ترجمة د. احمد بدرالدين
انه من اكثر
..ادوار التمثيل وجاهة.
الفيلم العالمى ..اشهر عميل سرى
بعد شهور من التكهنات
الوظيفة المرغوبة ان تكون القادم(007)
.اخيرا تم كشف النقاب عنه
واسمه هو كريج, دانيل كريج
كريج ..دانيل كريج
مئات الممثلين تم وضعهم فى الاعتبار
قبل ان يتم اختياره (007)ليؤدى دور
لقد فاز فى مسابقة شاقة ضمن كوكبة من النجوم
تضم كليف اوين هيو جاكمان و كولين فاريل
الممثل ذو ال37 عام هو اول بوند اشقر
بوند الاشقر
هل نحن مستعدون لأول بوند اشقر ؟
انه مختلف كليا
عما نعرفه من قبل
لديه بعض من التجاعيد الكثيرة حول الوجه
انه يبدو اكثر مزاجية قليلا
وبصراحة فى المؤتمر الصحفى
لم يكن حقيقة كما هو متوقع
..الى حد ما كان باهتا المؤتمر الصحفى
المراسلون فى حالة ذهول بشكل واضح
007's الاعلان الرسمى اليوم
السكاكين جاهزة من اجل جيمس بوند الجديد
انتقاد شرس.
"جيمس بوند" كما تصفه جريدة الميرور *(جريدة انجليزية شهيرة)
انه حتى لم يبدأ بعد الدور . أليس كذلك؟
ولكنهم كانوا قساة كثيرا فى الصحف
لذا نود ان نتلقى رسائلكم
والبريد الاليكترونى و المكالمات الهاتفية فى هذا الشأن
جريدة الميرور تقول هذا الصباح
ان بوند الجديد, دانيل كريج,
يفتقد للجاذبية والكاريزما المطلوبة لشخصية 007
ينبغى على ان اصرح انه لا يبدو بالضبط مناسبا للدور
ولكنه ربما يزدهر خلال هذا الدور
حوار بين دانيل كريج و مايكل ويلسون وباربارا بروكولى *(باربارا ومايكل شقيقان ومنتجى سلسلة افلام جيمس بوند حاليا)
[بروكولى] لطالما شعرت نحو دانيل
لأننى رأيت العديد من الاشياء
من خلال فيلم (اصداقئنا فى الشمال)
ثم وبشكل واضح فى فيلمى Enduring Love و The Mother,
ولطالما شعرت انه حينما يكون على الشاشة
لا يمكنك ان تشاهد غيره
لابد ان تكون مشدوها من حالة المشهد
..ولكنه يبرز من خلاله.
اتذكر شيئا ما جعلنى متأكدة
ولسان حالى يقول "يجب ان يكون هو"
منذ سنوات مضت
لقد كان ذلك فى فيلم اليزابيث
كان يمشى فى الرواق
وكان هذا فعلا
الشخص الاكثر كاريزمية
اكثر من اى شخص رأيته على الشاشة
لذلك كان من الواضح انه نجم السينما
والنجم العظيم الذى يجب ان يكون
[ويلسون] اعتقد لكى نضع كل شئ فى نصابه
فى ذاك الوقت خلال مسيرة كريج
لم يكن يتم وضعه فى دور البطولة
لم يكن من يفكر فيه المشاهدين
كانوا يعتقدون انه يمكن ان يكون ممثل ثانوى عظيم
وباربارا وانا كنا نعتقد ذلك انه بحق يستحق دور البطولة
[كريج] كان لدى مسيرة
اعنى اننى طالما كنت مهتما
لقد كانت لى مسيرة مهنية ناجحة
اكثر نجاحا مما كنت اتوقع ان اكون ممثلا
ولكننى لم اكن أحظى بشخصية لطيفة
كما تعلم , بيريس لديه تلك الشخصية *(اخر ممثل قام بدور جيمس بوند قبله) Remington Steele. كما فى فيلم
روجر (روجر مور) لديه هذه الشخصية The Saint. فى فيلم
لقد قامو بهذا الدور
حيث اعتاد المشاهدون "حقا هذا جيمس "
اقصد , كما تعلم كنت اقوم بادوار غريبة فى الافلام
أوتعلم انه مثل تسويق صعب
...او مثل "لم أقم بدور شخصية لطيفة والادوار المعقدة.
....لم أقم بأى "
ولم أكن فعلا اريد ان افعلها
بسبب اننى لم اكن اعرف كيفية تجسديها
-مستعدون للتصوير هدوء -ابدأ
[بروكولى] انا ومايكل اردناه فعلا
لقد اردناه وحسب
المشكلة الوحيدة هى انه لم يكن يريد ذلك
[ويسلون] تفاصيل بسيطة
[بروكولى] ثم جاء للمكتب
وانا اتذكر ودخل ماشيا
وقلت لمايكل بعدها
"انه يريد ان يفعلها"
لقد كان الشئ الاكثر طرافة
لقد كان شيئا ما عن الطريقة التى يؤدى بها
كان يرتدى قفازات فرنسية ولم يكونوا قد انتهوا بعد
..وانا هذا الامر .بطريقة ما
لم اكن اعرف لماذا ولكنى قلت " انه يريد ان يفعلها
ومايكل يقول "هل تعتقدين ذلك?"
وقلت "اجل , بلى . بلى"
ولقد كنا حازمين على ان نأخذه
ابدأ
انا النقود
كل بنس منها
الخزانة وافقت على وضعك فى اللعبة
"فيسبر."
أأمل ان تحيى والديك على هذا
[بروكولى] بدا كما لو ان لا احد غيره
كان الاستوديو يضج
لأننا ظللنا نقول لا احد غيره
لا نريد شخصا اخر
ولقد ظلوا يحاولون معنا لمقابلة الناس
[كريج] لقد دعمت كل هذا كان هناك عقبة صغيرة هو ما كنت اقوله لنفسى
"حسنا كل شئ على مايرام ما سيحدث هو,
سوف اتناول النص , سوف اقرأه,
وسوف اقول كلا , شكرا جزيلا لكم ...انه حقيقة ليس
لأن الامر يبدو ...هكذا وفى النهاية , هذا كل مافى الامر الممثل يستطيع ان يقوم
نوعا ما , مثل , كما تعلم تقرأ السيناريو و تفعلها
لا احب السيناريو معذرة
القليل كنت اعرفه
[ويلسون] كان يحدث ذلك كل مرة
-[كريج] اجل , اجل
[كريج] ولكنه كان فيلم Casino Royale.
