مايكل)!‬
‫(مايكل)! توقف!‬
‫- تباً‬ ‫- أوقفوه!‬
‫أمي، أمي! أمي، لن تقتربي منه‬
‫- كلا، كلا، سأذهب‬ ‫- كلا، لن تفعلي!‬
‫سدوا المدخل! لا تدعوه يغادر!‬
‫- إنه يهرب!‬ ‫- (تومي)، أمسك به!‬
‫المعذرة‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫- يموت الشر الليلة! يموت الشر الليلة!‬ ‫- هيا! هيا! علينا التحرّك!‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫يموت الشر الليلة! يموت الشر الليلة!‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫(ليتل جون)؟‬
‫(بيغ جون)؟‬
‫أجل‬
‫(ليتل جون)؟‬
‫(بيغ جون)‬
‫(ليتل جون)، المكتبة خالية‬
‫(بيغ جون)!‬
‫(بيغ جون)...‬
‫كلا، (بيغ جون)‬
‫(مايكل)‬
‫لقد عدت إلى المنزل‬
‫كلا، كلا!‬
‫يموت الشر الليلة! يموت الشر الليلة!‬ ‫يموت الشر الليلة!‬
‫كلا، كلا، كلا! هذا ليس هو‬ ‫هذا ليس هو، ليس هو!‬
‫- ليس هو!‬ ‫- ليس هو؟‬
‫- ليس (مايكل)!‬ ‫- ليس هو!‬
‫ليس هو! ليس هو! ليس هو!‬
‫أيّتها الخراف اللعينة، ليس هو!‬
‫ليس هو!‬
‫أمي! أمي!‬
‫أمي، أمي‬
‫يجب أن أخرجك من هنا!‬
‫(تومي)!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫ليساعدني أحد لأوقف أمي!‬
‫قطبك تتمزق يا أمي‬ ‫أحتاج إلى الكثير من المساعدة!‬
‫حسناً، حسناً، انتبهوا‬
‫- سأتولى الأمر أيّها الشريف‬ ‫- ستكونين بخير، هيا‬
‫أمسكوا به!‬
‫- ليس هو‬ ‫- أعرف يا أمي‬
‫أحملها، أحملها، هيا، هيا، هيا!‬
‫حسناً، ذراعك‬
‫- يلحقون بالشخص الخطأ! ليس هو! ليس (مايكل)!‬ ‫- لنضعها على سرير‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫حسناً، حسناً، برفق، برفق‬
‫حسناً، انتبهي‬
‫يمكنني تولي الأمر، انتبهي لرأسك، حسناً‬
‫- حسناً، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، اسمعي، ابقي هنا‬
‫سيكون ثمة حرّاس خارج الباب، مفهوم؟‬
‫سأنادي ممرضة لتضع لك المصل مجدداً، مفهوم؟‬
‫شاهده طاقم المستشفى في الطابق الثاني‬
‫- "التلقيح قبل فوات الأوان"‬ ‫- أرجوكم، توقفوا!‬
‫أرجوكم! ليس (مايكل)!‬
‫- لا تعرفون كيف يبدو!‬ ‫- نحن في بيت السلالم‬
‫تحرّك! انتبه أيّها الحقير!‬
‫(كارين)‬
‫هل أنت بخير؟ تعالي، تحرّكي إلى الجانب‬
‫إلى الجانب، انتبهي، انتبهي‬
‫- إنه في الأعلى!‬ ‫- توقف! ليس هو!‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- (تومي)، توقف! اهدأ!‬
‫تماسك يا (تومي)!‬
‫توقفوا!‬
‫(تومي)!‬
‫يحصل ذلك‬
‫تحفة (مايكل) الفنية‬
‫تسبّب بهذه الفوضى‬ ‫لكنني من أنزلتها كلّها بـ(هادونفيلد)‬
‫لأمكنني إنهاء هذه المسألة كلّها‬
‫حصل ذلك ليلة تعرّضك للاعتداء‬
‫ليس غلطتك بل غلطتي‬
‫"كان حادثاً"‬
‫"تهت في ندمي الشخصي"‬
‫هل قتل (مايكل) مجدداً؟‬
‫"رأيت تلك النظرة في عيني (لوميس)"‬
‫"لم يرغب سوى في مزيد من الدم"‬
‫"مزيد من الموت"‬
‫"ولم أستطع تحمّل ذلك"‬
‫وفي تلك اللحظة، كلّ ما استطعت التفكير فيه‬ ‫أنه داخل ذلك الوحش‬
‫هناك طفل شخص ما‬
‫"شر صرف بكلّ بساطة"‬
‫كلا! لا تفعل!‬
‫لأمكنني إنهاء هذا كلّه‬
‫ليست غلطتك‬
‫إنها غلطتي‬