القصة كانت محبوكة النص كان محكما بحق
وكان الامر مثل
لم استطع ان اتخيل نطاق هذا الامر
لم استطع تخيل مشهد الرافعات *(فيلم كازينو رويال) ولا اى من هذه المشاهد
ليس لدى فكرة عن اى شئ فى ذلك
ولكنى اعلم ان هذه هى القصة ملتصقة ببعضها البعض
اوتعلم , لقد بدت كما لو كانت تطير
[بروكولى] انا اتذكر الاتصال بك
-لكى اخبرك اننا قبلناك فى الوظيفة - اجل
لقد ذهبت , اجل
لقد اتت إليك
[كريج] ثم ذهبت وسحبت زجاجة من الفودكا فحسب
وبعض الفيرموث *(نوع من الخمور),
وجلبت مخفاق للكوكتيل
ورجعت لشقتى
وبدأت فى خلطها فودكا مارتينى
أوتعلم, لم تكن سيئة للدرجة
[ويلسون] كان هذا اول جرعة من التدريب
[كريج] كان هذا اول قدر من التمارين
كان لدى فترة نقاهة لمدة 3 ايام
[بروكولى] ثم , ارسلت الى سيمون واترستون.
[كريج] اجل , كان المدرب الخاص بى
وقابلته وانا ارتدى ساعة رولكس و سندوتش من اللحم
هذه هى اول ذكرياتى معه
كنت ادخن سيجارة
واتناول سندوتش اللحم
وقلت له وقتها , اريد ان اتغير
ولقد قال , حسنا
وبعدها بدأنا سبع ايام فى الاسبوع فصاعدا
[ويسلون] الطريقة الذى بدأت بها , التمارين البدنية
لم ارى اى ممثل قط يفعل مثل هذه الاشياء
التغيير الكامل بنيتك الجسمانية
لقد قلت " اريد ان ابدو مثل "من يستطيع تأدية الدور
اعنى , لقد كان امر مذهلا
ولقد تدرب مثل رياضى اوليمبى
كان امر مدهشا
الان وبعد شهر من التكهنات
جيمس بوند الجديد قد تم كشف النقاب عنه اخيرا
واسمه ...كريج دانيل كريج
اليوم لقد تم الاعلان عن الممثل البريطانى , دانيل كريج
قد تغلب على مئات المنافسين
وظفر بالدور
ولكن بعد نحو اربعين سنة من طول القامة , الغموض والوسامة
هل نحن مستعدون لأول بوند اشقر ؟
انهم يقولون انهم يريدونه
[بروكولى] حسنا انتم تضعون كثير من الضغط على بوند
كثير من الانتباه
ولكن البداية تمام مثل لعبة ( لعبة فى الملاهى*)roller coaster.
ماعليك سوى ان تقول ها قد بدأنا البث ضد هذا النوع
كى ابدو لطيفا قليلا , انه يبدو متطرف قليلا نحو الحافة
[بروكولى] اذكر اننا عندما بدأنا الاعلان عنك
فى الاتجاه لنهر التايمز وها قد بدأت للتو
لقد كان لدينا المارينز
ولقد قالوا يجب ان يرتدى سترة واقية
قلنا , حسنا حسنا , عليه ان
وبعدها كما تعلم , بدأ الامر
"اوه , بوند , كما تعلم , يرتدى سترة واقية كم هذا سخيفا"
[كريج] كنت متوترا فى المؤتمر الصحفى
-[بروكولى] كلا
[بروكولى] لم تكن ابدا متوترا!
[كريج] مثل شخصا ما قد سأل سؤال
كنت اقول , ياله من سؤال غبى
الطريقة التى تعاملت بها كان يجب ان يكون نوع من التخويف
كلا , لن اخوض فى ذلك
-حقا? -اسف
متى بدأ هجوم الصحافة عليه
فى فيلم كازينو رويال كان قاسيا
اعنى كان ألتفاف حول الموضوع
وما السبب فى ذلك؟
كما تعلم لأنه بوند اشقر
-ان يكون اشقر - كان هذا مؤسفا
[بروكولى] أوتعلم ألم يكن روجر مور اشقرا؟
كان امرا غير عقلانيا
انهم لم يروه فى الدور
كان الامر فيه ضغطا شديدا
...عندما كان اتذكر حينما كنا فى جزر الباهاما
وكان يؤدى هذا المشهد *( مشهد الرافعات)
كاد يقتل نفسه فى هذا المشهد
وكنا سنعود بعدها
ويكون فى قائمة الاخبار
فى كل الانترنت
هذا الامر يخلو من المسئولية جدا
ان يبنى الناس ارائهم
على ماذا ؟
على زوج من المراهقين
قد بدأوا حملة على الانترنت
تقول:(كريج ليس بوند)
وكل وكالات الاخبار تتعامل مع هذا
كما لو انها اخبار حقيقية
أوتعلم لقد كان هذا رأى زوج من الاطفال
لم يروا مشهدا صوره هذا الرجل
[كريج] شخصا ما قال "ربما يجدر بك الذهاب الى الانترنت
هناك خطبا ما
لقد بدأ لى الامر , ماذا؟
ولقد فعلت , دخلت على الانترنت ومكثت الليل كله
وقرات كل شئ
'وهذا ما حدث لو انك فعلت هذا.
ولقد كان الامر قاسيا
كان الامر قاسيا جدا فعلا
وكان مملوءا بالكراهية
ولقد استيقظت الصباح التالى
وقلت , اللعنة.
انا اعلم ان الفيلم سيكون جيدا
ابدأ
[بروكولى] كان الامر مريعا
طاقم العمل كله
ملئى بالغضب حول هذا الامر
ويحاولون التمثيل بشكل عادى حوله
ولكننا كنا غاضبون من اجله لأن هذا لم يكن عدلا
[كريج الاخرون كانوا فى تلك الحالة
الاخرون ممن عملوا فى الفيلم كانوا يقولون يا الهى نحن اسفون جدا
لابد ان يكون الامر سيئا مثل ذلك
كان شعورى , حسنا كل شئ بخير
هُلم . ننطلق فى هذا
لأننا نؤدى شيئا مميزا حقا
[ويلسون] كان ثناءا على اداء دانيل
بإمكانه لمس تأثيره
ولكن كثيرا من الناس لا تستطيع.
وبالنسبة للناس العاملين فى الفيلم
اثر على الحالة المعنوية
[بروكولى] اتذكر حينما أعود للوراء
للوقت المرعب الذى قضيناه فى جزر الباهاما
كنا محاصرين بالباباراتزى *(مصورى المشاهير)
...اعنى انه كان هناك رجلا واحد دفن نفسه فى الرمال
فى الليلة السابقة كنا على الشاطىء
اقصد ان الامر كان حماقة
بدأ كما لو كان , كما تعلم , جنون.
واتذكر دانيل وهو خارج من المياه
والطاقم باكمله "يا إلهى ."
وهذا بالضبط الوقت الوحيد
حينما أخذ مصور الباباراتزى صورة
ولأنها صورة من باباراتزى ..التى اشٌتهرت
ولكن بعدها بالطبع غيرت الفكرة كلها
أوتعلم بدأ كما ان دانيل و شخصية بوند التى يجسدها اندمجا سويا
فجأة بدا لسان حال الجميع "يا إلهى
هذا هو ذاك الرجل؟ الرجل الاشقر؟
[ويسلون وبروكولى] "من سيهتم ؟"
[كريج] انظروا الى تلك الاثداء
[بروكولى] لقد تغير كل شئ
وبعدها كل شئ اختلف
وفجأه اصبح أهدأ رجل فى الارض
كان الامر مذهلا
كنا فداءا لهذه اللحظة
الجحيم اللعين
[كريج] انتما الاثنان اتفقتما معى
لقد طلبت ذلك
لقد تحدثت اليكما انتما الاثنان اتذكر هذه المحادثة
قلت , لو انكم طلبتما منى ان افعل ذلك
لم أقل ذلك
-[بروكولى] اعتقد انك قلتها
[كريج] ولكنهما تناقشا فى ذلك
انا ومارتن *(مارتن كامبل المخرج) تناقشا كثيرا حول هذا الامر,
...لم يكن لم يكن منزعجا منى ابدا
لقد اعتدنا على ذلك النوع من المناوشات
لم يكونا غاضبين كانوا بالضبك هكذا
"انا لا اتفق معك!" " انا لا اتفق معك!"
ولكن بطريقة ما كان النسق يرتفع.
..كان لذك يسمح لى
ان رأيت شيئا ما وانا اعتقد انه ليس صحيحا,
ان اتناقش فى ذلك
وان كنت خاطئا اقول "حسنا , انا مخطىء انا مخطىء انا مخطىء"
ولكن ان كانت افكارى صحيحة اشعر اننى لدى الطاقة
كى اكون قادرا على ان اقول "كنت اعلم اننى على حق فى هذا الامر"
وهناك زوج من المشاهد فى الفيلم
التى اشعر بسعادة اننى تناقشت حولها
-ولقد نجح الامر.
[كريج] ولكن مارتن تركنى افعل ذلك
[بروكولى] مشهد الدٌش والذى اعتقد انه
واحد من اكثر المشاهدة جمالا على الاطلاق فى السينما
بعد القتال فى الردهة
وفى النص كان مكتوبا
ان , الممثلة ايفا جرين تكون بملابسها الداخلية,
..وانت تكون كما تعلم .
ولكن دانيل قال
"كلا , لن يكونا بدون ملابس
سيكونا بملابسهما"
وانا اذكر هذا اليوم
يا الهى
يبدو ان هناك دما على يدى
لا يخرج
هل ترين
[كريج] كان هناك فى النص ولكنه كان
نوع من الاشارة المستترة فى النص
وكان رأيى,
ان بدأنا بالعنف
سنصل للحقيقة
وكما تعلم , انها مازالت افلام جيمس بوند
ولكن المقصد , اننى اردت ان ارى ما سيحدث
التأثير على الناس
كانت "فى حالة صدمة
وكانت تجلس فى الحمام تحت الدٌش بملابسها
بدا الامر منطقيا بالنسبة لى
-هل تشعرين بالبرد -اجل
اقتربى
[بروكولى] اتذكر اننى تحدثت للمؤلف الموسيقى و قلت
-"هذه هى اللحظة التى سيقعون فيها فى الحب"
[بروكولى] والموسيقى فى هذا المشهد كانت جميلة فحسب
ديفيد ارنولد *(المؤلف الموسيقى)
[بروكولى] الشى الذى اضافة دانيل للشخصية و للسلسة
هو حياة بوند الداخلية وحياته العاطفية
وتعقيدات الحياة العاطفية
التى كانت فى الكتب
ولكنها لم تترجم على الشاشة ابدا
حتى جاء هو
[ويلسون] وكنا على استعداد لتحقيق التحول
لأننا كنا اكثر من رائعين فى تلك السلسلة
ودانيل ..ممثل
يستطيع وضعها فى نطاقها الصحيح
وجعلها حقيقة اكثر
ان يجعلها مترابطة عاطفيا اكثر
وجعلها اكثر درامية
واردنا تحقيق التغيير
واردناه ان يفعل ذلك
لأننا لم نكن نستطيع فعل ذلك بدونه
[كريج] باربارا ومايكل ارادو فعل شئ
للتغيير من اجل سبب
ارادا ان يقلبوا الامر رأسا على عقب
وبدا الامر اننى من سيقوم بذلك
ان كان هذا هو ماتريدونه فأنا لها
-فودكا مارتينى -مخفوق ام مٌقلًب ؟
هل ابدو كمن يهتم ؟
[كريج] الكثير من الكليشيهات *(الجٌمل المعروفة المتكررة فى افلام بوند)
والتى اصبحت عبارات متلازمة على مدار السنين
لأنها اصبحت متلازمة لبوند
أعنى اننا لا نستطيع ان نفعل ذلك
علينا ان نحاول إعادة اختراعها
ولكن قول ذلك
كان حقيقة صعب فعلا كتابة ذلك
وضع كلمات ...على لسان جيمس بوند
لأن كلها كما الجميع يتذكر العبارات القصيرة *(التى اعتاد بوند على قولها)
أوتعلم , بالنسبة لى اطرف العبارات كانت غير حقيقية
أعظم العبارات التى يقولها بوند كانت تنفيس عن الضغط
انها مثل تنفيس عن أوتعلم , عن التوتر
...لذا ليس عليك ان "يا إلهى"
اوتعلم , لأنه فى موقف مرعب
لذا عليك ان عليك ان تخلق مواقف التوتر
ويمكنك بعدها ان تخلق العبارات القصيرة
..لا يمكن ان العبارات القصيرة ليست هى المشهد
لدى شعور بحكة بسيطة
بالاسفل
هل تمانع ؟
إلى اليمين , إلى اليمين
الى اليمين
انت رجل طريف سيد بوند
[ويلسون] حسنا كل شئ سيان بالنسبة لجيمس بوند
[كريج] بالضبط اقصد , أوتعلم , بيريس تحدث حول هذا الامر
ولكنها كما تعلم مثل ..قول تلك العبارات المعروفة اللعينة
اعنى اننى لو كان على ان اقولها سوف اقولها لنفسى
وبعدها انت فى الموقف وتفكر وتقول : انا بخير انا بخير , انا بخير
وبعدها تقولها, ..فهى تبدو مثل
..ان وزنها يبدو مثل
اعتقد اننا حاولت ان اتغاضى عن تلك الاشياء,
ولكن مستحيل
أعنى , لا ادرى كم مرة فعلناها فى نهاية فيلم Casino Royale.