‫لكنني أعرف الآن‬ ‫ليس ثمة شيء داخل ذلك الرجل سوى شر صرف‬
‫ليس (مايكل) فحسب‬
‫بل ما فعله بهذه البلدة وهؤلاء الأشخاص‬
‫أشخاص محترمين‬
‫أنت رجل صالح يا (فرانك)‬ ‫كنت تؤدي عملك‬
‫لكن يجب أن يموت الآن‬
‫إذ كلّ مرة شعر أحدهم بالخوف، يربح الغول‬
‫يجب أن يموت‬
‫وأنا من يجب أن تقتله‬
‫"مخرج الطوارىء، لا تسدوا الباب"‬
‫لست المنشود، أعرف أنك لست المنشود‬
‫لن أؤذيك‬
‫أعرف أنك خائف‬
‫إنهم خائفون أيضاً‬
‫لن أدعهم يؤذونك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، أعرف، أعرف‬
‫سأساعدك، سأساعدك‬
‫حسناً، هيا، هيا‬
‫أفلت يدي، هذا جيّد‬
‫سأقفل هذه الأبواب‬
‫حسناً! حسناً، أغلق هذا خلفي‬
‫إنهم آتون!‬
‫هيا!‬
‫لن أدعهم يؤذونك‬
‫إنه هو! أمسكوا به! أمسكوا به!‬
‫توقفوا!‬
‫يموت الشر الليلة!‬
‫"(هادونفيلد) التذكاري"‬
‫أوقفهم!‬
‫ليس هو؟‬
‫يموت الشر الليلة! يموت الشر الليلة!‬
‫- يموت الشر الليلة! يموت الشر الليلة!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي‬
‫(لي)! (لي)!‬
‫كلا، ليس هو!‬
‫- ليس هو يا (تومي)!‬ ‫- تباً‬
‫لطالما وضع قناعاً يا (لي)‬ ‫كيف نعرف أنه ليس هو؟‬
‫كيف نعرف يا (لي)؟‬
‫يحوّلنا إلى وحوش الآن‬
‫"الطوارىء"‬
‫أقسم إنني حاولت القيام بالصواب فحسب‬
‫انظر إليّ‬
‫ما أفكّر فيه هو أن القاتل كان يخنقه...‬
‫ومد (بيت) يده لسحب مسدسه‬
‫وفيما كان يسحبه، انطلق‬
‫أعطني مسدسك‬
‫لا تنظر إليه، اهدأ فحسب وأعطني مسدسك‬
‫خذ هذا‬
‫كان حادثاً، أطلق النار على نفسه، مفهوم؟‬
‫مجرد أن نواياك جيّدة‬ ‫لا يعني أن الأمور ستصطلح دوماً‬
‫وقفت في الطريق، كنت أنا‬
‫- لم يكن هو!‬ ‫- دعيني أجده إذاً!‬
‫- يلاحقني!‬ ‫- كلا، لا يفعل‬
‫(فرانك)‬
‫لا يفعل‬
‫كان الطبيب من أخذه إلى منزلك الليلة‬
‫لم يكن (مايكل)، لا يتعلّق الأمر بك‬
‫- دكتور، عد إلى السيارة!‬ ‫- كلا!‬
‫ما زلت سأفجّر رأس هذا اللعين‬
‫أمي! أمي!‬
‫النجدة!‬
‫إنه ولد في السادسة‬ ‫يتمتع بقوة رجل وذهن حيوان‬
‫أعرف، فقد رأيت وجهه‬
‫"نظرت في عينيه حين نزعت قناعه"‬
‫هل تعرفين أنه في صغره‬
‫كان يقف في غرفة شقيقته‬ ‫و... يحدّق من النافذة؟‬
‫توفي شريكي في الليلة‬ ‫التي وقف فيها في المكان نفسه‬
‫"لكن لبرهة، قبل موته، عرف..."‬
‫ربما لم يكن ينظر إلى الخارج‬
‫ربما كان ينظر إلى الداخل‬
‫إلى انعكاس صورته، إلى نفسه‬
‫من يعرف ما يدفعه للقتل وما يحثه على ذلك؟‬
‫لكن في قلبه‬ ‫بدا لي دوماً أنه يريد شيئاً واحداً‬
‫سيعود إلى المنزل‬
‫انتقل من مجمّع (لوري)‬ ‫إلى الضحايا في حيّها إلى الحديقة‬
‫مفهوم؟ إن تعقبت هذه المواقع‬ ‫فهذا خط مستقيم‬
‫بشكل أساسي، سهم يشير مباشرة‬ ‫إلى (لامبكن لاين)، منزل (مايكل) في طفولته‬
‫واجهت هذا اللعين وجهاً لوجه في صغري‬
‫يتسلل ويقتل ويعود إلى المنزل‬
‫سنذهب إلى هناك إذاً‬
‫أجل‬
‫(كارين)، (كارين)‬
‫اسمعي، آسف، كنت محقة، مفهوم؟ آسف‬
‫(تومي)! أخذت ابنتي لمطاردة قاتل‬ ‫وقد مات رجل بريء!‬
‫تباً، لا أحد منا بريء‬
‫(كارين)، اسمعي، اسمعي‬ ‫أفسدت الأمر، أفسدت الأمر! آسف‬
‫ماذا الآن إذاً؟ أنت آسف؟‬