حرفيا تقولها فى حالة
"الاسم بوند , جيمس بوند"
-...مثل
مثل صبى فى الثالثة عشر بصوت متهدج
الاسم , بوند
جيمس بوند
[كريج] الفيلم كان جيدا
ولكن لأن مستوى توقعات الناس كان
"دعنا نذهب ونشاهد حطام القطار"
اقصد ان كثير من الناس فكروا
"نحن ذاهبون لكى نشاهد التراهات و العبث "
...او للحقيقة التى تقول
"دعنا نذهب ونشاهد اعجوبة اللقطة الواحدة"
-اعنى . كل ما كان يحدث
..وبدا هذا ...رد الفعل كان
أعنى . كما تعلم , اتذكر فى العرض الافتتاحى
والذى كان فى ساحة ليستر؟
[كريج] ...كان الامر مثل
اقصد انه بدا كما لو كان "ما الذى يحدث؟"
وبدأ العرض
اعنى المشهد قبل التتر
ولم يكن ذاك المشهد الضخم قبل التتر
لأنها كانت مجرد قتال فى الحمام , أليس كذلك؟ هذا كل مافى الامر
بالاسود والابيض ولم يكن طويلا
لم يكن طموحا بالقدر الكافى
واتى لنهايته والموسيقى بدأت
والجميع , اعنى الجميع بدأوا فى الهتاف
...وبدا كما لو
كان هذا الشعور حيال هذا الموقف
[بروكولى] اجل ,انا اقصد ...بدا كما لو
بدا كما لو كان فائقا للتوقعات
الفيلم كان مذهلا
ومراجعات الفيلم كانت مذهلة , أليس كذلك؟
[كريج] مراجعات الفيلم كانت عظيمة
[ويلسون] والنتائج كانت عظيمة
بالرغم من كل تلك السمعة السيئة
استعطنا ان نبلى بلاءا حسنا بدونه
[كريج] اعتقد اننا كان بالامكان افضل مما كان
[ويلسون] ولكننا كنا بارعين نجاح ساحق
من فضلكم رحبوا بالسيد دانيل كريج السيدات و السادة
دانيل كريج اثبت خطأ كل المشككين
مع بدايته فى فيلم كازينو رويال
الاكثر نجاحا حتى الان
اعلى افلام بوند تحقيقا للارباح فى التاريخ
[المراسل] فى البوكس اوفيس ..كازينو رويال
واصبح الاول فى السلسلة
الذى يعرض فى سينمات الصين
[المراسل] الجاسوس الخارق اخيرا سحق الشيوعيين
[المراسلة] قام بالفعل بشحن امتيازه كاملا
تهانينا
أوتعلمين؟ , اعتقد ان الاحتفالات قادمة
[كريج] فى فيلم Quantum of solace على الرغم انه,
كان لدينا إضراب لكتاب السيناريو
كان لدينا نصا
ولكنه لم يكن كاملا
ولكنه كان مكتملا نوعا ما
كان لدينا وقتها إضراب لكتاب السيناريو
اعنى الفيلم نوع من العمل
انه ليس كازينو رويال ...ولا بد انه سيكون هناك
اعنى حرفيا مثل متلازمة مشكلة الالبوم الثانى
بطريقة ما لا يمكننا ان نفوق فيلم كازينو رويال
من السهل قول ذلك بالطبع نحن اردنا
ان نفوق كازينو ولكن كما تعلم
[بروكولى] كنا نعمل فى ظل إضراب الكتاب ..له نهاية واحدة
:كريج كما يعلم الجميع
:بروكولى كنا نعلم امر حتمى
ولم يكن لدينا السيناريو بعد
ولك يكن لدينا مخرج بعد
وعلى الجانب الاخر كان هناك
من المفترض ان يحدث إضراب للممثلين
إضراب نقابة الممثلين
بدأ الامر كما لو , ان لم نبدأ الان
لن نبدأ ابدا
لذا بدأنا التصوير بدون نص
والتى لم تكن فكرة جيدا ابدا
ولكن النص قد تم تقديمه
وانا اعلم الكاتب الذى قام بتقديم النص
واخذ الشيك الخاص بحسابه
وحمل لافتته
ووقف خارج الاستوديو مضربا
على اى حال كنا نقوم بالغش
كنا فى تلك الانواع من الفوضى
وان نجعل الامر ينجح
ولم يكن الامر حقيقة بهذه العظمة
ولكن عندما انظر للفيلم
وكما تعلم لا زال فيلما جيدا
[كريج] مازال هناك بعض اللحظات المميزة فى ذلك الفيلم حقا
-[بروكولى] اجل -[كريج] مميز جدا
لا اعلم اذا كان هذا الفيلم مترابط
كما ينبغى
ولكن هذا لأن القصة لم تكن مٌحكمة
[ويلسون] لم نكن قد بدأنا رحلة بوند بعد
وهذا هو المفتاح
لم نركز على رحلته
اعتقد اننا ..احيانا
ننغمس فى حبكة الرواية
بدلا من الاستمرار فى القصة
وهذه معضلة لهذا النوع من الافلام.
ثلاثة , اثنان , واحد , ابدأ
[كريج] ماحدث , بغرابة
وهذا ليس خطأ احد
اعنى انه خطئى انا ...بسكل اساسى
أوتعلم الرجال الذين يقومون بالمشاهد الخطرة
"يا الهى , يمكنك فعل ذلك."
ولذلك كان على ان اقوم المزيد والمزيد
كنت احب ذلك , وكان الامر عظيما كان القفز فوق كل تلك الاماكن
لذا ألقيت نفسى فى تمثيل المشاهد الخطرة
..وكلما رميت نفسى
لأن النص بدا كما لو انه نوع من
"لم اكن اعلم ماذا افعل ...فى هذا النص ولكننى
لست كاتبا لا استطيع المساعدة
وبالرغم من اننا انا ومايكل علينا ان نجلس ونفكر ونضرب فى تلك الاشياء
لم استطع المساعدة
ثم ألقيت نفسى فى المشاهد الخطرة
وتطوعت بشكل اساسى فى كل المشاهد الخطرة فى الفيلم
وهذا كان ..مع الادراك المتأخر, ان هذا كان خطئا كبيرا
لأننى اٌصبت كثيرا
ولكننى فى هذا الفيلم كنت نوعا ما مطحونا
عالمى انقلب رأسا على عقب
اعنى ذلك
حياتى الشخصية تأثرت كثيرا
ان اكون ذاك المشهور كل ذلك فجأة
بأمانه استطيع ان اقول كنت كما يحدث فى رواية *(كناية عن مدينة الاحلام او المدينة الفاضلة) Cloud Cuckoo Land.
[بروكولى] عندما تفكر فى ذلك
دانيل تحول من شخص لا يحمل اسما مشهورا
الى ان يوضع اسمه على مناشف *(مناديل المائدة) الشاى حرفيا على مناشف الشاى
هذا تحول ضخم لشخصا ما
اتذكر,
انك كنت تحت الحصار فى تلك المرحلة , أليس كذلك؟
اعنى , اننا كنت تحت الحصار فعليا
ولكننى ذهنيا كنت تحت الحصار
أعنى , انه حينما يكون هناك ناس على الاشجار حول منزلك
أنت نوع من أوتعلم , كما يقولون
"ماذا لديك كى تكون متشككا منه؟
اعنى اننى لم استطع الخروج
حرفيا كنت أنغلق على نفسى واسدل الستائر
لأننى لم اكن اعرف كيف اتعامل مع الامر
ولازلت
[ بروكولى] جائت على اوقات كنت اقلق عليه
لأنه لم يكن يستمتع بالحياة
تشعر انها كانت تضحية عظيمة
وبعدها قدمنا مسرحية معا فى نيو يورك
-[كريج اجل -[بروكولى]..اعتقد انه
[كريج] هيو جاكمان *(ممثل استرالى)علمنى بعض الاشياء
[بروكولى] حقا , اعتقد انه, ..كان شيئا مثيرا للإهتمام لأنه
[كريج] واحد من ضمن الاشياء التى اخبرتنا ايها</i اننى لست مثل هيو
-[بروكولى] اجل -[كريج] لأن هيو استثنائى
(زوجته تناديه ب(السيناتور جاك
-[بروكولى] -...لذا كان الامر مثل ولهذا خرج كما تعلم
يلوح للحشود و يتحدث للجميع
ويقبل كل طفل
اعنى انه يظل هناك للكثير من الساعات كل ليلة بعد العرض
وانا نوع مغاير عنه
وألتحقت به انا من النوع الذى يقول حسنا
لأنهم كانوا هناك ليرونا نحن الاثنان
وكلاهما هناك . وكانوا مشدوهين لرؤيتنا سويا
..لذا اعتقد ان الامر كان يفسد
-...المتعة -[بروكولى] كان محبطا
[كريج] أجل كان محبطا بالضبط
انه نوع من ..لقد جعل الامر يبدو
"أوتعلمين , لم يكن الامر بهذا السوء,
لقد اصبح مٌضحكا , اصبح مٌضحكا
اين كنت بحق الجحيم؟
ألم تأخذى بطاقة البريد؟
عليكى ان تجربى ذلك فى بعض الاحيان ان تخرجى من كل هذا
انه امر ملفت للانظار حقا
[بروكولى] عندما ذهبنا الى فيلم Skyfall,
انها كان مثل بناء العائلة مرة اخرى
-MI6 اسرة المخابرات البريطانية. -[كريج] أجل
[بروكولى] لأننا كنا نعلم ذلك جودى* (الممثلة التى تؤدى دور إم) سوف ترحل
[كريج] سوف ينضم رالف *(الممثل الجديد لدور إم)
-[بروكولى] انضمام رالف -[كريج] *(وكذلك بن ويشو( القائم بدور كيو
[بروكولى] ومع بن وناعومى هاريس *(الممثلة التى تقوم بدور مونى بينى).
ولذا اعتقد اننا كنا نخوض فى شيئا ما مرة اخرى
واعطاء بوند عائلته مؤسسته قد عادت
[كريج]ولكنه بدا كما لو اننا بحاجة ل(كيو جديد)
وكما تعلم تمثيل بن مثل ذلك العبقرى
اعجب الجميع
دائما يجعلنى اشعر بالاسى
ألة الحرب العتيقة القديمة قد تم رميها بشكل مخزى وسط الخردة
حتمية الزمن ألا تعتقد ذلك؟
ما رأيك؟
سفينة قديمة لعينة
عذرا
007.
-انا (كيو) الجديد
لابد انك تمذح
لماذا ؟ لأننى لا ارتدى معطف المعمل؟
لأنه لازال لديك حب الشباب
كنت متحمسا جدا لرؤية صديقى دانيل يؤدى شخصية جيمس بوند
فى كازينو رويال
واعتقد انه فتح الباب امام كل انواع
الاحتمالات الرائعة لهذه الشخصية
ولقد اردت ان اخوض تحدى قوى
وبالنسبة لى لم يكن تحديا هائلا
[بروكولى] دانيل اقترح سام *(سام مينديز مخرج الفليم)
وكانت فكرة سديدة حقا.