‫ستكتفي بالوقوف هنا وكره نفسك؟‬
‫كلا، يجب أن أستمر بالمحاولة‬
‫لكن إن سقطت، فأريد السقوط مقاوماً‬
‫أحتاج إلى سيارة‬
‫لديّ سيارة‬
‫حسناً، الأمر الأساسي هو أن نبقى معاً‬
‫- كلا، سأدخل وحدي‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيّد (إيلام)...‬
‫أيّها الغبي اللعين‬ ‫جلبت ابنك إلى بطن الوحش‬
‫- أبي، كلا‬ ‫- سيّد (إيلام)، مع فائق احترامي‬
‫هل تتوقع مني فعلاً الجلوس هنا‬
‫فيما تدخل وتواجه الرجل الذي قتل أبي؟‬
‫كلا، لا أتوقع منك ذلك‬ ‫لكنني أطلبه منك يا (أليسون)‬
‫لأجلك ولأجل ابني‬
‫مفهوم؟ ابقيا هنا فحسب‬
‫إن رأيتما أيّ شيء مريب، أطلقا البوق، مفهوم؟‬
‫لكن انتبها لنفسكما‬
‫مفهوم؟‬
‫سأراك عند خط النهاية يا صديقي‬
‫حسناً‬
‫هذا سيىء جداً‬
‫(كاميرون)، لنذهب‬
‫هيا‬
‫هيا، هيا، هيا، هيا!‬
‫حسناً‬
‫أبي؟‬
‫(أليسون)‬
‫(أليسون)، هناك‬
‫"سأتذكر دوماً الأغنية التي كانوا يعزفونها"‬
‫"أول مرة رقصنا وعرفت"‬
‫"فيما نتمايل على أنغام الموسيقى‬ ‫نضم أحدنا الآخر"‬
‫"وقعت في حبك"‬
‫"هل يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة لبقية حياتي؟"‬
‫"هلا تكون شريكي كلّ ليلة"‬
‫"حين نكون معاً، يكون الأمر صائباً جداً"‬
‫"هل يمكنني أن أحظى بهذه الرقصة لبقية حياتي؟"‬
‫أبي‬
‫(كاميرون)؟‬
‫- (أليسون)!‬ ‫- (كاميرون)!‬
‫(كاميرون)!‬
‫كلا!‬
‫(كاميرون)! كلا!‬
‫(كاميرون)! كلا‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا!‬
‫- كلا!‬ ‫- (أليسون)...‬
‫كلا!‬
‫تعال ونل مني أيّها اللعين!‬
‫تعال ونل مني!‬
‫دعه وشأنه!‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫كلا!‬
‫افعل ذلك! افعل ذلك!‬
‫افعل ذلك!‬
‫أمي‬
‫- كلا يا أمي‬ ‫- هل تريد قناعك؟‬
‫تعال وخذه!‬ ‫تريد أن تقتل أحداً؟ اقتلني!‬
‫أمي، كلا، أمي‬
‫أنا امرأة بريئة، كما كانت شقيقتك‬
‫كانت ليلة (هالوين) وكانت في غرفة نومها‬
‫وحصل ذلك هنا تماماً‬
‫منزلك‬
‫هل تشعر بذلك؟‬
‫كلا، كلا، أمي‬
‫أمي، كلا...‬
‫أمي!‬
‫نلت منك‬
‫(مايكل)، إنه (هالوين)‬
‫يحق للجميع بإخافة جيّدة‬
‫أجل!‬
‫يمكننا تولي هذا الأمر يا (كارين)‬
‫اذهبي وكوني مع ابنتك‬
‫"لطالما اعتبرت (مايكل مايرز)‬ ‫إنساناً من لحم ودم مثلي ومثلك تماماً"‬
‫لكن رجلاً فانياً ما كان لينجو مما عاناه‬
‫"كلّما قتل أكثر‬ ‫سما أكثر إلى شيء آخر يستحيل هزيمته"‬
‫"الخوف"‬
‫"الناس خائفون"‬
‫"تلك لعنة (مايكل) الحقيقية"‬
‫سيكون هنا دوماً، أليس كذلك؟‬
‫حتى حين لا نستطيع رؤيته‬
‫لا يمكنك التغلّب عليه بالقوة المفرطة‬
‫ليتنا عرفنا عندئذٍ ما نعرفه الآن‬
‫"إنه جوهر الشر"‬
‫"الشيء الذي يفرّقنا"‬
‫"إنه الرعب الذي يزداد قوة‬ ‫حين نحاول الاختباء"‬
‫"(أولد هاكلبيري)"‬
‫"إن لم يردعوه الليلة، فربما سنجده غداً"‬
‫"أو في (هالوين) المقبل‬ ‫حين تغيب الشمس ويكون أحدهم بمفرده"‬
‫لنضع شاشاً لجرح الرأس هنا‬
‫لا يمكنك أن تغمض عينيك‬ ‫وتدّعي أنه ليس موجوداً‬
‫"لأنه موجود"‬
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‫بروسبتايتلينغ‬