أوتعلم
سام كان عائدا الى انجلترا
ولم يكن قد فعل اى شئ فى هذا المستوى من قبل
وكان تجمعا عظيما
[كريج] اجل كما تعلم سام جاء وكان يحب الممثلين
وكان يحب الممثلين المخرجين
وكان لدينا قصة عظيمة وكل الممثلين جائوا وبدأوا
ولقد خلقوا شيئا ما
لقد اعادوا اختراع الامر
لقد قاموا بها بطريقة تحيى الذكريات بطريقة غريبة
هل انت متأكد انه بخصوص إم ؟
انه بشانها
وانا وانت
انتم آخر فأرين
يمكننا ان نأكل بعضنا البعض
او نأكل شيئا اخر
كيف تتذكر تدريبك الان؟
ماهى الضوابط ؟
حسنا , اول شئ
-نعم
ما الذى يجعلك تعتقد انها اول مرة؟
اوه , سيد بوند
[بروكولى] هذا المشهد بينك وبين خافيير
هذا النوع من التلميحات الجنسية بينكما
وانت تقول "ما الذى يجعلك تعتقد انها اول مرة بالنسبة لى ؟ "
اتذكر
لقد تم اخبارنا بحذف هذا المشهد فى الاستوديو
ونحن قلنا , لا لا لقد اعترضنا , واعترضنا
وانا اذكر فى ليلة العرض
فى هذا المشهد ,,المكان كله
قد ضج بهذا المشهد
اتذكر اننى حينما نظرت الى مدير الاستوديو
والذى قال لى بعدها أترى , لقد اخبرتك
الان لدينا البوستر
-اخيرا -اجل
[ويلسون ] Skyfallفيلم مثال اخر ,
للقصة المعقدة والحبكة البسيطة جدا
وتلك القصص العاطفية تنجح حقا
وكلاهما Casino Royaleو Skyfall
يجسدون ذلك
[كريج] كان لدينا نهاية أوتعلم كان لدينا نهاية لفيلم Skyfall.
وحددنا تلك النهاية مبكرا
[ويلسون] كانت مؤثرة جدا
عطافية التأثير جدا
..افترض انك جئت
متاخر جدا لفعلها
حسنا انا جاهز
دعا نفعل شيئا واحدا صائبا
[كريج] فى اليوم الذى كنا نقوم بالفيلم ...موتها كان
مؤثرا جدا
...اعنى انه كان شاقا جدا
أعنى كنا نمزح اليوم كله ..ولكن فى الحقيقة.
من الصعب فعله
لأنها كانت جزء من بوند لكثير من الزمن
وكان يبدو ان لديها شيئا ما بشأنها
وظهر خلال تأديتها للدور
وظهر خلال كل شئ تؤديه خلال الدور.
[بروكولى] كان يوما مؤثرا جدا بالنسبة لنا كلنا
وخاصة بالنسبة لجودى التى تحتوى الجميع
ولكن , اوتعلم, ..ايضا بالنسبة لى لأنه
خلال هذه ال17 عاما , التى عملنا فيها سويا
أوتعلم لقد اشتركنا فى الكثير
لقد اعادت اكتشاف تلك الشخصية
وكان هذا مدمرا
..لقد كنا كلنا كنا كلنا فى حالة افتقاد لها
حسنا وانا افتقدها على وجه الخصوص
[كريج] على المستوى الشخصى
حقيقة تمثيلى مع جودى دينش,
امتياز لمدى الحياة
حقيقة اننا كنت امثل مع جودى دينش وهى تقوم بدور إم الخاص بى
شئ يفوق الخيال حقا
[كريج] Skyfall, بالنسبة لى ...كان تتويج ل
..كان نوع من تحقيق كل الاحلام
شكرا لك
[بروكولى] هناك الكثير من الاشياء حول Skyfall كانت مذهلة حقا
القصة هى لم شمل العائلة
والنهاية المؤثرة جدا وكل ذلك
وبعدها كان لدينا آديل *(غنت فى تتر الفيلم)
وكان لدينا ايضا الالعاب الاوليمبية *(اعلان دعايا البطولة 2012 مثل فيه جيمس بوند)
كان الامر مذهلا
[جراهام نورتون] نجوم الاخبار فيلم جيمس بوند Skyfall,
هل هو معنا , اجل .
-دانيل كريج هنا
اخر مرة رأيناك فيها تؤدى دور بوند مع جلالتها
-..دورة الالعاب الاوليمية
-كم استغرقتم فى التحضير؟ -وقت طويل
دانى بويل (مخرج بريطانى) اتى لزيارتى
لقد جلس اخبرنى بما يريده
وخرجت وقلت "كف عن ذلك"
لقد ظننت انه يضللنى
على اى حال كل شى قد تم
وخرج للنور
بعدها كنت فى القصر الملكى
[نورتون] 'لأنك ظننت انه
"اوه , سوف اوافق على ذلك ولكنه لن يحدث ابدا
-..كنت تعلم انك تستطيع -[كريج] ...حسنا , لا . اعنى اننا ظننت
انهم لم يأخذوا موافقة من القصر
ولكن ظاهريا لقد حصلوا على الموافقة اولا ثم طلبوا منى
ولذا لم يكن لدى الكثير من الخيارات
اجل حقا , تخيل لو انك رفضت
على طول الطريق حول الاستاد
ملحمة جيمس بوند
...يقوم بدور جيمس بوند.
دانيل كريج
وجلالتها , الملكة
[هاريسون فورد] جائزة الممثل البريطانى لهذا العام
بدأت فى 2006 و اول فائز بها
هى ممثلة اخرى موهوبة ريتشيل وايس
زوجة دانيل
جائزة بريطانيا ...الافضل فى البريطانيين
عفوا , سوف اجمعهم خلال هذا اليوم
-...افضل بريطانى -للفنان البريطانى لهذا العام
فنان بريطانى
دانيل... الفنان
[فورد] والان وبعد 6 سنوات
..فى ظل وصاية ريتشيل الصبورة
..والتدريب
هو الان فى المكانة التى تجعله يقبل
..ان 11 من الناس قد قبلوا الدور قبله
ولكن لا ...لا تدفع مقابل هذا
كلونى . كان الاول كلونى *(جورج كلونى)
ولقد عٌرضت على
اعتقد حتى (جود لو) عٌرض عليه
(ويل فاريل) ايضا
-[فورد] ضعوا يدكم سويا
للفنان البريطانى لهذا العام
السيد دانيل كريج
[كريج] شكرا , بافتا
اخجلتم تواضعنا انا انال هذا الشرف
وسط كل هولاء الناس الموهوبين جدا
مايكل ويلسون وباربارا بروكولى
سويا مع كوبى بروكلى *(اول منتج لسلسة افلام جيمس بوند)
الذين صنعوا امتيازا ل50 عاما
والذين سمحوا لى ان اكون جزئا من ذلك
لذا , شكرا لكم شكرا لكم
[كريج] علينا ان نقنع سام لفعل ذلك
اعنى انه , سام كان مترددا جدا حول هذا الامر
[بروكولى] لقد شعر انه فعلها
لقد استدرجه للعودة بنجاح
ووافق على خوض التجربة
لقد انجز كل هذه السلسلة
بحماس هائل استطيع ان اقول .
أوتعلم , دعنا نحضر السيارة,
دعنا نفعل ذلك أضخم انفجار
لقد جند بالفعل كل الجنود
كى يكون ..هذا الوقت لكى يحدث ذلك
وكان مضحكا
[كريج] اجل , لطالما اردت عن احصل على الرزنامة
واعيد التفكير فى الفيلم.
وبدا كما لو اعادهم جميعا للطريقة الاصلية
واعتقد ان سام وانا كان بيننا محادثة قبل فيلم Spectre.
حول كيفيكة تنفيذ الامر كى تبدو فكرة طازجة
[بروكلى] ولكننى اعتقد علينا ان نوجد نسر كبير
الى القصة
وبشكل واضح ما اتى كان
فكرة اعادة شخصية بلو فيلد
[بلوفيلد] مرحبا جيمس بوند
مر وقت طويل
ولكن اخيرا , نحن هنا
ما الذى اخرك؟
شوكو
[كريج] لدى كثير من المرح فى ذلك الفيلم
ولكن جزء من المشكلة انه ربما كسرت ساقى.
وكان لدينا الخيار
ان نتوقف لمدة 9 اشهر
واستطيع ان اخضع للجراحة
او استطيع ان امضى قدما فى الفيلم
ولا اريد ان اتوقف لمدة 9 اشهر
اعتقدت ان على ان انتهى من الفيلم
لذا ارتديت ساق صناعية
لباقى الفيلم
وهذه ليست طريقة جيدة لتأدية فيلم لبوند
[بروكولى] وانت لم تتوقف عن اداء كل مشاهد الاكشن؟
[كريج] كلا اوتعلمين , لسوء الحظ
كانت إعاقة شديدة بالنسبة لى
لذا , محتمل انى كنت اتفوه بالهراء
حينما اقول انها افضل تجربة فى حياتى
لأننى كنت احاول ان اجازف بالكثير من الاشياء
كنت اجازف بنفسيتى
حالتى البدنية
ابدا التصوير
[كريج] المشكلة اننى مع كل هذه الطاقة , يجب على قدمى الا تخذلنى
...كان نوع من حينما تشاهدنى وانا امشى فى بداية الفيلم
وانا اتسلق النافذة وامشى على الحافة
واقفز على حافة اخرى, ثم اقفز على حافة اخرى
...كنت حرفيا أقول
لا تخذلينى لا تخذلينى
اعنى اننى كنت متعبا وضعت سلكا حولها
ولكنى اقصد انه كان امرا مؤذيا
حاولت ان اتحلى بالهدوء
ولكن قدمى
هيا بنا نبدأ الجميع مستعد ؟
دعونا نعيد المشهد
اكشن
[بروكولى] كان فى ألم فظيع
فى كل مشاهد البداية
مشهد البداية تم اعادة تصميمه
بالنسبة له كى تبدو بطريقة سلسة
لأنه يستطيع بالكاد ان يمشى
اذكر اننى كنت انظر له وافكر
"لا اعرف كيف كان يستطيع تحمل ذلك
اعنى , اننا كان لدينا 1500 كومبارس
أوتعلم , لقد كان مشهد البداية عنيفا,
لقد توقفنا لمدة اربع ايام
وبدا لى ان لسان حاله يقول, سوف افعل ذلك
[كريج] ولكننا غيرنا الفكرة وقلت فحسب : انظر,
سنبقى الامر لغزا
لذا بشكل اساسى انا اقوم بكثير من الدخول و الخروج
وفكرت ان ذلك نوع قد ينجح
بطريقة ما كان امرا طارئا
لأن هذا المشهد استثنائى
ولو اننا توقفنا , العلم عند الله ...لا ادرى
-[بروكولى] لم لنكن قد انجزنا ذلك
[كريج] أوتعلمين , لقد قالوا 9 اشهر للتعافى
اقصد انه ربما لرياضى يبلغ من العمر 22 عام
ولكنه ليس لرجل..... متقدم فى العمر
[كريج] لا استطيع ان اصف كم كان فيلم سبكتر شاقا
ولكنه كان صعبا , وكنت احتاج لأستراحة
احتجت ان انفصل قليلا احتجت ان ابتعد
وتأثرت نفسيا فى نهاية الفيلم
"ربما لأننى كبرت جدا."
والمشكلة هى ..الطريقة التى بدأنا بها الفيلم
لقد بدأت فى هذا الامر,
والقيت نفسى فيه مثل ثور فى متجر صينى*(مثل صينى كناية عن التهور و الاندفاع)
لذا فمسألة ان اتوقف ,
تبدو مثل "ما الهدف؟"
انها تبدو فكرة خاطئة تماما فحسب
اعنى اننى اصلا قد اقنعت نفسى ان الامر هكذا يكون
دانيل كريج لن يؤدى شخصية بوند مجددا
فى مقابلة مع تايم اوت
عندما كان فى المؤتمر الصحفى الخاص بفيلم سبكتر تم سؤال دانيل كريج
عما اذا كان اراد ان يمثل فيلم جديد لبوند
كانت اجابته الان من الافضل لى ان اكسر هذا الزجاج
واجرح معصمى
بعد يومين من نهاية تصوير الفيلم الاخير
-[ستيفن كولبرت] اكيد -دخلت فى الحوار فورا
-وشخصا ما سأل "هل ستؤدى فيلما اخر؟?" -حسنا
وقلت "كلا" وبدلا من قول شيئا ما
-بأسلوب مخزى
اعطيت اجابة غبية
شخصا ما اعطانى مثال جيد لذلك
ان طٌلب منك ان تجرى 200 متر بعد نهاية الماراثون
سواء انك ستجرى ماراثون اخر سوف تكون
أوتعلم سوف تكون حقا مسرور للإجابة
وهى ما كنت عليه
لقد قرأت ذلك انه سيكون اخر افلامك
-هل سيكون هذا اخر افلامك؟ -لا ادرى
- السؤال الساخن , هل هذا اخر افلامك؟ -من يعلم
هل ستبقى ام سترحل؟
لا ادرى , لا ادرى فحسب
الاجابة الصادقة لا ادرى
دانيل كريج, هل ستعود لجيمس بوند؟
-اجل
[كريج] أوتعلم , باربارا قادت صفقة رابحة
..شكرا جزيلا , دانيل كريج
[كريج] لذا اعتقد اننى لن ابتعد كثيرا عن الرحيل
بعد سبكتر
[بروكولى] من المفترض ان يكون هذا اخر افلامه
بالرغم اننى تحدثت معه لن يكون هناك افلام اخرى
[كريج] من المفترض ان يكون هذا اخر افلامى
ولكن باربارا قالت لا
[بروكولى] "لقد ان هناك اعمالا لم تنتهى
لم نقل باقى القصة
هناك قصة لم تقص بعد
لذا بدأناها
الفكرة هى ان نخاطر بكل شئ
انتاج الفيلم الاخير الخامس والعشرين لبوند
هناك تقارير تقول ان هناك توقف
هناك تقارير تقول ان كريج اصاب نفسه فى جاميكا
فى الفيلم الخامس والعشرين لبوند
[ويلسون] لدينا اصابة ..ولكننا لدينا ايضا.
انت تعلم , اننا قد بدأنا بمخرج واحد ولدينا مخرج اخر
ولدينا مشكلة فى النص
وهذا مؤثر عاطفيا
ان يكون هذا هو اخر فيلم لدانيل
وهذا الامر صعب على باربارا وصعب على
وصعب على دانيل خصوصا
لا يمكنك تصور ذلك.
لا يمكنك تصور مدى صعوبة الامر عاطفيا
ان تفعل هذه الاشياء
[كريج] كان دائما هناك عقبة
لطالما كانت
..ولكنها كانت اصعب عقبة على الاطلاق
ولكن لأننا كنا سويا ضد ذلك جدا
لسان حال الناس ..سننجز هذا الفيلم وستكون اخر مرة
لقد شعرت ان الجميع انخرطوا فى هذا
[بروكولى ] كنت مرتعبة جدا
كيف سيخرج هذا الفيلم
هناك خطب ما بخصوص هذا الفيلم
مجمل هذه الافلام الخمسة
وخاصة هذا الفيلم
هذا جعلنى اشعر
ليس فحسب كان له صبغته الخاصة فى دعايا بوند
ولكن ايضا كان له بصمته فى تاريخ السينما
اقصد انه فى الليلة التى اتم فيها الدور
وقمنا بتغليف الفيلم كانت مثل لحظة حقيقية
[ويلسون] وفى اخر مشهد يمضى قدما,
ويتلاشى من المشهد.
كان امرا لا يصدق
- افصل النور -حسنا تمام يا جماعة
[بروكولى] كانت لحظة تاريخية
- الجميع اتى
كنا نصور بالليل والجميع قد اتوا
ليشهدوا اللحظة
لأننا كنا نعلم انها ستكون مميزة
كانت عاطفية بعمق
الجميع كانوا يذرفون الدمع
-حرفيا يذرفون الدموع -[ويسلون] الجميع لم يريدوا الرحيل
اوتعلم , فى الدوام الليلى عادة الكل يغادر
ولكنهم وقفوا
وعانقوا بعضهم البعض
اوتعلم , كنت افعل هذا لفترة ما
وبعض الناس عملت معهم هنا اعتقد فى كل مسيرتى المهنية
والتى امتدت نحو 30 عاما وهذا زمن طويل فعلا
والكثير من الناس هنا عملوا معى لمدة 5 افلام
واعلم ان هناك الكثير من الكلام يقال فى هذا الشأن
ما اعتقده بخصوص تلك الافلام او كلها بغض النظر
اننى عشقت كل ثانية
فى كل تلك الافلام وخصوصا هذا
لأننى كنت استيقظ كل يوم
وان احظى بالعمل معكم
وهذا شرف عظيم فى حياتى
لذا
[كريج] عندما انظر لما فعلته
وقد مضى هذا جزء من فيلم جولدفينجر
وانا اقول (واو)
اعنى اننا كنت مرتبط بفيلم Goldfinger,
ومرتبط بفيلم دكتور نو Dr. No.
وانا مرتبط بفيلم Live and Let Die.
اعنى ان هذه صبغتى هذه هى,
ولكنى جزء من شيئ اعظم
..هذا فحسب كأنك تنظر للخلف ثم تمضى قدما
اعنى انناى اصلا اشعر بذلك
ولكنى انظر للأفلام
وانا فخور جدا بكل واحد فيهم
-اعلم اننا بذلنا قصارى جهدنا -[بروكولى] اجل بالتأكيد
انا اقصد اننا فعلا فعلنا ما بوسعنا
[بروكولى] اعنى انه كان يجلس هناك لذا من الصعب ان اقول ذلك,
ولكن دانيل تعامل مع هذا الامر
الشخصية وسلسلة الافلام الامر برمته
كى يجعله امر استثنائيا جدا
وعاطفيا جدا ومرضيا
لدرجة اننى لا استطيع ان اتخيل بوند بعد دانيل
[كريج] لكى اكون صادقا ترك هذا الدور كان صعبا
صعبا بحق لكى افعله
ولكن , اوتعلم
سوف اكون وقح ومتضجر بشان هذا
مايزال شاقا علىً.
لا يزال من الصعب ان امضى بعيدا
ولا يتعلق الامر بالمال و الشهرة لأننى حققتهم
اعنى اننى كنت محظوظا جدا
وموفق بشكل غير طبيعى ان اكون قادر على تأدية الدور
لقد اعطانى اشياء كثيرة فى حياتى اكثر مما كنت اتمناه
وليس بسبب اى من تلك الاشياء
وانما بسبب الرابط النفسى
لشئ ما استمر ل15 عاما من حياتى
وان تترك شيئا مثل هذا امر يبدو صعبا جدا
ولكنى اعتقد اننى بخير الان
حقا
وذلك لأننا انجزنا ذلك الفيلم حقا
اعنى اننا اعتقد ان كل شئء على مايرام فحسب
قام بالترجمة د. احمد بدرالدين